1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
Début de la mission de formation.
Supprimez et détenez le fantôme.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
S'engager!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
Le Fantôme est un expert en combat,
ne l'engagez pas seul.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
Divisez-vous en petites équipes pour
entourer la cible.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
Roger.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Aucun homme ne peut repousser un
attaque de tous côtés.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Mais le timing doit être parfait.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Unité 01, dégagez.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Unité 02, Roger.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
Qu'est-ce qu'il y a, Fantôme ?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
Pourquoi tu ne bouges pas ?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
Fantôme, réponds !
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
Homme à terre au point B.
Beaucoup de sang - -
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
Que s'est-il passé ?
Unité 03, au rapport ! Hé!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
Ca c'était quoi?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
L'équipe Charlie ! Que se passe-t-il?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Voici l'équipe Charlie.
Pas su - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Toutes les unités !
La mission est compromise !
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
Je l'annule !
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
Un sujet inconnu a
a infiltré l'installation !
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
L'équipe Delta ! Écho!
Rendez-vous immédiatement !
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
Ne tirez pas !
Nous n'avons pas de munitions réelles !
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
Utilisez vos couteaux !
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
Hé! Que se passe-t-il?!
Répondre!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
Qu'est-ce que tu as ?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Un chat ?
27
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Euh! Brut!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
Les héros ne ressemblent pas toujours
c'est ce qu'ils font dans les livres d'histoire.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
Dieu nous les envoie sous de nombreuses formes.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Et quand le monde est dans le chaos,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
un héros semble arranger les choses.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
Peut-être parce que le monde s'effondre
mis à part entre les mains de l'homme.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Quand le monde change,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
le sang est toujours versé
et les gens meurent toujours.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
Tout ce que nous pouvons faire dans ce monde...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
c'est se mettre à genoux et prier.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
Mais si vous écoutez attentivement,
38
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
vous entendrez un héros vous inspirer.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
En direct.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Rage.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Élevez la voix,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
et faire revivre le monde.
43
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
Ce héros m'inspire...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
pour continuer à lutter dans un monde auquel je ne peux pas échapper.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
Oncle!
Ne me surprends pas comme ça !
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
Juste une minute, Sachi.
Il faut changer la lumière.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
Attention.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
En pause de 16h00 à minuit
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Goûtez à la justice brillante !
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
Sachi, quel gars aimes-tu ?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
Hein? Le héros, bien sûr !
52
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
Je vois...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Et voilà !
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Merci!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
Vous ne deviendrez pas plus gros
bento du dépanneur seul !
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
C'est tellement bon !
57
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
N'est-ce pas ?
58
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
Tu veux quelque chose, Toshiro ?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
Certainement pas. Il ne mange jamais rien.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
Hé, Sachi...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
Vérifiez ceci.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
Pardonnez-moi. Si cela ne te dérange pas.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
On y va!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
Tsuno, c'est trop cool !
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
La justice triomphera toujours !
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
Est-ce que ça va ?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
Le début de la fin de la légende
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
Bonne nuit !
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
"La vie puise sa force dans ses blessures"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"et les ténèbres sont justes."
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
"C'est pourquoi je n'avais rien à faire
dis à cette fleur..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"Cela ne veut pas dire que j'attends
la tempête à venir,"
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"ni la bête incontrôlable qui se cache
en moi."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
Tu faisais juste semblant de dormir !
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
Je t'ai maintenant !
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
Je vois...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
Très bien. je vais t'en prescrire
médicament plus fort.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Médecin.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
Oui?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
Puis-je parler de mon rêve ?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
Bien sûr.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
Je me bats dans les bois...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
Tuer personne après personne...
84
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
Ensuite, je me réveille.
85
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
Mais je sens toujours le sang.
Je ressens toujours cet instinct de tueur.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Cela doit être très douloureux.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
Douloureux? Pas du tout.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
C'est... nostalgique.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Nostalgique? Tu n'as pas peur ?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
De quoi ?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Eh bien, vous... tuez des gens.
Dans le rêve, en tout cas.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
Il n'y a rien à craindre.
93
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
Je tue pour terminer la mission.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
Mission?
95
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Oui.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
Ma mission.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
Le début de la fin de la légende
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
Que ce soit un coup de couteau...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
ou une coupure...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
tu vas saigner.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
Ça va faire mal.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Lisez-le. Ce sera bon pour toi.
103
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
Bonjour!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
Donne-moi l'argent !
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
Dépêchez-vous! Hé!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
Dépêchez-vous, bordel !
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Merci beaucoup.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
Un billet de 10 000 yens...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
Et trois années 1900.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
Oncle Ken !
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Sachi!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Sachi.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
Viens ici, Sachi...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Vous êtes plein d'énergie.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
Tu es superbe aussi !
Puis-je te pousser ?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Bien sûr.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
Breeze fait du bien, n'est-ce pas ?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
Oui, c'est le cas.
119
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
Quelque chose sent bon.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
Qu'est-ce qui ne va pas?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
Depuis quand es-tu pédophile ?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Toshiro ?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
Tu étais grand ouvert, mon pote.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
Vous êtes du genre à parler.
125
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
Souviens-toi. Si ce n'est pas pour moi,
tu ne serais pas en vie en ce moment.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
Ça te dérange de me donner la main ?
127
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
C'est mignon comme bouton...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
Hé!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
J'ai beaucoup de temps libre, alors...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
Je te prépare quelque chose.
Une partie de ma thérapie.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
Se tenir la main, puis offrir ?
Tu aimes les gars ?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
Bonne question...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
Au revoir, oncle Ken !
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
Au revoir!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
Quand va-t-il aller mieux ?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
Comment a-t-il été si blessé, d'ailleurs ?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Kenji s'est blessé en me protégeant.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Vous protéger ?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Toshiro....
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
-Sachi.
- Oui?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
J'ai oublié quelque chose.
Je te retrouve à la maison, d'accord ?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
D'ACCORD.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Hé, ça va ?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
Est-il mort ?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Sachi, tu es revenu.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
Vous pensez qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
Madame, vous êtes trempée.
148
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
Je vais attraper froid...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
Alors, vous devriez me réchauffer tous les deux.
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
Avec plaisir!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
Ghost vient de tuer Rock
et une de ses troupes.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
Les corps ont été soignés.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
Newt, Fox et Eagle sont en attente.
Abyss Walker, inconnu.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
Quelles sont vos commandes ?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
Attends, Casper.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
Nous savons où se trouve Ghost.
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'éliminer maintenant ?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
Laissez un vieil homme s'amuser.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
Bien sûr, monsieur.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
Où est Abyss Walker maintenant ?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
En mouvement. Il a combattu le
Force de défense il y a trois jours.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
Mais nous n'avons plus eu de nouvelles de lui depuis.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
Pourquoi l'amener dans cette mission ? Il tue
tout ce qui bouge. Allié ou ennemi.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
Ses compétences parlent d'elles-mêmes.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
Les trois autres ont amené leurs propres unités
alors pourquoi avons-nous besoin de lui ?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
Il a soif.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
Et cette soif signifie...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
chaque blessure le rend plus fort.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Merci!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
Docteur, imaginez que vous êtes pris dans un
situation extrême.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Pouvez-vous imaginer survivre ?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
Que veux-tu dire?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
Comme avoir une arme sur la tempe ou
vos amis pris dans une explosion.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Vous savez, c'est une question de vie ou de mort.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
Je...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
Vous le perdriez.
177
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
La plupart des gens le feraient, n’est-ce pas ?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
Je suppose.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
Mais certaines personnes sont différentes.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
Ces gens doivent...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
se mettre en danger
se sentir normal.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
Revenons à votre rêve...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
Vous sentez-vous coupable de prendre les gens
des vies, M. Kuroda ?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Jamais.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Les traiter, c'est comme couper
les ficelles d'une marionnette.
186
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
Ils s'effondrent simplement.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Il n'y a aucune émotion.
188
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
Processus?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Mais...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
au moment où je les traite...
Je ressens de l'amour.
191
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
Amour?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
Je sens leur battement de cœur, leur chaleur,
leurs pensées...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...et comment ils convergent tous.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
Ensuite, je les traite doucement.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
Alors, tu n'as pas peur d'être tué ?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais connu la mort.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
C’est juste un point.
Alors utilisons votre imagination.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
Imaginez que c'est une vraie arme et
J'essaie de te tirer dessus...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Faites-le !
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
Docteur... je viens de vous tuer.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
Hier soir, deux hommes ont été retrouvés morts...
202
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
Whoa, c'est la prochaine ville !
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
Le gars qui a fait ça espère mieux
Je ne mets pas la main sur lui !
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
Vous l'assommeriez tout de suite !
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
Bon sang ouais ! Laissez-le-moi!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Attends...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Hein ?
208
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
C'est étrange... C'est tout nouveau.
209
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Le vieux du magasin m'a trompé !
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
Pas de signal ? C'est étrange
211
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
Sachi, j'ai oublié quelque chose au magasin.
Je vais aller le chercher.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
Quoi? Maintenant?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Désolé, Tsuno...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
Ça te dérangerait de garder un oeil
sur elle pendant un petit moment ?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
Aucun problème.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
Sachi, jouons au Cat's Cradle !
217
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
Toshiro, c'est pathétique.
C'est vrai, Sachi ?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Ouais, il a raté !
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Bonne soirée.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
Kenji t'envoie ?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
Nous avons pris soin de ceux-là
des corps dans la ruelle.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Ça vous dérange de gérer ceux-là aussi ?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
Phantom vient de rendre une petite visite à Kenji.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
Je sais... Il a aussi dit bonjour à Sachi.
225
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
Nous allons nous battre à vos côtés.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
À combien de missions as-tu participé ?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
Aucun.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
Je vais m'occuper de lui...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Ou pensez-vous que nous allons vous gêner ?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Faites-vous plaisir.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabé
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
Hein ? Où est Kenji ?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
Pas ici... ?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
Vous faites votre travail tous les deux ?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
Nous essayons !
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
Et alors ?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Je recherche des résultats.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
Nous savons! Mais ça t'est arrivé
à cause de Toshiro.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
Fermez-la!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
Je ne t'utilise pas parce que je le veux !
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
Je voulais mourir pour lui
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
être réduit en cendres.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Hé, je peux parler à Sachi ?
244
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Bonjour ?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Sachi ?
246
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
Juste une seconde...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
Oncle, tu es là ?
248
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
Sachi, je suis désolé.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
Bonjour ?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
Je suis désolé, Sachi.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
Je ne peux pas rentrer à la maison pendant un moment.
Restez avec Tsuno.
253
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
Toshiro ?
254
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Un timing parfait.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
Je me souviens que tu aimais ce livre.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
Merci.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
Est-ce que ces deux-là aident vraiment ?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Ouais.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Ils transportent mes affaires.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
Max est un vétéran,
mais c'est la première mission de Masaru.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
Je m'inquiète pour lui.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
C'est le grand ?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
Eh bien, il est plus utile que vous.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
J'ai eu des nouvelles de Kenji.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
Phantom était le commandant de l'unité
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
auquel lui et Toshiro appartenaient.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
Toshiro a pris sa retraite pendant trois ans.
Pourquoi Phantom agit-il maintenant ?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Crimes internationaux ?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Ouais, les crimes internationaux.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
Tout en dirigeant une unité aussi puissante ?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
C'est dégoûtant...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
Lavage de cerveau des enfants.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
Lavage de cerveau ?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
Toshiro ne pouvait pas le supporter
alors il a allumé Phantom.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
Il s'est fait éliminer.
276
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
Sorti ?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 à l'est. 8 au nord.
Tous en attente.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
Cela vient d'Abyss Walker !
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Mais je n'arrive pas à le comprendre.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
C'est ma proie !
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Quelle est ta position ?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
Ne me gênez pas !
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
Avons-nous vraiment besoin de lui ?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss connaît très bien Ghost.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
Ils étaient amis.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
Sérieusement?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
Ils se ressemblaient à bien des égards,
mais son objectif est différent.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
Lumière...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
et l'obscurité.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
Abyss Walker recherché
liberté et destruction.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
Rien de plus.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Casper.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
Il est temps.
294
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
Quand Phantom a découvert que Toshiro était vivant,
il a juré de se venger.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
Mais pourquoi est-il venu ici lui-même ?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
Eh bien...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Ce n'est pas notre affaire.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
Nous couvrons Toshiro.
299
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
Kenji nous le disait.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
La guerre n’est pas un endroit pour les enfants ou les machines.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
C'est tellement foiré.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Toshiro....
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
Emmène-moi avec toi.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
Ces recrues ne sont pas assez bonnes, n'est-ce pas ?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
Je peux encore me battre !
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
Toshiro, s'il te plaît !
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
Hé.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
Je t'en supplie !
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
S'il te plaît!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Prends-moi !
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
Je ne vous gênerai pas !
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
Je veux mourir sur le champ de bataille !
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
Bon sang, emmène-moi avec toi !!
314
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
Kenji !
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
Ne fais pas ça. Cela ne vous convient pas.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
J'ai entendu dire que le nom de code de Toshiro était "Ghost".
317
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
Comme dans le légendaire Reborn Ghost ?
318
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
J'en doute.
319
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
C'est juste une légende, non ?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
Tu es prêt ?
321
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
Avez-vous besoin de ça ?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
Les animaux sont simples.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Cela suffira.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Hé, Toshiro ?! C'est Tsuno.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
Je ne trouve pas Sachi !
Dis-moi qu'elle est avec toi.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
Ouais, elle est là.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
Oh, Dieu merci.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
Désolé de vous déranger, alors.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
Aucun problème.
Merci pour l'appel.
330
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Sachi ?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
Est-ce que quelqu'un l'a kidnappée ?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
Ne t'inquiète pas.
333
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
Tout cela fait partie du plan.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
Quel projet ?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
Maintenant, je connais leur emplacement.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
Ils ne m'ont pas volé Sachi.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
Je les ai laissés l'emmener.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
Tu as vraiment grandi.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Oh, ne t'inquiète pas.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
Je suis un vieil ami de ton oncle.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
Et je suis très heureux
ton oncle est toujours en vie.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
Que veux-tu dire?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
Sais-tu pourquoi ton oncle
tu as tant risqué pour te sauver ?
344
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Voudriez-vous savoir?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
Parce que...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
les mêmes cours de sang
dans vos deux veines.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
je crois...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
qu'il pouvait voir.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
L'avenir.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Mais il m'a trahi.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
Et pour cela, il doit mourir.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
Ce n'est pas une bataille.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
C'est une exécution.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
Elle est dans ces ruines.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
Nous avançons ensemble jusqu'à ce qu'ils soient en vue.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
Allons-y.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
Je compte cinq ennemis.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
Le bâtiment principal est ici.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
Et nous sommes là.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Une entreprise.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
Un peloton.
362
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
Un peloton.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
Un peloton.
364
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
J'attirerai leur attention.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
Déplacement dans une cellule de deux personnes
et attaquez à partir d'ici.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
Combien d'ennemis ?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
Environ 30 personnes par peloton,
et 80 à une entreprise...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
Tant de personnes ?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
Nous sommes trois hommes !
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
Je pourrais les gérer seul.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
Restez calme
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
même si vous êtes abattu ou poignardé.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Soyez prêt à finir par un match nul.
374
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
Les nerfs obscurcissent vos pensées.
C'est ainsi que les herbivores sont mangés.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
Les carnivores ne sont pas nerveux.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
Sommes-nous ici pour être chassés ?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
Non!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
Nous sommes les chasseurs.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
Le fantôme reste silencieux et
ne montre aucun signe de son approche.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Essayez de retenir votre feu.
381
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
Le son lui dira où vous êtes.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
Ne tirez que lorsque vous avez un champ libre
tiré sur la cible.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
Point Bravo, signalant des coups de feu.
Détournement possible.
384
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
Restez vigilant !
385
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
Point Bravo, sous le feu !
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
L'ennemi a percé !
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
Déploiement des forces de réserve.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
Ne tirez pas !
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
Un enfant ?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
Vous ne survivrez pas au
un champ de bataille comme ça.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
La guerre est...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
pas de place pour les enfants ni les machines !
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
Kenji....
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
Je suis désolé.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
Tu es trop mou pour ce monde, vieil homme.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
Je réussirai à survivre d'une manière ou d'une autre.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
Max, continue.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
Je vais finir les choses ici.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
Forces de réserve en baisse. Echo, Charlie, bouge
vers les ruines.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
Écho, Roger.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
Soyez avisé, le fantôme est
une escouade entière pour lui seul.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
Ne le considérez pas comme un être humain. Terminé.
403
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
Arrêtez d'utiliser les armes !
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
Rapprochez-vous et poignardez-le !
Derrière lui !
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
Prends-moi !
406
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
Je ne vous gênerai pas !
407
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
Je veux mourir sur le champ de bataille !
408
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
Bon sang, emmène-moi avec toi !!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
Ne me laisse pas tomber, Kenji.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
Notre guerre n'est pas menée pour le
pour le bien des enfants.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
Ma guerre était finie.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
La ligne de front est en panne. Pas de réponse...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
Bloquez le fantôme !
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
Quoi ? Répétez, c'est fini !
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
La ligne de front a été éliminée.
Restez en état d'alerte.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
Vous aimez les contes de fées ?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
Le champ de bataille a son
une bonne part de légendes.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
Dont l'un est
la légende du fantôme renaissant.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
Le fantôme renaissant a été vu
combattant dans plusieurs guerres...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
Le fameux Vietnam,
Afghanistan et Irak.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
On dit qu'il a survécu
toutes sortes de missions impossibles.
422
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
Bien sûr,
Je n'accorde pas beaucoup d'importance aux contes de fées.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
S'il était réel,
il serait plus âgé que moi.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
Et pourtant...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
le nom de code de votre oncle, "Ghost".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
Cela vient de cet homme.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
Comme s'il avait l'intention de se battre
comme la légende...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
Le fantôme légendaire ressuscité.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
Oncle!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
Max, prends soin de Sachi
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
Certainement.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
Oncle!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
Sachi...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai, promis.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
Vous mentez !
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
Si tu pars maintenant, tu ne reviendras pas,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
alors ne me quitte pas !
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
Sachi...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
Je reviendrai.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
Non!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
Rentrons ensemble à la maison !
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
Ne me quitte pas...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
Allez, rentrons à la maison... Allez...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
Arrêtez ça !
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
Sachi...
446
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
Je suis désolé.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
À bientôt.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
Sachi, je t'aime.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Oncle!
450
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Laquelle est la cible ?
Droite ou gauche ?
451
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
Choisissez-en un et tirez !
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
Aller à droite! Aller à droite!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
Tu ne changes jamais.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
Vous ne pouvez pas arrêter la guerre comme ça.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
Ce n'est pas une guerre...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
C'est la justice !
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
Tu veux toujours mon sang ?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
Venez le chercher!
459
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
Sachi...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
Ça va ?
461
01:29:31,032 --> 01:29:32,032
Oncle!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Êtes-vous ok?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
Où es-tu ?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
Sachi.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
Je suis désolé.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
J'ai besoin que tu tiennes bon.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
Oncle?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
Tout cela était un piège pour vous amener
à ma portée.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
Vous avez bien fait jusqu'à présent.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
Mais comment vas-tu
se battre avec des blessures comme ça ?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
Tu n'es plus Ghost.
472
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
Tu n'es qu'un spectre sans nom.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
Personne ne se souvient de qui tu étais.
474
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
Tu n'es rien.
475
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
De quoi as-tu besoin de vivre maintenant ?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
Tu penses vraiment que tu m'as amené ici ?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
Maintenant, je t'ai devant moi.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
C'est tout ce qui compte.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
As-tu toujours soif de mon sang ?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
J'ai de mauvaises nouvelles, mon vieux.
481
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
Mon sang est à sec !
482
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
Alors...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
tu es vraiment la légende lui-même.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
Toshiro....
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
Pourquoi as-tu sauvé cette petite fille ?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
Pourquoi as-tu...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
Pourquoi as-tu tué ton vieux copain Abyss ?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
Pourquoi...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
Pourquoi ?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
Pourquoi as-tu soumis Kenji
à cet enfer ?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
Pourquoi?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
Pourquoi?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
Pourquoi tu te bats ?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
Pourquoi?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
Pourquoi?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
Pourquoi?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
Pourquoi?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
Pourquoi?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
Pourquoi...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
Êtes-vous si déterminé à vivre ?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
Tu es bavard, vieux connard...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
Je ne suis pas en vie.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
Je suis mort il y a longtemps.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
Désolé, Sachi...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
Ton père ne pourra pas
faire semblant de dormir ce soir...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
Il n'y a pas beaucoup de choses
nous pouvons faire dans ce monde.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
Ça n'a pas d'importance
comme tu penses que tu es génial...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
Quand nous perdons pied,
nous ne pouvons penser qu'à nous-mêmes.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
Et ça fait le monde
un endroit plus froid et plus triste.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
Mais dans nos heures les plus sombres...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
Nous avons besoin d'imagination pour
regardons vers un avenir meilleur,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
et prions pour que Dieu nous envoie
quelqu'un qui peut inverser la tendance.
513
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
Quelqu'un pour allumer un feu dans nos cœurs,
puis disparaitre,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
nous inspirer à changer le monde nous-mêmes.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
Et maintenant...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
Je me tiens au bout du monde,
compter sur la balise
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
qui me guidera vers un avenir meilleur
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
Celui que je verrai
à travers mes propres yeux.