1
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Ik zal goed opletten
van deze jongeman.

2
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Wanneer je terugkomt,
hij zal spreken
Thai als een inboorling, hè?

3
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ja.

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
En ik wil je bedanken
nogmaals Fung.

5
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
-Heb je een afscheidskus voor mama?
-Ja.

6
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Wees niet te streng voor meneer Fung.
Oké? Geen problemen.

7
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Oké.
Maar breng me iets leuks
van Bali, deal?

8
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Dat is een afspraak.

9
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Oké. Vergeet niet schoon te maken
je tanden, wil je?
Heel belangrijk.

10
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Oké.

11
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Tot ziens.

12
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
(BEIDE kreunen)

13
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
(SCHREEUW)

14
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
mama! mama! (SCHREEUW)

15
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
(Oncoherent jammerend)

16
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
-Mama!
-(SCHREEUW)

17
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
mama!

18
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
(KLAPT) Heel goed, Jack.
Je zult volwassen worden
kampioen zijn.

19
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Nu. Dit is nu je thuis, Chiang.

20
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Jij en Jack gaan
broers zijn.

21
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
-Wat vind je daarvan?
-Wil je spelen?

22
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
(KINDEREN GRORNEN)

23
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
Oké. (CHUCKLES) Ja, dat is hij.
Hij is hier.
Ik zal het hem vertellen.

24
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Oké. En nogmaals bedankt.
Dat is echt prachtig nieuws.

25
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Mmm-hmm. Oké, doei.

26
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Dat was Papa Fung.
Hij zou het graag willen zien
jij als eerste.

27
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Oké.

28
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
En...

29
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
En wat?

30
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Je kijkt naar de eerste
buitenlandse advocaat ooit goedgekeurd

31
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
als proef
advocaat in Thailand.

32
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
O, lieverd. Dat is geweldig.
Gefeliciteerd.

33
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Wij hebben het gedaan.

34
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Dus. Nu kan ik met pensioen.

35
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Jij wenst.

36
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Maar ik zal je wat vertellen.

37
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Als je jezelf ooit tegenkomt
aan de verkeerde kant van de wet

38
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ik zal je geven
wat goedkoop advies.

39
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
O, goedkoop?
Niet gratis, maar gewoon goedkoop, hè?

40
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Hé,
een meisje moet de kost verdienen.

41
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Daarover gesproken.
Je zult een goede zijn
jongen terwijl ik weg ben?

42
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ach...

43
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Hoe lang zijn
blijf je weg?

44
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Mm. Je gedraagt ​​je gewoon.

45
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ach...

46
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
O, ik mis je nu al.

47
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ik moet gaan.

48
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Alsjeblieft. Eenvoudig.

49
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Hij is mooi.

50
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Hij geeft troost
aan een oude man. Komen.

51
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Weet je waarom ik je hier vroeg?

52
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Ik denk het wel.

53
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Jij bent de juiste keuze.
Ik ben er zeker van.

54
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Vader, Chiang is uw zoon.

55
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ik zou
begrijp het helemaal...

56
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Stop, stop, stop.
De zaak is afgehandeld.

57
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Chiang heeft daar geen plaats in
het bedrijf van je vader
en ik werkte om te bouwen.

58
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ik zal Chiang niet toestaan
Bangkok Mercantile te maken

59
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
in een soort van
dekking voor zijn medicijnen
en prostitutie

60
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
en wat dan ook
hij is betrokken.

61
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
-Je kent de zijne
nieuwste amusement?
- Doodsgevechten.

62
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Menselijke hanengevechten.
Alles voor het vermaak
van zijn klantenkring.

63
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Allemaal met de stilte
goedkeuring van de politie.

64
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Het maakt mij ziek.

65
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
- Weet hij het?
van uw beslissing?
-Ja.

66
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
En?

67
00:07:58,000 --> 00:08:04,000
En na verloop van tijd,
hij zal het leren accepteren.

68
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Vader, ik ben vereerd.

69
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Bedankt.

70
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
(ONSCHERM)

71
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Goedemorgen, Noi.
Dus, wat heb je?

72
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Nou,
het is het Morrison-contract.

73
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Het is klaar en
je kunt het ophalen
vanavond bij mij thuis.

74
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Jouw plaats?

75
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Jack, wees geen stok.
Het is strikt zakelijk.

76
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Kijk, ze zullen afhaken
het contract om 18.00 uur,

77
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
dan moet ik het terugbrengen
naar Morrison morgen.

78
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Oké.

79
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Pardon.

80
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Onderbreek ik iets?

81
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Nou,
dat ben je trouwens wel.

82
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Dus Noi, een grote deal sluiten,
of er een dichtritsen?

83
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Hoe dan ook, het is een grote.

84
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Ik spreek je later wel.

85
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Nou ja.

86
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Is er dus een daadwerkelijk doel?
voor dit bezoek?

87
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Beste broer Jac.

88
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Laat mij de eerste zijn
om je te feliciteren. Jij zult
een uitstekende voorzitter zijn.

89
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
Bedankt. Je kent Chiang,
Ik heb het niet echt gevraagd
voor deze functie, maar...

90
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Maar jij wilde het.

91
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Onthoud het maar, Jack.

92
00:10:59,000 --> 00:11:05,000
Vandaag ben jij het. Morgen, ik.

93
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
(zwak kloppend op de deur)

94
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
- Hallo.
-Hoi.

95
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
-Kom binnen.
-Hoe gaat het?

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Ja.

97
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Dus,
verwacht je iemand voor het avondeten?

98
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
In feite is
hij is net aangekomen.

99
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
O nee, nee, nee.

100
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Weet je het zeker?

101
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Jac. Kom op, diner
zal geen pijn doen. Het verdient
een klein feestje.

102
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Nee. Een andere keer.

103
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Alsjeblieft. Heel erg bedankt.

104
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
(toeschouwers schreeuwen)

105
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
(GRUNTS)

106
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
VROUW: Ja! Ga hem halen!

107
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
(toeschouwers schreeuwen)

108
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Ja!

109
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
(GRUNTS)

110
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
MAN: Raak hem! Raak hem!

111
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
VROUW: Dat is het! Ja!

112
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

113
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Dit zijn de beste.
Ik heb deze overal verkocht
de wereld. Kijk eens.

114
00:14:59,000 --> 00:15:05,000
Niet slecht. Vertel je het mij?
dat dit allemaal beschikbaar is?

115
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Wij hebben
een onbeperkt aanbod ervan.

116
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
En als ik bestel,
hoe snel kunt u leveren?

117
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Nou, jij doet de betaling

118
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
en je zult het hebben.

119
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
(kreunend)

120
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Hij zegt dat je dood bent. (UITROEPT)

121
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
(SCHREEUWEN)

122
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
-'Geen respect, man.
-Goed gevecht.

123
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Laten we naar boven gaan.

124
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
MAN: Hij brak zijn nek!

125
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
(VROUW GIGGELT)

126
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
(VROUWEN GIGGELEN)

127
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
I-ron. Ik ga je maken
het meest bekende zwart
meester in vechtsporten

128
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
de wereld ooit heeft gezien.

129
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Ik heb een gevecht opgezet,
die jij gaat winnen.

130
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Maar roem en
fortuin hebben hun prijs.

131
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Een prijs die ik ben
bereid te betalen, meneer.

132
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Goed.

133
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Het waren niet de magische vingers
dat ze waren...

134
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Na.

135
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Wat is dit?

136
00:17:03,000 --> 00:17:10,000
Jac, dit is prachtig.
Waarom? (GRINNERT)

137
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Wat bedoel je met waarom?
Heeft er
een reden zijn?

138
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
O, kom op. Ik weet het niet.

139
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Welkom terug aanwezig.

140
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Zou het je iets kunnen schelen
voor wat drankjes?

141
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Ik denk dat we dat nodig hebben
wat champagne.

142
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Hij heeft het gedaan, nietwaar?
Fung heeft jou tot voorzitter benoemd.

143
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
O,
schat, ik ben zo blij voor je.

144
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Het kon niet gebeurd zijn
naar een leukere man.

145
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Hoe zit het met Tsjang?
Hoe heeft hij het aangepakt?

146
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Nou, ik denk niet dat hij dat helemaal is
begrijpt dat ik het niet was,

147
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
dat het zo was
het besluit van het voltallige bestuur.

148
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Nou, ik denk dat hij gewoon gaat
moeten leren leven
daarmee, nietwaar?

149
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Ja, dat doe ik niet
denk dat het zo simpel is.

150
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Luister naar mij,
Dhr.
Ik ben verantwoordelijk voor iedereen.

151
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Het is niet jouw schuld.

152
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Oké?

153
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Nu hebben we er een paar
vieren om te doen.

154
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Geef ons een kus.

155
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
(SARAH Hijgend)

156
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
(SARAH kreunend)

157
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
(ALLEEN RUSTIG BRAAIEND)

158
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Ach! Manson!

159
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Een feestje.
Ben je klaar
voor die verrassing?

160
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ik hoop dat je dat niet doet
stel mij deze keer teleur.

161
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Hij is een schietbokser.

162
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Shootbokser?

163
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
CHIANG: Koler.
Verplicht de heer.

164
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
(JACHTERS SCHREEUWEN)

165
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(ONHOORDBAAR)

166
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
JACK: Hmm.

167
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Dat was het eerste.

168
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
Het andere wat ik was
nadenken is dat sindsdien
we zijn allebei zo blij,

169
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
en dat zijn nu toekomsten
zijn redelijk veilig...

170
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Oh, kom op, Sarah,
verpest je het niet.

171
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Wij hebben het meegemaakt
dit duizend keer.

172
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Maar dat hebben we nog nooit gedaan
iets opgelost.

173
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Dus wat zeg je?
Wil je nooit kinderen?

174
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Kom op, het is niet voor altijd.
Alleen nu niet.

175
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Weet je, er is vriendelijkheid
van een standbeeld van beperkingen
op zoiets als dit.

176
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Je kunt niet zomaar beslissen
als ik 82 jaar oud ben
dat je er klaar voor bent.

177
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Het is misschien een beetje laat.

178
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Wij zullen, wij zullen.
Ik ben er gewoon niet klaar voor,
alleen nu niet.

179
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Zijn het je ouders? Is dat...

180
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Ik weet het niet.
Kijk naar deze wereld.

181
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ik bedoel, vanmorgen nog,
Ik rijd in de garage,

182
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Er zijn drie jongens die het proberen
om een arme, oude dame te beroven.

183
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Is dat wat
waar je aan denkt?

184
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Omdat het niet gaat
ons zal overkomen.

185
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Hetzelfde is niet het geval
gaat weer gebeuren.

186
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Kom op, dat is het niet.

187
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
-Nou, wat dan?
-Ik weet het niet.

188
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Wat wil je?
Jack, wat wil je echt?

189
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Ik weet het niet. Ik heb honger.

190
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
(toeschouwers juichen)

191
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Ga! Kom op!

192
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
(SCHREEUWEN)

193
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
(BOTTEN KRAKEN)

194
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
(toeschouwers applaudisseren)

195
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Shootboksen of shitboksen,
Manson?

196
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Misschien heb je dat nodig
nog wat voorbereiding.

197
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
MAN: Best goed!

198
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
(GRUNTS)

199
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Jij waardeloos stuk stront!

200
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Kom op.
Wij hebben beter
dingen om over te praten.

201
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Ik verzeker je dat we daartoe in staat zijn
van het beschermen van onze
voorgestelde onderneming.

202
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Ik heb daar nooit aan getwijfeld.

203
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Maar sinds gisteren niet meer
zelfs uw eigen bedrijf besturen.

204
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
Nieuws verspreidt zich snel.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

205
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Het lijkt je stiefbroer
heeft je te slim af.

206
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Dat zou je beter niet doen
om mij te onderschatten.

207
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Je zult het morgen ontdekken
wat ik bedoel.

208
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Ik kijk ernaar uit
mijn verlichting.

209
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
(TELEFOON rinkelt)

210
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Hallo?

211
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Jac?

212
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Nee?

213
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ik moet je zien, Jack.

214
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
-Wat wil je?
-Jack, luister.

215
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Als je niet hier in mijn huis bent
binnen 15 minuten,

216
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Ik ga het jouw vertellen
vrouw alles.

217
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Wat bedoel je?
Wat ben je aan het doen?

218
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Ik meen het, Jac.

219
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Oké, oké. Ik zal er zijn.

220
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Waar ga je heen?

221
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Oh, ik moet naar beneden
naar het magazijn.

222
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Er zijn er een paar
probleem dat ik moet oplossen.

223
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Om 12.00 uur 's avonds?

224
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Er is niet iemand anders
die het aankan?

225
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Kom op, Sarah, ik ben de baas.
Wie gaat het nog meer doen?

226
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Ik ben over een uur terug.
Kom op.

227
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Jac, ik...

228
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Mm.
Maak daar minder dan een uur van.

229
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Ga niet slapen. Oké?

230
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Nee, kom op.
Ik heb hier geen tijd voor.

231
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Nee.

232
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
O, shit.

233
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Beweeg niet!

234
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Wauw. Wacht even, rustig aan.

235
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Je staat onder arrest.

236
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Ik ben net hier.
Ik heb haar zo gevonden.

237
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
O, kom nou,
wacht even. Ik gewoon
hier aangekomen. Ik heb haar net gevonden.

238
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Laten we gaan!

239
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
POLITIEMAN: Binnen!

240
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
WACHT: Dameron.
Uw advocaat is hier.

241
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Hoi.

242
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik moest opnemen
de politie meldt onderweg.

243
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Het is oké, het is oké.

244
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Alles goed met je?

245
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Het gaat goed met me.

246
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Ik ga een motie indienen
om uw gehoor terug te brengen

247
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
ongeveer twee dagen.

248
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Ik ga naar
heb iets meer nodig
tijd om voor te bereiden.

249
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb je niet gevraagd of...

250
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Ik wil het gewoon weten
waarom je daar was.

251
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Wie was zij voor jou?

252
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
We hebben er een paar gedaan
zakendeals samen.

253
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Oh. Was jij dat?
bij haar thuis doen?

254
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Was u zaken aan het doen?

255
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Nee.

256
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Wat was je aan het doen?

257
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Ik ben je advocaat, Jack.

258
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Kom op, je bent mijn vrouw.

259
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Waarom doe je niet alsof?
Ik ben je vrouw niet, oké?
Probeer dat eens.

260
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Ik moet de feiten kennen
rondom uw relatie

261
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
met deze vrouw.

262
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Waarom jij niet
bij het begin beginnen?

263
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Wij waren bij
een handelsbeurs in Pattaya
een paar maanden geleden.

264
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
-Uh-huh.
-We hebben wat gedronken.

265
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
En...

266
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Je wilt dit niet horen.

267
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Waarom verdomme niet wat
Ik wil het horen

268
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
en vertel het mij gewoon
Wat is er gebeurd, oké?

269
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Heb je met haar geslapen?

270
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Kom op, Jac!
Het is een makkelijke vraag!

271
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Heb je haar geneukt?

272
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ja.

273
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Ik denk dat ik je goed genoeg ken
om te weten dat jij
heeft haar niet vermoord.

274
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Maar ik dacht echt
Ik kende je goed genoeg

275
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
om jou te kennen
zou mij niet bedriegen.

276
00:31:26,000 --> 00:31:30,000
Jurgen.
Ik had je hier niet verwacht.

277
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Sorry dat ik bij je binnenval.

278
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
We dachten dat je het misschien nodig zou hebben
wat hulp bij het beveiligen
Bangkok Mercantiel.

279
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Ik heb iets voor je.
Ik denk dat je het zult vinden
het is best interessant.

280
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Hm.

281
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Waar heb je dit vandaan?

282
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Het maakt niet uit waar ik het vandaan heb.

283
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
Wat belangrijk is, is dat
je gebruikt het verstandig en
tot ons wederzijds voordeel.

284
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Dit is alles wat ik nodig heb.

285
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Onthoud,
tijd is van essentieel belang.

286
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ja, ja natuurlijk.

287
00:32:12,000 --> 00:32:16,000
Misschien wel
leer je nederigheid.

288
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
(GRINNERT)

289
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Jij koppige, domme oude man.

290
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Het zou nooit moeten gebeuren
zijn hiertoe gekomen!

291
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Hoor je mij?

292
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Maar dat gebeurde wel.

293
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Nu weet je wat je moet doen.

294
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Hoi. (SPITS)

295
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Verdomde witte kont!

296
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
(GROENEN)

297
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
(WHIMPERS)

298
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
(Aanvallers grinniken)

299
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
(MAN kreunt)

300
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
MAN: Vul hem! (LACHT)
Dat voelt goed, toch? Rechts?

301
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Voelt goed, hè?

302
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
(BOTTEN KRAKEN)

303
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
-Dit is mijn terrein, klootzak.
-Ja, nou, er gebeurt iets.

304
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
(MANNEN LACHEN)

305
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Bedankt voor je hulp.

306
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Wat maakt jou zo populair?

307
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Ik weet het niet.

308
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Vorige week was dat omdat
ze dachten dat ik verklikt was
op hen naar de bewakers.

309
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
En heb je dat gedaan?

310
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Fuckin' A. Waarom niet?
Het zijn toch allemaal klootzakken.

311
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Trouwens, er wordt geklikt
Haal me hier goed weg
gedrag heel snel.

312
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Ja, als je dat niet doet
ga eerst in een doos.

313
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Hoe dan ook, ik ben Jack Dameron.

314
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Geen shit. De naam is Wiley.

315
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Ik heb over jou gehoord.
Je bent beroemd.

316
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Voor een rijk kotsje handel je
jezelf behoorlijk goed.

317
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Waar heb je dat geleerd?

318
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Harvard Business School

319
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Hoe is hij?

320
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Niet goed.

321
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Zullen ze borgtocht toestaan?

322
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
De rechter vertelde me dat ze dat zouden doen
waarschijnlijk goedkeuren
een miljoen baht.

323
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Vanwege jou.

324
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Dan moeten wij het betalen.

325
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Aan wie ik
de cheque uitschrijven?

326
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
De afdeling financiën.

327
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Hier.

328
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Bedankt.

329
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
En hoe gaat het met jou?

330
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Zitten.

331
00:38:21,000 --> 00:38:28,000
Ik weet het niet, papa,
Ik voel me als mijn
het hele leven is een leugen,

332
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
en ik doe mijn best
om het goede te doen.

333
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Ik ben het gewoon niet
zeker wat dat is.

334
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Denk je dat
Heeft hij het meisje vermoord?

335
00:38:42,000 --> 00:38:48,000
Nee. Hij heeft haar niet vermoord.
Hij heeft met haar geslapen.

336
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Hij heeft het net
zo'n verdomd slechte timing.

337
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Wat bedoel je?

338
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Ik ben zwanger.

339
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
En Jack weet het niet?

340
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
Mmm-mmm. Ik ben er net achter gekomen.

341
00:39:17,000 --> 00:39:23,000
Nou ja, je doet wat je denkt
klopt voor het kind.

342
00:39:27,000 --> 00:39:34,000
Doe dat en je zult het nooit doen
betreur uw beslissing.

343
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Ik ben de advocaat van Jack Dameron.
Dit zijn zijn vrijlatingspapieren.

344
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Ah, shit, het spijt me, maat.

345
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Wat je nodig hebt is een reis
naar de Bodymachine.

346
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
Wat is de lichaamsmachine?

347
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
het is zo ongeveer het beste
bar in Bangkok.

348
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Het is waar ik rondhang.
Dat zou je moeten doen
ga het eens bekijken.

349
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
(THAIS SPREEKEND)

350
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Nou, zegt mijn advocaat
Ik ga vanavond weg.

351
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Dat betekent morgenochtend,
Ik word wakker als een vrij man.

352
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
(SPREEKT THAI)

353
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
(DEUR OPENT)

354
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Dameron! Je bent vrij om te gaan.

355
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Hé, adios, amigo!

356
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
-Hé, vergeet het niet
over de Bodymachine.
-Je snapt het.

357
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
Waar gaan we heen?
Sarah, het huis is die kant op.

358
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Dus wat zijn we aan het doen?

359
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
U bent in voorlopige hechtenis genomen
onder de hoede van Papa Fung.

360
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Dat betekent binnen
bevel om niet te schenden
de voorwaarden van uw borgtocht

361
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
je moet slapen
hier elke avond.

362
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Ach, Sarah, in godsnaam.

363
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Ik ben al afgevallen
een deel van je kleding.

364
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Als je nog iets nodig hebt,
je kunt gewoon weggaan
woord op mijn kantoor.

365
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Nou,
denk je niet dat we dat zouden moeten doen
misschien hierover praten?

366
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Nee, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
stap uit de auto.

367
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Tsu, wat is er aan de hand?

368
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Wat is er verdomme aan de hand?

369
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
O, Jac.
Ik denk dat niemand het je heeft verteld.
Ik ben nu voorzitter.

370
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Onder de gegeven omstandigheden
het was onvermijdelijk.

371
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Oh, het was onvermijdelijk, toch?

372
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Een beetje een saai bedrijf,
nietwaar?

373
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Nou, ik weet zeker dat je dat gaat oplossen.

374
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Wat zal het zijn? Medicijnen? Armen?

375
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Of misschien uw andere product.

376
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
(lachend) Andere goederen?

377
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
(ZUCHT) Dit is Azië, Jack.

378
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Arme meisjes hier wel
hun maagdelijkheid inruilden
gedurende 3000 jaar.

379
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Je zou dat veranderen,
zou je niet?

380
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Dus wat als ze het zou redden?
het equivalent van twee jaar
loon in één nacht?

381
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Je zou liever
laat haar werk vrij
die twee jaar in de rijstvelden

382
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
of in een sweatshop in Bangkok
voor twee dollar per dag.

383
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Je bent zo moreel, Jack.

384
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Je besteedt je
hele leven in Azië,
toch begrijp je er niets van.

385
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Prostitutie, doodsgevechten.
Je hebt gelijk,
Ik begrijp het niet.

386
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Houd hem in de gaten.

387
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Vader?

388
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Mijn zoon.

389
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Ik kom net van kantoor.
Chiang vertelt me dat nu...

390
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
Het werd besloten door de voltallige
Raad van Bestuur. Het spijt me.

391
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
Is dat het? Gewoon zo?
Alles mijn
vader werkte voor.

392
00:46:57,000 --> 00:47:02,000
Alles waar je voor hebt gewerkt.
Verdomme,
alles waarvoor ik heb gewerkt?

393
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Je zou het allemaal laten gebeuren
zomaar vernietigd?

394
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Misschien je broer
zal zijn manier van doen veranderen.

395
00:47:06,000 --> 00:47:11,000
Mijn broer is niets anders dan een...
Je weet precies wat hij is,

396
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
en hij is niet van plan te veranderen.

397
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Er is iets
Je vertelt het mij niet.

398
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Er valt niets meer te zeggen.

399
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
Nee, nee, er is meer
hier gaande. Ik ben van plan
om erachter te komen wat het is.

400
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Kom op, Jac.
Het is een makkelijke vraag.
Heb je met haar geslapen?

401
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Heb je haar geneukt?

402
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Ik hou echt van je.

403
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Ik houd van je.

404
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Luister naar mij.
Het gebeurde maar één keer.

405
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Ik vertelde haar dat het een vergissing was.

406
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
(INSTRUMENTEEL
POPMUZIEK SPELEN)

407
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
MAN 1: Daar gaan we! Wauw!

408
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
MAN 2: Doe het uit, schat!

409
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
(GROWLEN)

410
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Geef mij Johnnie Walker.

411
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Alsjeblieft, vriend.

412
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Ik moet elkaar ontmoeten
een man genaamd Wiley.

413
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
Wiley,
ja, hij hangt hier rond.
Maar hij is er vanavond niet.

414
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Hij zit in de slammer.

415
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Dat zou hij moeten zijn
vanavond uitstappen.

416
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Als jij het zegt, vriend.

417
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Hij is in en uit
van daar net als
het is een oud huis voor hem.

418
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Hoi!

419
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
-Over de duivel gesproken.
-Heb ik het gehoord?
roept iemand mijn naam?

420
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Je hebt het gehaald. Hoe is het met je?
Goed je te zien.

421
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Over de duivel gesproken!
Hoe gaat het, man?

422
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
- Terug, man, terug.
- Goed je te zien.

423
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Geef mij mijn vaste man,
en geef mijn maatje hier
nog eentje daarvan.

424
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Je snapt het.

425
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Naar de vrijheid, hè!

426
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Dus wat denk je ervan.
Is dit een paradijs, of wat?

427
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
-Vergeleken met
waar we waren, kerel.
-(LACHT)

428
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Hé, hé, hé.
Ik herken je.

429
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Jij bent de buitenlander
die een Thais meisje heeft vermoord.

430
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
Hoeveel kost het?
een rijke man
een Thais meisje vermoorden?

431
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Wiley, Wiley, Wiley.
Het is in orde.

432
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Wat is er, farang?

433
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Verlies je je tong in de gevangenis?
Of waren het jouw ballen?

434
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Hé, neem het mee naar buiten!

435
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
(ALLEEN SCHREEUWEN)

436
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
(GLAS BREKEN)

437
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
O, fuck!

438
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Hé, hé, Wiley!
Mijn verdomde geld, man!

439
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Kom hier terug...

440
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Jack, de politie komt eraan.
Laten we gaan
wegwezen hier.

441
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Laten we gaan, kom op!

442
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Volg ze.

443
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Verlies ze niet.

444
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Laten we gaan. Hier.

445
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Shit.

446
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Shit.

447
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Kom op, kerel.
Je kunt het beter doen dan dat!

448
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Hé, kom op, man.
Geef me een pauze.

449
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Ik repareer alleen deze dingen, man.

450
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Kom op.
Shit, Wiley, stap erop!

451
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Ik geef het
alles wat ze heeft, man.

452
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
(ALLEEN SCHREEUWEN)

453
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Dat noem jij rijden!

454
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
(HANEN KRAAIEN)

455
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Goedemorgen.

456
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Ik zie dat je Grace hebt ontmoet.

457
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
De schattigste.

458
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Je zou het moeten zien
haar zus Nancy.

459
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
Dit is Mai.
Mai, dit is meneer Dameron.

460
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Ze is prachtig, man.
Is zij jouw...

461
00:57:12,000 --> 00:57:17,000
Nee, zo is het niet.
Ze laat het niet eens toe
iedereen raakt haar aan.

462
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Ze kan niet eens praten.
Of misschien wil ze dat gewoon niet.

463
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
Er is iets met haar gebeurd.
Iets ergs.

464
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Ze wordt wakker
midden in de nacht
de hele tijd janken.

465
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Ik weet niet wat het is.

466
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Hoe is ze hier gekomen?

467
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Vond haar op straat.

468
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Het oude zwerfkattensyndroom.

469
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Ik heb één blik geworpen,
kon haar daar niet zomaar achterlaten.

470
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Ben jij een monteur?

471
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Nee, ik probeer te leren.

472
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Dus wat is jouw taak?

473
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Niets stabiel.

474
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Waar is thuis?

475
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Thuis? Nou, ik kom uit LA,

476
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
maar ik heb geen geld
om daar terug te komen.

477
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Dus ik denk dat dit thuis is.

478
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Ik was vroeger marinier.

479
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Ik werd ontslagen in Beiroet.

480
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Ik dacht dat ik de lange weg zou nemen
rond thuiskomen.

481
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Kwam hierheen
voor sommigen ik en ik.

482
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
Wat is ik en ik?

483
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Geslachtsgemeenschap en dronkenschap.

484
00:59:02,000 --> 00:59:06,000
Ja,
Ik heb een paar maanden doorgebracht
in een alcoholische waas.

485
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Tegen die tijd was ik een goner.

486
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Van het een kwam het ander.
Hier ben ik.

487
00:59:14,000 --> 00:59:19,000
Nu.
Laat me je een vraag stellen,
De heer Harvard afgestudeerd.

488
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Oké.

489
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Heb jij dat meisje vermoord?

490
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Nee.

491
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Dus wie heeft haar vermoord?

492
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Ik weet het niet.
Ik heb een week om erachter te komen.

493
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Weet je, toen ik in de gevangenis zat,

494
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Ik hoorde iemand wegschieten
zijn mond over jou.

495
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Hij zei dat hij het zeker wist
je was ingelijst.

496
00:59:48,000 --> 00:59:51,000
Het zou aan het rukken kunnen zijn
mijn ketting.

497
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Wiley, heb je zijn naam?

498
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
Eh, Mason... Manson!
Hij is een vechtsporter.

499
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Ik denk dat hij rondhangt
met je stiefbroer.

500
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Hoi!

501
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Mag ik je helpen?

502
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
-Jij Manson?
-Ja.

503
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Jack Dameron.

504
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
Ja. Ik ken jou.
Van het papier.

505
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Wat wil je?

506
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Ik begrijp dat je dat misschien wel hebt gedaan
wat informatie dat zou kunnen zijn

507
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
voor mij interessant.

508
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Mogelijk.

509
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Wel, doe je het of doe je het niet?

510
01:01:02,000 --> 01:01:06,000
Nou,
Nu ben je een zakenman,
Meneer Dameron. Wat is het waard?

511
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Wat wil je?

512
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Wat is jouw vrijheid
waard voor jou?

513
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Nou, waarom wij niet
probeer gewoon 500 baht?

514
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Is dat uw borgsom?

515
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
Laten we onze onderhandelingen beginnen
op 500.000.

516
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Weet je,
Ik vind je nu al niet leuk.

517
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Laten we gaan!

518
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Nog zin om te praten?

519
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Dus, heb je nu zin ​​om te praten?

520
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
-Ijzer.
-Wat?

521
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
De man die het meisje heeft vermoord.
Hij is een Jamaicaanse vechter.

522
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
-Zijn naam is I-ron.
-Waar kan ik hem vinden?

523
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Dichtbij de ruïnes.
Hij woont daar.

524
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Bedankt voor de les.

525
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Waar ben je geweest?

526
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Wat wilde de politie?

527
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Jij! Je werd verondersteld
om bij Papa Fung te slapen
gisteravond, weet je nog?

528
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Waar was je?

529
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Oh, maakt het je echt uit?

530
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
ik bedoel,
wie spreekt er nu?
Mijn vrouw of mijn advocaat?

531
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
Doe jij
begrijp dat dat zo is
Is er een arrestatiebevel uitgevaardigd?

532
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Ik heb een spoor naar de man
die Noi heeft vermoord.

533
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Goed. Waarom laten we het dan niet toe
regelt de politie dit?

534
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Jac! Luister naar mij. Ik probeer het
om een zaak voor u op te bouwen

535
01:05:05,000 --> 01:05:09,000
en jij bent gewoon
domme dingen doen
om jezelf dieper in te graven.

536
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
-Waar bent u naar op zoek?
-Mijn .38.

537
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Ik heb het weggegooid.

538
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
O, in godsnaam.
Jack, luister naar me, alsjeblieft.

539
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Als je ergens mee bezig bent,
dan is de politie dat
veel beter uitgerust

540
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
ermee om te gaan dan jij.

541
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Stop toch eens met dat macho-gedoe!

542
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
Jac! Ga alsjeblieft niet.

543
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Sara,
Ik moet deze man binnenbrengen.

544
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Als ik het de politie vertel,
zij waarschijnlijk
zal mij niet geloven.

545
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Als ze dat doen,
ze zullen het toch verpesten.

546
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Ik zal niets stoms doen.

547
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
(ZUCHT)

548
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Mars, waar is papa Fung?

549
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Hij is boven aan het rusten.

550
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Ik moet hem nu zien.

551
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Vind wat je bent
op zoek naar, kerel?

552
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Misschien.

553
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Waarom heb je het meisje vermoord?

554
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Omdat die van Meester Chiang
wensen zijn mijn bevel, meneer.

555
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Dus je hebt haar vermoord?

556
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Nee, vermoord haar niet.

557
01:08:58,000 --> 01:09:01,000
Ik zoek alleen roem en fortuin,
en het gehoorzamen van meester Chiang

558
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
gunt mij dit.

559
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Jij verdomde klootzak!

560
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
(REM SPREKEN)

561
01:13:39,000 --> 01:13:44,000
Tsjang. Het is Chiang, man.
Je zult hem vinden
bij de slangenkuil.

562
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Schiet op, kerel. Je vrouw...

563
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Wat? Wat!

564
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Je vrouw.

565
01:13:53,000 --> 01:13:58,000
Zij is de volgende. 'Nou respect.
'Geen respect, man.

566
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
(ZUCHT)

567
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Kom op!

568
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Raak mij niet aan!

569
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Jezus,
mens, wat is er met je gebeurd?

570
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Ik denk dat Chiang Sarah heeft.
I-ron noemde de Slangenkuil.

571
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Weet jij waar dat is?

572
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Wat bedoel je?
Dat is die van je broer
plaats, in godsnaam.

573
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Iedereen in Bangkok
weet daarvan.

574
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Ik heb het nooit willen weten.
Alleen waar is het?

575
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Tsjang. (STAMMEREND)

576
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Slangenpit... Ik weet het
de Slangenkuil. Ik weet het
de Slangenkuil. Ik was daar.

577
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Wat is het?

578
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Ik ken de Slangenpit.

579
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Waar is het!

580
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Het ligt in een ruïne
aan de rand van de stad.

581
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
Wacht, mens! Je kunt daar niet heen.
Het is een verdomd fort.

582
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Ik heb er een paar
spullen in de aanhangwagen.
Wacht even, ik ga het halen.

583
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Nee... (SNIJDEN)

584
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Ik kom terug.
Mai, kijk, dat beloof ik.

585
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Kom op!

586
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
(WAILEND IN NOOD)

587
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Dat is het.

588
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Hoe bedoel je, dat is het?
Dat is gewoon
een verwoest gebouw.

589
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
De Slangenpit bevindt zich in de kelder
van het gebouw.

590
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Goede camouflage toch?

591
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
Onthoud, Wiley,
Het enige wat ik nodig heb is een afleiding.

592
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Houd ze maar bezig.

593
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Geen probleem.

594
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Precies wat je nodig hebt.

595
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
Waar verdomme
heb je dat gekregen?

596
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Gewoon wat rommel I
blijven liggen.

597
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Shit, man, ik zei een afleiding,
niet de derde wereldoorlog.

598
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Dat is precies wat
je gaat krijgen.

599
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
Ga jij hier weg,
ga dan rond het gebouw.

600
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Ik geef je een signaal.

601
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
-Wil je dit?
-Nee. Ik heb het niet nodig.

602
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Waarom ben jij
doe je dit, Chiang?

603
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Jack heeft het nog nooit gedaan
alles wat je pijn kan doen.

604
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
Hij is een goede man.

605
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
(CHUCKLES) Jack is dood.

606
01:16:54,000 --> 01:16:59,000
Je bent erg stoer.
Kom op,
Chiang, je kunt dit stoppen.

607
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Je hebt alles.
Je hebt nu de zaak.

608
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Je hebt alles
je zou het misschien willen.

609
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
(Chiang grinnikend)

610
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Nee.

611
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Niet alles.

612
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
Raak mij niet aan!

613
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
(SARAH GRUNT)

614
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
(MACHINEGEWEREN VUURT)

615
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
(UITROEPEN)

616
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
(SCHREEUWEN)

617
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
(SCHREEUWEN)

618
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Jac!

619
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Ik heb gewacht
dit al heel lang.

620
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Kom op, Tsjang,
dit is ver genoeg gegaan.

621
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Je wilt dit niet doen,
dus laat haar maar gaan.

622
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
Haar laten gaan?
Natuurlijk, Jac.

623
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Ik ben het die je wilt,
niet deze ellendige teef.

624
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
(SCHREEUW)

625
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Teef!

626
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
(CHIANG LACHEND)

627
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Jij klootzak!

628
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
(Chiang grinnikend)

629
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Uh-uh-uh-uh!

630
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Is dat jouw
beste schot?

631
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Tot ziens, Jac.

632
01:26:04,000 --> 01:26:08,000
Jac, nee! Stop. Jac.
Doe het niet.

633
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
Stop! Jac!

634
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Kom op, kom op.

635
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
(kreunend)

636
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
FUNG: Stop!

637
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Lafaard!

638
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Ga je gang, oude man. Vertel het hem!

639
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
Vertel hem wat er werkelijk is gebeurd
die jaren geleden.

640
01:26:51,000 --> 01:26:54,000
Vertel het uw zoon
hoe je hebt gedood
zijn echte ouders!

641
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Jij kleine vuiligheid!

642
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
Vertel het hem!

643
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
Waar heeft hij het over?

644
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
In de begindagen,

645
01:27:10,000 --> 01:27:14,000
Ik liet bepaalde mensen toe
Bangkok Mercantile gebruiken

646
01:27:16,000 --> 01:27:21,000
als dekking voor de trans
verzending van opium

647
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
uit de Gouden Driehoek.

648
01:27:24,000 --> 01:27:29,000
ik was jong,
wanhopig op zoek naar geld.

649
01:27:29,000 --> 01:27:35,000
Je vader kwam erachter,
een einde maken aan de operatie.

650
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
Mijn partners eisten
een ontmoeting met hem.

651
01:27:42,000 --> 01:27:46,000
Ik heb het opgezet. Dat heb ik nooit gedacht
ze zouden hem vermoorden.

652
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
Luister naar hem! De oude dwaas
beschuldigt mij van precies die dingen

653
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
hij heeft ooit van zichzelf geprofiteerd.

654
01:27:57,000 --> 01:28:01,000
Toen was je niet anders
dan ik nu ben!

655
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Ik heb mee geleefd
de schande mijn hele leven!

656
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Ik zal je bevrijden!

657
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
(GROENEN)

658
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
SARA: Oh, God.

659
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
POLITIEMAN: Bevries!

660
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Je moet met ons meekomen,
Meneer Dameron.

661
01:28:41,000 --> 01:28:46,000
Meneer Manson heeft gegeven
een verklaring. Er is niets
zorgen over maken.

662
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
Het is alles
een kwestie van procedure.
Laten we gaan.

663
01:28:55,000 --> 01:28:59,000
Varken!
Weet je niet meer wie ik ben?

664
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Hij is degene.

665
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Hij is degene die mij heeft verkracht!

666
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Mei!

667
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Wiley?

668
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Wiley? (HUILEN)

669
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
Wiley!

670
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Ik houd van je.

671
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
O, Sara.

672
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Laten we het gewoon laten
Het gaat allemaal, oké?

673
01:29:48,000 --> 01:29:54,000
Ik wil niet leven
in het verleden niet meer
omdat we zoveel hebben.

674
01:29:54,000 --> 01:29:58,000
We hebben zoveel
om naar uit te kijken.

675
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
Wij drieën.