1 00:00:07,042 --> 00:00:08,583 - [man] Licht. - [hijgt] 2 00:00:08,708 --> 00:00:10,500 - [publiek snakt naar adem] - [man] Camera. 3 00:00:11,333 --> 00:00:13,292 - Stilte. - [publiek zwijgt] 4 00:00:13,375 --> 00:00:14,500 [man] Actie. 5 00:00:15,083 --> 00:00:18,375 [publiek juicht] 6 00:00:30,542 --> 00:00:36,042 [synthmuziek speelt] 7 00:02:00,333 --> 00:02:02,093 Pardon, meneer. Kunt u mij alstublieft laten passeren. 8 00:02:03,250 --> 00:02:05,417 Didi, hier. Kijk alsjeblieft naar de camera. 9 00:02:05,542 --> 00:02:12,000 [vrolijke muziek speelt] 10 00:02:23,875 --> 00:02:25,042 [muziek eindigt] 11 00:02:25,125 --> 00:02:26,559 [verslaggever 1] Veel, Hartelijk gefeliciteerd, Didi. 12 00:02:26,583 --> 00:02:27,643 - Bedankt. - [publiek applaudisseert] 13 00:02:27,667 --> 00:02:29,434 [verslaggever 2] Gefeliciteerd op het gouden vinyl, Didi. 14 00:02:29,458 --> 00:02:30,938 - [camerasluiter klikt] - Bedankt. 15 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 [camerasluiters klikken] 16 00:02:38,333 --> 00:02:40,958 [Qala zucht] Sorry, jij niet. Eh... 17 00:02:43,750 --> 00:02:44,750 [grinnikt] 18 00:02:50,042 --> 00:02:51,042 [grinnikt] 19 00:02:53,250 --> 00:02:54,333 Hm. 20 00:02:58,917 --> 00:03:00,833 Dit kan nog een half uur duren. 21 00:03:01,333 --> 00:03:04,000 [Qala] Dat is oké. Laat ze hun vragen stellen. 22 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 Oké. 23 00:03:06,250 --> 00:03:07,625 [spreker krijst] 24 00:03:11,458 --> 00:03:12,708 Van harte gefeliciteerd, Didi. 25 00:03:13,333 --> 00:03:15,917 Je hebt al zoveel bereikt. Hoe voelt het? 26 00:03:17,792 --> 00:03:19,500 Het voelt alsof ik... 27 00:03:22,208 --> 00:03:23,750 moe thuis gekomen... 28 00:03:26,083 --> 00:03:28,042 en mama heeft de deur geopend. 29 00:03:31,208 --> 00:03:33,042 Dit is de erfenis van mijn vader. 30 00:03:34,292 --> 00:03:35,667 En de droom van mijn moeder. 31 00:03:38,875 --> 00:03:43,792 Hier heeft ze reikhalzend naar uitgekeken, dus ze zal dolgelukkig zijn vandaag. 32 00:03:51,292 --> 00:03:52,972 [verslaggever 3] Wanneer ga je trouwen? 33 00:03:53,875 --> 00:03:57,375 Is het waar dat je een relatie hebt? met een componist? 34 00:03:59,167 --> 00:04:01,184 - [camerasluiter klikt] - [vrouw] Waarom vraag je het haar niet? 35 00:04:01,208 --> 00:04:06,917 [menigte fluistert onduidelijk] 36 00:04:07,000 --> 00:04:09,125 Mijn volgende film is met Rai Sahab. 37 00:04:09,417 --> 00:04:13,125 Naseeban Apa is de componist, tekstschrijver, Majrooh Sahab, 38 00:04:13,208 --> 00:04:16,125 en de heldin is de coproducent en vrouw van Rai Sahab. 39 00:04:17,458 --> 00:04:18,583 Volgende vraag. 40 00:04:18,792 --> 00:04:21,708 Didi, we weten het allemaal jouw familie heeft zeer diepe wortels in de muziek. 41 00:04:22,042 --> 00:04:23,976 Je grootvader werd zelfs vereerd met de geweldige titel, Diwan... 42 00:04:24,000 --> 00:04:28,542 Sorry, dat was mijn overgrootvader, Pandit Devram Manjushree. 43 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Het spijt me. 44 00:04:30,958 --> 00:04:32,500 Je moeder, Urmila Devi, 45 00:04:32,583 --> 00:04:34,917 was hier om te lanceren haar zoon ongeveer negen jaar geleden? 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,375 [camerasluiter klikt] 47 00:04:36,500 --> 00:04:42,750 [sombere muziek speelt] 48 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 Nee. 49 00:04:52,042 --> 00:04:53,375 Ze heeft geen zoon. 50 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Ik ben het gewoon. 51 00:04:58,250 --> 00:04:59,250 Alleen ik. 52 00:05:13,500 --> 00:05:15,333 [dokter] Als Diwan Sahab vandaag zou leven, 53 00:05:16,333 --> 00:05:18,500 hij zou zo blij zijn geweest om zijn dochter te zien. 54 00:05:19,000 --> 00:05:22,625 [verpleegkundige] Mevrouw, heeft u nagedacht? van een naam voor de baby? 55 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Qala. 56 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 En mijn andere kindje. 57 00:05:28,542 --> 00:05:30,708 [dokter] Dat wilden we niet om het je eerder te vertellen. 58 00:05:31,167 --> 00:05:34,750 Beide baby's had dezelfde hartslag. Hij stierf in de baarmoeder. 59 00:05:35,583 --> 00:05:39,625 [hijgt] "Hij"? [hijgt] 60 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Het was een jongen? 61 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 [dokter] Maak je geen zorgen, het gaat goed met haar. 62 00:06:00,083 --> 00:06:02,583 - Je dochter is sterk. - [Qala koes] 63 00:06:04,708 --> 00:06:05,875 [dokter] Helaas, 64 00:06:06,333 --> 00:06:08,417 - dit gebeurt meestal bij een tweeling. - [Qala koes] 65 00:06:08,667 --> 00:06:10,917 [dokter] Dat als één baby is sterker dan de ander, 66 00:06:11,417 --> 00:06:12,750 gezonder dan de andere, 67 00:06:13,583 --> 00:06:15,542 - het zuigt het voedsel van de ander op. - [Qala koes] 68 00:06:16,667 --> 00:06:21,667 [dokter] Dus het zwakkere kind vindt het moeilijk om te overleven. 69 00:06:36,000 --> 00:06:37,792 [sombere muziek eindigt] 70 00:06:51,292 --> 00:06:53,083 [Qala huilt] 71 00:07:14,833 --> 00:07:19,000 [Qala blijft huilen] 72 00:07:47,708 --> 00:07:49,417 [muziek stopt abrupt] 73 00:07:56,958 --> 00:08:03,708 [man vocaliseert] 74 00:08:33,500 --> 00:08:40,500 [vocaliseren gaat door] 75 00:08:48,542 --> 00:08:50,417 Het maakt niet uit of je een meisje bent. 76 00:08:52,958 --> 00:08:56,333 Je kunt opgroeien tot een muzikale legende zoals je vader. 77 00:08:58,042 --> 00:09:02,917 Talent, opleiding, kan hetzelfde zijn als wat jongens krijgen. 78 00:09:04,917 --> 00:09:09,125 Maar jij bent een meisje, dus je zult veel harder moeten werken. 79 00:09:11,000 --> 00:09:13,500 Je zult moeten verdedigen uw eer nog veel meer. 80 00:09:15,708 --> 00:09:17,167 Begrijp je? 81 00:09:18,292 --> 00:09:21,417 Hm. Nou, hoe kun je? 82 00:09:22,833 --> 00:09:24,167 Maar op een dag zul je dat wel doen. 83 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 Er moet Pandit voor je naam staan. 84 00:09:30,583 --> 00:09:32,333 En niet Bai erna. 85 00:09:35,708 --> 00:09:37,583 Alleen dan ben je iemand. 86 00:09:43,583 --> 00:09:44,750 Kun jij het? 87 00:09:46,125 --> 00:09:47,417 Kun jij iemand zijn? 88 00:09:48,125 --> 00:09:53,667 [Qala vocaliseren] 89 00:09:55,250 --> 00:10:00,667 [vocaliseren] 90 00:10:01,083 --> 00:10:02,458 [Sudha] Drink je thee, Didi. 91 00:10:02,792 --> 00:10:04,917 De jongens van Illustrated Weekly zal hier binnenkort zijn. 92 00:10:05,042 --> 00:10:07,958 [ademt in, ademt uit] 93 00:10:08,167 --> 00:10:09,875 [zachte muziek speelt] 94 00:10:18,167 --> 00:10:19,833 Was dat een telefoontje van mijn moeder? 95 00:10:21,667 --> 00:10:22,667 [Sudha] Nee. 96 00:10:29,375 --> 00:10:32,250 [zachte muziek besluit] 97 00:10:35,375 --> 00:10:38,292 - [Qala] Jij hebt het telegram gestuurd, toch? - [Sudha] Ja, Didi. 98 00:10:39,917 --> 00:10:45,542 [etherische muziek speelt] 99 00:10:59,292 --> 00:11:01,083 [Qala] Heb je de krant van vandaag gezien, moeder? 100 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 Er is een foto met de premier. 101 00:11:05,750 --> 00:11:09,375 Ik heb een prijs gewonnen, de Gouden Vinyl. 102 00:11:10,750 --> 00:11:12,790 - Je wilde het, toch? - [etherische muziek eindigt] 103 00:11:12,917 --> 00:11:14,792 Ik wist dat het je gelukkig zou maken. 104 00:11:15,500 --> 00:11:18,792 Eh. Didi, Huma is klaar voor de fotosessie. 105 00:11:19,958 --> 00:11:23,292 Oké, mama, ik spreek je snel. Ik houd ook van jou. 106 00:11:23,792 --> 00:11:27,333 - Ja, mama, ik zorg voor... - [telefoon gaat] 107 00:11:28,500 --> 00:11:29,708 [telefoon gaat, klikt] 108 00:11:31,625 --> 00:11:33,208 - [man] Hallo. - [Qala] Ja? 109 00:11:33,542 --> 00:11:36,667 [man] Ik bel vanuit Dey Babu's kantoor. Het gaat over de afspraakjes van Qala Didi... 110 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 [telefoon tikt] 111 00:11:38,583 --> 00:11:40,875 Het kantoor van Dey Babu vraagt om dates. 112 00:11:42,625 --> 00:11:45,542 Vertel hen dat als zijn held zingt ook in deze film, 113 00:11:46,000 --> 00:11:48,167 dan zou ik meer betaald moeten worden dan dat hij betaald wordt... 114 00:11:49,292 --> 00:11:50,750 al is het maar voor een roepie. 115 00:11:55,208 --> 00:11:59,750 - [Huma] Wacht even. - [camera draaien, sluiterklikken] 116 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 [camerasluiter klikt] 117 00:12:06,167 --> 00:12:08,292 - [Huma] Prachtig. - [camerasluiter klikt] 118 00:12:09,542 --> 00:12:10,542 Genoeg. 119 00:12:10,625 --> 00:12:13,792 - [man] Maar Didi, voor het tijdschrift... - Hé! Ik denk dat we het hebben. 120 00:12:17,042 --> 00:12:18,833 We sturen de foto's ter goedkeuring. 121 00:12:19,167 --> 00:12:20,167 Bedankt. 122 00:12:21,208 --> 00:12:24,042 Trouwens, ik hield van degene die je deed voor Indira vorige week. 123 00:12:24,167 --> 00:12:27,208 - [grinnikt] Oh, dank je. Ta-ta dan. - Ta-ta. 124 00:12:27,292 --> 00:12:28,292 Oké. 125 00:12:30,875 --> 00:12:33,708 Didi, ik ga terug De boeken van Majrooh Sahab. Hm? 126 00:12:34,917 --> 00:12:37,037 [fotograaf] Chop-chop, we moeten naar de studio. 127 00:12:37,625 --> 00:12:38,792 Oké, laten we eens kijken. 128 00:12:39,875 --> 00:12:46,792 [plechtige muziek speelt] 129 00:12:58,042 --> 00:12:59,250 [zucht] 130 00:13:08,625 --> 00:13:10,250 [muziek wordt intenser] 131 00:13:10,417 --> 00:13:14,125 - [hijgt] - Dief. 132 00:13:15,167 --> 00:13:19,250 [broek, gromt] 133 00:13:19,625 --> 00:13:25,250 [broek] 134 00:13:25,958 --> 00:13:29,625 [Jagan] Schaam je je niet voor jezelf, mijn dromen laten zien op jouw muren? 135 00:13:29,792 --> 00:13:34,458 [broek] 136 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 Het is de mijne. 137 00:13:47,667 --> 00:13:50,500 [muziek eindigt] 138 00:13:52,458 --> 00:13:58,417 [ademt zwaar] 139 00:14:14,250 --> 00:14:15,542 Nee. Er is geen koorts. 140 00:14:18,417 --> 00:14:20,750 Wat is het probleem? Symptomen, enzovoort. 141 00:14:23,708 --> 00:14:25,458 Eh. Nee. 142 00:14:27,083 --> 00:14:28,250 Dokter, er is... 143 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 lichamelijk is er niks aan de hand. 144 00:14:32,917 --> 00:14:33,917 Gewoon... 145 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 een geluid... 146 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 [sombere muziek speelt] 147 00:14:40,958 --> 00:14:43,958 ...hier. [ademt zwaar] 148 00:14:49,292 --> 00:14:50,375 En angst... 149 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 hier. 150 00:15:02,333 --> 00:15:03,333 Het is... 151 00:15:05,250 --> 00:15:07,667 Het is... het is alsof... 152 00:15:11,000 --> 00:15:14,375 Eh. Ik heb gewacht dat er iets gebeurt... 153 00:15:21,917 --> 00:15:23,000 en het is gebeurd. 154 00:15:28,417 --> 00:15:33,375 Er breekt iets in mij. 155 00:15:34,250 --> 00:15:35,708 Ik denk dat je een pauze nodig hebt. 156 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 - Ze is volledig uitgeput. - Ik ben niet uitgeput, dokter. 157 00:15:39,458 --> 00:15:41,292 Er is iets mis met mij. 158 00:15:41,792 --> 00:15:45,083 [Dr. Goenka] Nee, het is in orde. Dit komt vaak voor bij vrouwen. Het is normaal. 159 00:15:46,917 --> 00:15:49,625 Je bent een briljante kunstenaar, en kunstenaars zijn gevoeliger. 160 00:15:49,708 --> 00:15:53,667 Ze... ze nemen alles ter harte. Ze denken te veel na. Daarom dit geluid... 161 00:15:54,958 --> 00:15:57,250 Bovendien, jullie vrouwen bepaalde dagen van de maand hebben, 162 00:15:57,333 --> 00:15:58,458 waar jij, eh... 163 00:15:58,750 --> 00:16:02,667 Dus wat ik zou willen voorstellen is: Waarom neem je geen vakantie, hè? 164 00:16:03,208 --> 00:16:04,500 - Hm. - [Dr. Goenka] Oké. 165 00:16:05,417 --> 00:16:09,042 [ademt uit] Dan alsjeblieft, stuur me wat slaappillen. 166 00:16:12,167 --> 00:16:13,667 Heb ik er vorige maand niet een paar gestuurd? 167 00:16:16,958 --> 00:16:20,000 - [Qala] Er zijn er nog maar twee over. - Nee, nee, Qala Ji. 168 00:16:20,500 --> 00:16:23,167 Probeer... probeer te slapen zonder de pillen, oké? 169 00:16:24,500 --> 00:16:26,917 - Waarom geef je haar geen warme melk... - Geen melk! 170 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 [Sudha] Didi drinkt geen melk. 171 00:16:31,208 --> 00:16:33,625 Oké, maakt niet uit. Geef haar gewoon warm water met nootmuskaat... 172 00:16:33,750 --> 00:16:36,470 - Stuur mij alstublieft de pillen. - Je moet stoppen met denken. 173 00:16:37,833 --> 00:16:41,417 Je denkt te veel. Je bent zo'n goede zanger. Zing maar. 174 00:16:43,833 --> 00:16:48,500 [Urmila vocaliseert] 175 00:17:16,583 --> 00:17:20,583 [vocaliseren gaat door] 176 00:17:35,542 --> 00:17:36,917 [zucht] 177 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Sorry, mama. 178 00:17:48,917 --> 00:17:52,000 - Laat mij het nog een keer voor je zingen. - Leg de tanpura neer. 179 00:17:53,583 --> 00:17:55,625 - Mama, nog één keer. - [Urmila] Naar beneden, zei ik. 180 00:18:05,708 --> 00:18:09,125 [jammert] 181 00:18:09,458 --> 00:18:13,458 Hersenen zijn nul. Het uiterlijk is nul. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,875 Nul talent. Het minste wat je kunt doen is hard werken. 183 00:18:18,583 --> 00:18:20,208 Zelfs dat is te veel gevraagd? 184 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 We gaan binnenkort naar Solan. 185 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 Jij zingt vooraan van de grote Ustad Mansoor Khan. 186 00:18:26,500 --> 00:18:28,917 Je kunt het niet eens krijgen Je basis klopt, Qala. 187 00:18:29,000 --> 00:18:31,708 Mama, ik weet het. Luister gewoon naar mij. Mama gewoon... 188 00:18:34,167 --> 00:18:35,167 Mama, ik ben... 189 00:18:43,458 --> 00:18:44,542 Sorry, mama. 190 00:18:52,000 --> 00:18:55,833 - Sorry, mama. - [Urmila vocaliseert] 191 00:18:57,875 --> 00:19:02,875 - Sorry, mama. - [Urmila vocaliseert] 192 00:19:45,083 --> 00:19:46,333 Ustad Ji, 193 00:19:46,542 --> 00:19:49,958 Dochter van Diwan Manjushree zingt vandaag voor het eerst. 194 00:19:50,500 --> 00:19:52,917 En toch is er nauwelijks publiek. 195 00:19:53,750 --> 00:19:58,083 Omdat Bapu naar Shimla is gekomen, hele dorpen zijn daarheen gegaan. 196 00:19:58,458 --> 00:20:00,375 Het is duidelijk dat ze dat zouden doen. Hm? 197 00:20:01,458 --> 00:20:03,125 En dit is klassieke muziek. 198 00:20:03,208 --> 00:20:05,042 Geen flitsende filmmuziek. 199 00:20:05,125 --> 00:20:06,726 - [grinnikt] - Gewone mensen zouden nooit komen. 200 00:20:06,750 --> 00:20:10,917 Je maakt je te veel zorgen. Komen. En er is publiek. 201 00:20:11,000 --> 00:20:15,375 Pandits, ustads, barden, dichters, iedereen is hier. Hm? 202 00:20:15,750 --> 00:20:17,500 Mijn liefste, er is nog een zanger. 203 00:20:18,875 --> 00:20:21,792 Jagan Batwal, van hier zelf. Hij zal ook zingen. 204 00:20:25,167 --> 00:20:28,667 Maar, Ustad Ji, vandaag is Qala's debuutoptreden. 205 00:20:29,625 --> 00:20:30,833 [zucht] 206 00:20:31,417 --> 00:20:35,417 - Hoe kan iemand anders... - Deze jongen groeide op in een gurdwara. 207 00:20:35,500 --> 00:20:38,458 Hij is arm, een wees. Daar leerde hij zingen. 208 00:20:38,583 --> 00:20:41,333 Hij krijgt een kans om voor je te zingen. Hm? 209 00:20:42,542 --> 00:20:45,083 Oh, maar als het over kaste gaat... 210 00:20:45,542 --> 00:20:49,833 - Nee, nee. Een kunstenaar behoort tot geen enkele kaste. - [gespannen muziek spelen] 211 00:20:49,958 --> 00:20:54,417 En aangezien het jouw wens is, zal ik luisteren. Hoe kan ik nee tegen je zeggen? 212 00:20:54,667 --> 00:20:58,292 [Qala, in het Hindi] ♪ Beste vader ♪ 213 00:20:58,958 --> 00:21:05,958 ♪ Beste vader ♪ 214 00:21:10,833 --> 00:21:17,333 ♪ Beste vader, waarom verlies ik ♪ 215 00:21:17,417 --> 00:21:22,917 ♪ Het huis van mijn moeder ♪ 216 00:21:24,875 --> 00:21:29,542 ♪ Beste vader ♪ 217 00:21:30,417 --> 00:21:35,917 ♪ Beste vader ♪ 218 00:21:36,833 --> 00:21:43,792 ♪ Waarom verlies ik ♪ 219 00:21:44,083 --> 00:21:49,333 ♪ Het huis van mijn moeder ♪ 220 00:21:52,750 --> 00:21:59,750 ♪ Beste vader, waarom verlies ik ♪ 221 00:22:00,042 --> 00:22:05,292 ♪ Het huis van mijn moeder ♪ 222 00:22:05,417 --> 00:22:11,083 - [muziek eindigt] - [publiek applaudisseert] 223 00:22:27,833 --> 00:22:33,208 Kom, liefje, ga zitten. Goed gedaan. Wat heb je mooi gezongen. 224 00:22:34,292 --> 00:22:36,417 - Bedankt. - Je stem heeft dezelfde melodie 225 00:22:36,500 --> 00:22:39,000 - en toon als die van je moeder. - [grinnikt] 226 00:22:39,333 --> 00:22:42,167 - [onduidelijk gebabbel] - Hoeveel uur oefen je? 227 00:22:42,542 --> 00:22:45,250 [Qala] Meneer, ongeveer acht uur per dag. 228 00:22:45,333 --> 00:22:46,813 - [Mansoor] Acht uur. - [Qala] Ja. 229 00:22:47,625 --> 00:22:49,292 [Urmila] Heb je mij niet verteld... 230 00:22:50,458 --> 00:22:52,250 dat Bapu in de stad was? 231 00:22:52,875 --> 00:22:53,875 Ja, dat deed ik. 232 00:22:53,958 --> 00:22:58,958 [in het Hindi] ♪ Oh, om zo te sterven ♪ 233 00:23:00,625 --> 00:23:05,958 ♪ Is geen einde, mijn vriend ♪ 234 00:23:08,000 --> 00:23:15,000 ♪ De wereld sterft elke dag ♪ 235 00:23:16,333 --> 00:23:22,000 ♪ Maar vervaagt niet ♪ 236 00:23:23,667 --> 00:23:30,292 ♪ Wie weet wanneer het einde komt ♪ 237 00:23:30,917 --> 00:23:36,375 ♪ En hoe de dood mij zal bezoeken ♪ 238 00:23:37,542 --> 00:23:44,250 ♪ Als mijn heer in mijn hart leeft ♪ 239 00:23:46,542 --> 00:23:52,500 ♪ Ik zal zachtjes vervagen ♪ 240 00:23:54,500 --> 00:23:59,750 ♪ Ik zal zachtjes vervagen ♪ 241 00:24:00,375 --> 00:24:02,167 ♪ Vervagen ♪ 242 00:24:02,500 --> 00:24:09,500 ♪ Vervaagt ♪ 243 00:24:15,500 --> 00:24:18,875 [zachte muziek speelt] 244 00:24:39,792 --> 00:24:45,708 ♪ Waar dwaal je af tijdens je zoektocht ♪ 245 00:24:45,958 --> 00:24:51,375 ♪ Zijn schaduw loopt met je mee ♪ 246 00:24:51,667 --> 00:24:57,375 ♪ Toch sterf je bij elke ademhaling ♪ 247 00:24:57,833 --> 00:25:03,042 ♪ En uit elkaar vallen Meer dan samenkomen ♪ 248 00:25:03,833 --> 00:25:09,667 ♪ Elke ademhaling, een vormloze hymne Gezongen zonder angst ♪ 249 00:25:09,750 --> 00:25:15,333 ♪ Gehoord zonder haat, gezongen zonder angst ♪ 250 00:25:15,958 --> 00:25:21,458 ♪ Elke ademhaling, een vormloze hymne Gezongen zonder angst ♪ 251 00:25:21,750 --> 00:25:27,958 ♪ Gehoord zonder haat, gezongen zonder angst ♪ 252 00:25:39,792 --> 00:25:45,375 ♪ Elke bescherming schiet tekort Om jou te beschermen ♪ 253 00:25:45,958 --> 00:25:50,875 ♪ Maak je geen zorgen, de lijkwade is voldoende ♪ 254 00:25:51,833 --> 00:25:57,458 ♪ Wat je handen kunnen vasthouden Is alles wat je hebt ♪ 255 00:25:57,792 --> 00:26:03,042 ♪ De rest kunnen de indringers wegnemen ♪ 256 00:26:03,875 --> 00:26:09,583 ♪ Als je je tegoed doet aan valse dromen ♪ 257 00:26:09,875 --> 00:26:15,542 ♪ Alles verandert in as ♪ 258 00:26:15,833 --> 00:26:21,750 ♪ Toch sterf je bij elke ademhaling ♪ 259 00:26:22,042 --> 00:26:27,625 ♪ En uit elkaar vallen Meer dan samenkomen ♪ 260 00:26:27,750 --> 00:26:31,875 ♪ Elke ademhaling, een vormloze hymne ♪ 261 00:26:37,333 --> 00:26:43,875 [vocaliseert] 262 00:26:45,375 --> 00:26:50,042 - [publiek applaudisseert] - [Jagan, in het Hindi] ♪ Gezongen zonder angst ♪ 263 00:26:50,917 --> 00:26:53,458 ♪ Elke ademhaling is een vormloze hymne ♪ 264 00:26:53,542 --> 00:26:58,125 ♪ Gehoord zonder haat ♪ 265 00:26:58,208 --> 00:27:02,875 ♪ Gehoord zonder haat ♪ 266 00:27:03,083 --> 00:27:06,125 ♪ Gehoord zonder haat ♪ 267 00:27:06,542 --> 00:27:09,708 ♪ Gezongen zonder angst ♪ 268 00:27:09,833 --> 00:27:16,750 - [vocaliseren] - [Mansoor] Urmi. 269 00:27:18,625 --> 00:27:19,625 Urmi. 270 00:27:21,250 --> 00:27:23,625 Waar ben je verdwaald, lieverd? Hm? 271 00:27:28,667 --> 00:27:32,792 - Wat denk jij, Ustad Ji? - Ze heeft een stem zo zoet als honing. 272 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [Urmila grinnikt] 273 00:27:35,292 --> 00:27:39,417 En bovendien is thumri de specialiteit van je gharana. Je eigen nalatenschap. 274 00:27:39,667 --> 00:27:40,708 Rechts? 275 00:27:42,583 --> 00:27:43,583 Nee. 276 00:27:45,250 --> 00:27:48,125 - Ik wil de erfenis van haar vader. - [klikt met tong] 277 00:27:49,750 --> 00:27:50,875 [zucht] 278 00:27:53,375 --> 00:27:54,583 Ze is geen Pandit. 279 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 Zoals... 280 00:28:01,583 --> 00:28:02,833 zoals die jongen is. 281 00:28:05,792 --> 00:28:07,500 [Ustad] Beide hebben hun eigen plek. 282 00:28:08,042 --> 00:28:10,625 Hij is anders. Ze is anders. 283 00:28:11,500 --> 00:28:14,667 Waarom vergelijk je de twee? Hm? 284 00:29:05,875 --> 00:29:07,125 [muziek eindigt] 285 00:29:07,250 --> 00:29:11,333 [Urmila] Qala, waar ga je heen? Ga alsjeblieft wat melk halen voor Jagan. 286 00:29:23,375 --> 00:29:24,792 Het is hier erg koud. 287 00:29:30,458 --> 00:29:32,000 Nog meer dan in mijn Solan. 288 00:29:35,042 --> 00:29:36,958 En de sneeuw is erger dan in Shimla. 289 00:29:53,833 --> 00:29:55,917 [ademt in] Ik heb gehoord dat je zingt? 290 00:29:56,667 --> 00:29:58,627 De andere dag Ik kreeg geen kans om je te horen, 291 00:29:58,667 --> 00:30:00,500 maar Urmila Devi had het erover. 292 00:30:01,667 --> 00:30:04,417 Wat... Wat zei mama? 293 00:30:05,125 --> 00:30:07,667 Dat je zingt, en dat je mij zult vergezellen 294 00:30:07,875 --> 00:30:08,875 op de tanpura. 295 00:30:09,375 --> 00:30:16,292 - [sombere muziek speelt] - [ademt zwaar] 296 00:30:20,458 --> 00:30:26,542 [broek] 297 00:30:37,708 --> 00:30:42,167 Wat wil je? [broek] 298 00:30:44,083 --> 00:30:48,875 [snikt, broek] 299 00:30:49,500 --> 00:30:53,208 [broek, snuiven] 300 00:31:30,542 --> 00:31:33,083 [sombere muziek eindigt] 301 00:31:34,583 --> 00:31:36,708 Wie heeft het je gevraagd om mij de sneeuw in te volgen, hè? 302 00:31:38,958 --> 00:31:40,167 Als je griep krijgt... 303 00:31:43,042 --> 00:31:44,292 het is niet mijn schuld. 304 00:31:45,792 --> 00:31:48,167 Bang zelfs vóór een beschuldiging? 305 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Ah. 306 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Ah. 307 00:31:55,833 --> 00:31:58,583 Qala, wat ben je aan het doen? 308 00:31:59,833 --> 00:32:02,417 - Ach. - Hij... hij had lichte koorts. 309 00:32:10,458 --> 00:32:13,375 Zoon, steek alsjeblieft je arm een ​​beetje omhoog. 310 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Voorzichtig. 311 00:32:19,125 --> 00:32:23,000 Er zit kwik in. Als een zanger slikt, ook al is het maar een beetje, 312 00:32:23,583 --> 00:32:26,583 - hij zou zijn stem kunnen verliezen. - [sombere muziek speelt] 313 00:32:27,125 --> 00:32:28,208 [Qala] Sorry, mama. 314 00:32:30,417 --> 00:32:32,417 [Urmila] Als je dat echt had gedaan verbonden met zingen, 315 00:32:32,917 --> 00:32:36,083 - je zou dit begrepen hebben. - [sombere muziek eindigt] 316 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Wat is het? 317 00:33:05,167 --> 00:33:07,667 Niets. Sab khairiyat. 318 00:33:09,417 --> 00:33:10,417 Twee dingen. 319 00:33:10,958 --> 00:33:14,625 Ten eerste, als je alles bewaart binnen opgesloten, binnen begraven, 320 00:33:15,042 --> 00:33:18,083 als het erin wordt ondergedompeld, kan het exploderen. 321 00:33:21,333 --> 00:33:22,417 En de tweede? 322 00:33:22,500 --> 00:33:26,417 Het woord "khairiyat" wordt niet uitgesproken met een 'kuh' zoals in 'kalakand', 323 00:33:26,583 --> 00:33:28,208 maar met een "khuh" zoals in "Khan." 324 00:33:28,625 --> 00:33:31,083 - "Khuh." Khairiyat. - [grinnikt] 325 00:33:32,125 --> 00:33:35,458 - Khairiyat. [grinnikt] - Hallo? Heb je de tekst? 326 00:33:35,875 --> 00:33:37,875 Mevrouw, ik heb de hele collectie voor u. 327 00:33:38,292 --> 00:33:41,083 - [grinnikt] Ja, juist. - [Qala grinnikt] 328 00:33:41,625 --> 00:33:43,292 Ik zal het onderweg hiernaartoe hebben opgeschreven. 329 00:33:43,500 --> 00:33:46,101 Hij kan een heel liedje schrijven in de tijd die nodig is om een sigaret te roken. 330 00:33:46,125 --> 00:33:49,625 Snelheid is er trouwens nooit een maatstaf voor het kaliber van een kunstenaar. 331 00:33:49,875 --> 00:33:52,625 - [grinnikt] - [zucht] Dus, hier is je tekst. 332 00:33:52,833 --> 00:33:54,917 - Laten we het horen. - Eh. 333 00:33:56,375 --> 00:33:57,542 Kijk eens. 334 00:33:59,375 --> 00:34:01,583 - Van hier, Apa? - [Naseeban] Ja, mijn liefste. 335 00:34:02,625 --> 00:34:06,125 [vocaliseert] 336 00:34:06,458 --> 00:34:09,583 - [bromt] - Sudha, kun je het aan Mukherjee vragen 337 00:34:09,667 --> 00:34:11,333 - om wat snacks te halen? - Zeker. 338 00:34:11,417 --> 00:34:13,059 - En zorg ook voor wat thee. - Oké. 339 00:34:13,083 --> 00:34:15,042 - [grinnikt] - [vocaliseert] 340 00:34:16,792 --> 00:34:17,792 Gegroet. 341 00:34:19,083 --> 00:34:21,208 Hé, waarom huur je niet in? Gori Sahab-secretaris? 342 00:34:22,000 --> 00:34:23,333 Hij beheert alle sterren. 343 00:34:24,208 --> 00:34:26,875 Je bedoelt dat ik hem moet inhuren omdat hij goed is in wat hij doet 344 00:34:26,958 --> 00:34:29,250 of gewoon omdat hij geen meisje is? 345 00:34:29,625 --> 00:34:33,458 Nee, nee. Dat is niet de reden. Maar een vrouwelijke secretaresse? 346 00:34:35,042 --> 00:34:36,917 Je kunt toch gewoon secretaris zeggen? 347 00:34:37,042 --> 00:34:38,875 Is het nodig om 'vrouwelijk' te zeggen? 348 00:34:39,167 --> 00:34:43,708 [in het Hindi] ♪ Alles wat nodig is Is het ontgrendelen van die deuropening ♪ 349 00:34:44,417 --> 00:34:48,833 ♪ Om het verloren licht binnen te laten ♪ 350 00:34:49,042 --> 00:34:53,250 ♪ Om verscheurde dromen te nemen ♪ 351 00:34:53,875 --> 00:34:58,625 ♪ En naai een technicolor jas voor jezelf Van de nacht ♪ 352 00:34:58,917 --> 00:35:03,625 ♪ Ik ben klaar met het verzinnen van excuses ♪ 353 00:35:04,042 --> 00:35:08,750 ♪ Treurige klaagzangen zingen ♪ 354 00:35:09,042 --> 00:35:14,167 ♪ Treurige liedjes langzaam gezongen ♪ 355 00:35:14,833 --> 00:35:15,958 O, wauw! 356 00:35:16,208 --> 00:35:18,333 De derde strofe is briljant, Majrooh. 357 00:35:18,708 --> 00:35:22,250 Maar het enige probleem is, dat de derde strofe niet gehoord wordt, 358 00:35:22,333 --> 00:35:23,893 - noch gespeeld door de radiojongens. - [grinnikt] 359 00:35:23,917 --> 00:35:27,167 Je zou er een lijk aan kunnen bungelen en niemand zou het merken. 360 00:35:27,417 --> 00:35:28,417 - [grinnikt] - [grinnikt] 361 00:35:28,500 --> 00:35:31,220 [Rai] Het is een beetje verstikt, Naseeban? Het eindigt met het woord: "Bharam." 362 00:35:31,375 --> 00:35:33,667 En er zijn te veel naz, de één na de ander. 363 00:35:34,083 --> 00:35:36,417 - [zucht] - Het zal moeilijk voor je zijn om te zingen. 364 00:35:37,167 --> 00:35:41,208 Rai Sahab, de tekst hij heeft geschreven, geeft precies weer 365 00:35:41,583 --> 00:35:46,083 wat zijn scène probeert te zeggen. Nu kunnen we niet discussiëren met een dichter en poëzie? 366 00:35:46,250 --> 00:35:48,708 - Kunnen we? - [Sudha] Didi, Sanyal Sahab is overleden. 367 00:35:49,000 --> 00:35:50,333 [Rai] Wat? 368 00:35:55,667 --> 00:35:56,792 [Naseeban klikt met zijn tong] 369 00:36:05,750 --> 00:36:09,708 [sombere muziek speelt] 370 00:36:11,914 --> 00:36:16,125 DE BEDRUKKENDE STEM Zwijgt VANDAAG: CHANDAN LAL SANYAL OVERLIJDT 371 00:36:16,208 --> 00:36:18,625 [omroeper] Dit is All India Radio. 372 00:36:19,708 --> 00:36:24,125 Tegen die tijd al onze luisteraars in de kranten van vandaag zal hebben gelezen 373 00:36:24,375 --> 00:36:28,667 over de tragische ondergang van de geliefde en populaire zanger, 374 00:36:29,250 --> 00:36:30,667 Chandan Lal Sanyal. 375 00:36:32,125 --> 00:36:38,667 En vandaag, bij ons gezeten in onze studio is mevrouw Qala Manjushree. 376 00:36:39,167 --> 00:36:42,875 - Didi, namaskar. - Namaskar. 377 00:36:43,958 --> 00:36:47,083 [omroeper] Nou, allereerst, wij willen het graag weten, 378 00:36:47,750 --> 00:36:51,625 heb je ooit opgetreden of meegezongen met Sanyal Sahab? 379 00:36:55,625 --> 00:36:59,958 Dat heb ik niet gedaan. Ik heb niet de eer gehad dat te doen. 380 00:37:02,208 --> 00:37:03,458 Jij leugenaar. 381 00:37:31,417 --> 00:37:37,708 [in het Hindi] ♪ Ik heb een voorliefde voor het uiteenvallen ♪ 382 00:37:38,500 --> 00:37:41,125 ♪ Kom mij verzamelen ♪ 383 00:37:41,750 --> 00:37:48,083 ♪ Mijn liefste ♪ 384 00:37:50,917 --> 00:37:53,333 Je weet het, toch? Deze tekst? 385 00:37:54,417 --> 00:37:55,875 Wie kent het niet? 386 00:38:02,167 --> 00:38:03,167 Zing dan. 387 00:38:06,042 --> 00:38:13,042 - ♪ Ik heb een voorliefde voor het uiteenvallen ♪ - ♪ Ik heb een voorliefde voor uiteenvallen ♪ 388 00:38:14,125 --> 00:38:21,125 - ♪ Kom me verzamelen, mijn liefste ♪ - ♪ Kom me verzamelen, mijn liefste ♪ 389 00:39:02,333 --> 00:39:08,875 ♪ Ik verdrink in jou, als een woord ♪ 390 00:39:09,083 --> 00:39:13,417 ♪ Ondergedompeld in een onuitgesproken gesprek ♪ 391 00:39:16,333 --> 00:39:17,333 Zoon... 392 00:39:18,875 --> 00:39:25,792 ♪ Ik verdrink in jou, als een woord ♪ 393 00:39:26,208 --> 00:39:32,375 ♪ Ondergedompeld in een onuitgesproken gesprek ♪ 394 00:39:35,667 --> 00:39:42,625 ♪ Eén blik op jou en de wind ♪ 395 00:39:43,417 --> 00:39:49,750 ♪ Ze zijn zelf op adem gekomen Zoals ik je handen zou doen ♪ 396 00:39:50,458 --> 00:39:56,875 ♪ De rivier van de nacht Stroomt in je ogen ♪ 397 00:39:57,167 --> 00:40:00,542 ♪ En ik val ♪ 398 00:40:00,792 --> 00:40:06,792 ♪ Op mijn knieën ♪ 399 00:40:07,792 --> 00:40:10,542 [vocaliseert] 400 00:40:11,000 --> 00:40:17,250 ♪ Ik heb een voorliefde voor het uiteenvallen ♪ 401 00:40:17,375 --> 00:40:20,792 ♪ Kom mij verzamelen ♪ 402 00:40:21,167 --> 00:40:27,083 ♪ Mijn liefste ♪ 403 00:40:27,333 --> 00:40:29,375 ♪ Mijn liefste ♪ 404 00:40:29,458 --> 00:40:33,958 - [bromt] - [muziek vervaagt] 405 00:40:44,042 --> 00:40:45,500 Zullen we oefenen? 406 00:40:52,208 --> 00:40:55,583 - Niet vandaag. - [sombere muziek speelt] 407 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 [Jagan] Qala. 408 00:41:14,708 --> 00:41:16,417 [Urmila grinnikt] 409 00:41:18,167 --> 00:41:21,917 [Sanyal] Je bent gewoon de beste in thumri, niemand kan zelfs maar in de buurt komen. 410 00:41:22,417 --> 00:41:25,875 [Urmila grinnikt] Nou. 411 00:41:27,000 --> 00:41:29,417 Zou je nu niet in de buurt willen komen? 412 00:41:29,875 --> 00:41:32,542 Of zou je het gewoon leuk vinden de nacht doorbrengen met praten? 413 00:41:55,000 --> 00:41:59,417 Vanuit onze bergen, speciaal voor jou. 414 00:42:22,375 --> 00:42:23,917 [sombere muziek eindigt] 415 00:42:42,333 --> 00:42:44,583 [Qala] Wat wil mama van Sanyal Sahab? 416 00:42:47,333 --> 00:42:50,000 Waarom flirtte ze zo met hem? 417 00:42:51,625 --> 00:42:52,625 [Jagan] Voor mij. 418 00:42:55,042 --> 00:42:58,292 Ze wil dat ik in de filmindustrie ga werken zoals Sanyal Sahab doet. 419 00:42:59,958 --> 00:43:03,167 Ik krijg de kans om te werken met Sumant Kumar Sahab. 420 00:43:04,042 --> 00:43:06,833 Ik heb gehoord dat alleen de gelukkigen dat doen krijg zo'n kans. 421 00:43:09,292 --> 00:43:12,417 En de Gouden Schijf, Dat zou ik zelfs kunnen krijgen. 422 00:43:19,167 --> 00:43:20,500 Stel je eens voor. 423 00:43:22,167 --> 00:43:24,292 Ik krijg zoveel kansen om te zingen. 424 00:43:27,042 --> 00:43:29,917 Die ik zal vullen heel Calcutta met mijn stem. 425 00:43:33,917 --> 00:43:35,333 Ik wil ook hetzelfde. 426 00:43:37,167 --> 00:43:38,917 Ik wil dat ook allemaal verwezenlijken. 427 00:43:41,125 --> 00:43:43,708 Wat betreft de Gouden... 428 00:43:46,167 --> 00:43:49,417 Golden Award die Ma wil, Ik haal het voor haar. 429 00:44:09,833 --> 00:44:10,833 Bedankt. 430 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Bedankt. 431 00:44:18,750 --> 00:44:19,750 Bedankt. 432 00:44:21,792 --> 00:44:23,000 [Urmila] Weet je, Qala, 433 00:44:23,458 --> 00:44:26,917 Devendra Narayan deed zijn afstuderen van een universiteit in Engeland. 434 00:44:27,708 --> 00:44:30,333 En hij is nu bij de Royal Air Force, 435 00:44:30,458 --> 00:44:31,542 - toch? - [Mandira] Ja. 436 00:44:32,083 --> 00:44:37,083 En Rani Mandira vertelde het mij dat ook hij erg van muziek houdt. 437 00:44:37,500 --> 00:44:39,667 Je bent nog niet eerder bij ons geweest, toch? 438 00:44:40,292 --> 00:44:41,833 Mm-mm. Nooit. 439 00:44:42,917 --> 00:44:45,250 Dat is oké. Want nu ga jij daar wonen. 440 00:44:45,500 --> 00:44:48,292 - [Urmila grinnikt] Ze zal het geweldig vinden. - [Mandira grinnikt] 441 00:44:49,458 --> 00:44:52,292 En hoe zit het met uw plannen? Terug naar de heuvels? 442 00:44:53,583 --> 00:44:56,458 Nee. Ik ben van plan hier te blijven. 443 00:44:57,083 --> 00:44:58,542 Qala zal bij je zijn. 444 00:44:59,167 --> 00:45:03,875 En ik zal bij Jagan zijn, omdat zijn muziek, zijn carrière, 445 00:45:04,125 --> 00:45:05,583 alles is hier nu. 446 00:45:05,917 --> 00:45:08,125 - [Mandira] Hmm. - [Urmila] Himachal zal moeten wachten. 447 00:45:12,583 --> 00:45:13,875 Oké, jullie praten. 448 00:45:13,958 --> 00:45:17,250 Eh. Urmila, ik zou graag gaan en maak een praatje met je jonge beschermeling. 449 00:45:17,333 --> 00:45:19,309 - [Urmila] Ja, alsjeblieft. Komen. - [Mandira] Zullen we? 450 00:45:19,333 --> 00:45:20,667 - Laten we gaan. - Kom alsjeblieft. 451 00:45:31,208 --> 00:45:33,542 Dus hou je van muziek? 452 00:45:41,375 --> 00:45:45,417 Nee. [haalt diep adem] Ik haat het. 453 00:45:52,417 --> 00:45:55,167 De wie is wie van de industrie zal komen. 454 00:45:56,958 --> 00:46:00,667 Je zult iedereen moeten ontmoeten. Oké, Qala? 455 00:46:03,208 --> 00:46:04,375 En natuurlijk... 456 00:46:05,708 --> 00:46:09,625 Jagan zal ook zingen. [grinnikt] Het zal zo leuk zijn. 457 00:46:10,875 --> 00:46:12,167 Mag ik ook zingen? 458 00:46:13,583 --> 00:46:14,583 [spott] 459 00:46:16,583 --> 00:46:22,333 Weet je wat voor soort meisjes zingen? voor deze mensen uit de filmindustrie? 460 00:46:23,292 --> 00:46:24,292 Mm-mm. 461 00:46:25,917 --> 00:46:29,958 - Maar Jagan zal zingen. - Hij is een jongen. 462 00:46:34,458 --> 00:46:35,708 De regels zijn dus anders. 463 00:46:51,833 --> 00:46:54,292 - Kunnen we weggaan? - [Urmila] Wat? 464 00:46:56,083 --> 00:47:00,625 Kunnen we niet gaan? Alleen wij tweeën? We gaan terug naar huis. 465 00:47:02,375 --> 00:47:05,708 Je gaat binnenkort trouwen, en ga naar je huis, Qala. 466 00:47:08,125 --> 00:47:10,083 Maar mijn huis is waar jij bent, toch? 467 00:47:14,000 --> 00:47:19,208 Het huis van een moeder is waar de zoon woont. De dochter woont samen met haar man. Hm? 468 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 Oké, dan ga ik met Jagan trouwen. 469 00:47:35,125 --> 00:47:38,333 Dan kan ik hier voor altijd bij je blijven. 470 00:47:44,083 --> 00:47:47,667 -Heb je geen schaamte? Hè? - [griezelige muziek speelt] 471 00:47:50,000 --> 00:47:55,042 Hoe kun je überhaupt denken over trouwen met je eigen broer? 472 00:47:57,125 --> 00:48:01,500 [ademt diep] Ik kan dit niet geloven. 473 00:48:03,083 --> 00:48:05,333 [ademt diep] 474 00:48:06,208 --> 00:48:08,542 Ik hoop dat je geen ideeën naar voren brengt in zijn hoofd. 475 00:48:12,583 --> 00:48:19,000 [ademt diep] Walgelijk! 476 00:48:19,375 --> 00:48:22,708 [ademt diep] 477 00:48:36,375 --> 00:48:38,750 - [griezelige muziek stopt abrupt] - [Urmila zucht] 478 00:48:38,833 --> 00:48:44,750 [voorgevoel dat er muziek speelt] 479 00:49:48,167 --> 00:49:52,542 Het optreden van Jagan gaat beginnen. Wat doe jij hier? 480 00:49:53,083 --> 00:49:55,583 Ga snel, haal wat melk voor hem. 481 00:50:20,458 --> 00:50:23,833 [donder rommelt] 482 00:50:30,250 --> 00:50:33,875 [onheilspellende muziek eindigt] 483 00:50:39,042 --> 00:50:40,083 [Sanyal] Hoe gaat het? 484 00:50:55,417 --> 00:50:56,917 Kun je mij echt zien? 485 00:51:02,375 --> 00:51:04,625 Ik dacht dat ik onzichtbaar was. 486 00:51:11,917 --> 00:51:14,208 Hoe kan iemand je niet zien, mijn liefste? 487 00:51:17,667 --> 00:51:18,917 Je kunt mij zien. 488 00:51:23,500 --> 00:51:25,333 Maar heb je mij ook ooit gehoord? 489 00:51:29,333 --> 00:51:31,167 Ik zing ook best goed. 490 00:51:50,458 --> 00:51:51,708 Je zult er spijt van krijgen. 491 00:51:56,083 --> 00:51:57,625 Jij gaat Jagan lanceren. 492 00:51:57,917 --> 00:52:01,542 Vergeet niet dat hij erg goed is bij het vervangen van mensen. 493 00:52:06,625 --> 00:52:08,125 Jagan zou mij kunnen vervangen. 494 00:52:09,500 --> 00:52:11,625 Na een paar jaar, iemand zal Jagan vervangen. 495 00:52:12,583 --> 00:52:14,250 Alsof ik iemand had vervangen. 496 00:52:16,167 --> 00:52:20,167 Alleen muziek zal voor altijd blijven. 497 00:52:21,417 --> 00:52:23,458 [Qala] Dit klinkt misschien allemaal goed als louter woorden. 498 00:52:24,333 --> 00:52:26,917 Maar als je eruit wordt gegooid vanwege Jagan, 499 00:52:27,708 --> 00:52:29,388 en niemand zal naar je kijken, luister naar je, 500 00:52:29,458 --> 00:52:32,875 naar u vragen of u zelfs herkennen vanwege Jagan. 501 00:52:42,833 --> 00:52:45,833 [Jagan, in het Hindi] ♪ Het gaat de lucht in ♪ 502 00:52:46,250 --> 00:52:50,000 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 503 00:52:50,542 --> 00:52:56,042 ♪ Het gaat de lucht in Het gaat de lucht in ♪ 504 00:52:56,375 --> 00:53:00,583 ♪ De eenzame zwaan zal wegvliegen ♪ 505 00:53:00,750 --> 00:53:02,708 [zachte muziek spelen] 506 00:53:03,083 --> 00:53:07,792 ♪ De eenzame zwaan zal wegvliegen ♪ 507 00:53:10,708 --> 00:53:16,208 ♪ Het spektakel verlaten Van de wereld slechts een eerlijke ♪ 508 00:53:16,292 --> 00:53:21,208 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 509 00:53:21,500 --> 00:53:27,750 ♪ De eenzame zwaan zal wegvliegen ♪ 510 00:53:29,833 --> 00:53:34,167 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 511 00:53:34,667 --> 00:53:41,583 ♪ De eenzame zwaan zal wegvliegen ♪ 512 00:53:43,042 --> 00:53:48,542 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 513 00:53:49,083 --> 00:53:55,875 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 514 00:53:57,167 --> 00:54:00,292 ♪ Als mijn leven eindigt ♪ 515 00:54:00,625 --> 00:54:02,345 ♪ Alleen dan Zal ik stoppen met me te laten intimideren ♪ 516 00:54:02,417 --> 00:54:03,500 [hoest] 517 00:54:03,833 --> 00:54:07,000 ♪ De agenten van de dood Zijn te sterk voor mij ♪ 518 00:54:07,292 --> 00:54:09,417 ♪ Hoe je deze kluwen van de dood kunt bevrijden ♪ 519 00:54:09,917 --> 00:54:14,708 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 520 00:54:16,500 --> 00:54:23,500 ♪ De eenzame zwaan zal wegvliegen ♪ 521 00:54:24,125 --> 00:54:29,417 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 522 00:54:30,000 --> 00:54:36,833 ♪ De eenzame zwaan zal wegvliegen ♪ 523 00:54:38,875 --> 00:54:42,417 [hoest] 524 00:54:42,833 --> 00:54:45,875 - [hoest] - Jagan, mijn zoon. Wat is er gebeurd? Hè? 525 00:54:46,042 --> 00:54:47,042 [Sanyal]Jagan? 526 00:54:47,125 --> 00:54:48,708 - Wat is het? - [hoest] 527 00:54:49,500 --> 00:54:50,792 - Wat is het? - Hij brandt op. 528 00:54:50,958 --> 00:54:51,875 - [hoest] - O, mijn God. 529 00:54:51,958 --> 00:54:53,500 - Koorts. - Laten we hem naar binnen brengen, kom. 530 00:54:53,583 --> 00:54:55,434 Maak je geen zorgen. Het is in orde. laten we naar binnen gaan. Kom op. 531 00:54:55,458 --> 00:54:56,938 - [Sanyal] Langzaam. - [Urmila] Kom op. 532 00:54:57,083 --> 00:55:00,167 - [Sanyal] Kom, kom. Maak je geen zorgen. - [Jagan hoest] 533 00:55:00,500 --> 00:55:02,351 - [Urmila] Ik bel de dokter. - [Sanyal] Ja. 534 00:55:02,375 --> 00:55:06,125 - [Jagan hoest] - [griezelige muziek speelt] 535 00:55:06,917 --> 00:55:08,750 [Urmila] Ja. Het is... het is een noodgeval. 536 00:55:09,625 --> 00:55:12,018 - Kom alsjeblieft zo snel mogelijk. - [dokter] Oké, oké. Ik zal er zijn. 537 00:55:12,042 --> 00:55:13,682 - Dank je. Ja, alsjeblieft. - [dokter] Oké. 538 00:55:13,750 --> 00:55:16,750 - [Jagan hoest] - [Urmila] Hoe gaat het met hem? 539 00:55:16,833 --> 00:55:18,000 [griezelige muziek eindigt] 540 00:55:18,375 --> 00:55:20,042 - [zucht] - Hoe zit het met de gasten? 541 00:55:21,167 --> 00:55:23,417 Hoe zit het met hen? Zeg gewoon dat ze allemaal moeten gaan. 542 00:55:23,500 --> 00:55:26,125 [Sanyal] Urmila, besef je dat? Hoe kwetsbaar is hun ego? 543 00:55:26,667 --> 00:55:28,500 Het duurt niet lang dat ze van streek raken. 544 00:55:28,792 --> 00:55:31,042 - [Urmila zucht] - We moeten aan de toekomst denken. 545 00:55:31,667 --> 00:55:34,667 Vandaag is hij onwel, maar misschien morgen... Hij zal juist deze mensen nodig hebben. 546 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 Zo werkt het. Je kunt ze niet zomaar vragen om te vertrekken. 547 00:55:39,000 --> 00:55:42,417 Laat ze dan de hele nacht blijven. Lijkt het alsof het mij iets kan schelen? 548 00:55:42,583 --> 00:55:49,167 - [zachte muziek spelen] - [Qala vocaliseren] 549 00:55:50,583 --> 00:55:56,208 [vocaliseren] 550 00:56:05,000 --> 00:56:11,792 ♪ Ik zal niet aan je touwtjes trekken ♪ 551 00:56:12,125 --> 00:56:19,125 ♪ Ik zal niet aan je touwtjes trekken ♪ 552 00:56:19,375 --> 00:56:26,250 ♪ Noch je wolken ontrafelen ♪ 553 00:56:26,667 --> 00:56:33,667 ♪ Ik wil niet ontgrendelen De vensters naar je hart ♪ 554 00:56:33,917 --> 00:56:39,500 ♪ Blijf gewoon, wend je blik niet af ♪ 555 00:56:41,167 --> 00:56:46,667 ♪ Blijf gewoon, wend je blik niet af ♪ 556 00:56:48,333 --> 00:56:55,333 ♪ Blijf gewoon, wend je blik niet af ♪ 557 00:56:55,625 --> 00:57:01,542 ♪ Blijf gewoon, wend je blik niet af ♪ 558 00:57:30,958 --> 00:57:35,167 ♪ Ik zal niet ♪ 559 00:57:35,250 --> 00:57:38,833 ♪ Achtervolg het licht ♪ 560 00:57:41,667 --> 00:57:45,792 ♪ Ik zal niet meer dansen ♪ 561 00:57:46,042 --> 00:57:49,625 ♪ Doorweekt van de regen ♪ 562 00:57:52,750 --> 00:57:56,833 ♪ Ik zal de brandende vuurvliegjes binden ♪ 563 00:57:56,917 --> 00:58:00,250 ♪ In mijn haar ♪ 564 00:58:04,375 --> 00:58:07,875 ♪ Jouw drempel ♪ 565 00:58:08,125 --> 00:58:11,583 ♪ Ik durf niet Om je drempel te overschrijden ♪ 566 00:58:11,667 --> 00:58:15,125 ♪ Jouw drempel ♪ 567 00:58:15,250 --> 00:58:22,042 ♪ Vraag ook niet om in jouw schaduw gehouden te worden ♪ 568 00:58:22,458 --> 00:58:28,583 - ♪ Blijf gewoon en wend je blik niet af ♪ - [publiek applaudisseert] 569 00:58:29,792 --> 00:58:31,917 - ♪ Blijf gewoon, draai je niet om... ♪ - Bravo! 570 00:58:32,042 --> 00:58:35,417 [Qala] ♪ ...je blik weg ♪ 571 00:58:37,042 --> 00:58:44,000 ♪ Blijf gewoon, wend je blik niet af ♪ 572 00:58:44,292 --> 00:58:50,042 ♪ Blijf gewoon, wend je blik niet af ♪ 573 00:58:51,500 --> 00:58:57,167 ♪ Blijf gewoon, wend je blik niet af ♪ 574 00:58:57,667 --> 00:59:04,125 ♪ Wend je blik niet af ♪ 575 00:59:04,917 --> 00:59:11,417 ♪ Wend je blik niet af ♪ 576 00:59:12,292 --> 00:59:18,250 ♪ Wend je blik niet af ♪ 577 00:59:19,417 --> 00:59:22,708 ♪ Doe het gewoon niet ♪ 578 00:59:22,792 --> 00:59:27,917 ♪ Draai je blik weg ♪ 579 00:59:28,000 --> 00:59:29,708 [zachte muziek eindigt] 580 00:59:31,833 --> 00:59:38,833 [tanpura spelen] 581 00:59:53,417 --> 00:59:56,375 [tanpura spelen] 582 01:00:09,667 --> 01:00:14,458 [tanpura spelen] 583 01:00:25,667 --> 01:00:27,667 [tanpura spelen] 584 01:00:34,667 --> 01:00:40,583 [tanpura spelen] 585 01:00:42,208 --> 01:00:46,167 [Jagan hoest, snuift] 586 01:00:48,500 --> 01:00:50,250 [vocaliseert] 587 01:00:59,000 --> 01:01:02,458 - [schraapt keel] - [tanpura spelen] 588 01:01:03,667 --> 01:01:07,958 [vocaliseert] 589 01:01:20,417 --> 01:01:27,292 - [sombere muziek speelt] - [snuiven, snikken] 590 01:01:32,292 --> 01:01:34,125 [snikt, snuift] 591 01:01:36,375 --> 01:01:38,415 - [Urmila] Neem alsjeblieft wat amandelen. - [Sumant] Hmm. 592 01:01:38,458 --> 01:01:40,578 - [Urmila] Ze komen uit onze boomgaard. - [Sumant] Leuk. 593 01:01:43,583 --> 01:01:45,125 Dat liedje laatst. 594 01:01:46,375 --> 01:01:48,458 Eerlijk gezegd klinkt het nog steeds in mijn oren. 595 01:01:52,125 --> 01:01:55,250 - Je kon het niet afmaken, maar toch. - [sombere muziek eindigt] 596 01:02:00,208 --> 01:02:04,083 Je hebt een EP achtergelaten met Sanyal, Gurbani. 597 01:02:05,667 --> 01:02:07,750 - [Urmila] Zonder angst, zonder haat. - Hm. 598 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 [grinnikt] 599 01:02:11,958 --> 01:02:17,125 Toen Majrooh het hoorde. Hij zei: "Het is een door God gegeven stem." 600 01:02:18,292 --> 01:02:19,292 Bedankt. 601 01:02:22,583 --> 01:02:26,083 - [zucht] - [ademt diep] 602 01:02:27,458 --> 01:02:30,500 - Zoals ik al zei aan de telefoon... - Ik geloof het gewoon niet. 603 01:02:32,292 --> 01:02:35,500 [zucht] Hoe kon zijn stem zo worden weggerukt? 604 01:02:38,375 --> 01:02:40,542 God zou het nooit kunnen maken zo'n grote blunder. 605 01:02:46,875 --> 01:02:51,000 Je krijgt zeker je stem terug. Je gaat weer zingen. 606 01:02:53,167 --> 01:02:56,208 En je eerste professionele opname zal bij ons zijn. 607 01:02:57,042 --> 01:02:58,042 [grinnikt] 608 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 [grinnikt] 609 01:03:03,750 --> 01:03:05,125 Ik neem dan afscheid van je. 610 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 - [Qala] Een ogenblikje. - Hè? 611 01:03:15,667 --> 01:03:17,792 [ademt diep] Het sneeuwt. 612 01:03:18,917 --> 01:03:21,958 En het is ook behoorlijk laat. 613 01:03:22,708 --> 01:03:26,292 Eh. Waarom vragen we hem niet om te blijven, mama? 614 01:03:27,500 --> 01:03:29,792 Hij kan vertrekken als het weer verbetert. 615 01:03:35,042 --> 01:03:36,500 Wat nalatig van mij. 616 01:03:37,833 --> 01:03:40,458 Natuurlijk heeft ze gelijk. 617 01:03:42,375 --> 01:03:45,833 - Blijf alsjeblieft hier vanavond. - [grinnikt] 618 01:03:47,292 --> 01:03:48,625 Zo erg aardig van je. 619 01:04:06,917 --> 01:04:08,083 [ademt uit] 620 01:04:23,083 --> 01:04:26,333 Speciaal uit onze bergen, alleen voor jou. 621 01:04:56,875 --> 01:04:57,875 Wat is het? 622 01:05:33,125 --> 01:05:34,208 Wat is er gebeurd? 623 01:05:35,792 --> 01:05:37,833 Heeft u weer koorts? 624 01:05:41,083 --> 01:05:42,292 Er is geen koorts. 625 01:05:45,083 --> 01:05:46,292 Alleen maar lawaai... 626 01:05:48,792 --> 01:05:50,250 hier. [ademt diep in] 627 01:05:53,542 --> 01:05:54,542 En angst... 628 01:05:56,375 --> 01:05:57,375 hier. 629 01:06:06,458 --> 01:06:08,958 Er brak iets van binnen. [snuiven] 630 01:06:16,250 --> 01:06:18,500 [zucht] Moet ik de dokter bellen? 631 01:06:25,667 --> 01:06:27,542 [zucht] 632 01:06:36,833 --> 01:06:41,042 - Ga slapen. [snuiven] - [sombere muziek speelt] 633 01:06:44,542 --> 01:06:45,708 Ik ga weg. 634 01:06:51,958 --> 01:06:53,583 Morgen komt het goed. 635 01:07:12,792 --> 01:07:14,625 [Sumant] En de opname is over drie dagen. 636 01:07:14,792 --> 01:07:17,083 - [sombere muziek eindigt] - Ja. Ik zal er zijn. 637 01:07:17,417 --> 01:07:18,500 Goed. 638 01:07:19,000 --> 01:07:20,042 Niet roken. 639 01:07:23,375 --> 01:07:24,375 Urmila J... 640 01:07:27,708 --> 01:07:29,167 Je dochter is een nachtegaal. 641 01:07:30,667 --> 01:07:31,708 Nachtegaal. 642 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 Je hebt gelijk over haar. 643 01:07:37,500 --> 01:07:41,292 [grinnikt] Nou, dan neem ik afscheid van je. 644 01:07:43,458 --> 01:07:46,542 - Doei. - Geloof in jezelf. Hm? 645 01:07:59,375 --> 01:08:00,958 Hij had geen gelijk over jou. 646 01:08:03,125 --> 01:08:04,208 Je bent een koekoek... 647 01:08:06,000 --> 01:08:08,417 die nooit een eigen nest bouwt. 648 01:08:09,917 --> 01:08:13,625 - Grijpt altijd het nest van andere vogels. - [sombere muziek speelt] 649 01:08:16,917 --> 01:08:19,750 [Urmila] Dat lukt zelfs nooit een poging daartoe. 650 01:08:22,375 --> 01:08:24,542 Heeft er geen recht op. 651 01:08:41,708 --> 01:08:43,958 [sombere muziek eindigt] 652 01:08:50,000 --> 01:08:56,375 [Jagan vocaliseert] 653 01:08:56,458 --> 01:08:57,542 [speelgoed klettert] 654 01:08:58,375 --> 01:09:04,542 - [Jagan vocaliseert] - [Qala-broek] 655 01:09:04,708 --> 01:09:10,250 - [Jagan vocaliseert] - [broek] 656 01:09:10,500 --> 01:09:14,167 - [broek] - [Jagan vocaliseert] 657 01:09:14,458 --> 01:09:18,292 [Jagan vocaliseert] 658 01:09:18,917 --> 01:09:22,417 - [Jagan vocaliseert] - [broek] 659 01:09:36,292 --> 01:09:42,417 [broek] 660 01:09:42,625 --> 01:09:47,500 [broek] 661 01:09:47,875 --> 01:09:51,250 [broek] 662 01:09:52,125 --> 01:09:57,875 [bijl bonzend] 663 01:09:58,833 --> 01:10:05,375 [bijl bonzend] 664 01:10:07,833 --> 01:10:12,292 [griezelige muziek speelt] 665 01:11:25,708 --> 01:11:31,667 [broek] 666 01:11:31,750 --> 01:11:37,000 [broek] 667 01:11:49,292 --> 01:11:52,125 [griezelige muziek eindigt] 668 01:11:56,917 --> 01:11:59,500 O, meneer, waarom wacht u daar? Kom alsjeblieft binnen. 669 01:12:00,500 --> 01:12:01,833 - Hallo. - [Sudha grinnikt] 670 01:12:02,250 --> 01:12:04,458 Eh. Is Qala daar? 671 01:12:04,792 --> 01:12:05,792 Ja. Dat is zij. 672 01:12:06,667 --> 01:12:08,250 Zie je, het punt is, uh, 673 01:12:08,792 --> 01:12:12,125 Ik heb een film geland na een hele lange tijd, dus... 674 01:12:13,208 --> 01:12:15,500 Als Qala ook maar één liedje zou zingen... Ik bedoel... 675 01:12:16,458 --> 01:12:18,750 als ze een date kon krijgen. Zelfs één dag zal genoeg zijn. 676 01:12:19,000 --> 01:12:21,040 Ja, ja, meneer. Ik zal de data nu voor je regelen. 677 01:12:21,167 --> 01:12:23,167 Kom alsjeblieft binnen en ga zitten. Ik bel Didi. 678 01:12:23,208 --> 01:12:24,608 - Bedankt. - [Sudha] Kom alsjeblieft. 679 01:12:29,458 --> 01:12:30,875 [zucht] 680 01:12:34,125 --> 01:12:39,125 - [broek] - Didi, Sumant Kumar Sahab is hier. 681 01:12:45,458 --> 01:12:48,667 Zeg hem maar dat ik niet thuis ben. [broek] 682 01:12:48,833 --> 01:12:51,167 Hij zegt dat hij het heeft een film na een lange tijd en... 683 01:12:56,417 --> 01:12:57,417 Didi? 684 01:13:00,250 --> 01:13:01,417 Alles goed, Didi? 685 01:13:11,708 --> 01:13:13,375 - [schraapt keel] - [deuropening] 686 01:13:21,417 --> 01:13:24,458 - [Sudha] Didi is niet thuis. - Hm. 687 01:13:24,667 --> 01:13:28,250 Sorry, ik denk dat ik het eigenlijk verkeerd begrepen heb. Ik weet niet wanneer ze vertrok. 688 01:13:31,375 --> 01:13:33,583 - Zodra ze terugkomt, informeer ik... - Dank je. 689 01:13:44,125 --> 01:13:49,292 [kiestoon beltoon] 690 01:13:54,375 --> 01:13:59,292 - [telefoonlijn gaat over] - [vrouwelijke telefoniste] Hallo? 691 01:13:59,708 --> 01:14:01,250 - Hallo. - [vrouwelijke telefoniste] Hallo. 692 01:14:02,625 --> 01:14:05,917 Bliksem trunkoproep aan mevrouw Urmila Manjushree, alstublieft. 693 01:14:06,167 --> 01:14:08,327 - [jammert] - [vrouwelijke telefoniste] Een momentje alstublieft. 694 01:14:10,125 --> 01:14:14,333 - Zei je Urmila Manjushree? - Ja. Hm. 695 01:14:15,583 --> 01:14:19,458 - [vrouwelijke telefoniste] Wat is de locatie? -Debisthan, Himachal. 696 01:14:21,042 --> 01:14:23,958 [vrouwelijke telefoniste] Oké. Kunt u mij alstublieft het nummer geven? 697 01:14:24,875 --> 01:14:27,833 Twee-vier-drie-vier-drie. 698 01:14:30,042 --> 01:14:32,434 [vrouwelijke telefoniste] Gelieve even aan de lijn te blijven, we verbinden uw gesprek door. 699 01:14:32,458 --> 01:14:36,083 Oké. Ik zal vasthouden. [ademt uit] 700 01:14:37,167 --> 01:14:42,125 [broek] 701 01:14:44,500 --> 01:14:49,208 [telefoonlijn gaat over] 702 01:14:50,083 --> 01:14:53,500 - [Urmila] Hallo. - Mama. [broek] 703 01:14:53,625 --> 01:14:55,708 Mama. [snikt] 704 01:14:55,875 --> 01:14:59,417 Er is iets mis met mij, mama. [snikt] 705 01:14:59,583 --> 01:15:05,958 - Ik denk dat ik hulp nodig heb. - [telefoonlijn valt weg] 706 01:15:08,958 --> 01:15:15,250 [telefoonlijn piept] 707 01:15:36,167 --> 01:15:38,875 [liftpoort sluiten] 708 01:15:55,875 --> 01:15:57,167 [knop klikken] 709 01:16:11,042 --> 01:16:13,250 Hoe kun je zo'n kreng zijn, Qala? 710 01:16:16,125 --> 01:16:20,250 Ik was degene die jou gemaakt heeft. Jij was niets. 711 01:16:24,250 --> 01:16:27,208 Hoe zou je dit allemaal hebben als ik er niet was geweest, Qala? 712 01:16:27,625 --> 01:16:30,417 Hoe heeft u deze positie kunnen bereiken? als het niet voor mij was? 713 01:16:35,542 --> 01:16:37,167 [liftpoort openen] 714 01:16:38,875 --> 01:16:40,500 Ik zou daarheen komen om naar Jagan te luisteren. 715 01:16:43,000 --> 01:16:44,250 Als hij zijn stem niet had verloren, 716 01:16:44,333 --> 01:16:46,542 dat zou hij zijn geweest in de studio, Qala, niet jij. 717 01:16:47,750 --> 01:16:53,083 [Jagan, in het Hindi] ♪ Oh, om zo te sterven ♪ 718 01:16:54,708 --> 01:17:00,083 ♪ Is geen einde, mijn vriend ♪ 719 01:17:02,208 --> 01:17:09,208 ♪ De wereld sterft elke dag ♪ 720 01:17:10,750 --> 01:17:16,500 ♪ Maar vervaagt niet ♪ 721 01:17:18,500 --> 01:17:25,042 ♪ Wie weet wanneer het einde komt ♪ 722 01:17:26,667 --> 01:17:32,208 ♪ En hoe de dood mij zal bezoeken ♪ 723 01:17:35,167 --> 01:17:36,167 [Qala] Mama. 724 01:17:45,333 --> 01:17:47,292 Mama. ik... 725 01:17:48,625 --> 01:17:53,292 Ik moet gaan naar Calcutta voor de opname. 726 01:18:01,417 --> 01:18:02,417 Vertrekken. 727 01:18:05,208 --> 01:18:06,208 Ga weg. 728 01:18:08,875 --> 01:18:11,167 Maar kom gewoon nooit meer terug. 729 01:18:13,583 --> 01:18:17,833 Dit huis kan geen goedkope zanger huisvesten. 730 01:18:23,908 --> 01:18:25,664 Hoe logeert dit huis jou dan? 731 01:18:36,083 --> 01:18:38,000 Je bent gestopt met zingen... 732 01:18:40,292 --> 01:18:41,458 om dit allemaal te bewaren. 733 01:18:43,875 --> 01:18:47,500 Maar hoe ben ik schuldig? 734 01:18:48,625 --> 01:18:52,458 [snift] Waarom blijf je mij straffen? 735 01:18:55,167 --> 01:18:56,417 Ik ben je dochter. 736 01:18:58,750 --> 01:19:02,417 En als moeder, je moet van me houden, hoe ik ook ben. 737 01:19:03,000 --> 01:19:05,167 [ademt diep] 738 01:19:06,917 --> 01:19:09,750 Maar je doet niet... [ademt diep] 739 01:19:18,833 --> 01:19:22,125 - Wat is ervoor nodig, mama? [snikt] - [sombere muziek speelt] 740 01:19:23,833 --> 01:19:29,667 Wat ik ook doe... [snikt] ...het is... het is nooit genoeg. 741 01:19:34,958 --> 01:19:40,500 Ik... [broek] 742 01:19:44,833 --> 01:19:45,958 [snuiven] 743 01:19:51,250 --> 01:19:53,042 [snift, zucht] 744 01:19:54,458 --> 01:19:55,458 Mama. 745 01:19:57,500 --> 01:20:02,375 Sorry, mama. [broek] Sorry, mama. Sorry. 746 01:20:03,417 --> 01:20:06,875 Ik meende het niet, mama. Sorry. 747 01:20:08,167 --> 01:20:12,958 Sorry, mama. Mama. [broek] 748 01:20:14,375 --> 01:20:21,083 [broek] 749 01:20:21,917 --> 01:20:28,917 [broek] 750 01:20:29,083 --> 01:20:36,000 - [griezelige muziek speelt] - [broek] 751 01:20:36,792 --> 01:20:43,292 [broek] 752 01:20:44,583 --> 01:20:48,000 [hart klopt] 753 01:21:00,167 --> 01:21:03,958 - [microfoonfeedback] - [griezelige muziek eindigt] 754 01:21:07,125 --> 01:21:11,208 [midtempo muziek speelt] 755 01:21:33,000 --> 01:21:36,667 ♪ Hoe vertel je het hem nu ♪ 756 01:21:36,750 --> 01:21:39,125 - ♪ Dat betekent niet... ♪ - Knippen, knippen, knippen, knippen. 757 01:21:39,292 --> 01:21:40,297 ♪ Nee... ♪ 758 01:21:40,400 --> 01:21:41,817 [muziek stopt abrupt] 759 01:21:44,500 --> 01:21:48,833 Je lijkt een beetje nerveus. Je hoeft niet nerveus te zijn, oké? 760 01:21:49,625 --> 01:21:53,375 Iedereen in deze kamer is hier om je te helpen en we hebben tijd genoeg. 761 01:21:53,708 --> 01:21:54,958 Dus doe het rustig aan. Hm? 762 01:21:56,000 --> 01:21:58,083 Klaar? Kom op. 763 01:21:59,250 --> 01:22:01,500 [midtempo muziek speelt] 764 01:22:25,083 --> 01:22:28,792 ♪ Hoe vertel je het hem nu ♪ 765 01:22:28,875 --> 01:22:34,417 ♪ Dat nee betekent nee ♪ 766 01:22:34,542 --> 01:22:37,333 - ♪ Mijn ongeduldige liefde... ♪ - [Sumant] Knippen, knippen, knippen, knippen, knippen, knippen. 767 01:22:37,417 --> 01:22:38,625 [muziek stopt abrupt] 768 01:22:41,208 --> 01:22:42,292 [schraapt keel] 769 01:22:46,208 --> 01:22:47,458 Alles goed, niets om je zorgen over te maken. 770 01:22:48,250 --> 01:22:49,333 Hm. 771 01:22:50,167 --> 01:22:55,000 Dus in deze scène de held en heldin zijn speels met elkaar. 772 01:22:56,708 --> 01:22:59,042 Onze knappe held probeert de heldin het hof te maken, 773 01:22:59,125 --> 01:23:01,667 maar de heldin speelt momenteel echt hard to get. 774 01:23:02,125 --> 01:23:04,750 Hm? Dus het is zo een liefdesspel tussen hen twee. 775 01:23:06,042 --> 01:23:09,072 Dus als de heldin 'Nee' zegt, ze bedoelt eigenlijk ja. 776 01:23:10,250 --> 01:23:12,333 Denk dus niet te veel na. Geniet gewoon van jezelf. 777 01:23:12,750 --> 01:23:16,000 Denk aan jezelf als de heldin in dit lied. Hm? 778 01:23:16,792 --> 01:23:20,458 Zing niet alleen het lied, Je moet het voelen, dus voel het. 779 01:23:21,042 --> 01:23:22,083 - Hm? - Hm. 780 01:23:22,333 --> 01:23:24,809 Zullen we het nog eens proberen. Je doet het geweldig, ik weet dat je het kunt. 781 01:23:24,833 --> 01:23:25,917 - Hm? - [Qala] Hmm. 782 01:23:27,167 --> 01:23:28,292 Je hoeft niet nerveus te worden. 783 01:23:29,500 --> 01:23:32,708 Hm? Het komt goed met je. Zullen we? Klaar? 784 01:23:32,958 --> 01:23:34,750 - [Qala] Ja. - [Sumant] Oké, goed. 785 01:23:35,333 --> 01:23:37,708 [midtempo muziek speelt] 786 01:23:51,750 --> 01:23:55,500 [in het Hindi] ♪ Hoe vertel je het hem nu ♪ 787 01:23:55,583 --> 01:23:57,333 - ♪ Dat betekent nee... ♪ - [Sumant] Knippen! 788 01:23:57,542 --> 01:23:58,942 - Knippen, knippen. - [muziek stopt abrupt] 789 01:23:59,333 --> 01:24:02,917 [Sumant] Knip. Knippen, knippen, knippen. Snee. Snee. Snee. 790 01:24:03,917 --> 01:24:06,417 Dit is de elfde opname. Wat ben je verdomme aan het doen, hè? 791 01:24:06,750 --> 01:24:08,375 [Manoj] Verspilling van het geld van de producent. 792 01:24:10,500 --> 01:24:12,875 Ben je het vergeten je eerste opname, Manoj Bhai? 793 01:24:13,500 --> 01:24:16,250 - [Manoj] Ik was niet zo slecht, oké? - [sombere muziek speelt] 794 01:24:25,042 --> 01:24:29,750 - Ik denk dat je een pauze nodig hebt. - Laten we het nog een keer proberen. 795 01:24:30,125 --> 01:24:31,833 - Alsjeblieft. - Ja, ja. Misschien later. 796 01:24:55,833 --> 01:25:00,125 - [broek] - [Manoj] Ze werkt helemaal niet, meneer. 797 01:25:00,250 --> 01:25:02,042 - [broek] - [Sumant] Ja, ik heb een fout gemaakt. 798 01:25:02,167 --> 01:25:03,976 [Manoj] Meneer, ik denk het niet ze zal vandaag kunnen zingen. 799 01:25:04,000 --> 01:25:06,542 - [Sumant grinnikt] - [broek] 800 01:25:06,625 --> 01:25:10,042 - [broek, snuffelt] - [sombere muziek eindigt] 801 01:25:10,208 --> 01:25:17,125 [gereedschap rinkelt] 802 01:25:18,375 --> 01:25:24,542 [snuiven] 803 01:25:40,500 --> 01:25:42,500 Qala, voel je niet slecht, maar... 804 01:25:47,833 --> 01:25:49,833 Ik denk dat je nog niet klaar bent. 805 01:25:57,083 --> 01:25:58,375 [snuiven] 806 01:25:59,750 --> 01:26:03,083 [snikt] Het spijt me. Ik ben klaar. 807 01:26:03,333 --> 01:26:04,958 [snuiven] 808 01:26:05,967 --> 01:26:08,164 Ik kan nu zingen. [snikt] 809 01:26:09,583 --> 01:26:12,917 Je weet dit niet, maar ik kan niet terug naar huis. 810 01:26:14,208 --> 01:26:17,708 Meneer, laatste kans, alstublieft. Laatst. 811 01:26:26,917 --> 01:26:28,333 [snuiven] 812 01:26:31,708 --> 01:26:36,375 [sombere muziek speelt] 813 01:27:10,375 --> 01:27:11,917 [sombere muziek eindigt] 814 01:27:14,208 --> 01:27:16,625 Eh. Majrooh. Luisteren. 815 01:27:19,958 --> 01:27:21,417 Ik heb met haar gesproken. 816 01:27:21,958 --> 01:27:24,292 Het is niet veel, ze is nu gewoon een beetje zenuwachtig. 817 01:27:26,917 --> 01:27:28,000 Maar je hebt gelijk. 818 01:27:29,833 --> 01:27:31,500 Er is iets met haar. 819 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 Wij kunnen haar gebruiken. 820 01:27:34,917 --> 01:27:39,000 - [soldeergereedschap zoemt] - [Qala-broek] 821 01:27:49,250 --> 01:27:55,167 - [sombere muziek speelt] - [donder gerommel] 822 01:27:58,500 --> 01:28:03,875 [broek] 823 01:28:06,458 --> 01:28:11,375 [snuiven] 824 01:28:11,750 --> 01:28:17,000 [broek] 825 01:28:17,458 --> 01:28:20,667 [donder rommelt] 826 01:28:35,542 --> 01:28:37,958 [sombere muziek eindigt] 827 01:28:39,333 --> 01:28:42,292 [Jagan] Ik krijg de kans om samen te werken met Sumant Kumar Sahab. 828 01:28:42,875 --> 01:28:45,917 Ik heb gehoord dat alleen de gelukkigen dat doen krijg een kans als deze. 829 01:28:46,792 --> 01:28:51,042 [Qala] Ik wil ook hetzelfde. Dat wil ik ook allemaal bereiken. 830 01:28:51,792 --> 01:28:55,542 Wat betreft de Gouden... Golden Award die Ma wil, 831 01:28:55,958 --> 01:28:57,333 Ik haal het voor haar. 832 01:28:57,750 --> 01:29:02,000 - Dat is niet waarom je dit zou moeten doen. - Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 833 01:29:02,667 --> 01:29:06,125 - Als je voor mama zingt, zie je hoe... - Kom op, ik zing niet voor haar, Qala. 834 01:29:07,292 --> 01:29:12,250 Voor mij is het bijna als ademen. Daarom zing ik. 835 01:29:14,125 --> 01:29:15,792 Ik zing voor mezelf. 836 01:29:17,292 --> 01:29:19,583 Heb je ooit geprobeerd zelf te zingen? 837 01:29:20,458 --> 01:29:22,042 [sombere muziek speelt] 838 01:29:24,000 --> 01:29:30,750 [soldeergereedschap zoemt] 839 01:30:09,458 --> 01:30:12,167 - [sombere muziek eindigt] - [Qala ademt diep] 840 01:30:13,625 --> 01:30:16,000 [vrolijke muziek speelt] 841 01:30:39,583 --> 01:30:43,208 [in het Hindi] ♪ Hoe vertel je het hem nu ♪ 842 01:30:43,292 --> 01:30:48,833 ♪ Dat nee betekent nee ♪ 843 01:30:48,917 --> 01:30:53,583 ♪ Hier komt hij op zijn hoge paard rijden Mijn ongeduldige liefde ♪ 844 01:30:53,667 --> 01:30:58,333 ♪ Hier komt hij op zijn hoge paard rijden Mijn ongeduldige liefde ♪ 845 01:30:58,833 --> 01:31:03,042 "Oh, mijn klagende hart geïsoleerd, in de menigte, stil in het gebrul." 846 01:31:03,417 --> 01:31:07,292 "Een litanie met gebroken noot tegelijk zingen." 847 01:31:07,375 --> 01:31:08,792 - Wauw! [grinnikt] - [grinnikt] 848 01:31:09,083 --> 01:31:10,667 Niets "wauw" hieraan. 849 01:31:11,417 --> 01:31:13,250 Het is voor iedereen veel te esoterisch. 850 01:31:15,375 --> 01:31:18,042 Waarom schrijf je niet iets eenvoudigers dat mensen het kunnen begrijpen. 851 01:31:19,167 --> 01:31:23,458 Heb je iets begrepen? Vertel me eens, wat is litanie? Zeg eens. 852 01:31:30,000 --> 01:31:33,625 Niets werkt vandaag. Laat mij gewoon een tijdje met rust. Alsjeblieft. 853 01:31:38,708 --> 01:31:40,375 Laat me met rust, in godsnaam. 854 01:31:42,500 --> 01:31:45,292 [Majrooh] Oké. Kom, laten we gaan. 855 01:31:51,625 --> 01:31:52,667 [Sumant] Qala, jij blijft. 856 01:31:55,208 --> 01:31:56,208 De deur. 857 01:32:10,208 --> 01:32:14,833 [vocaliseert] 858 01:32:15,042 --> 01:32:19,417 - [vocaliseert] - [publiek fluit] 859 01:32:19,583 --> 01:32:24,250 ♪ Hij weeft wilde bloemen in haar haar ♪ 860 01:32:24,333 --> 01:32:28,875 ♪ Om maar een beetje in de buurt te komen ♪ 861 01:32:28,958 --> 01:32:33,625 ♪ Dit is maar een list en spel ♪ 862 01:32:33,708 --> 01:32:37,750 ♪ Ik wou dat ik wist hoe ik ze moest spelen ♪ 863 01:32:38,125 --> 01:32:42,958 ♪ Zijn ogen logenstraffen ♪ 864 01:32:43,167 --> 01:32:46,625 ♪ Zijn leugenachtige woorden ♪ 865 01:32:47,292 --> 01:32:51,000 ♪ Hij accepteert geen nee als antwoord ♪ 866 01:32:51,083 --> 01:32:56,583 ♪ Alleen maar mokkende fronsen naar deze clown Hoe vertel je hem nu ♪ 867 01:32:56,667 --> 01:33:01,333 ♪ Hier komt hij op zijn hoge paard rijden Mijn ongeduldige liefde ♪ 868 01:33:01,417 --> 01:33:05,958 ♪ Hier komt hij op zijn hoge paard rijden Mijn ongeduldige liefde ♪ 869 01:33:06,042 --> 01:33:09,792 ♪ Hoe vertel je het hem nu ♪ 870 01:33:09,875 --> 01:33:15,417 ♪ Dat nee betekent nee ♪ 871 01:33:15,500 --> 01:33:20,458 ♪ Hier komt hij op zijn hoge paard rijden Mijn ongeduldige liefde ♪ 872 01:33:37,917 --> 01:33:39,458 Je kent dat liedje van jou. 873 01:33:39,833 --> 01:33:43,000 ♪ De verloren wegen van het eigenzinnige hart ♪ 874 01:33:43,458 --> 01:33:47,042 - Het is echt prachtig. - Ik heb dat deuntje voor jou gecomponeerd, mijn liefste. 875 01:33:47,583 --> 01:33:49,250 Het past echt bij jouw stem. 876 01:33:50,833 --> 01:33:54,042 Maar Sumant Sir vertelde het mij dat je niet in de stad was. 877 01:33:58,083 --> 01:33:59,708 Waarom huur je geen secretaresse in? 878 01:34:00,042 --> 01:34:02,583 Iemand met wie contact kan worden opgenomen direct voor uw data. 879 01:34:04,539 --> 01:34:07,583 Maar ik ken hier niemand, dus... 880 01:34:08,292 --> 01:34:10,583 - [ademt in] Geef me je contactnummer. - [Qala] Mm-hmm. 881 01:34:13,375 --> 01:34:17,083 - Twee-twee-vier... - Bai Ji, salaam. 882 01:34:18,625 --> 01:34:21,083 - Salaam. - Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet. 883 01:34:22,542 --> 01:34:23,917 - Qala. - Hm. 884 01:34:25,042 --> 01:34:27,184 - [Sumant] Waar had je het over? - [Qala] Niets. 885 01:34:27,208 --> 01:34:28,750 Meisjes uit gerenommeerde families 886 01:34:28,833 --> 01:34:30,875 mogen zich niet vermengen met goedkope zangers zoals zij. 887 01:34:31,000 --> 01:34:34,083 Hm? [grinnikt] Weet je wat voor werk Bai Ji doet. 888 01:34:47,750 --> 01:34:49,590 [Majrooh] Het zal blijven gebeuren als je het toestaat. 889 01:34:50,625 --> 01:34:52,500 Als je stil blijft, gaat het door. 890 01:34:55,042 --> 01:34:58,583 Vandaag staat hij bovenaan. Morgen ben je er. 891 01:35:05,583 --> 01:35:07,917 Er is geen straf voor zijn soort tegenwoordig. 892 01:35:10,417 --> 01:35:12,083 Iedereen ziet zulke dingen over het hoofd. 893 01:35:13,833 --> 01:35:15,250 Maar de tijden zullen veranderen. 894 01:35:17,458 --> 01:35:20,125 [zucht] De tijden zijn altijd veranderd. 895 01:35:27,583 --> 01:35:30,208 [onduidelijk gebabbel] 896 01:35:34,750 --> 01:35:36,583 [vrouw] Sumant Kumar, handtekening alstublieft? 897 01:35:44,250 --> 01:35:45,314 [Qala vocaliseren] 898 01:35:45,431 --> 01:35:48,292 DIAMANT JUBILEUM 899 01:35:48,958 --> 01:35:53,625 [Qala vocaliseren] 900 01:35:53,792 --> 01:35:57,958 [vocaliseren] 901 01:35:58,417 --> 01:36:03,958 [vocaliseren] 902 01:36:04,167 --> 01:36:05,958 [muziek eindigt] 903 01:36:10,500 --> 01:36:12,625 - Didi? - Hm? 904 01:36:13,500 --> 01:36:16,833 [grinnikt] Ik heb de auto geparkeerd aan de achterkant, ik ga het nu halen. 905 01:36:17,875 --> 01:36:19,958 - Hm? - Hm. [grinnikt] 906 01:36:20,042 --> 01:36:23,167 [sombere muziek speelt] 907 01:36:28,708 --> 01:36:32,875 [onduidelijk gebabbel] 908 01:36:52,792 --> 01:36:56,833 [snikt] Waarom zelfmoord? 909 01:36:57,083 --> 01:37:03,750 [ademt zwaar] 910 01:37:04,322 --> 01:37:06,047 Je was alleen je stem kwijt. 911 01:37:07,292 --> 01:37:09,625 Mijn stem was alles voor mij. 912 01:37:12,667 --> 01:37:14,292 Mijn leven, mijn droom... 913 01:37:16,274 --> 01:37:17,566 waarin je leeft. 914 01:37:23,417 --> 01:37:24,500 Nu blij? 915 01:37:26,875 --> 01:37:31,042 [snikt] 916 01:37:35,708 --> 01:37:39,042 Mama is nog niet blij. [snikt] 917 01:37:46,875 --> 01:37:49,292 [sombere muziek eindigt] 918 01:37:50,083 --> 01:37:52,375 [Naseeban] Ik heb dit op teental gezet en raga is Shree. 919 01:37:52,958 --> 01:37:54,708 - Wees niet gehaast. - [muzikanten grinniken] 920 01:37:55,083 --> 01:37:58,750 [Naseeban] Vooral jij, Rao Sahab, je hebt altijd haast. 921 01:37:58,875 --> 01:38:00,292 [muzikanten grinniken] 922 01:38:01,000 --> 01:38:03,500 [Naseeban] Qala is snel, dus geen extra opnames, dat weet ik zeker. 923 01:38:03,792 --> 01:38:05,583 Hoe dan ook, we hebben de studio voor drie uur. 924 01:38:06,667 --> 01:38:07,667 [zucht] 925 01:38:09,083 --> 01:38:11,250 [Naseeban] Kom op, laten we beginnen. Bismillah. 926 01:38:11,333 --> 01:38:12,333 Aap? 927 01:38:21,833 --> 01:38:22,833 [Naseeban] Qala. 928 01:38:25,708 --> 01:38:28,000 - [sombere muziek speelt] - Alles oké? 929 01:38:29,708 --> 01:38:31,625 [zucht] Hm. 930 01:38:33,375 --> 01:38:36,167 [sombere muziek wordt intenser] 931 01:38:38,250 --> 01:38:40,625 We kunnen de opname later doen, mijn liefste. 932 01:38:43,417 --> 01:38:49,583 Ik kan nu zingen. [ademt diep] Ik wil zingen. [ademt diep] 933 01:38:54,458 --> 01:38:57,750 - [ademt zwaar] - [papier ritselt] 934 01:39:10,125 --> 01:39:12,708 - [Qala] Vanaf hier, Apa? - Ja. 935 01:39:14,292 --> 01:39:16,625 - Vanaf hier, toch, Apa? - [Naseeban] Qala. 936 01:39:17,250 --> 01:39:20,792 [ademt zwaar] 937 01:39:50,708 --> 01:39:52,958 [ademt uit] 938 01:39:57,083 --> 01:40:00,000 [snuiven] 939 01:40:07,417 --> 01:40:09,000 [snuiven] 940 01:40:19,667 --> 01:40:20,792 Wat is het? 941 01:40:22,958 --> 01:40:24,792 Ik kan niets horen. 942 01:40:28,208 --> 01:40:30,875 Rao Sahab, fluit alstublieft. 943 01:40:33,208 --> 01:40:36,375 [fluit spelen] 944 01:40:46,375 --> 01:40:48,458 [Qala] Mag ik alsjeblieft dichter bij hem komen? 945 01:40:50,917 --> 01:40:52,125 Ja, mijn liefste. 946 01:40:54,125 --> 01:40:55,125 [Naseeban] Vimal. 947 01:41:30,625 --> 01:41:35,750 [rillingen] 948 01:41:36,958 --> 01:41:41,833 [rillingen] 949 01:41:46,167 --> 01:41:47,708 [snikt] 950 01:41:47,958 --> 01:41:49,625 - Qala? - [sombere muziek stopt] 951 01:41:51,333 --> 01:41:53,625 - [snikt] - Qala? 952 01:41:54,125 --> 01:41:55,292 [snikt] 953 01:41:56,167 --> 01:41:57,958 - Qala, mijn liefste? - Didi? Didi? 954 01:41:58,292 --> 01:42:00,792 - [snikt] - [Naseeban] Hè? Wat is er gebeurd? 955 01:42:01,792 --> 01:42:05,542 - Qala. Qala, kijk hier. Kijk naar mij. - [Sudha] Didi, wat is er aan de hand? 956 01:42:05,917 --> 01:42:08,542 Hoe kan ik iets weten, Qala? Zeg iets. 957 01:42:08,833 --> 01:42:12,917 - [Sudha] Ze vertelt ons nooit iets. - [snikt] 958 01:42:13,000 --> 01:42:16,000 Didi? Didi? Didi! 959 01:42:20,125 --> 01:42:24,875 [griezelige muziek speelt] 960 01:42:32,917 --> 01:42:34,667 [broek] 961 01:42:38,542 --> 01:42:39,583 Didi? 962 01:42:56,708 --> 01:43:02,167 - [broek] Hij is aan het oefenen. - [Sudha] Wie? 963 01:43:04,375 --> 01:43:09,000 [Qala] Hij wil misschien wat melk. De voorstelling gaat beginnen. 964 01:43:09,083 --> 01:43:11,250 - [broek] - Melk? 965 01:43:11,333 --> 01:43:12,917 [broek] 966 01:43:13,083 --> 01:43:17,500 - Didi? - [ademt diep in, broek] 967 01:43:18,542 --> 01:43:21,625 Sorry, mama. Ik bedoelde het niet. 968 01:43:24,333 --> 01:43:29,500 [snikt] 969 01:43:29,750 --> 01:43:32,792 - [sombere muziek speelt] - [broek] 970 01:43:33,833 --> 01:43:37,125 [broek] 971 01:43:44,125 --> 01:43:47,083 [omroeper] En als volgende, een schokkend interview uit de filmwereld, 972 01:43:47,250 --> 01:43:50,250 van Qala Manjushree, de populaire playbacksinger. 973 01:43:50,500 --> 01:43:52,351 [interviewer] Didi, er zijn geruchten dat u heeft geweigerd 974 01:43:52,375 --> 01:43:53,792 om te zingen in de volgende film van Dey Babu. 975 01:43:53,917 --> 01:43:56,339 - Wat is de reden hierachter? - [Qala] Waarom zelfmoord? 976 01:43:57,917 --> 01:43:59,792 Je was alleen je stem kwijt. 977 01:44:02,333 --> 01:44:04,250 Mijn stem was mijn alles. 978 01:44:06,458 --> 01:44:08,667 Mijn leven, mijn droom... 979 01:44:10,625 --> 01:44:12,042 dat je leeft. 980 01:44:14,542 --> 01:44:15,583 Nu blij? 981 01:44:19,667 --> 01:44:23,500 - [snikt] - [sombere muziek wordt intenser] 982 01:44:24,250 --> 01:44:25,750 Ma is nog niet gelukkig. 983 01:45:02,792 --> 01:45:05,375 [sombere muziek eindigt] 984 01:45:08,542 --> 01:45:10,667 - [Sudha] Hallo? Dr. Goenka? - [Dr. Goenka] Ja? 985 01:45:11,042 --> 01:45:12,042 Qala Didi... 986 01:45:13,875 --> 01:45:16,708 [Dr. Goenka] Wat is er aan de hand, Sudha? Hallo? 987 01:45:18,333 --> 01:45:21,292 - Er is iets mis met haar. - [Dr. Goenka] Wat is er gebeurd? 988 01:45:23,000 --> 01:45:25,958 - [broek] Ik heb geen idee. - [Dr. Goenka] Oké. 989 01:45:27,083 --> 01:45:33,917 - [Sudha] Kom alsjeblieft snel langs. - [snikt] 990 01:45:35,042 --> 01:45:37,625 - Didi. - [broek] 991 01:45:37,750 --> 01:45:39,375 Kom met mij mee. 992 01:45:42,667 --> 01:45:49,208 [snuiven, snikken] 993 01:45:51,333 --> 01:45:53,042 Wil je dat ik iemand bel? 994 01:45:54,125 --> 01:45:55,458 - Hè? - [snuffelt] 995 01:45:59,042 --> 01:46:00,682 - Moet ik Naseeban Apa bellen? - [snuffelt] 996 01:46:02,583 --> 01:46:07,542 - [snikt] - Didi, wil je water? 997 01:46:08,042 --> 01:46:09,042 [snikt] 998 01:46:10,792 --> 01:46:17,750 - Ik zal er wat voor je halen. - [snuiven, snikken] 999 01:46:31,208 --> 01:46:38,208 [Jagan vocaliseert] 1000 01:46:39,292 --> 01:46:45,708 [vocaliseren] 1001 01:46:47,625 --> 01:46:50,833 [vocaliseren] 1002 01:46:51,417 --> 01:46:57,208 [vocaliseren] 1003 01:47:04,250 --> 01:47:08,875 [ademt in] Doe het niet. Doe het niet. Doe het niet. Doe het niet! Doe het niet! 1004 01:47:09,250 --> 01:47:13,917 Doe het niet! Doe het niet! Niet doen! [snikt] 1005 01:47:14,125 --> 01:47:17,708 Doe het niet! [snikt] 1006 01:47:17,792 --> 01:47:21,458 [Jagan, in het Hindi] ♪ Als mijn leven eindigt ♪ 1007 01:47:21,833 --> 01:47:25,042 ♪ Alleen dan Zal ik stoppen met me te laten intimideren ♪ 1008 01:47:25,125 --> 01:47:28,375 ♪ De agenten van de dood Zijn te sterk voor mij ♪ 1009 01:47:28,458 --> 01:47:31,000 ♪ Hoe je deze kluwen van de dood kunt bevrijden ♪ 1010 01:47:31,083 --> 01:47:35,250 ♪ Het gaat de lucht in ♪ 1011 01:47:36,083 --> 01:47:42,417 ♪ De eenzame zwaan zal wegvliegen ♪ 1012 01:47:43,083 --> 01:47:49,625 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1013 01:48:31,083 --> 01:48:33,500 - [Sudha] Didi! Didi! - [Dr. Goenka] Qala. 1014 01:48:33,583 --> 01:48:35,167 Didi! Didi! 1015 01:48:36,000 --> 01:48:38,417 - [Dr. Goenka gromt, kreunt] - [Qala schreeuwt] 1016 01:48:38,833 --> 01:48:40,667 - [broek, kreunt] - [schreeuwt] 1017 01:48:40,792 --> 01:48:42,042 - [kreunt] - Openen. 1018 01:48:42,958 --> 01:48:44,583 - [kreunt] - [Sudha kreunt] 1019 01:48:44,792 --> 01:48:47,083 - [Dr. Goenka kreunt] - [schreeuwt] 1020 01:48:47,458 --> 01:48:52,000 - [hijgt, broek] - [telefoon rinkelt] 1021 01:48:59,125 --> 01:49:01,167 [telefoon rinkelt] 1022 01:49:03,292 --> 01:49:05,292 [telefoonstatistieken] 1023 01:49:11,683 --> 01:49:12,756 Hallo. 1024 01:49:13,167 --> 01:49:15,807 [vrouwelijke telefoniste] Mevrouw, bliksemoproep uit Calcutta, even geduld. 1025 01:49:16,375 --> 01:49:18,833 [telefoonstatistieken] 1026 01:49:23,958 --> 01:49:25,998 [Dr. Goenka] Hallo, heb ik het tegen mevrouw Manjushree? 1027 01:49:26,958 --> 01:49:29,208 - Mevrouw Urmila Manjushree? - Ja. 1028 01:49:29,792 --> 01:49:34,125 Uh, dit is Dr. Goenka, Ik bel vanuit Calcutta. Je dochter... 1029 01:49:34,208 --> 01:49:35,625 - Hallo? - [Dr. Goenka] ...Qala... 1030 01:49:35,958 --> 01:49:38,250 - Hallo? - [Dr. Goenka] Hallo. Kun je me horen? 1031 01:49:38,625 --> 01:49:40,500 - Ja. - [Dr. Goenka] Qala Didi is niet... 1032 01:49:41,250 --> 01:49:44,208 Het spijt me te moeten zeggen, ze is mentaal onstabiel. 1033 01:49:44,417 --> 01:49:45,934 Sterker nog, ze probeerde haar zelfs mee te nemen... 1034 01:49:45,958 --> 01:49:48,583 - [Urmila] Hallo? - Hallo. Kun je mij horen? 1035 01:49:49,417 --> 01:49:51,417 Ze probeerde zelfmoord te plegen, Mevrouw Manjushree. 1036 01:49:52,625 --> 01:49:53,625 Hallo? 1037 01:49:55,083 --> 01:49:59,125 - Hallo, hallo? Mevrouw Manjushree? - [telefoonstatistieken] 1038 01:50:02,500 --> 01:50:05,042 [voorgevoel dat er muziek speelt] 1039 01:50:29,708 --> 01:50:30,708 [Qala] Mama. 1040 01:50:32,542 --> 01:50:33,542 Mama. 1041 01:50:36,083 --> 01:50:38,000 Er is iets mis met mij, mama. 1042 01:50:38,333 --> 01:50:40,750 Er is iets mis met mij, mama. 1043 01:50:42,292 --> 01:50:43,958 Ik... Ik denk dat ik hulp nodig heb. 1044 01:50:44,708 --> 01:50:46,875 Help... help. 1045 01:50:48,000 --> 01:50:49,958 Ik... Ik denk dat ik hulp nodig heb. 1046 01:50:52,375 --> 01:50:53,500 Mama. 1047 01:50:54,750 --> 01:50:57,125 Er is iets mis met mij, mama. 1048 01:50:58,417 --> 01:50:59,417 Mama. 1049 01:51:00,958 --> 01:51:02,167 Mama. 1050 01:51:07,958 --> 01:51:10,708 [ambulancesirene loeit] 1051 01:51:14,208 --> 01:51:18,000 [onduidelijk gebabbel] 1052 01:51:29,875 --> 01:51:30,958 [Sudha] Dr. Goenka. 1053 01:51:32,000 --> 01:51:33,125 De moeder van Qala Didi. 1054 01:51:38,458 --> 01:51:39,542 Hoe is het nu met haar? 1055 01:51:41,083 --> 01:51:42,167 Ze is er slecht aan toe. 1056 01:51:42,833 --> 01:51:43,833 Maar maak je geen zorgen. 1057 01:51:44,542 --> 01:51:47,750 Ik heb met de psychiater gesproken bij R.G. Dhar Medisch College. 1058 01:51:48,750 --> 01:51:51,000 We moeten haar opnemen in een ziekenhuis onmiddellijk. 1059 01:51:52,083 --> 01:51:54,208 Ik weet. Maar wat kunnen we doen? 1060 01:51:55,125 --> 01:51:56,667 We hebben eigenlijk geen andere optie. 1061 01:51:57,042 --> 01:52:00,000 - Sterker nog, de ambulance is er al... - Mijn dochter gaat naar huis. 1062 01:52:02,583 --> 01:52:04,417 Niet naar een psychiatrisch ziekenhuis. 1063 01:52:04,958 --> 01:52:07,750 Mevrouw, ik denk niet dat u het begrijpt, ze heeft hulp nodig. 1064 01:52:07,875 --> 01:52:11,125 - [zucht] - We moeten haar toegeven. Mevrouw! 1065 01:52:13,250 --> 01:52:14,250 Qala. 1066 01:52:15,750 --> 01:52:19,208 - Qala! - [griezelige muziek speelt] 1067 01:52:19,375 --> 01:52:22,833 - [broek] Nee. Nee, nee, nee, nee. - Didi! Didi! 1068 01:52:23,000 --> 01:52:25,958 Alsjeblieft, dokter. Alsjeblieft, dokter, help haar. Alsjeblieft, dokter, help haar. 1069 01:52:26,083 --> 01:52:28,583 Laat iemand haar helpen, alsjeblieft! 1070 01:52:28,667 --> 01:52:30,333 - [snikt] - [Urmila snikt] 1071 01:52:31,042 --> 01:52:34,333 [Qala, in het Hindi] ♪ Mijn moeder vraagt ♪ 1072 01:52:35,250 --> 01:52:38,958 ♪ Oh, mijn lieve meisje ♪ 1073 01:52:39,833 --> 01:52:44,667 ♪ Wat maakt je zo bleek ♪ 1074 01:52:44,750 --> 01:52:48,375 ♪ Zo bleek ♪ 1075 01:52:49,250 --> 01:52:54,000 ♪ Wat maakt je zo bleek ♪ 1076 01:52:54,083 --> 01:52:57,917 ♪ Zo bleek ♪ 1077 01:53:01,042 --> 01:53:05,125 ♪ Oh, moeder in het gindse bos ♪ 1078 01:53:05,583 --> 01:53:09,417 ♪ Een pauw zingt inderdaad ♪ 1079 01:53:10,333 --> 01:53:13,792 ♪ Hij heeft ♪ gestolen 1080 01:53:14,000 --> 01:53:18,875 ♪ Mijn dromen weg ♪ 1081 01:53:19,625 --> 01:53:23,292 ♪ Hij heeft ♪ gestolen 1082 01:53:23,375 --> 01:53:28,708 ♪ Mijn dromen weg ♪ 1083 01:53:31,333 --> 01:53:35,417 ♪ Mijn kleine meisje ♪ 1084 01:53:35,917 --> 01:53:39,875 ♪ Moeten we een wapen vinden ♪ 1085 01:53:40,583 --> 01:53:44,208 ♪ Moeten we hem opsporen ♪ 1086 01:53:44,333 --> 01:53:49,250 ♪ En dood hem nu ♪ 1087 01:53:49,875 --> 01:53:53,500 ♪ Moeten we hem opsporen ♪ 1088 01:53:53,708 --> 01:53:58,833 ♪ En dood hem nu ♪ 1089 01:54:01,542 --> 01:54:05,708 ♪ Laten we hem niet vermoorden, moeder ♪ 1090 01:54:06,250 --> 01:54:10,042 ♪ Laten we hem op de een of andere manier het zwijgen opleggen ♪ 1091 01:54:10,708 --> 01:54:14,542 ♪ Laten we hem in de val lokken ♪ 1092 01:54:14,750 --> 01:54:19,375 ♪ Nu in een kooi ♪ 1093 01:54:20,000 --> 01:54:23,833 ♪ Laten we hem in de val lokken ♪ 1094 01:54:24,083 --> 01:54:29,125 ♪ Nu in een kooi ♪ 1095 01:54:50,500 --> 01:54:57,458 [Jagan vocaliseert]