1
00:00:00,000 --> 00:00:11,070
300MB EQUIPO UNIDO - sunmenghao
300mbunited.com | rpnet.biz
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,129
Brooklyn, barrio de iglesias...
3
00:00:13,305 --> 00:00:18,242
... y el sitio de la Asamblea Pública Nacional de este año
Juego de campeonato de la Safety Football League.
4
00:00:19,578 --> 00:00:21,944
Ha sido una batalla muy reñida
batalla toda la noche.
5
00:00:22,114 --> 00:00:24,605
Choza. Choza, choza.
6
00:00:25,017 --> 00:00:29,044
O'Reilly despedido en una jugada de Donaldson.
7
00:00:29,621 --> 00:00:31,782
No lo vio venir.
8
00:00:31,957 --> 00:00:35,358
Así que eso traerá la cuarta oportunidad.
Nueva York tendrá que desecharlo.
9
00:00:35,527 --> 00:00:36,892
¡Reúnanse! ¡Vamos, vámonos!
10
00:00:37,062 --> 00:00:40,284
La policía de Nueva York el equipo solo tenia uno
pérdida en los últimos dos años...
11
00:00:40,599 --> 00:00:43,659
... pero estos son algunos policías duros.
del metro de Detroit.
12
00:00:43,836 --> 00:00:46,498
¡Vamos, Mejor! ¡Vamos, mejor!
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,540
Nueva York lidera 14-10,
y el tiempo se le acaba a Detroit.
14
00:00:51,010 --> 00:00:54,241
Silvano lo despejará para el Finest.
15
00:00:54,413 --> 00:00:55,675
Choza.
16
00:00:55,848 --> 00:00:57,713
¡Poli!
17
00:01:00,586 --> 00:01:03,146
¡Sí, buen despeje, Bobby!
18
00:01:03,322 --> 00:01:05,688
Defensa, prepárate. Cabeza arriba, cabeza arriba.
19
00:01:05,858 --> 00:01:07,826
- ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
20
00:01:11,296 --> 00:01:13,764
Terror de Detroit
casi lo llevo a la casa...
21
00:01:13,932 --> 00:01:15,797
- ... con un retorno de 50 yardas.
- Vámonos.
22
00:01:15,968 --> 00:01:19,131
- ¡Jimmy! ¡Palanqueta!
- Detenido por Romero con un golpe.
23
00:01:19,304 --> 00:01:22,364
Reloj número 31, el tailback.
Está llegando a los llanos.
24
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
¡Lo tengo, lo tengo!
25
00:01:24,343 --> 00:01:25,640
- ¡Ve, Jimmy!
- ¡Ve, tío Jimmy!
26
00:01:25,811 --> 00:01:27,438
Bola vista en el New York 35.
27
00:01:27,613 --> 00:01:29,308
Acurrúquense.
- Vamos.
28
00:01:29,481 --> 00:01:31,108
Hola, As.
29
00:01:31,283 --> 00:01:34,343
- Fue un placer que hayas aparecido, Ray.
- Lo lamento. Me quedé colgado. Hola, delgado.
30
00:01:34,520 --> 00:01:35,782
Hola, tío Ray.
- Hola, niños.
31
00:01:35,954 --> 00:01:36,978
Hola, tío Ray.
32
00:01:37,156 --> 00:01:40,284
Dios mío, se parece a mi hermano.
Creo. ¿Ese es mi hermano?
33
00:01:40,459 --> 00:01:42,017
¿Me romperás las pelotas o me besarás?
34
00:01:42,194 --> 00:01:43,593
¡Gire a la izquierda!
35
00:01:43,762 --> 00:01:47,926
¡Jefe 2! 22! ¡Listo, choza!
36
00:01:48,901 --> 00:01:51,665
¡Cuidado con el piso! ¡Cuidado con el piso!
- ¡Atrápalo, Manny!
37
00:01:51,837 --> 00:01:54,067
¡Vuelve atrás! ¡Vaya a la derecha, vaya a la derecha!
38
00:01:55,407 --> 00:01:58,535
Egan.
- ¡Haz ruido! ¡Haz ruido!
39
00:01:58,710 --> 00:02:00,837
- ¡Bien hecho, Jimmy!
- ¡Vaya! Ve, papá.
40
00:02:01,013 --> 00:02:02,139
¡Sí! ¡Vete, papá!
41
00:02:02,314 --> 00:02:05,112
El capitán ha hecho
una gran contribución al partido de esta noche...
42
00:02:05,284 --> 00:02:07,149
... con 15 tacleadas y dos capturas.
43
00:02:07,319 --> 00:02:10,254
¡Vamos, Mejor!
- ¡Date prisa, date prisa! ¡Date prisa!
44
00:02:10,422 --> 00:02:12,822
¡Pica la pelota! ¡Pica la pelota!
45
00:02:12,991 --> 00:02:14,982
¡Ajetreo! ¡Ajetreo!
- ¡Romper! ¡Romper!
46
00:02:17,129 --> 00:02:20,690
¡Preparados, preparados! ¡Abajo, choza!
47
00:02:22,034 --> 00:02:24,025
Púas de carpintero
el balón faltando sólo tres segundos.
48
00:02:24,203 --> 00:02:25,727
¡Vamos, vámonos!
- ¡Jimmy!
49
00:02:25,904 --> 00:02:28,566
Nueva York lidera 14-10.
Ya estamos esperando para Detroit.
50
00:02:28,740 --> 00:02:30,469
- Vamos, cariño. Está bien.
- Está bien.
51
00:02:30,642 --> 00:02:33,304
Recuerda, hermano,
No hay tiempo en ese maldito reloj.
52
00:02:33,479 --> 00:02:37,415
Dame 43 Mike Fire, portada 3. ¿Está bien?
Desde el corazón, Jimmy.
53
00:02:37,583 --> 00:02:38,743
¡Vamos, Jimmy!
54
00:02:38,917 --> 00:02:40,441
¡Vamos! ¡Vamos!
55
00:02:41,520 --> 00:02:43,420
Aquí vamos, cariño, aquí vamos.
56
00:02:43,589 --> 00:02:46,057
¿Dónde preferirías estar?
que aquí y ahora?
57
00:02:46,225 --> 00:02:50,355
Un chasquido. Peso del puto mundo.
¿Está bien?
58
00:02:50,529 --> 00:02:55,091
43 Mike Fuego, Portada 3. 43 Mike Fuego,
Cover 3 como putos campeones.
59
00:02:55,267 --> 00:02:56,291
¡Defensa!
60
00:02:56,468 --> 00:02:58,800
Los amo, malditos chicos.
Dame un Mejor en tres.
61
00:02:58,971 --> 00:03:00,734
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Lo mejor!
62
00:03:00,906 --> 00:03:04,467
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
63
00:03:06,111 --> 00:03:08,272
¡Defensa! ¡Muy bien, una jugada!
64
00:03:08,447 --> 00:03:12,213
- Esto es lo que estábamos esperando, cariño.
- ¡Tienes una jugada aquí mismo!
65
00:03:12,384 --> 00:03:14,875
Quedan tres segundos
en el juego. Y esto es todo.
66
00:03:15,053 --> 00:03:16,111
¡Vamos, Jimmy!
67
00:03:16,288 --> 00:03:18,518
¡Mira 39 en los pisos!
68
00:03:18,690 --> 00:03:21,591
¡Se divide el ala cerrada! ¡Deslízate hacia la derecha, desliza hacia la derecha!
69
00:03:21,760 --> 00:03:23,955
Rojo 22! Rojo 22!
70
00:03:24,129 --> 00:03:26,495
- ¡Defensa!
- ¡Defensa!
71
00:03:26,665 --> 00:03:28,428
¡Mira 9!
72
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
Prepárate, prepárate.
73
00:03:30,669 --> 00:03:32,637
¡Abajo, listos! ¡Cabaña!
74
00:03:33,605 --> 00:03:37,473
Carpenter gira hacia la izquierda. Egan
rompe la línea, persiguiéndolo.
75
00:03:37,643 --> 00:03:39,634
La pelota está en el aire.
76
00:03:41,380 --> 00:03:42,369
¡Vaya!
77
00:03:42,548 --> 00:03:44,311
- ¡Sí!
- Incompleto.
78
00:03:44,483 --> 00:03:47,008
Incompleto. Gran presión de Egan...
79
00:03:47,186 --> 00:03:50,314
... atacando por el medio,
lo que obligó a Carpenter a apresurar su pase.
80
00:03:53,225 --> 00:03:56,160
¡Sí! ¡Muy bien, Jimmy!
81
00:03:56,328 --> 00:03:58,592
¿Quién es el número uno?
82
00:03:58,764 --> 00:04:01,289
Somos, somos, somos.
- Así es, cariño.
83
00:04:01,466 --> 00:04:04,629
¡Policía de Nueva York! ¡Policía de Nueva York! ¡Policía de Nueva York!
84
00:04:10,943 --> 00:04:12,433
¡Jimmy!
85
00:04:13,478 --> 00:04:15,969
Ahora, el ganador del sorteo 50-50 de la PBA...
86
00:04:16,148 --> 00:04:18,639
... será anunciado
en la cena del campeonato de esta noche.
87
00:04:18,817 --> 00:04:21,081
- Está en casa de DiStefano...
- Ray, ¿bajas o qué?
88
00:04:22,454 --> 00:04:23,682
No, no, no. Ve, te alcanzaré.
89
00:04:23,855 --> 00:04:26,949
Vamos. ¿Estás listo? Ten cuidado.
Cuida tus pasos. Vamos a ver a papá.
90
00:04:27,125 --> 00:04:28,387
Inspector Tierney.
91
00:04:28,560 --> 00:04:30,118
¡Lo mejor! ¡Lo mejor!
92
00:04:30,295 --> 00:04:31,819
¿Qué?
93
00:04:31,997 --> 00:04:33,897
Persígueme. Vamos. Ahí tienes.
94
00:04:34,066 --> 00:04:35,727
¿Cuál es la ubicación?
95
00:04:38,737 --> 00:04:40,204
Estoy en camino.
96
00:04:40,372 --> 00:04:45,071
Franny.
- 10-13. Abatieron a cuatro tipos.
97
00:04:46,245 --> 00:04:48,645
Céntrico. Posiblemente vayamos a Central.
98
00:04:48,814 --> 00:04:51,282
Sí. si,
Son los chicos de Jimmy Egan.
99
00:04:51,450 --> 00:04:54,248
Sí, por supuesto que está en camino.
él es su maldito sargento.
100
00:04:54,419 --> 00:04:56,080
No, no, viene con Ray.
101
00:04:56,255 --> 00:04:59,418
Sí, sí, mi hermano Ray. Sí.
Mira, eso es todo lo que sé ahora.
102
00:04:59,591 --> 00:05:03,083
Te llamaré cuando tenga algo más.
Estoy aquí. Está bien.
103
00:05:07,899 --> 00:05:11,335
Inspector, todo está por aquí.
- ¿Qué tenemos, Lou?
104
00:05:11,503 --> 00:05:13,130
- El equipo SNEU se lo tomó muy mal.
- ¿OMS?
105
00:05:13,305 --> 00:05:16,365
Ruiz y Gillick, DOA. Mercer y
Cavanaugh, empezando a trabajar ahora.
106
00:05:16,541 --> 00:05:18,509
Hijo de puta.
¿Sabemos cómo pasó esto?
107
00:05:18,677 --> 00:05:19,701
Aún lo estoy solucionando.
108
00:05:19,878 --> 00:05:21,209
¿Está funcionando el XO?
- No.
109
00:05:21,380 --> 00:05:23,814
Quiero que le notifiquen el culo y aquí,
jodidamente.
110
00:05:23,982 --> 00:05:25,381
Sí, señor.
- ¿Capitán de turno 84?
111
00:05:25,550 --> 00:05:26,574
Capitán Bancos.
- ¿Dónde?
112
00:05:26,752 --> 00:05:28,151
Adentro.
- Mantenga a la prensa atrás...
113
00:05:28,320 --> 00:05:29,582
...y quiero decir jodidamente muy.
114
00:05:29,755 --> 00:05:31,347
- Hacer un carril para estos autobuses.
- Sí.
115
00:05:31,523 --> 00:05:32,547
- ¡Ahora!
- Sí, señor.
116
00:05:32,724 --> 00:05:34,214
Este es un grupo real, señor.
117
00:05:34,393 --> 00:05:36,623
- ¿Qué sabemos, Tom?
- No sabemos una mierda, señor.
118
00:05:36,795 --> 00:05:40,322
Sabemos que hubo una llamada anónima,
disparos, que SNEU recogió...
119
00:05:40,499 --> 00:05:42,626
...y llegó a 84 inmediatamente.
120
00:05:42,801 --> 00:05:45,702
Dos minutos después, llaman los vecinos.
Se dispara otro tiro.
121
00:05:45,871 --> 00:05:48,533
Creen que el maldito edificio
bajando a su alrededor.
122
00:05:48,707 --> 00:05:52,871
Los sectores responden y a esto llegan
maldito baño de sangre.
123
00:05:55,714 --> 00:05:57,614
¿Cómo está?
- Múltiples heridas de bala.
124
00:05:57,783 --> 00:05:59,250
¿Es probable?
- Perdió mucha sangre.
125
00:05:59,418 --> 00:06:02,649
Inspector, tenemos esto cubierto.
Deberías estar con tus hombres.
126
00:06:02,821 --> 00:06:05,790
- Estos son mis malditos hombres.
- Sí, señor.
127
00:06:08,293 --> 00:06:12,286
Central, tienes
¿Aviación en el aire? Notificar a Aviación.
128
00:06:13,398 --> 00:06:16,162
Aviación, 1-Central-8...
129
00:06:18,337 --> 00:06:22,034
Sí. Subámoslo al autobús.
- Que revisen los patios, Central.
130
00:06:22,207 --> 00:06:25,734
Oye, ¿cómo está?
- Crítico, tenemos que sacarlo.
131
00:06:25,911 --> 00:06:29,142
Aguanta fuerte, Billy.
Espera, hermano.
132
00:06:29,314 --> 00:06:32,977
Te veré en el hospital,
¿Está bien? Quédate quieto, hombre.
133
00:06:33,151 --> 00:06:34,846
Vigila la puerta.
134
00:06:36,688 --> 00:06:39,987
Vamos a movernos.
¡Saquen estos autos de aquí!
135
00:06:40,158 --> 00:06:41,921
Oye, tenemos que hacer un carril para el autobús.
136
00:06:43,328 --> 00:06:45,262
Justo aquí.
- Saca ese de aquí.
137
00:06:45,430 --> 00:06:47,990
Ábrelo, vamos. Vamos.
138
00:06:48,166 --> 00:06:50,191
Ahí mismo. Vamos.
139
00:06:52,938 --> 00:06:55,406
Pasando.
- ¿Quién es?
140
00:06:55,574 --> 00:06:56,666
Lonnie. Ay dios mío.
141
00:06:56,842 --> 00:06:58,935
¿Conoces a este chico?
- Lo conocemos. Lo conocemos.
142
00:06:59,111 --> 00:07:01,944
Iré contigo.
- Habla con él. Mantén sus ojos abiertos.
143
00:07:02,114 --> 00:07:03,604
Arriba, segundo piso.
144
00:07:03,782 --> 00:07:06,444
Tenemos el bloque cerrado,
la escena del crimen asegurada.
145
00:07:06,618 --> 00:07:08,984
Una movilización de nivel tres
trabajado en cualquier cosa...
146
00:07:09,154 --> 00:07:12,180
¿Qué carajo hace Ruiz aquí?
¿mentir con estos cabrones?
147
00:07:12,357 --> 00:07:13,585
Ir.
- ¡Sáquenlo de aquí!
148
00:07:13,759 --> 00:07:15,659
Central, ¿tienes alguna...?
149
00:07:15,827 --> 00:07:18,455
- Quiero que supervises el plan del hospital.
- Sí, señor.
150
00:07:18,630 --> 00:07:20,757
quiero alguien con las familias
cada momento...
151
00:07:20,932 --> 00:07:24,129
¡Jimmy! ¡Escúchame! Palanqueta.
152
00:07:29,141 --> 00:07:30,335
¿Qué carajo?
153
00:07:30,509 --> 00:07:32,272
¿Qué carajo?
154
00:07:32,444 --> 00:07:34,469
¡Joder, no!
155
00:07:39,918 --> 00:07:41,510
Palanqueta.
156
00:08:08,747 --> 00:08:10,476
¿Qué carajo?
157
00:08:22,160 --> 00:08:24,458
Entraron en una vivienda
en 186 y Audubon.
158
00:08:24,629 --> 00:08:27,120
¿Con el propósito de?
- Responder a los disparos.
159
00:08:27,699 --> 00:08:30,998
Dos estaban muertos en la escena,
El oficial Cavanaugh pronunció en el camino.
160
00:08:31,169 --> 00:08:33,262
Mi último chico, Lonnie Mercer.
en cirugía ahora.
161
00:08:33,438 --> 00:08:35,463
Está bien. ¿Dónde estamos en el grupo de trabajo?
162
00:08:35,640 --> 00:08:37,505
Estando ensamblado. Smitty está en lo cierto.
163
00:08:37,676 --> 00:08:39,303
Está bien. Quiero los mejores hombres disponibles.
164
00:08:39,478 --> 00:08:43,574
La gravedad de la situación.
Es tal, quiero policías en los que podamos confiar.
165
00:08:49,187 --> 00:08:52,054
No te castigues aquí, Franny.
No hay culpa en esto.
166
00:08:52,224 --> 00:08:54,886
No hay una maldita cosa
cualquiera de nosotros podría haberlo hecho.
167
00:08:55,227 --> 00:08:56,854
Mis policías, mi mando, papá.
168
00:08:57,028 --> 00:09:00,327
Perdemos oficiales en la fila, Francis.
No es tu culpa.
169
00:09:00,499 --> 00:09:04,299
Cuarenta años atravesando mierda como esta.
viendo morir a nuestros muchachos.
170
00:09:04,469 --> 00:09:05,561
Mantienes la rabia.
171
00:09:06,371 --> 00:09:08,737
Cortas el resto.
172
00:09:27,792 --> 00:09:28,816
¿Alguna palabra?
173
00:09:34,966 --> 00:09:36,228
Papá está aquí.
174
00:09:36,401 --> 00:09:39,234
Dra. King, por favor llama al quirófano.
175
00:09:40,005 --> 00:09:41,063
Disculpe.
- Lo siento...
176
00:09:41,239 --> 00:09:43,673
¡Déjame ir! quiero ver
mi puto marido.
177
00:09:43,842 --> 00:09:46,572
No puedo dejarte volver aquí.
No hay nada que pueda hacer.
178
00:09:46,745 --> 00:09:48,542
¡Quiero ver a mi puto marido!
179
00:09:48,713 --> 00:09:51,511
Trish.
- ¡Quiero ver a mi puto marido!
180
00:09:51,683 --> 00:09:54,550
Quiero ver su cara.
181
00:09:54,719 --> 00:09:56,778
Lo siento, Trish. Lo siento mucho.
182
00:09:58,623 --> 00:10:01,683
Ay dios mío.
183
00:10:35,226 --> 00:10:36,818
Oye, chico.
184
00:10:36,995 --> 00:10:38,292
Hola, papá.
185
00:10:38,463 --> 00:10:40,363
Vaya cosa, ¿eh?
186
00:10:45,136 --> 00:10:46,865
Qué bueno que viniste.
187
00:10:47,405 --> 00:10:49,270
Al menos estuviste ahí para Lonnie, ¿eh?
188
00:10:50,075 --> 00:10:51,508
Sí.
189
00:10:51,676 --> 00:10:56,045
Me senté con Bill Avery y Armstrong.
Estamos preparando el grupo de trabajo.
190
00:10:57,349 --> 00:11:00,512
Sí, bueno, todos van a
quiero participar en eso.
191
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Obtendrás todas las naranjas.
192
00:11:02,754 --> 00:11:05,518
¿Qué tal si lanzas tu sombrero al ring?
Haz una llamada telefónica.
193
00:11:05,690 --> 00:11:07,089
¿A mí?
194
00:11:09,394 --> 00:11:11,521
No. No, definitivamente no.
195
00:11:11,696 --> 00:11:13,664
¿No crees que es hora de que regreses...?
196
00:11:13,832 --> 00:11:16,494
...después de dos años en la teta
¿Sientes pena por ti mismo?
197
00:11:16,668 --> 00:11:19,228
No siento pena por mí mismo.
Simplemente no estoy preparado para eso.
198
00:11:19,404 --> 00:11:23,204
¿Qué tal Lonnie? ¿Sientes pena por él?
¿Su esposa, sus hijos?
199
00:11:23,375 --> 00:11:26,572
- Ustedes vinieron juntos.
- Ah, vamos. No me cuentes eso, ¿vale?
200
00:11:26,745 --> 00:11:29,077
- Si fueras tú, él estaría en todo esto.
- Sí.
201
00:11:29,247 --> 00:11:31,477
- Sé el primero en registrarse.
- Yo sé eso.
202
00:11:32,617 --> 00:11:36,280
No es una maldita cosa que pueda hacer
Por Lonnie ahora, papá.
203
00:11:36,454 --> 00:11:38,649
tomé su mano
en la parte trasera de esa ambulancia...
204
00:11:38,823 --> 00:11:40,984
...e incluso eso no sirvió de nada.
205
00:11:41,559 --> 00:11:44,551
Murió mirando a la cara
de un amigo, Raymond.
206
00:11:44,729 --> 00:11:46,356
Sí.
207
00:11:50,935 --> 00:11:53,870
Eres demasiado inteligente para no saberlo.
que estás desperdiciando tu talento...
208
00:11:54,039 --> 00:11:55,563
...en malditas Personas Desaparecidas.
209
00:11:55,740 --> 00:12:01,303
- Para ti, es un puto vertedero.
- Sí, bueno, no me molesta.
210
00:12:01,479 --> 00:12:03,208
Te molesta.
211
00:12:04,449 --> 00:12:05,916
Sí, mira.
212
00:12:06,084 --> 00:12:07,745
Papá, ha sido una noche de mierda, ¿vale?
213
00:12:07,919 --> 00:12:10,114
solo quiero salir
de esta maldita ropa...
214
00:12:10,288 --> 00:12:12,347
...y lavarte todo el día.
Te veré.
215
00:12:12,524 --> 00:12:14,515
No me des la espalda, Raymond.
216
00:12:14,693 --> 00:12:18,823
Eres mi hijo, mi sangre, pero tú
Bien podría ser un jodido marciano.
217
00:12:19,397 --> 00:12:20,955
Bueno.
218
00:12:22,200 --> 00:12:25,169
Voy a decir lo que voy a decir,
y luego me voy de aquí.
219
00:12:25,336 --> 00:12:28,032
Me voy y se acabó.
220
00:12:28,873 --> 00:12:30,340
Te quiero en el grupo de trabajo.
221
00:12:30,809 --> 00:12:32,868
Te quiero en el grupo de trabajo.
222
00:12:33,044 --> 00:12:36,411
Pero joder si voy a ir tras
un favor y que huyas de él.
223
00:12:36,581 --> 00:12:39,482
Ahora, los hombres que fueron asesinados
Estaban bajo el mando de tu hermano.
224
00:12:39,651 --> 00:12:43,781
Podrías ser un beneficio aquí y demostrar que eres
Vale la pena todos esos elogios y promesas iniciales.
225
00:12:43,955 --> 00:12:47,015
Muéstrales a todos los que les importa una mierda
que no los has abandonado.
226
00:12:47,192 --> 00:12:50,355
Ahora, Raymond, hazme un favor.
Olvídate del pasado.
227
00:12:50,528 --> 00:12:52,496
Olvídate de Mott Haven, toda esa mierda.
228
00:12:52,664 --> 00:12:56,122
Ahora es ahora. Sé que es una gran cosa
para volver a entrar...
229
00:12:56,301 --> 00:12:59,998
...pero trabajaste en esas calles. Sabes
los barrios arriba y abajo. ¿Sí?
230
00:13:00,171 --> 00:13:01,900
Sí, trabajé en esas calles, papá.
231
00:13:02,073 --> 00:13:04,166
Bien, entonces toma el lugar del grupo de trabajo...
232
00:13:04,342 --> 00:13:07,140
...y lo haces
con todos los regalos que Dios te dio.
233
00:13:13,017 --> 00:13:14,814
Aquí murieron policías, Raymond.
234
00:13:14,986 --> 00:13:16,749
Cuatro policías.
235
00:13:17,555 --> 00:13:22,390
Y no importa lo que hayamos abandonado
de nosotros mismos, no podemos abandonarlos.
236
00:13:23,895 --> 00:13:26,261
No te quedes ahí sentado, chico.
237
00:13:27,932 --> 00:13:30,457
No te quedes cruzado de brazos aquí.
238
00:13:37,609 --> 00:13:40,043
Sabía que no podías mantenerte alejado
de todo esto para siempre.
239
00:13:40,211 --> 00:13:41,610
Sí, no te acostumbres.
240
00:13:41,780 --> 00:13:44,613
Entonces, ¿qué tenemos?
¿La escena del crimen procesa estas pistas?
241
00:13:44,783 --> 00:13:46,114
Sí, está hecho.
242
00:13:46,284 --> 00:13:50,050
¿Sacan algo del sondeo?
- Uh-uh. Aún pendiente, hermano.
243
00:13:50,221 --> 00:13:51,688
¿Entonces encontraron a nuestro hombre ahí arriba?
244
00:13:51,856 --> 00:13:55,189
Sí, Gillick.
Debe haber subido cuando explotó.
245
00:13:55,360 --> 00:13:58,124
Me golpearon a mitad de camino
Cayó de nuevo en el rellano.
246
00:13:58,296 --> 00:14:01,629
Espera, todavía llaman a esto 911, ¿verdad?
¿Llamada de disparos?
247
00:14:01,800 --> 00:14:03,734
Sí. ¿Por qué?
248
00:14:04,169 --> 00:14:07,195
Bueno... quiero decir...
249
00:14:07,539 --> 00:14:10,007
No lo sé, hombre.
¿Cómo crees que sucedió esto?
250
00:14:10,175 --> 00:14:13,838
Quiero decir, nuestros muchachos entran, tal vez
Derriba al tipo que está justo dentro de la puerta.
251
00:14:14,012 --> 00:14:17,948
Entonces todo detona y tú
Recibí muchos disparos, muy cerca.
252
00:14:18,116 --> 00:14:21,882
Así que ese tirador, quiero decir, dondequiera que esté,
Podría haberse separado, pero no lo hizo.
253
00:14:22,053 --> 00:14:24,044
Se atrincheró y disparó.
254
00:14:24,222 --> 00:14:26,588
Quiero decir, tal vez él
Los sorprendió de alguna manera.
255
00:14:26,758 --> 00:14:28,453
Tal vez.
256
00:14:29,327 --> 00:14:30,692
Alguien lo golpeó.
257
00:14:30,862 --> 00:14:34,696
El sale,
Atrapa a Gillick subiendo las escaleras.
258
00:14:34,866 --> 00:14:37,562
Luego baja,
está tirando sangre por todos lados.
259
00:14:37,735 --> 00:14:40,431
Y se echa a la calle.
Entonces ¿qué hace?
260
00:14:40,605 --> 00:14:43,369
No paró un taxi.
¿Tiene un coche esperando?
261
00:14:43,541 --> 00:14:46,567
Ir.
- Podría haber secuestrado a alguien.
262
00:14:49,013 --> 00:14:51,538
Quienquiera que fuera, no era un aficionado.
263
00:14:51,716 --> 00:14:54,378
No, solo es un afortunado.
Maldito delincuente, hombre.
264
00:14:56,588 --> 00:14:58,351
Tal vez.
265
00:14:59,324 --> 00:15:01,189
¿Qué pasa, Ray?
266
00:15:04,262 --> 00:15:05,923
¿Eres tu?
267
00:15:06,431 --> 00:15:07,796
No.
268
00:15:07,966 --> 00:15:09,661
¿Eso es tuyo?
269
00:15:10,768 --> 00:15:12,463
¿Donde es eso?
270
00:15:13,137 --> 00:15:16,504
Lo tengo, lo tengo.
- No, no, no toques eso. No toques eso.
271
00:15:31,456 --> 00:15:32,514
¿Tienes una bolsa?
272
00:15:33,524 --> 00:15:35,924
Está bien. Muy bien, escuchen.
Esto es lo que tenemos.
273
00:15:36,094 --> 00:15:38,756
Ejecutamos el nombre del sello en la torta.
recuperado en el lugar.
274
00:15:38,930 --> 00:15:40,454
Se llama armas de destrucción masiva.
275
00:15:40,632 --> 00:15:44,500
Seis aciertos, seis nombres.
Sus sábanas y fotografías policiales están dentro.
276
00:15:44,669 --> 00:15:48,400
No es un grupo grande, por lo que deberíamos poder
ISO a estos cabrones y ciérralos.
277
00:15:48,573 --> 00:15:50,302
Entonces lo voy a decir de nuevo.
278
00:15:50,475 --> 00:15:52,670
Comparte tu información. Cualquier cosa.
279
00:15:53,077 --> 00:15:56,274
Indicios, corazonadas,
cualquier fragmento o fragmento de información.
280
00:15:56,447 --> 00:15:59,780
No me importa si sale por la espalda
de una caja de cerillas, un CI colgado.
281
00:15:59,951 --> 00:16:02,818
Ponlo dentro de los cinco, imprímelo
y tráemelo.
282
00:16:02,987 --> 00:16:04,284
- ¿Dónde está nuestra lista?
- Lo tengo.
283
00:16:04,455 --> 00:16:06,252
¿Alguien habla español?
284
00:16:06,424 --> 00:16:09,655
- Sí, estoy bien. ¿Qué pasa?
- Necesito ayuda con una entrevista.
285
00:16:09,827 --> 00:16:11,488
Oye, da fe de eso y haz un volcado sobre ello.
286
00:16:11,663 --> 00:16:13,995
- Vea qué tan rápido pueden cambiarlo.
- Está bien.
287
00:16:14,165 --> 00:16:15,655
- ¿Qué pasa?
- Hay un niño dentro...
288
00:16:15,833 --> 00:16:19,496
...quien podría haber visto algo, pero
No puedo entender una palabra de lo que dicen.
289
00:16:19,671 --> 00:16:21,400
Y papi me está haciendo pasar un mal rato.
290
00:16:21,572 --> 00:16:25,030
- Sí, está bien. Lo intentaré.
- Está bien.
291
00:16:43,261 --> 00:16:44,285
Sí, todo eso.
292
00:16:45,797 --> 00:16:48,732
Así es. Tómalo con calma.
Presionas el botón de calma, ¿de acuerdo?
293
00:16:48,900 --> 00:16:52,631
Si tengo que ponerte un brazo encima, eres
Pasaré la Navidad en la central de reservas.
294
00:17:27,238 --> 00:17:29,297
Es sólo un niño pequeño.
No lo entiendes.
295
00:17:29,474 --> 00:17:31,339
No, lo sé, lo sé.
296
00:17:31,509 --> 00:17:35,070
Sólo necesito que me señale
en la dirección correcta. Por favor.
297
00:17:35,713 --> 00:17:39,706
Vamos, ahora. realmente necesitamos
tu ayuda aquí. Sólo cinco minutos, ¿vale?
298
00:17:43,454 --> 00:17:47,754
Espera, espera, espera. Hombre, cálmate.
Son las malditas vacaciones.
299
00:18:06,411 --> 00:18:07,969
¿Es Manny?
300
00:18:13,851 --> 00:18:16,115
- ¿Hablas inglés bien, Manny?
- Ajá.
301
00:18:16,287 --> 00:18:18,847
Bueno. Esto va a ser fácil. Bueno.
302
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Entonces...
303
00:18:21,926 --> 00:18:23,291
Ahora, ¿recuerdas anoche?
304
00:18:23,461 --> 00:18:25,554
Hubo algunos ruidos fuertes.
al otro lado de la calle.
305
00:18:25,730 --> 00:18:27,357
¿Armas?
306
00:18:27,532 --> 00:18:29,966
Sí, había armas.
¿Sabes cómo suenan las armas?
307
00:18:30,134 --> 00:18:32,898
Los escucho muchas veces.
308
00:18:33,237 --> 00:18:36,400
Sí. Sí, yo también.
309
00:18:38,009 --> 00:18:41,536
Bien, entonces cuando escuchaste las armas,
donde estabas?
310
00:18:41,712 --> 00:18:44,272
¿Estabas junto a la puerta?
en la tienda de tu papá?
311
00:18:44,449 --> 00:18:45,473
Ajá.
312
00:18:45,650 --> 00:18:48,915
¿Sí? ¿Podías ver hacia la calle?
¿Tenías una buena vista de la calle?
313
00:18:49,087 --> 00:18:50,315
Mmmm.
314
00:18:50,521 --> 00:18:53,718
Bueno. Ahora, cuando las armas
dejó de disparar...
315
00:18:53,891 --> 00:18:59,193
...¿recuerdas si un hombre saliera corriendo?
desde detrás de ese edificio?
316
00:18:59,363 --> 00:19:00,762
Ajá.
317
00:19:01,032 --> 00:19:03,364
¿Y se subió a un coche?
318
00:19:03,534 --> 00:19:05,968
- Ajá.
- Lo hizo.
319
00:19:06,137 --> 00:19:08,765
Bien, ahora,
Quiero que pienses por un segundo.
320
00:19:08,940 --> 00:19:10,874
¿Se parecía ese hombre?
¿Te lastimó?
321
00:19:13,044 --> 00:19:15,308
En la pierna sangraba.
322
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
En la pierna sangraba.
323
00:19:18,616 --> 00:19:22,017
- En el vientre, estaba...
- ¿En su vientre?
324
00:19:22,186 --> 00:19:23,312
Ajá.
325
00:19:23,588 --> 00:19:28,252
Bueno. manny, ese es el chico
que estoy buscando. ¿Bueno?
326
00:19:28,426 --> 00:19:33,625
Así que les mostraré algunas fotos.
Sólo un par de fotografías de personas.
327
00:19:33,798 --> 00:19:38,292
Y si ves al tipo que viste,
El tipo que se subió a ese auto, dímelo.
328
00:19:38,469 --> 00:19:39,800
Manny.
329
00:19:44,142 --> 00:19:45,734
¿Bueno? Está bien.
330
00:19:46,844 --> 00:19:48,675
¿Qué tal este chico?
331
00:19:49,247 --> 00:19:51,112
¿Es él?
332
00:19:56,754 --> 00:19:58,517
¿Qué hay de él?
333
00:19:59,423 --> 00:20:00,720
¿No?
334
00:20:03,761 --> 00:20:05,456
¿Qué hay de él?
335
00:20:07,031 --> 00:20:08,692
¿Qué tal ese?
336
00:20:11,836 --> 00:20:13,497
¿Ese es el hombre?
337
00:20:14,505 --> 00:20:16,530
¿Ese es el hombre que viste?
338
00:20:16,707 --> 00:20:18,231
Mmmm.
339
00:20:19,210 --> 00:20:20,234
¿Seguro?
340
00:20:22,547 --> 00:20:24,981
¿Recuerdas?
¿De qué color era ese auto?
341
00:20:25,149 --> 00:20:28,812
- Mmm. Blanco.
- Blanco.
342
00:20:28,986 --> 00:20:31,147
- Pareces bastante seguro de eso.
- Ajá.
343
00:20:31,989 --> 00:20:33,581
Era un taxi.
344
00:20:33,758 --> 00:20:36,226
Pero no del tipo amarillo.
345
00:20:36,394 --> 00:20:38,419
Manny, eres bueno, hombre.
346
00:20:38,596 --> 00:20:41,793
No recuerdas si tenía dos puertas.
o cuatro puertas, ¿verdad?
347
00:20:41,966 --> 00:20:44,526
Um... Cuatro.
348
00:20:44,702 --> 00:20:46,863
Tienes una gran memoria.
349
00:20:47,038 --> 00:20:50,496
¿Algo más?
¿Recuerdas algo más?
350
00:20:50,675 --> 00:20:52,666
Parecía asustado.
351
00:20:52,843 --> 00:20:55,744
¿Quién? ¿Quién parecía asustado?
352
00:20:55,913 --> 00:20:59,178
El hombre que conducía el coche.
353
00:21:00,151 --> 00:21:02,381
Parecía muy asustado.
354
00:21:24,609 --> 00:21:26,338
¿Qué tenemos?
355
00:21:27,545 --> 00:21:31,311
Es el maldito taxista. Tezo debe haber
Lo golpeó y alguien lo recogió.
356
00:21:31,482 --> 00:21:33,040
¿Es un puto que pas? Jimmy.
357
00:21:33,217 --> 00:21:36,414
Malditas termitas ahogándose con astillas,
Tuve una racha de buena suerte.
358
00:21:36,587 --> 00:21:38,282
Nadie tiene tanta suerte, Kenny.
359
00:21:38,456 --> 00:21:42,119
A Tezo le avisaron que nuestros chicos estaban
entrando por esa puerta para atraparlo.
360
00:21:42,293 --> 00:21:44,090
Cristo.
361
00:21:44,428 --> 00:21:46,521
tienes que dar
Pero el jodido crédito.
362
00:21:46,697 --> 00:21:50,258
¿Sobre la marcha, bajo presión?
Es un trabajo jodidamente complicado aquí.
363
00:21:50,434 --> 00:21:53,460
Tenemos que encontrar a este tipo, Jimmy.
Tenemos que matar a este idiota.
364
00:21:53,638 --> 00:21:54,730
Estos tipos eran... Jesús.
365
00:21:54,905 --> 00:21:57,100
Oye, hazme un gran favor, ¿vale?
Todos ustedes.
366
00:21:57,275 --> 00:22:00,506
No digas nada sobre esto, no lo he hecho ya.
saber. Es un desperdicio de malditas palabras.
367
00:22:01,879 --> 00:22:05,212
Están muertos. Nuestro dinero falta. hay
Sólo una de esas cosas podemos recuperar.
368
00:22:06,684 --> 00:22:08,447
Sí, todos amábamos a esos tipos.
369
00:22:08,619 --> 00:22:12,180
Fue una forma de mierda de golpear.
Así que reza para que mueran rápido y déjalo en paz.
370
00:22:12,356 --> 00:22:14,347
Lo primero es lo primero, nos entregaron.
371
00:22:14,525 --> 00:22:16,959
Por quién lo vamos a descubrir
muy rápido. Coge la lata.
372
00:22:17,128 --> 00:22:19,028
Tenemos que acabar con este maldito ahora.
373
00:22:19,196 --> 00:22:22,632
- El escuadrón de ratas tiene una perspectiva sobre esto...
- Nos volarán la mierda por las nubes.
374
00:22:22,800 --> 00:22:24,097
¿Y Casado?
375
00:22:24,268 --> 00:22:27,567
¿Qué pasa con él? Todavía quiere a Tezo
sacado. Nada ha cambiado.
376
00:22:27,738 --> 00:22:29,763
¿Cómo conocemos a Tezo?
¿No saliste de la ciudad?
377
00:22:29,940 --> 00:22:32,033
Porque su puto jugo está aquí.
378
00:22:32,209 --> 00:22:36,111
Se va a otro lado hablando casi sin
English, está lavando platos.
379
00:22:37,581 --> 00:22:38,741
Hazlo bien, Kenny.
380
00:22:38,916 --> 00:22:43,148
No les dejamos nada. nos quedamos fuera
frente al grupo de trabajo sobre esto.
381
00:22:43,321 --> 00:22:46,381
Tienes un arma, tienes pasaporte
a dondequiera que esté escondido este idiota.
382
00:22:46,757 --> 00:22:50,124
Lanza cada bloque en los cinco distritos.
hasta que encontremos este pedazo de mierda.
383
00:23:34,405 --> 00:23:36,339
Lo siento, Sr. Tezo.
384
00:23:36,507 --> 00:23:38,168
Lo lamento.
385
00:23:41,312 --> 00:23:42,870
Bebé.
386
00:23:46,283 --> 00:23:48,148
Tráeme una patata.
387
00:23:48,953 --> 00:23:50,477
Lo lamento.
388
00:23:50,654 --> 00:23:52,485
Maldita sea. Joder, eso no me gusta.
389
00:24:07,872 --> 00:24:12,741
Está bien, está bien. Lo lamento.
Duele. Lo siento.
390
00:24:14,245 --> 00:24:15,269
¿Hola?
391
00:24:23,220 --> 00:24:25,711
Ah, ¿crees?
- Shh. Shh. Shh.
392
00:24:26,390 --> 00:24:28,756
Voy a cortarte, doctor.
393
00:24:29,593 --> 00:24:34,087
Bien, hemos terminado.
Eso debería bastarnos.
394
00:24:35,566 --> 00:24:39,730
Necesitamos dinero para esta mamańé,
esta dagabanza de mierda.
395
00:24:44,708 --> 00:24:46,573
Ah, muy bien.
396
00:24:49,146 --> 00:24:50,306
Gracias.
397
00:24:50,481 --> 00:24:52,381
Gracias, Sr. Tezo.
398
00:25:00,991 --> 00:25:02,015
Hola, doctor.
399
00:25:40,231 --> 00:25:42,199
Oye, ¿quién es?
400
00:25:42,366 --> 00:25:44,527
Hola, Filk, soy Ray Tierney.
401
00:25:44,702 --> 00:25:48,001
Sí. Oye, ¿puedes
¿ver algo para mí?
402
00:25:48,272 --> 00:25:51,469
Ese criminal que estaba justo dentro de la puerta,
¿El que tenía su abrigo puesto?
403
00:25:51,642 --> 00:25:54,372
Sí, mira si fue procesado.
esa tarde.
404
00:25:55,012 --> 00:25:56,673
Sí.
405
00:25:57,147 --> 00:25:58,808
Aférrate.
406
00:26:00,417 --> 00:26:03,853
Es Lupa. L-U-P-A. Sam...
407
00:26:04,021 --> 00:26:06,114
Hijo de puta.
408
00:26:07,057 --> 00:26:10,652
Tengo agua en mi habitación.
No preguntes.
409
00:26:10,995 --> 00:26:14,260
Sammy Lupa. Sí.
No está en su hoja, pero mira el...
410
00:26:14,431 --> 00:26:16,126
Mira esas fotos. Él tiene...
411
00:26:16,300 --> 00:26:18,928
No tiene cordones en sus zapatos,
no tiene cinturón puesto.
412
00:26:19,103 --> 00:26:21,503
Quiero decir, ¿qué te dice eso?
413
00:26:21,805 --> 00:26:24,467
Bueno, por eso lo pensé.
414
00:26:25,342 --> 00:26:27,207
Está bien, házmelo saber.
415
00:26:27,778 --> 00:26:31,111
Sí. Feliz navidad. Adiós.
416
00:26:32,950 --> 00:26:34,281
Mierda.
417
00:27:13,090 --> 00:27:14,284
Ey.
418
00:27:14,458 --> 00:27:16,585
¿No ibas a tocar ni nada?
419
00:27:17,795 --> 00:27:19,319
Sí, no estaba seguro...
420
00:27:21,031 --> 00:27:23,261
Pensé que estarías fuera de todos modos.
421
00:27:23,434 --> 00:27:25,959
Pensé que estabas fuera
haciendo tus compras de última hora...
422
00:27:26,136 --> 00:27:27,967
... dando vueltas, ya sabes.
423
00:27:28,138 --> 00:27:31,938
Lo encontré hace un tiempo.
He querido dártelo.
424
00:27:33,711 --> 00:27:35,611
Gracias.
425
00:27:37,781 --> 00:27:39,305
¿Vas a ir a casa de tu mamá?
426
00:27:40,084 --> 00:27:42,746
- No, ellos vienen aquí.
- Oh.
427
00:27:43,053 --> 00:27:44,850
Mi hermana está en la ciudad con los niños.
428
00:27:46,056 --> 00:27:48,047
Bien. Bien.
429
00:27:49,360 --> 00:27:51,419
Los extraño. Dales mi cariño, ¿vale?
430
00:27:53,163 --> 00:27:57,190
¿Tú? ¿Vas a ir a casa de tus padres?
431
00:27:57,801 --> 00:27:59,268
No.
432
00:28:00,070 --> 00:28:04,234
Vamos a atrapar a todos
En casa de Fran y Abby este año.
433
00:28:04,808 --> 00:28:08,938
Simplemente mejor. ¿Sabes?
434
00:28:09,113 --> 00:28:10,410
¿Cómo está ella?
435
00:28:12,583 --> 00:28:14,107
Ella es la misma.
436
00:28:14,284 --> 00:28:16,047
Franny, ¿cómo le va?
437
00:28:16,220 --> 00:28:17,380
Está bien, supongo.
438
00:28:18,222 --> 00:28:20,588
No habla mucho sobre eso.
439
00:28:23,327 --> 00:28:25,727
Pero tuvimos un par de días malos.
440
00:28:28,165 --> 00:28:29,962
¿Has oído?
441
00:28:31,035 --> 00:28:33,026
Sí, lo escuché.
442
00:28:34,204 --> 00:28:38,140
Sé lo unidos que erais Lonnie y tú.
Y lo siento mucho, Ray.
443
00:28:38,308 --> 00:28:40,572
¿Te habría matado llamarme?
444
00:28:43,580 --> 00:28:46,105
- No podemos seguir haciendo esto.
- ¿Haciendo qué?
445
00:28:46,283 --> 00:28:49,377
Es la mañana de Navidad.
Estás dejando regalos en mi porche. ¿Por qué?
446
00:28:49,553 --> 00:28:51,077
Eres mi esposa por un mes más.
447
00:28:51,255 --> 00:28:53,951
¿No puedo dejarte un regalo de Navidad?
¿Estamos en eso?
448
00:28:54,124 --> 00:28:56,422
Lo hemos intentado y lo hemos intentado, Ray.
449
00:28:56,593 --> 00:28:58,390
Lo repasamos y lo repasamos...
450
00:28:58,562 --> 00:29:00,826
...y seguimos subiendo
contra la misma pared.
451
00:29:01,598 --> 00:29:02,895
Vamos. Vamos.
452
00:29:03,067 --> 00:29:06,503
No. No. Eso no es cierto.
453
00:29:07,771 --> 00:29:11,400
- Tash, si supieras cuánto...
- Lo sé.
454
00:29:13,477 --> 00:29:16,207
Siento lo mismo, Ray.
455
00:29:18,782 --> 00:29:23,014
Pero estoy haciendo lo que tengo que hacer.
456
00:29:23,587 --> 00:29:26,522
Esto es lo que necesito hacer por mí.
457
00:29:32,429 --> 00:29:34,021
Bueno.
458
00:29:39,036 --> 00:29:41,368
Que tengas una feliz Navidad, ¿vale?
459
00:29:41,538 --> 00:29:44,063
Sí, tú también. Tú también.
460
00:29:44,742 --> 00:29:47,643
Bueno. Está bien, está bien.
461
00:29:58,255 --> 00:30:00,052
Todo está jodido.
462
00:30:00,224 --> 00:30:01,521
Tezo se fue con el viento...
463
00:30:01,692 --> 00:30:05,355
...y estamos aquí haciendo esta mierda
en la maldita mañana de Navidad.
464
00:30:05,529 --> 00:30:08,020
Oye, carajo, lo olvidas
¿Cuatro de nuestros muchachos fueron asesinados?
465
00:30:09,533 --> 00:30:12,866
Tezo estaba fuera de control. el estaba sirviendo
en la calle, vendiendo su mierda.
466
00:30:13,036 --> 00:30:16,267
El hijo de puta era un jodido lastre.
467
00:30:16,440 --> 00:30:18,874
Vivido por ello, ahora él es
Voy a morir por eso.
468
00:30:19,042 --> 00:30:20,771
¿Crees que Casado es mejor?
469
00:30:20,944 --> 00:30:22,707
Casado lo sabe.
470
00:30:22,880 --> 00:30:26,077
Mantenlo adentro, hombre.
detrás de puertas cerradas.
471
00:30:26,250 --> 00:30:29,981
Fuera de la vista, fuera de la mente.
Y el puto sobre llegó a tiempo.
472
00:30:30,254 --> 00:30:32,119
Así fue.
473
00:30:32,523 --> 00:30:34,013
Tal como era.
474
00:30:42,432 --> 00:30:45,424
Tienes que mantener la cabeza en alto.
No vamos a pagar nada por esto.
475
00:30:45,602 --> 00:30:48,594
No hay manera.
No vamos a ir a la puta cárcel. ¿Bueno?
476
00:30:48,772 --> 00:30:51,798
La familia nos ve detrás de un cristal, al diablo con eso.
477
00:30:52,643 --> 00:30:54,508
A la mierda eso.
478
00:30:55,212 --> 00:30:57,237
Joder. Vamos.
479
00:30:57,414 --> 00:30:59,974
Vamos a hacerle una visita a Pepe.
480
00:31:23,473 --> 00:31:26,101
Déjame conseguir un par de pilas AA, hermano.
481
00:31:27,544 --> 00:31:29,478
Ángel Tezo. Lo conoces, ¿verdad?
482
00:31:30,147 --> 00:31:31,409
No, no lo hago.
483
00:31:32,316 --> 00:31:34,511
- Ángel Tezo, ¿conoces al chupapollas?
- No.
484
00:31:34,685 --> 00:31:37,210
- ¿No conoces a Ángel Tezo?
- No, no lo hago.
485
00:31:37,721 --> 00:31:40,918
- ¡Ah!
- Maldito mentiroso.
486
00:31:41,091 --> 00:31:43,355
Intenta ser un jodido caballero.
Ponte de rodillas.
487
00:31:43,527 --> 00:31:44,721
¡Ponte de rodillas!
488
00:31:44,895 --> 00:31:46,419
- Tezo, ¿dónde está?
- No sé.
489
00:31:46,597 --> 00:31:50,226
Crees que no sé que estás corriendo
¿Drogas aquí para él, cabrón grasiento?
490
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
- Ángel, ¿trabajas para él? ¿Sientes eso?
- Sí.
491
00:31:52,970 --> 00:31:55,404
- Tú haces. ¿Dónde está?
- No sé. No sé.
492
00:31:55,572 --> 00:31:59,440
Dime dónde está y vives.
- No sé. Te lo digo, no lo sé.
493
00:31:59,610 --> 00:32:01,544
- Sé que estás enganchado.
- No sé.
494
00:32:01,712 --> 00:32:02,736
¿Dónde?
- ¡No sé!
495
00:32:02,913 --> 00:32:06,371
Voy a meterte una bala en la cabeza.
Vas a morir por esa mierda.
496
00:32:06,550 --> 00:32:08,950
Voy a contar hasta tres.
Entonces te dispararé.
497
00:32:09,119 --> 00:32:11,485
¿Dónde carajo está? ¿Dónde está? Uno.
498
00:32:11,655 --> 00:32:13,953
¡Lo juro por Dios que no lo sé!
499
00:32:14,124 --> 00:32:15,785
- ¿Dónde carajo está?
- ¡No sé!
500
00:32:15,959 --> 00:32:17,153
Uno.
-¡Eddie!
501
00:32:17,327 --> 00:32:18,988
- ¡Él sabe dónde está!
- ¡No sé!
502
00:32:19,162 --> 00:32:23,462
- Eddie. Eddie, no sabe dónde está.
- ¡Él lo sabe! ¡Dar marcha atrás! Dos. ¡Tres!
503
00:32:24,935 --> 00:32:26,800
- Eddie, ¿qué carajo, hermano?
- Ja, ja, ja.
504
00:32:26,970 --> 00:32:29,632
Te estoy jodiendo, hombre. ¿Ver? ¿Ver?
505
00:32:29,806 --> 00:32:31,034
Levantarse. Levantarse. Levantarse.
506
00:32:31,208 --> 00:32:33,904
Mira tu puta nariz, hermano.
¿Qué carajo?
507
00:32:34,077 --> 00:32:36,068
¿Te diré qué?
Regresaré mañana.
508
00:32:36,246 --> 00:32:38,510
quiero que lo descubras
donde esta ese hijo de puta.
509
00:32:38,682 --> 00:32:41,150
Oye, todavía somos amigos, ¿verdad?
Somos amigos, ¿verdad?
510
00:32:41,318 --> 00:32:42,342
Vámonos de aquí.
511
00:32:42,519 --> 00:32:45,386
Mañana tendré balas
Pero en mi arma. ¿Está bien?
512
00:32:45,555 --> 00:32:48,388
Limpia tu nariz, hombre.
Feliz Navidad, hermano.
513
00:32:48,558 --> 00:32:50,082
Vámonos.
514
00:32:53,230 --> 00:32:54,424
¡No estoy jugando!
515
00:32:55,966 --> 00:32:58,594
¿Crees que es correcto hacer eso?
- Sí.
516
00:32:58,769 --> 00:33:02,261
No está bien hacer eso, Bailey.
te tendré...
517
00:33:02,439 --> 00:33:05,431
- No está bien hacer eso.
- Podría tenerte esposado.
518
00:33:05,609 --> 00:33:09,409
Eso es una tontería. sé lo que va a
Si sucede lo siguiente, me saltarás.
519
00:33:16,153 --> 00:33:19,213
- ¿Cómo estás?
- Estoy listo para irme.
520
00:33:19,389 --> 00:33:21,050
¿Estás bien?
521
00:33:22,192 --> 00:33:25,923
- Última oportunidad para salir por detrás.
- No es una posibilidad.
522
00:33:26,096 --> 00:33:27,688
Está bien.
523
00:33:28,231 --> 00:33:30,495
¿Qué vas a hacer?
Sí, eso es bueno...
524
00:33:30,667 --> 00:33:32,191
Bailey.
- ¿Sí?
525
00:33:32,369 --> 00:33:34,496
¿Quieres venir a ayudar a Mo-Mo?
¿Hornear unas galletas navideñas?
526
00:33:34,671 --> 00:33:35,729
Ajá.
527
00:33:35,906 --> 00:33:39,603
Ah, bien. Tenemos estrellas, tenemos muñecos de nieve.
tenemos Papá Noel...
528
00:33:39,776 --> 00:33:43,940
- Si pierdes el juego, pierdes.
- No perdí el juego, gané.
529
00:33:44,114 --> 00:33:48,778
Y para usted, señor, no tenemos más.
de esto. Vamos, dame la bebida.
530
00:33:48,952 --> 00:33:50,214
- No, no.
- Dame la bebida.
531
00:33:50,387 --> 00:33:52,014
- Ya has tenido suficiente por un tiempo.
- No.
532
00:33:52,189 --> 00:33:53,520
- Ya has tenido suficiente.
- Cariño mío.
533
00:33:53,690 --> 00:33:55,089
Lo sé.
534
00:34:23,687 --> 00:34:25,678
¿Qué has hecho?
535
00:34:28,458 --> 00:34:30,619
Tienes que abrirlo para descubrirlo.
536
00:34:59,322 --> 00:35:00,550
¿Es?
537
00:35:02,125 --> 00:35:03,786
Gaélico.
538
00:35:03,960 --> 00:35:05,985
¿Qué dice?
539
00:35:06,163 --> 00:35:09,394
Dice "Mo Cion Daonnan".
540
00:35:11,635 --> 00:35:16,038
- ¿Qué significa eso?
- Significa "Mi amor eterno".
541
00:35:53,310 --> 00:35:56,108
Pueden irse. Pueden comerlos.
- ¿Lo entendiste, cariño?
542
00:35:58,615 --> 00:36:01,448
- ¡Feliz navidad! ¿Hola?
- Hola, abuela.
543
00:36:02,085 --> 00:36:03,780
Oh, ahí vienen, Mo-Mo.
544
00:36:03,954 --> 00:36:05,922
- Mira quién está aquí.
- ¡Tía Megan! ¡Tía Megan!
545
00:36:06,089 --> 00:36:08,057
Lo siento, llego tarde.
El tío Jimmy tiene regalos.
546
00:36:08,225 --> 00:36:09,886
Ahí está. Hay pop-pop.
547
00:36:10,060 --> 00:36:12,688
¿Podemos abrir regalos ahora?
- Feliz navidad. Aún no.
548
00:36:12,863 --> 00:36:13,921
Feliz Navidad, jefe.
549
00:36:14,097 --> 00:36:15,860
- Hola, mamá.
- Feliz navidad.
550
00:36:16,032 --> 00:36:18,557
Ahí está mi chica. ¿Cómo estás, amigo?
551
00:36:18,735 --> 00:36:19,929
- ¿Tienes cosas buenas?
- Sí.
552
00:36:20,103 --> 00:36:22,469
escuché a papá noel
sale de la chimenea.
553
00:36:22,639 --> 00:36:24,436
¡Vaya, es una pelota!
554
00:36:24,608 --> 00:36:26,075
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa con el mío?
555
00:36:26,243 --> 00:36:29,076
No hay apertura, todavía no. Aún no abrimos.
556
00:36:29,246 --> 00:36:32,044
- Oh, mira quién está aquí.
- Mamá, ¿podemos abrir los regalos ahora?
557
00:36:32,215 --> 00:36:34,649
Sí.
- ¡Sí, regalos!
558
00:36:34,818 --> 00:36:37,013
Bueno. Puedes abrir los regalos.
559
00:36:37,187 --> 00:36:39,621
- Hola.
- Feliz navidad.
560
00:36:39,789 --> 00:36:44,522
Feliz navidad. Te ves tan hermosa.
¿No se ve hermosa?
561
00:36:44,694 --> 00:36:46,594
Muy bien, Navidad. Regalos.
562
00:36:46,763 --> 00:36:48,958
Feliz Navidad, cariño.
Estás preciosa.
563
00:36:49,132 --> 00:36:50,156
Muchas gracias.
564
00:36:50,333 --> 00:36:52,563
Vamos, papá.
- Gracias. Feliz navidad.
565
00:36:52,736 --> 00:36:54,465
Muy bien, niños. Regalos. Regalos, regalos.
566
00:36:54,638 --> 00:36:57,573
- Hola, guapo.
- Ey.
567
00:36:57,741 --> 00:36:59,402
¿Cómo estás?
568
00:36:59,576 --> 00:37:04,036
- Estoy bien, ¿sabes?
- ¿Sí? ¿La viste?
569
00:37:04,314 --> 00:37:06,145
Sí, pasé esta mañana.
570
00:37:06,316 --> 00:37:07,943
¿Y?
571
00:37:09,019 --> 00:37:11,510
Es lo mismo.
572
00:37:13,590 --> 00:37:15,114
- Santo cielo.
- Uno más.
573
00:37:15,292 --> 00:37:16,418
Equipo de rescate.
574
00:37:16,593 --> 00:37:20,029
¿Qué está sucediendo? Háblame.
- Nada. No tenemos una mierda.
575
00:37:20,197 --> 00:37:21,528
¿Qué sabes sobre Tezo?
576
00:37:21,698 --> 00:37:24,030
Es un traficante de mala muerte.
Opera un par de cuadras.
577
00:37:24,201 --> 00:37:26,135
¿Entonces me estás diciendo que estamos a salvo?
578
00:37:26,303 --> 00:37:28,863
Franny, estaba con Jack Gillick
la semana pasada en el campo...
579
00:37:29,039 --> 00:37:30,802
- ¿No dijo nada?
- Ni una palabra.
580
00:37:30,974 --> 00:37:32,134
¿Estás seguro de eso?
581
00:37:32,309 --> 00:37:34,504
Mis muchachos estaban haciendo algo
Yo lo sabría.
582
00:37:34,678 --> 00:37:37,374
- Tenemos que atrapar a este tipo.
- Dame un par de días. Déjame preguntar.
583
00:37:37,547 --> 00:37:39,742
- Y lo descubriremos. Confía en mí.
- Está bien. Sí.
584
00:37:39,916 --> 00:37:42,783
Vamos, nos estamos perdiendo la Navidad.
Vamos.
585
00:37:43,954 --> 00:37:45,683
Muy bien, ¿quién quiere jamón?
586
00:37:46,323 --> 00:37:49,349
Necesito un cuchillo.
- Cosas calientes.
587
00:37:49,659 --> 00:37:52,594
¿Dónde está?
- Megan, esto es...
588
00:37:52,762 --> 00:37:55,253
Muy bien.
- Ahí estás.
589
00:37:55,432 --> 00:37:57,195
Franny.
590
00:37:58,368 --> 00:38:00,836
- Por último, pero no menos importante.
- Ah, patatas.
591
00:38:01,004 --> 00:38:03,700
ellos no quieren el
Coles de Bruselas. Eso es un poco grande.
592
00:38:03,873 --> 00:38:05,204
Entonces conseguimos batatas.
593
00:38:06,209 --> 00:38:08,200
¿Estos niños necesitan batatas?
594
00:38:08,378 --> 00:38:11,814
- Sólo el lunes de la semana que viene.
- ¿Lunes?
595
00:38:11,982 --> 00:38:15,509
Bueno, sí. No fue sólo hoy, ¿verdad?
Traigo recuerdos...
596
00:38:15,685 --> 00:38:17,778
¿No pasó eso con Jimmy Jr?
597
00:38:17,954 --> 00:38:21,082
Fuimos a los Poconos.
Esa fue la primera vez que hicimos un viaje.
598
00:38:21,258 --> 00:38:23,488
Me gustaría pasar unas estupendas vacaciones.
599
00:38:24,194 --> 00:38:25,786
¿De qué estás hablando?
600
00:38:27,831 --> 00:38:31,164
Espera tres años y te llevaré.
donde quieras, cariño.
601
00:38:39,476 --> 00:38:40,909
Entonces, ¿cómo te sientes al regresar?
602
00:38:42,879 --> 00:38:46,940
Bien. Quiero decir, desearía que fuera mejor.
circunstancia, pero tenemos un buen equipo.
603
00:38:47,117 --> 00:38:49,779
- ¿Los chicos te tratan bien?
- Trabajé con estos chicos.
604
00:38:49,953 --> 00:38:51,887
- ¿Recuerdas a Chris Miller?
- Sí, sí.
605
00:38:52,055 --> 00:38:54,250
- Estuve en algunos casos con él.
- Es un buen tipo.
606
00:38:54,424 --> 00:38:57,154
Sí.
- Es como andar en bicicleta.
607
00:38:57,327 --> 00:38:59,386
Nunca te olvidas de andar en bicicleta.
608
00:38:59,562 --> 00:39:00,688
Es como él.
609
00:39:00,864 --> 00:39:04,732
Mira qué feliz hiciste al viejo.
Es el mejor regalo de Navidad.
610
00:39:04,901 --> 00:39:09,668
- Tuve un golpe de suerte con ese chico.
- No tiene nada de suerte.
611
00:39:09,839 --> 00:39:12,831
Tienes el instinto para ello.
Tienes el talento para ello.
612
00:39:13,009 --> 00:39:15,569
puedes ver todo
cuando son niños.
613
00:39:15,745 --> 00:39:17,645
Pude verlo cuando era niño.
- Mm-hm.
614
00:39:18,348 --> 00:39:21,715
Él era el cerebro. Él era el pensador.
615
00:39:21,885 --> 00:39:23,648
Resolvió problemas.
616
00:39:23,820 --> 00:39:27,449
Y eso es lo que hace ahora de adulto,
él resuelve problemas.
617
00:39:27,624 --> 00:39:29,649
Y él siempre fue un líder.
618
00:39:30,427 --> 00:39:33,055
Era un líder de hombres,
y la gente escuchaba a Franny.
619
00:39:33,630 --> 00:39:35,860
Tiene personalidad.
620
00:39:36,466 --> 00:39:41,494
Será un inspector completo.
Antes de que te des cuenta, Abby.
621
00:39:41,671 --> 00:39:45,334
Y luego está mi pequeña niña.
622
00:39:45,675 --> 00:39:49,008
Y ella siempre fue solo
como está ahora.
623
00:39:49,179 --> 00:39:52,012
ella tenia un corazon
tan grande como el mundo entero.
624
00:39:53,316 --> 00:39:54,908
Tan grande como el mundo entero.
625
00:39:55,085 --> 00:39:59,579
Y es por eso... Eso es lo que ella es ahora.
Por eso es enfermera.
626
00:39:59,756 --> 00:40:01,621
Mis hijos.
627
00:40:04,861 --> 00:40:08,024
Esos son mis hijos.
Lo más importante del mundo.
628
00:40:08,198 --> 00:40:11,656
El listón que hemos puesto es bastante alto.
Mo-Mo y yo, ¿eh?
629
00:40:11,835 --> 00:40:13,268
El listón que hemos puesto es bastante alto.
630
00:40:14,204 --> 00:40:16,297
Estás bien, viejo.
631
00:40:17,073 --> 00:40:19,268
Tú tampoco eres malo.
632
00:40:36,326 --> 00:40:37,918
Mierda.
633
00:40:39,229 --> 00:40:40,890
Lisette.
634
00:40:49,806 --> 00:40:52,001
¡Joder, hombre! Yo joder...
635
00:40:59,983 --> 00:41:02,281
10-13, 10-13...
636
00:41:15,265 --> 00:41:16,527
Bien, esto es lo que tenemos.
637
00:41:16,699 --> 00:41:18,564
El número uno tiene una bala en la cabeza.
638
00:41:18,735 --> 00:41:21,226
Estás viendo una herida de salida.
Salió por la ventana.
639
00:41:21,404 --> 00:41:25,238
El número dos levantó el brazo y la bala salió disparada.
a través del brazo hasta la cabeza.
640
00:41:25,408 --> 00:41:28,775
El número tres aquí atrás, ha estado aquí.
un par de días. Está un poco maduro.
641
00:41:28,945 --> 00:41:30,640
Le dieron uno en la nuca.
642
00:41:30,814 --> 00:41:34,443
Y realmente no lo sabemos
¿Dónde diablos encaja todavía?
643
00:41:42,992 --> 00:41:47,019
Creemos que así fue como se fue,
a través de esa maldita ventana.
644
00:41:48,598 --> 00:41:50,463
¿Quieres ver al testigo?
645
00:41:50,733 --> 00:41:52,030
- Sí.
- Mírame.
646
00:41:52,202 --> 00:41:54,363
Ella está de vuelta aquí.
- Hola, Lisette.
647
00:41:54,537 --> 00:41:56,801
Ahora, a la mierda esto
Tú-no-me-entiendes, mierda.
648
00:41:56,973 --> 00:41:58,634
Steve.
649
00:42:00,343 --> 00:42:03,210
Quiero que conozcas a Ray Tierney.
del grupo de trabajo.
650
00:42:03,379 --> 00:42:05,313
- Hola, Ray.
- Ey. Rayo.
651
00:42:05,482 --> 00:42:07,211
¿Cómo estás?
652
00:42:07,383 --> 00:42:09,317
Entonces, ¿qué tienes?
653
00:42:09,486 --> 00:42:10,817
Bueno, ella está bastante dispersa.
654
00:42:10,987 --> 00:42:13,854
Alrededor de medio gramo de coca, algunas hipoglucemias,
dos barajas de heroína...
655
00:42:14,023 --> 00:42:15,422
... ya sabes, de su bolso.
656
00:42:15,592 --> 00:42:17,617
- ¿Por qué no la desperdició...?
- Sí.
657
00:42:17,794 --> 00:42:18,818
¿Qué dijo ella?
658
00:42:18,995 --> 00:42:22,021
Nada que pueda entender.
Es todo una mierda de gueto.
659
00:42:22,198 --> 00:42:23,665
- ¿Puedo tener unos minutos?
- Sí.
660
00:42:23,833 --> 00:42:25,801
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí, claro.
661
00:42:35,011 --> 00:42:36,535
Lisette.
662
00:43:06,376 --> 00:43:07,536
¿Esa es tu pequeña?
663
00:43:10,079 --> 00:43:12,809
La vas a perder.
Te arrestaremos por posesión.
664
00:43:12,982 --> 00:43:15,246
Servicios Infantiles va a
alejarla de ti.
665
00:43:15,418 --> 00:43:18,683
¿Es eso lo que quieres que pase?
¿Es eso lo que quieres?
666
00:43:19,255 --> 00:43:20,950
Espera un momento, ¿qué es eso?
667
00:43:21,424 --> 00:43:24,257
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
668
00:43:28,131 --> 00:43:29,928
¿Qué pasó allí?
669
00:43:30,466 --> 00:43:32,457
¿Él te hizo eso?
¿Tezo te hizo eso?
670
00:43:33,803 --> 00:43:36,738
¿Lo hizo, Lisette?
¿Te puso esa pistola en la cabeza?
671
00:43:41,344 --> 00:43:43,005
¿Qué pasó?
672
00:43:56,759 --> 00:44:00,024
- ¿Alguien la ha mirado?
- Hay un autobús en camino.
673
00:44:00,697 --> 00:44:04,155
Bueno. Mira, quiero ayudarte, ¿vale?
674
00:44:04,334 --> 00:44:06,461
Pero tienes que darme algo.
675
00:44:10,039 --> 00:44:12,507
Sé que tienes algo.
Dame algo.
676
00:44:16,446 --> 00:44:17,845
¿OMS?
677
00:44:18,481 --> 00:44:20,312
Arenoso.
678
00:44:24,487 --> 00:44:26,717
Sandy lo ayudó a escapar. ¿Quién es Sandy?
679
00:44:42,639 --> 00:44:44,129
¿Qué?
680
00:44:49,846 --> 00:44:52,178
¿Está hablando de nosotros?
- No. Shh. Shh.
681
00:44:54,651 --> 00:44:57,119
Oye, mírame. Mírame.
682
00:44:58,921 --> 00:45:00,252
¿La policía de Sandy?
683
00:45:00,890 --> 00:45:02,983
¿El amigo de Tezo es policía?
684
00:45:09,732 --> 00:45:11,893
Si me estás mintiendo...
685
00:45:12,068 --> 00:45:14,798
...Voy a llevarme a tu maldito hijo.
lejos de ti.
686
00:45:17,373 --> 00:45:20,399
Ella está enojada.
Ella no sabe lo que está diciendo.
687
00:45:20,576 --> 00:45:22,840
Te digo una cosa, hazme un favor.
688
00:45:23,012 --> 00:45:26,072
Sujétala hasta que se enderece.
Te veré en la casa.
689
00:45:26,249 --> 00:45:27,773
- Está bien.
- Nadie habla con ella.
690
00:45:27,950 --> 00:45:28,974
- Está bien.
- ¿Bueno?
691
00:45:29,152 --> 00:45:31,450
- Yo me encargo.
- Gracias.
692
00:46:17,233 --> 00:46:20,396
¿Por qué un hombre elige?
ser policia?
693
00:46:20,570 --> 00:46:25,234
¿Qué clase de hombre se levanta por la mañana?
se ducha, se afeita y se va a trabajar...
694
00:46:25,408 --> 00:46:29,174
...sin saber si estará vivo
al final del día?
695
00:46:29,879 --> 00:46:34,612
¿Qué clase de hombre tiene el coraje?
pararse a la puerta del templo...
696
00:46:34,784 --> 00:46:40,222
...y decir a los que buscan corromper,
Robar y dañar a nuestros ciudadanos:
697
00:46:40,389 --> 00:46:44,883
"No bajo mi supervisión.
¿No harás daño a uno de los míos"?
698
00:46:45,728 --> 00:46:48,094
Lonnie Mercer era ese tipo de hombre.
699
00:46:49,098 --> 00:46:51,464
Mientras entregamos su cuerpo a la tierra...
700
00:46:51,634 --> 00:46:54,899
...le pedimos a Dios que se lleve el alma de Lonnie
a la luz eterna.
701
00:46:56,239 --> 00:46:58,833
Que su alma descanse en paz.
702
00:46:59,008 --> 00:47:00,873
Amén.
703
00:47:06,849 --> 00:47:09,283
Presentar armas.
704
00:47:42,685 --> 00:47:44,152
Ey.
705
00:47:44,320 --> 00:47:45,912
Franny.
706
00:47:47,089 --> 00:47:48,818
Hola, Ray.
- Ey.
707
00:47:49,959 --> 00:47:52,393
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
708
00:47:52,562 --> 00:47:54,621
- Oye, lo hiciste bien.
- ¿Eso crees?
709
00:47:54,797 --> 00:47:56,389
- Sí.
- Gracias.
710
00:47:56,566 --> 00:47:58,261
Sí.
711
00:47:58,801 --> 00:48:00,098
¿Quieres tomar una taza de café?
712
00:48:00,269 --> 00:48:04,296
Debo ir a casa y ver a Abby y los niños.
Quiero pasar el día con ellos, ¿sabes?
713
00:48:04,473 --> 00:48:07,636
Claro, sí. Escucha, tengo que hablar contigo
sobre algunas cosas.
714
00:48:07,810 --> 00:48:09,744
Bueno. ¿Qué pasa?
715
00:48:10,513 --> 00:48:14,711
A ti y a Jimmy se les ocurre cualquier cosa.
¿Por qué tus muchachos estaban en ese edificio?
716
00:48:15,184 --> 00:48:17,243
No, Rayo. eran solo
siendo policías, ¿sabes?
717
00:48:18,521 --> 00:48:21,888
¿Estás seguro de que tus muchachos no huyeron?
¿Una plantación y quiebra en Tezo ese día?
718
00:48:22,458 --> 00:48:25,256
Se siente como si hubieran reventado a ese tipo.
en mierda de cinco centavos y diez centavos...
719
00:48:25,428 --> 00:48:27,419
...para que pudieran usarlo para tocar una puerta.
720
00:48:28,264 --> 00:48:31,199
Conozco a estos chicos de SNEU.
Pasarán una orden judicial por hacer eso.
721
00:48:31,367 --> 00:48:33,392
necesito saber
si les estuvieras dando eso.
722
00:48:33,569 --> 00:48:36,436
Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo?
¿Me perdí algo aquí?
723
00:48:36,606 --> 00:48:39,871
¿Ya atrapaste al cabrón?
¿Eso mató a cuatro de mis muchachos? ¿Acaso tú?
724
00:48:40,042 --> 00:48:41,270
Escúchame. Escuchar.
725
00:48:41,444 --> 00:48:45,278
Encontramos un teléfono celular afuera.
de ese apartamento. Era de Tezo.
726
00:48:45,448 --> 00:48:48,383
Lo tiramos. alguien lo llamo
justo antes de que nuestros muchachos entraran.
727
00:48:49,452 --> 00:48:51,886
Ahora, lo verifiqué con el rastro.
en esa llamada al 911.
728
00:48:52,054 --> 00:48:54,386
Es el mismo número, Fran.
729
00:48:55,458 --> 00:48:58,723
¿Y sabes de dónde vino la llamada?
Proviene de Coney Island.
730
00:48:59,962 --> 00:49:02,760
¿Cómo se disparan los tiros en Washington Heights?
escuchado en Brooklyn?
731
00:49:02,932 --> 00:49:04,923
- No sé. Dígame usted.
- Dime eso.
732
00:49:05,101 --> 00:49:07,899
La mitad de tus muchachos estaban en eso.
partido de fútbol, ¿vale?
733
00:49:08,070 --> 00:49:10,766
Si fueras a hacer un aguijón,
ese sería un buen momento.
734
00:49:10,940 --> 00:49:14,171
Mira, no estoy tratando de ponerte en aprietos.
Estoy ayudando. Estoy intentando...
735
00:49:14,343 --> 00:49:16,903
¿Quieres ayudarme?
¿Quieres ayudarme?
736
00:49:17,079 --> 00:49:19,343
encuentras ese cabrón
Eso mató a cuatro de mis muchachos.
737
00:49:19,515 --> 00:49:21,278
Sí. Oye, oye, eso es lo que estoy haciendo.
738
00:49:21,450 --> 00:49:25,045
Escúchame. Escúchame.
Hablé con esta amplia Lisette.
739
00:49:25,354 --> 00:49:29,586
Dice que lo llamó un amigo suyo
y le avisamos que nuestros muchachos vendrían.
740
00:49:31,160 --> 00:49:34,596
Dice que fue un policía, Franny.
Ella dijo: "La policía".
741
00:49:34,764 --> 00:49:37,392
Dijo que era alguien llamado Sandy.
742
00:49:37,566 --> 00:49:40,535
¿Tienes policías en tu distrito?
llamado Sandy?
743
00:49:40,703 --> 00:49:42,034
No.
744
00:49:42,538 --> 00:49:43,562
¿Sin apodos, nada?
745
00:49:43,739 --> 00:49:47,004
- Dije que no conozco a nadie llamado Sandy.
- Está bien, está bien, escucha.
746
00:49:47,176 --> 00:49:49,474
No he compartido esto, Franny.
747
00:49:49,645 --> 00:49:53,638
No será necesario un trabajo de detective sin igual.
que alguien más conecte estos puntos.
748
00:49:53,816 --> 00:49:55,875
Sé que estás tratando de proteger a tus muchachos...
749
00:49:56,052 --> 00:50:00,250
...pero tienes que conseguir...
- ¿Proteger? ¿Proteger? Se han ido, Raymond.
750
00:50:00,589 --> 00:50:04,389
Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
Están todos muertos.
751
00:50:04,560 --> 00:50:06,960
¿Qué carajo tengo que
protégelos desde ahora, ¿eh?
752
00:50:09,031 --> 00:50:11,465
Fran. Estoy tratando de protegerte.
753
00:50:12,435 --> 00:50:16,201
Sabes, estas preguntas van a venir,
Fran. Tenemos que empezar a lidiar con eso.
754
00:50:19,075 --> 00:50:22,101
Encuentra al maldito Tezo, Ray.
¿Está bien? Hazme un favor.
755
00:50:32,922 --> 00:50:34,856
¿Alguien entra?
756
00:50:35,024 --> 00:50:36,491
Sí.
757
00:50:40,763 --> 00:50:43,129
- Ey.
- Ey.
758
00:50:43,299 --> 00:50:44,857
Entra.
759
00:50:47,336 --> 00:50:48,963
¿Qué pasó?
760
00:50:50,473 --> 00:50:54,170
Mi alfombra. ¿Qué pasó con la alfombra?
761
00:50:54,844 --> 00:50:58,507
Se supone que debes arreglar las fugas antes que tú.
Deja la alfombra, papá. ¿Sabes eso?
762
00:50:58,681 --> 00:50:59,943
Ah...
763
00:51:00,449 --> 00:51:04,112
Los barcos tienen fugas, Raymond.
Es la naturaleza de las cosas.
764
00:51:06,489 --> 00:51:07,820
Cierra la puerta, ¿quieres?
765
00:51:13,963 --> 00:51:15,453
Ahí tienes.
766
00:51:16,065 --> 00:51:20,024
- ¿Tomas unos tragos esta noche, papá?
- Tomé un vaso de whisky, oficial.
767
00:51:20,202 --> 00:51:21,294
Sólo uno, ¿eh?
768
00:51:22,038 --> 00:51:23,665
Usé el mismo vaso, sí.
769
00:51:25,341 --> 00:51:27,502
Déjame preparar una taza de café.
770
00:51:30,446 --> 00:51:32,573
Ay, muchacho.
771
00:51:33,883 --> 00:51:36,317
Tengo algunos recuerdos en esta bañera.
772
00:51:36,485 --> 00:51:38,385
Aquí. Bebe eso.
773
00:51:40,356 --> 00:51:42,290
Es bonito y cálido.
774
00:51:45,094 --> 00:51:47,187
Tu hermano me llamó.
775
00:51:48,297 --> 00:51:49,992
¿Oh sí? ¿Consiguió algo?
776
00:51:50,166 --> 00:51:52,691
Orejas al suelo,
pero se están quedando en blanco.
777
00:51:54,737 --> 00:51:56,466
Dijo que te acercaste a él un poco.
778
00:51:58,607 --> 00:52:01,167
Preguntando por sus chicos,
cómo estaban operando.
779
00:52:01,343 --> 00:52:04,176
Me topé con una mierda
no me sentí bien.
780
00:52:05,047 --> 00:52:07,743
Fui a ver si Franny y Jimmy
podría aclararmelo.
781
00:52:07,917 --> 00:52:11,216
¿Pero no se presentó?
¿No lo pusiste en cinco?
782
00:52:11,387 --> 00:52:13,855
No, todavía no lo puse en cinco.
783
00:52:14,023 --> 00:52:15,490
Pero algo de eso, papá, lo tengo que hacer.
784
00:52:15,658 --> 00:52:18,491
Raymond, tienes
algo pertinente al caso...
785
00:52:18,661 --> 00:52:22,256
...ayúdanos a atrapar a este hijo de puta,
por supuesto, comparte.
786
00:52:22,431 --> 00:52:24,262
Pero empiezas a buscar cabos sueltos...
787
00:52:24,433 --> 00:52:27,834
...donde los hijos de tu hermano
En lo que respecta a eso, ¿dónde va a caer?
788
00:52:28,003 --> 00:52:31,131
¿Crees que no estoy pensando en eso?
Esto no son cabos sueltos.
789
00:52:32,374 --> 00:52:35,172
Papá, tengo a la chica del tirador diciendo...
790
00:52:35,978 --> 00:52:38,469
Diciendo que le avisaron.
791
00:52:38,647 --> 00:52:40,911
Y ella dice que era un policía.
que hizo la llamada.
792
00:52:45,821 --> 00:52:48,153
¿Me estás diciendo
¿Vamos a suprimir eso?
793
00:52:48,424 --> 00:52:50,221
No reprimir, Raymond.
794
00:52:50,392 --> 00:52:53,623
Siéntate, por el momento,
cualquier cosa que pueda perjudicarnos.
795
00:52:53,796 --> 00:52:55,320
Vamos, vamos. Es lo mismo.
796
00:52:55,498 --> 00:52:57,864
¿Sabes en qué posición?
¿Eso me va a meter?
797
00:52:58,033 --> 00:53:00,297
Raymond, ocho años
como narco de caso mayor...
798
00:53:00,469 --> 00:53:03,927
...y nunca dejas que algo se resuelva
antes de publicarlo?
799
00:53:04,106 --> 00:53:07,075
Me aseguré de que no volvería,
¿Morderte, atascarte?
800
00:53:07,243 --> 00:53:09,768
No estoy buscando molestar a nadie,
no intencionalmente.
801
00:53:09,945 --> 00:53:12,072
Intencionalmente, involuntariamente.
No importa.
802
00:53:12,248 --> 00:53:15,240
Cualquier cosa que haga que los policías parezcan culpables.
No está bien, Raymond.
803
00:53:17,987 --> 00:53:19,579
¿Qué quieres que haga con él?
804
00:53:20,289 --> 00:53:22,621
- ¿Quieres que te lo explique?
- Sí.
805
00:53:22,791 --> 00:53:26,921
Manténgase en el punto. Mantén tu enfoque
para encontrar al carajo que mató a nuestros muchachos.
806
00:53:27,096 --> 00:53:29,428
Y si encuentras algo más
eso parece fuera de lugar...
807
00:53:29,598 --> 00:53:33,625
...vienes a mi
y nos ocupamos de ello. ¿Bueno?
808
00:53:33,802 --> 00:53:35,770
Si tú lo dices.
809
00:53:38,674 --> 00:53:40,608
Yo lo digo.
810
00:53:42,077 --> 00:53:43,772
Bueno.
811
00:53:51,620 --> 00:53:53,520
- Oye, Lou, ¿todavía estás aquí?
- Sí, jefe.
812
00:53:53,689 --> 00:53:56,658
Nadie baja las escaleras.
- Ya lo tienes, jefe.
813
00:54:06,569 --> 00:54:08,366
Hola, Sandy.
814
00:54:10,573 --> 00:54:14,270
Oye, jefe.
¿Qué haces aquí tan tarde?
815
00:54:16,212 --> 00:54:17,873
Ven aquí.
816
00:54:23,652 --> 00:54:26,314
Hola, chicos. Límpielo.
817
00:54:26,755 --> 00:54:29,918
Zach, llévalo arriba.
818
00:54:37,132 --> 00:54:38,599
¿Qué pasa?
819
00:54:40,269 --> 00:54:42,294
Te lo preguntaré una vez, Sandy.
820
00:54:42,471 --> 00:54:44,063
Bueno.
821
00:54:44,506 --> 00:54:47,942
Y si tu primer impulso es mentir,
Será mejor que te resistas como el infierno.
822
00:54:48,110 --> 00:54:50,135
Jefe, ¿de qué estás hablando?
823
00:54:51,780 --> 00:54:53,338
Ángel Tezo.
824
00:54:55,084 --> 00:54:56,574
¿Sí?
825
00:54:57,686 --> 00:55:00,553
Esta chica que arrastraron
En el Bronx, Lisette Rivera...
826
00:55:02,091 --> 00:55:04,150
... ella fue la última con él.
827
00:55:04,526 --> 00:55:08,257
Ella dijo que un policía avisó a Tezo.
a la redada de Washington Heights.
828
00:55:08,897 --> 00:55:11,593
Ella dijo que este policía
se llamaba Sandy.
829
00:55:12,368 --> 00:55:15,030
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
830
00:55:15,904 --> 00:55:17,667
Pues mierda, no lo sé no...
831
00:55:17,840 --> 00:55:19,000
¿Los preparaste para morir?
832
00:55:19,174 --> 00:55:20,573
- ¡Tus propios hombres!
- No lo sabía.
833
00:55:20,743 --> 00:55:24,611
- ¿Les dejaste entrar en eso?
- ¡No lo sabía! Jesucristo, gorra, por favor.
834
00:55:24,780 --> 00:55:28,409
Él era... Lo conozco desde que
eran niños. Era primo de mi ex esposa.
835
00:55:28,584 --> 00:55:30,313
¡Maldito pedazo de mierda!
836
00:55:30,486 --> 00:55:33,944
Le dije que se fuera, que ya venían.
No sabía que se quedaría.
837
00:55:34,123 --> 00:55:35,317
¿No sabías que se quedaría?
838
00:55:35,491 --> 00:55:37,721
Lo juro, no lo sabía.
¡Terminaría así!
839
00:55:37,893 --> 00:55:39,724
¿Qué pensaste que pasaría, Sandy?
840
00:55:39,895 --> 00:55:43,126
Iban allí para matarlo.
Egan dijo que lo mataran.
841
00:55:43,299 --> 00:55:44,857
Qué...? ¿Qué?
842
00:55:45,034 --> 00:55:46,899
¿Palanqueta? ¿Jimmy Egan dijo qué?
843
00:55:47,069 --> 00:55:49,594
Quería a Tezo muerto.
Los envió allí para que lo hicieran...
844
00:55:49,772 --> 00:55:50,830
...toma su dinero.
845
00:55:51,006 --> 00:55:54,032
¿Me estás diciendo que Jimmy Egan?
iba tras el dinero de la droga?
846
00:55:54,209 --> 00:55:58,373
Mata a Tezo, roba su mierda,
entrar en negocios con Casado.
847
00:55:58,547 --> 00:56:00,606
Ese fue el trato.
848
00:56:07,690 --> 00:56:10,887
Me estás diciendo el puto equipo SNEU
iba tras los narcotraficantes?
849
00:56:11,060 --> 00:56:14,826
Ese Jimmy Egan estaba poniendo hits.
¿Se sale con la gente por dinero?
850
00:56:14,997 --> 00:56:17,295
- ¿Eso es lo que hacías en la calle?
- Sí.
851
00:56:17,466 --> 00:56:20,060
Y te ocupaste de eso
¿Creando tu propio equipo?
852
00:56:20,235 --> 00:56:22,032
¿Enviándolos a una puta emboscada?
853
00:56:22,204 --> 00:56:25,105
¿No me llamas?
¿No vienes a mí, Sandy?
854
00:56:25,274 --> 00:56:28,300
- ¡Soy tu maldito CO!
- No sabía que morirían.
855
00:56:28,477 --> 00:56:32,208
Y pensé que lo sabías.
Todo el mundo lo sabía.
856
00:56:40,422 --> 00:56:42,390
Oye, sal de aquí.
857
00:56:42,558 --> 00:56:44,321
¡Vete a la mierda de aquí!
858
00:56:55,504 --> 00:56:57,802
Ya terminaste. Esta noche.
859
00:56:58,540 --> 00:57:00,770
Entregue su arma, escudo, tarjeta de identificación.
860
00:57:00,943 --> 00:57:04,970
Y si te veo por aquí, Sandy,
Voy a arruinar tu pensión para siempre.
861
00:57:05,614 --> 00:57:07,309
Esto es todo lo que tengo.
862
00:57:09,385 --> 00:57:11,649
Bueno, ya no entiendes esto.
863
00:59:01,330 --> 00:59:02,957
¡Mierda!
864
00:59:03,131 --> 00:59:06,100
¡Ah! ¡Vaya!
865
00:59:08,504 --> 00:59:09,698
¿Listo?
- Sí.
866
00:59:09,872 --> 00:59:10,896
Cuatro.
- Choza-choza.
867
00:59:11,073 --> 00:59:12,233
Caminata.
868
00:59:15,611 --> 00:59:17,010
No hay nada malo con...
869
00:59:17,179 --> 00:59:19,238
Eso significa que vamos a tener,
¿Cuatro hijos?
870
00:59:19,414 --> 00:59:22,315
¿Cuatro hijos? No puedo permitirme esa mierda.
¿Cuatro hijos?
871
00:59:22,484 --> 00:59:24,076
Éste.
872
00:59:24,620 --> 00:59:25,678
¿Crees que es divertido?
873
00:59:25,854 --> 00:59:28,584
Definitivamente es hora del chocolate caliente.
y malvaviscos.
874
00:59:28,757 --> 00:59:30,088
¿Tienes hielo en el maletero?
875
00:59:32,661 --> 00:59:35,653
Bueno. Ahí vamos, cariño. ¡Vaya!
876
00:59:36,532 --> 00:59:39,092
- Muy bien, cariño, botas.
- Bueno.
877
00:59:39,434 --> 00:59:41,197
- Ay, ay, ay.
- Oh, lo siento, calabaza.
878
00:59:41,370 --> 00:59:42,701
- Estoy bien.
- Bueno.
879
00:59:44,039 --> 00:59:47,805
¿Quién es ese?
¿Quién es ese? Vamos a abrir la puerta.
880
00:59:51,313 --> 00:59:53,110
¿Qué pasa, chico?
881
00:59:53,749 --> 00:59:55,808
Hola.
- Buenas tardes, señora Egan.
882
00:59:55,984 --> 00:59:57,611
¿Está Jimmy en casa?
883
00:59:57,786 --> 00:59:59,151
Sí. Lo siento, ¿quién eres?
884
00:59:59,321 --> 01:00:01,846
- Soy un viejo amigo suyo.
- ¿Eres un viejo amigo suyo?
885
01:00:02,024 --> 01:00:04,993
Cariño, lo tengo. Jimmy, ven aquí.
Ven aquí. Entra.
886
01:00:05,160 --> 01:00:08,596
- Consigue un poco de chocolate caliente. Lo tengo.
- Es un viejo amigo.
887
01:00:09,298 --> 01:00:12,825
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Casado? Vuelve atrás. Ahora.
888
01:00:14,636 --> 01:00:16,365
¿Quién es ese, cariño?
889
01:00:16,538 --> 01:00:18,506
Nadie. Saldrá de aquí en cinco minutos.
890
01:00:18,674 --> 01:00:21,837
- ¿De dónde lo conoces?
- Del trabajo. Él no debería estar aquí.
891
01:00:22,010 --> 01:00:23,739
Entonces ¿por qué está él aquí?
892
01:00:24,179 --> 01:00:25,373
Voy a deshacerme de él.
893
01:00:25,547 --> 01:00:27,777
¿Beso para mí? ¡Rah!
894
01:00:28,283 --> 01:00:30,615
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.
895
01:00:30,886 --> 01:00:32,478
Tú también, mami.
896
01:00:32,955 --> 01:00:34,820
¿Tienes jugo?
897
01:00:34,990 --> 01:00:37,515
Jimmy, Franny te ha llamado.
como mil veces hoy.
898
01:00:37,693 --> 01:00:41,094
- ¿Le devolverás la llamada o qué?
- Sí, Bobby se va de vacaciones.
899
01:00:42,264 --> 01:00:45,461
Probablemente quiere que lo cubra.
Hablaré con él esta noche.
900
01:00:53,442 --> 01:00:55,706
¿Sabes cuántos policías
Tengo como vecinos, imbécil?
901
01:00:55,877 --> 01:00:57,037
Me lo imaginé.
902
01:00:57,212 --> 01:00:59,271
¿Qué se te metió en la cabeza?
vienes a mi casa?
903
01:00:59,448 --> 01:01:03,544
Bueno, te llamo a tu gato.
y esta desconectado.
904
01:01:03,719 --> 01:01:07,246
Podrías haber atrapado una cola. ellos podrían
tenga ojos y oídos sobre nosotros ahora mismo.
905
01:01:07,422 --> 01:01:10,482
Será mejor que bajes la velocidad en la forma en que me hablas.
Te despediré a golpes.
906
01:01:10,659 --> 01:01:12,786
Y me importa un carajo
si eres policía o no.
907
01:01:12,961 --> 01:01:15,156
- ¿Me entiendes?
- Escucha, maldito hijo de puta.
908
01:01:15,330 --> 01:01:18,788
No me importa lo mucho que pienses
tienes, quién respalda tu obra.
909
01:01:18,967 --> 01:01:22,562
Vienes a mi casa, intentas
Presioname delante de mis hijos, mi esposa...
910
01:01:22,738 --> 01:01:24,706
...es un maldito error.
911
01:01:24,873 --> 01:01:28,741
- Sí, ríete, maldito cabrón.
- Eres muy duro, Jimmy, guau.
912
01:01:29,077 --> 01:01:32,535
Pero estás resbalando, J. Estás resbalando.
913
01:01:32,714 --> 01:01:36,172
- ¿Por qué este hijo de puta sigue respirando?
- ¿Estamos en un timbre contigo?
914
01:01:36,351 --> 01:01:38,342
- ¿Es esto un reloj?
- Bien podría serlo.
915
01:01:38,520 --> 01:01:42,320
te doy dinero,
¿Y esta mierda no se maneja?
916
01:01:42,491 --> 01:01:45,392
Estás jodiendo con el viejo.
Deberías estar jodiéndome, Jimmy.
917
01:01:45,560 --> 01:01:48,791
- ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema?
- ¿Has mirado la televisión últimamente?
918
01:01:48,964 --> 01:01:50,090
- Sí.
- ¿Qué viste?
919
01:01:50,265 --> 01:01:54,167
Tus chicos han estado siendo criticados últimamente.
pero eso me importa una mierda.
920
01:01:54,336 --> 01:01:57,897
Sólo quiero saber, ¿somos heterosexuales?
¿Somos heterosexuales, Jimmy?
921
01:01:58,073 --> 01:01:59,438
¿Hice el arreglo?
922
01:02:00,511 --> 01:02:02,479
- ¿Tomé el dinero?
- Tomaste el dinero.
923
01:02:02,646 --> 01:02:04,614
- ¿Qué dice eso?
- Eso no dice una mierda...
924
01:02:04,782 --> 01:02:07,478
Escúchame. Escuchar.
No grites en mi caseta de perro.
925
01:02:07,651 --> 01:02:09,812
- Necesitas ir más despacio.
- Escuchar.
926
01:02:09,987 --> 01:02:12,922
- Escúchame, hijo de puta. Escuche
- ¿Qué vas a decir?
927
01:02:13,090 --> 01:02:15,217
Cuando esté muerto, estará hecho.
928
01:02:15,659 --> 01:02:17,422
Si te veo venir por aquí otra vez...
929
01:02:17,594 --> 01:02:20,722
...en cualquier lugar cerca de mi casa,
en cualquier lugar cerca de mi maldita familia...
930
01:02:20,898 --> 01:02:25,562
...si siquiera mencionas una palabra sobre mi
hijos y mi esposa otra vez, te mataré.
931
01:02:26,870 --> 01:02:29,464
Detener. Dame eso.
932
01:02:34,979 --> 01:02:40,747
- Lárgate de mi casa.
- La cagaste, Jimmy. La cagaste.
933
01:02:42,953 --> 01:02:46,912
Consigue ese puto culo sucio
Lenguaje de mono fuera de mi puto jardín.
934
01:02:47,091 --> 01:02:50,151
Quítale ese maldito lenguaje de mono
mi puto jardín.
935
01:02:56,066 --> 01:02:57,795
No. Damelo.
936
01:02:57,968 --> 01:03:00,402
Dile adiós a la familia de mi parte, ¿vale?
937
01:03:41,278 --> 01:03:43,075
Kenny.
938
01:03:43,447 --> 01:03:45,574
Estoy aquí, cariño.
939
01:03:46,550 --> 01:03:49,610
Sí, está bien. Esperar.
940
01:03:53,857 --> 01:03:55,825
Bueno. Estaré ahí mismo.
941
01:03:55,993 --> 01:03:58,427
- Oye, Jimmy, ¿qué pasa?
- ¿Dónde carajo están todos?
942
01:03:58,595 --> 01:04:01,086
Llamando a Eddie, Sandy.
Nadie contesta.
943
01:04:01,265 --> 01:04:04,029
Eddie está durmiendo la Navidad.
No sé dónde está Sandy.
944
01:04:04,201 --> 01:04:08,661
Recibí información de un tipo en Heida.
¿Recuerdas a Coco Domínguez?
945
01:04:08,839 --> 01:04:13,367
- Sí, sí, sí. El lugarteniente de Tezo.
- Sí, el teniente de Tezo. La cagó.
946
01:04:13,544 --> 01:04:17,071
De regreso a la ciudad desde la R.D.
Vino a ver a sus hijos durante las vacaciones.
947
01:04:17,247 --> 01:04:19,477
No va a renunciar a él.
948
01:04:19,650 --> 01:04:21,242
De ninguna manera Coco va a hablar, Jimmy.
949
01:04:24,588 --> 01:04:26,317
Hola, Coco.
950
01:04:30,027 --> 01:04:31,756
- ¿Dónde está?
- Bájate. Baje a los niños.
951
01:04:31,929 --> 01:04:34,329
- Se fue, hijo de puta. Desaparecido.
- ¿A dónde se fue, Coco?
952
01:04:34,498 --> 01:04:38,093
Se fue, negro. Ahora, haz tu maldito trabajo.
Y encuéntralo, hijo de puta.
953
01:04:46,743 --> 01:04:50,179
Si me dejas salir de esta mierda,
Voy a volver y apuñalarte... ¡Aah!
954
01:04:50,781 --> 01:04:54,217
- Hijo de puta trastornado.
- Vas a decirme dónde está.
955
01:04:54,384 --> 01:04:56,852
- Me lo vas a decir.
- Te diré dónde está.
956
01:04:57,020 --> 01:04:59,511
Te lo diré.
¡Está metido en el culo de tu mamá, perra!
957
01:04:59,690 --> 01:05:01,749
Por favor.
- ¡Angelique, devuelve al niño!
958
01:05:01,925 --> 01:05:04,792
¡Angelique, vuelve a meter al niño!
¡Empuja a ese negro hacia atrás!
959
01:05:04,962 --> 01:05:08,625
Angelique, trae al chico de vuelta a la habitación.
ahora! ¡Haz retroceder a ese negro, Angelique!
960
01:05:08,799 --> 01:05:11,393
¡Angelique, trae al niño de vuelta!
¡Vuelve a meter al bebé!
961
01:05:11,568 --> 01:05:13,661
- ¡Devuelve al bebé a la habitación!
- ¡Puaj!
962
01:05:16,306 --> 01:05:19,537
Callarse la boca. ¿Me entiendes?
¿Usted habla inglés?
963
01:05:19,710 --> 01:05:23,771
¡Callarse la boca! Cierra tu maldita...
Cierra la boca. Ciérralo.
964
01:05:26,917 --> 01:05:29,579
¿Sigues en el trasero de mi madre? ¿Eh?
965
01:05:30,988 --> 01:05:32,649
Háblame.
966
01:05:35,726 --> 01:05:37,489
Kenny, llama a ACS.
967
01:05:38,262 --> 01:05:41,925
Diles que deben llevarse un bebé.
Quemaduras de primer grado en la mayor parte del cuerpo.
968
01:05:42,099 --> 01:05:45,728
- Diles que la cara del bebé está desfigurada.
- Claro, Jimmy.
969
01:05:46,803 --> 01:05:48,862
¿Usas tu teléfono, muchacho? ¿Mmm?
970
01:05:58,715 --> 01:05:59,807
Ángel Tezo.
971
01:06:01,218 --> 01:06:04,415
Vete a la mierda, Jimmy. Bésame el puto trasero.
972
01:06:08,458 --> 01:06:11,359
¡Espera, espera! Él está en Morrisania.
en el Bronx en casa de la perra.
973
01:06:11,528 --> 01:06:14,292
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Hablas con él?
- En casa de su perra.
974
01:06:14,464 --> 01:06:15,761
- ¿OMS? ¿OMS?
- ¡Ester, Ester!
975
01:06:15,933 --> 01:06:20,370
¿Esther carajo qué?
¡Será mejor que me lo digas! ¿Ester qué?
976
01:06:20,537 --> 01:06:21,697
¡Dile dónde está!
977
01:06:21,872 --> 01:06:24,102
- ¿Esther carajo qué?
-Kane. ¡Kane, negro! ¡Kane!
978
01:06:24,274 --> 01:06:28,768
¡Esther-maldita-Kane, negro!
¡Ahora deja al bebé en el suelo, negro!
979
01:06:33,083 --> 01:06:34,744
Por favor.
- Ven aquí. Estás bien.
980
01:06:34,918 --> 01:06:37,512
¡Oh, no! Por favor, por favor, oficial.
981
01:06:44,127 --> 01:06:45,719
- Oh, Dios.
- Es hermoso.
982
01:06:55,806 --> 01:06:58,798
Respiras una palabra de esto,
y vuelvo aquí.
983
01:07:00,244 --> 01:07:04,078
Te cortaré la garganta y me follaré a tu esposa.
y matar a tu hijo.
984
01:07:04,314 --> 01:07:05,872
Mírame.
985
01:07:06,049 --> 01:07:09,143
Le avisas a Angel,
Lo haré aún peor.
986
01:07:11,989 --> 01:07:14,116
Enviaré una ambulancia.
987
01:07:47,124 --> 01:07:48,955
Oh, mierda.
988
01:07:49,126 --> 01:07:51,287
¡Ve! Ve! Ve!
989
01:07:58,935 --> 01:08:00,300
Oye, tomó.
990
01:08:00,470 --> 01:08:03,234
- Ah, no, no, no.
- No, vamos. ¡Déjame en paz, hermano!
991
01:08:03,407 --> 01:08:05,875
- Vamos, tomó.
- No hice nada.
992
01:08:06,843 --> 01:08:09,141
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjame en paz, tío!
993
01:08:09,313 --> 01:08:11,372
Ven aquí, idiota. Ven aquí.
- Vamos.
994
01:08:11,548 --> 01:08:14,312
¿Me persigues? tu corriendo
de mi parte? Ponte contra la pared.
995
01:08:14,484 --> 01:08:15,746
- ¡Está bien!
- Callarse la boca.
996
01:08:15,919 --> 01:08:17,546
- Está bien.
- ¿Tienes una demostración aquí?
997
01:08:17,721 --> 01:08:20,485
- Si me corto la mano, me voy a...
- En mi bolsillo. Mi bolsillo.
998
01:08:20,657 --> 01:08:23,854
- ¿Qué bolsillo?
- El otro bolsillo, hermano. El otro.
999
01:08:24,027 --> 01:08:27,519
Has estado fumando demasiado de esto.
mierda del diablo. Está jugando con tu mente.
1000
01:08:27,698 --> 01:08:29,962
Tu amigo viene a ver cómo estás,
¿te molestas?
1001
01:08:30,133 --> 01:08:32,465
No te he visto en mucho tiempo.
¿Qué esperas?
1002
01:08:32,636 --> 01:08:35,503
Sólo vine a hablar.
Vamos a tener una pequeña charla, ¿vale?
1003
01:08:35,672 --> 01:08:38,072
- ¿Estás tranquilo? ¿Te vas a relajar?
- Estoy tranquilo, B.
1004
01:08:38,241 --> 01:08:40,971
- Está bien, no pareces tranquilo.
- Estoy tranquilo, tío. Estoy tranquilo.
1005
01:08:41,144 --> 01:08:42,839
¿Qué esperas, hermano?
Me asustaste, hombre.
1006
01:08:43,013 --> 01:08:46,039
¡Vaya! ¿Qué es esto, el puto aeropuerto?
Déjalo. Dámelo.
1007
01:08:46,216 --> 01:08:48,480
¿Qué quieres de mí?
- Ya sabes cómo funciona.
1008
01:08:48,652 --> 01:08:51,086
Vamos. Nos ayudamos unos a otros
como en los viejos tiempos.
1009
01:08:51,254 --> 01:08:52,278
- ¿Bueno?
- ¿Por qué?
1010
01:08:52,456 --> 01:08:54,856
Dame una buena zorra,
Te daré tu comida.
1011
01:08:55,025 --> 01:08:56,754
- ¿Qué?
- ¿Bueno? Quiero a Ángel Tezo.
1012
01:08:56,927 --> 01:08:59,589
Tú y todos los demás policías de la ciudad.
preguntando esa mierda, B.
1013
01:08:59,763 --> 01:09:02,823
- No sé una mierda, B.
- Ah, ¿sí? ¿No estabas conduciendo para él?
1014
01:09:02,999 --> 01:09:05,467
¿Estar enfadado con su prima?
No me hagas brillar.
1015
01:09:05,635 --> 01:09:09,435
Lo juro por todo lo que amo, yo.
Me fumará si hablo contigo. Enfriar.
1016
01:09:09,606 --> 01:09:12,734
Si te hago estallar por esto, estás esquivando
pollas en Rikers antes del viernes.
1017
01:09:12,909 --> 01:09:14,069
- Vamos.
- Haz tu elección.
1018
01:09:14,244 --> 01:09:15,768
- Dame mi mierda.
- ¿Quieres tu mierda?
1019
01:09:15,946 --> 01:09:18,073
- Elijo mi mierda. Vamos.
- ¿Quieres tu mierda?
1020
01:09:18,248 --> 01:09:19,715
No, detente.
- Ahí está tu mierda.
1021
01:09:19,883 --> 01:09:22,511
¡Deja de jugar, Tierney! ¡Hombre!
Tierney, vamos.
1022
01:09:22,686 --> 01:09:24,779
- ¿Qué es esto? ¿Una organización benéfica que dirijo?
- No, no.
1023
01:09:24,955 --> 01:09:27,287
Estamos aquí para comerciar.
Tienes que venderme algo.
1024
01:09:27,457 --> 01:09:29,982
- ¿Nada?
- ¡No, no, no!
1025
01:09:30,160 --> 01:09:31,923
- ¡No!
- Demasiado. El último.
1026
01:09:32,095 --> 01:09:34,154
- Deja de jugar. Enfriar. No.
- Un poquito.
1027
01:09:34,331 --> 01:09:35,992
- Vamos, por favor.
- ¿Qué opinas?
1028
01:09:36,166 --> 01:09:38,259
- ¿Qué opinas? ¿Tienes algo?
- Está bien.
1029
01:09:38,435 --> 01:09:40,266
¿Dónde está? ¿Quién lo está ayudando?
1030
01:09:40,437 --> 01:09:43,201
No, Ray, no, no, el último. Está bien.
Está bien. Está bien.
1031
01:09:48,945 --> 01:09:52,540
Miller, tengo una pista sobre Tezo.
Tengo una pista sobre Tezo. Enviar respaldo.
1032
01:09:52,716 --> 01:09:56,812
Estoy en camino hacia allí ahora mismo.
433 Avenida Central, Morrisania.
1033
01:09:56,987 --> 01:10:00,286
Sí, no, lo sé. lo se,
pero nos lo perdimos. Nos lo perdimos, ¿vale?
1034
01:10:00,457 --> 01:10:03,915
Sólo... te veré allí.
Ahí lo explico.
1035
01:10:11,935 --> 01:10:13,630
Vamos.
1036
01:11:36,753 --> 01:11:39,278
Audubon 6 al centro,
Me dispararon. Disparos.
1037
01:11:39,456 --> 01:11:42,721
433 Avenida Central en el Bronx.
Necesito refuerzos.
1038
01:11:49,633 --> 01:11:52,602
Voy a entrar. Necesito refuerzos inmediatamente.
1039
01:12:20,730 --> 01:12:22,459
Mierda.
1040
01:12:39,649 --> 01:12:41,412
Irse.
1041
01:12:47,657 --> 01:12:49,386
¡Levántalo, hombre!
1042
01:12:49,559 --> 01:12:52,187
¡Cerdo! ¡Quítate de encima!
1043
01:12:54,164 --> 01:12:55,426
¡Que te jodan!
1044
01:13:03,640 --> 01:13:05,631
Abre su maldita boca.
1045
01:13:13,950 --> 01:13:15,815
Dame algo.
1046
01:13:17,220 --> 01:13:18,244
Dame algo.
1047
01:13:18,421 --> 01:13:19,479
Maldita respuesta.
1048
01:13:22,258 --> 01:13:24,556
Quiero un maldito nombre.
1049
01:13:28,898 --> 01:13:30,456
Arenoso.
1050
01:13:30,634 --> 01:13:32,397
Acaba con él.
1051
01:13:33,837 --> 01:13:34,963
Palanqueta.
1052
01:13:35,805 --> 01:13:37,170
¡Oye, no, no! ¡Es Ray!
1053
01:13:37,340 --> 01:13:40,468
- Rayo? Ray, lo tenemos.
- Jimmy, ¿qué carajo está pasando aquí?
1054
01:13:40,644 --> 01:13:41,668
- Lo tenemos.
- ¿Qué?
1055
01:13:41,845 --> 01:13:44,245
- Lo tenemos.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1056
01:13:44,414 --> 01:13:45,938
- ¿Qué es él...?
- Está controlado, Ray.
1057
01:13:46,116 --> 01:13:48,676
¿Qué quieres decir con que está controlado?
Qué vas a...? ¡Vamos!
1058
01:13:48,852 --> 01:13:50,581
Ey. Suficiente. Suficiente.
1059
01:13:50,754 --> 01:13:52,278
- Ay dios mío.
- Espera, espera, espera.
1060
01:13:52,455 --> 01:13:54,218
- ¡No lo saques!
- Oye, oye.
1061
01:13:54,391 --> 01:13:55,915
- Hijo de puta.
- No lo saques.
1062
01:13:56,092 --> 01:13:58,492
- Quita tus manos de encima.
- Ray, guarda el arma.
1063
01:13:58,662 --> 01:14:00,562
Vuelve a ponerme la mano encima, imbécil.
1064
01:14:05,802 --> 01:14:07,531
Ay dios mío.
1065
01:14:07,704 --> 01:14:11,299
- Que se joda, ya terminó.
- No ha terminado. Está vivo.
1066
01:14:14,177 --> 01:14:15,906
Jesús.
1067
01:14:16,880 --> 01:14:18,711
Jesús.
1068
01:14:23,286 --> 01:14:24,776
Está muerto.
1069
01:14:25,955 --> 01:14:26,979
Palanqueta.
1070
01:14:29,225 --> 01:14:31,318
Buen trabajo, Ray.
1071
01:14:31,795 --> 01:14:33,490
Trabajo bueno.
1072
01:14:40,336 --> 01:14:43,897
¡Maldito! ¡Maldito!
¿Qué carajo estás pensando?
1073
01:14:44,074 --> 01:14:45,803
- Vuelve.
- ¿Has perdido la cabeza?
1074
01:14:45,975 --> 01:14:47,442
Rayo.
1075
01:14:49,979 --> 01:14:54,245
Te amo, Ray.
Sabes que lo hago. Eres familia.
1076
01:14:55,452 --> 01:14:57,352
Tu refuerzo está en camino.
1077
01:14:57,654 --> 01:14:59,349
Así que esto es lo que pasó.
1078
01:14:59,522 --> 01:15:02,389
Ahora, llegaste aquí primero. Él resistió.
1079
01:15:03,159 --> 01:15:05,286
Había que meterle tres.
1080
01:15:06,262 --> 01:15:07,524
Fue un tiro limpio.
1081
01:15:08,765 --> 01:15:12,326
- Has perdido la puta cabeza.
- Eres policía, Ray.
1082
01:15:12,602 --> 01:15:13,933
Como nosotros.
1083
01:15:14,404 --> 01:15:16,497
Eres un maldito policía.
1084
01:15:18,575 --> 01:15:22,636
- Quita tus malditas manos de encima. Quítate de encima.
- Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.
1085
01:15:22,879 --> 01:15:25,177
Él sabe lo que es
Tengo que hacer aquí, ¿verdad, Jimmy?
1086
01:15:26,049 --> 01:15:27,949
Sí. Todo estará bien.
1087
01:15:44,100 --> 01:15:46,398
¿Hablas con él?
- No. Mira, Ray...
1088
01:15:46,569 --> 01:15:50,403
- ¿Qué estás haciendo aquí? Habla con él.
- Cálmate. Vamos a resolver esto.
1089
01:15:50,573 --> 01:15:53,838
¿Había estática en la línea?
¿Escuchaste lo que dije?
1090
01:15:54,010 --> 01:15:58,640
Jimmy lo ejecutó. Él tomó mi puta
Me disparé, Francis, y le disparé.
1091
01:15:58,815 --> 01:16:01,511
¿Qué carajo está pasando aquí?
¿Lo enviaste allí?
1092
01:16:01,684 --> 01:16:04,847
- ¿Qué sabías? ¿Estuviste involucrado en esto?
- No, no lo sabía, Ray.
1093
01:16:05,021 --> 01:16:06,181
No lo sabías
¿No sabías sobre Sandy?
1094
01:16:08,254 --> 01:16:12,281
Me acerqué a ti y te pregunté si tenías
un policía de su distrito llamado Sandy.
1095
01:16:12,459 --> 01:16:14,950
Un apodo, dije.
Dime que no me estabas mintiendo.
1096
01:16:15,128 --> 01:16:17,995
Necesitaba descubrirlo por mí mismo.
Hace mucho que te fuiste.
1097
01:16:18,164 --> 01:16:21,099
Vamos.
Vine a ti para intentar ayudarte.
1098
01:16:21,267 --> 01:16:25,226
¿Tienes alguna idea de lo que ha sido Jimmy?
haciendo bajo tu techo? ¿Te importa siquiera?
1099
01:16:25,405 --> 01:16:26,736
Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Está bien?
1100
01:16:26,906 --> 01:16:30,603
Estoy en el hospital todo el día con mi esposa.
quién se está muriendo.
1101
01:16:33,179 --> 01:16:36,671
Mira, sé que Jimmy está fuera de control.
Créeme, voy a cuidar de él.
1102
01:16:36,850 --> 01:16:39,978
Pero tú y yo tenemos que seguir
Nuestras cabezas aquí arriba, Ray.
1103
01:16:40,153 --> 01:16:42,849
Tenemos que manejar esto para que nadie más
se lastima. ¿Me oyes?
1104
01:16:43,023 --> 01:16:44,320
No vamos a manejar esto.
1105
01:16:44,491 --> 01:16:47,927
¿Qué opinas? ¿Crees que somos
¿Irás con papá y suavizarás esto?
1106
01:16:48,094 --> 01:16:51,586
Eso no va a pasar. esto no es
Mott Haven. No voy a defender eso.
1107
01:16:51,765 --> 01:16:54,700
Sabes, no es Mott Haven.
No se trata del departamento.
1108
01:16:54,868 --> 01:16:59,328
Esto es sobre mí. Mi mando.
Toda esta mierda recae sobre mí, Ray.
1109
01:16:59,506 --> 01:17:02,964
Entonces, ¿qué quieres hacer? quieres
¿Cortarme a la altura de las malditas rodillas?
1110
01:17:03,143 --> 01:17:05,043
¿Quieres verme caer en llamas?
1111
01:17:05,211 --> 01:17:08,044
¿Eso va a satisfacer tu sentido?
del bien y del mal?
1112
01:17:08,848 --> 01:17:11,112
Tenemos una salida aquí, Ray.
1113
01:17:14,220 --> 01:17:16,552
Jesús, Francisco.
1114
01:17:21,027 --> 01:17:23,188
Sé que esto es una mierda, ¿vale?
1115
01:17:23,363 --> 01:17:25,331
Pero te necesito.
1116
01:17:27,634 --> 01:17:30,228
Esto nos jode a ti y a mí.
1117
01:17:32,105 --> 01:17:35,165
Cuando éramos niños,
De lo único que hablábamos era de ser policías.
1118
01:17:36,042 --> 01:17:39,842
¿Cómo carajo terminamos en esto?
1119
01:17:47,120 --> 01:17:49,145
¿Qué vas a hacer, Ray?
1120
01:17:51,157 --> 01:17:52,715
No sé.
1121
01:17:53,693 --> 01:17:56,594
No sé.
Voy a quitarme esta maldita sangre de encima.
1122
01:17:57,897 --> 01:17:59,421
Rayo.
1123
01:18:15,949 --> 01:18:19,350
Estuviste fuera por mucho tiempo.
¿Dónde estabas?
1124
01:18:19,519 --> 01:18:20,986
Eh...
1125
01:18:21,821 --> 01:18:23,379
Yo solo...
1126
01:18:24,257 --> 01:18:26,987
Sólo tenía que hablar con Ray
sobre algo.
1127
01:18:27,494 --> 01:18:29,485
¿Qué pasa, Francisco?
1128
01:18:29,662 --> 01:18:31,823
¿Está todo bien?
1129
01:18:36,269 --> 01:18:38,499
Sabes, Ab, no lo es.
1130
01:18:40,006 --> 01:18:41,200
¿Qué está sucediendo?
1131
01:18:44,043 --> 01:18:46,034
Joder, Abby.
1132
01:18:46,212 --> 01:18:49,613
Oh, Francis, háblame.
1133
01:18:49,782 --> 01:18:53,343
Quiero decir, no me digas
algo que es...
1134
01:18:56,723 --> 01:18:58,657
Porque...
1135
01:19:03,429 --> 01:19:05,659
Esos hombres, Abby.
1136
01:19:08,101 --> 01:19:10,296
Esos cuatro policías.
1137
01:19:12,906 --> 01:19:15,500
Estoy justo en medio de algo...
1138
01:19:17,143 --> 01:19:19,771
...y no lo sé
cómo salir de esto.
1139
01:19:22,882 --> 01:19:26,079
Y estoy realmente jodidamente asustado.
1140
01:19:41,434 --> 01:19:43,197
¿Puede...?
1141
01:19:44,003 --> 01:19:45,937
...ya ves cómo...
1142
01:19:47,907 --> 01:19:50,171
...¿hacerlo bien?
1143
01:19:55,949 --> 01:19:57,678
No sin...
1144
01:19:59,352 --> 01:20:05,916
No sin arruinarlo todo
He estado trabajando para.
1145
01:20:09,229 --> 01:20:11,720
Eres un buen hombre, Francis.
1146
01:20:12,165 --> 01:20:14,133
No se como...
1147
01:20:14,601 --> 01:20:16,125
¿Cómo...?
1148
01:20:17,704 --> 01:20:19,865
¿Cómo te conseguiste...?
1149
01:20:22,942 --> 01:20:26,503
Te confío a mis hijos.
1150
01:20:26,980 --> 01:20:31,007
Necesito que seas ese hombre.
1151
01:20:35,488 --> 01:20:37,854
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
1152
01:20:39,459 --> 01:20:40,949
Sí.
1153
01:20:51,070 --> 01:20:53,368
Te cubro la espalda, Abby.
1154
01:20:56,009 --> 01:20:58,534
Una vecina dice que vio
tres hombres que no puede identificar...
1155
01:20:58,711 --> 01:21:02,169
...salir de un color amarillo, posiblemente dorado,
Montecarlo o Gran Premio de los 80...
1156
01:21:02,348 --> 01:21:05,715
...y entrar al edificio donde
Ángel Tezo fue encontrado más tarde muerto a tiros.
1157
01:21:05,885 --> 01:21:07,944
EMT en el lugar confirmó,
extraoficialmente...
1158
01:21:08,121 --> 01:21:10,555
...que sufrió la víctima
una laringe aplastada.
1159
01:21:10,723 --> 01:21:13,658
- En la oficina del forense...
- Oye, Carlos, tienes una llamada a uno.
1160
01:21:13,826 --> 01:21:14,850
¿Quién es?
- No lo diré.
1161
01:21:15,028 --> 01:21:16,962
muerto después de intercambiar disparos con...
1162
01:21:17,130 --> 01:21:20,964
La oficina del forense todavía
para publicar una copia del informe de la autopsia...
1163
01:21:21,134 --> 01:21:23,329
...ni han regresado
cualquiera de mis llamadas telefónicas.
1164
01:21:23,503 --> 01:21:26,131
responsable de la
asesinato de cuatro policías de la ciudad de Nueva York.
1165
01:21:26,306 --> 01:21:27,500
Hola chicos.
- Bragón.
1166
01:21:27,674 --> 01:21:30,404
Disparo de Tezo,
cuyos nombres no se revelan por el momento...
1167
01:21:30,576 --> 01:21:34,376
- ... están siendo aclamados como...
- ¿Lo sé...? Oye, ¿quién es?
1168
01:21:37,250 --> 01:21:41,209
Está bien. Bien, más despacio.
Desacelerar. Desacelerar.
1169
01:21:41,554 --> 01:21:44,785
Está bien. Tienes que darme algo...
1170
01:21:44,957 --> 01:21:47,016
Tienes que darme algo pequeño.
1171
01:21:51,197 --> 01:21:52,630
Ajá.
1172
01:21:57,737 --> 01:22:01,229
Bueno. Y mira, voy a necesitar un nombre.
1173
01:22:48,755 --> 01:22:50,188
¿Estás sola?
1174
01:22:50,356 --> 01:22:52,347
Sí.
- No me jodas, hombre.
1175
01:22:52,525 --> 01:22:56,484
- Lo juro por Dios, no me jodan.
- No lo soy, hombre. Estoy siendo sincero.
1176
01:22:56,662 --> 01:22:59,290
Nadie sabe que estoy aquí
nadie sabe que estás aquí.
1177
01:23:05,104 --> 01:23:07,095
¿Estás grabando esto?
1178
01:23:07,540 --> 01:23:09,098
¿Quieres que lo haga?
1179
01:23:09,275 --> 01:23:10,401
¿Tienes una grabadora?
1180
01:23:10,576 --> 01:23:11,600
No.
1181
01:23:13,279 --> 01:23:15,907
Entonces no quiero que lo grabes.
1182
01:23:16,182 --> 01:23:17,615
Bueno.
1183
01:23:19,886 --> 01:23:22,878
Muy bien, mira, podrías simplemente...
Sólo habla, ¿de acuerdo?
1184
01:23:23,055 --> 01:23:26,183
Dime cualquier cosa que quieras decir,
No te interrumpiré. Di lo que sea.
1185
01:23:26,359 --> 01:23:29,089
Entonces puedes entender mi historia, ¿verdad?
Para que puedas follarme.
1186
01:23:29,262 --> 01:23:32,459
- Convertir mi nombre en una mierda, ¿es eso?
- Hola, Sandy. Me llamaste.
1187
01:23:32,632 --> 01:23:35,123
No soy sacerdote, soy escritor.
1188
01:23:36,302 --> 01:23:40,966
Vine aquí para congelarme el culo.
sentado en este maldito auto. Yo hice mi parte.
1189
01:23:44,410 --> 01:23:47,038
Tengo que sacarme esto de encima.
1190
01:23:48,581 --> 01:23:51,516
- Tengo que sacar esto.
- ¿Qué?
1191
01:23:52,118 --> 01:23:54,086
Estamos todos sucios.
1192
01:23:55,621 --> 01:23:59,819
Vendimos nuestros escudos
Mejor postor, asesinato a sueldo.
1193
01:24:01,594 --> 01:24:05,758
Robaba drogas a hombres muertos, plantaba mierda...
1194
01:24:07,099 --> 01:24:08,191
...golpear a los sospechosos.
1195
01:24:08,367 --> 01:24:11,302
Robamos y...
1196
01:24:18,311 --> 01:24:22,213
Condenamos a muerte a cuatro de los nuestros.
1197
01:24:23,316 --> 01:24:25,580
- ¿De qué estás hablando?
-Washington Heights.
1198
01:24:26,486 --> 01:24:28,784
Los enviamos al matadero.
1199
01:24:28,955 --> 01:24:33,915
- ¿OMS? ¿Quién, Sandy? ¿Quién envió a esos hombres?
- ¡Ya te lo dije, sin nombres!
1200
01:24:34,093 --> 01:24:37,153
Lo lamento. Lo lamento.
1201
01:24:39,832 --> 01:24:42,062
No puedo deshacerlo ahora.
1202
01:24:43,002 --> 01:24:45,163
No hay expiación.
1203
01:24:45,972 --> 01:24:48,873
Me voy a quemar, hombre.
Me voy a quemar.
1204
01:24:49,041 --> 01:24:51,475
No, no, no. No, esto es...
Podemos solucionar esto, ¿vale?
1205
01:24:51,644 --> 01:24:54,841
No, no, no.
- Mira, voy a llamar a mi oficina municipal.
1206
01:24:55,014 --> 01:24:57,448
¿Está bien? Voy a llamar a mi editor.
¿Está bien?
1207
01:24:57,617 --> 01:25:00,586
Para ahorrar espacio para tu historia, ¿vale?
Tu historia.
1208
01:25:01,787 --> 01:25:03,311
¿Bueno?
1209
01:25:04,857 --> 01:25:06,825
Convertirse en policía...
1210
01:25:09,729 --> 01:25:12,197
...el respeto que nos ganó...
1211
01:25:16,202 --> 01:25:17,829
...la promesa que hicimos...
1212
01:25:19,038 --> 01:25:21,768
...para defender algo honesto...
1213
01:25:22,508 --> 01:25:26,740
Estar de azul, llevar ese escudo...
1214
01:25:31,350 --> 01:25:33,818
...el orgullo que sentí...
1215
01:25:36,188 --> 01:25:38,281
...la maldita gloria...
1216
01:25:42,395 --> 01:25:44,955
Dejamos que todo desaparezca debajo de nosotros.
1217
01:25:53,773 --> 01:25:56,105
Una vez fui un buen hombre.
1218
01:26:53,199 --> 01:26:55,258
¿Quién es?
1219
01:26:55,434 --> 01:26:56,901
Es Kenny.
1220
01:26:57,069 --> 01:26:58,434
¿Qué quiere?
1221
01:26:58,604 --> 01:27:01,266
Me acabo de levantar.
¿Cómo carajo voy a saberlo?
1222
01:27:04,910 --> 01:27:07,276
Jesús Cristo.
1223
01:27:10,816 --> 01:27:12,909
Estamos a punto de jodernos.
1224
01:27:13,085 --> 01:27:14,780
Está muerto. Jimmy, está jodidamente muerto.
1225
01:27:14,954 --> 01:27:16,478
Sandy se suicidó.
1226
01:27:16,656 --> 01:27:18,385
Shh. Vamos.
1227
01:27:18,557 --> 01:27:19,683
Damas y caballeros...
1228
01:27:20,493 --> 01:27:23,826
...es con pena
y un profundo sentimiento de arrepentimiento...
1229
01:27:23,996 --> 01:27:26,692
...que me presento ante ustedes hoy.
1230
01:27:27,767 --> 01:27:29,530
A las 22:30 horas. anoche...
1231
01:27:29,969 --> 01:27:34,565
...Oficial Rubén Santiago de la
Distrito 31 en Washington Heights...
1232
01:27:35,307 --> 01:27:36,865
...se quitó la vida.
1233
01:27:37,043 --> 01:27:39,375
Oficial Santiago...
1234
01:27:39,545 --> 01:27:43,504
...junto con los cuatro oficiales asesinados
en Washington Heights...
1235
01:27:43,683 --> 01:27:47,050
...había formado una camarilla criminal ilícita.
1236
01:27:47,219 --> 01:27:50,780
Trabajando en connivencia
y bajo los auspicios del N.Y.P. D...
1237
01:27:50,956 --> 01:27:54,915
...estos oficiales emprendieron todo tipo de
de hecho criminal.
1238
01:27:55,094 --> 01:27:58,291
Investigadores de Asuntos Internos
han aislado la implicación...
1239
01:27:58,464 --> 01:28:01,024
¿Dónde diablos has estado?
- de esta unidad rebelde...
1240
01:28:01,200 --> 01:28:03,395
...a los hombres fallecidos.
- Sí, tenemos que hablar.
1241
01:28:03,569 --> 01:28:07,061
- Ningún otro oficial en el Distrito 31...
- Sí, está bien. Esta noche.
1242
01:28:07,239 --> 01:28:09,434
...ha sido declarado culpable de...
- Estarás ahí.
1243
01:28:09,608 --> 01:28:12,600
...o de alguna manera vinculado
a esta conspiración criminal.
1244
01:28:12,778 --> 01:28:14,575
Francisco.
1245
01:28:16,882 --> 01:28:18,713
Francisco.
1246
01:28:19,685 --> 01:28:21,175
¿Qué diablos está pasando aquí?
1247
01:28:21,353 --> 01:28:25,289
- No puedo hablar, papá, tengo que irme.
- ¿Qué diablos está pasando aquí, Francis?
1248
01:28:25,624 --> 01:28:27,785
¿Qué tan involucrado estás?
1249
01:28:29,428 --> 01:28:31,020
Mírame.
1250
01:28:31,197 --> 01:28:32,960
Mírame.
1251
01:28:36,769 --> 01:28:38,464
¿Sabías lo que estaban haciendo?
1252
01:28:39,572 --> 01:28:41,506
Sabía lo suficiente.
1253
01:28:46,145 --> 01:28:49,774
Papá, vamos, hombre. Todos esos años,
¿Nunca te atascaste?
1254
01:28:49,949 --> 01:28:53,009
- ¿Nunca se te cayó encima?
- No.
1255
01:28:53,519 --> 01:28:54,952
Porque mantuve la cabeza en alto.
1256
01:28:55,121 --> 01:28:57,783
Todo lo que tomé fue un cheque emitido por la ciudad.
Eso es todo lo que tomé.
1257
01:28:57,957 --> 01:29:00,425
No tomé ningún dinero.
No tomé ni un puto centavo.
1258
01:29:00,593 --> 01:29:03,721
¿Entonces qué? ¿Qué hiciste?
1259
01:29:06,365 --> 01:29:09,766
- Me tengo que ir. Lo lamento.
- Francisco, siéntate. Hablemos.
1260
01:29:09,935 --> 01:29:13,336
- Estoy aquí para ayudarte, Franny.
- No puedo hacer esto ahora, papá. Me tengo que ir.
1261
01:29:13,506 --> 01:29:17,306
Tengo que hacer esto a mi manera, ¿de acuerdo?
Lo lamento.
1262
01:29:34,276 --> 01:29:37,143
¡Feliz año nuevo!
1263
01:29:51,693 --> 01:29:54,787
¡Feliz jodido año nuevo!
1264
01:29:55,830 --> 01:29:57,525
¡Taxi!
1265
01:30:10,178 --> 01:30:11,873
Gracias.
1266
01:30:32,567 --> 01:30:33,591
¡Mierda!
1267
01:30:33,768 --> 01:30:35,497
Muévete, lo romperé.
1268
01:30:35,670 --> 01:30:36,796
¿Quién eres?
1269
01:30:36,972 --> 01:30:39,805
Bragón, Carlos Bragón.
¡Soy periodista, por el amor de Dios!
1270
01:30:40,609 --> 01:30:43,442
- Ya me conoces, Tierney.
- ¡Cállate, cállate!
1271
01:30:43,612 --> 01:30:46,206
Ya me conoces, Tierney. Tú me conoces.
1272
01:30:47,916 --> 01:30:49,781
Sí, te conozco, maldito pirata.
1273
01:30:49,951 --> 01:30:53,045
¿Qué carajo haces siguiéndome?
¿Qué deseas?
1274
01:30:53,521 --> 01:30:55,284
Estoy escribiendo una historia.
1275
01:30:55,457 --> 01:30:58,392
Tengo dos versiones
Quiero consultarlos contigo.
1276
01:30:58,560 --> 01:31:00,357
El primero dice así:
1277
01:31:00,528 --> 01:31:04,123
El detective héroe captura al asesino de policías.
Lo mata en defensa propia.
1278
01:31:04,299 --> 01:31:05,926
Sí, ¿qué más?
1279
01:31:06,101 --> 01:31:09,127
El otro es testigo clave.
en un caso de corrupción policial...
1280
01:31:09,304 --> 01:31:12,705
...muere misteriosamente en presencia
de policías de la comisaría 31.
1281
01:31:12,874 --> 01:31:15,672
- ¿Cuál suena mejor?
- Lo que vende más periódicos, ¿no?
1282
01:31:15,844 --> 01:31:18,779
Sí, conozco policías del 31.
Estuvimos allí antes que tú, Ray.
1283
01:31:18,947 --> 01:31:21,040
Esa es la casa de tu hermano, ¿no?
1284
01:31:23,351 --> 01:31:28,345
Las fuentes me dicen que Angel Tezo
fue torturado y ejecutado.
1285
01:31:28,523 --> 01:31:31,856
Le habían bajado la mitad de los dientes.
hasta el vientre, astillas en la garganta.
1286
01:31:32,027 --> 01:31:34,791
- ¿Llevas un palo?
- Sigue presionándome, lo descubrirás.
1287
01:31:34,963 --> 01:31:38,626
Estoy tratando de ayudarte. Sea inteligente.
1288
01:31:39,301 --> 01:31:41,269
Puedo estar escribiendo una historia
sobre Ray Tierney.
1289
01:31:41,436 --> 01:31:43,529
Pero debería estar escribiendo una historia
sobre el 31.
1290
01:31:46,908 --> 01:31:50,139
Estabas allí. Esta es tu oportunidad
para aclarar las cosas ahora mismo.
1291
01:31:50,445 --> 01:31:52,709
No me gustan mis probabilidades contigo.
1292
01:31:53,014 --> 01:31:55,539
El último policía con el que hablaste.
Se voló los sesos en tu coche.
1293
01:31:55,717 --> 01:31:58,811
La última vez que te vi, estabas
Alimentando con tonterías al gran jurado.
1294
01:31:58,987 --> 01:32:02,445
yo solo estaba sentado ahí
por tu erección por crucificar a los policías.
1295
01:32:02,624 --> 01:32:05,684
Sí. porque estaban protegiendo
los suyos y enterrando la verdad.
1296
01:32:05,860 --> 01:32:09,853
No me hables de la verdad. tienes
No tengo idea de lo que se necesita para hacer lo que hacemos.
1297
01:32:10,031 --> 01:32:12,363
- No estabas allí.
- ¿Quieres saber lo que sé?
1298
01:32:12,534 --> 01:32:14,968
Sé que recibiste una bala en la cara
durante el allanamiento.
1299
01:32:15,437 --> 01:32:18,736
Conozco a Kareem Aldovise, una joven de 19 años.
niño, se cayó del techo y murió.
1300
01:32:18,907 --> 01:32:19,931
Todo el mundo lo sabe.
1301
01:32:20,108 --> 01:32:23,339
Sí, y conozco a un testigo.
Lo vi rendirse antes de que lo hicieran.
1302
01:32:24,045 --> 01:32:27,014
No tenía antecedentes, no tenía arma.
1303
01:32:27,982 --> 01:32:30,883
Si quieres mentirle al gran jurado, está bien.
No me lo hagas.
1304
01:32:31,052 --> 01:32:34,988
Bueno, en caso de que no lo hayas oído, lo aclararon.
Nosotros hace dos años, ¿vale? Caso cerrado.
1305
01:32:35,156 --> 01:32:38,592
Así que no te enfrentes a mí porque eres
Estaba preocupado por perder su Pulitzer.
1306
01:32:38,760 --> 01:32:40,853
¿Pero sabes qué?
Realmente no pienso mucho en eso.
1307
01:32:53,241 --> 01:32:56,210
Despierta, ¿de acuerdo? Vamos.
1308
01:33:01,049 --> 01:33:02,676
¡Palanqueta!
1309
01:33:02,851 --> 01:33:04,284
¡Palanqueta!
1310
01:33:04,452 --> 01:33:05,714
Ayuda.
1311
01:33:05,887 --> 01:33:08,321
Ayúdame, Jimmy.
1312
01:33:19,467 --> 01:33:21,196
Oye, jefe.
1313
01:33:22,804 --> 01:33:23,862
¿Dónde está?
1314
01:34:00,708 --> 01:34:03,233
¿Has perdido la puta cabeza?
1315
01:34:03,711 --> 01:34:08,307
El alcalde sale en la televisión, se queja de la pérdida, nos da
un certificado de buena salud. ¿Cuál es el problema?
1316
01:34:08,483 --> 01:34:11,748
Te pregunté a quemarropa: "¿Estabas
involucrado en esto?" ¿Qué dijiste?
1317
01:34:11,920 --> 01:34:13,478
Dije lo que querías oír.
1318
01:34:13,655 --> 01:34:16,123
- Quería la puta verdad.
- ¿Qué verdad?
1319
01:34:16,291 --> 01:34:20,523
¿La verdad sobre el dinero que estábamos recibiendo?
¿Los policías corruptos que presides?
1320
01:34:20,695 --> 01:34:23,163
Lo sabías. Todo lo que te importaba
fue tu ascenso.
1321
01:34:23,331 --> 01:34:25,196
- ¿Sabía qué carajo estaba pasando?
- Sí.
1322
01:34:25,366 --> 01:34:28,358
Te di espacio para hacer el trabajo.
Si tomaste un poco aquí...
1323
01:34:28,536 --> 01:34:30,663
...No estaba mirando.
Pero cruzaste la línea.
1324
01:34:30,839 --> 01:34:34,036
¿Qué piensas porque no lo hiciste?
Toma un sobre, ¿te absuelve?
1325
01:34:34,209 --> 01:34:36,439
Sombrero de seda, el mismo cerdo.
1326
01:34:36,611 --> 01:34:39,273
Crímenes abajo, collares arriba.
Es lo que querías.
1327
01:34:39,447 --> 01:34:41,881
El fin justifica los medios, amigo.
1328
01:34:42,050 --> 01:34:44,450
Déjame decirte algo, Jimmy.
1329
01:34:44,619 --> 01:34:49,147
¿Crees que puedes preparar a Ray para esto?
Estás jodidamente equivocado.
1330
01:34:49,324 --> 01:34:52,623
Te acogimos.
Eras un maldito hermano para nosotros.
1331
01:34:52,794 --> 01:34:56,286
Mi hermana es tu esposa, tu familia es mi
familia, ¿y nos molestas así?
1332
01:34:56,464 --> 01:35:00,127
¿Te atasco? Yo te salvé. Es una bandeja, Fran.
1333
01:35:00,301 --> 01:35:02,633
¿Oh sí? ¿Cómo es eso, Jimmy?
Pásalo por mí.
1334
01:35:02,804 --> 01:35:05,739
- Ray se ciñe a la historia, es un héroe.
- Eso no va a pasar.
1335
01:35:05,907 --> 01:35:08,603
- Vas a arreglar esto, o te lo juro...
- ¿O qué?
1336
01:35:08,776 --> 01:35:11,210
¿Qué carajo vas a hacer, Franny?
1337
01:35:11,379 --> 01:35:15,179
¿Vas a quemar tu propia casa?
¿Explotar todo por lo que trabajaste?
1338
01:35:16,017 --> 01:35:17,780
Todo lo que Ray tiene que hacer es entrar al IAB...
1339
01:35:17,952 --> 01:35:21,319
...di lo que hay que decir,
Fin de la puta historia.
1340
01:35:21,489 --> 01:35:24,822
- Nos vamos a casa, nos vamos a dormir por la noche.
- ¿Crees que esto termina así de simple?
1341
01:35:24,993 --> 01:35:28,929
Todos nos vamos a dormir por la noche. Déjame decirte,
Lo que hemos hecho no se perdona.
1342
01:35:29,097 --> 01:35:31,531
Allá vamos con el
Hermana María Margarita.
1343
01:35:31,699 --> 01:35:33,428
Alguien dice que estás sucio, ¿a quién le importa?
1344
01:35:33,601 --> 01:35:35,796
Dicen que eres jodidamente corrupto.
Que se jodan.
1345
01:35:35,970 --> 01:35:37,961
¿Saben cómo viven estos animales?
1346
01:35:38,139 --> 01:35:40,607
¡Recorremos las alcantarillas, Franny!
1347
01:35:40,775 --> 01:35:43,801
No me disculparé por hacer lo que hago.
Gano 65 mil dólares al año.
1348
01:35:43,978 --> 01:35:47,937
Algunos follan como si Tezo se limpiara el culo.
con esa mierda en una semana.
1349
01:35:49,551 --> 01:35:51,781
Estamos juntos en esto, Franny.
1350
01:35:52,620 --> 01:35:55,987
- ¿Qué carajo es eso?
- Es tu parte. Te lo he estado guardando.
1351
01:35:56,457 --> 01:35:58,687
Toma el puto dinero, Franny.
1352
01:36:00,628 --> 01:36:02,459
Toma el puto dinero, Franny.
1353
01:36:03,531 --> 01:36:05,692
Eras mi hermano, Jimmy.
1354
01:36:06,134 --> 01:36:08,625
Franny. Toma...
1355
01:36:22,717 --> 01:36:23,877
Joder.
1356
01:36:43,771 --> 01:36:45,739
Sí, Tierney.
1357
01:36:48,943 --> 01:36:51,571
Espera, espera, espera. ¿BAI?
1358
01:36:55,817 --> 01:36:58,809
Bueno, no, no,
pero pensé que tendría algo de tiempo.
1359
01:37:01,022 --> 01:37:03,217
Detective, déjeme empezar
diciendo que somos conscientes...
1360
01:37:03,391 --> 01:37:06,121
... de su excelente historial de servicios...
1361
01:37:06,294 --> 01:37:09,161
... y queremos agradecerte
por su papel en la resolución de este caso.
1362
01:37:09,330 --> 01:37:12,561
Vamos a hacer esto lo más breve posible,
Te sacaré de aquí.
1363
01:37:12,734 --> 01:37:16,898
Necesitamos una declaración que detalle
su participación en el incidente registrado.
1364
01:37:17,071 --> 01:37:20,598
Ahora, te negaste a dar una
declaración en el lugar del tiroteo.
1365
01:37:20,775 --> 01:37:23,039
- ¿Es correcto?
- Así es.
1366
01:37:23,211 --> 01:37:27,307
El señor Tezo fue juzgado y sentenciado
en un baño en el Bronx.
1367
01:37:27,782 --> 01:37:29,716
¿Pero estás preparado para darnos uno ahora?
1368
01:37:29,884 --> 01:37:31,215
Muy alejado de un jurado.
1369
01:37:31,386 --> 01:37:33,650
- Muy alejado de un juez.
- Voy a hacer lo mejor que pueda.
1370
01:37:33,821 --> 01:37:38,053
Lejos de nuestros derechos básicos
que confiere a todos los hombres nuestra Constitución.
1371
01:37:38,493 --> 01:37:40,154
Esta marcha comenzará al mediodía.
1372
01:37:40,328 --> 01:37:43,593
¿Puedes explicar cómo tu
¿La investigación condujo a la detención de Tezo?
1373
01:37:43,765 --> 01:37:46,165
- y terminar en los escalones
del Distrito 31.
1374
01:37:46,334 --> 01:37:49,895
Ángel Tezo fue identificado por
testigos en el lugar del tiroteo.
1375
01:37:50,071 --> 01:37:52,539
Busqué información
sobre su paradero...
1376
01:37:52,707 --> 01:37:54,971
... de un antiguo informante confidencial.
1377
01:37:55,143 --> 01:37:58,340
Me dirigió al lugar en cuestión.
en Morrisania...
1378
01:37:58,513 --> 01:38:00,174
... y seguí ese ejemplo.
1379
01:38:00,348 --> 01:38:04,648
El reverendo reiteró
que esta marcha planeada es por la paz...
1380
01:38:04,819 --> 01:38:10,348
... y no pretende ser una condena
de todo el N. Y.P.D.
1381
01:38:10,525 --> 01:38:13,050
Su objetivo: el distrito 31...
1382
01:38:13,227 --> 01:38:16,958
...y los oficiales involucrados en el
Asesinato de Ángel Tezo.
1383
01:38:17,131 --> 01:38:18,928
La investigación continúa.
1384
01:38:19,100 --> 01:38:22,536
- Ahora, ¿seguiste esta pista solo?
- No.
1385
01:38:22,870 --> 01:38:25,930
Llamé al grupo de trabajo.
Hablé con mi colega, el detective Miller.
1386
01:38:26,107 --> 01:38:29,975
Le dije adónde iba.
Solicité refuerzos y él lo inició.
1387
01:38:30,144 --> 01:38:32,339
Pero llegaste solo al lugar.
1388
01:38:32,513 --> 01:38:35,038
Llegué antes que el resto del equipo, sí.
1389
01:38:36,284 --> 01:38:37,945
Bueno.
1390
01:38:40,221 --> 01:38:44,521
Ahora, ¿podrías describirnos qué
ocurrido en el lugar en cuestión...
1391
01:38:44,692 --> 01:38:47,957
...llevándote a tener que hacerlo
descargar tu arma?
1392
01:38:57,972 --> 01:38:59,303
¿Detective?
1393
01:39:15,156 --> 01:39:17,556
Esto no va a salir como quieres.
1394
01:39:18,760 --> 01:39:19,988
¿Disculpe?
1395
01:39:24,565 --> 01:39:27,261
Sé lo que quieren que diga...
1396
01:39:27,769 --> 01:39:29,134
...pero no va a suceder.
1397
01:39:29,303 --> 01:39:33,000
Nadie te busca para decir nada.
excepto tu versión de lo que pasó.
1398
01:39:33,174 --> 01:39:35,369
- ¿En realidad?
- Todo lo que necesitamos es una contabilidad completa...
1399
01:39:35,543 --> 01:39:37,408
...de lo que pasó,
Entonces podemos irnos a casa.
1400
01:39:37,578 --> 01:39:39,603
Sí, sé lo que necesitas.
1401
01:39:40,414 --> 01:39:43,872
Pero no puedo dártelo,
porque no le disparé.
1402
01:39:44,051 --> 01:39:47,509
¿Es usted consciente de que la balística
ha confirmado que el perpetrador fue asesinado...
1403
01:39:47,688 --> 01:39:50,486
... por tres balas disparadas con tu arma
¿a corta distancia?
1404
01:39:50,658 --> 01:39:51,886
Lo soy.
1405
01:39:52,059 --> 01:39:54,027
Pero mantienes
¿Que no le disparaste?
1406
01:39:54,195 --> 01:39:55,662
Sí,
1407
01:39:55,830 --> 01:39:58,355
¿Podrías dar más detalles sobre eso?
- No, no me importaría.
1408
01:39:58,533 --> 01:40:00,626
¿Qué está diciendo, detective?
1409
01:40:00,802 --> 01:40:03,236
De aquí en adelante, nada.
1410
01:40:03,404 --> 01:40:06,498
Me niego respetuosamente
para responder más preguntas.
1411
01:40:06,674 --> 01:40:09,734
¿Estás negando que
¿Estuvieron involucrados en el asesinato de Ángel Tezo?
1412
01:40:09,911 --> 01:40:14,473
Me niego respetuosamente
para responder más preguntas.
1413
01:40:14,649 --> 01:40:17,049
Si no empiezas a responder,
esto va a salir mal.
1414
01:40:17,218 --> 01:40:18,685
Podemos hacer esto toda la tarde...
1415
01:40:18,853 --> 01:40:22,516
... pero no tengo nada más que decir
en este asunto.
1416
01:40:23,958 --> 01:40:27,519
Esto no era propio de Ray. Él no es ese tipo.
1417
01:40:27,695 --> 01:40:29,959
Es un jodidamente buen policía.
1418
01:40:30,998 --> 01:40:32,932
Es un buen hombre.
1419
01:40:33,601 --> 01:40:36,434
Dijo algo sobre Lonnie Mercer,
"Lonnie y yo."
1420
01:40:36,604 --> 01:40:40,267
Recuerdo que eran cercanos.
Eran socios.
1421
01:40:40,441 --> 01:40:44,036
Lonnie Mercer, uno de los
¿Oficiales asesinados en la redada de Washington Heights?
1422
01:40:44,212 --> 01:40:45,406
Así es.
1423
01:40:45,580 --> 01:40:47,548
¿Qué pasó después?
1424
01:40:48,015 --> 01:40:49,744
Traté de revivir al Sr. Tezo.
1425
01:40:49,917 --> 01:40:52,613
No sabía si había tenido un infarto...
1426
01:40:52,787 --> 01:40:55,119
... o si todavía estaba vivo.
Intenté reanimarlo.
1427
01:40:55,289 --> 01:40:58,156
Revisé el pulso,
No pude encontrar el puto pulso.
1428
01:40:58,326 --> 01:40:59,725
Parecía bastante jodidamente muerto.
1429
01:41:00,928 --> 01:41:04,091
Así que hice algo de RCP.
1430
01:41:04,265 --> 01:41:09,328
Después de que intenté revivirlo,
Todavía estaba arrodillado sobre el cuerpo.
1431
01:41:12,273 --> 01:41:14,537
Fue entonces cuando se dispararon.
1432
01:41:19,347 --> 01:41:21,110
Oh, joder.
1433
01:41:21,282 --> 01:41:22,977
¿A quién le dispararon?
1434
01:41:23,150 --> 01:41:26,278
- ¿El Sr. Tezo recibió un disparo?
- Sí.
1435
01:41:26,454 --> 01:41:29,287
Sí, le dispararon. Sí, le dispararon.
1436
01:41:29,457 --> 01:41:32,722
Obtuve lo que se merecía.
Obtuvo lo que se merecía.
1437
01:41:33,261 --> 01:41:35,388
¿Quién le disparó al Sr. Tezo?
1438
01:41:38,833 --> 01:41:41,495
Yo habría hecho lo mismo.
1439
01:41:41,669 --> 01:41:44,968
¿Quién le disparó a Angel Tezo, sargento Egan?
1440
01:41:50,745 --> 01:41:52,804
Detective Tierney.
1441
01:41:54,382 --> 01:41:56,873
¿Detective Raymond Tierney?
1442
01:42:02,823 --> 01:42:04,188
Sí.
1443
01:42:14,835 --> 01:42:16,564
Escucha, franco...
1444
01:42:16,737 --> 01:42:22,232
...Sé cómo debe sentirse esto,
y desearía saber qué decir.
1445
01:42:23,344 --> 01:42:28,179
Pero debes saber que estos oficiales
Todos están preparados para testificar ante un gran jurado.
1446
01:42:29,016 --> 01:42:31,814
Entonces, ¿qué es lo crítico ahora?
de aquí en adelante...
1447
01:42:31,986 --> 01:42:36,047
...es que manejemos esto en silencio,
con el menor incidente posible.
1448
01:42:36,223 --> 01:42:38,691
Él no es capaz de eso.
1449
01:42:39,293 --> 01:42:41,158
Conozco a mi hijo. Él no es capaz de eso.
1450
01:42:41,329 --> 01:42:44,628
Frank, vamos a tener que traer a Ray.
1451
01:42:52,406 --> 01:42:53,964
¿Estás bien?
1452
01:42:54,608 --> 01:42:56,269
Ey.
1453
01:43:01,515 --> 01:43:03,449
Estoy orgulloso de ti.
1454
01:43:05,186 --> 01:43:07,279
Llámame cuando esté hecho.
1455
01:43:08,155 --> 01:43:12,148
Quieren acogerte,
mañana publicará "arresto pendiente" en la prensa.
1456
01:43:12,326 --> 01:43:15,159
Estoy sentado ahí sobre mi trasero.
viendo este puto testimonio.
1457
01:43:15,329 --> 01:43:17,354
Tu crees esa mierda
¿Que Jimmy está dando vueltas?
1458
01:43:17,531 --> 01:43:21,627
- ¿Me vas a decir que crees eso?
- Por supuesto que no. Ese no es el punto.
1459
01:43:21,802 --> 01:43:25,329
Te dije que pasaras todo a través de mí
y que lo manejaríamos.
1460
01:43:25,506 --> 01:43:28,669
Y luego te sientas
con el maldito IAB...
1461
01:43:28,843 --> 01:43:30,242
...¿y no me avisas?
1462
01:43:30,411 --> 01:43:32,675
¿Ninguna maldita llamada telefónica?
No me hables, Ray.
1463
01:43:32,847 --> 01:43:34,815
Estoy aquí. Te lo digo ahora, ¿vale?
1464
01:43:34,982 --> 01:43:38,179
Escúchame. Jimmy es un traficante de drogas, papá.
1465
01:43:38,352 --> 01:43:41,685
Él asesinó a ese tipo y Fran está involucrado.
Papá, está metido hasta el cuello.
1466
01:43:41,856 --> 01:43:46,020
Ahora lo intenté. Intenté hablar con Fran.
y cuando me senté allí con esos tipos...
1467
01:43:46,193 --> 01:43:49,924
...No les di nada.
Dije lo menos que pude decir.
1468
01:43:50,097 --> 01:43:55,034
Pero si Jimmy va a encerrarme, tengo que decírselo.
ellos lo que sé. No tengo otra puta elección.
1469
01:43:55,202 --> 01:43:57,329
Joder, no tienes elección.
1470
01:43:57,505 --> 01:44:00,167
Podrías haber hecho esa bandeja
que te estaban entregando.
1471
01:44:00,341 --> 01:44:03,139
- Oh, no. No, papá.
- Y nos salvó de un puto lío.
1472
01:44:03,310 --> 01:44:05,073
Vamos. ¿Qué bien habría hecho?
1473
01:44:05,246 --> 01:44:09,080
Jimmy es un cabrón. Jesús.
Nos ocuparemos de él.
1474
01:44:09,250 --> 01:44:13,311
Pero tenemos un agujero que necesita
para enchufarse...
1475
01:44:13,487 --> 01:44:15,717
...antes de que caiga
la mitad del departamento.
1476
01:44:16,390 --> 01:44:17,687
Es demasiado tarde, papá.
1477
01:44:18,559 --> 01:44:20,891
Protegemos a los nuestros, Ray.
1478
01:44:21,062 --> 01:44:24,725
Eso es todo lo que sé. Protegemos a los nuestros.
Tienes que mostrarme algo de jodida lealtad.
1479
01:44:24,899 --> 01:44:29,461
No. No uses esa palabra conmigo. no lo hace
Ya no significan nada para mí, ¿lo sabías?
1480
01:44:29,637 --> 01:44:31,537
Hice tu lealtad. Me costó demasiado.
1481
01:44:31,705 --> 01:44:34,868
- ¿Cuánto te costó?
- ¡Me costó todo!
1482
01:44:35,476 --> 01:44:38,070
Me costó la mujer que amo.
1483
01:44:39,680 --> 01:44:42,410
Porque ella me dijo que estábamos equivocados.
En Mott Haven.
1484
01:44:42,583 --> 01:44:43,948
Ella me lo dijo. No escuché.
1485
01:44:44,118 --> 01:44:47,053
Mira, dijiste que no estabas seguro
lo que viste. Lo escuché.
1486
01:44:47,221 --> 01:44:49,917
Escuchaste lo que querías escuchar.
No me mientas.
1487
01:44:50,091 --> 01:44:53,424
Fue mentira proteger a un policía malo.
y tú lo sabías, y yo lo sabía.
1488
01:44:53,594 --> 01:44:56,290
Y me levanté y lo dije.
frente al gran jurado.
1489
01:44:56,464 --> 01:44:58,159
- Lo tengo.
- No voy a hacer esto.
1490
01:44:58,332 --> 01:45:00,197
- No para ti.
- Soy responsable, ¿eh?
1491
01:45:00,367 --> 01:45:04,565
- ¿Esta es mi responsabilidad, esta mierda?
- No. Hicimos mal. Quiero oírte decirlo.
1492
01:45:04,738 --> 01:45:06,137
Ambos, dejen de gritar.
1493
01:45:06,307 --> 01:45:08,434
- Sal de aquí, Mo.
- No. Basta.
1494
01:45:08,609 --> 01:45:10,304
- Sal de aquí.
- No me voy.
1495
01:45:10,478 --> 01:45:11,968
- Esto no es para ti.
- No, no.
1496
01:45:12,146 --> 01:45:14,410
- No me voy.
- No quiero que escuches esto.
1497
01:45:14,582 --> 01:45:16,106
Oye, oye, oye. Papá, tómatelo con calma.
1498
01:45:16,283 --> 01:45:19,013
- No le grites.
- Sube las escaleras.
1499
01:45:20,054 --> 01:45:21,248
Esto es demasiado.
1500
01:45:39,840 --> 01:45:43,037
Ahora escúchame,
y escuchas bien.
1501
01:45:43,210 --> 01:45:45,269
No se trata sólo del departamento.
1502
01:45:45,446 --> 01:45:48,040
Eso no es de lo que estamos hablando aquí.
1503
01:45:48,215 --> 01:45:50,843
Esto es familia. Esta es nuestra forma de vida.
1504
01:45:51,018 --> 01:45:52,485
Jimmy está casado con tu hermana.
1505
01:45:52,653 --> 01:45:56,453
Él es el padre de sus hijos,
Por el amor de Dios.
1506
01:45:56,624 --> 01:46:00,958
Y tu hermano está en un mal momento aquí,
y la única manera de superar esto eres tú.
1507
01:46:01,128 --> 01:46:03,392
Eres la única puerta.
1508
01:46:04,031 --> 01:46:07,831
Jimmy va a recuperar su historia.
Yo me ocuparé de eso.
1509
01:46:08,002 --> 01:46:11,096
Y solo sigues las migajas
como si estuvieran preparados para ti.
1510
01:46:11,272 --> 01:46:13,536
Respira hondo
y decir lo que hay que decir.
1511
01:46:13,707 --> 01:46:18,235
Como lo crees con cada hueso de tu
cuerpo, y luego nos movemos a través de esta cosa.
1512
01:46:18,412 --> 01:46:21,575
- Y eso es lo que vas a hacer.
- No.
1513
01:46:22,283 --> 01:46:24,717
No, él no va a hacer eso, papá.
1514
01:46:26,954 --> 01:46:31,118
- Franny, escucha.
- Ray no va a ser acusado por lo que hice.
1515
01:46:31,292 --> 01:46:32,486
Lo que hice.
1516
01:46:33,160 --> 01:46:35,151
Recibirá una palmada en la muñeca.
nada más.
1517
01:46:35,329 --> 01:46:38,196
- No estás pensando con claridad, Franny.
- Sí, lo soy.
1518
01:46:38,365 --> 01:46:43,735
Escúchame, papá. Esta mierda termina ahora.
1519
01:46:43,904 --> 01:46:45,769
Esta noche.
1520
01:46:47,875 --> 01:46:51,208
Y si eso significa
Ya no puedo ser policía...
1521
01:46:52,246 --> 01:46:53,941
...Estoy bien con eso.
1522
01:47:11,398 --> 01:47:12,831
¿Qué quieres que haga?
1523
01:47:14,301 --> 01:47:17,759
Vamos a atrapar a Jimmy.
Eso es lo que vamos a hacer.
1524
01:47:18,772 --> 01:47:20,933
Sí. Bueno.
1525
01:47:36,924 --> 01:47:39,358
Voy a hacer una parada aquí.
1526
01:47:39,727 --> 01:47:41,524
Muy rápido.
1527
01:47:43,230 --> 01:47:45,027
¿Qué estás haciendo?
1528
01:47:45,366 --> 01:47:46,890
Debo recoger algo.
1529
01:47:47,067 --> 01:47:49,535
¿Recoger qué?
Vaya, vaya, ¿qué carajo es eso?
1530
01:47:49,703 --> 01:47:52,900
- Tengo que hacer una colección.
- ¿Una colección con pistola? Jesús, vamos.
1531
01:47:53,073 --> 01:47:55,507
Jimmy nos dijo que mantuviéramos un perfil bajo.
Manténgase fuera del radar.
1532
01:47:55,676 --> 01:47:58,975
- ¿Sabes que? Que se joda Jimmy.
- ¿Que se joda Jimmy? ¿De qué estás hablando?
1533
01:47:59,146 --> 01:48:01,944
- Jimmy nos está cuidando.
- ¡Jimmy no me está cuidando!
1534
01:48:02,116 --> 01:48:06,780
¡Él no va a pagar mi maldito alquiler! no tengo
Maldito dinero en mi bolsillo. ¡Estoy arruinado!
1535
01:48:06,954 --> 01:48:09,752
- Dios, ¿vienes conmigo o no?
- No, no iré, Eddie.
1536
01:48:09,923 --> 01:48:12,915
- Haz lo que quieras hacer. Quédate aquí.
- Me quedaré aquí.
1537
01:48:19,133 --> 01:48:20,828
Oye, hermano.
1538
01:48:38,385 --> 01:48:41,752
No, ya no soy un maldito policía.
Lárgate de aquí.
1539
01:48:44,625 --> 01:48:46,820
¿Tienes que hacer esto siempre?
1540
01:48:48,295 --> 01:48:51,025
Vámonos, joder, Eddie. Vamos.
1541
01:48:53,500 --> 01:48:55,024
- ¡Mierda, Eddie!
- Bájate. bajar.
1542
01:48:55,202 --> 01:48:57,727
Eddie, maldito... Eddie.
1543
01:48:57,905 --> 01:48:59,668
Ya veo como es.
1544
01:48:59,840 --> 01:49:04,072
Fuera de la tienda. Soy policía. Fuera del
maldita tienda. ¡Vete a la mierda de la tienda!
1545
01:49:04,244 --> 01:49:06,769
Dame la maldita arma.
Dame la maldita arma ahora.
1546
01:49:06,947 --> 01:49:11,748
¡Bajar! ¡Abajo, carajo!
¡Fuera ahora! Ir.
1547
01:49:11,919 --> 01:49:14,444
Tiene un arma, hombre.
- ¡Tú! ¡Tú!
1548
01:49:15,456 --> 01:49:18,914
- ¡Tú!
- Oh, mierda.
1549
01:49:19,093 --> 01:49:20,924
Oye, ese es ese negro de ahí.
1550
01:49:29,570 --> 01:49:31,003
Eso es lo que dije.
- ¿Estás seguro?
1551
01:49:31,171 --> 01:49:33,162
Sí, estoy seguro.
1552
01:49:33,407 --> 01:49:36,342
No, no puedo hablar ahora, Megan.
1553
01:49:37,644 --> 01:49:39,703
Lo sé, estoy con él.
1554
01:49:40,748 --> 01:49:42,841
No, te llamaremos pronto.
1555
01:49:43,317 --> 01:49:44,443
Bueno.
1556
01:49:47,454 --> 01:49:49,684
Está en Irish Eyes.
1557
01:49:52,526 --> 01:49:55,256
¡Maldito, abre esa puerta!
1558
01:49:55,429 --> 01:50:00,025
Eres un estúpido, un estúpido idiota, Eddie.
Eres un puto...
1559
01:50:03,737 --> 01:50:06,433
¿Cómo salgo de aquí?
1560
01:50:06,607 --> 01:50:08,131
¿Hay otra manera de salir de aquí?
1561
01:50:08,308 --> 01:50:10,367
Dime.
¿Hay otra manera de salir de aquí?
1562
01:50:17,017 --> 01:50:19,884
- Puerta trasera.
- Joder, muéstramelo. ¡Muéstrame!
1563
01:50:20,053 --> 01:50:21,645
Maldita sea. ¿Ir a la derecha o a la izquierda?
1564
01:50:21,822 --> 01:50:23,414
Izquierda.
1565
01:50:26,093 --> 01:50:28,994
¡Oh, mierda! ¿Hay otra puta salida?
1566
01:50:29,163 --> 01:50:30,892
No, joder. No hables.
1567
01:50:31,064 --> 01:50:33,692
Devolución de llamada, central.
- Estén preparados, unidades.
1568
01:50:36,303 --> 01:50:38,066
-Tierney.
- Obtuvimos un 10-30 en Audubon.
1569
01:50:38,238 --> 01:50:41,696
- Lo sé. Viene por la radio.
- Ese no es el problema, me he alborotado.
1570
01:50:41,875 --> 01:50:44,400
Espera, hombre, más despacio.
No puedo entenderte. ¿Qué?
1571
01:50:44,578 --> 01:50:47,240
Parece que son dos chicos de
tu mando. Dos chicos de SNEU.
1572
01:50:47,781 --> 01:50:49,339
¿Quién?
1573
01:50:51,318 --> 01:50:53,115
Estoy en camino.
1574
01:50:53,754 --> 01:50:55,244
Son Dugan y Carbone.
1575
01:50:55,422 --> 01:50:57,652
Voy a necesitar unidades para el control de multitudes.
1576
01:50:57,825 --> 01:50:59,122
Tienes que irte.
1577
01:50:59,293 --> 01:51:01,420
Voy a buscar a Jimmy.
1578
01:51:01,595 --> 01:51:03,256
¡Destruye ese pedazo de mierda!
1579
01:51:15,108 --> 01:51:17,804
Te dije que no lo hicieras.
1580
01:51:26,353 --> 01:51:29,220
Jefe Tierney,
Soy el Capitán Lavier de Asuntos Internos.
1581
01:51:29,389 --> 01:51:32,517
Tenga una orden de arresto para su hijo.
Nos gustaría que viniera con nosotros.
1582
01:51:32,693 --> 01:51:34,786
¿Qué te hace pensar que está aquí?
1583
01:51:35,362 --> 01:51:36,556
El auto está afuera.
1584
01:51:37,397 --> 01:51:39,558
¿Tienes un mensaje? Se lo diré.
1585
01:51:39,733 --> 01:51:43,191
- ¿Qué tal si entro yo y se lo cuento?
- No, no estás invitado.
1586
01:51:43,370 --> 01:51:46,862
Ahora, sal de mi porche.
y llévate a tus hijos contigo.
1587
01:51:48,041 --> 01:51:49,474
Vamos.
1588
01:51:49,643 --> 01:51:52,043
Puedes decirle a tus superiores que lo dije.
1589
01:51:53,313 --> 01:51:54,507
Vamos.
1590
01:51:59,253 --> 01:52:02,518
Rodearon el maldito lugar.
Sólo baja aquí, Jimmy.
1591
01:52:04,191 --> 01:52:06,022
Nos volveremos a encontrar aquí.
1592
01:52:17,237 --> 01:52:19,899
¿Qué está pasando ahí dentro? Pepe ¿vale?
1593
01:52:20,440 --> 01:52:22,874
Ojalá Pepe haya matado a 20
de ustedes, hijos de puta.
1594
01:52:23,043 --> 01:52:25,011
Vamos. Retroceder.
1595
01:52:25,879 --> 01:52:28,074
¿Crees en esta mierda?
1596
01:52:28,248 --> 01:52:31,809
- ¿Hemos establecido alguna comunicación?
- Solicité negociación de rehenes, señor.
1597
01:52:31,985 --> 01:52:34,283
¿Te dan una ETA?
- Todavía no, señor.
1598
01:52:34,454 --> 01:52:38,049
Está bien.
Quiero que este perímetro retroceda.
1599
01:52:38,225 --> 01:52:41,194
Big Stevie, Ponch, ustedes son mis tiradores.
1600
01:52:43,630 --> 01:52:45,325
Voy a entrar.
1601
01:52:45,832 --> 01:52:47,356
Jefe.
1602
01:52:47,534 --> 01:52:49,627
Estos son mis chicos.
1603
01:52:49,937 --> 01:52:51,370
Voy a entrar.
1604
01:53:02,282 --> 01:53:04,876
¿Dónde están todos? ¡Ven allí!
1605
01:53:05,052 --> 01:53:06,883
¡Vamos, muévelo!
1606
01:53:07,054 --> 01:53:09,818
Joder, hombre. Vamos, date prisa.
1607
01:53:15,295 --> 01:53:18,662
Me sacaron el diente. Amoratado.
Toda mi familia me faltó el respeto.
1608
01:53:18,832 --> 01:53:20,959
¡Estos hijos de puta!
1609
01:53:29,209 --> 01:53:32,076
Vaya. Vaya, hombre, tranquilo.
1610
01:53:32,245 --> 01:53:34,406
Kenny, tranquilo.
1611
01:53:34,581 --> 01:53:36,481
No perdamos la cabeza aquí.
1612
01:53:36,650 --> 01:53:38,174
Voy a matarlo, jefe.
1613
01:53:38,352 --> 01:53:41,685
Kenny, mantén la calma, ¿de acuerdo?
Soy solo yo.
1614
01:53:42,055 --> 01:53:44,319
¡Sacad a esos hijos de puta de aquí!
Está encendido.
1615
01:53:44,925 --> 01:53:48,417
Lo juro por Jesucristo,
Lo mataré, Franny.
1616
01:53:54,167 --> 01:53:56,795
En unos dos minutos,
Tenemos a todos apareciendo aquí.
1617
01:53:56,970 --> 01:54:00,701
No quieres que eso suceda. tu no
Quiero que pierda el control de esta escena.
1618
01:54:00,874 --> 01:54:03,399
No juegues conmigo, Franny.
1619
01:54:03,577 --> 01:54:07,206
Aquí no se juega, Kenny.
No hay puta jugada.
1620
01:54:07,948 --> 01:54:10,883
¿Quieres hablar conmigo o
¿Quieres hablar con un extraño?
1621
01:54:13,120 --> 01:54:14,144
Kenny.
1622
01:54:14,688 --> 01:54:16,519
Abrir la puerta.
1623
01:54:48,221 --> 01:54:51,247
Policía. quiero a todos
fuera de este bar ahora mismo.
1624
01:54:54,394 --> 01:54:56,191
Tú también, Mac.
1625
01:55:17,951 --> 01:55:21,079
¿Tienes algo que quieras decirme?
sobre lo que has hecho?
1626
01:55:22,589 --> 01:55:24,921
No me dejaste elección, Ray.
1627
01:55:25,425 --> 01:55:28,485
Empuja para empujar, somos yo y mío.
Son Megan y los niños.
1628
01:55:28,829 --> 01:55:31,320
Después de eso, son todas las pollas que se balancean.
para sí mismo.
1629
01:55:31,565 --> 01:55:34,227
Rompiste nuestros malditos corazones, Jimmy.
1630
01:55:36,970 --> 01:55:39,268
Hay muchos corazones rotos, Ray.
1631
01:55:41,541 --> 01:55:43,236
Hay muchos corazones rotos.
1632
01:55:51,651 --> 01:55:53,846
Entonces, ¿cómo crees que termina esto?
1633
01:55:57,624 --> 01:55:58,818
¿Me acogerás?
1634
01:56:00,160 --> 01:56:02,458
Saca tu arma y ponla en la barra.
1635
01:57:28,415 --> 01:57:30,406
¡Enciéndeme, Ray!
1636
01:57:30,584 --> 01:57:34,987
- Estoy tan jodidamente cansado.
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
1637
01:58:13,693 --> 01:58:17,993
¡Voy a enviar un equipo! ¡Ábrelo!
¡Vamos, vamos!
1638
01:58:54,467 --> 01:58:56,492
¡Atrás! Todos den un paso atrás.
1639
01:59:00,273 --> 01:59:01,968
Tienes que hacer retroceder a estos tipos.
1640
01:59:30,870 --> 01:59:32,804
Rayo. Rayo.
- Cállate, Jimmy.
1641
01:59:32,973 --> 01:59:35,066
- Mover. Mover.
- Rayo.
1642
01:59:36,810 --> 01:59:38,937
Ese es él. Ese es ese negro Egan. Ir.
1643
01:59:39,112 --> 01:59:40,773
- Ponte detrás de mí.
- Quítate las esposas.
1644
01:59:40,947 --> 01:59:43,040
- Callarse la boca. Ponte detrás de mí.
- ¡Ese es él!
1645
01:59:43,216 --> 01:59:47,448
¡Vaya, espera, espera! Ahí mismo. policia
oficial. Quédate atrás. Este hombre está bajo arresto.
1646
01:59:47,620 --> 01:59:49,884
Quítame las esposas, dame mi arma.
- Callarse la boca.
1647
01:59:50,056 --> 01:59:52,024
Queremos a Egan, no a ti.
Aléjate, vives.
1648
01:59:52,192 --> 01:59:53,887
¡Que te jodan! Quédate atrás.
1649
01:59:54,060 --> 01:59:56,028
- No estoy bromeando.
- ¿Vas a matar a todos?
1650
01:59:56,196 --> 01:59:58,061
Pruébame.
- Nos van a destrozar.
1651
01:59:58,231 --> 02:00:01,689
- Esta no es tu pelea.
- Ese negro está muerto. Dame ese palo.
1652
02:00:01,868 --> 02:00:04,132
Sal conmigo ahora mismo.
Vamos.
1653
02:00:06,806 --> 02:00:07,966
¡Palanqueta!
1654
02:00:10,910 --> 02:00:12,400
Déjalo en paz. Déjalo en paz.
1655
02:00:12,579 --> 02:00:14,012
- ¡Malditos hijos de puta!
- ¡Retrocede!
1656
02:00:14,180 --> 02:00:15,408
¡Palanqueta!
- ¡Retrocede, carajo!
1657
02:00:15,582 --> 02:00:16,981
¡Palanqueta!
- ¡Retrocede!
1658
02:00:17,150 --> 02:00:19,175
¡Dar marcha atrás! El negro es mío.
¡Este negro es mío!
1659
02:00:19,352 --> 02:00:23,288
¡Apartaos de mí, hijos de puta!
¡Malditos hijos de puta!
1660
02:00:23,790 --> 02:00:26,850
¡No! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas, carajo!
1661
02:00:27,794 --> 02:00:29,284
Dile que la amo.
1662
02:00:29,462 --> 02:00:32,431
¡No lo hagas, carajo! ¡No! ¡Palanqueta!
1663
02:00:32,599 --> 02:00:35,363
¡No! ¡No! ¡No lo hagas!
1664
02:00:35,535 --> 02:00:36,832
¡No lo hagas!
1665
02:00:39,973 --> 02:00:41,031
Palanqueta.
1666
02:01:18,678 --> 02:01:21,511
Detective Tierney. Tu comandante es mi hermano.
1667
02:01:21,681 --> 02:01:23,478
¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
1668
02:01:23,650 --> 02:01:25,413
- ¿Seguro?
- Estoy bien.
1669
02:01:59,586 --> 02:02:02,521
Ve a buscarlo, tengo el informe.
- Bueno. Buen trabajo, jefe.
1670
02:02:02,689 --> 02:02:04,179
Gracias.
1671
02:02:04,924 --> 02:02:09,293
Hola jefe. Par de mis chicos suspendidos
estuvieron involucrados en este 30...
1672
02:02:30,283 --> 02:02:32,114
¿Qué carajo te pasó?
1673
02:02:33,453 --> 02:02:34,886
¿Qué?
1674
02:02:36,356 --> 02:02:37,380
¿Dónde está Jimmy?
1675
02:02:43,396 --> 02:02:44,454
Vámonos a casa.
1676
02:05:04,000 --> 02:10:08,999
300MB EQUIPO UNIDO - sunmenghao
300mbunited.com | rpnet.biz