1
00:00:51,103 --> 00:00:53,003
COLUMBUS, OHIO, 2045
2
00:00:53,103 --> 00:00:56,704
COLUMBUS, OHIO, 2045.
"TORRES"
3
00:01:18,346 --> 00:01:23,246
Prepare-se para a sensação de realidade.
X1 - sem dor não há progresso.
4
00:01:45,745 --> 00:01:46,745
Pizza, pessoal.
5
00:02:09,344 --> 00:02:11,444
Olá, Wade.
- Olá, Sra. Gilmore.
6
00:02:11,944 --> 00:02:14,444
o que está errado?
A vida está deprimindo você?
7
00:02:19,544 --> 00:02:21,344
Nasci em 2027
8
00:02:22,144 --> 00:02:27,044
Depois da escassez de xarope de milho,
�motins de banda larga, depois de �eles serem pessoas
9
00:02:27,045 --> 00:02:30,543
desisti de resolver o problema e
simplesmente tentei sobreviver a eles.
10
00:02:37,443 --> 00:02:42,143
Meus pais não sobreviveram, então
Moro em Columbus, Ohio, com minha tia Alice.
11
00:02:43,443 --> 00:02:47,343
Em 2045 é o mais rápido
cidade em crescimento na Terra.
12
00:02:48,843 --> 00:02:51,943
Há Halliday e Morrow
fundou os Jogos Sociais.
13
00:02:57,143 --> 00:02:58,942
Hoje em dia, a realidade é a pu�ão.
14
00:02:59,542 --> 00:03:04,942
Todos queriam fugir dela, é por isso que nós
Halliday foi um grande herói.
15
00:03:05,842 --> 00:03:08,642
Ele nos mostrou que podemos ir a algum lugar
sair sem ir a lugar nenhum.
16
00:03:11,242 --> 00:03:16,642
Você não precisa de orientação ao pesquisar
faixa sensível ao toque multidirecional.
17
00:03:17,942 --> 00:03:19,842
James Halliday viu o futuro,
18
00:03:20,442 --> 00:03:24,042
e então ele construiu. Nos deu
é um lugar para onde podemos ir.
19
00:03:24,442 --> 00:03:26,142
Um lugar chamado...
20
00:03:26,542 --> 00:03:28,141
OÁSIS.
21
00:03:41,241 --> 00:03:42,541
Este é o OÁSIS.
22
00:03:43,441 --> 00:03:46,941
É aí que está a realidade
limitado apenas pela sua imaginação.
23
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
Você pode fazer qualquer coisa.
24
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
E em qualquer lugar.
25
00:04:07,040 --> 00:04:10,940
Como um planeta de férias. Navegue
Ondas de 15 metros no Havaí.
26
00:04:11,540 --> 00:04:13,340
Desça as pirâmides de esqui.
27
00:04:14,540 --> 00:04:15,940
Escalar o Monte Everest...
28
00:04:16,340 --> 00:04:17,640
com o Batman.
29
00:04:20,440 --> 00:04:23,739
Veja isso. É isso
Cassino do tamanho do planeta.
30
00:04:24,139 --> 00:04:26,439
É aí que você pode perder
dinheiro, casar,
31
00:04:26,939 --> 00:04:29,839
divórcio, você pode...
entre lá.
32
00:04:31,939 --> 00:04:34,439
As pessoas vêm para o OASIS porque
tudo o que posso fazer.
33
00:04:35,139 --> 00:04:38,039
Mas eles ficam para tudo
�o que posso ser.
34
00:04:39,839 --> 00:04:43,039
Alta, bonita, estranha,
do sexo oposto...
35
00:04:43,439 --> 00:04:48,339
Outros tipos, personagens de filmes,
desenhos animados, o que você quiser.
36
00:04:49,239 --> 00:04:52,139
Sim, sou eu.
Bem, meu avatar.
37
00:04:52,738 --> 00:04:54,838
Pelo menos até eu decidir mudar isso.
38
00:04:56,738 --> 00:05:01,338
Exceto comida, sono e brigas
as pessoas fazem todo o resto no OASIS.
39
00:05:03,038 --> 00:05:07,038
Como todos estão aqui, é onde nos encontramos
e encontramos amigos.
40
00:05:07,538 --> 00:05:08,838
Localize Aecha.
41
00:05:10,538 --> 00:05:11,838
Localizando Aech.
42
00:05:14,938 --> 00:05:16,238
Aech localizado.
43
00:05:17,038 --> 00:05:19,438
Setor 12, Planeta Doom.
44
00:05:20,438 --> 00:05:23,437
Planeta Doom, o mais perigoso
lugar no OASIS.
45
00:05:23,737 --> 00:05:28,937
E um ótimo lugar para arrecadar dinheiro.
Eu poderia ter pensado que Aech estaria lá.
46
00:05:31,137 --> 00:05:33,137
Aech é meu melhor amigo no OASIS.
47
00:05:34,537 --> 00:05:40,037
Melhor amigo, em todos os lugares. Embora ele
Nunca me encontrei na realidade.
48
00:05:44,037 --> 00:05:45,937
E aí, Aech?
- Como você está Z?
49
00:05:46,337 --> 00:05:49,536
A próxima corrida é em 20 minutos
e não posso andar até lá. O que ele está fazendo?
50
00:05:50,436 --> 00:05:52,436
Sinto muito, irmão.
51
00:05:53,136 --> 00:05:55,336
Esse é Daito?
- Daito e Sho.
52
00:06:00,336 --> 00:06:01,836
Desisto.
53
00:06:02,336 --> 00:06:05,736
Tem algum artefato? -Sim.
SOCIAL 120
54
00:06:06,236 --> 00:06:09,636
Transforme-se em qualquer gigante
robô por 2 minutos. Perverso.
55
00:06:10,636 --> 00:06:11,636
Artefatos...
56
00:06:12,736 --> 00:06:14,136
são fundamentais.
57
00:06:15,636 --> 00:06:19,535
Halliday garantiu que o OASIS fosse
preenchido com itens poderosos suficientes
58
00:06:20,335 --> 00:06:23,335
�isso deu a todos a chance de
vitória se tivessem habilidade.
59
00:06:24,835 --> 00:06:27,335
Lute até a morte e cace
artefatos são uma boa maneira de
60
00:06:27,435 --> 00:06:30,035
pegue o dinheiro, mas se você não tiver
boa armadura você arrisca.
61
00:06:32,035 --> 00:06:35,135
Todos começam no mesmo nível
mas como você ganha mais dinheiro?
62
00:06:35,535 --> 00:06:37,435
assim seu nível aumenta.
- Mãe, mãe!
63
00:06:37,436 --> 00:06:39,435
Se você morrer, seu avatar
pode voltar à vida
64
00:06:39,535 --> 00:06:41,735
mas você perderá tudo o que ganhou.
- Incomoda pai!
65
00:06:44,235 --> 00:06:46,434
Tudo o que você ganhou.
66
00:06:47,334 --> 00:06:48,534
Todo o dinheiro...
67
00:06:50,834 --> 00:06:51,834
roupas,
68
00:06:53,734 --> 00:06:54,734
arma.
69
00:06:55,734 --> 00:06:59,134
Por pessoas na maioria das vezes
realizado no OASIS
70
00:07:01,434 --> 00:07:03,534
Perder coisas muitas vezes significa...
71
00:07:04,234 --> 00:07:05,234
romper.
72
00:07:08,534 --> 00:07:10,034
Aech, faltam 10 minutos para a corrida.
73
00:07:10,734 --> 00:07:12,034
Ok, mãe, estou indo.
74
00:07:12,734 --> 00:07:16,533
Veja, OASIS era o avô de James Halliday.
75
00:07:16,933 --> 00:07:21,333
Ele e seu parceiro Ogden Morrow são
a primeira versão foi lançada ao público em 2025
76
00:07:21,833 --> 00:07:25,733
Foi um sucesso instantâneo e
ambos ficaram ricos.
77
00:07:26,033 --> 00:07:28,133
Morrow saiu da história depois de alguns anos.
78
00:07:28,633 --> 00:07:32,233
Halliday não se tornou apenas o proprietário
maiores empresas do mundo.
79
00:07:33,033 --> 00:07:34,833
Ele se tornou uma divindade.
80
00:07:35,533 --> 00:07:36,733
As pessoas o adoravam.
81
00:07:37,033 --> 00:07:39,133
Eles o adoravam
tanto quanto seu trabalho.
82
00:07:39,533 --> 00:07:43,732
Talvez devêssemos parar de conversar
sobre isso e nós mostraremos a você.
83
00:07:44,532 --> 00:07:48,932
Se você olhar embaixo das cadeiras
você verá que não há nada mais baixo ali.
84
00:07:49,232 --> 00:07:52,632
Mas vamos trazer todos ao pódio.
85
00:07:53,532 --> 00:07:56,432
E então é 7 de janeiro de 2040
86
00:08:00,432 --> 00:08:01,432
Morreu.
87
00:08:04,632 --> 00:08:05,632
E seu legado
88
00:08:06,932 --> 00:08:08,632
mudou tudo.
89
00:08:22,031 --> 00:08:23,031
Olá,
90
00:08:24,031 --> 00:08:25,431
Meu nome é James Halliday.
91
00:08:26,231 --> 00:08:28,431
Se você estiver assistindo isso, estou morto.
92
00:08:29,831 --> 00:08:35,631
Antes de morrer, criei algo
os criadores o chamam de ovo de Páscoa.
93
00:08:36,731 --> 00:08:43,430
Objeto oculto no jogo que
dá ao inventor poderes especiais.
94
00:08:45,430 --> 00:08:51,130
A primeira pessoa a encontrar o ovo
que escondi no OASIS
95
00:08:51,630 --> 00:08:54,930
Ele herdará minhas ações
em jogos sociais
96
00:08:54,931 --> 00:08:58,330
atualmente estimado em
mais de meio milhão de dólares...
97
00:08:58,930 --> 00:09:01,230
Meio trilhão de dólares.
98
00:09:02,030 --> 00:09:06,630
E controle total sobre o OASIS.
99
00:09:08,430 --> 00:09:13,729
Na forma do meu avatar,
Anorak do Onisciente,
100
00:09:14,229 --> 00:09:16,929
Eu criei três chaves.
101
00:09:17,929 --> 00:09:25,429
3 exames de tarefas ocultas para quem merece
revele 3 chaves para 3 fechaduras mágicas.
102
00:09:25,529 --> 00:09:29,429
Aqueles que são suficientes
habilidades para sobreviver a esses exames
103
00:09:29,829 --> 00:09:33,929
chegará ao fim onde
uma recompensa os espera.
104
00:09:34,629 --> 00:09:36,529
Vá, chaves!
105
00:09:39,328 --> 00:09:44,028
Você não os encontrará
em algum lugar sob a pedra.
106
00:09:44,428 --> 00:09:50,628
Pode-se dizer que são invisíveis, ocultos
em um quarto escuro no meio de um labirinto.
107
00:09:50,728 --> 00:09:55,228
E o labirinto está localizado
em algum lugar da minha cabeça.
108
00:09:57,328 --> 00:10:02,728
Deixe a caça ser em Halliday
Ovo de Páscoa começa.
109
00:10:03,528 --> 00:10:07,227
JOGO� NÚMERO 1
110
00:10:09,427 --> 00:10:11,727
A competição consiste em
de encontrar três chaves.
111
00:10:11,827 --> 00:10:14,627
Ninguém nos últimos cinco anos
não encontrei nenhum.
112
00:10:15,427 --> 00:10:17,727
Grande placar
ainda está vazio.
113
00:10:18,527 --> 00:10:22,027
Algum caçador de ovos há muito esquecido é
acidentalmente encontrei o primeiro desafio.
114
00:10:22,327 --> 00:10:24,327
Então apareceu este portal.
115
00:10:25,027 --> 00:10:28,127
Desafio para encontrar o primeiro
a chave foi a corrida que
116
00:10:28,128 --> 00:10:31,327
foi tão difícil que
ninguém nunca terminou.
117
00:10:31,427 --> 00:10:34,826
Os únicos que ainda tentam
são caçadores de ovos, os chamados Gunther.
118
00:10:34,827 --> 00:10:37,826
Como eu, Sho e Daito, e o meu
do melhor amigo de Aech.
119
00:10:39,126 --> 00:10:41,526
E, claro, �esta�a.
120
00:10:42,426 --> 00:10:45,526
Eles trabalham para IOI, Innovative
Indústria on-line.
121
00:10:46,226 --> 00:10:49,526
Eles são a segunda maior empresa do mundo.
Com o objetivo de ser o primeiro.
122
00:10:50,826 --> 00:10:53,826
Eles investiram todos os seus recursos
para encontrar o ovo.
123
00:10:54,226 --> 00:10:55,826
Prepare-se!
124
00:10:56,426 --> 00:10:57,826
Prepare-se!
125
00:10:58,326 --> 00:11:02,626
Nós os chamamos de �esta�i porque essa é a regra da empresa,
sem nomes, apenas números. - Pronto!
126
00:11:04,525 --> 00:11:08,125
Eles são apoiados pelos alunos de Halliday.
Eles, como eu, o tempo todo
127
00:11:08,126 --> 00:11:11,325
eles estudam cultura pop com a qual
Halliday estava obcecado.
128
00:11:11,525 --> 00:11:13,925
Eles estão tentando encontrar as chaves
para resolver a tarefa.
129
00:11:16,325 --> 00:11:21,425
Seguindo as ordens do chefe do IOI,
um idiota chamado Nolan Sorrento.
130
00:11:28,825 --> 00:11:31,524
Como você chegou lá antes de mim?
- Não passei no cabeleireiro.
131
00:11:32,424 --> 00:11:34,224
E aí? Z?
- E aí? Aech?
132
00:11:34,924 --> 00:11:36,824
Eu salvei seu lugar.
- Obrigado, Burki.
133
00:11:41,824 --> 00:11:44,824
Eu tenho que fazer backup. - Para poder coletar
dinheiro de carros destruídos?
134
00:11:45,924 --> 00:11:49,124
Isso é triste, cara.
- Não tenho combustível!
135
00:11:49,224 --> 00:11:51,924
Não foi problema seu
pagar por esse corte de cabelo?
136
00:12:34,222 --> 00:12:35,322
Primeiro para a chave!
137
00:12:36,622 --> 00:12:37,822
Primeiro para o ovo!
138
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Aech, vê isso?
139
00:13:31,520 --> 00:13:35,820
Sim, entendo. É a motocicleta de Kaneda
de Akira. Examino sua Ásia.
140
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
Não, não o motor! Esqueça o motor!
141
00:13:39,120 --> 00:13:40,620
Garota, acho que é o Art3mis!
142
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
Ela Art3mis?
Sre�iva�ica �esta�a?
143
00:13:43,420 --> 00:13:46,120
Eu vi todos os passes dela
através de jogos e transmissões do Twitch.
144
00:13:46,121 --> 00:13:47,720
Ela é!
Definitivamente!
145
00:15:35,416 --> 00:15:37,016
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
146
00:15:41,716 --> 00:15:42,716
OBJETIVO
147
00:15:43,116 --> 00:15:44,116
Vai funcionar!
148
00:15:53,715 --> 00:15:54,715
Merda!
149
00:16:01,015 --> 00:16:02,115
Não vai funcionar.
150
00:16:04,615 --> 00:16:07,315
Desistir!
151
00:16:46,113 --> 00:16:47,313
Caramba, eu adorei esse motor.
152
00:16:47,413 --> 00:16:49,413
Meu amigo, Aech,
153
00:16:49,913 --> 00:16:51,113
ele pode consertar isso para você.
154
00:16:58,713 --> 00:17:00,313
Esta é a minha oficina.
155
00:17:07,813 --> 00:17:09,413
Onde você encontrou o gigante de ferro?
156
00:17:10,013 --> 00:17:11,413
Encontrou?
Eu construí isso.
157
00:17:12,013 --> 00:17:15,312
De acordo com o pedido.
- Sim, Aech está entre os melhores construtores.
158
00:17:15,812 --> 00:17:18,212
As pessoas do OASIS pagam a ele
dinheiro sério.
159
00:17:18,912 --> 00:17:20,112
Veja isso!
160
00:17:21,312 --> 00:17:22,412
Para onde Z foi?
161
00:17:24,412 --> 00:17:27,012
Galáctica, é claro. - Eles são
meus bebês, Art3mis. -Sulaco
162
00:17:27,013 --> 00:17:29,612
de Alienígenas. - Cara, não desperdice
com minhas coisas.
163
00:17:29,712 --> 00:17:33,012
Valley Forge de Corrida Silenciosa.
Onde está o transportador Harkonnen?
164
00:17:33,013 --> 00:17:35,212
Essa coisa está doente! Ele se curva
espaço como se fosse de �ala.
165
00:17:35,213 --> 00:17:37,412
Pode vir do Incipio
para Arrakis num piscar de olhos.
166
00:17:37,712 --> 00:17:41,712
Dedos! Perdoe-o, ele está um pouco nervoso
perto de garotas gostosas.
167
00:17:49,711 --> 00:17:51,111
Vou consertar isso em 10 minutos.
168
00:17:53,411 --> 00:17:54,411
Que.
169
00:17:55,211 --> 00:17:58,311
É muito bom. - Vocês dois
você está em um clã, eu acho?
170
00:17:59,111 --> 00:18:03,211
Eu e Aech? Não.
Quero dizer, ele é ótimo.
171
00:18:03,811 --> 00:18:05,911
Mas não estamos em um clã.
172
00:18:07,411 --> 00:18:11,210
Porque você é Parzival, cavaleiro
quem encontrou o Santo Graal?
173
00:18:11,710 --> 00:18:14,010
E você, Art3mis, deusa da caça?
174
00:18:14,710 --> 00:18:16,410
Eles devem estar rasgando
para te conquistar?
175
00:18:18,310 --> 00:18:21,710
foto favorita?
- Por favor? - A foto favorita de Halliday?
176
00:18:22,110 --> 00:18:26,210
Olho dourado. -Ele jogou como?
- Biscates . - Isso é um teste?
177
00:18:26,310 --> 00:18:30,210
Variante favorita do jogo? - Exclusivamente com
rédeas. Sem armas... - Eu sei o que isso significa.
178
00:18:30,310 --> 00:18:34,610
Corrida�? -Turbo. - Comida favorita Hot Pockets,
restaurante Chuck E. Cheese's,
179
00:18:34,611 --> 00:18:39,709
música Video Killed the Radio Star de The
Buggles, videoclipe de Take On Me de a-ha.
180
00:18:40,609 --> 00:18:42,709
Sua frase favorita
era do Superman.
181
00:18:44,109 --> 00:18:47,909
Algumas pessoas lêem Guerra e Paz e pensam
que é uma história de aventura.
182
00:18:47,910 --> 00:18:51,909
Outros leem a composição do final do livro
pneus e desvendar os segredos do universo.
183
00:18:53,909 --> 00:18:56,709
Lex Luthor.
Legal.
184
00:18:58,809 --> 00:19:00,909
O que você faria se ganhasse?
185
00:19:01,609 --> 00:19:03,309
Quero dizer, em
toda a competição.
186
00:19:04,009 --> 00:19:07,808
Eu tenho um monte de planos no mundo real.
Eu me mudaria para um palácio...
187
00:19:08,208 --> 00:19:10,708
Eu receberia um monte de coisas legais
coisas, não antes.
188
00:19:12,708 --> 00:19:14,408
Agora eu sei por que você está
parou antes do gol.
189
00:19:15,708 --> 00:19:20,408
Parei por causa do Congo. Ninguém ele
não pode passar. Essa é a regra.
190
00:19:20,708 --> 00:19:24,308
Então ele sabe que não pode ser verdade
porque Halliday odiava regras!
191
00:19:24,408 --> 00:19:27,308
Não posso me dar ao luxo de ser zerado!
- Em breve ele perderá tudo.
192
00:19:27,309 --> 00:19:30,308
Não! - o que acontecerá quando você IOI
oferecer dinheiro seguro pela chave?
193
00:19:30,808 --> 00:19:32,608
Nolan Sorrento e
governar o mundo.
194
00:19:33,208 --> 00:19:36,407
Um verdadeiro Gunther arriscaria tudo
para salvar o OASIS do IOI.
195
00:19:37,607 --> 00:19:39,307
Quem disse isso?
- Meu.
196
00:19:42,807 --> 00:19:44,207
Reparado. Como novo.
197
00:19:45,107 --> 00:19:46,407
Obrigado pela correção.
198
00:19:57,707 --> 00:19:58,707
É melhor.
199
00:19:59,107 --> 00:20:00,707
Eu acenei para você sair da linha de chegada.
200
00:20:02,207 --> 00:20:03,507
McFly.
201
00:20:06,506 --> 00:20:09,106
Isso correu bem.
- Graças ao seu balbucio!
202
00:20:09,706 --> 00:20:10,706
Wade.
203
00:20:10,906 --> 00:20:11,906
Wade!
204
00:20:12,006 --> 00:20:14,606
Onde estão minhas luvas?
- Merda! Eu tenho que ir!
205
00:20:18,306 --> 00:20:22,606
X1 -Quando eu estiver pronto no planeta Doom
Preciso de todas as vantagens possíveis.
206
00:20:23,306 --> 00:20:26,606
Cada empurrão, golpe, ferimento!
Sinta tudo!
207
00:20:27,306 --> 00:20:31,506
Prepare-se para a sensação de realidade.
X1.
208
00:20:31,906 --> 00:20:35,405
O X1 é como uma segunda pele.
Pele que melhora você.
209
00:20:37,605 --> 00:20:39,605
Estou zerado pelo seu
pobres luvas!
210
00:20:40,905 --> 00:20:43,005
Por que você os usou?
- Você pegou o dela!
211
00:20:45,205 --> 00:20:50,405
Bem, você perdeu em uma luta até a morte. Novamente
reviver e atualizar como todo mundo?
212
00:20:51,005 --> 00:20:54,805
Ele não entende, eu comprei todos esses poderes
Perdi tudo neste desafio.
213
00:20:55,405 --> 00:20:57,905
Eu sou esse artefato
deveria ter pago a casa! - Espere.
214
00:20:58,505 --> 00:21:00,905
Quanto dinheiro você tem para a casa?
gasto em reforços?
215
00:21:02,804 --> 00:21:03,804
Todos.
216
00:21:04,304 --> 00:21:08,204
Eu venceria.
- Essa foi a nossa saída daqui!
217
00:21:11,304 --> 00:21:14,504
Estúpido! - eu perdi
por causa de luvas ruins.
218
00:21:15,004 --> 00:21:17,604
Encontre uma casa, encontre uma maldita casa!
- Meus meninos estavam naquela batalha!
219
00:21:17,704 --> 00:21:20,204
Você não poderia vencê-los
só de terno, novato.
220
00:21:20,904 --> 00:21:21,904
Pare com isso!
221
00:21:22,104 --> 00:21:23,104
Não!
222
00:21:23,304 --> 00:21:27,604
Não! -Alice, chame a polícia! - Nós não.
Chame a polícia. - Vá para o seu quarto, Rick.
223
00:21:28,504 --> 00:21:30,503
Eu não vou sair daqui!
224
00:21:31,303 --> 00:21:32,603
Por que ele aguenta isso?
225
00:21:33,203 --> 00:21:34,203
Nitaria é.
226
00:21:35,103 --> 00:21:36,603
Eu deveria expulsar os dois.
227
00:21:37,203 --> 00:21:41,503
Juro-te por tudo o que é sagrado. Se você
Eu o pego tocando minhas coisas de novo,
228
00:21:42,003 --> 00:21:44,103
não tem problema, vou te expulsar!
229
00:21:51,903 --> 00:21:53,003
Wade Watts,
230
00:21:54,003 --> 00:21:57,403
meu pai escolheu esse nome porque ele
parecia o alter ego de um super-herói.
231
00:21:58,103 --> 00:22:00,602
Como Peter Parker
ou Bruce Banner.
232
00:22:01,902 --> 00:22:05,602
Mas ele morreu quando eu era criança.
Mamãe também
233
00:22:05,702 --> 00:22:08,702
e acabei aqui
com a tia Alice e
234
00:22:09,102 --> 00:22:11,102
ela incessante
uma série de perdedores.
235
00:22:14,302 --> 00:22:16,002
Halliday odiava regras.
236
00:22:16,902 --> 00:22:18,902
Por que isso é para mim?
deixado na memória?
237
00:22:22,002 --> 00:22:24,502
Talvez seja por isso que ela disse isso
Art3mis e ela é sexy.
238
00:22:25,502 --> 00:22:30,001
Talvez porque ela me ligou. estou sentado
aqui em seu canto insignificante.
239
00:22:30,901 --> 00:22:32,801
"Eu protejo minha parte" de nada.
240
00:22:33,901 --> 00:22:35,001
Ou talvez...
241
00:22:36,001 --> 00:22:37,601
Talvez isso faça sentido!
242
00:22:38,401 --> 00:22:40,001
E eu senti falta disso.
243
00:22:41,501 --> 00:22:43,401
MEMÓRIAS DE HALLIDAY
244
00:22:43,402 --> 00:22:46,401
No dia em que a competição foi anunciada
As memórias de Halliday apareceram.
245
00:22:46,402 --> 00:22:48,001
Ele nos disse que ele
vamos dar uma olhada dentro da cabeça.
246
00:22:48,002 --> 00:22:49,601
Este foi o melhor
uma alternativa.
247
00:22:50,101 --> 00:22:53,101
No começo tudo estava cheio de Gunthers
em busca de respostas.
248
00:22:53,501 --> 00:22:57,300
Agora o salão dos Hallidays costumava estar lotado
memórias caíram sobre pessoas como eu.
249
00:22:57,400 --> 00:23:01,700
Parzival, você se alegra!
Como vou gastar o meu
250
00:23:01,701 --> 00:23:03,800
tempo precioso para
procurando hoje?
251
00:23:03,801 --> 00:23:08,500
Jogos Sociais, 2029, festa no escritório.
- Sim, você só assistiu 1000 vezes.
252
00:23:09,100 --> 00:23:10,400
Por que não voltar?
253
00:23:12,000 --> 00:23:15,800
Cada entrada nas memórias de Halliday
é compilado em detalhes com base em
254
00:23:15,900 --> 00:23:19,300
fotos pessoais, fotos de casa
gravações, câmeras de vigilância e babás.
255
00:23:19,800 --> 00:23:22,500
Convertido para tridimensional
experiência virtual.
256
00:23:23,600 --> 00:23:28,499
Além disso, Halliday arquivou todos os filmes,
o jogo, o livro e o programa de TV que assistia.
257
00:23:29,099 --> 00:23:30,399
Tudo está localizado no mezanino.
258
00:23:30,999 --> 00:23:33,799
Armas ou avatares inadequados
não são permitidos em memórias.
259
00:23:34,499 --> 00:23:37,199
Aproveite e que seja seu
feliz caça aos ovos.
260
00:23:40,099 --> 00:23:42,399
Tudo bem, Jim, estou indo.
261
00:23:47,499 --> 00:23:49,799
Tudo muda, Jim.
tudo está se desenvolvendo.
262
00:23:50,399 --> 00:23:53,898
Algumas coisas são perfeitas como são.
Asteróides...
263
00:23:53,899 --> 00:23:56,998
As pessoas não vivem
asteróides na realidade.
264
00:23:59,098 --> 00:24:04,098
Eu sei. - As pessoas vivem no mundo
que construímos. -EU! - Bem,
265
00:24:06,598 --> 00:24:11,698
ele pode dizer o que quiser. - Eu não quero falar sobre
para isso! - Claro que ele não quer. Isso me expulsa!
266
00:24:12,198 --> 00:24:16,398
Mais perto de Halliday. - Invenções estão chegando
com a responsabilidade que você não pediu.
267
00:24:17,698 --> 00:24:20,198
Quando ele faz alguma coisa
as pessoas querem ou precisam,
268
00:24:20,199 --> 00:24:22,697
deve estabelecer limites.
Ele tem que definir as regras.
269
00:24:23,197 --> 00:24:26,197
Não quero definir as regras.
- Não quero estabelecer regras.
270
00:24:26,597 --> 00:24:28,197
Eu sou um sonhador.
- Eu sou um sonhador.
271
00:24:28,797 --> 00:24:30,497
Eu construo mundos.
- Eu construo mundos.
272
00:24:31,897 --> 00:24:36,397
Você criou algo maravilhoso, Jim, mas
as coisas mudaram. Não é mais um jogo.
273
00:24:36,797 --> 00:24:41,497
Eu não terminei. eu gostei
como eram as coisas antes.
274
00:24:43,997 --> 00:24:46,697
Quando era um jogo. -Então
voltamos ao início.
275
00:24:47,697 --> 00:24:51,396
Esse é o ponto. As coisas estão caminhando para
para frente, quer você goste ou não.
276
00:24:51,496 --> 00:24:52,896
Que. Terminamos.
277
00:24:54,096 --> 00:24:55,496
Bom.
278
00:24:57,696 --> 00:24:59,796
Por que não podemos voltar?
279
00:25:00,796 --> 00:25:01,796
Uma vez.
280
00:25:03,796 --> 00:25:09,296
De volta, bem rápido. Assim que pudermos.
Gás para o tabuleiro, você sabe.
281
00:25:09,796 --> 00:25:11,396
Volte 10 segundos!
282
00:25:12,896 --> 00:25:14,696
Por que não podemos voltar?
283
00:25:15,396 --> 00:25:20,095
Uma vez. De volta, bem rápido.
Assim que pudermos.
284
00:25:21,495 --> 00:25:23,295
Gás para o tabuleiro, você sabe.
285
00:25:25,395 --> 00:25:26,795
Bill e Ted fizeram isso.
286
00:25:48,494 --> 00:25:49,694
Você já voltou?
287
00:25:51,994 --> 00:25:53,494
Certifique-se de não ficar sem coisas.
288
00:25:58,594 --> 00:25:59,794
Você percebeu alguma coisa?
289
00:26:00,694 --> 00:26:02,094
Parzival, me diga!
290
00:27:43,290 --> 00:27:45,090
Boa corrida, padawa.
291
00:27:45,790 --> 00:27:47,590
Você é o primeiro a terminar.
292
00:27:48,790 --> 00:27:51,990
Sr. Halliday, eu...
Anora�e...
293
00:27:53,890 --> 00:27:56,590
Estou honrado.
- Estou honrado.
294
00:28:08,690 --> 00:28:10,289
Dê uma dica.
295
00:28:22,289 --> 00:28:24,989
PARZIVAL, O VENCEDOR
296
00:28:25,089 --> 00:28:28,389
Quem é esse Parzival
e como ele escapa?
297
00:28:28,789 --> 00:28:30,489
A melhor pergunta é quem se importa.
298
00:28:31,389 --> 00:28:35,189
A competição de Halliday é crucial
importância. É praticamente uma questão de guerra
299
00:28:35,190 --> 00:28:39,088
para controlar o futuro. Mas aquele
Parzival nem está no clã.
300
00:28:39,688 --> 00:28:40,988
Ele está sozinho.
301
00:28:41,488 --> 00:28:44,188
Temos um exército. - E ainda
peguei a primeira chave.
302
00:28:44,688 --> 00:28:49,188
Sim, mas ele precisa de três sim
vencer a competição.
303
00:28:49,588 --> 00:28:51,888
Nossas ações caíram 6% ontem.
304
00:28:52,388 --> 00:28:55,988
Relatórios do setor de fidelidade
que o lucro é de 27%. F'Nale!
305
00:28:56,388 --> 00:28:58,788
Abrimos cinco este mês
novos centros de fidelidade.
306
00:28:59,288 --> 00:29:03,088
O pagamento da dívida é ofuscado pelo software. Realmente
Quer falar sobre preços de ações?
307
00:29:03,188 --> 00:29:07,487
Os acionistas não ficarão felizes. - Não é nosso trabalho
fazê-los felizes do que ganhar-lhes dinheiro.
308
00:29:07,887 --> 00:29:11,887
Depois de executarmos este
a coisa vai enlouquecer.
309
00:29:13,187 --> 00:29:14,187
Nós o chamamos...
310
00:29:15,287 --> 00:29:17,987
O2 puro. É o primeiro de
de nossas atualizações planejadas
311
00:29:18,087 --> 00:29:20,387
quando abolirmos Halliday
restrições aos anúncios.
312
00:29:20,487 --> 00:29:24,787
Estimamos que podemos
vender até 80%
313
00:29:24,887 --> 00:29:29,187
campo de visão do usuário antes
induzindo convulsões.
314
00:29:29,287 --> 00:29:32,787
Então imagine isso. - O pré-requisito é sim
Venceremos a competição.
315
00:29:36,586 --> 00:29:37,586
Que.
316
00:29:40,686 --> 00:29:45,686
Qual é, você tem a chave e 100 mil?! - eles
Peguei a chave, peguei na minha conta.
317
00:29:45,721 --> 00:29:48,786
Te dizer uma coisa, exatamente
Eu mexi com o equipamento!
318
00:29:52,586 --> 00:29:57,686
O que é Catalisador? - Bomba, mata tudo
avatares do planeta. até mesmo o proprietário.
319
00:29:58,186 --> 00:30:00,686
Quem vai comprar?
- IOI, eles compram tudo.
320
00:30:02,686 --> 00:30:04,585
40 soms por uma Granada Sagrada?
321
00:30:05,585 --> 00:30:06,685
Negociar!
322
00:30:10,585 --> 00:30:11,785
Cubo Zemeckis!
323
00:30:12,285 --> 00:30:14,885
Eu preciso disso!
- Não escreva tudo.
324
00:30:18,685 --> 00:30:20,885
Traje háptico X1!
325
00:30:22,185 --> 00:30:23,985
BAIXE NA REALIDADE
326
00:30:35,684 --> 00:30:36,684
Sim!
327
00:30:51,984 --> 00:30:53,484
SENHA: B055man69
328
00:31:30,182 --> 00:31:32,782
I-R0k, velho amigo.
Como vai você?
329
00:31:35,382 --> 00:31:38,382
Honestamente, meu pescoço dói.
Semelhante ao túnel do carpo,
330
00:31:38,782 --> 00:31:41,682
é só o pescoço.
Se isso for possível. Se possível
331
00:31:42,082 --> 00:31:44,482
mova para a direita. Eu
para a direita, você para a esquerda.
332
00:31:46,782 --> 00:31:48,882
Muito provavelmente de
de repetição constante.
333
00:31:51,382 --> 00:31:52,482
Aí está.
334
00:31:54,382 --> 00:31:56,382
Rei Pirata Steam-punk.
335
00:31:57,282 --> 00:31:58,881
Eu o conhecia bem, Sorrento.
336
00:31:59,481 --> 00:32:01,181
Eu só odeio três
coisas no mundo.
337
00:32:01,781 --> 00:32:05,881
Steam-punk, piratas e
Salada de tabule.
338
00:32:05,882 --> 00:32:10,481
Quero dizer, por que isso existe?
- Por que estamos nos reunindo aqui?
339
00:32:11,181 --> 00:32:12,181
Sim, Nolan.
340
00:32:13,481 --> 00:32:15,481
Orbe de Osuvox.
341
00:32:16,781 --> 00:32:18,481
Você a queria.
Ele a tinha.
342
00:32:18,981 --> 00:32:20,281
Aqui está ela.
343
00:32:23,781 --> 00:32:28,580
Cria uma barreira mágica impenetrável
que só pode ser derrubado por um feitiço.
344
00:32:29,780 --> 00:32:33,480
Orbe de Osuvox.
- Não faça isso de novo.
345
00:32:33,980 --> 00:32:34,980
Tudo bem.
346
00:32:37,580 --> 00:32:42,480
Eu quero que seja com você, por enquanto. Deixe-me saber
você quando penso em usá-lo.
347
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Tudo bem.
348
00:32:47,780 --> 00:32:48,980
Atualmente, porém,
349
00:32:49,780 --> 00:32:51,180
Tenho outro trabalho para você.
350
00:32:52,780 --> 00:32:57,379
Parzival, deixe-me adivinhar, "quer" ele
removido do placar?
351
00:32:58,679 --> 00:33:00,779
Pode?
- Bem,
352
00:33:01,479 --> 00:33:05,044
Ele é uma estrela. Ele passou pela primeira porta.
Avatares
353
00:33:05,079 --> 00:33:08,579
Eles o seguirão de perto.
- I-R0k, quanto você está pedindo?
354
00:33:10,479 --> 00:33:12,979
Gosto disso em você, Nolan.
Ele nunca late.
355
00:33:13,979 --> 00:33:16,979
Ele morde direto no núcleo.
356
00:33:18,279 --> 00:33:21,479
Lembra daquele antigo anúncio com a coruja?
- E-R0k?
357
00:33:23,578 --> 00:33:24,978
Três vezes mais que o normal.
358
00:33:25,478 --> 00:33:26,478
Pode.
359
00:33:27,278 --> 00:33:28,278
Realmente?
360
00:33:28,279 --> 00:33:30,678
Eu deveria ter pedido cinco. É
há mais quatro atualizados?
361
00:33:33,178 --> 00:33:34,878
No placar
somos cinco.
362
00:33:36,078 --> 00:33:38,378
Art3mis foi o próximo,
isso não é uma surpresa.
363
00:33:38,978 --> 00:33:42,178
Ela estava na pista quando terminei.
Ela me viu andando para trás.
364
00:33:42,213 --> 00:33:44,978
Dei conselhos a Aechu, prometi
é que ele não contará a ninguém.
365
00:33:45,578 --> 00:33:46,878
Ele terminou em seguida.
366
00:33:47,578 --> 00:33:51,778
Tenho certeza que ele disse Daitou porque ele é
ele chegou ao fim logo depois dele.
367
00:33:52,777 --> 00:33:55,677
Daito, é claro, disse ao seu
para meu melhor amigo Shou.
368
00:33:56,377 --> 00:33:59,877
Ele, por outro lado, desmaiou completamente
seu carro, mas ainda terminou.
369
00:34:09,777 --> 00:34:11,377
Um criador que odeia seu trabalho.
370
00:34:11,877 --> 00:34:13,977
Tecla oculta, salto não executado.
371
00:34:14,577 --> 00:34:16,677
Refaça seus passos.
Fuja do passado...
372
00:34:16,712 --> 00:34:18,877
Um criador que odeia seu trabalho.
373
00:34:19,077 --> 00:34:20,876
Tecla oculta, salto não executado.
374
00:34:21,376 --> 00:34:25,276
Refaça seus passos. Fuja de
o passado e a chave para a escuridão serão seus.
375
00:35:07,775 --> 00:35:09,075
Fuja do passado...
376
00:35:13,275 --> 00:35:16,275
De que parte do seu passado
tentando escapar, Halliday?
377
00:35:28,274 --> 00:35:30,374
Ei, é Parzival!
- homem!
378
00:35:37,074 --> 00:35:39,774
Ei, aqui!
379
00:35:45,674 --> 00:35:49,773
Não há mais amigos! Quem se importa!
Vá, tanto faz! - O que?
380
00:35:50,673 --> 00:35:51,673
Não, não, não! eu...
381
00:36:11,173 --> 00:36:12,173
Isso...
382
00:36:12,573 --> 00:36:13,573
Isso não é engraçado.
383
00:36:14,872 --> 00:36:15,872
Ah, Deus!
384
00:36:20,672 --> 00:36:21,637
Ah, Deus!
385
00:36:21,672 --> 00:36:23,972
Não entende? Você agora é "Parzival".
386
00:36:25,272 --> 00:36:26,572
Ele deve se disfarçar.
387
00:36:29,372 --> 00:36:30,372
Tudo bem.
388
00:36:31,972 --> 00:36:35,272
Óculos Clark Kent. Eles escondem o seu
identidade sem alterar a aparência.
389
00:36:44,771 --> 00:36:46,071
Eu não vou usar isso.
390
00:36:56,071 --> 00:36:57,071
Isso é ótimo.
391
00:36:58,471 --> 00:37:00,471
Como está sua propriedade?
explode quando morre�?
392
00:37:00,671 --> 00:37:03,671
Eu não queria sangue. - Isso é agora
antes do lançamento do OASIS.
393
00:37:04,071 --> 00:37:06,871
seis dias antes,
2 de dezembro de 2025.
394
00:37:07,471 --> 00:37:08,571
Veja isso.
395
00:37:09,371 --> 00:37:10,771
Você sabe quem é?
396
00:37:12,770 --> 00:37:13,970
Isso é Sorrento?
397
00:37:14,470 --> 00:37:18,370
Sorrento começou como estagiário.
Ele afirma ter aprendido com os melhores.
398
00:37:18,870 --> 00:37:22,670
Então ele convenceu a IOI a criar esta�e para ele.
Seu conhecimento de Halliday.
399
00:37:23,270 --> 00:37:27,070
Mas Ogden Morrow argumenta
que é a única coisa que existe
400
00:37:27,071 --> 00:37:30,970
Sorrento sabia sobre Halliday
que tipo de café ele gosta.
401
00:37:31,570 --> 00:37:38,270
Eles poderiam ter diferentes tipos de aluguel.
Ouro, prata, platina, bronze?
402
00:37:39,070 --> 00:37:43,669
Dependendo de quanto pagamento. O máximo que ela poderia
ser água porque se chama OASIS, certo?
403
00:37:44,069 --> 00:37:47,269
Excelente café com leite. Acelere para
da seção de conexão Halliday.
404
00:37:48,569 --> 00:37:50,169
o que? Halliday foi a um encontro?
405
00:37:54,369 --> 00:37:57,569
O que aconteceu? - Nada,
Eu a convidei para minha casa.
406
00:37:58,969 --> 00:38:00,569
Você descobriu o nome dela?
407
00:38:01,569 --> 00:38:06,969
Sim, Kira, eu te disse, como um personagem de Dark
cristal. - Esse é o apelido dela no jogo.
408
00:38:09,068 --> 00:38:12,068
Karen. -Karen. -Tudo bem, Karen Underwood.
409
00:38:12,768 --> 00:38:15,668
Não! Karen Underwood?
Esposa de Ogden Morrow?
410
00:38:16,168 --> 00:38:17,168
Olhar.
411
00:38:18,568 --> 00:38:20,368
Isso significa você e Karen Underwood.
412
00:38:20,968 --> 00:38:25,768
o que você estava fazendo? - Ela queria que a gente fosse
para dançar, então assistimos a um filme.
413
00:38:28,068 --> 00:38:29,068
E?
414
00:38:31,268 --> 00:38:32,768
Tem algo doce?!
415
00:38:33,368 --> 00:38:34,368
Dê-me algo doce!
416
00:38:35,968 --> 00:38:38,067
Não há nada doce.
- Deus!
417
00:38:38,567 --> 00:38:39,667
espere
418
00:38:40,367 --> 00:38:43,767
Halliday estava em um encontro
com a esposa de Ogden Morrow?
419
00:38:44,367 --> 00:38:47,167
Apenas uma vez e por anos
antes do casamento,
420
00:38:47,267 --> 00:38:49,767
mas sim. Apesar disso e
O fato de ela ter morrido
421
00:38:50,267 --> 00:38:53,367
o nome Kira é mencionado apenas uma vez
em todas as memórias de Halliday.
422
00:38:53,767 --> 00:38:59,667
Não é possível. - Sim, verifique. Isto é quem nós somos
eles viram a única vez que ele a mencionou.
423
00:38:59,767 --> 00:39:02,467
Não faz sentido, ela era importante
parte da vida de ambos.
424
00:39:03,167 --> 00:39:05,067
Aposto em ``o que ele quiser''!
Em todo o dinheiro.
425
00:39:06,966 --> 00:39:09,066
Procure Karen Underwood amanhã.
426
00:39:10,966 --> 00:39:15,366
Kira, eu te disse, como uma personagem de Dark
cristal. - Esse é o apelido dela no jogo.
427
00:39:15,766 --> 00:39:18,766
Halliday excluído intencionalmente
qualquer menção a ela, exceto esta.
428
00:39:18,866 --> 00:39:20,066
Isso é estranho. Por que?
429
00:39:20,666 --> 00:39:24,166
Era como se ele estivesse com muita dor
ele vê o rosto dela ou o nome dela?
430
00:39:25,666 --> 00:39:26,966
Ele a amava.
431
00:39:27,466 --> 00:39:28,866
Ele não poderia dizer isso a Morrow.
432
00:39:29,266 --> 00:39:32,566
Infelizmente, ele deveria ter contado a ela sobre seu
sentimentos. - Bem, ele perdeu a oportunidade.
433
00:39:32,601 --> 00:39:33,601
Olhar.
434
00:39:34,565 --> 00:39:37,165
Eu encontrei uma solução para
corrida na segunda cena, mas...
435
00:39:37,665 --> 00:39:41,165
Sempre pensei que era o mais importante
a pista para toda a competição está escondida aqui.
436
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Você tem razão.
437
00:39:43,965 --> 00:39:45,065
Eu perdi.
438
00:39:46,065 --> 00:39:49,765
Não se preocupe curador. Olha, ela é
Pupoljak no meio de sua história.
439
00:39:50,165 --> 00:39:53,065
Ela é um grande segredo. - Não, não.
Uma aposta é uma aposta.
440
00:39:55,465 --> 00:39:56,765
Ah, um quarto!
441
00:39:57,465 --> 00:39:59,965
Segure-a.
- Não, você fica com ele.
442
00:40:03,964 --> 00:40:05,264
Você está livre na sexta-feira?
443
00:40:05,764 --> 00:40:07,664
Quem, eu?
- Não, ele.
444
00:40:10,364 --> 00:40:11,864
Deus, você, sim!
445
00:40:14,064 --> 00:40:16,764
Conhece o Planeta Distraído?
- Sim, uma discoteca.
446
00:40:19,964 --> 00:40:21,964
Nos encontraremos lá às 22h.
447
00:40:22,664 --> 00:40:23,964
Quero te mostrar uma coisa!
448
00:40:26,064 --> 00:40:27,064
Oi!
449
00:40:28,464 --> 00:40:31,463
Ela me convidou para sair?
- E comecei a gostar dela.
450
00:40:32,363 --> 00:40:33,363
Isto!
451
00:40:34,163 --> 00:40:35,163
Eu não faço isso.
452
00:40:39,363 --> 00:40:41,663
Z Eu não acredito que você seja ela
disse sobre Kira? - Por que?
453
00:40:42,363 --> 00:40:45,263
Eu te contei também.
Ei, o que você diz sobre isso?
454
00:40:47,863 --> 00:40:48,863
Não!
455
00:40:48,864 --> 00:40:51,163
Você achou que você
Explorações do Art3mis?
456
00:40:51,164 --> 00:40:53,663
Cara, ela me deu uma pista.
Talvez eu esteja me aproveitando dela.
457
00:40:55,063 --> 00:40:56,463
Para ir mais longe...
458
00:40:57,563 --> 00:40:58,563
no estilo Thriller?
459
00:40:58,763 --> 00:40:59,763
Não!
460
00:41:01,062 --> 00:41:02,962
Punk?
- Não!
461
00:41:05,262 --> 00:41:06,262
Duran Duran?
462
00:41:06,662 --> 00:41:07,662
Não!
463
00:41:08,262 --> 00:41:10,062
Estou me esforçando demais?
- Sim!
464
00:41:10,862 --> 00:41:14,962
Obedecer! Enterrado
você gosta daquela garota!
465
00:41:15,762 --> 00:41:17,862
Isso hackeia seu coração
entra na sua cabeça!
466
00:41:19,962 --> 00:41:20,962
Eu sei!
467
00:41:22,962 --> 00:41:24,462
Buckaroo Banzai?
- Sim!
468
00:41:25,062 --> 00:41:26,062
Realmente?
469
00:41:26,063 --> 00:41:29,361
Vestir-se como um personagem do seu filme favorito?
Não seja esse cara!
470
00:41:29,761 --> 00:41:33,361
Eu sou esse cara. -Z, ele deve ter mais cuidado
quando se trata de conhecidos do OASIS!
471
00:41:33,362 --> 00:41:37,561
Aech, Art3mis me pegaram. Ele vai entender por que
Estou vestido assim. Existe uma conexão entre nós.
472
00:41:37,861 --> 00:41:40,461
Às vezes, até... - Estamos terminando
a sentença um do outro?
473
00:41:40,861 --> 00:41:42,161
Que!
- Nós temos isso.
474
00:41:42,961 --> 00:41:47,161
Você e eu. - Sim eu sei. É por isso
Somos melhores amigos, Burki.
475
00:41:47,861 --> 00:41:49,661
Talvez ela também seja um homem, de burca.
476
00:41:50,661 --> 00:41:51,961
Vamos.
- Seriamente!
477
00:41:52,561 --> 00:41:57,160
Talvez ele seja um cara de 150 kg que mora em
O porão da mamãe no subúrbio de Detroit.
478
00:41:58,660 --> 00:41:59,960
E o nome dele é Chuck.
479
00:42:02,360 --> 00:42:03,460
Pense nisso.
480
00:42:35,359 --> 00:42:41,359
Parzival? - É Parzival! - Estou feliz
ver você Talvez uma foto? - Sorriso!
481
00:42:43,559 --> 00:42:45,359
Você é meu herói.
- Olá, Parzival.
482
00:42:48,159 --> 00:42:49,159
Obrigado.
483
00:43:03,858 --> 00:43:08,458
Saia daqui! Buckaroo Banzai! Svi�a
Eu gosto, eu gosto de Buckaroo Banzai!
484
00:43:09,158 --> 00:43:13,258
Obrigado. - É ótimo! -Que. Você parece...
485
00:43:14,158 --> 00:43:15,458
Parece ótimo! -Obrigado.
486
00:43:35,557 --> 00:43:36,657
Se perder!
487
00:43:41,557 --> 00:43:43,057
Ele já esteve aqui antes?
Isso é ótimo.
488
00:43:45,257 --> 00:43:50,756
Qual é o plano? Matar seus avatares? Redefinir
eles? -Os dois estão aqui em Disrupted Planet.
489
00:43:51,256 --> 00:43:52,256
Eu não posso falar.
490
00:43:54,056 --> 00:43:58,356
Distracted Planet é o primeiro clube que está
Halliday criado no OASIS. Isso é conhecido.
491
00:43:58,656 --> 00:44:01,156
Eu verifiquei novamente.
Acontece que ele começou
492
00:44:01,256 --> 00:44:03,456
crie imediatamente depois disso
a cena que você me mostrou.
493
00:44:03,457 --> 00:44:05,956
Encontro com Kira? -Que. Ela é
era uma dançarina séria.
494
00:44:06,556 --> 00:44:08,156
Talvez ele pretendesse trazê-la aqui.
495
00:44:08,756 --> 00:44:10,556
Em um encontro virtual.
496
00:44:11,556 --> 00:44:12,856
Como se isso funcionasse.
497
00:44:13,456 --> 00:44:16,356
Ele criou isso para ela. - Mas
eles nunca tiveram um segundo encontro.
498
00:44:16,357 --> 00:44:20,055
Ele é o criador... - Que odeia seu trabalho.
- E esse clube é o que ele odeia.
499
00:44:20,056 --> 00:44:21,755
E a chave escondida
salto perdido?
500
00:44:26,455 --> 00:44:29,555
Mas as pessoas pulam lá todas as noites? - Mas
nenhum deles tem chave de cobre�.
501
00:44:29,556 --> 00:44:32,455
Talvez seja diferente
quando saltamos, certo?
502
00:44:33,755 --> 00:44:34,755
Sim.
503
00:44:36,955 --> 00:44:38,955
Vamos juntos?
- Ele pode.
504
00:44:41,655 --> 00:44:43,355
Não estamos em um clã.
505
00:44:43,955 --> 00:44:46,355
Claro que não. Eu não entro em clãs.
506
00:44:58,154 --> 00:45:02,854
Eu não acho que seja isso. Não há resultado
placas e obstáculos. - Talvez um desafio de dança?
507
00:45:20,053 --> 00:45:21,453
Carro velho!
508
00:45:45,352 --> 00:45:47,452
Você veio equipado?
- Equipado?
509
00:45:51,552 --> 00:45:53,052
Que tipo de sensação ao toque ele possui?
510
00:45:54,052 --> 00:45:56,152
Luvas e viseira ou corpo inteiro?
511
00:46:00,452 --> 00:46:02,152
Ele sente isso?
512
00:46:04,952 --> 00:46:09,252
Sim, tenho um traje háptico X1 com acolchoamento
de microfibra sensível.
513
00:46:22,351 --> 00:46:24,851
Parzival, você está bem equipado.
514
00:46:28,451 --> 00:46:29,451
Então...
515
00:46:29,951 --> 00:46:30,951
Eu estava pensando.
516
00:46:32,251 --> 00:46:34,251
Seria legal se
nos encontramos na realidade.
517
00:46:34,651 --> 00:46:36,851
Ele ficaria desapontado.
- Eu não faria isso.
518
00:46:37,951 --> 00:46:39,751
Eu gosto disso.
- Ele não me conhece.
519
00:46:41,051 --> 00:46:42,450
Eu não pareço assim.
520
00:46:43,050 --> 00:46:45,850
Este não é meu corpo real.
Nem mesmo um rosto.
521
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Eu não ligo.
522
00:46:48,850 --> 00:46:50,050
Quero saber seu nome verdadeiro.
523
00:47:03,650 --> 00:47:04,750
Eu sou Wade.
- O que?
524
00:47:06,550 --> 00:47:08,050
Eu disse... - Pare com isso!
525
00:47:08,650 --> 00:47:11,049
Buckaroo estragou tudo. Que ok.
526
00:47:11,549 --> 00:47:15,349
Você está louco? Ele não deve contar a ninguém como
é chamado�. Não use seu nome verdadeiro!
527
00:47:15,449 --> 00:47:17,249
Você não é qualquer um.
- Ele não me conhece.
528
00:47:17,849 --> 00:47:20,949
Ele não sabe nada sobre mim. Nós não
nunca conheci. - Eu conheço você Arty.
529
00:47:23,249 --> 00:47:24,449
Estou apaixonado por você.
530
00:47:33,449 --> 00:47:34,849
Isso faz parte do desafio?
- Não!
531
00:47:35,649 --> 00:47:36,649
É uma emboscada!
532
00:47:44,648 --> 00:47:46,548
IOI é sempre interrompido.
533
00:47:47,348 --> 00:47:51,048
Você ouviu o que eu disse? eu disse
que estou apaixonado por você! - Não, você não fez!
534
00:47:52,248 --> 00:47:55,848
Você só sabe o que eles querem que você saiba
ele vê apenas o que eles querem que ele veja.
535
00:47:58,448 --> 00:47:59,648
Você está apaixonado por isso!
536
00:48:14,247 --> 00:48:15,247
Atenção!
537
00:48:40,346 --> 00:48:42,446
Voltar! Z, sua armadura está acabando!
538
00:48:43,146 --> 00:48:44,246
Acabei de comprar isso.
539
00:48:52,046 --> 00:48:54,746
Cubo de Zemeckis, droga
retroceda 60 segundos.
540
00:48:59,846 --> 00:49:01,546
Você esperou até agora, sim
usar?!
541
00:49:10,645 --> 00:49:11,845
Você foi ótimo!
542
00:49:15,545 --> 00:49:17,145
Isto não é um jogo, Z.
543
00:49:18,345 --> 00:49:22,845
Estou fazendo isso para impedir o IOI. estou falando
sobre as consequências do mundo real,
544
00:49:23,045 --> 00:49:26,745
Sofrimento humano. Lute pela vida ou pela morte.
- Eu sei. - Ele não sabe!
545
00:49:27,845 --> 00:49:29,745
Meu pai morreu em
centro de fidelidade.
546
00:49:31,445 --> 00:49:33,844
Ele pegou equipamentos emprestados e se endividou.
547
00:49:34,444 --> 00:49:37,144
Ele entrou no centro esperando que ele
escapou impune, mas nunca o fez.
548
00:49:38,044 --> 00:49:42,144
IOI aumentou suas despesas de subsistência.
Ele ficou doente e depois morreu!
549
00:49:44,344 --> 00:49:46,644
Desculpe.
- Você não vive no mundo real, Z.
550
00:49:47,444 --> 00:49:49,644
Em suas palavras eu quero dizer
que você nunca foi.
551
00:49:50,744 --> 00:49:52,044
Ele vive nisso.
552
00:49:52,744 --> 00:49:55,744
Nesta ilusão. Eu não posso
permita que eu fique incomodado.
553
00:50:09,143 --> 00:50:14,643
Como eles escaparam? Quer uma versão mais longa?
Seus caras são um monte de merda. Eles não conseguiram matar
554
00:50:14,644 --> 00:50:20,043
seu avatar, ou seja, se formos honestos,
foi uma má ideia e só iria atrasá-lo.
555
00:50:20,243 --> 00:50:26,243
Por outro lado, meu plano, que foi legal
porque eu sou I-R0k. ativado. - Ele ainda está no jogo!
556
00:50:26,244 --> 00:50:29,443
Eu sei, Nolan. Mas não por muito tempo.
557
00:50:29,942 --> 00:50:34,042
Eu procurei em todos os arquivos do Wade
que comprou o traje X1.
558
00:50:34,342 --> 00:50:37,442
Comparei a pesquisa
com dados públicos i
559
00:50:37,542 --> 00:50:40,742
voila, é francês
para "Então eu descobri."
560
00:50:41,842 --> 00:50:42,842
Pronto?
561
00:50:43,242 --> 00:50:45,342
A verdadeira identidade de Parzival é:
562
00:50:46,042 --> 00:50:47,942
Wade Watts.
563
00:50:49,142 --> 00:50:50,542
Voilá.
564
00:50:52,142 --> 00:50:53,642
Você é leal, senhorita Zandor?
565
00:50:55,142 --> 00:50:56,442
Você realmente quer uma resposta?
566
00:50:57,342 --> 00:51:00,241
Quando você está em guerra você precisa de pessoas
que são inquestionavelmente leais.
567
00:51:01,341 --> 00:51:05,341
Pessoas com quem você pode contar. - Eu
Eu simplesmente prendo pessoas se elas não pagarem suas contas.
568
00:51:05,741 --> 00:51:08,541
Sim, porque há alguns
problemas que devem ser resolvidos
569
00:51:08,542 --> 00:51:11,241
fisicamente, mas há outros
situações, especialmente em guerra,
570
00:51:11,341 --> 00:51:14,541
quando você precisa seguir regras diferentes.
- Regras da guerra? - Isso mesmo.
571
00:51:14,741 --> 00:51:17,241
tia �que meu departamento
não tem acesso ao OASIS.
572
00:51:17,641 --> 00:51:21,441
Se esta guerra continuar no OASIS
então você não pode fazer nada.
573
00:51:22,941 --> 00:51:25,641
Esta é uma daquelas conversas
que nunca lideramos?
574
00:51:25,841 --> 00:51:28,040
Nós corremos assim
conversas mais cedo e
575
00:51:28,140 --> 00:51:30,840
olhe onde você está agora.
Você tem um assento no conselho
576
00:51:30,841 --> 00:51:33,440
e seu departamento. Departamento que
deixará de existir
577
00:51:33,441 --> 00:51:35,740
se a pessoa errada vencer
na competição. F'Nal,
578
00:51:36,440 --> 00:51:38,840
o jogo decidirá nosso destino.
A única pergunta
579
00:51:38,841 --> 00:51:41,140
é o quão longe estamos
pronto para ir e vencer.
580
00:51:44,540 --> 00:51:45,940
Diga-me o que você precisa, Nolan.
581
00:52:21,539 --> 00:52:23,639
DE NOLAN SORRENTO: PARZIVALE,
TENHO UMA OFERTA PARA VOCÊ.
582
00:52:23,640 --> 00:52:26,138
ELE VAI CONSEGUIR TUDO QUE QUER
INCLUINDO OVO DE HALLIDAY.
583
00:52:26,238 --> 00:52:29,738
SIM, INICIE UMA CONVERSA
TOQUE NO PRISMA.
584
00:53:10,837 --> 00:53:13,837
Onde estou? - No assento do IOI. Você
você é um holograma no mundo real.
585
00:53:15,237 --> 00:53:20,137
Você tem um equipamento legal. -Obrigado, é isso
o mais recente HAPTIC SHOCK OAR-9400.
586
00:53:20,837 --> 00:53:22,436
Parece um grande problema
uma bola para um hamster.
587
00:53:22,736 --> 00:53:27,036
Você sabe, se ele conseguir um emprego em
nos pegou assim.
588
00:53:27,736 --> 00:53:30,536
Eu não entro em clãs.
- Ele também ganha o seu próprio
589
00:53:30,636 --> 00:53:33,236
apartamento de luxo em Ohio
com a conexão mais rápida.
590
00:53:33,736 --> 00:53:39,436
Não há restrições no OASIS
em armas, feitiços e aeronaves.
591
00:53:39,536 --> 00:53:40,936
Quer uma espaçonave do Defender?
592
00:53:41,036 --> 00:53:45,336
Aquele que simplesmente entra no hiperespaço.
Quer um Millennium Falcon?
593
00:53:47,136 --> 00:53:51,835
Você tem? - Tudo o que você precisa
ele encontrará aquele ovo. E há o salário.
594
00:53:53,735 --> 00:53:54,935
Quatro milhões por ano.
595
00:53:55,635 --> 00:54:01,635
Se ele encontrar o ovo, receberá um bônus.
25 milhões de dólares.
596
00:54:07,235 --> 00:54:10,835
Vejo que ele está usando� software
para suprimir emoções.
597
00:54:11,135 --> 00:54:13,535
Por que não. Inteligente.
598
00:54:18,934 --> 00:54:21,534
Isso é muito dinheiro.
Eu gostaria.
599
00:54:25,134 --> 00:54:26,134
Mas...
600
00:54:27,634 --> 00:54:29,334
Não creio que tenhamos os mesmos planos.
601
00:54:29,834 --> 00:54:32,234
Eu realmente não sei. O que você acha do OASIS?
602
00:54:32,834 --> 00:54:35,534
Talvez se você não é fã
João Hughes.
603
00:54:37,434 --> 00:54:41,034
Claro que sim. -Olha, o primeiro
coisa que eu faria
604
00:54:41,734 --> 00:54:47,833
está transformando todos os circuitos em uma cópia daqueles
do The Early Bird Club e Ferris Bueller.
605
00:54:48,633 --> 00:54:50,233
Sim? É uma ótima ideia!
606
00:54:51,733 --> 00:54:53,833
Qual carro, Ridgemont ou Faber?
607
00:54:54,433 --> 00:54:58,033
A Idade de Ouro de Ridgemont não é
dirigido por John Hughes. É uma armadilha!
608
00:54:58,533 --> 00:55:00,633
Faber é um corpo docente
do Zoológico.
609
00:55:01,033 --> 00:55:04,533
John Hughes não dirigiu Golden
idade em Ridgemont nem Menagerie.
610
00:55:05,133 --> 00:55:07,233
Ação Clube dos Antecipados
e Ferris Bueller
611
00:55:07,234 --> 00:55:09,733
acontece no ginásio Shermer
em Shermer em Illinois.
612
00:55:09,734 --> 00:55:11,333
Eu sei o que ele quer dizer.
613
00:55:12,033 --> 00:55:15,632
Pense que com alguma empresa
�aquele que não aprecia a cultura pop.
614
00:55:17,132 --> 00:55:19,832
Mas isso não é verdade.
Quando eu quero relaxar
615
00:55:20,332 --> 00:55:23,532
Eu bebo Tab, jogo Robotron
e eu ouço Duran Duran.
616
00:55:24,232 --> 00:55:29,732
Abro Tab, toco Duran Duran e
Vou jogar Robotron. É por isso que adoro o OASIS.
617
00:55:30,432 --> 00:55:34,832
É por isso que está cheio de tudo isso
coisas que as pessoas adoram!
618
00:55:35,132 --> 00:55:36,132
Você sabe.
619
00:55:43,232 --> 00:55:47,031
Sou um homem de negócios, eu entendo.
Mas tenho que fazer meu trabalho.
620
00:55:48,131 --> 00:55:52,831
Mas eu não te convidei aqui só para nos contar
ajude a encontrar o ovo, Parzivale.
621
00:55:53,831 --> 00:55:57,131
Eu te liguei por causa disso
Seguirá depois disso.
622
00:55:59,031 --> 00:56:00,631
O que Halliday diria sobre isso?
623
00:56:01,731 --> 00:56:04,331
James Halliday está morto.
624
00:56:05,731 --> 00:56:06,731
Que.
625
00:56:07,931 --> 00:56:08,931
Ele está morto.
626
00:56:09,831 --> 00:56:12,031
Tudo o que resta
esta competição é para ele.
627
00:56:12,730 --> 00:56:13,730
E você sabe o que?
628
00:56:14,630 --> 00:56:16,530
Eu não acho que ele iria querer
que você ganha.
629
00:56:17,130 --> 00:56:21,230
Um fã conhece um hater e eu sei disso
você tem um departamento inteiro que está no seu ouvido.
630
00:56:21,430 --> 00:56:23,330
Se você quiser saber
Eu realmente quero dizer...
631
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
Eu acho que você está mentindo.
632
00:56:30,530 --> 00:56:34,230
Aqui está minha oferta para o seu conselho
em outra sala. Dê a eles isto:
633
00:56:36,530 --> 00:56:38,530
Se eles se livrarem disso
você, vou pensar sobre isso.
634
00:56:39,530 --> 00:56:41,329
Vou lhe contar isso em sigilo.
635
00:56:42,429 --> 00:56:46,729
Eu tive que te oferecer isso por causa do conselho
mas eu esperava que ele dissesse não.
636
00:56:47,429 --> 00:56:49,729
Se alguém ganhar
nesta competição
637
00:56:50,229 --> 00:56:52,729
serei eu. Meu avatar
Ele vai encontrar o ovo porque está sozinho
638
00:56:52,730 --> 00:56:55,029
Eu sou o único com coragem suficiente
para dirigir esta empresa.
639
00:56:56,129 --> 00:57:00,529
Bem, você mudou de assunto rapidamente. De bastante
são em um maníaco megalomaníaco.
640
00:57:01,829 --> 00:57:03,529
Ele ficaria grato, Wade.
641
00:57:04,929 --> 00:57:09,428
Você não sofrerá com minha mania
regra. Isso mesmo, eu sei quem você é.
642
00:57:09,928 --> 00:57:11,628
Wade Owen Watts.
643
00:57:12,328 --> 00:57:14,528
Nasceu em 12 de agosto de 2027.
644
00:57:15,228 --> 00:57:18,028
Eu também sei onde você está. Unidade
56-K, em Tornjevi u
645
00:57:18,029 --> 00:57:21,228
Colombo, você da última vez
visto entrando na casa
646
00:57:21,428 --> 00:57:23,228
há três dias e
você não saiu daí.
647
00:57:23,728 --> 00:57:27,828
�o que você está fazendo? - Com tudo o que acontece em
o mundo pensa que ninguém vai se importar
648
00:57:27,928 --> 00:57:31,228
para uma explosão em alguma sala de emergência
casas no gueto de Columbus?
649
00:57:31,828 --> 00:57:34,828
Sorrento, não faça isso.
Eu não estou lá! - Não por muito tempo.
650
00:57:40,127 --> 00:57:41,127
Ligue para Alice.
651
00:57:41,927 --> 00:57:42,927
Ligue para Alice.
652
00:58:10,226 --> 00:58:12,026
Me ligue, Alice!
653
00:58:17,426 --> 00:58:19,226
Este terno é ótimo, obrigado por isso.
654
00:58:19,626 --> 00:58:22,626
Rick, ele vai explodir você!
- Rick, aquele é o Wade?
655
00:58:23,126 --> 00:58:24,826
Dê-me Alice!
- Dê para mim.
656
00:58:25,426 --> 00:58:27,226
Não ligue de novo, entendeu?
657
00:58:28,826 --> 00:58:30,826
Não quero nunca mais ouvir você.
658
00:59:08,824 --> 00:59:12,024
Uma mensagem para Aech, Daito,
Shoa e Art3mis,
659
00:59:13,024 --> 00:59:14,924
IOI me atacou na realidade.
660
00:59:15,424 --> 00:59:17,524
Ele certamente atacará e
você, onde quer que esteja...
661
00:59:44,523 --> 00:59:45,523
Desculpe pelo link.
662
00:59:46,223 --> 00:59:47,723
Meus meninos são um pouco paranóicos.
663
00:59:49,423 --> 00:59:50,423
Repita.
664
00:59:51,623 --> 00:59:53,223
Meus meninos são um pouco paranóicos.
665
00:59:54,923 --> 00:59:55,923
Art3mis?
666
00:59:58,123 --> 00:59:59,823
Meu nome verdadeiro é Samantha, mas sim,
667
01:00:00,622 --> 01:00:01,722
Eu sou Art3mis.
668
01:00:03,922 --> 01:00:06,122
Está lá. Exatamente
roupas também.
669
01:00:09,822 --> 01:00:11,222
Bem-vindo ao movimento de resistência.
670
01:00:12,522 --> 01:00:13,522
Wade.
671
01:00:25,122 --> 01:00:26,122
É IOI.
672
01:00:27,022 --> 01:00:28,322
As Torres estão lá.
673
01:00:31,021 --> 01:00:33,221
Morávamos perto um do outro
para outro o tempo todo.
674
01:00:34,921 --> 01:00:35,921
Na vizinhança...
675
01:00:36,921 --> 01:00:38,421
ou do outro lado do mundo.
676
01:00:38,621 --> 01:00:40,121
No OASIS isso não importa.
677
01:00:43,521 --> 01:00:44,521
Só para saber...
678
01:00:47,321 --> 01:00:48,721
Não estou desapontado.
679
01:00:50,021 --> 01:00:53,821
Você disse que eu ficaria desapontado
quando eu te conhecer, mas...
680
01:00:55,121 --> 01:00:56,921
Não estou desapontado.
681
01:00:57,720 --> 01:01:00,120
Eu vivo com isso toda a minha vida.
Ele não precisa fingir.
682
01:01:15,520 --> 01:01:16,520
Existem alguns.
683
01:01:17,120 --> 01:01:18,120
E daí?
684
01:01:19,020 --> 01:01:20,220
Por que isso te paga?
685
01:01:27,919 --> 01:01:29,719
Z, me desculpe se machuquei você.
686
01:01:30,319 --> 01:01:31,319
Não...
687
01:01:32,519 --> 01:01:34,319
Você me chamou de Z?
688
01:01:35,819 --> 01:01:37,619
Deus, eu fiz?
- Você fez.
689
01:01:38,519 --> 01:01:41,219
Desculpe, Wade. - Wade, Z...
690
01:01:42,419 --> 01:01:43,719
Me chame do que quiser.
691
01:01:44,619 --> 01:01:46,019
Vou te chamar de Sam.
- Não.
692
01:01:47,419 --> 01:01:48,419
Samanta?
693
01:01:49,119 --> 01:01:50,119
Tudo bem.
694
01:01:50,719 --> 01:01:51,719
Legal.
695
01:02:01,118 --> 01:02:02,618
Tudo é mais lento aqui.
696
01:02:04,518 --> 01:02:05,518
Quero dizer,
697
01:02:06,418 --> 01:02:07,418
vento e pessoas.
698
01:02:10,218 --> 01:02:11,218
Todos.
699
01:02:16,818 --> 01:02:18,518
Você esqueceu como é estar lá fora.
700
01:02:19,318 --> 01:02:20,318
Que.
701
01:02:24,817 --> 01:02:26,217
Merda!
702
01:02:27,217 --> 01:02:30,617
Acabei de perceber! - O que?
- Segunda pista, eu sei o que significa!
703
01:02:36,617 --> 01:02:38,117
Levamos tudo muito literalmente.
704
01:02:38,717 --> 01:02:41,817
Salto não executado, salto qual
Halliday não saiu com ela com Kir.
705
01:02:42,517 --> 01:02:45,317
Sim, mas ele a culpou
por terminar com Morrow.
706
01:02:46,317 --> 01:02:48,617
Não, Halliday estava
loucamente apaixonado por ela.
707
01:02:49,217 --> 01:02:52,616
Ele teve uma chance com ela, uma chance
para beijá-la. - Ele não pulou.
708
01:02:53,816 --> 01:02:54,816
É para onde estamos indo.
709
01:02:56,616 --> 01:02:59,216
Para o local onde o salto não foi realizado.
- Para o local da reunião.
710
01:02:59,816 --> 01:03:01,416
Para o cinema.
711
01:03:02,916 --> 01:03:05,916
Olá, curador. - Resolvemos o segundo
um quebra-cabeça. O desafio está aqui! -É Halliday
712
01:03:05,917 --> 01:03:09,416
gravou todos os filmes que assistiu
e a semana e o ano em que ele olhou.
713
01:03:09,417 --> 01:03:14,816
E quantas vezes. Curador, podemos
veja 23.-27. Novembro de 2025?
714
01:03:16,016 --> 01:03:17,716
Aquela semana foi
em um encontro com Kira.
715
01:03:22,415 --> 01:03:27,015
Naquela semana ele assistiu a um cover de The Fly.
Ótimo filme, mas terrível para um encontro.
716
01:03:27,815 --> 01:03:29,815
Diga qualquer coisa, isso
faria sentido.
717
01:03:31,415 --> 01:03:32,815
Lembre-se do enigma.
718
01:03:33,515 --> 01:03:35,715
Um criador que odeia seu trabalho.
719
01:03:40,515 --> 01:03:41,515
Brilhante.
720
01:03:42,615 --> 01:03:46,715
É o 11º filme de terror favorito de Halliday.
Foi filmado com base no livro de Steven King.
721
01:03:47,515 --> 01:03:49,114
E ele odiou o filme!
- Ei!
722
01:03:49,814 --> 01:03:51,914
Sem hesitação. - quero dizer
que o encontramos.
723
01:03:55,914 --> 01:03:59,614
Tem certeza de que quer ir para cá?
- Absolutamente.
724
01:04:00,614 --> 01:04:02,414
Espero que você tenha estômago para isso.
725
01:04:11,814 --> 01:04:15,314
RADIAÇÃO
STANLEY KUBRICK
726
01:04:46,512 --> 01:04:47,512
Dê uma olhada.
727
01:04:49,112 --> 01:04:50,112
Um relógio correndo.
728
01:04:51,312 --> 01:04:53,712
Ok, isso significa que temos cerca de...
729
01:04:54,912 --> 01:04:57,512
cinco minutos para encontrar a chave.
730
01:04:57,612 --> 01:04:59,912
Existem muitas teclas no Shine.
Para onde devemos ir?
731
01:05:01,612 --> 01:05:04,011
Eu nunca vi O Iluminado.
É estranho?
732
01:05:05,611 --> 01:05:07,711
Eu tive que observá-lo através dos meus dedos.
733
01:05:08,911 --> 01:05:12,811
Temos a chave do quarto 237.
Chaves do snowmobile.
734
01:05:13,511 --> 01:05:15,610
As chaves que Jack
chega no início do filme.
735
01:05:16,610 --> 01:05:18,910
Talvez em salto não executado
não inclua chaves.
736
01:05:19,010 --> 01:05:20,510
Eu sei onde estão as chaves.
737
01:05:28,410 --> 01:05:29,810
Olá, Danny.
738
01:05:31,010 --> 01:05:33,710
Venha brincar conosco.
- Meninas,
739
01:05:34,310 --> 01:05:35,610
você sabe como sair daqui?
740
01:05:41,510 --> 01:05:42,510
espere, espere!
741
01:05:43,209 --> 01:05:44,209
Onde está Aech?
742
01:05:44,509 --> 01:05:45,509
espere!
743
01:05:46,909 --> 01:05:47,909
Ah!
744
01:05:48,909 --> 01:05:49,909
Não, não, não!
745
01:06:50,207 --> 01:06:52,907
Olá, senhora nua. eu não fiz
pretendia interromper você
746
01:06:52,908 --> 01:06:55,607
enquanto toma banho. Com certeza
a higiene é importante para você.
747
01:06:56,207 --> 01:06:58,907
Se você pudesse ser tão gentil
e me diga onde ficam as saídas?
748
01:07:04,607 --> 01:07:06,407
Ok, estou ligado
câmera escondida?
749
01:07:07,007 --> 01:07:08,906
Porque você também é...
750
01:07:11,006 --> 01:07:12,406
Quer saber, talvez.
751
01:08:05,104 --> 01:08:06,204
Estamos ficando sem tempo!
752
01:08:06,604 --> 01:08:09,504
Ei Z, Art3mis está bravo comigo?
- Estou furioso
753
01:08:09,505 --> 01:08:12,304
porque você ainda não assistiu The Shining!
- Você sabe que eu odeio filmes de terror!
754
01:08:13,104 --> 01:08:17,004
Nós temos a chave! -Super. Para o quarto 237!
- Não temos nada para fazer lá!
755
01:08:17,404 --> 01:08:20,404
Não entre! Está lá
senhora zumbi nua e louca.
756
01:08:21,004 --> 01:08:23,804
Não há zumbis em O Iluminado!
- Talvez não seja como no filme?
757
01:08:24,404 --> 01:08:27,804
Kira é fundamental! Você disse isso!
- Ei, eu vi a foto dela.
758
01:08:33,004 --> 01:08:34,004
Onde?
759
01:08:41,103 --> 01:08:42,103
É Kira.
760
01:08:43,203 --> 01:08:44,303
Fuja do passado.
761
01:08:45,103 --> 01:08:46,103
Salto não realizado.
762
01:08:48,303 --> 01:08:52,103
O maior medo de Halliday não estava lá
O Iluminado ou qualquer livro ou filme.
763
01:08:52,903 --> 01:08:54,903
Ele pagou mais
beijar uma garota.
764
01:08:56,703 --> 01:08:58,303
Esse é o salto em que
ele não ousou.
765
01:09:07,102 --> 01:09:08,102
Salão de baile.
766
01:09:23,502 --> 01:09:25,402
Aech, vamos.
767
01:09:29,202 --> 01:09:30,602
Zumbis, eu te disse.
768
01:09:32,401 --> 01:09:33,401
Essa é ela.
769
01:09:35,001 --> 01:09:36,001
É Kira.
770
01:09:39,401 --> 01:09:41,801
Isto não é de O Iluminado.
- Olha, é um círculo de zumbis de
771
01:09:41,802 --> 01:09:44,501
Palácios enlouquecidos, um
dos primeiros jogos de Halliday.
772
01:09:44,901 --> 01:09:47,401
Dedicação total ao Shine
é apenas uma distração.
773
01:09:48,201 --> 01:09:49,601
Mais um minuto.
774
01:09:51,301 --> 01:09:54,001
Como vamos chegar até ela? -Pular!
- Espere!
775
01:10:03,200 --> 01:10:05,400
Tudo bem, homem morto, você está dentro
ok em deixar você?
776
01:10:53,699 --> 01:10:54,699
Você está pronto para dançar?
777
01:10:55,699 --> 01:10:58,398
Você sabe quanto tempo estou esperando?
me perguntar isso?
778
01:11:05,398 --> 01:11:06,998
Olha isso...
779
01:11:07,598 --> 01:11:11,898
Você encontrou o meu
chave do Chade.
780
01:11:14,698 --> 01:11:16,198
Imagine isso.
781
01:11:21,898 --> 01:11:22,898
Obrigado.
782
01:11:27,897 --> 01:11:29,697
Kira estava linda... - Vá.
783
01:11:58,796 --> 01:12:01,396
Um dos nossos viu como
eles entram no arquivo de filmes.
784
01:12:01,996 --> 01:12:05,996
Ela resolveu o quebra-cabeça, agora há pouco
temos que passar pelo desafio Shine.
785
01:12:09,696 --> 01:12:12,096
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
786
01:12:21,995 --> 01:12:22,995
Senhor Sorrento,
787
01:12:23,595 --> 01:12:25,395
Eu acho que você deveria verificar isso.
788
01:12:28,695 --> 01:12:30,495
Agora Parzival tem a chave da escuridão.
789
01:12:35,495 --> 01:12:37,295
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA
WADE WATTS
790
01:12:40,795 --> 01:12:42,595
ele está vivo.
791
01:12:43,195 --> 01:12:45,295
Eu sei, voltarei para você.
792
01:12:46,295 --> 01:12:47,495
Encontrei o que você procurava.
793
01:12:52,294 --> 01:12:54,294
Pare com isso.
Esse cara.
794
01:12:54,694 --> 01:12:55,994
O cara com a tatuagem ruim
795
01:12:56,894 --> 01:12:57,894
Aumentar.
796
01:13:00,494 --> 01:13:04,394
Procure-o em nosso banco de dados. Deixe
todos os nossos drones em Columbus estão procurando por isso.
797
01:13:32,493 --> 01:13:34,093
As compras chegaram.
- OK.
798
01:13:35,093 --> 01:13:37,893
Então a resposta final.
Dividido por um “número mágico”.
799
01:13:38,493 --> 01:13:41,793
O que você precisa, o que você quer e o que você quer
irá encontrá-lo na trágica fortaleza.
800
01:13:41,794 --> 01:13:44,393
Trágico, isso é certo
refere-se a Halliday. - Por que?
801
01:13:44,893 --> 01:13:47,492
Porque ele estava sozinho. Não é
não teve ninguém no final de sua vida.
802
01:13:49,092 --> 01:13:52,392
Sim, isso é verdade. - Competição marítima
estar em um relacionamento para ficar com alguém.
803
01:13:52,892 --> 01:13:56,892
Qualquer um. Ele quer uma pessoa que se importe
para que o OASIS esteja conectado ao mundo.
804
01:13:57,392 --> 01:13:58,792
É isso que ele quer nos dizer.
805
01:14:06,092 --> 01:14:07,092
Wade.
806
01:14:09,892 --> 01:14:11,092
Você entende... Halliday.
807
01:14:11,892 --> 01:14:13,492
Ele o conhece melhor do que ninguém.
808
01:14:15,692 --> 01:14:17,191
É por isso que acho que ele vai vencer.
809
01:14:18,691 --> 01:14:19,691
Realmente?
810
01:14:20,091 --> 01:14:21,291
Você acha que vai vencer?
811
01:14:26,391 --> 01:14:27,991
Movimento! Sair!
812
01:14:34,091 --> 01:14:35,191
Eles foram identificados!
813
01:14:36,091 --> 01:14:37,291
Não se mova!
814
01:14:44,690 --> 01:14:45,790
Isso leva para a rua.
815
01:14:46,690 --> 01:14:48,390
Você primeiro.
- Estou atrás de você, vá!
816
01:14:50,690 --> 01:14:51,690
Vamos!
817
01:14:52,090 --> 01:14:55,690
Wade, o OASIS precisa de você. Eu
Eu vou mantê-los. - Espere! Não!
818
01:14:56,590 --> 01:14:59,390
Deixe-me sair! - Desculpe
Eu quero isso, eu prometo a você.
819
01:15:02,790 --> 01:15:03,990
Derrube essa porta!
820
01:15:10,190 --> 01:15:11,490
Ok, estamos dentro!
821
01:15:12,490 --> 01:15:13,490
Não se mova!
822
01:15:18,889 --> 01:15:20,789
Samantha Evelyn Cook.
823
01:15:21,389 --> 01:15:24,889
IOI comprado e coberto
todos os seus excelentes
824
01:15:24,989 --> 01:15:27,489
dívida no valor já
de 23.000 créditos.
825
01:15:28,289 --> 01:15:32,789
Ele será enviado para o IOI mais próximo
centro de fidelidade até que valha a pena�
826
01:15:32,790 --> 01:15:37,289
integralmente sua dívida. Incluindo
juros, processamento ou taxas de atraso.
827
01:15:38,589 --> 01:15:40,089
Saia do caminho!
Confira a rua para!
828
01:15:53,288 --> 01:15:56,088
Primeiro na chave.
- Primeiro para o ovo. o que?
829
01:15:57,688 --> 01:15:59,988
Nunca confie em ninguém
quem ele conheceu� no OASIS.
830
01:16:01,188 --> 01:16:03,288
Ele pode ser um cara de 150
kg e o nome dele é Chuck.
831
01:16:03,888 --> 01:16:06,288
Que mora no porão da casa da mãe
nos subúrbios de Detroit.
832
01:16:09,388 --> 01:16:10,388
Ah!
833
01:16:11,587 --> 01:16:14,487
Helen, meu pai me chamava de Aech.
O apelido ficou comigo. Vamos!
834
01:16:24,887 --> 01:16:26,487
Aquela coisa verifica meu caminhão.
835
01:16:41,686 --> 01:16:43,186
Vamos, eles nos avistaram!
836
01:16:44,586 --> 01:16:46,686
Daito?
- Meu nome verdadeiro é Toshiro.
837
01:16:47,586 --> 01:16:49,086
Samanta nos mandou uma mensagem!
838
01:16:49,486 --> 01:16:53,486
Ela nos disse para nos encontrarmos aqui. - Ela
levei... - Para o centro de fidelidade, eu sei.
839
01:16:53,686 --> 01:16:56,986
Ouça, outra ótima notícia.
�esta�i encontrou um terceiro desafio.
840
01:16:57,886 --> 01:16:59,386
o que? - Vamos, entre!
841
01:17:00,986 --> 01:17:02,286
Vamos, vamos!
Se apresse!
842
01:17:14,985 --> 01:17:17,185
Como o IOI é tão rápido
encontrou o terceiro desafio?
843
01:17:17,186 --> 01:17:20,985
IOI resolveu as três primeiras frases do quebra-cabeça
então eles sabiam que ele estava no 14º setor.
844
01:17:21,085 --> 01:17:23,785
Mas eles não conseguiram resolver o forte trágico.
- Então eles enviaram tudo
845
01:17:23,786 --> 01:17:26,585
seu pessoal nesse setor, enquanto
eles não encontraram a verdadeira fortaleza.
846
01:17:28,085 --> 01:17:29,085
Cô?
847
01:17:29,685 --> 01:17:31,485
Tenho 11 anos, e daí?
848
01:17:32,085 --> 01:17:35,884
Seu nome verdadeiro é Zoe. - Mas todo mundo
eles me chamam de Sho, não importa.
849
01:17:36,684 --> 01:17:38,584
Não, é importante.
850
01:17:39,384 --> 01:17:42,784
Sho, você é o maior
o rosto de 11 anos do mundo.
851
01:17:43,184 --> 01:17:45,184
Ele sabe. - Cale a boca, deixe ele me contar.
852
01:17:46,184 --> 01:17:47,184
Ah,
853
01:17:50,984 --> 01:17:54,084
temos que salvar Samantha. - Não
podemos bater na porta da IOI.
854
01:17:54,884 --> 01:17:56,584
eu estava pensando
Eu tenho um plano melhor.
855
01:17:57,284 --> 01:17:58,984
Você viu Sorrento
equipamento, certo?
856
01:17:59,384 --> 01:18:02,484
Que. - Vamos atrás dele e forçá-lo
ele devolva Art3mis para nós.
857
01:18:03,784 --> 01:18:06,883
Primeiro preciso saber exatamente quanto
você se lembra bem do equipamento dele?
858
01:18:08,883 --> 01:18:10,283
Quase tudo.
859
01:18:25,283 --> 01:18:28,183
A manutenção deve entrar em contato com você
para a fazenda de fidelidade 31-P.
860
01:18:33,082 --> 01:18:37,182
Seguro, entre em contato
ao departamento 97 para escolta.
861
01:18:58,682 --> 01:19:01,681
Ei novato, mãos à obra!
862
01:19:03,581 --> 01:19:04,581
Comece a trabalhar!
863
01:19:11,281 --> 01:19:13,481
Lesão de trabalho!
Lesões trabalhistas!
864
01:19:15,681 --> 01:19:17,981
Defina essas cobranças
a cada dois metros.
865
01:19:23,781 --> 01:19:24,781
Movimento!
866
01:19:27,481 --> 01:19:28,681
Ei, você!
867
01:19:29,980 --> 01:19:31,780
É explosivo.
868
01:19:33,680 --> 01:19:36,680
IOI não reembolsará seu dinheiro
se estiver zerado!
869
01:19:37,280 --> 01:19:38,380
Movimento!
870
01:19:43,680 --> 01:19:49,080
Qual é o desafio? Algum tipo de jogo?
- Atari 2600, senhor.
871
01:19:49,280 --> 01:19:51,880
Cada jogo feito para ele.
Milhares de possibilidades.
872
01:19:53,180 --> 01:19:54,180
Vamos!
873
01:19:59,079 --> 01:20:04,379
Halliday, é assim que o destino será decidido
o recurso económico mais importante do mundo?
874
01:20:05,979 --> 01:20:08,179
Me ligue quando terminar.
- Sim, senhor.
875
01:20:08,180 --> 01:20:09,279
Vai! Vai! Vai!
876
01:20:11,779 --> 01:20:14,179
Um minuto em Stonoza
e o gelo quebrou.
877
01:20:15,479 --> 01:20:22,079
Deve ser Joust! Deve ser! - Halliday
detém o recorde mundial após 2.645 dias.
878
01:20:22,179 --> 01:20:25,679
Armadilha! Um dos 2600
um jogo que não tem fim! - Existem outros!
879
01:20:26,479 --> 01:20:29,778
Parece que foi criado
para a competição...
880
01:20:37,278 --> 01:20:38,478
I-R0k, como estamos?
881
01:20:40,378 --> 01:20:43,778
Sinceramente, acho que vou ter que
terapia porque... - A bola está pronta?
882
01:20:45,378 --> 01:20:46,678
Como ele quiser.
883
01:20:51,878 --> 01:20:53,378
Osuvoxova...
- Uma bola.
884
01:20:55,377 --> 01:20:59,877
Como começar? Existe algum
controle remoto� ou botão?
885
01:21:01,477 --> 01:21:04,777
Nolan, é um artefato mágico de nível 99.
886
01:21:04,778 --> 01:21:08,277
Nenhum de seus drones.
É ativado por um feitiço.
887
01:21:09,077 --> 01:21:10,477
Ele tem uma honra.
888
01:21:21,677 --> 01:21:25,576
An�l nathrach, orth� bh�is�s
Bethad, para ch�l d�nmha
889
01:21:26,276 --> 01:21:30,276
An�l nathrach, orth� bh�is�s
Bethad, para ch�l d�nmha
890
01:21:31,976 --> 01:21:35,776
An�l nathrach, orth� bh�is�s
Bethad, para ch�l d�nmha
891
01:22:03,075 --> 01:22:05,375
Onde ela está?
- Como você entrou?
892
01:22:05,475 --> 01:22:07,675
Art3mis? -Quem?
- Samanta Cozinheiro!
893
01:22:08,375 --> 01:22:09,675
Cadê?
894
01:22:11,575 --> 01:22:15,075
Se você quiser conversar, podemos, mas
você deve abaixar as pistolas primeiro.
895
01:22:15,475 --> 01:22:17,075
Você matou a irmã da minha mãe.
896
01:22:18,375 --> 01:22:23,774
Você acha que eu não vou te matar?
- Espere um minuto, vá devagar. Tudo bem?
897
01:22:24,174 --> 01:22:28,074
Foi uma decisão de negócios. Não é
seja pessoalmente. - Onde ela está?!
898
01:22:28,374 --> 01:22:32,874
Lá embaixo, no centro de fidelidade.
- Eu sei que está aí!
899
01:22:34,374 --> 01:22:38,674
Diga-me a cabine exata e o código
com o qual posso contatá-la.
900
01:22:40,374 --> 01:22:41,874
Tudo bem.
901
01:22:45,974 --> 01:22:47,474
Comece com um código.
902
01:22:48,974 --> 01:22:50,773
645-725
903
01:22:51,373 --> 01:22:52,773
Onde fica a cabine?
904
01:23:03,573 --> 01:23:06,473
Acho que ele ficou absorvido. - Bom
pronto, Z. Nós invadimos
905
01:23:06,573 --> 01:23:09,273
para sua conta. - Ele não sabe disso
ainda está no OASIS?
906
01:23:11,673 --> 01:23:13,273
Isto é o que seria
deveria ter visto.
907
01:23:14,073 --> 01:23:15,173
Isto...
908
01:23:15,773 --> 01:23:17,373
Isto é o que nós servimos a ele.
909
01:23:18,472 --> 01:23:21,472
Conseguimos interceptá-lo exatamente
no momento de sair do OASIS.
910
01:23:21,872 --> 01:23:23,972
Ele pensa que está sozinho
tudo bem, na realidade.
911
01:23:24,172 --> 01:23:27,972
Mas na realidade está aqui em cópia
de seu escritório construído por Aech.
912
01:23:28,472 --> 01:23:30,872
Então você hackeou a estação dele?
- Caras gostam
913
01:23:30,873 --> 01:23:34,072
Estações fixas como Sorrento são fáceis
para localizar, mas difícil de hackear.
914
01:23:34,073 --> 01:23:36,672
A menos que ele seja estúpido o suficiente para
deixa a senha desprotegida.
915
01:23:36,772 --> 01:23:39,572
Caí no centro de fidelidade.
- Ok, vamos trabalhar.
916
01:23:47,871 --> 01:23:52,971
Artístico? -Z? Z? -Arty, não diga nada.
Eu me conectei diretamente ao seu alto-falante.
917
01:23:55,171 --> 01:23:58,771
Como você me encontrou? - Eu peguei o dele
senha e hackeou a estação de Sorrento.
918
01:23:59,971 --> 01:24:04,271
Z, preciso te contar uma coisa. -Agora não. Mostrar
Vou te dar algo que vai te tirar daí.
919
01:24:04,571 --> 01:24:07,671
Eles encontraram o último
desafio no planeta Doom.
920
01:24:08,071 --> 01:24:10,671
Eles aumentam o campo de proteção
ao redor da cápsula de Anorak.
921
01:24:15,670 --> 01:24:20,370
Ouvi dizer que os cozinheiros chamam isso de Osuvoxova
bola e só pode descer por dentro.
922
01:24:20,870 --> 01:24:23,670
Isso mesmo, um artefato de nível 99.
923
01:24:24,070 --> 01:24:27,870
Cria uma barreira impenetrável e resistente
em �aroli. Não pode ser quebrado.
924
01:24:28,270 --> 01:24:32,070
Ok, ouça, isso não importa agora.
É importante que tiremos você da cabine.
925
01:24:34,670 --> 01:24:36,970
Ok, estou olhando o rascunho
suas cabines.
926
01:24:39,670 --> 01:24:44,069
Se ele alcançar� com a mão esquerda em direção ao 11
sati sentirá a cobertura acima de você.
927
01:24:49,669 --> 01:24:53,069
Sim, eu sinto isso. -Ok, vamos
ele deveria ter dois
928
01:24:53,070 --> 01:24:56,569
Mãos esquerda e direita. Ele pode senti-los?
- Sim. -Puxe-os em sua direção.
929
01:24:59,169 --> 01:25:01,569
Tudo bem. Há uma alça em um andar.
Com a mão direita
930
01:25:01,570 --> 01:25:04,069
deslize-o para a esquerda. Isso seria
e deveria ter sido lançado.
931
01:25:12,568 --> 01:25:13,868
Funcionou!
Eu estou livre.
932
01:25:14,968 --> 01:25:19,668
Cabine 41-F aprovada para você
é um intervalo de 10 minutos.
933
01:25:25,968 --> 01:25:29,868
41-F você tem um intervalo de 10 minutos. Instruir
em direção à área de relaxamento.
934
01:25:31,868 --> 01:25:35,168
Wade, você ainda está aí? - Sim. Onde você está?
- Onde fica o escritório de Sorrento?
935
01:25:35,668 --> 01:25:38,768
Na sede da IOI. Dois andares
acima de você. Mas essa não é a saída.
936
01:25:39,668 --> 01:25:41,067
Qual é a senha dele?
937
01:25:42,567 --> 01:25:47,867
Wade, responda!
- Tudo bem. B055man69. Mas...
938
01:25:48,367 --> 01:25:51,367
Arty, ele precisa ir.
- Temos que reunir o exército.
939
01:25:52,867 --> 01:25:55,367
O exército? -Vá para o Planeta
Condene-se e espere pelo meu sinal.
940
01:25:55,967 --> 01:26:00,467
Que sinal? - Solte-o na barreira.
- Espere, ele tem que sair daí! Artístico!
941
01:26:10,766 --> 01:26:16,066
Quanto eles pagam para você? Porque eu posso
pague muito mais. Ele ficará rico!
942
01:26:16,866 --> 01:26:18,066
Cale-se.
943
01:26:18,966 --> 01:26:19,966
Tudo bem.
944
01:26:42,565 --> 01:26:45,265
Isto não é real. Ligar
você está na minha transmissão.
945
01:26:46,165 --> 01:26:47,465
Quadro?!
946
01:27:01,565 --> 01:27:02,865
SENHA: B055man69
947
01:27:05,365 --> 01:27:07,864
F'Nal, eles invadiram minha estação!
Eles vão pegar a garota.
948
01:27:08,164 --> 01:27:09,764
Nos encontraremos no centro de fidelidade.
949
01:27:23,864 --> 01:27:26,864
41-F, hora de
seu intervalo expirou.
950
01:27:27,464 --> 01:27:30,864
Entre em contato com a seguradora ou
Sua conta será redefinida.
951
01:27:40,163 --> 01:27:41,163
Então...
952
01:27:41,963 --> 01:27:46,263
Ela acabou de sair daqui. Como isso é possível?
- Eles são espertos, sabiam o que estavam fazendo.
953
01:27:46,863 --> 01:27:50,463
Sabemos que eles estão em Columbus e sim
são todos cinco juntos. - Espere.
954
01:27:50,963 --> 01:27:54,363
Como sabemos disso?! - Nós sabemos
qual caminhão eles usam.
955
01:27:55,363 --> 01:27:57,563
Nós os pegaremos.
- Vamos pegá-los?
956
01:27:58,363 --> 01:28:03,062
Parece uma ótima inscrição para nossas lápides
monumentos. Por que você não me contou isso antes?
957
01:28:03,262 --> 01:28:07,562
Não foi relevante. - Eu tenho que saber. Nós
precisamos saber onde eles estão! Temos que encontrá-los!
958
01:28:07,563 --> 01:28:11,462
Eles são crianças, Nolan! Seja um homem!
Ele faz o trabalho dele e eu
959
01:28:11,463 --> 01:28:15,262
�no seu próprio. A menos que ele não queira
pegar isso e procurá-los pessoalmente?
960
01:28:20,562 --> 01:28:21,562
Encontre-os!
961
01:28:30,762 --> 01:28:32,561
Tudo, desde Nancy Drew.
962
01:28:33,761 --> 01:28:35,661
Exercícios Kegel para homens.
963
01:28:37,161 --> 01:28:38,161
Incidente!
Tudo bem.
964
01:28:39,561 --> 01:28:42,461
Parabéns, você se tornou o dono
Orbes de Osuvox, o “mágico
965
01:28:42,561 --> 01:28:45,261
artefato de nível 99.
Leia as instruções antes de usar.
966
01:28:45,361 --> 01:28:47,961
Para ligar ou desligar a bola.
Para desligar! Que.
967
01:28:48,061 --> 01:28:50,661
Diga estes �aris à distância
de 3 metros da esfera.
968
01:28:52,361 --> 01:28:56,461
An�l nathrach, orth� bh�is�s
Bethad, para ch�l d�nmha
969
01:29:04,560 --> 01:29:06,060
Cidadãos do OASIS,
970
01:29:06,660 --> 01:29:08,760
Eu, Parzival, o primeiro
encontre a chave,
971
01:29:09,460 --> 01:29:12,160
Estou me dirigindo a todos vocês porque
nosso futuro está em risco.
972
01:29:12,660 --> 01:29:16,460
Por pessoas que nem sequer atravessam a fronteira
Para vencer esta competição.
973
01:29:16,660 --> 01:29:22,260
Alguns de vocês já sabem disso muito bem. Você perdeu
muito mais do que seus avatares ou armas.
974
01:29:22,560 --> 01:29:24,260
Alguns perderam a liberdade.
975
01:29:24,960 --> 01:29:26,260
Um pouco de vida.
976
01:29:29,059 --> 01:29:30,659
E agora, isso
977
01:29:31,959 --> 01:29:34,859
barreira em torno do último desafio.
978
01:29:37,459 --> 01:29:40,259
Eu vim aqui para escapar
de um destino de vida horrível.
979
01:29:41,459 --> 01:29:43,859
Mas eu fiquei, tipo
muitos de vocês,
980
01:29:44,359 --> 01:29:48,459
porque senti algo
muito maior que ele.
981
01:29:49,459 --> 01:29:51,759
Senti o chamado.
982
01:29:52,559 --> 01:29:54,659
Encontrei amigos.
983
01:29:55,459 --> 01:29:58,558
E, sim, eu sei que é
um pouco brega, mas...
984
01:30:00,358 --> 01:30:01,558
Encontrei o amor.
985
01:30:03,358 --> 01:30:06,758
E não quero perder tudo por causa disso
do colossal filme de Nolan Sorrento!
986
01:30:07,558 --> 01:30:10,458
Que personagem!
De volta ao trabalho, pessoal.
987
01:30:11,858 --> 01:30:14,858
Ele acha que todo mundo exagera
ocupado até para notar!
988
01:30:16,058 --> 01:30:19,658
Nolan Sorrento pensa assim
não resistiremos!
989
01:30:20,458 --> 01:30:25,358
Senhor, isso vai ao vivo!
Está em todo lugar!
990
01:30:26,757 --> 01:30:28,657
E agora devemos entregar o OASIS para ele?
991
01:30:36,557 --> 01:30:37,757
Aquele Parzival...
992
01:30:43,257 --> 01:30:46,357
Vamos, vamos. Eu não tenho tempo.
- Sim, senhor.
993
01:30:48,657 --> 01:30:51,657
Mão direita, mão esquerda.
994
01:30:58,456 --> 01:31:00,556
Ele acha que não vamos resistir!
995
01:31:01,156 --> 01:31:02,956
Eu digo que ele está errado.
996
01:31:03,756 --> 01:31:07,256
Eu digo para contar isso aos clãs Gunther
nas minas de ouro de Gygaxa!
997
01:31:07,556 --> 01:31:10,456
Comece o �gigante de ferro.
998
01:31:35,055 --> 01:31:36,255
Pergunte a si mesmo...
999
01:31:37,155 --> 01:31:39,655
você está pronto para ser
zerado para salvar o OASIS?
1000
01:31:39,955 --> 01:31:41,355
Você está pronto para lutar?!
1001
01:31:43,455 --> 01:31:48,155
Eu sou Parzival da famosa Petorka.
Em nome de Art3mis, em nome de Aech,
1002
01:31:48,655 --> 01:31:50,455
em nome de Daito e Sho!
1003
01:31:51,454 --> 01:31:54,054
Convidamos você a se juntar a nós
junte-se ao planeta Doom!
1004
01:31:54,954 --> 01:31:56,854
Em nome de James Halliday pessoalmente.
1005
01:31:57,954 --> 01:31:59,454
Ajude-nos a salvar o OASIS.
1006
01:32:55,252 --> 01:32:57,352
Não, não, não.
Não, não, não!
1007
01:33:07,652 --> 01:33:09,952
Ninguém falhou
enquanto ele tem amigos.
1008
01:33:32,451 --> 01:33:35,051
Esquadrão 14, arme-se,
você vai liderar!
1009
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Um minuto no Swordquest
e o gelo quebrou.
1010
01:33:53,050 --> 01:33:55,850
Bem... Todas as três Swordquests desaparecem.
O que vem a seguir?
1011
01:33:56,550 --> 01:33:59,750
Caverna Negra. -Explosão de laser. -Super Fuga!
- Megamania. -Aventura.
1012
01:33:59,751 --> 01:34:03,350
Lançado em 1979 para 2600, Aventura
foi criado por Warren Robinett
1013
01:34:03,351 --> 01:34:05,950
quem foi o primeiro criador de computadores
jogador que escondeu seu nome.
1014
01:34:05,951 --> 01:34:09,350
Foi a primeira vez que houve pessoas no jogo
apresentado como... -Experimente Aventura.
1015
01:34:09,550 --> 01:34:10,550
Jogue Aventura.
1016
01:35:03,348 --> 01:35:05,148
Já faz mais do que
minutos, ele ainda está vivo.
1017
01:35:05,648 --> 01:35:07,048
Este é um jogo real.
1018
01:35:07,948 --> 01:35:13,347
An�l nathrach, orth� bh�is�s
Bethad, para ch�l d�nmha
1019
01:35:14,547 --> 01:35:17,047
Quanto tempo dura essa barreira?
1020
01:35:20,647 --> 01:35:24,547
An�l nathrach, orth� bh�is�s
Bethad, para ch�l d�nmha
1021
01:35:25,047 --> 01:35:30,147
Eu diria uns 10... Mais ou menos 10
milhões de anos. Eles deveriam estar bem.
1022
01:35:30,847 --> 01:35:35,447
An�l nathrach, orth� bh�is�s
Bethad, para ch�l d�nmha
1023
01:35:48,246 --> 01:35:49,846
Primeiro para a chave!
- Primeiro ao ovo!
1024
01:35:52,046 --> 01:35:54,246
Primeiro para o ovo!
Primeiro para o ovo!
1025
01:36:23,045 --> 01:36:24,045
Aventura.
1026
01:36:42,144 --> 01:36:43,144
Vamos!
1027
01:37:16,143 --> 01:37:18,443
�esta�i estão na última
desafio no Atari 2600
1028
01:37:18,743 --> 01:37:20,343
Você está na sede deles?
1029
01:37:21,143 --> 01:37:23,843
Ele tem que sair daí!
- Eles jogam Aventura.
1030
01:37:25,143 --> 01:37:28,443
Aventura? Claro, criado
por Warren Robinett!
1031
01:37:28,943 --> 01:37:32,143
Ele foi o primeiro criador que
coloque um ovo de páscoa no jogo! - Atenção!
1032
01:37:36,942 --> 01:37:41,542
Estamos procurando um caminhão USPS. Ohio
placas, modelo de 2036.
1033
01:37:51,942 --> 01:37:55,242
NÃO CORRESPONDE
1034
01:38:01,142 --> 01:38:03,441
Daito, entre na briga!
1035
01:38:18,441 --> 01:38:22,341
Não tenho mais, estou sem munição.
- Estou na última partida. - Mais armas!
1036
01:38:22,441 --> 01:38:25,741
Canhão de granadas anti-infantaria!
- Lançador de granadas anti-infantaria!
1037
01:38:29,341 --> 01:38:31,540
Canhão eletromagnético!
- Canhão eletromagnético!
1038
01:38:36,940 --> 01:38:37,940
Ei, Z!
1039
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
Ei, Z!
1040
01:38:40,240 --> 01:38:41,540
Experimente esse carinha!
1041
01:38:48,040 --> 01:38:50,140
Livre-se dele!
1042
01:38:51,140 --> 01:38:52,540
Maldito Chucky!
1043
01:38:58,040 --> 01:39:01,339
Movimento!
- Vai! Vai! Vai!
1044
01:39:59,237 --> 01:40:00,437
Mechagodzilla!
1045
01:40:22,137 --> 01:40:23,137
Daito, precisamos de você!
1046
01:40:23,937 --> 01:40:25,236
Daito, agora!
1047
01:40:25,237 --> 01:40:27,836
Atravesse a ponte. imediatamente,
enquanto ele está ocupado! Vai! Vai! Vai!
1048
01:40:44,736 --> 01:40:46,036
Vou me transformar em um Gundam!
1049
01:41:10,135 --> 01:41:11,135
Z!
1050
01:41:30,734 --> 01:41:33,834
Artístico! - Vá para o castelo! Descubra
a terceira chave diante deles!
1051
01:41:46,634 --> 01:41:49,734
o que é aquilo? - Existem apenas 30 segundos
antes de retornar à forma antiga!
1052
01:42:01,433 --> 01:42:03,833
Daito, pare com isso! Há
apenas 10 segundos!
1053
01:42:19,332 --> 01:42:20,332
Primeiro para o ovo!
1054
01:42:59,531 --> 01:43:00,531
Merda, é ela!
1055
01:43:20,930 --> 01:43:21,930
Artístico!
1056
01:43:22,230 --> 01:43:23,230
Artístico!
1057
01:43:24,030 --> 01:43:25,530
Z! - Temos que chegar ao castelo!
1058
01:43:32,630 --> 01:43:34,630
Ela não saiu!
Ainda está aqui!
1059
01:43:38,030 --> 01:43:39,530
A garota está no estábulo!
1060
01:44:34,928 --> 01:44:36,528
Sim, espere!
1061
01:44:43,727 --> 01:44:44,727
TAXAS
1062
01:44:55,827 --> 01:44:56,827
Não!
1063
01:45:19,626 --> 01:45:21,526
Arty, nós podemos fazer isso.
Deve estar desconectado!
1064
01:45:21,626 --> 01:45:24,126
Se for Aventura
como é que eles ainda não ganharam?
1065
01:45:24,326 --> 01:45:27,726
Não sei. Arty, estou falando sério.
Sorrento é uma loucura! Ele vai te matar!
1066
01:45:30,426 --> 01:45:33,326
O que ele está olhando?
Não há nada lá.
1067
01:45:34,526 --> 01:45:36,126
Você está com problemas, não está?
1068
01:45:39,425 --> 01:45:40,425
Samanta,
1069
01:45:41,925 --> 01:45:43,925
saiba que eu te amo.
- Este não é o momento, Z.
1070
01:45:44,525 --> 01:45:47,625
Eu posso vencer, mas não posso permitir isso
sofrer� na realidade.
1071
01:45:48,925 --> 01:45:51,525
Saia do IOI e descubra
perto do rio sul. _
1072
01:45:58,525 --> 01:45:59,525
Wade,
1073
01:45:59,526 --> 01:46:03,225
não! - Ele vai me perdoar, eu prometo.
- Wade, não, não, não!
1074
01:46:13,824 --> 01:46:15,824
Controle-se, �esta�u.
Volte à vida!
1075
01:46:16,824 --> 01:46:18,624
Vamos, movimento!
Você entra�!
1076
01:46:37,523 --> 01:46:39,723
Santa granada!
Quantos anos ela tinha?
1077
01:46:40,323 --> 01:46:42,623
Menos do que muitos deles!
1078
01:46:44,123 --> 01:46:45,123
o que é aquilo?!
1079
01:46:55,723 --> 01:46:57,823
Senhor, Gunther se
abordar o desafio.
1080
01:46:58,523 --> 01:47:01,223
E-R0k? - Em posição, senhor.
- Prepare uma estação para mim!
1081
01:47:01,723 --> 01:47:02,723
O gelo não quebra.
1082
01:47:03,522 --> 01:47:04,522
Ainda está progredindo.
1083
01:47:14,822 --> 01:47:15,822
espere.
1084
01:47:16,122 --> 01:47:17,122
Ele está tentando vencer.
1085
01:47:20,722 --> 01:47:21,722
Isto!
1086
01:47:22,222 --> 01:47:23,222
Eu ganhei!
1087
01:47:26,622 --> 01:47:27,622
Ele perdeu!
1088
01:47:28,722 --> 01:47:29,722
Não é aventura.
1089
01:47:34,721 --> 01:47:36,321
Qualquer um que ganhar...
1090
01:47:37,721 --> 01:47:38,821
perder.
1091
01:47:39,421 --> 01:47:40,521
Não se trata de vencer.
1092
01:47:41,221 --> 01:47:42,221
Mas em jogar.
1093
01:47:43,421 --> 01:47:44,821
Lembre-se do anúncio de Halliday.
1094
01:47:45,921 --> 01:47:49,721
As chaves são invisíveis e ocultas
no meio de uma sala escura no meio de um labirinto.
1095
01:47:51,021 --> 01:47:53,721
Há um segredo em Aventura.
Ele não vai encontrar vencendo,
1096
01:47:54,821 --> 01:47:56,821
ele vai encontrá-lo vagando
em um quarto escuro.
1097
01:47:57,721 --> 01:48:00,720
Até chegar a um ponto invisível.
É fácil se você souber o que está fazendo.
1098
01:48:01,620 --> 01:48:02,620
Realmente?
1099
01:48:03,320 --> 01:48:05,020
Deixe-me terminar para você.
1100
01:48:09,520 --> 01:48:11,120
Este é o seu último
Chance, Wade.
1101
01:48:11,520 --> 01:48:12,520
Última chance.
1102
01:48:13,120 --> 01:48:17,620
Dê-me a chave. vou te colocar 50
milhões para sua conta, imediatamente.
1103
01:48:19,220 --> 01:48:21,020
Por que eu faria isso?
1104
01:48:22,920 --> 01:48:24,620
Cara, é um Catalisador!
1105
01:48:25,120 --> 01:48:29,519
Eu pessoalmente não me importo se alguma vez
mais sobre entrar no OASIS e não ser
1106
01:48:29,619 --> 01:48:33,819
parte desse absurdo, mas sei o quanto
A competição Halliday é importante para você.
1107
01:48:34,319 --> 01:48:35,319
E?
1108
01:48:36,419 --> 01:48:38,419
Eu nunca vou permitir isso
que o futuro do OASIS
1109
01:48:38,420 --> 01:48:40,319
encontrado em suas mãos,
Nolan Sorrento.
1110
01:48:40,419 --> 01:48:42,719
Ok, três etapas fáceis.
1111
01:48:43,619 --> 01:48:47,019
Um... - Espere, foi o que pensei
ele está blefando. Isso vai matar todos nós.
1112
01:48:47,020 --> 01:48:48,919
Eu coleciono há 10 anos
porcaria aqui.
1113
01:48:49,019 --> 01:48:51,819
Última chance. Dois...
- Calma, não vou morrer assim!
1114
01:48:51,820 --> 01:48:55,119
Isso é feito à distância. Você
ele não sabe mover a bola!
1115
01:49:06,918 --> 01:49:08,018
Eu senti isso.
1116
01:49:09,418 --> 01:49:11,218
Mas agora você está na minha
para o mundo, Sorrento.
1117
01:49:37,017 --> 01:49:38,417
Não, não, não!
- O terceiro passo...
1118
01:49:39,217 --> 01:49:40,217
Não, não, não!
1119
01:50:38,315 --> 01:50:39,315
Tire-me disso!
1120
01:50:55,714 --> 01:50:56,714
Quadro?
1121
01:51:03,714 --> 01:51:04,914
Z! Ele ainda está vivo!
1122
01:51:13,314 --> 01:51:14,514
Vida extra.
1123
01:51:17,814 --> 01:51:18,814
Obrigado, curador.
1124
01:51:21,313 --> 01:51:22,513
Vamos lá...
espere!
1125
01:51:24,713 --> 01:51:26,613
PARZIVAL
1126
01:51:28,413 --> 01:51:30,613
TRANSMISSÃO AO VIVO
Jogo Parzival para a chave de cristal.
1127
01:51:30,614 --> 01:51:32,613
Transmissão ao vivo em todos
Programas OASIS!
1128
01:51:33,313 --> 01:51:35,513
Halliday faz todo mundo sim
eles estão assistindo ao final da competição!
1129
01:51:35,713 --> 01:51:37,713
Isso é tão no estilo dele!
1130
01:51:37,813 --> 01:51:41,013
Tentamos com Aventura!
- Não, tentamos vencer!
1131
01:51:41,113 --> 01:51:43,013
Mas a sala escondida não é o fim do jogo.
1132
01:51:43,613 --> 01:51:45,913
Deve ir direto para
pontos invisíveis no início!
1133
01:52:00,012 --> 01:52:01,012
É ela?
1134
01:52:01,112 --> 01:52:04,512
Ruiva, com uniforme IOI,
ele não sabe em que planeta está...
1135
01:52:05,312 --> 01:52:06,312
Ela é.
1136
01:52:18,011 --> 01:52:20,011
Eu sou Toshiro.
Ele me conhece como Daitoa.
1137
01:52:27,511 --> 01:52:28,711
Olá, Arty.
1138
01:52:30,911 --> 01:52:32,611
Sim eu sei.
1139
01:52:33,211 --> 01:52:39,211
Você não esperava isso? - Sim, eu não fiz
esperava um caminhão de entrega dos anos 30.
1140
01:52:41,911 --> 01:52:42,911
Wade?
1141
01:52:43,511 --> 01:52:45,411
Eu pensei que era
Catalisador explodiu?
1142
01:52:45,412 --> 01:52:49,610
Por que você ainda está no jogo?! -Vida extra,
longa história. Me desculpe por ter atirado em você.
1143
01:52:51,010 --> 01:52:52,010
Xô?
1144
01:52:52,410 --> 01:52:53,410
o que?
1145
01:52:53,411 --> 01:52:57,110
Devo usar a inscrição: Tenho 11 anos.
Atire em mim primeiro.
1146
01:52:57,510 --> 01:53:00,110
Não, obrigado. - Cara, me abrace!
- Ninjas não abraçam!
1147
01:53:00,610 --> 01:53:02,210
Muito bem, pessoal, peguem alguma coisa!
1148
01:53:23,809 --> 01:53:24,809
Te peguei!
1149
01:53:28,609 --> 01:53:30,209
Vamos, Nolan, me ligue!
1150
01:53:32,709 --> 01:53:34,509
F'Nal, dê-me as boas notícias.
1151
01:53:35,609 --> 01:53:37,609
Estou seguindo-os com um drone, estou perto.
1152
01:53:38,109 --> 01:53:41,109
Envie-me as coordenadas. - Talvez
deixar isso comigo, Nolan?
1153
01:53:43,308 --> 01:53:44,308
Nolan?
1154
01:53:45,108 --> 01:53:46,108
Nolan?!
1155
01:53:47,408 --> 01:53:48,408
Sair!
1156
01:53:57,608 --> 01:53:58,608
Dê-me isso!
1157
01:54:03,808 --> 01:54:05,008
o que está acontecendo lá fora?
1158
01:54:09,808 --> 01:54:11,907
O jogo acabou para eles.
O que eles estão olhando?
1159
01:54:14,907 --> 01:54:16,707
A última chave!
É transmitido ao vivo.
1160
01:54:19,107 --> 01:54:22,407
Olha, é Warren Robinett
estava orgulhoso da aventura.
1161
01:54:23,307 --> 01:54:25,107
Ele queria pessoas
eles sabem quem é o criador.
1162
01:54:26,607 --> 01:54:28,807
É por isso que ele criou o primeiro
ovo de páscoa digital.
1163
01:54:29,407 --> 01:54:31,507
Você não encontrou
tinha que vencer.
1164
01:54:32,207 --> 01:54:39,007
Você apenas tinha que jogar às cegas e
procure nas salas para encontrar o ponto invisível.
1165
01:54:40,606 --> 01:54:43,706
Você a leva de volta para
tela principal e você o encontrará
1166
01:54:43,707 --> 01:54:46,606
primeira páscoa
ovo colocado em jogo.
1167
01:54:47,806 --> 01:54:49,306
Nome do criador.
1168
01:55:13,505 --> 01:55:17,005
o que está acontecendo?! Eu não vejo nada! - Parzival
encontrou a última chave!
1169
01:55:32,505 --> 01:55:33,905
Ele quer ou não?
1170
01:55:37,304 --> 01:55:39,304
Aech, o que está acontecendo?!
1171
01:55:39,305 --> 01:55:42,804
Estou participando de uma corrida do Super Mario! O que ele quer dizer?
IOI está tentando nos matar!
1172
01:55:57,604 --> 01:56:01,004
Para todos os espectadores, se você mora em Columbus
Para Tornjem, aqui Parzival!
1173
01:56:01,304 --> 01:56:03,804
Meu nome verdadeiro é Wade Watts,
precisaremos da sua ajuda!
1174
01:56:04,204 --> 01:56:06,603
Aech, dirija em direção a Tornjevi!
- Ok, espere!
1175
01:56:33,303 --> 01:56:35,302
Coloque a chave na fechadura!
Quão difícil é isso?!
1176
01:56:40,502 --> 01:56:41,502
Vamos!
1177
01:56:49,202 --> 01:56:50,202
Isto!
1178
01:57:07,501 --> 01:57:08,501
É isso!
1179
01:57:09,301 --> 01:57:15,001
Sim, é isso. Basta assinar
esses papéis e OASIS é seu.
1180
01:57:15,501 --> 01:57:21,601
Você será o único proprietário.
Isso não é tão ruim, não é?
1181
01:57:43,800 --> 01:57:44,800
Eu preciso de um momento.
1182
01:58:13,299 --> 01:58:14,399
Isso não está certo.
1183
01:58:15,799 --> 01:58:17,899
Esta caneta, este contrato...
1184
01:58:21,799 --> 01:58:23,799
Este é o momento em que é
Halliday forçou Morrow
1185
01:58:23,800 --> 01:58:25,899
para dar-lhe a sua parte
em Jogos de tabuleiro.
1186
01:58:26,099 --> 01:58:28,098
Esse foi o seu maior
erro na vida.
1187
01:58:28,898 --> 01:58:29,998
Ele sabia disso.
1188
01:58:32,798 --> 01:58:33,898
Este não pode ser o fim.
1189
01:58:35,998 --> 01:58:37,298
É um teste!
1190
01:58:42,198 --> 01:58:44,098
Não vou repetir seu erro.
1191
01:58:55,198 --> 01:58:58,497
Eu só queria ter certeza.
1192
01:59:12,697 --> 01:59:13,897
Você cresceu aqui.
1193
01:59:24,097 --> 01:59:26,496
Esse sou eu há muito tempo.
1194
01:59:27,096 --> 01:59:29,496
Eu gosto de ter isso comigo
de vez em quando.
1195
01:59:30,796 --> 01:59:32,296
Tenho algo para lhe mostrar.
1196
01:59:32,996 --> 01:59:39,296
Isto é... Vamos, isto é um botão. Se ele
é pressionado� toda a simulação é desligada
1197
01:59:39,896 --> 01:59:43,196
e o programa worm �e
excluir todos os backups
1198
01:59:43,296 --> 01:59:46,696
servidores. Existe uma possibilidade
encerrar o OASIS para sempre.
1199
01:59:47,396 --> 01:59:48,396
Entendi?
1200
01:59:54,495 --> 01:59:59,195
Tente não acidentalmente
cuidará do OASIS no primeiro dia.
1201
02:00:09,795 --> 02:00:11,095
As Torres estão à nossa frente!
1202
02:00:26,994 --> 02:00:29,394
Espero que ele cuide de seus negócios.
Eu estou indo.
1203
02:00:29,894 --> 02:00:34,094
Agora é hora dele receber sua recompensa
porque você encontrou todas as três chaves.
1204
02:00:34,994 --> 02:00:38,594
Quando ele pega esse ovo
o jogo terminará.
1205
02:00:39,694 --> 02:00:40,694
Ovo?
1206
02:00:41,994 --> 02:00:43,294
Ovo?
1207
02:00:50,194 --> 02:00:51,693
Nós sabemos o que você fez aqui.
1208
02:00:52,493 --> 02:00:54,993
É melhor você se virar
e vá embora enquanto ainda pode.
1209
02:01:08,693 --> 02:01:13,893
Eu criei o OASIS porque na verdade
Eu não me sentia em casa no mundo.
1210
02:01:15,893 --> 02:01:18,893
Eu não sabia como fazer isso acontecer
conexão com as pessoas.
1211
02:01:20,592 --> 02:01:22,992
Tenho me pago a vida toda.
1212
02:01:23,792 --> 02:01:26,592
Até o momento que eu soube
que minha vida chegou ao fim.
1213
02:01:32,092 --> 02:01:35,492
Então... Então eu estou
percebi que...
1214
02:01:36,992 --> 02:01:42,092
não importa o quão estrangeiro eu seja
a dolorosa realidade era...
1215
02:01:43,092 --> 02:01:47,392
você não pode fazer isso em nenhum outro lugar...
1216
02:01:48,791 --> 02:01:50,791
coma bem.
1217
02:01:57,091 --> 02:01:58,491
É por isso que...
1218
02:02:00,291 --> 02:02:01,891
é a realidade...
1219
02:02:07,091 --> 02:02:08,291
real.
1220
02:02:09,091 --> 02:02:10,291
Entendi?
1221
02:02:12,191 --> 02:02:13,191
Que.
1222
02:02:13,791 --> 02:02:14,791
Eu entendo.
1223
02:02:24,890 --> 02:02:25,890
Ele conseguiu.
1224
02:02:27,890 --> 02:02:28,890
Ele encontrou um ovo.
1225
02:02:30,190 --> 02:02:31,190
Viva!
1226
02:02:32,590 --> 02:02:34,390
Não! espere!
1227
02:03:08,189 --> 02:03:09,189
Parar!
1228
02:03:11,089 --> 02:03:12,089
Abaixe a arma!
1229
02:03:12,489 --> 02:03:14,388
Imediatamente!
No chão!
1230
02:03:14,688 --> 02:03:15,688
Inversão de marcha!
1231
02:03:15,788 --> 02:03:16,788
Mãos na nuca!
1232
02:03:17,488 --> 02:03:18,888
Ande de costas em minha direção!
1233
02:03:34,888 --> 02:03:35,988
Sr. Halliday,
1234
02:03:37,588 --> 02:03:38,588
Eu não entendo alguma coisa.
1235
02:03:39,988 --> 02:03:42,087
Você não é um avatar, é?
1236
02:03:43,387 --> 02:03:44,387
Não.
1237
02:03:46,587 --> 02:03:47,987
Halliday está realmente morto?
1238
02:03:50,187 --> 02:03:51,187
Que.
1239
02:03:57,487 --> 02:03:58,587
o que você é então?
1240
02:04:02,487 --> 02:04:03,987
Adeus, Parzival.
1241
02:04:05,987 --> 02:04:07,187
Obrigado.
1242
02:04:08,587 --> 02:04:10,386
Obrigado por jogar meu jogo.
1243
02:04:40,285 --> 02:04:41,285
Wade?
1244
02:04:43,085 --> 02:04:45,585
Ogden Morrow?
1245
02:04:46,385 --> 02:04:49,185
Me chame de Og. Aqui estão alguns
pessoas que querem conhecer você.
1246
02:04:49,685 --> 02:04:53,585
Isso é incrível! Obrigado
é conhecer você, Og, mas...
1247
02:04:59,785 --> 02:05:01,485
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1248
02:05:05,685 --> 02:05:07,184
Não sou como Halliday.
1249
02:05:11,184 --> 02:05:12,384
Eu vou pular!
1250
02:05:29,784 --> 02:05:31,084
Procurando por Wade Watts?
1251
02:05:32,784 --> 02:05:36,383
Precisamos da sua declaração sobre
vídeo da confissão de Nolan Sorrento.
1252
02:05:37,883 --> 02:05:39,083
Esse fui eu.
1253
02:05:39,883 --> 02:05:41,783
o que? eu gravo tudo em
sua oficina.
1254
02:05:49,183 --> 02:05:50,383
Ajude-me a derrubar isso.
1255
02:05:57,483 --> 02:05:58,483
Quem é você?
1256
02:05:59,383 --> 02:06:03,283
As pessoas que ele precisa agora.
Advogados. De Jogos Sociais.
1257
02:06:06,682 --> 02:06:08,282
Eles precisam da sua assinatura, Wade.
1258
02:06:16,182 --> 02:06:17,982
Compartilhe tudo com seu clã.
1259
02:06:18,382 --> 02:06:19,882
Nós administraremos juntos.
1260
02:06:24,882 --> 02:06:26,382
Boa escolha.
1261
02:06:54,781 --> 02:06:57,181
F'Nal, sirva-me com cuidado!
1262
02:07:07,080 --> 02:07:08,780
Sr. Morrow, quero dizer Og.
1263
02:07:09,880 --> 02:07:11,780
Como você chegou aqui tão rápido?
- eu voei
1264
02:07:11,781 --> 02:07:13,780
com estrelas por conta própria
trenó mágico.
1265
02:07:14,580 --> 02:07:15,980
Todo mundo estava assistindo.
1266
02:07:16,880 --> 02:07:19,580
Claro, eu assisti
mais cuidadoso que a maioria.
1267
02:07:23,880 --> 02:07:24,880
Você?
1268
02:07:25,880 --> 02:07:26,980
Você é curador?
1269
02:07:30,879 --> 02:07:32,579
Bem jogado, Parzival.
1270
02:07:34,479 --> 02:07:36,799
Jim não me contou nada sobre
competição para que não existisse
1271
02:07:36,879 --> 02:07:39,579
a regra de que não devo perder
uma aposta com um garoto inteligente.
1272
02:07:39,679 --> 02:07:41,179
Embora você não precisasse da minha ajuda.
1273
02:07:42,479 --> 02:07:45,379
Você mesmo percebeu que Kira é a chave.
1274
02:07:46,779 --> 02:07:47,779
Sim, mas...
1275
02:07:48,179 --> 02:07:49,179
Kira não era a chave.
1276
02:07:50,679 --> 02:07:51,979
Foi você, Sr. Morrow.
1277
02:07:52,779 --> 02:07:55,479
Quero dizer, você é Pupoljak.
1278
02:07:56,279 --> 02:07:58,378
Halliday foi o que mais se arrependeu...
1279
02:08:00,478 --> 02:08:02,278
ao perder o seu
o único amigo.
1280
02:08:06,378 --> 02:08:10,178
Você sabe, Jim sempre disse sim
OASIS não é um jogo para um jogador.
1281
02:08:14,778 --> 02:08:16,878
Bem, quem está aqui?
1282
02:08:18,778 --> 02:08:22,878
Olha, esses são meus heróis, os cinco antigos.
Você é Art3mis?
1283
02:08:23,478 --> 02:08:25,478
Cinco assumiram
gestão do OASIS.
1284
02:08:25,978 --> 02:08:28,177
A primeira coisa que nós
eles fizeram foi um anga�man
1285
02:08:28,277 --> 02:08:30,077
Ogden Morrow como
colaborador externo.
1286
02:08:30,877 --> 02:08:33,277
Ela paga a ele, de acordo com seu desejo,
1287
02:08:33,777 --> 02:08:36,677
era de 25 centavos. Um quarto.
1288
02:08:40,277 --> 02:08:42,577
De acordo com seu conselho,
nosso segundo movimento foi sim
1289
02:08:42,578 --> 02:08:45,077
vamos proibir todos os centros
acesso de fidelidade ao OASIS.
1290
02:08:45,977 --> 02:08:47,577
IOI não teve escolha.
1291
02:08:48,377 --> 02:08:49,677
Eles tiveram que fechar todos eles.
1292
02:08:52,277 --> 02:08:54,477
Não houve terceiro movimento
tão popular quanto os dois primeiros.
1293
02:08:55,277 --> 02:08:58,176
Fechamos o OASIS
às terças e quintas-feiras.
1294
02:08:59,376 --> 02:09:04,276
Eu sei que parece estranho, mas as pessoas precisam disso
passar mais tempo na realidade.
1295
02:09:06,376 --> 02:09:08,776
Porque, como disse Halliday,
1296
02:09:09,576 --> 02:09:13,576
a realidade é a única coisa
o que é real.