1
00:00:06,080 --> 00:00:10,960
Migające światła w tym programie mogą powodować
napady padaczkowe u osób chorych na padaczkę.

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,480
NIE! Fuj!

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Przepraszam?

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
Czy przypadkiem masz chusteczkę?

5
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Pozwól mi sprawdzić.

6
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
CZTERY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

7
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Oto jest.
-Dziękuję bardzo.

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
Kurczę, gołębie odchody są okropne.

9
00:00:55,800 --> 00:00:58,120
Użyj szybko mydła, bo inaczej plami.

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
W pobliżu znajduje się sklep spożywczy.

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Nie spóźnisz się na autobus?

12
00:01:18,520 --> 00:01:22,760
Tak, ale to w porządku.
Odwiedzam mojego szalonego faszystowskiego dziadka.

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
Jest mi tu lepiej.

14
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Ten z papugą
co mówi: „Duce, duce”?

15
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
-Znasz go!
-Tak.

16
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Jestem z Sabaudii.

17
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
Przyprowadza papugę do kawiarni.

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Teraz wiesz dlaczego
Jestem ekspertem od ptasich odchodów.

19
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
-Czy chodzisz do szkoły w języku latynoskim?
-NIE.

20
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
Przyszedłem z wizytą
brat mojego chłopaka w szpitalu.

21
00:01:50,479 --> 00:01:51,319
Przepraszam.

22
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Tylko mały wypadek. Zranił się w ramię.

23
00:01:55,479 --> 00:01:56,359
Dobra.

24
00:02:00,240 --> 00:02:03,880
Myślisz, że uda nam się złapać autobus o 14:45?

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,720
TERAZ

26
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
MIKOL
Chyba nie dam rady w sobotę.

27
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
Mam zmianę w bibliotece.

28
00:02:18,000 --> 00:02:22,440
Wiesz, kocham biblioteki.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Nigdy niczego nie można przegapić. ogólnie...

30
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
Muszę jednak popracować.

31
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Więc...

32
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
Risorio?

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
-Tak?
-Na co się patrzysz?

34
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
-Nic.
- Nudzę cię?

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Studiowałem to w zeszłym roku.

36
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Możesz się tego lepiej uczyć.

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Dostałem B z filozofii.

38
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Może w tym roku uda ci się dostać piątkę.

39
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Może mogę.

40
00:02:58,120 --> 00:03:02,320
Jak mówiłem, w tym sensie natura...

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Risorio, usiądź z przodu.

42
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Gdzie?

43
00:03:17,079 --> 00:03:18,319
Obok Fabio.

44
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Tulić się?

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Czy mogę wrócić do starego biurka?

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Zwijać się.

47
00:03:32,880 --> 00:03:33,720
Pospiesz się!

48
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
Wiesz, kupiłem trochę petard.

49
00:03:47,040 --> 00:03:52,680
Zatem w tym sensie
natura pojawia się w jej związku

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,960
z wieloma zdeterminowanymi istotami
jakby to była niewyczerpalna moc...

51
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
Ta moc jest animatorem
i racjonalny zarządca świata,

52
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
pierwotna substancja...

53
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Czy masz na sobie wodę kolońską?

54
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
To dezodorant. Spróbuj kiedyś.

55
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Ile nałożyłeś?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
Za dużo?

57
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Kurwa tak.

58
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Zabijesz ją w ten sposób.

59
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
...na przykład z istnienia
zjawisko elektrostatyczne, takie jak błyskawica.

60
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Błyskawica porusza się z prędkością światła.

61
00:04:31,120 --> 00:04:35,360
Więc od momentu, w którym płynie
w zasadzie do chwili, gdy to zobaczymy...

62
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Linia LGBTQ.
To jest Raffa. Czy mogę Panu pomóc?

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
-Andrea.
-Och, to ty.

64
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Jak się masz, Andreo?

65
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Zrobiłem coś głupiego.

66
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Czy jest strzelanina?

67
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
-Nie, jem przekąskę. Przepraszam.
-Dobra.

68
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Co zrobiłeś?

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
Wysłałem Daniele zdjęcie mojej byłej dziewczyny.

70
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Udając, że to byłem ja.

71
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Dobrze zrobiony.

72
00:05:19,720 --> 00:05:24,040
Tak naprawdę nie można stwierdzić, kto w nim jest.
To naprawdę mógłbym być ja. Jednak...

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Och, naprawdę?

74
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
W czym więc tkwi problem? Nie rozumiem tego.

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
Nie wiem, kurwa
jak sobie z tym już poradzić.

76
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Dałem ci już moją radę.

77
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Ja wiem.

78
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Więc?

79
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Więc... spróbuję.

80
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
Ale co mam mu do cholery powiedzieć?

81
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Po pierwsze, jesteś chłopcem, a nie dziewczynką.

82
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
I Twoja tożsamość płciowa
jest złożony i wciąż go odkrywasz.

83
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
Wszystko to, o czym zawsze rozmawiamy.

84
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
-W porządku.
-Andrea...

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
Nie możesz się z nim ciągle zadzierać.

86
00:05:58,560 --> 00:05:59,400
Pospiesz się.

87
00:05:59,480 --> 00:06:03,840
To niesamowicie samolubne i przeciwne
wszystko, co staramy się tutaj zbudować.

88
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Cholera...

89
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
wiem.

90
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Czy kupiłeś tomik poezji?
mówiłem ci o?

91
00:06:13,240 --> 00:06:17,080
-Tak, ale jeszcze tego nie przeczytałem.
-Dobra.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
-Przepraszam, muszę iść.
-Do widzenia.

93
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
MOP
Jesteśmy na zewnątrz.

94
00:06:34,880 --> 00:06:36,640
Co zamierzamy zrobić?

95
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Gdzie idziesz?

96
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
-Czy mogę wpuścić kilku znajomych?
-Tak.

97
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Chodźcie, chłopaki. Wejdź.

98
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
-Jesteś taki brzydki.
-Spójrz na siebie, wyglądasz jak krewetka.

99
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Zabiję go.

100
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Dzięki.

101
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
-Chcesz trochę?
-Dlaczego?

102
00:07:25,440 --> 00:07:29,040
Skarpetki wymieniamy na połamane ciastka
z drugą fabryką.

103
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
Jakość za jakość.

104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
-Odsłuchajmy wiadomość.
-Tak.

105
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
Cześć, Vitto, przepraszam za moją późną odpowiedź.
Miałem kilka szalonych dni w mikserze.

106
00:07:47,520 --> 00:07:52,120
Posłuchałem utworu
i myślę, że nie ma porównania.

107
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Cegły działają o wiele lepiej.

108
00:07:54,880 --> 00:07:59,520
Tak czy inaczej, tory są Twoje.
To tylko rada. Rób, co chcesz.

109
00:07:59,600 --> 00:08:03,240
Kurwa, nienawidzę cię. Jesteś świetny. Do widzenia.

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Dlaczego wysłałeś mu Bricksa?

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Zrobiłem to, żeby się z nim zadrzeć.

112
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
-Co teraz?
-Nic.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
Nasze historie dotyczyły Czarnobyla.
Uwolnijmy to.

114
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Ale ma 100 tys. obserwujących
i kazał nam wypuścić Bricksa.

115
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
-To prawda.
-Tak.

116
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Co?

117
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
Włożyłem dużo wysiłku w organizację
strzelanina w elektrowni.

118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Będziemy tam strzelać.

119
00:08:34,159 --> 00:08:36,919
To miało sens
ponieważ piosenką był Czarnobyl.

120
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Za rok
kiedy jesteś na Karaibach,

121
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
powiesz:
„Marsellus Wallace miał rację”.

122
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Vittorio, twoja przerwa dobiegła końca
10 minut temu. Zwijać się!

123
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Wypuść swoich znajomych.

124
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
Muszę iść.

125
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
- Prawdziwy ból dupy.
-Ona jest.

126
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
-Co powiedział twój przyjaciel?
-Nie odpowiedział mi.

127
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Myślę, że podjął pracę weselną.

128
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
To wideo się obraca
w pierdolony ból.

129
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Mam już dość.

130
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
A gdybyśmy zapytali...

131
00:09:16,600 --> 00:09:17,440
Kto?

132
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Chcesz coś przekąsić?

133
00:09:26,040 --> 00:09:28,960
-Mam alergię na orzechy.
-Oh okej.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
Twój brat też?

135
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Tak, ale nie tak źle jak ja.

136
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
To takie zabawne.

137
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Często udajecie, że jesteście sobą?

138
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Zupełnie nie. Tylko raz.

139
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Gdy?

140
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
-Nie mogę ci powiedzieć.
-Pospiesz się!

141
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
-Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
-Obietnica.

142
00:10:05,040 --> 00:10:09,840
Andrea wzięła
dla mnie egzamin na prawo jazdy na motocyklu.

143
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
-Poważnie? I nikt nie zauważył?
-NIE.

144
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Kurwa niesamowite.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Dlaczego byłeś wczoraj na basenie?

146
00:10:29,000 --> 00:10:33,720
Często spotykam się z Ilo i Dani.
Obiecałem, że czasami do nich pójdę.

147
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Bardzo dziękuję.

148
00:10:40,000 --> 00:10:42,520
Nie lubicie się.

149
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
Nie, naprawdę nie.

150
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Masz teraz chwilę?

151
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
Chciałbym mieć...

152
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
Muszę iść
wkrótce na sesję nagraniową. Dlaczego?

153
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
JEGO WYSOKOŚCI
Chciałbym mieć...

154
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
Muszę iść
wkrótce na sesję nagraniową. Dlaczego?

155
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Rossa, czy to ty?

156
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
Nie, tato, to ja.

157
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Nie miałeś zamiaru tego dzisiaj wypuścić?

158
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Długa historia.

159
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
W końcu zwalniamy
jutro inny utwór.

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
JEGO WYSOKOŚCI
Długa historia.

161
00:11:51,840 --> 00:11:57,640
W końcu zwalniamy
jutro inny utwór.

162
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Który?

163
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
JEGO WYSOKOŚCI
Napisał to inny członek.

164
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
Nigdy ci tego nie wysłałem.

165
00:12:13,720 --> 00:12:18,760
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
I czy to jest dla Ciebie w porządku?

166
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
JEGO WYSOKOŚCI
Niezupełnie.

167
00:12:20,520 --> 00:12:25,160
Ale zawsze jestem na tym pieprzonym basenie.
Wkłada w to więcej wysiłku.

168
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Nawet ty w to nie wierzysz.

169
00:12:32,400 --> 00:12:38,360
JEGO WYSOKOŚCI
Uwielbiam cię, wiesz?

170
00:12:38,440 --> 00:12:42,160
W każdym razie Waso polecił nam...

171
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Kim on jest?

172
00:12:48,960 --> 00:12:54,000
JEGO WYSOKOŚCI
Jeden z tych klaunów rapujących w spódnicy

173
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
ale jest blisko Achille Lauro
kogo dobrze mieć po naszej stronie.

174
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

175
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
JEGO WYSOKOŚCI
lubi twoje zdjęcie

176
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
JEGO WYSOKOŚCI
zaczął cię śledzić

177
00:14:13,080 --> 00:14:18,360
Daniele Tramet
2004 - Latynoski klub pływacki 1972

178
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
JEGO WYSOKOŚCI
prośba o wiadomość

179
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Czego do cholery chce ten dupek?

180
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
JEGO WYSOKOŚCI
Chyba lubisz Samphę...

181
00:14:31,520 --> 00:14:35,240
SAMPHA (Nikt mnie nie zna) jak fortepian
Oficjalny teledysk

182
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
Poszedłem na jego koncert
na Festiwalu Radarowym.

183
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
TERAZ

184
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
-Gdzie mieszkasz?
-W Cucchiarellim.

185
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Wyglądasz, jakbyś mieszkał w willi.

186
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
To jednak spore wyzwanie.

187
00:15:04,440 --> 00:15:07,640
-Villa kontra Torre?
-Mieszkasz w tym drapaczu chmur?

188
00:15:08,160 --> 00:15:09,440
Tak, mówiłem ci.

189
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Myślałem, że miałeś na myśli blisko tego.

190
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Byłeś tam na górze?

191
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
-To jest cholernie niesamowite.
-Widzieć?

192
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Zawsze chciałem to zrobić.

193
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Mam nadzieję, że to przyniosłem.

194
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
-Co?
-Czekać.

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
-Co?
-Zobaczysz.

196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Obiektyw do telefonu.

197
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
-Do filmów?
-Tak.

198
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
W takim razie jesteś profesjonalistą.

199
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
-Nie, po prostu lubię czasami nagrywać filmy.
-Co z nimi robisz?

200
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
Edytuję je, dodaję muzykę.
Właściwie to nie wiem.

201
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Pozwól mi zobaczyć.

202
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Spójrz na światło.

203
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
Jeśli pójdziemy w górę, będzie jeszcze piękniej.

204
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
-Tak?
-Chodźmy.

205
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
Czekaj... Kurwa, dzisiaj boli mnie noga.
Nie mogę już tego znieść.

206
00:16:53,000 --> 00:16:55,520
-Potrzebujesz pomocy?
-Nie, dzięki.

207
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
Wyrosłem z tego
więc czekam na nowe gniazdo.

208
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
OK, chodźmy.

209
00:17:08,040 --> 00:17:09,320
-Jesteś tam?
-Tak.

210
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Boże. Można zobaczyć całe miasto.

211
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Spójrz na centrum miasta.

212
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
- Obiektyw jest super.
-Prawidłowy?

213
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
-Pozwól mi spróbować.
-Poczekaj, daj mi dokończyć.

214
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Pospiesz się!

215
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
-Pospiesz się.
-W porządku.

216
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Dzięki.

217
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
-Możesz to też umieścić z przodu?
-Tak.

218
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
-Mój Boże, to naprawdę zniekształca sytuację.
-To szeroki obiektyw.

219
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
Chodź tutaj.

220
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
-Jakie masz konto?
-Nie korzystam z mediów społecznościowych.

221
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
Wtedy po prostu napiszę,
„Szeroki obiektyw Marco Risorio” .

222
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
Ładny.

223
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Dlaczego to opublikowałeś?

224
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Martwi Cię to?

225
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Mogę to usunąć, jeśli chcesz.

226
00:18:40,640 --> 00:18:43,680
Nie, przepraszam.
Jestem trochę dziwny jeśli chodzi o te rzeczy.

227
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
Dobra.

228
00:18:52,160 --> 00:18:56,000
Muszę już iść do domu,
albo spóźnię się na kolację.

229
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
OK, zejdę z tobą.

230
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
-Cześć.
-Cześć.

231
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
-Wyglądasz naprawdę dobrze w tym stanie.
-Dzięki.

232
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
-Pomożesz mi to przenieść?
-Tak. Lepsza. Tam.

233
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
-Są cholernie ciężkie.
-Nie wiedziałem.

234
00:20:37,320 --> 00:20:39,480
Jak tam sprawy z Andreą?

235
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Następne pytanie?

236
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
Co czytasz?

237
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
Książka o Hendriku Christianie Andersenie.

238
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Czy znasz go?

239
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
To norweski artysta
który przeniósł się do Rzymu

240
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
i zaczął rzeźbić
ogromne posągi w domu.

241
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Przyjdź i zobacz je.

242
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Patrzeć.

243
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
-Piękny.
-Prawidłowy?

244
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Spójrz na ten.

245
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Super.

246
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Co?

247
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Czekać.

248
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Powiedzieliśmy, że tego nie zrobimy.

249
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
Dlaczego to powiedzieliśmy?

250
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
-Wróciłeś z Andreą?
-Oczywiście, że nie.

251
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Będziemy kontynuować?
Muszę skończyć do 16:00.

252
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
Dobra.

253
00:22:26,520 --> 00:22:31,720
Hej, jak się miewa brat Andrei
zranił się w ramię?

254
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Dlaczego?

255
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
Po prostu ciekawy.

256
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
Powiedzmy, że Marco jest trochę trudny.

257
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
Co robisz dziś wieczorem?

258
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Nic, dlaczego?

259
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
Spotykamy się
z Marcello i innymi przyjaciółmi.

260
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Czy chcesz przyjść?

261
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
byłoby miło,
ale jutro wstanę wcześnie na wizytę u fizjoterapeuty.

262
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Zatem innym razem.

263
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Dziękuję za zaproszenie.

264
00:24:10,720 --> 00:24:14,640
Masz jeszcze ten aparat
z którym filmowałeś na basenie?

265
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Dlaczego?

266
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Musimy nagrać wideo
dla naszego nowego utworu we wtorek.

267
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
-Cegły. Może to słyszałeś.
-Cegły.

268
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
Szukamy kogoś
kto pomoże nam to nakręcić.

269
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
Nigdy z żadnego nie strzelałem.
Nie wiem co robić.

270
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Na pewno jesteś lepszy od nas.

271
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Przepraszam, ale ostatnio jestem dość zajęty.

272
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
OK, dzięki.

273
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Przepraszam.

274
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Co ci powiedziałem?

275
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Co za dziwak.

276
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Chodźmy zapalić jointa.

277
00:25:08,560 --> 00:25:12,320
-Z czym? Nic nie zostało.
-Już?

278
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Jestem kamieniarzem.

279
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
KAROLA SPERATI
SUNSET LOVER – szeroki obiektyw Marco Risorio

280
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
Klan Bruksela
CEGŁY

281
00:25:31,760 --> 00:25:36,000
Hej chłopaki. Sprawdź tę nową melodię.
To rządzi!

282
00:25:37,360 --> 00:25:40,840
SUNSET LOVER – szeroki obiektyw Marco Risorio

283
00:25:41,720 --> 00:25:47,720
Chodzisz z Marco Risorio?

284
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
Chcesz spróbować niesamowitego burgera?

285
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Nie, dziękuję, Dennis.

286
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Jestem wegetarianinem.

287
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
Pochodzą od wyzyskiwanego hodowcy
pomogliśmy.

288
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
Pozwala swoim zwierzętom biegać swobodnie.

289
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
Nie, dziękuję, Dennis.

290
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Oglądamy Tú sí que vales
później, jeśli chcesz.

291
00:26:20,920 --> 00:26:25,320
Czy mógłbyś zamknąć drzwi?
Wszystkie opary już dochodzą. Dzięki.

292
00:26:32,360 --> 00:26:37,560
KAROLA SPERATI
Wyszliśmy wczoraj.

293
00:26:37,640 --> 00:26:42,680
Dlaczego?

294
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
KAROLA SPERATI
Bo jest uroczy i miły?

295
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
Nie dlatego, że chciałeś
Daniele, żeby zobaczyć twoje zdjęcie?

296
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
KAROLA SPERATI
To też.

297
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Dennis jest ranny.

298
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Nina!

299
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Ma 40 lat.

300
00:27:22,160 --> 00:27:26,280
Dlaczego nie dostanie domu
zamiast tu przychodzić i gotować krowy?

301
00:27:26,360 --> 00:27:29,920
-To też mój dom.
-No dobrze, ale to na pewno nie jego.

302
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Kochanie, widziałeś musztardę miodową?

303
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
idę.

304
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
Zamknij drzwi.

305
00:27:49,240 --> 00:27:53,720
Spotykasz się dzisiaj z Jun i Zelią?

306
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
KAROLA SPERATI
Nie, jestem nad morzem z rodzicami.

307
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
OK, przywitaj się z nimi.

308
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Jak poszło wczoraj?

309
00:28:14,320 --> 00:28:15,160
Nie dobrze.

310
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
Czy dlatego napisała twoje imię?
w historii?

311
00:28:21,680 --> 00:28:25,880
Tak, ale potem powiedziałem coś głupiego
i nie skontaktowała się.

312
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Być może czeka, aż napiszesz SMS-a.

313
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
-Tak myślisz?
-Myślę, że tak.

314
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
-Czy ta pasta do zębów jest nowa?
-Tak.

315
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
-Pozwól mi spróbować.
-Nie, nie spodoba ci się to.

316
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Mówiłem ci.

317
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
-Czy to ona?
-Nie, to Daniele.

318
00:28:56,160 --> 00:29:00,960
Hej, Marco, zapomniałem ci powiedzieć
że zapłacimy Ci za nakręcenie filmu.

319
00:29:01,040 --> 00:29:03,160
Nie bardzo, ale jednak...

320
00:29:03,240 --> 00:29:07,680
Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie,
ponieważ jutro widzimy się na miejscu.

321
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Jakie wideo?

322
00:29:10,720 --> 00:29:13,840
Dla gównianego zespołu Daniele'a.
Ale ja tego nie robię.

323
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Dlaczego nie?

324
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Dlaczego powinienem?

325
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Miło z jego strony, że zapytał.

326
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Tylko mnie zna z aparatem.

327
00:29:38,120 --> 00:29:43,800
Jak zamierzasz zapłacić mojemu bratu?
jeśli nadal jesteś mi winien pieniądze?

328
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Napisz do niej.

329
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Pospiesz się.

330
00:29:52,440 --> 00:29:55,960
Dołącz do nas później w Weser
i dam ci to.

331
00:29:56,040 --> 00:30:00,160
Dobra.

332
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Przynieś też trochę diamentu.

333
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Wychodzę.

334
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Gdzie idziesz?

335
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Spotkanie z przyjaciółmi.

336
00:30:53,240 --> 00:30:57,080
PIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

337
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Zajęty.

338
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
JEGO WYSOKOŚCI
Może Califano roztopi Twoje serce.

339
00:31:50,360 --> 00:31:54,520
Wyglądacie jak banda kretynów.

340
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
JEGO WYSOKOŚCI
Ale przynajmniej mi odpowiedziałeś.

341
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Czy czekasz?

342
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Tak.

343
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Jesteś bratem Marco?

344
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Tak.

345
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Chyba poznaliśmy się na jakimś konkursie.

346
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Jestem Daniele. Miło mi cię poznać.

347
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Andrea.

348
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
Zostałeś złapany
z trawką w szkole, prawda?

349
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Kto ci powiedział?

350
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
Latynoska jest mała. Plotki szybko się rozeszły.

351
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
Co się stało?

352
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
Na razie mam zawieszenie na tydzień.
Wtedy zobaczymy.

353
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Czy nadal to sprzedajesz?

354
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
Dlaczego?

355
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
Facet od którego to kupowaliśmy
przeniósł się do Ascoli.

356
00:33:01,040 --> 00:33:01,920
Ascoli?

357
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Co mogę powiedzieć? On jest szalony.

358
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Słuchaj, kupujemy dużo.

359
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Ale nie mów Marco.

360
00:33:25,840 --> 00:33:27,800
Nie martw się. Nie rozmawiamy zbyt wiele.

361
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Porozmawiamy o tym później.

362
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
TERAZ

363
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Hej, bracie. To właśnie jestem ci winien, 40.

364
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Spójrz na mały popychacz.

365
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Pospiesz się. Mamy ochotę.

366
00:34:33,679 --> 00:34:34,559
Pospiesz się.

367
00:34:34,639 --> 00:34:36,919
Chodź, weź to. To dobrze.

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
Tak!

369
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
Jesteś świetny!

370
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Hej, a co z twoim bratem i Carolą?

371
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Jak zwykle nic nam nie powiedziała.

372
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
-Więc?
-Nic. Zapomnij o tym.

373
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Nie przeszkadza ci to, Daniele?

374
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
Martwisz mnie? Dlaczego?

375
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Pospiesz się. Wszyscy wiemy
zeszłego lata miałeś romans.

376
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Zatrzymywać się!

377
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Teraz jest wkurzony!

378
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Dziewczyny, nie rozumiecie tego.

379
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
Dani jest teraz zakochana.

380
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
-Z kim?
-On jest zakochany!

381
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Pokaż nam!

382
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Spójrz tutaj!

383
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Ona istnieje!

384
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Wydaje mi się, że ją widziałem.

385
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Ona istnieje.

386
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
O czym ty mówisz?

387
00:38:43,560 --> 00:38:47,440
Wygląda jak ktoś...
Ale tak naprawdę nie możesz tego stwierdzić.

388
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Jak kto?

389
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
Ktoś, kogo czasami widuję
w bibliotece w Sabaudii.

390
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Ona jest z Turynu.

391
00:38:56,160 --> 00:38:58,880
-W takim razie muszę się mylić.
-Cokolwiek!

392
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
We wtorek wszyscy tańczycie
w naszym filmie, OK?

393
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Ty kurwa żartujesz.

394
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Dlaczego? Nie chcesz być sławny?

395
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Przepraszam, muszę iść.

396
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
Nie, daj spokój.

397
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
MARCO
Carola zaprosiła mnie do Circeo

398
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
jutro u niej!

399
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Czy mogę pożyczyć twój motocykl?

400
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Co, kurwa?

401
00:40:00,760 --> 00:40:05,320
 39 3283971...
Na początku myślałem, że jesteś włóczęgą.

402
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
Czy możesz przestać pojawiać się gdziekolwiek jestem?

403
00:40:49,480 --> 00:40:50,640
Czy umierasz?

404
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Kto dał ci mój numer?

405
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Pokój rozmów klasowych.

406
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
Możesz podziękować Snuggle'owi.

407
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
To tu spędzasz sobotnie wieczory?

408
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Całkiem przytulnie, muszę przyznać.

409
00:41:08,040 --> 00:41:11,480
Właściwie to planowałem spędzić noc

410
00:41:12,480 --> 00:41:16,560
z powieścią graficzną i białą czekoladą
w wiejskim domu mojego dziadka.

411
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
Ale drogi były zbyt ciemne,
więc zawróciłem.

412
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
-Dzika noc, prawda?
- Mówi ten umierający na ławce.

413
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
Jeśli cię podwiozę,
przestaniesz kraść moje biurko?

414
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
Właściwie to już jest twoje.

415
00:41:36,320 --> 00:41:37,440
Jak to możliwe?

416
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
To słodkie, że patrzysz na swojego brata.

417
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
Co ty kurwa wiesz?

418
00:41:47,600 --> 00:41:50,320
Nie jesteś za wysoki, żeby jeździć na rowerze?

419
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Otrzeźwiam.

420
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

421
00:43:00,680 --> 00:43:01,800
Do zobaczenia w poniedziałek.

422
00:43:15,520 --> 00:43:21,360
MARCO
Więc? Powiedz mi, muszę jej odpowiedzieć.

423
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Dobranoc.

424
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
przyjaźnisz się z Karoliną?

425
00:43:31,960 --> 00:43:34,840
Nie wiem. Kiedyś byliśmy
kiedy byliśmy dziećmi.

426
00:43:35,920 --> 00:43:40,120
Potem zrobiła sobie piersi i zaczęła
spotykając się z najgłupszymi dziewczynami na Ziemi.

427
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
Dlatego nie jestem pewien, jak na to odpowiedzieć.

428
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Dlaczego?

429
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Dlaczego ona spotyka się z Marco?

430
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
Chodzi o Daniele'a?

431
00:44:00,960 --> 00:44:02,360
To długa historia.

432
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
Chcesz wejść?

433
00:44:05,760 --> 00:44:07,320
Nie, dziękuję. Rozumiem.

434
00:44:07,960 --> 00:44:10,160
-Co dostałeś?
-Do zobaczenia w poniedziałek.

435
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
Naprawdę nie wiem.
Już prawie nie rozmawiamy.

436
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Dobranoc.

437
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
JEGO WYSOKOŚCI
wysłałem ci wiadomość

438
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
Cholera.

439
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
JEGO WYSOKOŚCI
Czy byłeś ostatnio w Sabaudii?


