1
00:00:35,403 --> 00:00:39,407
♪ ഓഹ് ♪

2
00:00:39,540 --> 00:00:44,578
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

3
00:00:46,847 --> 00:00:51,885
♪ ഓഹ് ♪

4
00:00:52,986 --> 00:00:58,025
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

5
00:00:58,892 --> 00:01:03,197
♪ ഓഹ് ♪

6
00:01:03,331 --> 00:01:08,369
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

7
00:01:10,838 --> 00:01:15,876
♪ ഓഹ് ♪

8
00:01:16,744 --> 00:01:21,782
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

9
00:01:22,850 --> 00:01:25,953
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

10
00:01:47,241 --> 00:01:48,509
ഇല്ല, നന്ദി.

11
00:01:54,014 --> 00:01:55,216
ഇല്ല, നന്ദി.

12
00:02:01,655 --> 00:02:03,957
ക്ഷമിക്കണം, സർ? സർ?

13
00:02:04,091 --> 00:02:05,526
ഞാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:02:09,763 --> 00:02:10,898
നന്ദി, മകനേ.

15
00:02:38,692 --> 00:02:40,394
അതെ, ശരി. അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

16
00:02:40,528 --> 00:02:41,762
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് മുഴുവൻ പിച്ച് അയച്ചുതരിക

17
00:02:41,895 --> 00:02:42,830
രാവിലെ ആദ്യം?

18
00:02:42,963 --> 00:02:44,565
ശരി, നന്ദി. വിട.

19
00:02:57,545 --> 00:02:58,412
ഹായ്.

20
00:03:24,171 --> 00:03:26,707
ഞാൻ 706-ാം മുറിയിലാണ്.

21
00:03:27,007 --> 00:03:30,378
ഓ. ഓ, അതാണ് അടുക്കള.

22
00:03:59,407 --> 00:04:00,841
ഓ, അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് അയച്ചു തരാമോ,

23
00:04:00,974 --> 00:04:02,109
രാവിലെ മുഴുവൻ പിച്ച്,

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,378
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും,
ഉം, എനിക്ക് അത് അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

25
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
ശരി. അതെ.

26
00:04:07,014 --> 00:04:10,384
ഓ, ശരി,
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ--

27
00:04:42,215 --> 00:04:44,552
Mm, ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

28
00:04:45,653 --> 00:04:47,388
അവ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവസാന അതിഥിയും പോകുന്നതുവരെ

29
00:04:47,521 --> 00:04:49,823
ഒപ്പം, ഉം, ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

30
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
- കുടിക്കണോ?
- ഓ, ആഹ്--

31
00:05:01,469 --> 00:05:03,003
നീ ഇത് മോഷ്ടിച്ചോ?

32
00:05:04,071 --> 00:05:05,439
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊള്ളകൾ.

33
00:05:11,311 --> 00:05:12,613
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് അഴിക്കുക.

34
00:05:32,600 --> 00:05:33,467
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

35
00:05:35,002 --> 00:05:36,437
33.

36
00:05:36,570 --> 00:05:39,540
ഓ. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

37
00:05:41,174 --> 00:05:42,275
ഓ.

38
00:05:45,613 --> 00:05:46,480
അടിപൊളി.

39
00:06:03,196 --> 00:06:05,999
ഉം, ഞാൻ, ഞാൻ എലിയറ്റ് ആണ്.

40
00:06:07,635 --> 00:06:08,536
സോഫി.

41
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?

42
00:06:16,076 --> 00:06:18,178
ഞാൻ ഇവിടെ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

43
00:06:18,311 --> 00:06:20,681
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു, ഉം--

44
00:06:20,814 --> 00:06:21,915
താമസം?

45
00:06:22,983 --> 00:06:25,052
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. അതെ.

46
00:06:30,991 --> 00:06:34,061
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:06:36,497 --> 00:06:37,431
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

48
00:06:38,732 --> 00:06:43,604
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.

49
00:07:02,222 --> 00:07:03,691
ഞാൻ, ഞാൻ, ഉം,

50
00:07:06,193 --> 00:07:08,462
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

51
00:07:31,318 --> 00:07:33,386
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ, ശരി?

52
00:09:41,048 --> 00:09:44,251
എനിക്ക് പോകണം,
എന്നാൽ ഉറങ്ങുക, പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

53
00:09:45,585 --> 00:09:48,889
ഓ, ശരി, അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

54
00:09:49,022 --> 00:09:51,224
ഞാൻ, എനിക്കും പോകണം.

55
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. താമസിക്കുക.

56
00:10:03,637 --> 00:10:08,642
നീ ആയിരുന്നു, ഉം,
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ നല്ലത്.

57
00:10:11,311 --> 00:10:14,481
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണേണ്ടി വന്നേക്കാം.

58
00:10:17,885 --> 00:10:18,919
ഒരുപക്ഷേ?

59
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
ഞാൻ ചെയ്യും.

60
00:10:30,063 --> 00:10:31,264
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

61
00:11:24,718 --> 00:11:27,888
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

62
00:11:28,021 --> 00:11:31,725
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

63
00:11:31,859 --> 00:11:33,794
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ജോലിസ്ഥലത്ത്.

64
00:11:33,927 --> 00:11:36,964
- തുടർന്ന് കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
- രാത്രി മുഴുവൻ?

65
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ വീട്ടിലാണ് ഉറങ്ങിയത്.

66
00:11:41,301 --> 00:11:42,803
ഞാൻ വീണിരുന്നെങ്കിലോ?
പടികൾ ഇറങ്ങിയോ?

67
00:11:42,936 --> 00:11:44,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തി

68
00:11:44,637 --> 00:11:45,906
പടികളുടെ അടിയിൽ?

69
00:11:46,039 --> 00:11:47,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോലും പറയുന്നത്?

70
00:11:47,640 --> 00:11:50,177
അരുത്, അങ്ങനെ പറയരുത്. ഇല്ല.

71
00:11:50,310 --> 00:11:53,914
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

72
00:11:54,047 --> 00:11:56,216
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. മുട്ടയോ?

73
00:11:56,349 --> 00:11:59,252
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കഴിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു മയക്കം വേണം.

74
00:11:59,386 --> 00:12:02,923
ശരി, ഇത് ദുർഗന്ധമാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ അലക്കൽ തുടങ്ങി.

75
00:12:31,318 --> 00:12:33,453
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
- ദൈവമേ, അത് പോലെയാണ്

76
00:12:33,586 --> 00:12:35,422
നിങ്ങളോടൊപ്പം CIA യ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

77
00:12:35,555 --> 00:12:36,423
ഇവ തരൂ.

78
00:12:37,524 --> 00:12:40,593
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഉം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

79
00:12:41,694 --> 00:12:43,997
ഇല്ല അമ്മേ. പെൺകുട്ടികളില്ല.

80
00:13:39,486 --> 00:13:43,456
ഹേ, എലിയറ്റ്. അത് ചൂടായിരുന്നു.

81
00:13:46,626 --> 00:13:48,962
സമ്മതിക്കുന്നു. അത്ര ചൂട്.

82
00:13:49,096 --> 00:13:50,363
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

83
00:14:27,634 --> 00:14:28,902
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

84
00:14:29,836 --> 00:14:30,670
ഹേയ്.

85
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പാരീസിലേക്ക് പോകണോ?

86
00:14:33,740 --> 00:14:38,245
Mm, എന്താണ്, പാരീസ്
കുറച്ച് ചൂടുള്ള, പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

87
00:14:38,378 --> 00:14:39,779
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

88
00:14:39,913 --> 00:14:42,515
നമ്പർ പാരീസ്, ഫ്രാൻസിലെ പോലെ.

89
00:14:42,649 --> 00:14:44,084
അത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. കുറച്ച് രാത്രികൾ.

90
00:14:44,217 --> 00:14:46,019
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:14:47,220 --> 00:14:49,489
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- മം-ഹും.

92
00:14:50,023 --> 00:14:53,126
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഇല്ല,
പോലെ, പാരീസിയൻ കാമുകൻ?

93
00:14:54,161 --> 00:14:57,364
മ്, ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണമായിരുന്നു.

94
00:15:00,633 --> 00:15:04,104
കാര്യം, ഉം,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

95
00:15:04,237 --> 00:15:08,375
അസുഖമുള്ളവരെ വിളിക്കുക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

96
00:15:09,042 --> 00:15:10,577
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പോകണം.

97
00:15:10,710 --> 00:15:15,415
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്ലൈറ്റുകൾ അയയ്‌ക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ശരി?

98
00:15:15,548 --> 00:15:16,416
ശരി.

99
00:15:24,657 --> 00:15:27,260
എന്ത്?

100
00:16:09,069 --> 00:16:10,837
എനിക്ക് നേരത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

101
00:16:10,970 --> 00:16:16,009
ഉടൻ കാണാം.

102
00:17:27,347 --> 00:17:29,849
... വികസനത്തിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ.

103
00:17:29,982 --> 00:17:32,185
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

104
00:17:40,960 --> 00:17:42,362
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

105
00:17:42,495 --> 00:17:44,931
ശരി, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

106
00:17:45,064 --> 00:17:46,666
ഞാൻ ലൈംഗികമായി കടത്തപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

107
00:17:46,799 --> 00:17:49,869
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
വിമാനത്തിൽ ചെറിയ പോഡ്,

108
00:17:50,002 --> 00:17:51,104
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കിയില്ല.

109
00:17:53,373 --> 00:17:56,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി കടത്തപ്പെടുന്നില്ലേ?

110
00:17:59,078 --> 00:17:59,946
ഉം...

111
00:18:05,285 --> 00:18:08,755
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ആദ്യം എന്നെ കുളിപ്പിക്കണോ?

112
00:19:18,358 --> 00:19:19,826
മേഴ്സി.

113
00:19:26,899 --> 00:19:27,934
നന്ദി.

114
00:19:43,082 --> 00:19:47,887
അപ്പോൾ, ഇതാണോ ആ ഭാഗം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു,

115
00:19:50,357 --> 00:19:53,426
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത ലഭിച്ചു
കാര്യം വഴിവിട്ടോ?

116
00:19:54,994 --> 00:19:56,563
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

117
00:19:56,696 --> 00:19:58,898
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

118
00:19:59,031 --> 00:20:03,236
എന്നിട്ടും എനിക്കൊരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

119
00:20:03,370 --> 00:20:06,205
വേണ്ടി മാർക്കറ്റിംഗ്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികൾ.

120
00:20:06,339 --> 00:20:07,440
- ശരിക്കും?
- അതെ.

121
00:20:07,574 --> 00:20:09,075
ഞാൻ സ്ഥാപനത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.

122
00:20:10,943 --> 00:20:12,445
അതാണോ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

123
00:20:12,579 --> 00:20:16,349
അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഓ, മാർക്കറ്റിംഗിനായി.

124
00:20:16,483 --> 00:20:19,051
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിപണനം അവസാനിപ്പിക്കും,

125
00:20:19,185 --> 00:20:20,987
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ലവിയാണ്.

126
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
ഞാൻ കോളേജ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

127
00:20:29,496 --> 00:20:31,864
- ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
- ഇപ്പോഴും,

128
00:20:31,998 --> 00:20:35,034
I do wonder what my life
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ ആയിരിക്കും.

129
00:20:35,167 --> 00:20:38,905
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സെമസ്റ്ററിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ വെറുത്തു.

130
00:20:39,706 --> 00:20:41,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

131
00:20:41,908 --> 00:20:43,276
ബിസിനസ് ക്ലാസുകൾ.

132
00:20:44,176 --> 00:20:46,279
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

133
00:20:47,447 --> 00:20:49,081
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കണോ?

134
00:20:49,215 --> 00:20:50,082
അതെ.

135
00:20:51,217 --> 00:20:52,719
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

136
00:20:53,753 --> 00:20:56,589
അതെ. ഉം, എന്നിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.

137
00:20:57,457 --> 00:20:59,392
അതൊരു അനുഗ്രഹവും ശാപവുമാണ്.

138
00:21:02,429 --> 00:21:03,162
ബോൺസോയർ.

139
00:21:15,274 --> 00:21:17,677
- മ്മ്?
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നാണ്

140
00:21:17,810 --> 00:21:19,111
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

141
00:21:19,245 --> 00:21:21,681
അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് വിചാരിച്ചു
ചിലപ്പോൾ സുലഭം.

142
00:21:21,814 --> 00:21:23,550
ശരി, നിങ്ങളാണോ?

143
00:21:25,217 --> 00:21:26,152
എം.എം.

144
00:21:30,890 --> 00:21:35,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാത്തപ്പോൾ
ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പികൾ,

145
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് താൽപ്പര്യം?

146
00:21:38,798 --> 00:21:44,437
ഉം, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

147
00:21:46,439 --> 00:21:50,109
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല,
അത് കൊണ്ട് ഒരുപാട് ചെയ്തു.

148
00:21:50,242 --> 00:21:54,447
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

149
00:21:57,316 --> 00:22:00,620
ദൈവമേ,
ഞാൻ വളരെ മുടന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

150
00:22:01,654 --> 00:22:04,023
കോളേജ് കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്. കഷ്ടിച്ച് ഒരു ഹോബി.

151
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ കാറ്റർ വെയിറ്ററിംഗിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

152
00:22:06,993 --> 00:22:07,860
അതുകൊണ്ട്?

153
00:22:09,295 --> 00:22:11,197
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ

154
00:22:11,330 --> 00:22:13,833
വേറെയും ഒരുപാട് കമിതാക്കളെ കിട്ടി
you could choose from.

155
00:22:14,834 --> 00:22:16,268
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത്ര ചൂടുള്ളവരല്ലായിരിക്കാം.

156
00:22:18,137 --> 00:22:21,841
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെ
നല്ലതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

157
00:22:23,476 --> 00:22:24,310
ഒരുപക്ഷേ.

158
00:22:27,146 --> 00:22:29,148
എനിക്ക് പ്രായമായ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

159
00:22:29,281 --> 00:22:31,451
ഓ. ശരി, എനിക്കായി അവൾക്ക് നന്ദി.

160
00:22:31,584 --> 00:22:32,619
ഞാൻ ചെയ്യും.

161
00:22:37,323 --> 00:22:40,493
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ഓ,

162
00:22:41,428 --> 00:22:45,097
നിനക്കറിയാമോ, കുടുംബം, കുട്ടികൾ?

163
00:23:30,710 --> 00:23:32,278
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ
ഈ പഴയ കാമുകി.

164
00:23:32,411 --> 00:23:34,981
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നല്ല ശ്രമം.

165
00:23:35,114 --> 00:23:36,449
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

166
00:23:36,583 --> 00:23:37,517
എന്ത് ചോദ്യം?

167
00:23:39,519 --> 00:23:42,221
ഉം, കുടുംബം?

168
00:23:43,523 --> 00:23:46,559
കുട്ടികളോ? ഭർത്താവോ?

169
00:23:48,861 --> 00:23:50,062
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

170
00:23:51,430 --> 00:23:53,165
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ?

171
00:23:53,299 --> 00:23:58,938
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:24:00,840 --> 00:24:01,708
എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:24:04,210 --> 00:24:06,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്
ഒരാളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

174
00:24:08,548 --> 00:24:11,718
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്

175
00:24:11,851 --> 00:24:15,722
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്
മറ്റുള്ളവരെ ചതിക്കണോ?

176
00:24:17,456 --> 00:24:19,391
അവന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ

177
00:24:19,526 --> 00:24:22,161
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെ?

178
00:24:26,265 --> 00:24:27,600
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

179
00:24:27,734 --> 00:24:29,035
എന്റെ ദൈവമേ!

180
00:24:38,444 --> 00:24:39,612
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

181
00:24:49,789 --> 00:24:52,224
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

182
00:24:55,795 --> 00:24:56,963
- മേഴ്സി.
- തീർച്ചയായും.

183
00:25:20,386 --> 00:25:22,622
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

184
00:25:22,755 --> 00:25:24,056
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരാളെ പാരീസിലേക്ക് പറത്തുന്നുണ്ടോ?

185
00:25:24,190 --> 00:25:27,359
ഹാംഗ് ഔട്ട് ശേഷം
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവനോടൊപ്പം?

186
00:25:27,493 --> 00:25:29,161
ഞാൻ സാധാരണയായി അവരെ രണ്ടുതവണ ഭോഗിക്കുന്നു

187
00:25:29,295 --> 00:25:31,397
ഞാൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെ പരസ്യമായി പുറത്ത്.

188
00:27:16,302 --> 00:27:18,971
- അത് ചൂടായിരുന്നു.
- മം-ഹും.

189
00:28:42,121 --> 00:28:43,389
എൻ്റെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം കാണാം.

190
00:28:46,592 --> 00:28:47,626
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

191
00:28:50,963 --> 00:28:53,365
- ഇവിടെ.
- ഓ.

192
00:28:53,833 --> 00:28:56,803
- ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എടുക്കുക. തമാശയുള്ള.

193
00:29:41,180 --> 00:29:42,248
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

194
00:29:43,615 --> 00:29:45,484
ഈ നഗരം അവിശ്വസനീയമാണ്.

195
00:29:45,885 --> 00:29:47,319
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

196
00:29:59,431 --> 00:30:00,799
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

197
00:30:00,933 --> 00:30:02,969
Mm, ഈ ക്ലയൻ്റുകൾ കഠിനമാണ്.

198
00:30:04,470 --> 00:30:06,505
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:30:06,638 --> 00:30:08,240
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- മം-ഹും.

200
00:30:28,027 --> 00:30:29,561
നല്ല ക്യാമറ.

201
00:30:29,695 --> 00:30:31,797
അതെ. എനിക്ക് ഇന്ന് കിട്ടി.

202
00:30:32,932 --> 00:30:34,733
അതാണോ നിങ്ങൾ
പണം ചെലവഴിച്ചത്?

203
00:30:36,102 --> 00:30:37,536
ഉം, അതെ.

204
00:30:38,470 --> 00:30:40,672
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം, അത് വിചിത്രമാണോ?

205
00:30:40,806 --> 00:30:42,008
ഞാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും തിരികെ നൽകാം

206
00:30:42,141 --> 00:30:43,009
- അത് വിചിത്രമാണെങ്കിൽ.
- ഇല്ല.

207
00:30:43,142 --> 00:30:43,976
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

208
00:30:44,110 --> 00:30:45,211
ഇത് മനോഹരമാണ്.

209
00:31:07,333 --> 00:31:08,935
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി കളിക്കണോ?

210
00:32:44,396 --> 00:32:45,597
സ്ട്രിപ്പ്.

211
00:33:59,071 --> 00:34:01,373
കുഞ്ഞിനെ പാരീസിലേക്ക് പറത്തുന്നു.

212
00:34:02,608 --> 00:34:03,875
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുമോ?

213
00:34:04,009 --> 00:34:07,979
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
അവളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മുഴുവൻ സമയമോ?

214
00:34:08,814 --> 00:34:09,881
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, അതായത്,

215
00:34:10,015 --> 00:34:12,584
അങ്ങനെയൊരു യാദൃശ്ചിക പരിപാടിയായിരുന്നു അത്.

216
00:34:12,718 --> 00:34:15,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും പാരീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

217
00:34:15,387 --> 00:34:17,289
നന്ദി, അമ്മ. നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.

218
00:34:17,423 --> 00:34:19,425
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

219
00:34:20,392 --> 00:34:23,895
അതിനിടയിൽ ഞാൻ വെറുതെ തരാം
പാരീസ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

220
00:34:25,997 --> 00:34:27,599
ഈഫൽ ടവർ.

221
00:34:28,567 --> 00:34:30,436
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

222
00:34:30,569 --> 00:34:32,838
- പാരീസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ രാവിലെ ചെയ്യും.

223
00:34:32,971 --> 00:34:34,406
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

224
00:34:35,841 --> 00:34:37,143
സമയം കൊണ്ട് മാത്രം
വ്യത്യാസവും എല്ലാം--

225
00:34:37,276 --> 00:34:39,411
- ഇല്ല, സമയ വ്യത്യാസം.
- അതെ.

226
00:34:39,545 --> 00:34:41,847
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
- അതെ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ.

227
00:34:41,980 --> 00:34:43,482
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

228
00:34:44,450 --> 00:34:46,118
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ. ശുഭ രാത്രി.

229
00:34:46,252 --> 00:34:49,054
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പാരീസ്.

230
00:36:39,465 --> 00:36:40,566
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു

231
00:36:40,699 --> 00:36:43,669
ഒരു യാന്ത്രിക ശബ്ദത്തിലേക്ക്
സന്ദേശ സംവിധാനം.

232
00:36:46,171 --> 00:36:48,240
ഹേയ്. ഹായ്.

233
00:36:49,841 --> 00:36:50,709
ഇത് ഞാനാണ്.

234
00:36:52,811 --> 00:36:53,679
സുഖമാണോ?

235
00:36:54,880 --> 00:36:59,851
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഓ, നിന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ

236
00:37:01,687 --> 00:37:03,389
ഒരു നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.

237
00:37:05,324 --> 00:37:09,060
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
പാരീസിലെ സമയം.

238
00:37:10,696 --> 00:37:12,864
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അതിനെല്ലാം നന്ദി?

239
00:37:31,383 --> 00:37:33,752
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എങ്ങനെ?

240
00:37:48,800 --> 00:37:49,935
അമ്മയോ?

241
00:38:04,916 --> 00:38:07,419
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- അമ്മ.

242
00:38:09,187 --> 00:38:11,390
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ആരെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

243
00:38:11,523 --> 00:38:13,459
അതെ, നന്നായി,
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

244
00:38:14,593 --> 00:38:17,963
ഓ. അവൾ സുന്ദരിയോ?

245
00:38:18,797 --> 00:38:21,933
ദൈവമേ, അടുത്തത്
നീ അവളോട് ചോദിക്കും
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ.

246
00:38:22,067 --> 00:38:23,802
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

247
00:38:26,104 --> 00:38:27,172
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

248
00:38:29,808 --> 00:38:31,109
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

249
00:38:33,945 --> 00:38:37,549
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്
അവൾ ആണെങ്കിൽ.

250
00:38:37,683 --> 00:38:40,719
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്. വരിക.

251
00:38:42,287 --> 00:38:44,790
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല, ഉം--
- അമ്മ.

252
00:38:50,662 --> 00:38:52,798
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശക്തി തിരികെ.

253
00:38:54,466 --> 00:38:55,534
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്ത് പോയേക്കാം.

254
00:38:57,569 --> 00:39:01,072
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
സലൂണിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

255
00:39:02,474 --> 00:39:03,542
കൊള്ളാം അമ്മേ.

256
00:39:06,578 --> 00:39:08,814
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
എൻ്റെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

257
00:39:13,652 --> 00:39:14,753
നന്ദി, അമ്മ.

258
00:39:25,196 --> 00:39:27,499
കഷ്ടം.

259
00:39:31,169 --> 00:39:33,338
ഈ നാടകത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
ഞാൻ അത് കാണാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,

260
00:39:33,472 --> 00:39:36,241
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

261
00:39:36,374 --> 00:39:37,242
ഓ.

262
00:39:41,279 --> 00:39:43,114
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

263
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
ഞാൻ താക്കോൽ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

264
00:39:50,489 --> 00:39:52,791
വേലക്കാരികൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
വീട്ടിലെ എല്ലാം

265
00:39:52,924 --> 00:39:54,025
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

266
00:39:55,694 --> 00:39:59,565
നാളെ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ക്രിസ്റ്റിൻ ഇവിടെ വരും

267
00:39:59,698 --> 00:40:03,201
എൻ്റെ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ പൊതിയുക
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

268
00:40:04,870 --> 00:40:06,438
അവരെ എൻ്റെ പിന്നാലെ അയക്കും.

269
00:40:14,379 --> 00:40:16,515
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

270
00:40:16,648 --> 00:40:18,450
നല്ലതായിരുന്നു.
നമുക്ക് ആ പാനീയം എടുക്കാം.

271
00:40:23,922 --> 00:40:25,791
ഇത് പാരീസ് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ--

272
00:40:25,924 --> 00:40:27,993
ഇല്ല ഇല്ല, കൊള്ളാം.

273
00:40:28,126 --> 00:40:29,861
- എന്ത്?
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

274
00:40:32,598 --> 00:40:34,165
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

275
00:40:35,100 --> 00:40:37,368
മനസ്സിൽ പണി കിട്ടി.

276
00:40:37,503 --> 00:40:39,838
അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

277
00:40:39,971 --> 00:40:41,940
- അൽപ്പം അഴിച്ചുവിടാം, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

278
00:40:42,073 --> 00:40:45,577
എല്ലാത്തിലും ♪

279
00:40:45,711 --> 00:40:47,178
♪ കറുത്ത വെള്ളം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഇടം ♪

280
00:40:47,312 --> 00:40:48,747
♪ കറുത്ത വെള്ളം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു... ♪

281
00:40:48,880 --> 00:40:50,148
ടാപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

282
00:40:50,281 --> 00:40:52,484
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഉം, അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും--

283
00:40:52,618 --> 00:40:56,855
ഓ, എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക തരാമോ?
ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കൊണ്ട് മാർട്ടിനി ഡ്രൈ?

284
00:40:56,988 --> 00:40:58,490
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

285
00:40:58,624 --> 00:40:59,925
കൊള്ളാം.

286
00:41:00,592 --> 00:41:03,461
ഹേയ്, ഞാൻ
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:41:07,132 --> 00:41:09,334
- അത് മധുരമാണ്.
- എലിയറ്റ്!

288
00:41:09,467 --> 00:41:10,802
ഹായ്, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

289
00:41:10,936 --> 00:41:13,038
അതെ. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

290
00:41:13,171 --> 00:41:14,773
- ഡാൻ.
- ഹായ്. സോഫി.

291
00:41:14,906 --> 00:41:16,575
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:41:16,708 --> 00:41:19,210
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

293
00:41:19,978 --> 00:41:23,481
ഓ, സാം, ഇതാണ് സോഫി.
സോഫി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് സാം.

294
00:41:23,615 --> 00:41:25,784
ഹായ്. നീ മഹാനായിരുന്നു.

295
00:41:25,917 --> 00:41:26,952
വളരെ നന്ദി.

296
00:41:28,319 --> 00:41:29,688
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

297
00:41:29,821 --> 00:41:31,456
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടെ
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

298
00:41:31,590 --> 00:41:33,625
തീർച്ചയായും. വോഡ്ക സോഡ നാരങ്ങ.

299
00:41:33,759 --> 00:41:35,493
എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക സോഡാ നാരങ്ങ ലഭിക്കുമോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

300
00:41:35,627 --> 00:41:36,895
അതെ.

301
00:41:37,028 --> 00:41:38,597
- ഒപ്പം ഒരു--
- മോഡൽ.

302
00:41:38,730 --> 00:41:40,365
ഒപ്പം ഒരു മോഡലും.

303
00:41:49,841 --> 00:41:52,778
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി,
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,

304
00:41:52,911 --> 00:41:55,781
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാരീസിലേക്ക് പോയി.

305
00:41:55,914 --> 00:41:57,215
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

306
00:41:57,348 --> 00:41:58,684
അതെ, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

307
00:41:59,751 --> 00:42:03,221
ഒരു ജോലി യാത്രയായിരുന്നു അത്. ഞാൻ കരുതി
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?

308
00:42:03,354 --> 00:42:04,322
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

309
00:42:05,624 --> 00:42:06,792
- കാഷ്വൽ.
- അതെ, ഒപ്പം, ഓ,

310
00:42:06,925 --> 00:42:09,027
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോയി,
സൂപ്പർ വൈൽഡ് ഷോ പോലെ.

311
00:42:09,160 --> 00:42:11,630
ഉം, അത് ഒരു കാബറേ പോലെയായിരുന്നു,

312
00:42:13,599 --> 00:42:16,067
പക്ഷേ, ഉം, സൂപ്പർ ക്ലാസ്സി.

313
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
അവിടെയും...

314
00:42:17,335 --> 00:42:19,470
നന്ദി. ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രണ്ട് നർത്തകർ.

315
00:42:19,605 --> 00:42:21,406
ഒരു ആണും പെണ്ണും ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:42:21,539 --> 00:42:26,177
ഉം, ചേട്ടൻ, അവൻ, അവൻ,
ഓ, അവൻ പെൺകുട്ടിയെ ഉയർത്തും

317
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
അവൾ വിഭജനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

318
00:42:28,313 --> 00:42:29,380
- അതെ.
- ചൂട്.

319
00:42:29,514 --> 00:42:30,916
- അത് ചൂടാണ്.
- അതെ.

320
00:42:31,049 --> 00:42:32,350
കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നത്?

321
00:42:32,483 --> 00:42:34,586
ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രണ്ട് സീരീസ് റെഗുലർമാർ.

322
00:42:34,720 --> 00:42:36,722
ഊഹൂ. ശരി.

323
00:42:36,855 --> 00:42:39,224
- അങ്ങനെ--
- ഉടൻ? ഒരുപക്ഷേ?

324
00:42:39,357 --> 00:42:40,692
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.

325
00:42:40,826 --> 00:42:42,527
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവളായിരുന്നില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി അവിശ്വസനീയമാണോ?

326
00:42:42,661 --> 00:42:44,062
എം, അതെ.

327
00:42:44,195 --> 00:42:46,598
അങ്ങനെ ചൂട്. നോക്കൂ.

328
00:42:46,732 --> 00:42:49,500
നേരം വൈകുന്നു, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം ജോലി,

329
00:42:49,635 --> 00:42:51,102
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കട്ടെ.

330
00:42:51,236 --> 00:42:52,303
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

331
00:42:52,437 --> 00:42:55,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

332
00:42:55,173 --> 00:42:57,308
ഉം, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ.

333
00:42:57,442 --> 00:42:59,310
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിന് വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

334
00:43:00,646 --> 00:43:02,948
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

335
00:43:07,052 --> 00:43:10,889
ഉം, നിനക്ക്, സാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

336
00:43:16,628 --> 00:43:19,397
- സോഫി വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- അവൾ ശാന്തയാണ്, മനുഷ്യാ.

337
00:43:19,530 --> 00:43:20,531
- ഓ.
- അതെ.

338
00:43:20,666 --> 00:43:24,102
അതെ, അവൾ, ഉം,
സോഫി അതിശയകരമാണ്. അതെ.

339
00:43:25,771 --> 00:43:29,741
എന്നാൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോസിനെപ്പോലെ.

340
00:43:31,409 --> 00:43:32,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി

341
00:43:32,744 --> 00:43:34,045
ഞാൻ അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.

342
00:43:34,179 --> 00:43:36,147
ഉം, വെറുതെ നിൽക്കുമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

343
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
എനിക്കവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

344
00:43:37,615 --> 00:43:39,117
- യഥാർത്ഥ വേഗം.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

345
00:43:44,055 --> 00:43:47,358
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:43:47,492 --> 00:43:49,928
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ...

347
00:43:50,896 --> 00:43:53,431
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

348
00:43:53,564 --> 00:43:55,701
ഞാൻ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവസാനം നിങ്ങളുടേത് പോലും.

349
00:43:56,601 --> 00:43:59,170
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അതിരാവിലെ.

350
00:44:10,515 --> 00:44:13,318
ഞാൻ എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

351
00:44:20,091 --> 00:44:23,128
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

352
00:45:44,776 --> 00:45:47,045
എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

353
00:45:49,047 --> 00:45:52,717
അതെ അതെ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

354
00:45:52,851 --> 00:45:55,386
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാർ എന്ന് വിളിക്കാം.

355
00:45:55,520 --> 00:45:58,456
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് കുഴപ്പമില്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

356
00:46:16,741 --> 00:46:19,610
ഈ രാത്രിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.
മനോഹരം.

357
00:46:20,411 --> 00:46:22,080
അതെ. എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

358
00:46:41,632 --> 00:46:43,468
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,

359
00:46:43,601 --> 00:46:45,470
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഹാളിൽ താമസിക്കുന്നു

360
00:46:45,603 --> 00:46:48,139
അവൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തിയാണ്.

361
00:46:51,242 --> 00:46:54,279
- തീരം വ്യക്തമാണ്.
- തീരം വ്യക്തമാണ്.

362
00:47:16,234 --> 00:47:19,470
- എലിയറ്റിന്?
- അതെ.

363
00:49:05,376 --> 00:49:08,246
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

364
00:49:10,515 --> 00:49:12,650
ഓ. ഓ, ഇല്ല.

365
00:49:12,783 --> 00:49:17,255
ഓ.

366
00:49:41,179 --> 00:49:42,780
ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വേദി

367
00:49:42,913 --> 00:49:45,350
വിവരങ്ങൾ വേഗത്തിൽ, സംവദിക്കുക
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടവരുമായി,

368
00:49:45,483 --> 00:49:46,917
ബ്രാൻഡ് അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

369
00:49:47,052 --> 00:49:49,320
എന്നിരുന്നാലും, അതും കൂടെ വരുന്നു
അതിൻ്റേതായ വെല്ലുവിളികൾ,

370
00:49:49,454 --> 00:49:51,789
പ്രത്യേകിച്ച് സംബന്ധിച്ച്
റെഗുലേറ്ററി പാലിക്കൽ

371
00:49:51,922 --> 00:49:53,524
ഒപ്പം വിശ്വാസം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

372
00:49:53,658 --> 00:49:55,026
അതെ, തീർച്ചയായും
ഒരു സന്തുലിത പ്രവർത്തനം.

373
00:49:55,160 --> 00:49:56,694
നാം പാലിക്കണം
കർശനമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ

374
00:49:56,827 --> 00:49:58,696
FDA പോലുള്ള ബോഡികൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

375
00:49:58,829 --> 00:50:01,366
അവർ അത് ഉറപ്പാക്കണം...

376
00:50:01,499 --> 00:50:03,301
സ്ക്രോളിംഗ് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ.

377
00:50:03,434 --> 00:50:04,635
നിങ്ങൾക്ക് ഉണക്കമുന്തിരി ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

378
00:50:04,769 --> 00:50:06,504
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല
അരകപ്പ് ഉണക്കമുന്തിരി കുക്കികൾ.

379
00:50:06,637 --> 00:50:07,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടും

380
00:50:08,106 --> 00:50:10,141
കാരണം അവ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഉണക്കമുന്തിരിക്ക് പകരം ഷാമം.

381
00:50:10,275 --> 00:50:11,909
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്

382
00:50:12,043 --> 00:50:13,778
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ.

383
00:50:13,911 --> 00:50:17,248
"മഴ പെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
എന്താണ് "അത്"?

384
00:50:17,382 --> 00:50:19,217
സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് ഈ വൈറൽ മസ്കറ ലഭിച്ചു

385
00:50:19,350 --> 00:50:20,918
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്
എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു,

386
00:50:21,052 --> 00:50:23,188
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

387
00:50:23,321 --> 00:50:26,824
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി. നമുക്ക് തോന്നുന്നു...

388
00:50:40,705 --> 00:50:43,474
♪ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ആയിരുന്നു, അതെ ♪

389
00:50:43,608 --> 00:50:46,377
♪ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ സ്ഥിരമാണ്, പക്ഷേ ♪

390
00:50:46,511 --> 00:50:51,516
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
ആരാണ് ഇത് തകർത്തത് ♪

391
00:50:52,517 --> 00:50:55,386
♪ മേഘങ്ങളിൽ സിനിമ, അതെ ♪

392
00:50:55,520 --> 00:50:58,423
♪ മെമ്മറി വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, പക്ഷേ ♪

393
00:50:58,556 --> 00:51:03,528
♪ എനിക്ക് നോബ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് നിരസിക്കാൻ ♪

394
00:51:03,661 --> 00:51:05,596
ഹായ്, സോഫി.
പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

395
00:51:05,730 --> 00:51:07,832
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നിനക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

396
00:51:07,965 --> 00:51:09,400
- നന്നായി, നന്ദി.
- പിന്നെ കാണാം.

397
00:51:09,534 --> 00:51:11,869
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. കാണാം.
- നന്ദി. നിങ്ങളും.

398
00:51:12,002 --> 00:51:13,671
♪ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

399
00:51:13,804 --> 00:51:16,541
♪ പരനോയ സിൽവർ ലൈനിംഗ് ♪

400
00:51:16,674 --> 00:51:19,610
♪ അവൻ നിഷേധിക്കുകയാണ്

401
00:51:19,744 --> 00:51:22,580
♪ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

402
00:51:22,713 --> 00:51:25,550
♪ സ്നേഹം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

403
00:51:25,683 --> 00:51:28,486
♪ പരനോയ സിൽവർ ലൈനിംഗ് ♪

404
00:51:28,619 --> 00:51:31,389
♪ ഇത് നിങ്ങളുമായുള്ള കളി മാത്രമാണോ ♪

405
00:51:31,522 --> 00:51:34,159
♪ 'കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു ♪

406
00:51:34,292 --> 00:51:37,395
♪ എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪

407
00:51:37,528 --> 00:51:40,331
♪ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ♪

408
00:51:40,465 --> 00:51:43,434
♪ നിന്നോടൊപ്പം ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ

409
00:51:43,568 --> 00:51:46,271
♪ എന്നെ മാറ്റി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിശുദ്ധന് ♪

410
00:51:46,404 --> 00:51:49,174
♪ What you thought
അത് സത്യമാക്കരുത് ♪

411
00:51:49,307 --> 00:51:50,975
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കിടക്കട്ടെ

412
00:51:51,108 --> 00:51:53,611
♪ ഒരു ചുംബനം മുങ്ങിപ്പോകും
എൻ്റെ തലയിലെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും ♪

413
00:52:01,118 --> 00:52:03,888
അതെ. ശരിയാണ്.

414
00:52:04,021 --> 00:52:06,624
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

415
00:52:06,757 --> 00:52:09,527
അവർ സ്നേഹിച്ചു
പാരീസിലെ അവതരണം.

416
00:52:09,660 --> 00:52:11,362
അതെ, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ

417
00:52:11,496 --> 00:52:12,963
മറ്റ് കമ്പനികളുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:52:14,064 --> 00:52:15,966
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

419
00:52:16,100 --> 00:52:19,504
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാൻ.

420
00:52:19,637 --> 00:52:20,838
എനിക്ക് പുതിയത് ലഭിക്കും
അവതരണം നടത്തി

421
00:52:20,971 --> 00:52:23,073
സമയം കൊണ്ട്
അവർ അടുത്ത ആഴ്ച ടൗണിലുണ്ട്.

422
00:52:23,208 --> 00:52:25,075
ശരി, ഗംഭീരം. നന്നായി,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തുകൊണ്ട് സഹായിച്ചുകൂടാ?

423
00:52:25,210 --> 00:52:27,278
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

424
00:52:28,078 --> 00:52:30,248
- ശരി. ഞാൻ ബോർഡിനോട് പറയാം.
- നന്ദി.

425
00:52:32,450 --> 00:52:35,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

426
00:52:35,420 --> 00:52:37,955
എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ പാരീസിൽ വച്ച് കൊന്നു.

427
00:52:38,088 --> 00:52:38,956
ഞാൻ ചെയ്തു.

428
00:52:40,458 --> 00:52:41,992
നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി ആടുന്നു.

429
00:52:42,126 --> 00:52:44,795
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളുടെ പിച്ച് മികച്ചതായിരിക്കും.

430
00:52:44,929 --> 00:52:46,697
- നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾക്ക് നന്ദി.
- മം-ഹും.

431
00:53:21,799 --> 00:53:25,570
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സൗജന്യമാണോ?

432
00:53:29,340 --> 00:53:30,575
ശരി.

433
00:53:30,708 --> 00:53:32,543
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇന്ന് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

434
00:53:32,677 --> 00:53:34,612
നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

435
00:53:34,745 --> 00:53:36,180
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ സോഫി?

436
00:53:36,314 --> 00:53:38,449
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ ഇത് വിൽക്കുക.

437
00:53:38,583 --> 00:53:40,885
- ശരി, ബുധനാഴ്ചയോടെ?
- അതെ. ബുധനാഴ്ച.

438
00:53:43,421 --> 00:53:45,189
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

439
00:53:45,323 --> 00:53:46,757
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഒരു സുഖം.

440
00:53:46,891 --> 00:53:47,925
- കാരെൻ.
- ആനന്ദം.

441
00:53:48,058 --> 00:53:49,894
- ആനന്ദം. നന്നായിരിക്കുക.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

442
00:53:50,027 --> 00:53:52,096
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും, ശരി?

443
00:53:52,229 --> 00:53:53,398
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- അതെ.

444
00:53:53,531 --> 00:53:55,300
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ,
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

445
00:53:55,433 --> 00:53:56,701
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു കൊലയാളി നെഗ്രോണി.

446
00:53:56,834 --> 00:53:58,303
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:53:58,436 --> 00:54:00,371
പക്ഷേ, അത് ഒരു നല്ല മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

448
00:54:00,505 --> 00:54:01,439
അതെ, അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

449
00:54:01,572 --> 00:54:02,307
- പിന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

450
00:54:02,440 --> 00:54:03,741
വിട.

451
00:54:16,487 --> 00:54:21,258
♪ ആരും കരയേണ്ടതില്ല
തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

452
00:54:21,392 --> 00:54:26,431
♪ ആർക്കും എത്ര
തോൽക്കാൻ കഴിയും ♪

453
00:54:26,564 --> 00:54:28,232
♪ കുഴപ്പമില്ല ♪

454
00:54:28,366 --> 00:54:30,735
♪ ഞാൻ എടുക്കാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള തെറ്റായ വഴി ♪

455
00:54:30,868 --> 00:54:31,969
ഹേയ്, സെക്സി.

456
00:54:32,102 --> 00:54:33,838
♪ ഞാൻ ചെയ്യണം
അത് ഇവിടെ കാണാം ♪

457
00:54:33,971 --> 00:54:36,040
♪ അത് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കുക ♪

458
00:55:17,915 --> 00:55:20,017
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

459
00:55:20,150 --> 00:55:22,353
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

460
00:55:22,487 --> 00:55:26,290
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
ശ്വസനം തുടരുക, അത് നല്ലതാണ്.

461
00:55:31,596 --> 00:55:34,465
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:55:44,341 --> 00:55:45,676
എലിയറ്റ്, കേൾക്കൂ.

463
00:55:45,810 --> 00:55:49,480
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം.

464
00:55:49,614 --> 00:55:51,348
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

465
00:55:51,482 --> 00:55:53,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആശംസിക്കുന്നു.

466
00:56:45,169 --> 00:56:46,504
ഹും?

467
00:56:46,637 --> 00:56:48,873
ഹേയ്, ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി താഴെ.

468
00:56:49,006 --> 00:56:51,408
ഓ, സെക്യൂരിറ്റി പറയുന്നു
അവൻ ഒരുതരം പിടിവാശിക്കാരനാണ്.

469
00:56:51,542 --> 00:56:52,543
എലിയറ്റ് എന്തോ.

470
00:56:55,546 --> 00:56:57,081
അവരോട് പറയൂ ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങാം.

471
00:56:57,214 --> 00:56:58,282
- തീർച്ചയായും.
- മം-ഹും.

472
00:57:04,755 --> 00:57:07,291
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

473
00:57:07,424 --> 00:57:09,627
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ മെസ്സേജ് അയക്കും.

474
00:57:10,561 --> 00:57:13,297
കൂടാതെ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

475
00:57:13,430 --> 00:57:14,298
എന്ത്?

476
00:57:18,736 --> 00:57:21,005
- നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

477
00:57:22,039 --> 00:57:24,308
അതൊന്നും അല്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

478
00:57:26,210 --> 00:57:27,478
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്?

479
00:57:29,413 --> 00:57:33,484
കാരണം ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉം...

480
00:57:36,721 --> 00:57:38,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

481
00:57:38,989 --> 00:57:40,725
ഒന്നുമില്ല.

482
00:57:40,858 --> 00:57:42,827
ഞാൻ തന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
തെറ്റായ ധാരണ.

483
00:57:42,960 --> 00:57:44,595
തെറ്റായ ധാരണ?

484
00:57:44,729 --> 00:57:47,264
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല,
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ

485
00:57:47,397 --> 00:57:49,199
നിങ്ങളെ ഫക്കിംഗ് പാരീസിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

486
00:57:49,333 --> 00:57:50,935
അത് അർത്ഥവത്തായ ഒന്നാണെന്ന്.

487
00:57:51,902 --> 00:57:53,504
അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

488
00:57:53,938 --> 00:57:54,939
രസകരമായ ആശയം.

489
00:57:55,940 --> 00:57:57,341
അതെ. നിങ്ങൾ രസിച്ചില്ലേ?

490
00:57:57,474 --> 00:57:59,610
തീർച്ചയായും ഞാൻ രസിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായത്.

491
00:57:59,744 --> 00:58:03,948
അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിച്ചു.

492
00:58:05,082 --> 00:58:10,120
അതൊരു വലിയ ഓർമ്മയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

493
00:58:14,959 --> 00:58:16,827
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

494
00:58:16,961 --> 00:58:18,829
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, എലിയറ്റ്.

495
01:00:11,776 --> 01:00:13,277
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

496
01:00:13,410 --> 01:00:15,079
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ പുതിയ നമ്പർ.

497
01:00:25,890 --> 01:00:27,457
- സോഫി.
- രാവിലെ.

498
01:00:27,591 --> 01:00:28,926
ഒരു യുവാവ് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

499
01:00:29,059 --> 01:00:31,762
അവൻ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു,
അവൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

500
01:00:37,334 --> 01:00:39,636
സ്വരത്തിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.

501
01:00:41,271 --> 01:00:44,474
കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് വഴക്ക് പറയൂ, മനസ്സിലായോ?

502
01:00:59,990 --> 01:01:01,859
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

503
01:01:01,992 --> 01:01:04,361
ക്ഷമിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

504
01:01:04,494 --> 01:01:06,630
നന്ദി. എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

505
01:01:06,764 --> 01:01:11,101
- പാരീസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എം.എം. ഓ, തിരക്കിലാണ്.

506
01:01:11,235 --> 01:01:13,170
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരം.

507
01:01:13,303 --> 01:01:14,538
അടുത്ത തവണ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

508
01:01:14,671 --> 01:01:17,374
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ യാത്രകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

509
01:01:17,507 --> 01:01:20,978
ചെറിയ യാത്രകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

510
01:01:21,111 --> 01:01:22,980
ഷിറ്റ്. അത് ഈ വാരാന്ത്യമാണോ?

511
01:01:23,113 --> 01:01:24,414
- അതെ!
- ഓ.

512
01:01:24,548 --> 01:01:25,615
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്,

513
01:01:25,750 --> 01:01:28,986
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട അവതരണം.

514
01:01:29,119 --> 01:01:31,255
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും.

515
01:01:31,388 --> 01:01:32,656
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

516
01:01:32,790 --> 01:01:34,959
എന്നാൽ ഈ അക്കൗണ്ടിന് കഴിയും
എന്നെ ഒരു മുതിർന്ന പങ്കാളിയാക്കൂ.

517
01:01:35,092 --> 01:01:36,526
ഓ, അതെ.

518
01:01:38,929 --> 01:01:41,231
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

519
01:01:41,365 --> 01:01:45,369
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഈ ലൈംഗിക ഊർജം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

520
01:01:45,502 --> 01:01:46,470
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
01:01:46,603 --> 01:01:48,072
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

522
01:01:48,205 --> 01:01:49,807
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

523
01:01:49,940 --> 01:01:51,876
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

524
01:01:52,810 --> 01:01:53,911
Mm, ഒരുപക്ഷേ.

525
01:01:57,848 --> 01:02:00,084
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

526
01:02:00,951 --> 01:02:01,819
ഓ, കർത്താവേ.

527
01:02:01,952 --> 01:02:03,988
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
01:02:04,288 --> 01:02:06,556
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സന്തോഷിക്കാൻ. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

529
01:02:06,690 --> 01:02:07,858
എം.എം.

530
01:02:07,992 --> 01:02:09,259
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ധ്യാനം

531
01:02:09,393 --> 01:02:12,329
സ്വയം സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്
പൂർണ്ണമായി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

532
01:02:13,663 --> 01:02:15,866
എനിക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമില്ല
എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കാൻ.

533
01:02:17,234 --> 01:02:20,237
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

534
01:02:20,370 --> 01:02:22,206
ഞാൻ വഴി വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുതെ തിരിഞ്ഞു

535
01:02:22,339 --> 01:02:25,042
എൻ്റെ പോസിറ്റീവ് എനർജി
എനിക്കെതിരെയുള്ള ധ്യാനം.

536
01:02:25,175 --> 01:02:27,477
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

537
01:02:27,611 --> 01:02:29,847
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അഭിപ്രായം,
ഉം, കെറ്റാമൈൻ തെറാപ്പി

538
01:02:29,980 --> 01:02:31,648
ഞാൻ സംസാരിച്ചത്?

539
01:02:31,782 --> 01:02:33,750
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
- ഉം...

540
01:02:35,185 --> 01:02:37,421
ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

541
01:02:40,958 --> 01:02:42,192
എ എന്ത്?

542
01:02:42,326 --> 01:02:43,393
- ഇല്ല, ഞാൻ--
- എന്താ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

543
01:02:43,527 --> 01:02:44,829
- അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ--
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

544
01:02:44,962 --> 01:02:46,096
ഞാൻ, ഉണ്ട്,

545
01:02:46,230 --> 01:02:48,398
ഞാൻ, അത് അവതരണം മാത്രമാണ്.

546
01:02:48,532 --> 01:02:53,203
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വർക്ക് സംസാരവുമില്ല.
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്.

547
01:02:53,337 --> 01:02:55,605
ഹേയ്, നിനക്ക് പോകണം
വീണ്ടും സ്കൈ ഡൈവിംഗ്?

548
01:02:57,875 --> 01:02:59,376
വീണ്ടും?

549
01:03:09,519 --> 01:03:11,521
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

550
01:03:11,655 --> 01:03:13,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

551
01:04:01,705 --> 01:04:04,141
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
എൻ്റെ എലിവേറ്റർ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

552
01:04:04,274 --> 01:04:05,675
ഇല്ല.

553
01:04:05,809 --> 01:04:09,046
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അത് വെറുതെ
ഞാൻ വിളിക്കാതെ തുറന്നു.

554
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

555
01:04:12,182 --> 01:04:13,450
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

556
01:04:13,583 --> 01:04:16,486
- ശരി. നന്ദി.
- കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

557
01:04:17,854 --> 01:04:20,657
ഞാൻ ആരെയും അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
അത് വാതിലിനടിയിലേക്ക് തെന്നി വീണു.

558
01:04:22,492 --> 01:04:23,327
- ശരി.
- ശരി.

559
01:04:23,460 --> 01:04:24,728
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

560
01:05:16,313 --> 01:05:18,782
നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ടു സംസാരിക്കാം, ശരി?

561
01:05:18,915 --> 01:05:20,717
ഒരേ ബാർ
ഞങ്ങൾ നാടകം കഴിഞ്ഞ് പോയി.

562
01:05:23,687 --> 01:05:26,390
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ, ഓ, നിങ്ങൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

563
01:05:26,523 --> 01:05:28,392
- തറ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

564
01:05:30,961 --> 01:05:33,163
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

565
01:05:33,297 --> 01:05:34,598
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.

566
01:05:41,238 --> 01:05:42,239
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

567
01:05:42,372 --> 01:05:44,441
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ജെയിൻ.
- അതെ. നന്ദി.

568
01:06:23,180 --> 01:06:26,416
ഷിറ്റ്. യേശു. എന്ത് പറ്റി?

569
01:06:33,890 --> 01:06:36,026
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

570
01:06:36,160 --> 01:06:37,994
എന്ത്?

571
01:06:38,128 --> 01:06:40,530
കാത്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

572
01:06:40,664 --> 01:06:43,833
തിരിച്ചു കേൾക്കാൻ കാത്തു നിന്നപ്പോൾ
നിന്നിൽ നിന്ന്, അത് പീഡനം പോലെയായിരുന്നു.

573
01:06:44,901 --> 01:06:50,174
ശരി. ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇരിക്കരുത്
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ഇറങ്ങി സംസാരിക്കണോ?

574
01:06:50,307 --> 01:06:52,776
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
01:06:54,344 --> 01:06:55,545
കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

576
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

577
01:07:01,318 --> 01:07:04,054
- എലിയറ്റ്, കേൾക്കൂ.
- ശ്ശ്.

578
01:07:04,188 --> 01:07:05,322
ഇതൊന്നും, "എലിയറ്റ്, കേൾക്കൂ."

579
01:07:05,455 --> 01:07:08,625
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ, വളരെ ഗൗരവമുള്ള. ശാന്തമാകൂ.

580
01:07:09,593 --> 01:07:13,063
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, ആക്രമണാത്മക. ഓ.

581
01:07:13,197 --> 01:07:17,234
ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

582
01:07:18,668 --> 01:07:22,106
കാറ്റർ-വെയ്റ്ററിംഗ്. ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

583
01:07:23,340 --> 01:07:24,974
ഞാൻ വളരെ നന്നായി വരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
01:07:25,842 --> 01:07:29,513
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മികച്ച ജോലി കണ്ടു.

585
01:07:31,848 --> 01:07:33,883
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

586
01:07:34,017 --> 01:07:38,054
ഉം, രണ്ട് മാർട്ടിനികൾ. വോഡ്ക ട്വിസ്റ്റ്.

587
01:07:39,256 --> 01:07:40,724
വോഡ്ക മുൻഗണന?

588
01:07:41,558 --> 01:07:43,260
ഇല്ല.

589
01:07:43,827 --> 01:07:45,095
ശരി.

590
01:07:53,036 --> 01:07:54,404
അത് സാം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

591
01:07:55,339 --> 01:07:57,541
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഷോയിലേക്ക്,

592
01:07:57,674 --> 01:08:01,511
പിന്നെ അവളും അവളും
മുടന്തനായ കാമുകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

593
01:08:01,645 --> 01:08:04,080
അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട് കൂടാതെ--

594
01:08:05,715 --> 01:08:11,288
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു ഇരട്ട-തീയതി, അതെ, സാഹചര്യം.

595
01:08:14,691 --> 01:08:17,794
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഒരു ടാബ് ആരംഭിക്കണോ അതോ?

596
01:08:17,927 --> 01:08:19,963
ഇല്ല, ദയവായി ഇത് അടയ്ക്കുക.

597
01:08:20,096 --> 01:08:21,398
ഇവിടെ.

598
01:08:38,081 --> 01:08:43,086
അന്നു രാത്രി നീ അകന്നു പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

599
01:08:44,053 --> 01:08:46,089
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം
സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

600
01:08:48,558 --> 01:08:51,495
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നിട്ട് മനസ്സ് മാറ്റി.

601
01:08:55,064 --> 01:08:56,266
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

602
01:08:58,668 --> 01:09:01,838
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത നിലയിലാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ.

603
01:09:04,674 --> 01:09:07,277
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ? നോക്കൂ.

604
01:09:09,145 --> 01:09:10,013
ഹായ്.

605
01:09:12,249 --> 01:09:15,018
ഹായ്. ഹായ്, ഞാൻ എലിയറ്റ് ആണ്.

606
01:09:16,253 --> 01:09:17,654
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

607
01:09:20,224 --> 01:09:21,825
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

608
01:09:21,958 --> 01:09:25,462
നീ അകന്നു നിൽക്കുമെന്ന്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്നും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും.

609
01:09:26,696 --> 01:09:28,998
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ.

610
01:09:30,700 --> 01:09:32,168
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

611
01:09:32,302 --> 01:09:35,104
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകേണ്ടതില്ല!
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

612
01:09:36,005 --> 01:09:37,541
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

613
01:09:39,309 --> 01:09:41,511
ഹായ്, നോക്കൂ, ഹായ്. ഹായ്.

614
01:09:43,480 --> 01:09:46,182
ഞാൻ എലിയറ്റ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

615
01:09:47,251 --> 01:09:49,786
ഹായ്, എലിയറ്റ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

616
01:09:49,919 --> 01:09:53,557
ഞാൻ സോഫി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

617
01:09:53,690 --> 01:09:55,992
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ.

618
01:09:57,361 --> 01:09:58,562
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

619
01:10:01,265 --> 01:10:04,968
ഇവിടെ. ഇത് എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

620
01:10:09,973 --> 01:10:12,909
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?

621
01:10:17,146 --> 01:10:20,550
എലിയറ്റ്, ടൺ ഉണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ

622
01:10:20,684 --> 01:10:22,419
who would love
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

623
01:10:23,753 --> 01:10:24,621
അവരെ തേടി പോകൂ.

624
01:10:40,870 --> 01:10:42,739
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

625
01:10:42,872 --> 01:10:44,341
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കരുത്!

626
01:10:45,208 --> 01:10:48,211
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

627
01:10:50,880 --> 01:10:52,181
- നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ചതിക്കാം.
- എന്ത്?

628
01:10:52,316 --> 01:10:53,249
- എലിയറ്റ്!
- അതിനാൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

629
01:10:53,383 --> 01:10:56,019
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!

630
01:12:00,617 --> 01:12:02,118
ദയവായി പിടിക്കൂ.

631
01:12:04,988 --> 01:12:07,657
- അതെ?
- ബയോകെമിൽ നിന്നുള്ള ഡെറക്.

632
01:12:07,791 --> 01:12:08,658
WHO?

633
01:12:09,993 --> 01:12:11,495
തീർച്ചയായും. അവനെ കടത്തിവിടുക.

634
01:12:15,499 --> 01:12:16,900
അതെ?

635
01:12:17,033 --> 01:12:19,268
ഞാൻ വെറുതെ ഞെട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

636
01:12:20,269 --> 01:12:22,872
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
ഈ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.

637
01:12:23,006 --> 01:12:26,376
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
പിന്നെ നിനക്കും എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

638
01:12:27,477 --> 01:12:32,215
നമുക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
വളരെ മനോഹരം, വളരെ തികഞ്ഞത്.

639
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
നമുക്ക് വീണ്ടും അവിടെ എത്താം.

640
01:12:35,985 --> 01:12:38,922
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി തുറന്ന മനസ്സോടെ.

641
01:12:40,256 --> 01:12:42,158
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

642
01:12:43,292 --> 01:12:46,029
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിർത്തില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

643
01:12:46,162 --> 01:12:48,164
എനിക്കറിയാം നീ വരുമെന്ന്.

644
01:12:49,833 --> 01:12:51,334
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്,

645
01:12:51,468 --> 01:12:55,004
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

646
01:12:55,138 --> 01:12:56,673
- എലിയറ്റ്, ഇല്ല.
- ശരി.

647
01:12:56,806 --> 01:12:57,707
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കി
- ബൈ.

648
01:12:57,841 --> 01:12:59,409
വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഞങ്ങൾ--

649
01:13:32,308 --> 01:13:33,443
തീർച്ചയായും,
അവൻ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രനാണ്

650
01:13:33,577 --> 01:13:35,311
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി.

651
01:13:36,112 --> 01:13:38,047
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തല്ലെങ്കിലും.

652
01:13:39,115 --> 01:13:40,917
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

653
01:13:41,050 --> 01:13:42,752
ഓ, ഇല്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

654
01:13:42,886 --> 01:13:46,856
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
അവനെ കൂടുതൽ പ്രേരിപ്പിക്കും.

655
01:13:48,191 --> 01:13:50,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

656
01:13:51,294 --> 01:13:53,630
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

657
01:13:53,763 --> 01:13:57,366
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ,

658
01:13:57,501 --> 01:13:59,803
കാരണം ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

659
01:13:59,936 --> 01:14:04,107
എന്നാൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ അപകടകാരിയായിരുന്നെങ്കിൽ...

660
01:14:04,240 --> 01:14:05,942
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

661
01:14:07,944 --> 01:14:10,747
അവർ ചെയ്യില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

662
01:14:12,516 --> 01:14:13,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

663
01:14:14,383 --> 01:14:17,453
കാറ്റർ-വെയ്റ്റർ ഗിഗ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

664
01:14:17,587 --> 01:14:19,288
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

665
01:14:19,422 --> 01:14:20,490
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

666
01:14:22,458 --> 01:14:24,027
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

667
01:14:24,160 --> 01:14:25,261
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, അവൻ ചൂടാണ്,

668
01:14:25,394 --> 01:14:27,631
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

669
01:14:29,332 --> 01:14:32,636
അവൻ്റെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

670
01:14:32,769 --> 01:14:36,139
റൂംമേറ്റ്? അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

671
01:14:37,574 --> 01:14:42,345
അവൾക്ക് ഒരുതരം സ്വയം രോഗപ്രതിരോധ ശേഷിയുണ്ട്
കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണം.

672
01:14:42,478 --> 01:14:44,313
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ ആകെ ഒരു അഗോറാഫോബ് ആണ്.

673
01:14:46,583 --> 01:14:50,319
ഒരുപക്ഷേ ഈ എപ്പിസോഡ്
ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

674
01:14:51,655 --> 01:14:53,623
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി കഠിനമായി വീഴുന്നു.

675
01:14:53,757 --> 01:14:57,293
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
രണ്ടാം തീയതിക്ക് പാരീസിലേക്ക്.

676
01:14:58,194 --> 01:15:00,797
ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്.
അതത്ര വന്യമായി തോന്നിയില്ല.

677
01:15:01,931 --> 01:15:03,867
ശരി, ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

678
01:15:32,061 --> 01:15:32,896
അതെ.

679
01:15:47,811 --> 01:15:52,749
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

680
01:16:13,169 --> 01:16:14,437
എന്നെ തേടി വരൂ.

681
01:16:16,039 --> 01:16:19,475
എന്തിനാണ്
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, ചെറിയ പെണ്ണേ?

682
01:16:34,891 --> 01:16:36,225
ഹേയ്!

683
01:16:37,393 --> 01:16:40,163
നിർത്തുക, നിർത്തുക! എന്ത് പറ്റി?

684
01:16:40,296 --> 01:16:42,666
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

685
01:16:44,100 --> 01:16:45,301
ഞാൻ, ഓ...

686
01:16:47,403 --> 01:16:50,206
ഞാൻ, ഉം, അറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

687
01:16:55,478 --> 01:16:57,981
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

688
01:17:02,618 --> 01:17:04,053
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു,

689
01:17:04,187 --> 01:17:05,989
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് സാധ്യമായിരുന്നു,

690
01:17:07,123 --> 01:17:10,827
കാരണം ഞാൻ ഈ ഷിറ്റ് ഗിഗ്ഗുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ശമ്പളം മുതൽ ശമ്പളം വരെ,

691
01:17:10,960 --> 01:17:13,229
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
എനിക്കായി നടക്കുന്നു.

692
01:17:15,264 --> 01:17:18,001
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആയി കാണൂ

693
01:17:18,134 --> 01:17:20,636
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നീ എന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നു എന്ന്.

694
01:17:22,772 --> 01:17:25,508
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോഫി.
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

695
01:17:26,309 --> 01:17:28,344
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

696
01:17:29,512 --> 01:17:30,947
എനിക്ക് വേണ്ട.

697
01:17:31,781 --> 01:17:33,683
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെണ്ണ്!

698
01:21:20,443 --> 01:21:22,478
- ഹായ്, സോഫി.
- നീ വെറുതെ അയച്ചോ

699
01:21:22,611 --> 01:21:24,847
- ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റോ?
- ഇല്ല.

700
01:21:26,349 --> 01:21:28,284
എലിവേറ്റർ വാതിൽ
വീണ്ടും തുറന്നു.

701
01:21:29,318 --> 01:21:32,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ--

702
01:21:32,989 --> 01:21:34,690
ശരി. ഇത് ശരിയാക്കുക.

703
01:22:31,280 --> 01:22:34,450
ഇത് നേടുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

704
01:22:34,583 --> 01:22:36,452
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ.

705
01:22:37,086 --> 01:22:39,555
ഭ്രാന്തനാകൂ, ഭ്രാന്തനാകൂ. ഇത് നേടുക.

706
01:22:39,688 --> 01:22:42,191
വരൂ, അതെ. വരിക.

707
01:22:42,891 --> 01:22:44,994
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

708
01:23:10,953 --> 01:23:12,488
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പുറത്ത് പോയിരുന്നു,

709
01:23:12,621 --> 01:23:14,990
ഒപ്പം എൻ്റെ അയൽക്കാരനും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞു, ഓ,

710
01:23:15,124 --> 01:23:17,360
വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണം യഥാർത്ഥമല്ല,
അത്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

711
01:23:17,493 --> 01:23:20,429
ഞാൻ സൈക്കോസോമാറ്റിക് ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ട വൈവിധ്യം മാത്രമാണ്

712
01:23:20,563 --> 01:23:22,231
അഗോറാഫോബിക് അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും.

713
01:23:22,365 --> 01:23:24,700
ഓ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ അറിയുമോ?

714
01:23:25,000 --> 01:23:26,135
- അതെ.
- അതെ.

715
01:23:26,269 --> 01:23:27,903
പിന്നെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ റേഡിയേഷൻ ഉണ്ട്.

716
01:23:28,037 --> 01:23:30,539
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കോശങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം വൈ-ഫൈയും എല്ലാം.

717
01:23:30,673 --> 01:23:32,075
മം-ഹും. അത് രസകരമാണ്.

718
01:23:32,208 --> 01:23:35,044
ഓ, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്.

719
01:23:35,178 --> 01:23:37,980
ഓ, ഇത് സോഫിയാണ്.

720
01:23:38,114 --> 01:23:40,249
ഉം, ഇത് എൻ്റെ മകൻ, എലിയറ്റ്.

721
01:23:40,383 --> 01:23:43,886
സോഫി ഒരു വലിയ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ്
ഗവേഷണ കമ്പനിയും--

722
01:23:44,019 --> 01:23:46,822
- അതെ.
- അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

723
01:23:48,224 --> 01:23:51,527
ഓ, അവൾ അത് കരുതുന്നു,
ഉം, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ആയിരിക്കും

724
01:23:51,660 --> 01:23:53,562
ഒരു നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥി, ഉം...

725
01:23:54,130 --> 01:23:55,198
ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ.

726
01:23:55,331 --> 01:23:57,333
അതെ.

727
01:23:57,466 --> 01:23:59,368
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

728
01:23:59,868 --> 01:24:01,504
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.

729
01:24:01,637 --> 01:24:04,673
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,

730
01:24:04,807 --> 01:24:06,275
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ

731
01:24:06,409 --> 01:24:07,343
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ.

732
01:24:07,476 --> 01:24:08,877
ശരി?

733
01:24:14,983 --> 01:24:18,421
എലിയറ്റ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

734
01:24:22,858 --> 01:24:24,727
- ബൈ, പെഗ്ഗി.
- ഓ, ബൈ.

735
01:24:24,860 --> 01:24:26,529
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട. വിട.
- ബൈ.

736
01:24:28,897 --> 01:24:31,400
പ്രിയേ, നീ,
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
01:24:31,534 --> 01:24:34,103
നീ, നീ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടി.

738
01:24:34,803 --> 01:24:38,141
ബേബി. കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ.

739
01:24:38,274 --> 01:24:40,509
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് ആക്കുക

740
01:24:40,643 --> 01:24:42,945
ചിലർക്കൊപ്പം, ഉം,
സ്ട്രോബെറി-മാമ്പഴ രസം.

741
01:24:43,078 --> 01:24:44,713
ശരി? അതൊരു പുതിയതാണ്.

742
01:25:16,212 --> 01:25:19,715
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ.

743
01:25:19,848 --> 01:25:22,285
അത് ശരിയാ അമ്മേ.

744
01:26:27,015 --> 01:26:31,186
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

745
01:26:41,330 --> 01:26:43,332
ഫ്രഞ്ചുകാർ പോകും
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും.

746
01:26:43,466 --> 01:26:45,133
ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവർ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

747
01:26:46,302 --> 01:26:47,336
അതുകൊണ്ട്?

748
01:26:47,470 --> 01:26:49,838
സോഫി, നീ പോകും
ഇത് വെറുക്കുന്നു

749
01:26:49,972 --> 01:26:52,174
എന്നാൽ ഞാൻ നയിക്കും
ഈ അവതരണം.

750
01:26:52,308 --> 01:26:53,876
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

751
01:26:54,009 --> 01:26:57,813
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു
ഈ പുതിയ അവതരണത്തിൽ.

752
01:26:57,946 --> 01:27:01,550
ഇതാണ് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട്,
ഡേവിഡ്. എൻ്റേതാണ്.

753
01:27:01,684 --> 01:27:02,651
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

754
01:27:02,785 --> 01:27:03,986
- ഞാൻ അവിടെ.
- മുതിർന്ന പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ--

755
01:27:04,119 --> 01:27:05,921
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
- ഞാൻ ഈ കോൾ ചെയ്യുന്നു.

756
01:29:33,001 --> 01:29:35,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടരുതെന്ന്!

757
01:29:52,921 --> 01:29:54,089
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

758
01:29:56,459 --> 01:29:59,194
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ബോൺജോർ.

759
01:29:59,327 --> 01:30:02,431
നന്ദി, ഡേവിഡ്,
എനിക്കായി പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്.

760
01:30:02,565 --> 01:30:04,199
നിന്നെ കാണാൻ വളരെ മനോഹരം.

761
01:30:23,051 --> 01:30:27,355
ഓ, എൻ്റെ എലിയറ്റ്. എന്ത്?

762
01:30:27,490 --> 01:30:29,758
എന്ത്? ഓ.

763
01:30:29,892 --> 01:30:33,796
എലിയറ്റ്. എലിയറ്റ്.

764
01:30:33,929 --> 01:30:35,464
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എലിയറ്റ്!

765
01:30:37,966 --> 01:30:39,602
ഓ, എലിയറ്റ്! എലിയറ്റ്!

766
01:30:41,069 --> 01:30:46,108
- അമ്മ.
- ഓ, ഓ, ഓ.

767
01:30:46,775 --> 01:30:50,078
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി,
അമ്മ. അവളാണ്.

768
01:30:51,747 --> 01:30:54,717
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

769
01:30:54,850 --> 01:30:56,719
അമ്മേ, അവളാണ്.

770
01:33:52,895 --> 01:33:57,766
♪ ഓഹ് ♪

771
01:33:57,900 --> 01:34:02,938
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

772
01:34:05,273 --> 01:34:10,312
♪ ഓഹ് ♪

773
01:34:11,279 --> 01:34:16,318
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

774
01:34:17,319 --> 01:34:21,623
♪ ഓഹ് ♪

775
01:34:21,757 --> 01:34:26,795
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

776
01:34:29,264 --> 01:34:34,302
♪ ഓഹ് ♪

777
01:34:35,170 --> 01:34:40,208
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

778
01:34:41,243 --> 01:34:44,346
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪