1
00:00:29,091 --> 00:00:31,063
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
2
00:00:54,779 --> 00:00:57,620
(DIEREN CHITTEREN)
(krekels fluiten)
3
00:00:57,656 --> 00:00:59,355
(MAN neuriënd)
4
00:01:00,793 --> 00:01:03,062
Hé, Ben. Dok Lambert hier.
5
00:01:05,261 --> 00:01:07,198
Maak je geen zorgen.
Ik heb snacks meegenomen.
6
00:01:09,866 --> 00:01:10,762
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
7
00:01:14,573 --> 00:01:15,404
Oké.
8
00:01:17,501 --> 00:01:18,902
(BEN ADEMT ZWAAR)
9
00:01:25,412 --> 00:01:27,086
Hé, vriend.
(BEN GROND ZACHT)
10
00:01:27,952 --> 00:01:29,220
Niet voelen
zo geweldig, hè?
11
00:01:30,922 --> 00:01:33,181
Ugh, jij en ik allebei, vriend.
12
00:01:33,216 --> 00:01:35,886
Ik maakte de fout om te eten
sushi van het tankstation gisteravond.
13
00:01:38,061 --> 00:01:39,659
En daar betaal ik vandaag voor.
14
00:01:44,263 --> 00:01:45,764
Het is oké, Benjy.
15
00:01:48,841 --> 00:01:50,109
Wij zorgen ervoor dat u zich beter voelt.
16
00:01:52,040 --> 00:01:54,311
De dokter is binnen.
17
00:01:55,609 --> 00:01:57,647
(GRUNT ZACHT)
Dit kan geen kwaad.
18
00:01:57,682 --> 00:01:58,711
(zachte plof)
19
00:02:00,244 --> 00:02:01,780
(KREKEND)
20
00:02:03,953 --> 00:02:05,322
(BEN zeurt)
21
00:02:06,518 --> 00:02:08,490
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
22
00:02:10,287 --> 00:02:11,328
(GROENEN)
23
00:02:17,099 --> 00:02:19,303
(BEN ADEMT BEWELIG)
24
00:02:23,870 --> 00:02:28,142
(GRUNT ZACHT) Je hebt een beetje
van een kater daar, maat?
25
00:02:28,178 --> 00:02:30,813
Kom op,
je hebt al eerder opnames gehad.
26
00:02:30,849 --> 00:02:33,015
Oké, dokters bevel.
27
00:02:33,050 --> 00:02:35,987
Knuffel de beer en neem de prik.
28
00:02:36,022 --> 00:02:38,621
Geloof me,
hierdoor zul je je beter voelen.
29
00:02:38,656 --> 00:02:39,785
Kom op.
30
00:02:41,561 --> 00:02:42,623
Kom op, vriend.
31
00:02:43,996 --> 00:02:46,330
(zacht grommend)
Hé, vriend.
32
00:02:48,098 --> 00:02:49,461
(KREEKT)
(UITROEPT)
33
00:02:49,496 --> 00:02:52,127
(BEN SHRIEKING)
(LAMBERT SCHREEUWT)
34
00:02:53,530 --> 00:02:57,539
(GROENEN, SCHREEUWEN)
35
00:03:01,540 --> 00:03:03,545
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
36
00:03:39,312 --> 00:03:41,410
(LIJN BELEN)
37
00:03:41,446 --> 00:03:44,214
VROUW 1: Hé!
Weet jij waar papa is?
Ik krijg hem niet te pakken.
38
00:03:44,250 --> 00:03:46,186
VROUW 2: (VIA TELEFOON)
Nou, dat is dus
de reden waarom je belde?
39
00:03:46,221 --> 00:03:49,293
(CHUCKLES) Kom op, kerel.
Geef me een pauze, oké?
Ik wil dat hij mij ophaalt.
40
00:03:49,328 --> 00:03:51,696
VROUW 2:Haal je op?
Waar haal je je op?
41
00:03:51,731 --> 00:03:52,854
Vanaf het vliegveld.
42
00:03:52,890 --> 00:03:55,792
Ik zit in een vliegtuig
nu, doof.
43
00:03:55,827 --> 00:03:57,198
Wat, je komt
vandaag thuis?
44
00:03:57,233 --> 00:03:58,500
O. Shit.
MAN 1: Ik snap het. Oh.
45
00:03:58,535 --> 00:03:59,638
VROUW 2: Oké, nou,
hij heeft zich mama nooit herinnerd.
46
00:03:59,673 --> 00:04:00,964
Het spijt me.
Mijn slechte.
47
00:04:01,000 --> 00:04:03,032
MAN 1: Het is mijn schuld.
Eh, laat me gewoon...
48
00:04:03,068 --> 00:04:06,201
Hé. Leuk kereltje, hè?
(IMITEERT CHITTEREN)
49
00:04:08,878 --> 00:04:10,309
Het spijt me.
50
00:04:10,344 --> 00:04:11,978
MAN 2: Sorry voor hem.
51
00:04:12,013 --> 00:04:13,185
Hij heeft nooit gepraat
eerder met een echt meisje.
(Fluistert) Wat verdomme?
52
00:04:13,220 --> 00:04:14,713
MAN 1: Niet cool.
MAN 2: Kerel, ben je echt?
53
00:04:14,749 --> 00:04:17,153
Pardon, waar is hij?
VROUW 2:Waar is papa?
54
00:04:17,189 --> 00:04:18,348
Hallo.
Waar denk je dat hij is?
55
00:04:18,383 --> 00:04:19,687
Hallo.
Hoi.
56
00:04:20,661 --> 00:04:22,019
Laat me raden.
57
00:04:22,054 --> 00:04:24,830
Hij is in zijn kantoor
de hele dag, werken.
VROUW 2: Bingo!
58
00:04:24,865 --> 00:04:27,789
En hij gaat naar sommigen toe,
zoals een werkconferentie
of iets volgende week,
59
00:04:27,824 --> 00:04:29,993
zodat je hem niet eens ziet.
60
00:04:30,029 --> 00:04:32,666
Ze willen zijn boek omdraaien
in een film. Wie weet?
61
00:04:32,702 --> 00:04:34,700
Wachten. Dus ik ga het zelfs zien
hem helemaal deze zomer?
62
00:04:34,736 --> 00:04:36,906
De vraag is: ga ik
zie ik je deze zomer?
63
00:04:36,941 --> 00:04:38,243
Natuurlijk ben je dat.
64
00:04:38,278 --> 00:04:40,438
(DIERENCHITTEREN)
Kijk, ik moet gaan, maar...
65
00:04:40,473 --> 00:04:42,714
Ik zie je snel, oké?
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,016
Ja. Je snapt het.
67
00:04:45,051 --> 00:04:48,251
(ZUCHT) Nou,
Erin is boos op mij.
68
00:04:48,286 --> 00:04:50,552
En ik eerlijk gezegd
kan het haar niet eens kwalijk nemen.
69
00:04:50,587 --> 00:04:53,085
Ik bedoel, ik ben er niet geweest
veel thuis sinds...
Hé...
70
00:04:53,120 --> 00:04:56,591
Doe niet zo moeilijk
over jezelf, Luce.
Je hebt veel meegemaakt.
71
00:04:56,627 --> 00:04:58,655
Het hele gezin,
jullie hebben allemaal veel meegemaakt.
72
00:04:58,691 --> 00:05:00,332
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER PA)
73
00:05:01,663 --> 00:05:04,231
(GRINNERT)
Maar je hebt mij, meisje. Oké?
74
00:05:04,266 --> 00:05:05,997
Eh-huh?
(GRINNERT)
75
00:05:08,003 --> 00:05:09,107
Oké.
76
00:05:09,142 --> 00:05:11,108
Jij bent de beste. Ik houd van je.
(SCHREEUW)
77
00:05:11,144 --> 00:05:12,308
(OPGEWONDEN)
Hoe gaat het, teven?
78
00:05:12,344 --> 00:05:13,907
MAN 1: Kerel! Dat is wat
Ik heb het over.
79
00:05:13,942 --> 00:05:15,740
(IN ZINGENDE STEM)
Wie is er klaar voor een vakantie?
(GRUNTS)
80
00:05:15,775 --> 00:05:17,846
MAN 1: Hé, wat is er aan de hand?
MAN 2: Hé.
81
00:05:17,881 --> 00:05:20,047
Kan ik dat voor je halen?
(IN NORMALE STEM)
O. O ja, zeker.
82
00:05:20,082 --> 00:05:21,683
MAN 1: Ga altijd eerst.
VROUW 3: Ridderlijkheid
is niet dood. (GRINNERT)
83
00:05:21,719 --> 00:05:25,117
Dus ik... nodigde haar een beetje uit
om deze zomer bij mij te blijven.
84
00:05:25,152 --> 00:05:26,187
Echt?
85
00:05:26,222 --> 00:05:28,124
Het zal leuk zijn.
Ja.
86
00:05:28,159 --> 00:05:30,056
(KREEKT)
Dit is spannend!
87
00:05:30,091 --> 00:05:32,893
Eh... O.
88
00:05:32,929 --> 00:05:36,397
Ik wil deze persoon niet zijn,
maar ik denk dat je op mijn stoel zit?
89
00:05:36,432 --> 00:05:38,135
Je wilt doen
een beetje switcheroo?
90
00:05:38,170 --> 00:05:40,638
Op die manier
Ik kan met jullie allebei praten.
91
00:05:40,673 --> 00:05:43,073
Ik bedoel, die van het midden
toch het ergste,
dus ik vind het niet erg om het te nemen.
92
00:05:43,108 --> 00:05:45,707
Aardig van je.
Ja. Kom binnen!
93
00:05:47,006 --> 00:05:49,405
Bedankt. Oeps!
(IN ZINGENDE STEM) Sorry!
94
00:05:49,440 --> 00:05:52,413
(IN NORMALE STEM) Oh.
Oké. Sorry. Gelukkig jij!
(beiden grinniken)
95
00:05:52,449 --> 00:05:55,046
Gelukkig maar.
Ik ben zo blij dat je er bent!
96
00:05:59,518 --> 00:06:01,321
(BANDEN KRIJNEN)
97
00:06:01,357 --> 00:06:03,456
Ach! Mijn broer is hier! Nick!
98
00:06:03,492 --> 00:06:06,057
(KREEM)
Welkom thuis, zus!
99
00:06:08,294 --> 00:06:10,267
Aangenaam.
NICK: Hoe was het op school?
Ze schoppen je eruit?
100
00:06:10,303 --> 00:06:11,828
KATE: Oh, mijn God.
De finales waren wreed.
101
00:06:11,864 --> 00:06:13,405
Ik ben gewoon zo blij
om weer thuis te zijn.
102
00:06:14,236 --> 00:06:15,436
Hanna toch?
103
00:06:15,472 --> 00:06:17,139
Jij bent dat allemaal
Katie vertelt over.
104
00:06:17,175 --> 00:06:18,599
KATE: Wees niet zo'n lul.
105
00:06:18,635 --> 00:06:20,608
Lucy-Lou!
106
00:06:20,643 --> 00:06:23,104
Hoi.
NICK: You finally
came back home.
107
00:06:23,140 --> 00:06:25,144
(SOFTLY) Brother's
nogal heet.
Stil.
108
00:06:25,180 --> 00:06:28,519
Dus je vader kan dat niet
haal je op, hè?
Hij heeft iets met werk.
109
00:06:28,555 --> 00:06:31,588
Wachten. Zei je
your dad's gonna be
out of town?
110
00:06:32,186 --> 00:06:33,051
Ja.
111
00:06:35,857 --> 00:06:39,026
Denken jullie na
wat ik denk?
Feest?
112
00:06:39,061 --> 00:06:41,129
HANNAH: Misschien moeten we dat maar doen
get, like, shitfaced...
KATE: Party!
113
00:06:41,164 --> 00:06:42,033
...in jouw plaats!
114
00:06:42,068 --> 00:06:44,062
(Boeiende muziek afspelen)
115
00:07:04,687 --> 00:07:07,485
HANNAH: Dit is jouw huis?
Dit is gek.
116
00:07:07,521 --> 00:07:09,155
LUCY: Dit is thuis.
117
00:07:09,190 --> 00:07:11,859
KATE: Wacht tot je het ziet
het uitzicht vanaf de Lanai.
Het is krankzinnig.
118
00:07:20,038 --> 00:07:23,535
AGENT: (OVER LAPTOP)
Dus ik heb een afspraak voor je
met Walter Friedkin
119
00:07:23,570 --> 00:07:24,876
na de signeersessie.
120
00:07:24,911 --> 00:07:26,203
(IN SIGN LANGUAGE)
121
00:07:29,106 --> 00:07:30,748
(IN ENGLISH)
Het is nog vroeg, Adam.
122
00:07:30,783 --> 00:07:33,047
I don't want you
je er zorgen over maakt.
Ga gewoon naar buiten.
123
00:07:33,082 --> 00:07:35,678
(ADAM GRUNTS)
Morgen boekpresentatie
wordt enorm.
124
00:07:35,713 --> 00:07:38,417
HANNAH: Deze plek is onwerkelijk.
Oké, wacht. Nee, Kate, wacht.
Kom hierheen.
125
00:07:38,452 --> 00:07:39,557
(IN GEBARENTAAL)
126
00:07:42,620 --> 00:07:43,759
(GRINNERT)
127
00:08:01,608 --> 00:08:04,010
(MONDEN)
(GRINNERT)
128
00:08:08,151 --> 00:08:09,283
(IN HET ENGELS)
129
00:08:09,318 --> 00:08:10,550
(IN GEBARENTAAL)
130
00:08:10,586 --> 00:08:11,922
(IN HET ENGELS) Hanna.
Oh. Sorry.
131
00:08:11,958 --> 00:08:12,920
Hoi! (GRINNERT)
132
00:08:13,719 --> 00:08:15,961
Eh, dit is Hannah.
133
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
Eh, we houden...
134
00:08:17,955 --> 00:08:21,091
Lucy bedrijf
dit weekend.
135
00:08:21,126 --> 00:08:23,927
Laten we gaan uitpakken.
Oké. Doei. (GRINNERT)
136
00:08:23,963 --> 00:08:25,398
KATE: Oké, kamerrondleiding.
HANNA: Oké.
137
00:08:25,433 --> 00:08:26,428
(IN GEBARENTAAL)
138
00:08:27,138 --> 00:08:28,162
ADAM: Mm-hmm.
139
00:08:28,198 --> 00:08:29,541
(IN HET ENGELS) Hallo,
Meneer Pinborough.
140
00:08:34,544 --> 00:08:36,240
Ik moet het houden
de meisjes veilig.
141
00:08:37,951 --> 00:08:38,979
(IN GEBARENTAAL)
142
00:08:43,951 --> 00:08:46,954
(IN HET ENGELS) Alex?
Uh, wij, uh... zijn uit elkaar gegaan.
143
00:08:51,657 --> 00:08:52,487
(IN GEBARENTAAL)
144
00:08:55,500 --> 00:08:56,392
(IN HET ENGELS) Zegt hij
het spijt hem.
145
00:08:57,794 --> 00:08:58,669
Het is oké.
146
00:08:59,399 --> 00:09:00,539
(ZUCHT)
147
00:09:04,175 --> 00:09:05,302
(IN GEBARENTAAL)
148
00:09:33,832 --> 00:09:35,607
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
149
00:09:43,409 --> 00:09:44,275
Hé.
150
00:09:49,749 --> 00:09:51,689
Erin? Hoe gaat het, dork?
151
00:09:55,629 --> 00:09:58,896
(ZUCHT)
Wat speel je?
Kan ik je verslaan?
152
00:09:58,931 --> 00:10:01,558
Kijk, het gaat zoveel beter met mij
dan jij. (GRINNERT)
ERIN: Stop.
153
00:10:01,593 --> 00:10:02,458
Stop!
154
00:10:04,699 --> 00:10:06,429
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Erin bezig.
155
00:10:09,569 --> 00:10:10,774
(LUCY ZUCHT)
156
00:10:13,246 --> 00:10:14,976
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Lucy slecht.
157
00:10:17,116 --> 00:10:19,541
Het spijt Lucy.
158
00:10:24,091 --> 00:10:25,481
Je was voor altijd weg.
159
00:10:29,062 --> 00:10:29,991
Ik ben nu terug.
160
00:10:34,067 --> 00:10:35,260
Het was hier eenzaam.
161
00:10:39,731 --> 00:10:40,639
Het spijt me.
162
00:10:46,374 --> 00:10:47,173
Hoi.
163
00:10:52,045 --> 00:10:53,652
Ik heb deze teddy meegenomen
voor iemand.
164
00:10:55,180 --> 00:10:56,655
Maar zij waarschijnlijk
zal het niet willen.
165
00:10:57,786 --> 00:10:59,922
(LOW THUMP)
(Beide giechelend)
166
00:11:05,998 --> 00:11:07,230
(Hijgen)
167
00:11:07,265 --> 00:11:08,559
(CHATTERS, GRUNTS)
168
00:11:08,594 --> 00:11:10,495
(GIGGELS)
169
00:11:10,530 --> 00:11:11,967
(LACHT)
170
00:11:12,930 --> 00:11:13,903
LUCY: Hallo, Ben.
171
00:11:16,735 --> 00:11:17,599
Hallo, schat.
172
00:11:20,006 --> 00:11:22,714
(LUCY GIGGLES)
(BEN PANTING)
173
00:11:25,252 --> 00:11:26,080
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Lucy...
174
00:11:26,612 --> 00:11:27,411
back.
175
00:11:27,977 --> 00:11:30,054
Ben miss.
176
00:11:30,090 --> 00:11:31,919
Lucy mist Ben.
177
00:11:31,954 --> 00:11:33,219
(BEN CHATTERS)
LUCI: Ja? Wil je gaan?
178
00:11:34,558 --> 00:11:36,728
Hé, Kate heeft een vriendin meegenomen.
179
00:11:37,857 --> 00:11:38,895
Wil je wat plezier hebben?
180
00:11:41,192 --> 00:11:42,932
(HANNAH SCREAMS)
(BEN SHRIEKING)
181
00:11:43,829 --> 00:11:45,326
(GIRLS LAUGHING)
182
00:11:45,362 --> 00:11:47,631
Wat? Wat is dat ding?
Heeft het...
183
00:11:47,667 --> 00:11:51,204
LUCI: Kom hier.
(STAMMERS) Did it get
van buiten naar binnen of zo?
184
00:11:51,239 --> 00:11:54,507
(LACHT)
HANNA: Wat?
(GRINNEND) Nee, ik meen het.
185
00:11:54,542 --> 00:11:55,637
O, mijn God.
186
00:11:56,479 --> 00:11:58,214
Wat is dat?
187
00:11:58,249 --> 00:11:59,508
Dit is Ben.
188
00:11:59,543 --> 00:12:01,681
HANNA: Dat ding
heeft een naam?
LUCI: Ja.
189
00:12:01,716 --> 00:12:03,084
Hij maakt deel uit van de familie.
190
00:12:04,049 --> 00:12:05,383
(GIGGELS)
Wat bedoel je?
191
00:12:07,657 --> 00:12:09,289
Hij wil jou
om zijn hand te schudden.
192
00:12:09,324 --> 00:12:12,060
Mijn... Mijn ha... Mijn hand?
Wil hij mijn hand schudden?
Ja.
193
00:12:13,867 --> 00:12:15,958
HANNA: Dat is hij
best wel schattig. (LACHT)
KATE: Yeah, right?
194
00:12:15,994 --> 00:12:18,863
Hallo, Ben. Het is oké.
195
00:12:18,899 --> 00:12:20,499
(Hijgen)
Is hij Ben?
196
00:12:20,534 --> 00:12:21,471
Mm-hmm.
197
00:12:21,506 --> 00:12:23,870
Nieuwe vriend!
(BEN CHATTERING)
198
00:12:23,906 --> 00:12:27,475
Dit is gek. Oh.
(ALLEEN LACHEN)
199
00:12:27,511 --> 00:12:29,077
(krekels fluiten)
200
00:12:42,919 --> 00:12:44,224
(YAWNS)
201
00:12:47,365 --> 00:12:48,690
(SWITCH FLICKS)
202
00:13:16,620 --> 00:13:18,357
(EXHALES, GASPS)
NICK: Ik kon ook niet slapen.
203
00:13:20,224 --> 00:13:22,357
Wat is er met Lucy's moeder gebeurd?
204
00:13:22,393 --> 00:13:24,893
Oh, ze is overleden
laatste jaar kanker.
205
00:13:24,929 --> 00:13:27,900
Het spijt me,
Ik wist het niet.
Nee, nee, nee. Het is... Het is prima.
206
00:13:27,935 --> 00:13:30,639
ik bedoel,
het is niet... prima.
207
00:13:30,674 --> 00:13:32,668
Het was, eh...
het was zwaar.
208
00:13:35,813 --> 00:13:37,508
Ik... ik neem het aan
Dan heb je Ben ontmoet.
209
00:13:38,784 --> 00:13:42,082
Eh, ja. (GRINNERT)
Ik heb Ben ontmoet. Mm-hmm.
210
00:13:42,117 --> 00:13:43,920
Neemt een slag
to get your head
around, right?
211
00:13:43,956 --> 00:13:47,449
(CHUCKLES) Yeah, what's
de deal daarmee precies?
212
00:13:47,485 --> 00:13:50,686
Eh, Lucy's moeder
was hoogleraar taalkunde.
213
00:13:50,721 --> 00:13:54,126
Ze probeerde mensen te pakken te krijgen
en chimpansees om te communiceren.
214
00:13:54,161 --> 00:13:56,132
Op een dag,
ze heeft Ben net thuisgebracht.
215
00:13:56,168 --> 00:13:57,863
Oh.
216
00:13:57,899 --> 00:14:00,267
Ja, weet je. Mm.
Mm.
217
00:14:04,803 --> 00:14:05,635
Neem het.
218
00:14:07,071 --> 00:14:07,945
Voor de jetlag.
219
00:14:09,776 --> 00:14:10,574
Welterusten.
220
00:14:14,848 --> 00:14:16,349
(LIGHTER FLICKS)
221
00:14:22,624 --> 00:14:24,054
(ADEMT UIT)
222
00:14:24,090 --> 00:14:26,062
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
223
00:14:53,392 --> 00:14:54,552
(GRINNERT ZACHT)
224
00:15:33,191 --> 00:15:34,724
(BEN GRUNTS)
(hijg)
225
00:15:38,736 --> 00:15:41,668
(ADEMT UIT)
Je liet me schrikken, Ben.
226
00:15:41,704 --> 00:15:43,799
(BEN PANTING)
227
00:15:56,547 --> 00:15:59,122
(GRONDEND)
(WATER RIPPLES ECHOING)
228
00:16:08,632 --> 00:16:10,366
(GROWLS SOFTLY)
229
00:16:10,402 --> 00:16:11,233
HANNA: Ben?
230
00:16:12,097 --> 00:16:13,136
(ECHOING STOPS)
231
00:16:14,768 --> 00:16:15,600
Ben?
232
00:16:17,234 --> 00:16:19,236
(GRUNT ZACHT)
233
00:16:19,271 --> 00:16:21,441
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
234
00:16:22,348 --> 00:16:23,806
(CHATTERS)
235
00:16:27,452 --> 00:16:28,679
(GRONDEND)
236
00:16:34,087 --> 00:16:36,288
(JELP)
Oei! Hoi! Oei!
237
00:16:36,323 --> 00:16:37,785
Ben, hou op! Ga weg! Oei!
(SCHREEUWEND)
238
00:16:37,821 --> 00:16:39,495
Ben, je doet me pijn!
(HIGH-PITCHED WHISTLE)
239
00:16:39,531 --> 00:16:40,493
(BEN GRUNTING)
240
00:16:42,268 --> 00:16:44,431
(hijgend)
241
00:16:53,479 --> 00:16:54,705
(BEN CHATTERS)
242
00:17:05,824 --> 00:17:07,314
(ZACHT)
"Raar tegenover vreemden."
243
00:17:07,350 --> 00:17:08,224
O, oké, ja.
244
00:17:09,321 --> 00:17:11,194
(GRUNTS)
(GRINNERT ZENUWIG)
245
00:17:14,227 --> 00:17:17,035
(BEN CHATTERING)
Oké. Doei.
246
00:17:22,265 --> 00:17:24,300
(ADEMT UIT)
247
00:17:24,335 --> 00:17:27,001
Neuken. (SIGHS IN RELIEF)
248
00:17:30,516 --> 00:17:31,445
(ADAM GRUNTS)
249
00:17:37,654 --> 00:17:40,014
(BEN GRUNTS)
250
00:17:41,021 --> 00:17:41,917
(Vliegen zoemen)
251
00:17:46,058 --> 00:17:47,560
(CHATTERS)
252
00:17:49,194 --> 00:17:50,365
(IN GEBARENTAAL)
253
00:17:53,902 --> 00:17:56,701
(BEN CHATTERS)
254
00:17:58,511 --> 00:17:59,638
(KLIKT TONG)
255
00:18:02,581 --> 00:18:03,939
(BEN PANTING)
256
00:18:07,046 --> 00:18:08,713
(jankend)
257
00:18:11,115 --> 00:18:11,980
(JELP)
258
00:18:15,461 --> 00:18:16,820
(SQUELCHING)
259
00:18:18,057 --> 00:18:19,460
(BEN WHINES)
260
00:18:43,651 --> 00:18:45,379
HANNAH: (IN ENGLISH)
Nee, serieus.
KAAT: Wacht.
261
00:18:45,414 --> 00:18:46,617
Ik weet het, misschien is hij zo
een speler of zoiets.
O, er is een nieuwe.
262
00:18:46,653 --> 00:18:49,351
Wacht,
wie zijn die meisjes?
HANNA: Oh, mijn God!
263
00:18:49,386 --> 00:18:50,990
Die kerel is gescheurd!
264
00:18:51,025 --> 00:18:53,087
(BEIDE LACHEN)
265
00:18:56,766 --> 00:18:57,630
(ERIN GASPS)
266
00:18:59,735 --> 00:19:00,736
Eh?
267
00:19:00,771 --> 00:19:01,700
(IN GEBARENTAAL)
268
00:19:02,442 --> 00:19:03,537
(MUMBLING)
269
00:19:07,943 --> 00:19:08,905
(LUCY GRUNTS)
270
00:19:37,674 --> 00:19:38,704
(GRUNTS)
271
00:19:40,678 --> 00:19:41,938
(GRINNERT)
272
00:19:51,316 --> 00:19:52,652
(ADAM GRUNTS)
273
00:20:06,731 --> 00:20:09,999
(SNORES, CHUCKLES)
(ERIN CHUCKLES)
274
00:20:11,502 --> 00:20:12,342
(IN ENGLISH) Morning.
275
00:20:18,213 --> 00:20:20,251
(WHISPERS) Dad, go.
(LACHT)
276
00:20:22,351 --> 00:20:24,145
(UPBEAT ELECTRONIC
MUSIC PLAYING)
277
00:20:29,662 --> 00:20:31,086
(GIRLS SQUEALING)
278
00:20:36,735 --> 00:20:38,060
(GIRLS SHRIEKING)
279
00:21:06,423 --> 00:21:07,727
(ADEMT UIT)
280
00:21:09,096 --> 00:21:10,398
(SONG FADES)
281
00:21:10,433 --> 00:21:12,669
Ben jij hier?
voor de hele zomer?
282
00:21:12,705 --> 00:21:13,535
Ik weet het niet.
283
00:21:15,371 --> 00:21:17,308
Misschien blijf ik hier wel
voor een tijdje.
284
00:21:21,877 --> 00:21:22,676
Hanna.
285
00:21:24,108 --> 00:21:26,108
Ga je die jongens bellen?
heb je elkaar ontmoet in het vliegtuig?
286
00:21:28,350 --> 00:21:29,452
Degene die je zei
vond je leuk?
287
00:21:31,414 --> 00:21:32,415
(BLOWS)
288
00:21:32,450 --> 00:21:33,753
(CHUCKLES LIGHTLY)
289
00:21:34,989 --> 00:21:36,089
Ja.
290
00:21:36,124 --> 00:21:37,688
Goed idee, Lucie.
291
00:21:37,723 --> 00:21:39,388
Kate, dat heb je
hun cijfers, toch?
292
00:21:39,423 --> 00:21:40,298
KATE: Mm-hmm.
293
00:21:43,064 --> 00:21:43,961
Bedankt.
294
00:21:45,263 --> 00:21:46,128
Oké.
295
00:21:46,805 --> 00:21:48,664
"Hot Guys-vliegtuig."
296
00:21:48,700 --> 00:21:50,000
Leuk. Stijlvol. (GRINNERT)
(LACHT)
297
00:21:53,307 --> 00:21:54,312
Hé, je zou het moeten doen.
298
00:21:55,474 --> 00:21:57,106
Hm?
Ga door, Lucy-Lou.
299
00:21:58,049 --> 00:21:59,614
Kom op, Lucy.
HANNA: Hmm?
300
00:22:05,514 --> 00:22:06,489
Kom op.
301
00:22:08,991 --> 00:22:09,822
(LIJN BELEN)
302
00:22:13,899 --> 00:22:14,992
Het gaat naar de voicemail.
303
00:22:15,668 --> 00:22:16,960
Hé, jongens.
304
00:22:16,996 --> 00:22:19,600
Eh, dit zijn de meisjes
je ontmoette in het vliegtuig...
305
00:22:19,635 --> 00:22:21,504
gisteren.
(WHISPERING) No,
say something sexy.
306
00:22:23,305 --> 00:22:25,235
(KATE CHUCKLES)
"Kom langs."
307
00:22:25,271 --> 00:22:30,472
Eh, we zijn helemaal alleen
and waiting for you
om onze hersens eruit te komen neuken.
308
00:22:30,508 --> 00:22:32,574
(ALLEEN LACHEN)
309
00:22:32,609 --> 00:22:34,247
1500 Kapahulu Ave.
310
00:22:34,282 --> 00:22:35,281
NICK: Wauw!
KATE: Lucy!
311
00:22:35,316 --> 00:22:36,244
Neuken!
(VROUWEN LACHEN)
312
00:22:37,483 --> 00:22:39,783
(Mobiele telefoon rinkelt)
313
00:22:39,818 --> 00:22:42,558
NICK: (CHUCKLES)
Ga door, Lucie. Pak het op.
314
00:22:45,028 --> 00:22:46,763
Hoer herenhuis.
315
00:22:46,799 --> 00:22:48,124
(ALLEEN LACHEN)
316
00:22:49,034 --> 00:22:50,126
VROUW: (VIA TELEFOON) Lucy?
317
00:22:53,134 --> 00:22:54,536
Mevrouw Hodges.
318
00:22:54,572 --> 00:22:56,298
MEVROUW. HODGES: Did you
zeg gewoon "Hoerenhuis"?
319
00:22:56,334 --> 00:22:57,971
Wat?
320
00:22:58,006 --> 00:23:01,510
(GRINNERT ZENUWIG)
Nee. Dat heb ik niet gedaan. Um, do you
want to talk to Kate?
321
00:23:01,546 --> 00:23:03,438
MEVROUW. HODGES:Vertel het haar maar
om de vissen te voeren.
322
00:23:03,473 --> 00:23:06,643
Ik kan Nick niet bereiken
en ik kom niet terug
until Tuesday.
323
00:23:06,678 --> 00:23:08,779
Sorry, mama.
Telefoon overleden.
324
00:23:08,815 --> 00:23:10,184
MEVROUW. HODGES: Wel, laad hem op.
(GAGGING)
325
00:23:10,220 --> 00:23:11,486
(RETCHES)
HANNA: O!
326
00:23:11,521 --> 00:23:13,520
MEVROUW. HODGES:Wat was dat?
LUCI: Eh...
327
00:23:13,556 --> 00:23:16,425
Ik ga je terugbellen,
Mevrouw Hodges. Doei.
328
00:23:16,460 --> 00:23:18,360
NICK: Katie, we kunnen het niet aannemen
jij waar dan ook.
329
00:23:18,395 --> 00:23:19,696
Oké, we moeten haar pakken
naar de badkamer.
330
00:23:19,731 --> 00:23:21,158
Kom op.
331
00:23:21,193 --> 00:23:23,364
HANNAH: Zo'n lichtgewicht!
NICK: God, Katie, dat stinkt.
332
00:23:23,400 --> 00:23:24,534
KATE: Eh-huh.
Ik wil naar...
333
00:23:26,038 --> 00:23:27,334
... bed.
Hé, het gaat goed met je.
334
00:23:27,369 --> 00:23:29,198
We zijn er bijna.
Zo dichtbij.
335
00:23:29,742 --> 00:23:31,304
Drie stappen.
336
00:23:31,339 --> 00:23:32,841
(CHUCKLING) Two steps.
337
00:23:32,877 --> 00:23:34,674
Oké, klaar?
338
00:23:34,709 --> 00:23:37,008
En dat gaan we
ga... naar beneden.
(KATE GROANS)
339
00:23:37,849 --> 00:23:38,647
LUCI: Oké.
340
00:23:39,611 --> 00:23:41,213
Deken.
KAAT: Bedankt.
341
00:23:41,248 --> 00:23:42,211
LUCI: Oké.
342
00:23:43,218 --> 00:23:44,884
En... je telefoon.
343
00:23:46,192 --> 00:23:48,052
Kate, als je dat wilt
ziek zijn...
344
00:23:49,190 --> 00:23:50,186
doel hierop.
345
00:23:50,995 --> 00:23:52,353
You see it? Oké.
346
00:23:55,800 --> 00:23:56,632
KAAT: Hé.
347
00:23:59,266 --> 00:24:00,163
(LUCY ZUCHT)
348
00:24:03,669 --> 00:24:05,069
Je bent een goede vriendin, Luce.
349
00:24:09,178 --> 00:24:10,775
NICK: Poor Katie.
350
00:24:10,811 --> 00:24:13,783
Jongen, ze doet zo haar best
om indruk op je te maken.
351
00:24:13,818 --> 00:24:19,655
Nou, dat denk ik Lucy
is trying so hard
om indruk op je te maken.
352
00:24:19,690 --> 00:24:23,016
(SCOFFS) Don't be silly.
Lucy is net mijn kleine zusje.
353
00:24:23,052 --> 00:24:25,589
Dus het is oké
als ik dit doe?
354
00:24:25,625 --> 00:24:27,630
(PASSIONALE MUZIEK SPELEN)
355
00:24:47,845 --> 00:24:50,946
Hé, Ben.
Dok Lambert hier.
356
00:24:50,982 --> 00:24:52,919
Maak je geen zorgen.
Ik heb snacks meegenomen.
357
00:24:55,620 --> 00:24:56,450
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
358
00:25:00,294 --> 00:25:01,125
Oké.
359
00:25:06,004 --> 00:25:07,296
(RAGGED BREATHING)
360
00:25:12,537 --> 00:25:13,604
Hé, vriend.
361
00:25:13,640 --> 00:25:15,676
Je voelt je niet zo geweldig, hè?
362
00:25:15,711 --> 00:25:17,474
Nou, laten we eens kijken
wat wij daaraan kunnen doen.
363
00:25:17,510 --> 00:25:19,312
(BEN GROWLING)
364
00:25:19,347 --> 00:25:20,518
(SHRIEK ECHOES)
365
00:25:25,749 --> 00:25:27,184
(EXHALES, GAGS)
366
00:25:36,827 --> 00:25:38,866
(THUMPING)
(Huivert)
367
00:25:46,837 --> 00:25:48,843
(DIEREN CHITTEREN)
368
00:26:00,983 --> 00:26:02,384
(SOFT THUMP)
(hijg)
369
00:26:08,198 --> 00:26:09,259
(PANTING SOFTLY)
370
00:26:30,614 --> 00:26:31,479
Hanna?
371
00:26:45,962 --> 00:26:47,330
(BEN GROWLS)
(hijg)
372
00:26:48,436 --> 00:26:50,806
(EXHALES) Ben.
373
00:26:51,639 --> 00:26:52,867
Wat doe jij hier?
374
00:26:52,902 --> 00:26:54,205
(zacht grommend)
375
00:26:58,180 --> 00:26:58,979
Ben?
376
00:27:00,018 --> 00:27:00,950
Wat is er mis?
377
00:27:00,985 --> 00:27:02,411
(GRUNTS)
378
00:27:04,122 --> 00:27:06,019
Ben, ik ben het...
379
00:27:06,752 --> 00:27:08,114
(GRONDEND)
...Kaat.
380
00:27:08,150 --> 00:27:10,793
(WILD GEBRATER, KREEP)
381
00:27:12,558 --> 00:27:13,895
(Hijgen)
382
00:27:20,170 --> 00:27:22,640
(GROWELEN)
383
00:27:24,734 --> 00:27:25,775
Lucie?
384
00:27:27,638 --> 00:27:28,569
Lucy!
385
00:27:29,613 --> 00:27:31,572
Lucy, je hebt het nodig
om nu hierheen te komen!
386
00:27:32,316 --> 00:27:34,883
(CONTINUES GROWLING)
387
00:27:38,752 --> 00:27:40,020
Kate?
(BREATHING SHAKILY)
388
00:27:43,462 --> 00:27:44,888
Er is iets
mis met Ben.
389
00:27:44,923 --> 00:27:46,928
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
390
00:27:57,834 --> 00:27:58,676
LUCY: Ben?
391
00:28:02,075 --> 00:28:03,747
Hoe is hij er überhaupt uitgekomen
van zijn behuizing?
392
00:28:25,399 --> 00:28:27,298
(hijg)
393
00:28:33,105 --> 00:28:34,569
dacht ik
hij ging mij aanvallen.
394
00:28:35,474 --> 00:28:36,845
Ben?
395
00:28:36,880 --> 00:28:39,207
Maar dat zou hij wel doen
heb nooit iemand pijn gedaan.
(GRINNERT ZACHT)
396
00:28:39,243 --> 00:28:41,348
(HANNAH SCREAMING)
(BEN SHRIEKING)
397
00:28:41,384 --> 00:28:42,346
Dat is Hanna!
398
00:28:43,353 --> 00:28:44,815
Hoi. Blijf hier.
399
00:28:44,850 --> 00:28:47,286
Maar ik...
Maak geen ruzie!
400
00:28:47,321 --> 00:28:49,416
(CONTINUES SCREAMING)
NICK: Het is oké.
Hij zal je geen pijn doen.
401
00:28:49,451 --> 00:28:50,623
HANNA: Lucy! Kaat!
(BEN SCREECHING)
402
00:28:50,659 --> 00:28:52,727
Waar zijn ze?
Het zwembad.
403
00:28:52,763 --> 00:28:54,389
(NICK AND HANNAH
SHOUTING INDISTINCTLY)
404
00:28:54,424 --> 00:28:56,060
HANNA: Oh, mijn God!
Haal het van mij weg!
405
00:28:56,095 --> 00:29:00,602
(CONTINUES SCREAMING)
(BEN SCREECHING)
406
00:29:00,637 --> 00:29:02,802
NICK: Het is oké.
Kalmeer gewoon!
407
00:29:02,837 --> 00:29:05,874
Hoi! Hé, luister!
Ga daarheen.
408
00:29:05,909 --> 00:29:07,735
Ga daarheen!
Daar nu!
(BEN SHRIEKING)
409
00:29:07,770 --> 00:29:08,702
Ben!
410
00:29:10,215 --> 00:29:11,441
(GROWLS, PANTING)
411
00:29:13,417 --> 00:29:15,753
(BEN CHATTERS)
Ben?
412
00:29:18,047 --> 00:29:18,888
Wat is er mis?
413
00:29:21,590 --> 00:29:23,050
(NICK BREATHING HEAVILY)
414
00:29:23,085 --> 00:29:24,159
LUCI: Wat is er?
415
00:29:24,195 --> 00:29:25,653
(GRONDEND)
416
00:29:29,496 --> 00:29:30,295
Ben.
417
00:29:31,730 --> 00:29:33,460
Het is Lucy.
418
00:29:33,496 --> 00:29:36,466
Hé, wat is er gebeurd?
(FRANTIC GRUNTING)
419
00:29:37,969 --> 00:29:39,409
Wat gaan we doen?
420
00:29:39,445 --> 00:29:40,844
Ik denk
er zit een touw in.
421
00:29:41,741 --> 00:29:42,670
Laten we hem vastbinden.
422
00:29:48,284 --> 00:29:49,149
KAAT: Hé.
423
00:29:50,518 --> 00:29:52,449
(GROWELEN)
424
00:29:55,886 --> 00:29:56,750
LUCY: Ben?
425
00:29:58,326 --> 00:29:59,592
Ben.
426
00:29:59,627 --> 00:30:00,831
(LUCY CLAPPING)
427
00:30:06,405 --> 00:30:09,631
(KREKEND)
(BEN GROWLS)
428
00:30:16,610 --> 00:30:17,441
LUCY: Ben.
429
00:30:19,949 --> 00:30:23,715
(KRABSONG SPELEN OP SPEELGOED)
(NICK GASPS)
430
00:30:23,750 --> 00:30:25,419
(GROWLS, SHRIEKS)
431
00:30:25,454 --> 00:30:26,285
Schakel het uit.
432
00:30:27,125 --> 00:30:28,390
(KREEKT)
433
00:30:28,425 --> 00:30:30,053
Ben! Hé, hé, hé!
434
00:30:30,088 --> 00:30:31,686
(LIED GAAT ONDUIDELIJK DOOR)
435
00:30:35,794 --> 00:30:37,263
(BEN GRUNTING)
436
00:30:37,960 --> 00:30:38,792
Hé.
437
00:30:43,274 --> 00:30:44,239
(NICK PANTING)
438
00:30:44,274 --> 00:30:46,569
(GROWLEN)
439
00:30:47,609 --> 00:30:49,110
Hier, Ben. Hé, Ben?
440
00:30:49,742 --> 00:30:50,540
Het is oké.
441
00:30:52,015 --> 00:30:53,311
Het is oké, het is oké.
(hijg)
(BEN GRUNTING)
442
00:30:53,346 --> 00:30:56,146
LUCI: Hé! Hé, hé, hé!
Oké.
(BEN SHRIEKS)
443
00:30:56,181 --> 00:30:58,021
LUCY: Eh, geef het aan mij.
O, shit.
444
00:30:58,057 --> 00:30:59,189
Lucy.
445
00:30:59,224 --> 00:31:00,620
Hé, hé, hé.
446
00:31:00,655 --> 00:31:01,584
Bind het andere uiteinde vast.
447
00:31:02,327 --> 00:31:03,619
(BEN PANTING)
448
00:31:05,364 --> 00:31:07,430
(TENSE MUSIC PLAYING)
449
00:31:07,465 --> 00:31:09,361
Hé.
(BEN GRUNTING)
450
00:31:11,898 --> 00:31:13,035
Ik ga je geen pijn doen.
451
00:31:13,965 --> 00:31:15,906
(BEN zeurt)
452
00:31:19,001 --> 00:31:19,877
Ben.
453
00:31:21,643 --> 00:31:23,914
Ik ben het. Lucy.
454
00:31:25,010 --> 00:31:27,676
(QUIET WHINING, PANTING)
455
00:31:34,326 --> 00:31:35,156
(SOFTLY) Yeah.
456
00:31:40,125 --> 00:31:42,490
Je voelt niet
goed, hè?
457
00:31:42,525 --> 00:31:44,935
Ik ga dit gewoon plaatsen
boven je hoofd.
458
00:31:45,566 --> 00:31:46,464
Ja.
459
00:31:47,669 --> 00:31:48,631
(SOFTLY) Yes.
460
00:31:50,640 --> 00:31:52,505
(BEN GRUNTS)
(hijg)
461
00:31:52,540 --> 00:31:53,372
Het is oké.
462
00:31:55,071 --> 00:31:55,973
Het is oké.
463
00:31:56,008 --> 00:31:57,442
(SCHREEUWEND)
(LUCY GASPS)
464
00:31:58,349 --> 00:31:59,246
Oké, eh...
465
00:32:01,781 --> 00:32:02,612
(GRONDEND)
466
00:32:03,853 --> 00:32:06,347
Hanna, hé.
Gaat het?
Nick!
467
00:32:06,382 --> 00:32:08,123
(KREEKT)
(NICK GRUNTS)
468
00:32:10,362 --> 00:32:11,786
Niek?
(hijgend)
469
00:32:12,861 --> 00:32:14,061
KATE: Alles goed?
Ja, ja.
470
00:32:14,097 --> 00:32:16,065
ERIN: We moeten Lambert bellen.
(BEN GRUNTING)
471
00:32:17,360 --> 00:32:18,935
Ik zei dat je boven moest blijven.
472
00:32:18,971 --> 00:32:22,463
Erin heeft gelijk.
We need to call
Lambert or your dad.
473
00:32:22,499 --> 00:32:23,974
Mijn telefoon wordt opgeladen
in mijn kamer.
474
00:32:25,835 --> 00:32:28,569
Nee. Nee, het spijt me.
Heb je dat niet?
a gun or something?
475
00:32:28,605 --> 00:32:30,510
(BEN SHRIEKING)
Wil je hem neerschieten?
476
00:32:30,546 --> 00:32:33,016
Ja. Is dat niet wat
you're supposed to do
met zieke dieren?
477
00:32:35,452 --> 00:32:37,210
Neuk je.
478
00:32:37,246 --> 00:32:41,155
(SCOFFS) Excuse me?
Je vervelende kleine huisdier duidelijk
needs to be put down.
479
00:32:41,191 --> 00:32:42,859
Ik weet het niet eens
waarom Kate je hier uitnodigde.
480
00:32:42,894 --> 00:32:44,522
Ik wist dat je dat had gedaan
een probleem met mij.
Jongens!
481
00:32:45,153 --> 00:32:46,861
Luisteren.
482
00:32:46,896 --> 00:32:49,098
(RING TONE PLAYING
IN DISTANCE)
483
00:32:59,943 --> 00:33:01,611
Dat komt eraan
uit Ben's verblijf.
484
00:33:01,647 --> 00:33:03,703
(BEN GRUNTING)
Shh. Het is oké.
485
00:33:03,739 --> 00:33:06,280
Lambert is hier.
Waarom antwoordt hij niet?
486
00:33:10,152 --> 00:33:12,286
LUCY: Erin? Ga bij hem weg.
(ROPE SNAPS)
487
00:33:13,385 --> 00:33:14,783
(GROWLS, SHRIEKS)
(ERIN SCREAMS)
488
00:33:17,022 --> 00:33:18,457
(ERIN SCREAMING)
489
00:33:22,735 --> 00:33:25,497
(ALLEEN SCHREEUWEN)
(ERIN SHRIEKING)
490
00:33:26,338 --> 00:33:27,367
LUCY: Erin!
491
00:33:30,100 --> 00:33:31,008
(SCHREEUWEN)
492
00:33:31,707 --> 00:33:33,142
(HANNAH GASPING)
493
00:33:35,175 --> 00:33:37,014
Ga het zwembad in!
Ben kan niet zwemmen!
494
00:33:40,848 --> 00:33:41,843
(BEN SCREECHES)
495
00:33:42,652 --> 00:33:44,384
(MUFFLED GROANING)
496
00:33:45,116 --> 00:33:46,980
(MUFFLED GROWLING)
497
00:33:51,023 --> 00:33:52,557
(ALL GASPING)
498
00:33:53,795 --> 00:33:54,889
(BEN SHRIEKING)
499
00:33:56,833 --> 00:33:58,068
(LUCY SCREAMING)
(SPUTTERS)
500
00:33:59,964 --> 00:34:01,170
(hijg)
501
00:34:02,070 --> 00:34:04,437
Hulp! Hulp! Hulp!
O, mijn God!
502
00:34:08,045 --> 00:34:09,805
Het is oké. Het is oké.
(GIRLS GASPING)
503
00:34:10,845 --> 00:34:11,913
HANNA: Oh, mijn God!
504
00:34:11,948 --> 00:34:13,149
(BEN CHATTERING)
NICK: Het is oké.
505
00:34:15,146 --> 00:34:16,953
(MUFFLED SPEAKING)
506
00:34:16,989 --> 00:34:18,715
Luister, wees gewoon kalm. Kom op.
(ERIN GASPING)
507
00:34:21,553 --> 00:34:22,850
HANNA: Dat hebben we nodig
om het bloeden te stoppen.
508
00:34:22,886 --> 00:34:24,961
(CHATTEREN)
NICK: We need to get
a bandage on it.
509
00:34:24,997 --> 00:34:26,827
Probeer haar te pakken te krijgen
naar de andere kant van het zwembad.
510
00:34:26,862 --> 00:34:28,263
(ALL BREATHING HEAVILY)
511
00:34:31,837 --> 00:34:33,829
Hier! Gebruik mijn overhemd
als tourniquet.
512
00:34:36,302 --> 00:34:39,538
(ERIN WAILING)
LUCY: We hebben je.
513
00:34:41,877 --> 00:34:44,307
Het is oké. Het is oké.
514
00:34:44,343 --> 00:34:45,907
Wat is er mis?
met hem, Lucy?
515
00:34:47,378 --> 00:34:49,342
HANNA: Wacht.
(BEN CHATTERING)
516
00:34:49,378 --> 00:34:50,252
(SOFTLY) Wait.
517
00:34:51,590 --> 00:34:52,980
Kunnen chimpansees hondsdolheid krijgen?
518
00:34:58,397 --> 00:35:00,063
(ERIN GASPS)
519
00:35:00,099 --> 00:35:03,925
Als Ben hondsdolheid heeft,
does that mean
I'm infected, too?
520
00:35:05,535 --> 00:35:06,466
Hé...
521
00:35:08,167 --> 00:35:09,304
Het komt goed met je.
522
00:35:11,203 --> 00:35:12,241
Het komt goed met je!
523
00:35:13,703 --> 00:35:15,145
We gaan je pakken
naar een ziekenhuis.
524
00:35:16,545 --> 00:35:17,378
Hoe?
525
00:35:18,750 --> 00:35:20,078
KATE: We zitten hier vast.
526
00:35:20,114 --> 00:35:22,119
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)
527
00:35:23,555 --> 00:35:24,616
Er is geen uitweg.
528
00:35:40,064 --> 00:35:42,062
(GROWLEN)
529
00:35:47,205 --> 00:35:49,245
(GIRLS WHIMPERING)
530
00:35:58,249 --> 00:35:59,414
Hulp!
Hulp!
531
00:35:59,449 --> 00:36:02,459
Iemand! Hulp!
Hulp!
532
00:36:02,494 --> 00:36:05,120
Hallo! Hallo!
533
00:36:05,155 --> 00:36:06,092
Hulp!
534
00:36:06,128 --> 00:36:07,989
Alsjeblieft, iemand!
HANNAH: Hello?
535
00:36:08,830 --> 00:36:11,266
Hallo! Hulp!
536
00:36:11,301 --> 00:36:13,561
KATE: Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Kan iemand ons helpen, alstublieft!
537
00:36:13,596 --> 00:36:15,131
KATE: Alsjeblieft, iemand!
Hallo!
538
00:36:15,167 --> 00:36:16,638
KATE: Alsjeblieft!
539
00:36:16,674 --> 00:36:17,871
HANNA: Hallo!
540
00:36:17,907 --> 00:36:19,033
LUCY: Help alstublieft!
541
00:36:19,642 --> 00:36:20,710
Hulp!
542
00:36:20,746 --> 00:36:22,476
(KREEKT)
(ALL GASPING)
543
00:36:31,315 --> 00:36:33,181
(BEN CHATTERING)
544
00:36:33,217 --> 00:36:34,818
(hijgend)
545
00:36:39,959 --> 00:36:41,022
(GROWLEN)
546
00:36:42,624 --> 00:36:44,394
Wat ben je aan het doen?
547
00:36:44,429 --> 00:36:45,631
We kunnen hem duwen
over de rand.
548
00:36:53,010 --> 00:36:55,273
Nee, nee, Nick!
Nee! Nee, Niek!
549
00:36:55,308 --> 00:36:57,341
HANNA: Nee!
KATE: Nick, nee!
550
00:36:57,377 --> 00:36:59,106
(BEN SHRIEKING)
(NICK SCREAMS)
551
00:37:01,586 --> 00:37:03,253
(hijgend)
552
00:37:06,052 --> 00:37:06,883
(GRINNERT)
553
00:37:08,058 --> 00:37:09,853
(BEN CHATTERING)
(NICK SCREAMS)
554
00:37:10,319 --> 00:37:11,261
KAAT: Nee!
555
00:37:11,795 --> 00:37:13,230
(NICK SCREAMING)
556
00:37:15,864 --> 00:37:16,764
(CRUNCHES)
557
00:37:16,800 --> 00:37:18,358
(ALL GASPING)
558
00:37:18,393 --> 00:37:19,667
(CRIES)
559
00:37:19,702 --> 00:37:21,062
(Huivert)
560
00:37:24,907 --> 00:37:27,101
(GASPS, SHRIEKS)
561
00:37:28,177 --> 00:37:31,776
(GROWLS, PANTS)
(MEISJES SCHREEUWEN)
562
00:37:34,684 --> 00:37:36,253
(SCHREEUW)
563
00:37:37,885 --> 00:37:39,480
(GROWLEN)
564
00:37:39,516 --> 00:37:42,188
(PANTING MANIACALLY)
565
00:37:42,223 --> 00:37:44,426
Ik vermoord hem!
Nee, Kate!
566
00:37:45,993 --> 00:37:47,429
(KREEKT)
567
00:37:48,691 --> 00:37:50,366
Kom terug!
Ga van mij af!
568
00:37:51,736 --> 00:37:54,166
Ga van mij af! Nick!
569
00:37:54,201 --> 00:37:56,163
(EERIE MUSIC PLAYING)
570
00:38:00,779 --> 00:38:03,041
(BREATHING SHAKILY)
571
00:38:03,076 --> 00:38:04,611
(jankend)
572
00:38:21,027 --> 00:38:23,795
(HUILEN)
573
00:38:25,868 --> 00:38:26,666
(hijgend)
574
00:38:38,410 --> 00:38:39,646
We moeten de vlotter pakken.
575
00:38:41,784 --> 00:38:42,748
Kate.
576
00:38:44,252 --> 00:38:46,186
Kate, ik heb je nodig
Erin vast te houden.
577
00:38:46,221 --> 00:38:47,654
Kom hier, kom op.
Alsjeblieft.
578
00:38:50,224 --> 00:38:52,923
Hé, kom op. Het is oké.
579
00:38:54,097 --> 00:38:55,090
KATE: (gedempt) Ik heb haar.
580
00:38:56,163 --> 00:38:57,125
Ik heb haar.
581
00:38:59,168 --> 00:39:00,502
Ik zal voorzichtig zijn, oké?
582
00:39:01,133 --> 00:39:02,031
Oké.
583
00:39:04,270 --> 00:39:05,166
HANNA: Lucy.
584
00:39:13,409 --> 00:39:15,308
(GRUNTS)
585
00:39:25,630 --> 00:39:27,496
(GROWLEN)
586
00:39:28,526 --> 00:39:30,730
(TENSE MUSIC PLAYING)
587
00:40:29,584 --> 00:40:30,859
Oké.
588
00:40:30,895 --> 00:40:32,357
Daar, pak het.
589
00:40:32,392 --> 00:40:34,288
Kijk.
Kom op, Erin.
590
00:40:35,130 --> 00:40:36,059
Erin, ga aan de slag.
591
00:40:38,870 --> 00:40:40,063
HANNA: Lucy. Lucy.
592
00:40:40,962 --> 00:40:42,997
Lucy. Lucy.
(BEN GROWLS)
593
00:40:43,033 --> 00:40:44,606
HANNAH: Hé Lucy,
wat ben je aan het doen?
594
00:40:45,944 --> 00:40:48,203
(WHISPERS) Hey! Lucy!
595
00:40:49,178 --> 00:40:50,308
Wat ben je aan het doen?
596
00:40:50,344 --> 00:40:52,108
(BEN GRUNTING SOFTLY)
597
00:41:08,095 --> 00:41:09,158
(GRUNTS)
598
00:41:15,137 --> 00:41:16,429
(ZACHT ZACHT)
599
00:41:19,139 --> 00:41:20,235
(GRUNTS)
600
00:41:24,941 --> 00:41:26,014
(TELEFOON rinkelt)
(LUCY GASPS)
601
00:41:26,049 --> 00:41:28,513
(BEN SHRIEKING)
602
00:41:28,548 --> 00:41:31,347
Kom op, Ben!
Hier! Kom hier!
603
00:41:31,382 --> 00:41:34,550
Kom op! Kom op!
Kom mij halen! Kom voor mij!
LUCY: Kate!
604
00:41:34,585 --> 00:41:35,558
(BEN SHRIEKING)
605
00:41:36,860 --> 00:41:37,993
(hijg)
606
00:41:38,028 --> 00:41:39,023
Snel, Lucy, rennen!
607
00:41:39,922 --> 00:41:41,456
Lucie, rennen!
(BEN SHRIEKS)
608
00:41:41,492 --> 00:41:42,499
(SCHREEUW)
609
00:41:43,994 --> 00:41:45,834
HANNA: Alles goed met je?
Gaat het?
610
00:41:45,870 --> 00:41:47,801
(GRONDEND)
611
00:41:48,798 --> 00:41:50,469
KATE: Geef mij de telefoon.
612
00:41:50,505 --> 00:41:52,201
Geef het aan mij.
LUCY: Bel 911.
613
00:41:54,106 --> 00:41:56,573
KATE: Het scherm
must've broken
when I dropped it.
614
00:41:56,608 --> 00:41:58,080
Het toetsenbord werkt niet.
615
00:41:58,115 --> 00:41:59,142
LUCY: Probeer recente oproepen.
616
00:42:00,614 --> 00:42:02,112
(LIJN BELEN)
Ja, het rinkelt!
617
00:42:04,187 --> 00:42:05,454
BRAD EN DREW: Yo!
618
00:42:05,489 --> 00:42:07,323
Brad? Drew? Wij hebben hulp nodig!
BRAD: What's up?
619
00:42:07,358 --> 00:42:08,850
We are getting
zo verlicht nu.
620
00:42:08,885 --> 00:42:10,984
Luister naar mij!
Wij hebben hulp nodig!
621
00:42:11,019 --> 00:42:12,592
BRAD:Oh, heb je hulp nodig?
DREW:Heb je hulp nodig
seks krijgen? (LACHT)
622
00:42:12,628 --> 00:42:14,862
Stuur ons de addy, slechteriken.
Come on.
623
00:42:14,898 --> 00:42:17,660
Luister, stomme klootzakken,
We hebben hulp nodig, oké?
Stuur wat...
624
00:42:17,696 --> 00:42:18,825
(BEN SHRIEKS)
(SCHREEUW)
625
00:42:18,860 --> 00:42:21,329
(ALLEEN SCHREEUWEN)
626
00:42:22,633 --> 00:42:23,804
(BEN CHATTERS)
627
00:42:25,502 --> 00:42:26,576
(RIPPEND)
628
00:42:31,541 --> 00:42:32,846
(hijgend)
629
00:42:34,447 --> 00:42:35,475
KAAT: Gaat het met je?
630
00:42:36,253 --> 00:42:37,515
Gaat het?
(BEN GROWLS)
631
00:42:37,550 --> 00:42:38,555
LUCY: Waar is de telefoon?
632
00:42:39,253 --> 00:42:40,282
Waar is het gebleven?
633
00:42:44,587 --> 00:42:45,852
Lucy!
634
00:42:45,887 --> 00:42:47,063
LUCY: Alsjeblieft.
635
00:42:47,098 --> 00:42:49,423
(ALL BREATHING HEAVILY)
636
00:42:56,172 --> 00:42:57,838
(BEN CHATTERING)
637
00:43:01,538 --> 00:43:02,870
Het is dood.
638
00:43:02,906 --> 00:43:04,279
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dead.
639
00:43:04,314 --> 00:43:05,648
LUCY: De jongens zullen hulp sturen.
640
00:43:05,683 --> 00:43:07,540
KATE: Het klonk niet
like they were
gonna send help.
641
00:43:08,250 --> 00:43:09,383
We staan er alleen voor.
642
00:43:09,418 --> 00:43:10,246
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Nick...
643
00:43:10,789 --> 00:43:11,879
dood.
644
00:43:11,914 --> 00:43:13,414
Waarom doet Ben dit?
645
00:43:14,884 --> 00:43:15,757
GEAUTOMATISEERDE STEM: Nick...
646
00:43:17,555 --> 00:43:18,386
Nick...
647
00:43:19,391 --> 00:43:20,821
dood.
648
00:43:20,857 --> 00:43:22,093
Het is Ben niet meer.
649
00:43:23,334 --> 00:43:25,632
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Dead. Dood.
650
00:43:25,667 --> 00:43:27,934
(ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT)
Dead.
651
00:43:29,203 --> 00:43:30,200
Dead.
652
00:43:31,172 --> 00:43:31,971
Dead.
653
00:43:32,910 --> 00:43:33,775
Dead.
654
00:43:36,444 --> 00:43:38,406
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
655
00:43:40,281 --> 00:43:41,574
(INAUDIBLE)
656
00:43:43,450 --> 00:43:44,786
(PHONE VIBRATING)
657
00:43:54,032 --> 00:43:54,895
(TELEFOON TRILLT)
658
00:43:57,298 --> 00:43:59,801
(INAUDIBLE)
659
00:44:26,828 --> 00:44:28,665
VROUW: Kunt u dat alstublieft doen?
Teken het voor Phoebe?
660
00:44:33,633 --> 00:44:35,705
(Mobiele telefoon rinkelt)
661
00:45:08,865 --> 00:45:09,871
(QUIETLY) He's gone.
662
00:45:14,506 --> 00:45:15,373
Hoi!
663
00:45:15,409 --> 00:45:16,607
LUCI: Hmm?
664
00:45:16,642 --> 00:45:17,604
KATE: Ben is weg.
665
00:45:20,580 --> 00:45:21,575
Voor hoe lang?
666
00:45:22,713 --> 00:45:23,945
Ik weet het niet.
667
00:45:23,980 --> 00:45:25,348
Misschien is hij inmiddels dood?
668
00:45:31,394 --> 00:45:32,388
Ik moet haar hulp krijgen.
669
00:45:35,864 --> 00:45:37,591
Nick's telefoon wordt opgeladen
in de woonkamer.
670
00:45:38,829 --> 00:45:39,835
Ik ga het halen.
671
00:45:45,103 --> 00:45:46,105
(WHISPERS) You're gonna
wees oké.
672
00:45:49,080 --> 00:45:50,076
Ik heb je.
673
00:46:08,166 --> 00:46:09,359
(WHISTLES SOFTLY)
674
00:46:18,803 --> 00:46:19,776
(SOFT CREAKING)
675
00:46:26,611 --> 00:46:27,608
(hijg)
676
00:46:29,383 --> 00:46:30,545
(ZUCHT)
677
00:46:49,305 --> 00:46:50,697
(SHUSHES)
678
00:46:57,446 --> 00:46:59,211
(VOGELS KIJKEN)
679
00:47:28,170 --> 00:47:30,506
(KATE ADEMT BEWELIG)
680
00:47:31,940 --> 00:47:32,948
Kom op.
681
00:47:34,184 --> 00:47:35,181
Laten we gaan.
682
00:47:44,822 --> 00:47:46,060
(ZACHT ZACHT)
683
00:48:34,543 --> 00:48:36,572
(BOTH EXHALE)
684
00:48:40,242 --> 00:48:41,247
(WHISPERS) Where is it?
685
00:48:49,056 --> 00:48:50,388
Het moet zo zijn
hier ergens.
686
00:49:04,969 --> 00:49:05,975
(WHISPERS) Lucy.
687
00:49:07,101 --> 00:49:08,109
Daar.
688
00:49:11,248 --> 00:49:12,245
(hijg)
689
00:49:14,544 --> 00:49:17,412
♪ Wie is die supercool
exploradora? ♪
690
00:49:17,447 --> 00:49:19,886
(FOOTSTEPS THUMPING)
(BEN SHRIEKING)
691
00:49:19,922 --> 00:49:21,782
(SINGING CONTINUES
DUIDELIJK)
692
00:49:24,262 --> 00:49:25,621
(LUCY GASPS)
693
00:49:30,063 --> 00:49:32,925
(BOTH BREATHING HEAVILY)
(THUMPING)
694
00:49:35,097 --> 00:49:36,170
(SHUSHES)
695
00:49:39,772 --> 00:49:41,142
(BEN GRUNTING)
696
00:49:42,642 --> 00:49:43,938
(KREEKT)
697
00:49:43,973 --> 00:49:46,279
(GRONDEND)
698
00:49:48,078 --> 00:49:49,744
(BREATHES SHAKILY)
699
00:49:55,252 --> 00:49:57,224
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)
700
00:50:02,290 --> 00:50:03,296
(BREATHES SHAKILY)
701
00:50:06,294 --> 00:50:07,366
(ZACHT ZACHT)
702
00:50:07,999 --> 00:50:11,634
(BEN GRUNTING)
703
00:50:11,669 --> 00:50:14,271
DORA: (OP TV) We hebben nodig
jouw hulp om Swiper te stoppen.
704
00:50:14,306 --> 00:50:17,203
You have to say,
"Swiper, niet swipen!"
705
00:50:17,239 --> 00:50:18,641
Zeg het met ons.
706
00:50:19,751 --> 00:50:21,549
ALL: (ON TV)
Veegmachine, niet vegen!
707
00:50:21,584 --> 00:50:23,147
Swiper, niet swipen!
708
00:50:23,182 --> 00:50:24,914
Veegmachine, niet vegen!
(SHATTERING)
709
00:50:24,950 --> 00:50:26,583
(BEN SHRIEKING)
710
00:50:27,789 --> 00:50:30,059
(CLATTERS)
(BOTH GASP)
711
00:50:33,224 --> 00:50:35,330
(STIFLED WHIMPER)
(ADEMT UIT)
712
00:50:35,366 --> 00:50:37,990
(GROWELEN)
713
00:50:44,772 --> 00:50:47,500
(GRUNTS, HUFFS)
714
00:50:47,536 --> 00:50:50,904
(CHATTEREN)
(BOTH WHIMPERING)
715
00:50:55,816 --> 00:50:57,449
(SHRIEKS, GRUNTS)
716
00:51:03,661 --> 00:51:05,459
(DONKEN)
(BEN SHRIEKING)
717
00:51:05,494 --> 00:51:06,458
(hijg)
718
00:51:07,895 --> 00:51:09,593
(BLINDS SHATTERING)
719
00:51:16,737 --> 00:51:19,031
(BEN PANTING)
720
00:51:21,136 --> 00:51:22,243
(GROWLEN)
721
00:51:28,277 --> 00:51:29,448
(DOOR RATTLING)
722
00:51:34,185 --> 00:51:35,916
(WHIMPERING SOFTLY)
723
00:51:46,702 --> 00:51:48,027
(PLASTIC CREAKS)
724
00:51:50,332 --> 00:51:51,701
(GROWLS SOFTLY)
725
00:52:00,214 --> 00:52:01,975
(BEN GROWLING)
(WHIMPERING SOFTLY)
726
00:52:28,403 --> 00:52:30,369
(BEN PANTING)
727
00:52:30,405 --> 00:52:32,181
(BOTH GASPING)
728
00:52:36,149 --> 00:52:37,384
Ze moeten er inmiddels zijn.
729
00:52:39,489 --> 00:52:40,486
Ja.
730
00:52:41,519 --> 00:52:42,818
Dat zouden ze hebben gedaan
gaf ons een teken.
731
00:53:11,050 --> 00:53:11,979
(IN GEBARENTAAL)
732
00:53:37,208 --> 00:53:38,972
(ADEMT UIT)
(TYPING)
733
00:53:39,008 --> 00:53:40,744
GEAUTOMATISEERDE STEM: (IN HET ENGELS)
Lucy.
(hijg)
734
00:53:43,852 --> 00:53:44,847
Bad.
(hijg)
735
00:53:47,218 --> 00:53:48,281
(WHISPERS) Run.
736
00:53:48,316 --> 00:53:49,318
(Hijgen)
737
00:53:49,353 --> 00:53:50,358
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Bad.
738
00:53:50,890 --> 00:53:51,887
Lucy.
739
00:53:53,662 --> 00:53:54,760
Bad.
740
00:53:54,795 --> 00:53:55,827
Lucy.
741
00:53:55,862 --> 00:53:56,929
Bad.
742
00:53:56,965 --> 00:53:57,893
Lucy.
(KREEKT)
743
00:53:58,866 --> 00:54:00,936
(LUCY SCREAMS)
744
00:54:00,972 --> 00:54:02,331
(BEN SHRIEKING)
(STOTEN LANDEN)
745
00:54:02,366 --> 00:54:03,965
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
746
00:54:05,839 --> 00:54:07,534
(GROANING)
747
00:54:07,570 --> 00:54:09,278
Sta op!
Kom op, laten we gaan!
748
00:54:12,583 --> 00:54:13,480
(BEN WHOOPING)
749
00:54:15,676 --> 00:54:17,176
(hijg)
(SCREECHING)
750
00:54:19,084 --> 00:54:20,113
(BANGEN)
751
00:54:21,318 --> 00:54:23,017
(BEN SHRIEKING)
752
00:54:24,694 --> 00:54:26,262
(GIEPEN)
753
00:54:33,737 --> 00:54:35,733
(BEN GRUNTING)
754
00:54:41,239 --> 00:54:42,938
(WHIMPERS SOFTLY)
755
00:54:48,082 --> 00:54:49,813
(GRUNTS)
(GASPS, GRUNTS)
756
00:54:51,182 --> 00:54:52,618
(SPANNEN)
757
00:54:54,352 --> 00:54:56,325
(EERIE MUSIC PLAYING)
758
00:55:08,970 --> 00:55:11,670
(GRUNTS)
(hijg)
759
00:55:15,241 --> 00:55:16,609
(JELP)
(hijg)
760
00:55:26,582 --> 00:55:28,082
(ZWAAR ADEMEN)
761
00:55:36,590 --> 00:55:38,290
(GRONDEND)
762
00:55:41,200 --> 00:55:43,064
(GROWLING LOUDLY)
763
00:55:46,370 --> 00:55:49,470
(SNARLS)
Ga!
764
00:55:49,505 --> 00:55:50,604
(BEN SHRIEKING)
765
00:55:50,639 --> 00:55:52,678
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
766
00:56:00,185 --> 00:56:01,456
(SCHREEUWEN)
767
00:56:09,361 --> 00:56:11,092
(ZWAAR ADEMEN)
768
00:56:16,233 --> 00:56:17,538
(hijg)
769
00:56:18,138 --> 00:56:20,108
Lucie?
(GROWLEN)
770
00:56:20,143 --> 00:56:22,508
KATE: Alsjeblieft, Lucy! Help me!
Kate?
771
00:56:22,543 --> 00:56:24,679
KATE: (SCREAMING) Lucy,
help mij alstublieft! Nee!
772
00:56:24,715 --> 00:56:26,646
(BEN GROWLS)
773
00:56:28,546 --> 00:56:30,644
KATE: Nee, nee! Alsjeblieft, Lucia!
774
00:56:30,680 --> 00:56:32,114
LUCI: Ben!
KATE: Help mij!
775
00:56:32,150 --> 00:56:33,147
Nee!
776
00:56:38,028 --> 00:56:39,087
(BEN SCREECHES)
(JELP)
777
00:56:42,165 --> 00:56:43,432
(BEN SHRIEKS)
(LUCY SCREAMS)
778
00:56:46,661 --> 00:56:48,134
(GASPS, SCREAMS)
779
00:56:48,169 --> 00:56:50,365
Nee! Nee! Ga van haar af!
780
00:56:50,400 --> 00:56:52,540
(SCHREEUWEN)
781
00:56:52,576 --> 00:56:56,210
(BEN SHRIEKING)
HANNAH: Lucy,
Ik kom! (GRUNTS)
782
00:56:56,245 --> 00:56:57,776
(BEN GRUNTING)
(HANNAH GRUNTS)
783
00:57:00,841 --> 00:57:03,180
(BEN SHRIEKS, GAGS)
784
00:57:03,215 --> 00:57:04,783
(SPANNEN)
785
00:57:06,723 --> 00:57:07,656
(SNARLS)
786
00:57:07,691 --> 00:57:09,117
(hijg)
787
00:57:12,053 --> 00:57:14,059
Kom op, snel!
Help me! Grijp het!
788
00:57:14,095 --> 00:57:16,021
(BEN SHRIEKING)
789
00:57:16,057 --> 00:57:17,994
LUCY: Dat zal hem houden.
Ik kom!
790
00:57:20,227 --> 00:57:23,036
Trek hem! Trek hem naar binnen, oké?
Hij kan niet zwemmen!
791
00:57:23,071 --> 00:57:24,800
Kom op, klootzak!
792
00:57:24,835 --> 00:57:27,135
LUCY: Trek hem naar binnen!
Hannah, trek hem naar binnen!
793
00:57:28,078 --> 00:57:30,838
Het werkt!
Het werkt!
794
00:57:30,874 --> 00:57:32,613
Trek eraan, trek eraan!
(BEN SCREECHES)
795
00:57:33,542 --> 00:57:34,549
LUCY: Trek!
796
00:57:38,552 --> 00:57:40,522
(BEN GROWLS)
(LUCY EN HANNAH GRUNTEN)
797
00:57:42,625 --> 00:57:44,625
LUCY: Ik kan het niet vasthouden.
HANNAH: Hij trekt ons terug.
798
00:57:45,654 --> 00:57:46,728
Ik kan het niet vasthouden.
799
00:57:46,764 --> 00:57:48,130
(GRONDEND)
800
00:57:48,165 --> 00:57:50,092
LUCI: Kom op!
Kom op! Kom op!
801
00:57:50,725 --> 00:57:52,597
Nee, nee! (UITROEPT)
802
00:57:52,633 --> 00:57:54,767
HANNA: Nee! Nee! Nee!
(SCREAMING) No! Nee!
803
00:57:56,300 --> 00:57:57,297
Neuken!
804
00:57:58,700 --> 00:58:01,239
(EXCITED CHITTERING)
805
00:58:01,274 --> 00:58:02,401
(HANNAH COUGHING)
806
00:58:06,112 --> 00:58:07,747
(GROWLEN)
807
00:58:09,118 --> 00:58:10,112
HANNAH: Waar is Kate?
808
00:58:11,119 --> 00:58:12,114
Waar is ze heen gegaan?
809
00:58:12,822 --> 00:58:13,819
Kate?
810
00:58:15,088 --> 00:58:16,052
Kaat!
811
00:58:18,423 --> 00:58:19,819
(MUFFLED SHOUTING)
812
00:58:19,854 --> 00:58:21,860
(EERIE MUSIC PLAYING)
813
00:58:31,398 --> 00:58:33,968
Walter zei het net
hij wil dat je binnenkomt
814
00:58:34,004 --> 00:58:35,676
en ontmoet het hoofd
van de studio morgen.
815
00:58:40,776 --> 00:58:41,781
Wat ben je aan het doen?
816
00:58:42,953 --> 00:58:43,915
Blaas dit niet op.
817
00:58:51,390 --> 00:58:53,089
(VEHICLE APPROACHES)
818
00:58:54,328 --> 00:58:57,489
(CAR DOOR OPENS, SHUTS)
819
00:59:02,368 --> 00:59:04,166
(BOTH SHOUTING)
820
00:59:06,107 --> 00:59:07,235
Wat is er?
821
00:59:08,471 --> 00:59:09,468
Hoi!
822
00:59:10,607 --> 00:59:11,712
Hallo!
Hallo!
823
00:59:13,412 --> 00:59:14,407
Ik weet het niet.
824
00:59:15,709 --> 00:59:16,777
Jo.
825
00:59:16,813 --> 00:59:19,211
(BEIDE IMITEREN DRUMBEATS)
826
00:59:19,246 --> 00:59:21,549
(IMITATES CYMBAL)
Kerel, mooi huis.
827
00:59:21,585 --> 00:59:23,218
(CHUCKLES) Ha!
828
00:59:26,491 --> 00:59:27,453
(WHISPERS) Yeah.
829
00:59:29,825 --> 00:59:31,466
(CLATTERS)
(SNICKERS)
830
00:59:31,501 --> 00:59:33,298
Mijn vader houdt van
die stomme boeken.
(BELCHES)
831
00:59:33,333 --> 00:59:34,463
Dat is smerig, broer.
832
00:59:34,498 --> 00:59:35,769
Mm-hmm. Oeh.
833
00:59:36,740 --> 00:59:37,667
Mm.
834
00:59:37,703 --> 00:59:39,506
Yo, kan dat?
pak een biertje voor mij?
835
00:59:39,542 --> 00:59:41,337
Hé, man, dat weet je zeker
is dit de juiste plek?
836
00:59:41,373 --> 00:59:43,445
Positief.
837
00:59:43,480 --> 00:59:45,273
(CORK POPS)
Zei ze
1500 Kapahulu Ave.
838
00:59:46,740 --> 00:59:47,748
Ja!
839
00:59:50,218 --> 00:59:51,378
(GROWLS SOFTLY)
840
00:59:52,448 --> 00:59:53,446
Jo!
841
00:59:55,120 --> 00:59:58,893
Bro, ben ik het,
or is something off
with this place?
842
00:59:58,928 --> 01:00:00,392
(MOCKINGLY) "Is it me,
or is something off
with this place?"
843
01:00:00,427 --> 01:00:01,762
Kerel, hou verdomme je mond.
844
01:00:02,658 --> 01:00:04,462
Kom op! Ah.
845
01:00:04,497 --> 01:00:06,361
Jij controleert beneden.
846
01:00:06,396 --> 01:00:08,965
BRAD: En wat
ga je doen?
DREW: Ik ga naar boven.
847
01:00:09,000 --> 01:00:10,696
Wacht waarschijnlijk op ons
in hun slaapkamer.
848
01:00:10,732 --> 01:00:13,841
BEIDE: Mmm!
849
01:00:13,876 --> 01:00:15,974
BRAD: Daarom
Ik houd je in de buurt, man.
DREW: Mm-hmm.
850
01:00:21,041 --> 01:00:22,684
(BEN GROWLING SOFTLY)
851
01:00:26,090 --> 01:00:27,854
(CLEARS THROAT, HUMS)
852
01:00:28,959 --> 01:00:29,790
(FLUITEN)
853
01:00:31,590 --> 01:00:34,692
Verdomd. (SNIFFS) Mmm.
854
01:00:34,727 --> 01:00:38,095
(QUIET RATTLING)
(SOFT GRUNTING)
855
01:00:42,071 --> 01:00:44,299
(HUMMING)
856
01:00:47,411 --> 01:00:50,811
(BELCHES, ADEMT UIT)
(ZWARE ADEM)
857
01:01:04,928 --> 01:01:05,925
Jo!
858
01:01:08,756 --> 01:01:09,830
Drew!
859
01:01:11,598 --> 01:01:12,668
Er is hier niets.
860
01:01:14,665 --> 01:01:16,430
(LAAG GELUID OP TV)
861
01:01:22,172 --> 01:01:25,076
Wat? Oh. Deze meisjes
weet hoe je moet feesten.
862
01:01:27,148 --> 01:01:27,980
Mm.
863
01:01:32,715 --> 01:01:33,689
DREW: Hmm.
864
01:01:39,688 --> 01:01:40,696
Pas op.
865
01:01:43,496 --> 01:01:44,491
Houd dat in gedachten.
866
01:02:07,854 --> 01:02:11,182
Ach, kerel.
Elf gemiste oproepen, man.
867
01:02:11,217 --> 01:02:13,157
Verdomd!
(bonken, kraken)
868
01:02:23,402 --> 01:02:24,399
Geweldig.
869
01:02:30,277 --> 01:02:31,274
(hijg)
870
01:02:34,615 --> 01:02:36,543
(IN HET SPAANS)
Ja, caramba!
871
01:02:37,515 --> 01:02:39,046
(LACHT)
872
01:02:39,081 --> 01:02:40,349
(IN HET ENGELS)
O, mijn God.
873
01:02:49,663 --> 01:02:51,662
Wie de fuck
heeft een chimpansee als huisdier?
874
01:02:51,697 --> 01:02:53,934
(BEN GRONDEND, Hijgend)
875
01:02:57,138 --> 01:02:57,971
Hè?
876
01:03:10,111 --> 01:03:11,479
(BRUL)
(hijg)
877
01:03:14,181 --> 01:03:16,253
Wat de fuck? (Hijgen)
878
01:03:18,691 --> 01:03:20,488
(zacht gegrom)
(hijg)
879
01:03:23,462 --> 01:03:24,459
Hé.
880
01:03:25,397 --> 01:03:26,197
Hoi.
881
01:03:27,268 --> 01:03:29,700
Hoi. Oh.
882
01:03:29,736 --> 01:03:31,433
(STEM SCHUDDEN) Brave jongen.
883
01:03:31,965 --> 01:03:33,136
Goed.
884
01:03:33,171 --> 01:03:35,373
(zacht grommend)
O. Oh, oh, wauw, wauw.
885
01:03:35,409 --> 01:03:36,372
Goede jongen.
886
01:03:37,279 --> 01:03:38,775
Ja. Oh.
887
01:03:38,811 --> 01:03:40,607
Ja, goede jongen. O ja.
888
01:03:41,483 --> 01:03:42,642
Ik ga je geen pijn doen.
889
01:03:44,817 --> 01:03:46,919
Oké?
(BEN gromt zacht)
890
01:03:46,954 --> 01:03:49,447
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.
Nee, nee, nee.
891
01:03:49,482 --> 01:03:51,288
Mij geen pijn.
Mij geen pijn. Oké?
892
01:03:52,560 --> 01:03:54,555
(ADEMT UIT)
O God.
893
01:03:56,530 --> 01:03:58,064
(DREW jammerend)
894
01:03:59,931 --> 01:04:01,326
Ik heb je nodig
om een back-up te maken, man.
895
01:04:01,362 --> 01:04:02,563
(GRUNTS)
(ZWAAR ADEMEN)
896
01:04:04,166 --> 01:04:06,836
Ja, ja. Makkelijk, jongen. Eenvoudig.
897
01:04:06,872 --> 01:04:08,305
Hé, hé, hé, hé, hé. Jo.
898
01:04:10,010 --> 01:04:12,412
(Fluistert) Hé, hé, hé. Hoi.
(JANGLES-TOETSEN)
899
01:04:12,447 --> 01:04:13,772
Wat is dat? Kijk.
900
01:04:16,913 --> 01:04:17,886
Jingle jangle.
901
01:04:18,650 --> 01:04:19,981
Glanzend, hè?
902
01:04:20,016 --> 01:04:21,615
Ja? Ja? Kijk, kijk.
903
01:04:22,822 --> 01:04:25,150
(imiteert piepen, grinnikt)
904
01:04:25,185 --> 01:04:26,191
Wil je het?
905
01:04:27,796 --> 01:04:30,598
Ja? Wil je het?
Oké! Oké!
906
01:04:30,633 --> 01:04:32,659
(SLEUTELS KLATTEREN)
Ophalen. Ga het halen.
907
01:04:33,567 --> 01:04:34,595
Oké, oké.
908
01:04:35,061 --> 01:04:36,069
Ga halen.
909
01:04:37,297 --> 01:04:38,870
(SNARLEN)
(JELP)
910
01:04:38,905 --> 01:04:41,734
(jankend)
O, mijn God. Ja.
911
01:04:41,769 --> 01:04:43,812
Je moet mij eruit halen
eerst eten voordat je...
912
01:04:43,847 --> 01:04:46,779
(YELPS) Kerel, kerel, kerel.
(STORTELT SNEL)
913
01:04:46,814 --> 01:04:50,109
Hé, ik ben een vriend.
Oké? Ja?
914
01:04:50,145 --> 01:04:51,781
(GRUNTS)
(DOMPEN)
915
01:04:51,816 --> 01:04:53,251
(imiteert gierend)
916
01:04:55,181 --> 01:04:56,188
(LACHT) Ja.
917
01:04:57,053 --> 01:04:58,188
(imiteert gierend)
918
01:04:58,223 --> 01:05:00,058
(STOTEN LANDEN)
(KREEKT) Oh, mijn God!
919
01:05:00,094 --> 01:05:03,322
Wauw, Donkey Kong,
jij bent bizar sterk.
920
01:05:03,357 --> 01:05:04,465
Oké,
Ik ben... Ik ga gaan.
921
01:05:04,501 --> 01:05:05,565
(GROWLEN)
Ik ga weg.
922
01:05:05,601 --> 01:05:06,594
Ik ga weg,
Ik beloof het.
923
01:05:07,404 --> 01:05:09,702
Hé, hé. O, mijn God.
924
01:05:09,738 --> 01:05:11,205
(Jammerend) Oh, mijn God.
(GROWLEN)
925
01:05:11,240 --> 01:05:12,336
(GRUNTS)
926
01:05:15,378 --> 01:05:16,373
(ZACHT) Hé...
927
01:05:18,679 --> 01:05:20,345
Ga verdomme van me af.
928
01:05:20,380 --> 01:05:23,045
(LUID) Ik zei, pak
verdomme! Ik meen het.
(GROWLEN)
929
01:05:23,081 --> 01:05:24,542
Als je het niet krijgt
verdomme,
930
01:05:24,577 --> 01:05:26,513
Ik ga bellen
het departement van...
931
01:05:26,549 --> 01:05:29,521
verdomde dieren
en laat ze je neerleggen!
932
01:05:29,557 --> 01:05:30,882
Je hebt mij gehoord.
933
01:05:30,917 --> 01:05:33,056
Ze steken een naald
zo ver in je verdomde kont,
934
01:05:33,092 --> 01:05:34,856
het zal eruit komen
van je verdomde...
935
01:05:34,892 --> 01:05:36,561
(BEN SHRIEKS)
936
01:05:36,597 --> 01:05:38,329
(DREW SHRIEKING)
937
01:05:39,899 --> 01:05:42,027
(SCHREEUWEN)
(BEN SHRIEKING)
938
01:05:42,063 --> 01:05:43,367
(BONEN KNIPPEREN)
939
01:05:46,442 --> 01:05:47,574
(BLOEDSPATTEN)
940
01:05:47,609 --> 01:05:49,307
(DREW gorgelend, kokhalzend)
941
01:05:59,387 --> 01:06:00,780
(STIKKING)
942
01:06:02,622 --> 01:06:03,915
(CHITTEREND)
943
01:06:10,630 --> 01:06:12,594
(SCHREEUWEND)
944
01:06:29,245 --> 01:06:30,513
S'mores? Misschien? Misschien niet?
945
01:06:35,786 --> 01:06:36,882
Wauw.
946
01:06:38,151 --> 01:06:39,621
(lachend)
947
01:06:42,032 --> 01:06:44,158
Hé, Drew!
De meisjes zijn hier beneden, broer!
Wakker worden.
948
01:06:44,193 --> 01:06:45,596
Wakker worden.
BRAD: Drew!
949
01:06:45,631 --> 01:06:47,193
Wakker worden.
950
01:06:47,229 --> 01:06:48,370
BRAD: Drew!
Rustig!
951
01:06:48,405 --> 01:06:49,697
(HANNAH ZUIGT)
952
01:06:50,671 --> 01:06:52,233
Hij zal je horen.
953
01:06:52,268 --> 01:06:53,905
WHO?
LUCY: De chimpansee.
954
01:06:53,940 --> 01:06:54,935
Wat ben jij
over praten?
955
01:06:54,970 --> 01:06:55,868
(CLATTERS)
956
01:07:00,144 --> 01:07:01,676
LUCY: Wacht, nee. Kom terug!
957
01:07:03,117 --> 01:07:05,249
Hij zal je pijn doen.
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
958
01:07:05,284 --> 01:07:07,279
Wat de...
LUCY: We hebben je hulp nodig.
Alsjeblieft!
959
01:07:07,315 --> 01:07:09,021
Je moet 911 bellen!
960
01:07:09,057 --> 01:07:10,988
Hoi! Je moet 911 bellen!
Wat de fuck?
961
01:07:11,024 --> 01:07:13,092
LUCI: Alsjeblieft!
Wij hebben jouw hulp nodig!
962
01:07:13,127 --> 01:07:15,823
Hij zal je vermoorden!
Kom alsjeblieft terug!
(hijg)
963
01:07:15,859 --> 01:07:18,223
LUCY: We moeten...
We hebben de politie nodig! Alsjeblieft!
(GROMMEL ZACHT)
964
01:07:18,259 --> 01:07:19,828
(hijgt) Wauw!
965
01:07:19,863 --> 01:07:21,626
(ZUCHT)
966
01:07:21,661 --> 01:07:24,831
(BRAD SCHREEUWT)
(BEN WHOOPING)
967
01:07:26,342 --> 01:07:27,339
Hé!
968
01:07:29,504 --> 01:07:31,805
(BRAD GRUNT)
(BEN SHRIEKING)
969
01:07:35,849 --> 01:07:37,210
BRAD: O God! Nee, nee, nee!
970
01:07:37,245 --> 01:07:38,449
Ben is afgeleid.
971
01:07:39,686 --> 01:07:41,212
(BEN GRUNTS)
972
01:07:41,247 --> 01:07:42,090
(hijg)
973
01:07:43,758 --> 01:07:45,725
(ZWAAR ADEMEN)
974
01:07:45,760 --> 01:07:47,194
(BEN SHRIEKING, HOPEND)
975
01:07:55,131 --> 01:07:57,703
(SCHOP KLANKEND)
976
01:07:57,738 --> 01:07:59,866
(BEN SHRIEKING)
977
01:08:04,447 --> 01:08:06,037
(hijgend)
978
01:08:08,616 --> 01:08:09,847
(HUIST ZACHT)
979
01:08:09,883 --> 01:08:10,976
(het krijsen gaat verder)
980
01:08:19,022 --> 01:08:20,458
(kreunend)
981
01:08:21,356 --> 01:08:23,021
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
982
01:08:25,830 --> 01:08:27,058
(Hijgen)
983
01:08:40,814 --> 01:08:43,408
(ADEMT UIT, LACHT)
984
01:08:43,443 --> 01:08:44,449
(ZUCHT)
Oké.
985
01:08:47,789 --> 01:08:50,356
Kom op.
(SLEUTELS RAMMEL)
986
01:08:54,496 --> 01:08:55,493
(ZUCHT)
987
01:09:07,236 --> 01:09:08,308
(AUTO-ALARM tjilpt)
988
01:09:09,304 --> 01:09:11,344
(Zacht hijgend)
989
01:09:21,118 --> 01:09:25,283
(gromt, gromt)
990
01:09:25,318 --> 01:09:26,425
(hijg)
991
01:09:30,457 --> 01:09:31,694
(ZWAAR ADEMEN)
992
01:09:35,070 --> 01:09:37,062
(BEN CHITTEREND, GROEIT)
(LIJN BELEN)
993
01:09:37,097 --> 01:09:39,468
OPERATOR: (VIA TELEFOON)
911. Wat is uw noodgeval?
994
01:09:39,503 --> 01:09:41,601
Je moet sturen
de politie. (HUILEN)
995
01:09:41,637 --> 01:09:45,743
(GROWLEN)
Je moet de politie sturen.
996
01:09:45,779 --> 01:09:48,273
O, mijn God,
hij gaat mij vermoorden.
Oké, wat is je adres?
997
01:09:48,308 --> 01:09:49,547
Eh...
998
01:09:51,654 --> 01:09:53,448
Ik... Ik weet het niet.
999
01:09:53,483 --> 01:09:54,915
Kun je het controleren?
Hij gaat mij vermoorden.
1000
01:09:57,993 --> 01:10:00,323
Mevrouw, die het probeert
om je te vermoorden?
1001
01:10:00,359 --> 01:10:03,090
Valt iemand je aan?
(hijg)
1002
01:10:03,125 --> 01:10:04,430
(GRUNTS)
1003
01:10:05,694 --> 01:10:06,934
(AUTO-ALARM tjilpt)
(DEUREN ONTGRENDELEN)
1004
01:10:06,970 --> 01:10:10,833
(hijgt, haveloze ademhaling)
(GROWLEN)
1005
01:10:10,869 --> 01:10:13,269
Mevrouw, mag ik
uw adres, alstublieft?
(DEUREN ONTGRENDELEN)
1006
01:10:13,304 --> 01:10:14,570
(HUIZEN) Ik weet het niet, oké?
1007
01:10:14,606 --> 01:10:16,836
Kun je niet gewoon traceren?
dit telefoontje of zo?
1008
01:10:16,871 --> 01:10:19,278
Dat zal ik doen, maar ik heb het nodig
enkele oriëntatiepunten en zo
1009
01:10:19,314 --> 01:10:21,511
dat zou ons kunnen helpen
bepaal uw exacte locatie.
1010
01:10:21,546 --> 01:10:24,251
Het is alsof...
Als een glazen huis en het...
1011
01:10:24,287 --> 01:10:27,354
Ik weet het niet! Alsjeblieft,
doe iets! (HUILEN)
1012
01:10:29,652 --> 01:10:31,651
Mevrouw, wie gaat er
om je te vermoorden?
1013
01:10:31,687 --> 01:10:33,287
(AUTO-ALARM tjilpt)
(DEUREN ONTGRENDELEN)
1014
01:10:33,322 --> 01:10:35,653
(hijg)
(GROWLEN)
1015
01:10:35,688 --> 01:10:37,255
Luister. Luister naar mij.
1016
01:10:37,291 --> 01:10:39,330
Ik wil dat je blijft
aan de lijn met mij.
HANNA: Alsjeblieft.
1017
01:10:39,366 --> 01:10:41,025
Hij vermoordde
alle anderen, oké? Hij...
1018
01:10:41,060 --> 01:10:43,062
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
(HANNAH HIJKT)
1019
01:10:46,401 --> 01:10:49,643
Ik hoor je,
maar ik wil dat je het mij vertelt
die de anderen heeft vermoord.
1020
01:10:49,679 --> 01:10:51,136
De chimpansee!
1021
01:10:51,846 --> 01:10:53,509
Hij heeft hondsdolheid!
1022
01:10:53,544 --> 01:10:55,984
Luister naar mij!
Je moet nu hierheen komen
1023
01:10:56,019 --> 01:10:58,379
en schiet hem verdomme neer,
oké? Haast!
1024
01:10:58,415 --> 01:11:00,453
(hijg)
(DEUROPENING)
1025
01:11:02,782 --> 01:11:04,490
(DEUR CLUNK)
Mevrouw?
1026
01:11:05,927 --> 01:11:07,086
Mevrouw, bent u daar?
1027
01:11:10,361 --> 01:11:11,596
Alsjeblieft, blijf alsjeblieft bij mij.
1028
01:11:15,829 --> 01:11:17,536
(BEN SHRIEKING)
(SCHREEUWEN)
1029
01:11:20,435 --> 01:11:21,606
(HANNAH GRUNT)
1030
01:11:26,410 --> 01:11:29,416
(kreunend)
(BLAAGT LANDING)
1031
01:11:33,084 --> 01:11:34,718
(BORRELEND)
1032
01:11:38,122 --> 01:11:41,259
(BEN GRUNTING)
1033
01:11:41,294 --> 01:11:44,629
(HANNAH HIJKT)
(BEN SHRIEKING)
1034
01:11:47,429 --> 01:11:49,535
(BLAAGT LANDING)
1035
01:11:54,572 --> 01:11:56,773
(DEUR SLUIT)
(AUTO-ALARM tjilpt)
1036
01:12:02,412 --> 01:12:03,913
Hé.
(ERIN HUIVER)
1037
01:12:03,949 --> 01:12:04,981
Hé.
1038
01:12:05,017 --> 01:12:06,453
(Huiverend)
1039
01:12:09,287 --> 01:12:10,281
Het komt goed.
1040
01:12:14,996 --> 01:12:15,990
Ik ga je helpen.
1041
01:12:18,293 --> 01:12:19,290
Oké?
1042
01:12:34,444 --> 01:12:36,450
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1043
01:12:43,087 --> 01:12:44,150
(INADEMT)
1044
01:13:01,701 --> 01:13:02,872
(BLAADT RISTELEND)
1045
01:13:11,548 --> 01:13:12,750
(GLAZEN KLINKS)
(SCHREEUW)
1046
01:13:25,692 --> 01:13:27,699
(hijgt, kreunt)
1047
01:13:29,970 --> 01:13:32,506
(Hijgen)
1048
01:13:36,307 --> 01:13:38,176
(BEIDE SCHREEUWEN)
1049
01:13:38,211 --> 01:13:40,338
(Hijgend, jammerend)
1050
01:13:51,225 --> 01:13:53,252
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1051
01:14:00,736 --> 01:14:01,964
(GRUNTS)
1052
01:14:04,465 --> 01:14:05,473
(ZUCHT)
1053
01:14:12,242 --> 01:14:13,613
(ZUCHT)
1054
01:14:25,124 --> 01:14:27,462
(ONHOORDBAAR)
1055
01:14:39,073 --> 01:14:40,134
(TAPPEN OP DE MUUR)
1056
01:15:05,100 --> 01:15:06,028
(BEN SHRIEKING)
(hijg)
1057
01:15:08,034 --> 01:15:09,103
Papa!
1058
01:15:09,138 --> 01:15:10,538
(BEN SHRIEKING)
(hijg)
1059
01:15:14,172 --> 01:15:15,502
(GROENEN)
1060
01:15:15,538 --> 01:15:16,874
(BEN WHOOPING)
1061
01:15:18,881 --> 01:15:19,712
(SCHREEUWEN)
1062
01:15:21,515 --> 01:15:23,210
(het schreeuwen gaat door)
(BEN GRUNTING)
1063
01:15:26,487 --> 01:15:30,987
(SCHREEUWEN, HUILEN)
(BEN GRUNTING)
1064
01:15:39,758 --> 01:15:41,494
(hijg)
1065
01:15:41,529 --> 01:15:43,302
(GROWLEN)
1066
01:15:43,337 --> 01:15:45,496
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
1067
01:15:53,849 --> 01:15:55,275
(SNARLEN)
1068
01:16:02,388 --> 01:16:05,252
(BEN ZACHTJE jammerend)
1069
01:16:22,838 --> 01:16:24,802
(BONEN KNIPPEREN)
(LUCY SCHREEUWT)
1070
01:16:24,837 --> 01:16:26,504
(BEN WHOOPING)
1071
01:16:29,183 --> 01:16:31,281
(BEN KRIJGT)
1072
01:16:31,316 --> 01:16:32,246
(LUCY GROEIT)
1073
01:16:33,352 --> 01:16:34,347
(hijg)
(DONKEN)
1074
01:16:35,850 --> 01:16:37,790
(kreunend, hijgend)
1075
01:16:40,029 --> 01:16:40,958
(BEN Hijgend)
1076
01:16:42,496 --> 01:16:46,062
(KREEKT)
(HUILEN, SCHREEUWEN)
1077
01:16:50,238 --> 01:16:51,300
ERIN: Laat haar met rust!
1078
01:16:51,335 --> 01:16:52,398
(hijg)
1079
01:16:56,406 --> 01:16:57,442
Nee.
1080
01:16:57,477 --> 01:16:59,043
(BEN gromt)
(ERIN SCHREEUWT)
1081
01:16:59,079 --> 01:17:00,609
Nee!
1082
01:17:00,645 --> 01:17:02,650
Erin!
(ERIN SCHREEUWT)
1083
01:17:03,545 --> 01:17:04,509
Erin!
1084
01:17:06,614 --> 01:17:07,622
(SCHREEUW)
1085
01:17:10,992 --> 01:17:11,950
(GROWLEN)
1086
01:17:11,985 --> 01:17:13,485
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1087
01:17:22,466 --> 01:17:23,363
(SCHREEUWEND)
1088
01:17:24,797 --> 01:17:25,805
Ga!
1089
01:17:29,705 --> 01:17:31,674
(GREEKT, GROEIT)
1090
01:17:31,709 --> 01:17:33,307
ERIN: Lucy!
(SCHREEUWT) Ga!
1091
01:17:35,480 --> 01:17:36,784
ERIN: Ben? Nee.
1092
01:17:36,819 --> 01:17:37,817
Ben.
1093
01:17:38,579 --> 01:17:39,577
Ben.
1094
01:17:40,779 --> 01:17:41,846
Ben!
1095
01:17:41,881 --> 01:17:43,658
(BEN JALT)
1096
01:17:44,424 --> 01:17:45,616
Ben, nee! Lucy! (HUILEN)
1097
01:17:46,326 --> 01:17:47,453
(LUCY kreunt)
1098
01:17:50,231 --> 01:17:51,259
(LUCY SCHREEUWT)
1099
01:17:53,399 --> 01:17:54,196
(BEN SHRIEKS)
1100
01:17:57,502 --> 01:17:59,498
(LUCY Hijgend)
1101
01:18:00,505 --> 01:18:03,040
(BEN GROELT)
1102
01:18:05,114 --> 01:18:06,673
(LUCY HUILT)
1103
01:18:06,709 --> 01:18:08,113
(BOTTEN KRAKEN)
1104
01:18:08,149 --> 01:18:09,640
(GROWELEN)
1105
01:18:11,518 --> 01:18:13,754
(HOGE FLUITENBLOEMEN)
1106
01:18:20,854 --> 01:18:22,895
(zacht gegrom)
1107
01:18:37,870 --> 01:18:39,637
(GRUNTS)
1108
01:18:41,446 --> 01:18:43,245
(LUCY Hijgend)
1109
01:18:45,814 --> 01:18:46,853
(BEN SHRIEKING)
1110
01:18:48,991 --> 01:18:50,648
(GROENEN)
1111
01:18:53,824 --> 01:18:55,323
(GRUNTS)
(BEN SHRIEKS)
1112
01:18:56,824 --> 01:18:58,557
(kreunend)
1113
01:19:00,564 --> 01:19:01,901
(BEN gromt)
1114
01:19:04,404 --> 01:19:05,971
Nee!
Nee, nee, nee!
1115
01:19:06,899 --> 01:19:07,907
Ben!
1116
01:19:09,510 --> 01:19:10,602
Ga verdomme bij hem weg.
1117
01:19:13,214 --> 01:19:14,210
(BEN SHRIEKS)
1118
01:19:16,581 --> 01:19:18,184
(SCHOP KLATTERS)
1119
01:19:18,220 --> 01:19:19,886
(gromt boos)
1120
01:19:20,913 --> 01:19:21,921
(GRUNTS)
1121
01:19:23,388 --> 01:19:24,420
Lucy!
1122
01:19:24,456 --> 01:19:25,892
(BEN WIJNT)
1123
01:19:29,692 --> 01:19:30,721
(BEIDE GROND)
1124
01:19:34,831 --> 01:19:36,265
(HUILEN)
(HOESTEN)
1125
01:19:38,440 --> 01:19:39,532
(BEN SHRIEKING)
(kreunend)
1126
01:19:44,376 --> 01:19:45,638
(GROWLEN)
1127
01:19:45,673 --> 01:19:46,573
Papa!
1128
01:19:46,609 --> 01:19:47,673
Nee!
1129
01:19:47,709 --> 01:19:48,972
Nee!
1130
01:19:49,007 --> 01:19:50,312
(HUILEN)
1131
01:19:51,680 --> 01:19:52,644
ERIN: Nee!
1132
01:19:53,287 --> 01:19:54,712
(GROWELEN)
1133
01:19:55,717 --> 01:19:57,088
(ADEMT UIT)
1134
01:19:59,259 --> 01:20:01,395
(KREEKT)
1135
01:20:01,430 --> 01:20:03,094
(ADAM GRUNT)
(BEN gilt)
1136
01:20:04,990 --> 01:20:05,998
(GRUNTS)
1137
01:20:08,335 --> 01:20:09,799
(KRUIEN)
1138
01:20:09,834 --> 01:20:12,301
(Hijgen)
(ADAM kreunt)
1139
01:20:16,112 --> 01:20:18,439
(BORRELEND)
1140
01:20:29,081 --> 01:20:30,858
(BEN ADEMT UIT)
1141
01:20:34,757 --> 01:20:37,526
(MEISJES HUIZEN)
1142
01:20:37,561 --> 01:20:38,591
ERIN: Papa.
1143
01:20:42,162 --> 01:20:44,168
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1144
01:20:44,997 --> 01:20:47,006
(SOBS)
1145
01:21:02,256 --> 01:21:03,187
(SOBS)
1146
01:21:25,745 --> 01:21:28,612
(BEN WHOOPING)
(SCHREEUW)
1147
01:21:28,648 --> 01:21:30,043
(KREEKT) Lucy! Lucy!
1148
01:21:30,079 --> 01:21:31,710
(LUCY GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)
1149
01:21:33,851 --> 01:21:35,153
(BEN SHRIEKS)
(DONKEN)
1150
01:21:36,457 --> 01:21:37,518
(kreunend van pijn)
1151
01:21:41,120 --> 01:21:42,526
ERIN: Lucy.
1152
01:21:42,562 --> 01:21:44,228
(LUCY HIJKT)
1153
01:21:45,125 --> 01:21:46,098
ERIN: We hebben je.
1154
01:21:46,565 --> 01:21:47,630
We hebben je.
1155
01:21:47,666 --> 01:21:49,101
(LUCY GRUNT)
1156
01:21:55,134 --> 01:21:56,537
(ERIN HUILT)
1157
01:22:03,351 --> 01:22:04,276
(LUCY ZUCHT)
1158
01:22:04,311 --> 01:22:05,986
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
1159
01:22:14,463 --> 01:22:15,721
(SIRENES NADEREN)
1160
01:22:16,598 --> 01:22:17,558
PARAMEDISCH: Het komt wel goed met haar.
1161
01:22:18,698 --> 01:22:19,730
Het komt goed met je.
1162
01:22:19,766 --> 01:22:21,760
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1163
01:22:32,810 --> 01:22:33,772
(IN GEBARENTAAL)
1164
01:22:55,438 --> 01:22:57,268
(RATELLEN VAN DE BRANcard)
1165
01:23:06,143 --> 01:23:07,146
GEAUTOMATISEERDE STEM: (IN HET ENGELS)
Slecht.
1166
01:23:08,008 --> 01:23:09,016
Lucy.
1167
01:23:10,076 --> 01:23:11,051
Slecht.
1168
01:23:19,660 --> 01:23:21,655
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
1169
01:25:18,646 --> 01:25:19,839
(MUZIEK STOPT)
1170
01:25:21,441 --> 01:25:23,447
(ERIE MUZIEK SPEELT)
1171
01:26:20,433 --> 01:26:22,539
(MUZIEK ZWELT)
1172
01:28:30,398 --> 01:28:31,195
(MUZIEK VERVALT)
1173
01:28:33,402 --> 01:28:37,267
(KRABSONG SPEELT)
1174
01:28:39,109 --> 01:28:40,105
(LIED EINDIGT)