1
00:01:47,484 --> 00:01:48,943
(homens conversando)
2
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
(INAUDÍVEL)
3
00:01:58,578 --> 00:01:59,871
HOMEM: Johnson!
4
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
Sim, senhor!
5
00:02:01,581 --> 00:02:02,999
- Querido!
- Aqui!
6
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
- Melvin!
- Aqui.
7
00:02:05,210 --> 00:02:08,421
Ah, cara. É isso que eu penso que é?
8
00:02:08,505 --> 00:02:11,883
Tudo bem, seus idiotas de queijo,
bem-vindo ao Nome. Me siga!
9
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Vou ficar mergulhado na merda!
10
00:02:21,601 --> 00:02:24,479
Carne nova!
Vocês vão adorar o Vietnã.
11
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
HOMEM 1: Para sempre, porra.
12
00:02:26,231 --> 00:02:28,191
HOMEM 2: 365 e um despertar.
13
00:02:28,316 --> 00:02:29,651
Ah, Senhor!
14
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
HOMEM 3: Xin loi, amigo.
15
00:02:37,325 --> 00:02:38,952
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
16
00:02:59,264 --> 00:03:01,432
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
17
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
Traga-o aqui.
18
00:03:24,581 --> 00:03:27,709
HOMEM NO RÁDIO: Sky Six, Ripper Six, rádio
verifique. Acabou.
19
00:03:34,799 --> 00:03:36,301
BARNES: Assista abaixo!
20
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
(PÁSSAROS TWITTERING)
21
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
BARNES: Morehouse, volte ao normal.
22
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
(Cantarolando)
23
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
BARNES: Quem está no Tail-end Charlie?
24
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
HOMEM NO RÁDIO: Eagle, Eagle, Ripper Six.
O representante pos segue.
25
00:04:27,810 --> 00:04:32,607
Eu, Shackle, Lima, Whisky,
Alfa, Uísque, Foxtrot.
26
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
Warren, mova Sanderson para o flanco.
27
00:04:37,195 --> 00:04:39,113
- Diga, Huffmeister!
- Ei!
28
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
- Você fumou?
- HUFFMEISTER: Não, estou sem esses!
29
00:04:42,033 --> 00:04:43,493
Xin loi, cara.
30
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
HARRIS: Bravo Dois-Seis.
31
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
Qual é o atraso no ponto?
32
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
Você está tendo problemas com a bússola de novo, Wolfe?
33
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
34
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
Venha mais alto.
35
00:04:56,881 --> 00:04:57,966
Merda.
36
00:04:58,091 --> 00:04:59,425
(GRUNINDO)
37
00:05:09,185 --> 00:05:11,104
- Levante-se.
- Levantar.
38
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
BARNES: Ande em frente, garoto.
39
00:05:29,747 --> 00:05:31,290
(ofegante)
40
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
(MOSCAS ZUMBINDO)
41
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
Garoto, o que você está esperando?
42
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
Não vou te morder.
43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
Isso é bom.
44
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
Bom e morto.
45
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
46
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
(TOSSE)
47
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
Cereja. Ei! Cereja!
48
00:06:27,638 --> 00:06:31,893
Dois-cinco-dois reais. Mova-o para fora. Seis diz
estamos prendendo-os lá atrás. Sobre.
49
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
Diga a esse idiota para se foder.
50
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
WOLFE: Este é Dois-Cinco, esteja avisado.
Iremos nos mudar em breve. Fora.
51
00:06:38,608 --> 00:06:41,235
O que diabos há com você,
Taylor?
52
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Você é um simples filho da puta.
53
00:06:43,613 --> 00:06:45,114
Sinto muito, Sargento.
54
00:06:45,198 --> 00:06:47,658
Pegue aquela outra cereja aqui. Gardner.
55
00:06:47,909 --> 00:06:50,495
- E o doutor.
-Gardner! Doutor! Acima!
56
00:06:51,079 --> 00:06:53,873
Gardner e o Doc, para a frente!
Para a frente!
57
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
Gardner, levanta.
58
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
Gardner, suba a colina,
seu gordo filho da puta!
59
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
Apresse-se, bunda-bolha!
60
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
(GRUNINDO)
61
00:07:06,636 --> 00:07:07,970
HOMEM NO RÁDIO: O representante segue.
62
00:07:08,054 --> 00:07:10,598
Eu, Shackle, Lima, Whiskey,
63
00:07:10,681 --> 00:07:13,101
Alfa, Uísque, Foxtrot,
64
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.
65
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
Você está bem?
66
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
Formigas. Tenho formigas no pescoço.
67
00:07:25,613 --> 00:07:27,532
Você tem algumas malditas formigas vermelhas.
68
00:07:28,533 --> 00:07:29,909
Mordidas são assassinas.
69
00:07:30,368 --> 00:07:32,120
As formigas pretas são as piores.
70
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
Apresse-se, idiota.
71
00:07:35,039 --> 00:07:37,500
- Melhor perder algum peso.
- Melhor se apressar, bacon.
72
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
(zombeteiramente)
Estou tão cansado!
73
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
(ofegante)
74
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
Só um pouco.
75
00:07:42,880 --> 00:07:44,132
Não beba muito.
76
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
Olha, não quero mais que você beba.
Tudo bem?
77
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
Não quero que você tenha cólicas.
78
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
Você está transando com muita coisa, tropa.
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Você não precisa de metade dessa merda.
80
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
Eu vou carregá-lo para você,
81
00:07:56,102 --> 00:07:59,188
mas da próxima vez que você verificar comigo primeiro,
tudo bem?
82
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
OK. Obrigado, Sargento.
83
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
- Tudo bem, você está bem?
- Sim.
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,169
HOMEM NO RÁDIO.' DOIS-DOIS, aqui é Seis.
85
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
Eu entendo que você tem um pássaro chegando
no seu posto neste momento.
86
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
RTO: Bravo Six, Bravo Six, esteja avisado.
87
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
O helicóptero de reabastecimento está chegando neste momento.
Acabou.
88
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
89
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
HOMEM: Vamos, pessoal! Prepare-se.
Tire essa munição agora!
90
00:08:47,570 --> 00:08:48,779
Mova-se!
91
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
(REI CANTORANDO)
92
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
Não é D-E-R-E, é D-E-A-R.
93
00:09:26,150 --> 00:09:29,570
E Sarah não tem dois "R"s, King.
Droga, seu idiota!
94
00:09:31,030 --> 00:09:34,283
Não faz diferença.
Ela sabe o que quero dizer.
95
00:09:34,617 --> 00:09:36,911
Ela não lê muito bem de jeito nenhum.
96
00:09:38,704 --> 00:09:40,498
(Cantarolando)
97
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
JÚNIOR: Olha essa merda! Carne de porco de novo!
98
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
Cara, por que você não me deixa ter
aquele pão de peru para essa merda de porco, cara?
99
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Só hoje. Não posso comer essa merda, Harold!
100
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
O que você tem fumado, Junior?
101
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
Espero que você não consiga aquele trabalho de lavanderia.
Espero que Manny entenda.
102
00:09:54,679 --> 00:09:57,556
Porque sua bunda precisa
para corcunda, corcunda e corcunda.
103
00:09:57,640 --> 00:10:02,436
Ei, garoto branco, o que você está esperando?
Esse buraco não vai cavar sozinho.
104
00:10:02,520 --> 00:10:05,022
Vamos, garoto.
Coloque sua pele de pau nessa coisa! Escavação!
105
00:10:05,106 --> 00:10:07,400
Não temos o dia todo! Escavação! Escavação!
106
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
CHRIS: Alguém escreveu uma vez:
107
00:10:10,695 --> 00:10:13,322
"O inferno é a impossibilidade da razão."
108
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
Essa é a sensação deste lugar. Inferno.
109
00:10:16,701 --> 00:10:20,871
Eu já odeio isso, e só faz uma semana.
Que boa semana, vovó.
110
00:10:21,872 --> 00:10:26,168
Acho que a coisa mais difícil que já fiz
é ir direto ao ponto. Três vezes esta semana.
111
00:10:26,252 --> 00:10:28,296
Eu nem sei o que estou fazendo.
112
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
Um gook pode ter um metro de altura
na minha frente e eu não saberia.
113
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
Estou tão cansado.
114
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
Acordamos às 5h, ficamos transando o dia todo,
115
00:10:37,972 --> 00:10:41,600
acampar por volta das 16h ou 17h,
cavar uma trincheira, comer.
116
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Então faça uma emboscada que dura a noite toda
ou um posto de escuta de três homens na selva.
117
00:10:45,438 --> 00:10:48,649
É assustador, porque ninguém me conta
como fazer qualquer coisa porque sou novo.
118
00:10:48,733 --> 00:10:52,737
Ninguém se importa com os caras novos.
Eles nem querem saber seu nome.
119
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
A regra não escrita é
a vida de um cara novo não vale tanto
120
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
porque ele ainda não se dedicou.
121
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
E eles dizem se você vai morrer
no Vietnã,
122
00:11:00,328 --> 00:11:02,496
é melhor obtê-lo nas primeiras semanas.
123
00:11:02,580 --> 00:11:05,458
A lógica é que você não sofre tanto.
124
00:11:05,875 --> 00:11:08,461
Se você tiver sorte,
você pode ficar no perímetro à noite,
125
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
e então você faz um turno de guarda de três horas.
126
00:11:10,546 --> 00:11:12,882
Então, talvez você durma três, quatro horas
uma noite,
127
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
mas você realmente não dorme.
128
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
Acho que não conseguirei continuar assim por um ano,
Vovó.
129
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
Acho que cometi um grande erro ao vir aqui.
130
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
Temos o movimento beaucoup.
131
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
132
00:11:36,280 --> 00:11:39,492
O terceiro batalhão acabou de ser atingido
15 quilômetros ao norte daqui.
133
00:11:39,575 --> 00:11:41,911
Charlie tinha claymores
pendurado nas árvores.
134
00:11:41,994 --> 00:11:45,623
Explodiu um pelotão inteiro em pedaços.
Merda ruim.
135
00:11:46,624 --> 00:11:48,125
(homens conversando)
136
00:11:50,294 --> 00:11:53,714
Sim, eles têm dois tenentes
e um capitão.
137
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
Jesus.
138
00:11:56,550 --> 00:11:59,637
Tudo bem, Sargento,
quem você quer na emboscada?
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
Elias, você tira seu esquadrão.
140
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
Warren, você fica em casa,
141
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
mas preciso do Tex e do Junior do seu time.
142
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
Entendido.
143
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
Ok, saia em microfones dois-zero.
144
00:12:11,232 --> 00:12:12,900
Pensei que fosse a vez do O'Neill esta noite.
145
00:12:12,983 --> 00:12:16,404
Não, não, não, não, não, não.
Tubbs e Morehouse são curtos.
146
00:12:16,529 --> 00:12:18,572
Fu Sheng vai participar de um RandR amanhã,
147
00:12:18,656 --> 00:12:20,991
e você deseja enviá-los
em uma emboscada?
148
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
Você tem a carne fresca, amigo.
149
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
Eles não sabem nada, Barnes.
150
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
e as chances são
vamos nos deparar com alguma coisa.
151
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Pense nisso.
152
00:12:27,832 --> 00:12:29,917
O'NEILL: Isso é ótimo, Bob,
e o que você quer que eu faça?
153
00:12:30,000 --> 00:12:31,335
Envie um dos meus rapazes para ser eletrocutado
154
00:12:31,419 --> 00:12:35,214
então algum idiota acabou de chegar do mundo
pode dormir de beleza? Não.
155
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
Ei, O'Neill, faça uma pausa.
156
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
Você não precisa ser um idiota
todos os dias da sua vida, você sabe.
157
00:12:41,137 --> 00:12:43,180
Elias, prepare os seus homens.
158
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
O cara daqui a três anos, ele pensa
ele é Jesus, porra, Cristo ou algo assim.
159
00:12:47,560 --> 00:12:50,771
O'Neill, seus temporários ficam em casa,
mas você sai.
160
00:12:50,855 --> 00:12:52,690
Preciso de veteranos lá fora.
161
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
Sargento Barnes.
162
00:12:56,861 --> 00:12:58,028
Sargento.
163
00:13:01,115 --> 00:13:05,119
Eu acho que, na frente dos homens,
é necessário que eu dê as ordens.
164
00:13:09,874 --> 00:13:11,208
Sim, senhor.
165
00:13:14,295 --> 00:13:16,505
TEX: Merda, parece que vai chover.
166
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
Cara, isso vai nos irritar a noite toda.
167
00:13:20,926 --> 00:13:25,222
Vou colocar um caso sério de podridão na virilha
nessa sua cara feia, Junior.
168
00:13:26,015 --> 00:13:29,977
Caramba, cara.
Você quebra a bunda pelo homem branco.
169
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Sem justiça, certo?
170
00:13:31,437 --> 00:13:35,274
O que O'Neill tem,
já está com o nariz na bunda do tenente?
171
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
Por que sempre temos emboscadas?
172
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
Porque é política, cara, política.
173
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
Ei, Chris, eu te mostrei
uma foto de Lucy Jean?
174
00:13:44,867 --> 00:13:46,118
Não, você não fez isso.
175
00:13:46,202 --> 00:13:49,163
Ela é a única para mim, tudo bem,
aquela Lucy Jean.
176
00:13:49,246 --> 00:13:52,333
- E ela está esperando por mim também.
- Sim, ela é muito bonita.
177
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Você é um cara de sorte, Gardner.
178
00:13:54,043 --> 00:13:56,545
- Ei, você tem uma foto da sua garota?
- Não.
179
00:13:56,670 --> 00:14:00,466
Eu acho que isso deixa uma garota azarada
de volta em casa, não é?
180
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
Coloque isso dentro.
181
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
Merda, isso pode.
182
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
Não preciso disso. Inversão de marcha.
183
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
184
00:14:12,686 --> 00:14:13,938
Vamos.
185
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Tex, você tem Junior e Taylor aqui
em sua posição.
186
00:14:18,776 --> 00:14:20,611
Caramba, Elias,
não mexa com meu porco.
187
00:14:20,694 --> 00:14:22,780
Eu não estou ficando untado
neste arbusto esta noite,
188
00:14:22,863 --> 00:14:25,533
então você fica com esse miserável pau de queijo
da minha bunda.
189
00:14:25,616 --> 00:14:26,867
Você pegou Taylor.
190
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
Gardner, você está comigo.
191
00:14:29,787 --> 00:14:33,749
Olha, caso alguma coisa aconteça com você,
você se perde ou se separa,
192
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
-não grite, ok?
- OK.
193
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
- Aguarde e nós chegaremos até você.
- Tudo bem.
194
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
Ei! Prepare-se!
195
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
Bloqueie e carregue!
196
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
(ARMAS CLIQUEANDO)
197
00:14:59,275 --> 00:15:01,235
(TROVÃO EMBUTIDO)
198
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
(PADRÃO DE CHUVA)
199
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
CHRIS: Claro, mamãe e papai
não queria que eu viesse aqui.
200
00:15:38,856 --> 00:15:40,608
Eles queriam que eu fosse igual a eles,
201
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
respeitável, trabalhador,
uma casinha, uma família.
202
00:15:45,112 --> 00:15:48,032
Eles me deixaram louco
com o maldito mundo deles, vovó.
203
00:15:48,115 --> 00:15:49,575
Você conhece mamãe.
204
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
Acho que, quero dizer, sempre fui protegido
e especial.
205
00:15:54,747 --> 00:15:57,625
Eu só quero ser anônimo,
como todo mundo.
206
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Faça minha parte pelo meu país.
207
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Faça jus ao que o vovô fez
na primeira guerra, e papai na segunda.
208
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
Bem, aqui estou, anônimo, tudo bem.
209
00:16:06,383 --> 00:16:08,719
Com caras com quem ninguém se importa.
210
00:16:09,470 --> 00:16:12,014
Eles vêm do fim da linha,
a maioria deles,
211
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
pequenas cidades das quais você nunca ouviu falar.
212
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississipi.
213
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
Pork Bend, Utah. Wampum, Pensilvânia.
214
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
Dois anos de ensino médio é tudo.
215
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
Talvez se eles tiverem sorte,
um trabalho esperando por eles em uma fábrica
216
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
Mas a maioria deles não recebeu nada.
217
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
Eles são pobres. Eles são os indesejados.
218
00:16:30,282 --> 00:16:33,661
Mesmo assim eles estão brigando
para nossa sociedade e nossa liberdade.
219
00:16:33,952 --> 00:16:37,915
É estranho, não é? Eles são
o fundo do barril, e eles sabem disso.
220
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Talvez seja por isso
eles se autodenominam grunhidos,
221
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
porque um grunhido aguenta,
pode aguentar qualquer coisa.
222
00:16:44,088 --> 00:16:47,633
Eles são os melhores que eu já vi, vovó.
O coração e a alma.
223
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Olá, Taylor.
224
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
Ei, idiota, você está de pé.
225
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
- O que?
- Você está acordado.
226
00:17:00,396 --> 00:17:02,356
Você tem certeza que sabe como trabalhar
os claymores, cara?
227
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Sim. Tenho certeza.
228
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Desligue a segurança
e bata naquele idiota três vezes.
229
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Três vezes. Eu entendi.
230
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
E não pegue nenhum "Z" em mim, amigo,
ou eu vou acabar com você.
231
00:17:16,120 --> 00:17:17,871
- Você me ouviu?
- OK.
232
00:17:29,133 --> 00:17:32,344
CHRIS: Talvez eu finalmente tenha encontrado,
aqui embaixo na lama.
233
00:17:33,137 --> 00:17:35,347
Talvez daqui de baixo
Posso começar de novo.
234
00:17:35,431 --> 00:17:38,559
Seja algo de que eu possa me orgulhar
sem ter que fingir,
235
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
seja um ser humano falso.
236
00:17:40,978 --> 00:17:45,357
Talvez eu possa ver algo que ainda não vejo
ou aprender algo que ainda não sei.
237
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
Estou com saudades de você.
238
00:17:48,026 --> 00:17:49,737
Sinto muito a sua falta.
239
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Diga à mamãe que também sinto falta dela. Cris.
240
00:18:10,466 --> 00:18:11,675
Júnior.
241
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
Júnior.
242
00:18:15,387 --> 00:18:16,472
Ei.
243
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
Tudo bem, filho da puta!
244
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
É o seu turno, cara!
245
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
OK?
246
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Aqui, pegue isso.
247
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
(GRILOS CANTINHANDO)
248
00:18:56,094 --> 00:18:57,805
(MOSCAS ZUMBINDO)
249
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
(HOMEM RONCO)
250
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
(MOSCAS ZUMBINDO)
251
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
(coração batendo forte)
252
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
TEX: Explodir a porra do claymorel
253
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
Tire a segurança! Maldição.
254
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
- Largue isso!
- Tire a segurança, garoto!
255
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Alimente-me, Júnior!
Venha aqui e me alimente!
256
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
HOMEM NO RÁDIO: Bravo Dois, Bravo Dois,
nós...
257
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
(GRITOS)
258
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
Meu maldito braço! Meu maldito braço!
259
00:21:52,854 --> 00:21:55,983
- Jesus, porra, Cristo! Meu braço!
- Calma, Texas! Calma, garoto!
260
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Estou pegando um remédio para você.
261
00:21:57,567 --> 00:21:59,695
(GRITOS AGONIZADOS)
262
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
HAROLD: Doutor, aqui. O sucesso de Gardner!
263
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
- Já vou!
- Ah Merda.
264
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Fui atingido!
265
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
HAROLD: Doutor, ele também foi atingido.
JÚNIOR: Golpe de Taylor!
266
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
- Golpe de Taylor!
- Ah Merda.
267
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
Doutor.
268
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
CHRIS: Quão ruim está, doutor?
269
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
Aquele idiota não explodiu seu claymorel
270
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
DOC: Relaxe, cara, é um arranhão.
271
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Segure isso aqui.
272
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
Não minta para mim, doutor! Quão ruim é isso?
273
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
Ele deixou que eles se aproximassem de nós.
Ele estava dormindo em seu maldito turno!
274
00:22:26,722 --> 00:22:28,515
Não, eu não fiz.
275
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
DOC: Big Harold, fique de olho nele.
Você não o deixa entrar em choque.
276
00:22:33,020 --> 00:22:36,815
Cale-se! Cale a boca e aceite a dor!
Aceite a dor!
277
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
(ofegante)
278
00:22:46,033 --> 00:22:50,162
HOMEM NO RÁDIO: Redleg, Redleg, Bravo Six.
Eu tenho NDPs neste momento. Acabou.
279
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
(CICADAS chilreando)
280
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
Ei, garotinho, você vai ficar bem.
281
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
OK? Não se preocupe.
282
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Grande Haroldo.
283
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
Você sabe se... Se você vai morrer?
284
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
Você sente vontade
tudo vai ficar bem?
285
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Não me venha com essa besteira mórbida.
Estamos prestes a sair daqui.
286
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
Eles vão te dar
três refeições quentes por dia,
287
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
lençóis brancos.
288
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
Aquelas lindas enfermeiras brancas,
289
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
eles vão te dar boquetes
se você pagar o suficiente.
290
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
Eu ouvi tudo sobre aquelas vadias brancas.
291
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
Não fale com ele, cara!
292
00:23:37,501 --> 00:23:41,421
O filho da puta adormeceu. Ele os deixou
venha até nós e ele não fará merda nenhuma!
293
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
Cale a boca, Júnior.
294
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
Você relaxa, ok, cara?
295
00:23:46,676 --> 00:23:47,761
OK.
296
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
297
00:23:49,429 --> 00:23:51,014
Não é tão ruim,
298
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
morrendo.
299
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
300
00:23:55,560 --> 00:23:57,062
Quanto tempo é...
301
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
Quanto tempo é...
302
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
(chiado)
303
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
DOC: Vamos, o pássaro está a caminho, cara.
Aguente firme! Você vai conseguir!
304
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
305
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
Vamos, Gardner, aguente firme!
Você vai conseguir.
306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Vamos! Não desista!
307
00:24:23,130 --> 00:24:25,966
Vamos, Gardner! Me ajude!
Não desista!
308
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
(CUSPE)
309
00:24:58,456 --> 00:25:01,418
Dêem uma boa olhada nesse pedaço de merda.
310
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
Lembre-se de como é.
311
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Você estragou tudo em um tiroteio
312
00:25:08,884 --> 00:25:12,095
e eu garanto a você
uma viagem para fora do mato
313
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
em um saco para cadáveres!
314
00:25:14,931 --> 00:25:18,476
Aqui fora, idiotas,
você mantém suas coisas bem ligadas o tempo todo!
315
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
E isso vale para você, idiota.
316
00:25:25,817 --> 00:25:28,445
Você não dorme em nenhuma maldita emboscada!
317
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
E o próximo filho da puta
Eu pego "Z" no mato,
318
00:25:35,035 --> 00:25:38,371
Eu pessoalmente vou me interessar
ao vê-lo sofrer.
319
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
Eu não estou brincando.
320
00:25:42,918 --> 00:25:45,712
Doutor, marque-o e pegue-o.
321
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Eu não adormeci, Sargento.
322
00:25:50,675 --> 00:25:52,928
- Foi o Júnior.
- Cala a boca, covarde.
323
00:25:53,011 --> 00:25:54,846
Você está em apuros, garoto.
324
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
Desculpas são como idiotas, Taylor,
325
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
todo mundo ganhou um.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
ELIAS: Pare com isso!
327
00:26:01,978 --> 00:26:04,648
Temos dois homens que precisam de atenção aqui.
328
00:26:06,149 --> 00:26:08,693
Policialize sua munição extra e fragmentos.
329
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Não deixe nada para os dinks.
330
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
Júnior,
331
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
Tony,
332
00:26:16,159 --> 00:26:17,661
carregue Gardner.
333
00:26:19,913 --> 00:26:24,084
O homem estaria vivo se tivesse
mais alguns dias para aprender alguma coisa.
334
00:26:50,735 --> 00:26:53,196
REI: Ei, Taylor. O que há na brisa?
335
00:26:53,655 --> 00:26:57,242
- Ok, trabalho leve. Vale três dias.
- Não brinca!
336
00:26:57,325 --> 00:26:59,869
- Sim.
- Bem, é uma pena que estejamos no acampamento base de qualquer maneira.
337
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
- O que você tem, cervejas?
- Sim.
338
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
Acabei de me roubar um pouco do suprimento do Top.
339
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
Sim?
340
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
Merda, ele estava roubando de nós de qualquer maneira.
341
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
Olá, Taylor! O quê, você está de volta?
342
00:27:08,962 --> 00:27:10,880
Sim, parece que sim.
343
00:27:11,214 --> 00:27:13,800
Ei, rei,
onde você conseguiu essas cervejas, garoto?
344
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
- REI: Eu encontrei.
- Ah, você encontrou.
345
00:27:16,052 --> 00:27:17,637
Você vai fazer um relatório, filho, agora.
346
00:27:17,721 --> 00:27:20,181
Sim, vocês dois vêm comigo.
Tenho um trabalhinho para você.
347
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(RISOS)
348
00:27:22,392 --> 00:27:27,230
HOMEM NO RÁDIO: Bom dia, Vietnã.
349
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
Filho da puta!
350
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
Este é o som brilhante da manhã
351
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
Filho da puta!
352
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
Sou muito baixo para essa merda, cara.
353
00:27:39,034 --> 00:27:42,078
Eles sempre fodem com a gente! Sem trégua.
354
00:27:43,121 --> 00:27:46,291
Política, cara. Maldita política.
355
00:27:46,916 --> 00:27:51,421
Aquele O'Neill está com o nariz tão empinado
Caramba, ele deve ser o Pinóquio.
356
00:27:53,006 --> 00:27:57,761
Trinta e nove e um despertar, uma pausa para
a causa, e eu sou um filho da puta!
357
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
- De volta ao mundo!
- Eu ouço você, cara.
358
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
- Quebrei 100 outro dia.
- Não brinca.
359
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
Faltam noventa e dois.
360
00:28:04,768 --> 00:28:09,272
17 de abril, heróis, cara. Casa na Califórnia.
361
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Estarei sentado lá fora,
conferindo as garotas na praia.
362
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
O surf vai ser bom.
363
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
(Rindo)
364
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
March, cara, no Tennessee. Cheire os pinheiros.
365
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
Cheire aquela buceta montada em cruz
lá embaixo perto do rio.
366
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
(OPS)
Caramba!
367
00:28:26,373 --> 00:28:29,167
Ei, Taylor, quanto tempo resta?
368
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
- Trezentos e o quê?
- Trinta e dois.
369
00:28:34,255 --> 00:28:36,299
Trezentos e trinta e dois dias.
370
00:28:36,383 --> 00:28:38,593
REI: Xin loi, meu garoto!
371
00:28:38,676 --> 00:28:42,097
Eu nem consigo me lembrar
quando eu tinha 332 anos, cara.
372
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
Você tem que, tipo,
contar regressivamente ou algo assim.
373
00:28:44,557 --> 00:28:46,184
Você sabe, tipo, você tem 40 dias.
374
00:28:46,267 --> 00:28:49,104
Quero dizer, pense positivo, cara.
375
00:28:49,270 --> 00:28:52,649
Olá, Taylor.
Como diabos você chegou aqui, afinal?
376
00:28:53,024 --> 00:28:55,819
- Ora, você parece educado.
- Eu me ofereci para isso.
377
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
Você fez o que?
378
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
Eu me ofereci. Eu larguei a faculdade,
379
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
e disse a eles que queria a infantaria,
combate e Vietnã.
380
00:29:03,535 --> 00:29:06,037
CRAWFORD: Você se ofereceu para essa merda,
cara?
381
00:29:06,830 --> 00:29:08,498
Você acredita nisso?
382
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
Você é um filho da puta louco, desistindo da faculdade.
383
00:29:12,502 --> 00:29:15,505
Não fazia muito sentido.
Eu não estava aprendendo nada.
384
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Eu descobri por que apenas as pobres crianças deveriam
ir para a guerra
385
00:29:17,715 --> 00:29:19,759
e os garotos ricos sempre escapam impunes?
386
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
Oh, eu vejo. O que temos aqui é um cruzado.
387
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
CRAWFORD: Parece que sim.
388
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Merda.
389
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
Você tem que ser rico em primeiro lugar
pensar assim.
390
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
Todo mundo sabe
391
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
os pobres sempre sendo fodidos
pelos ricos.
392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
Sempre fiz, sempre farei.
393
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
KING: Vou te dizer uma coisa, se você for legal, eu
apresentá-lo a algumas das cabeças.
394
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
CHRIS: Quais são as cabeças?
395
00:29:50,582 --> 00:29:51,624
KING: Mais tarde, cara.
396
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
(RISOS)
397
00:29:52,834 --> 00:29:54,294
(COELHO BRANCO BRINCANDO)
398
00:29:59,466 --> 00:30:00,884
E aí, irmão?
399
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
Sua alteza chegou.
400
00:30:07,474 --> 00:30:08,516
Ei, o que está acontecendo?
401
00:30:08,600 --> 00:30:11,561
CRAWFORD: Cara, pensei que você fosse
enforcando 10 no Camboja.
402
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
REI: Vamos, cara.
403
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
Como tá indo?
404
00:30:22,197 --> 00:30:23,823
O que você está fazendo no submundo, Taylor?
405
00:30:23,907 --> 00:30:25,200
Bem, este aqui não é Taylor.
406
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
Taylor foi baleado. Este homem aqui é Chris.
Ele foi ressuscitado.
407
00:30:37,837 --> 00:30:39,172
Você é coxo, Taylor?
408
00:30:39,255 --> 00:30:41,883
- Eu sou o quê?
- Você é coxo ou algo assim?
409
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
Vá em frente, velho. Fume.
410
00:30:50,600 --> 00:30:51,559
(CHOQUES)
411
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
(GOLPES)
412
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
Dê aqui.
413
00:30:58,816 --> 00:31:00,902
Essa merda está no vento, tropa.
414
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
(GRUNINDO)
415
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
Ei, cara, o que está acontecendo, irmão?
Por que você...
416
00:31:05,949 --> 00:31:08,451
Você vai fazer aquele pote,
é melhor você fazer certo.
417
00:31:08,743 --> 00:31:10,119
(GRUNINDO)
418
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
LERNER: Você é estranho, cara.
419
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
Você é uma criança, Lerner.
Rhah, não perca tempo com você.
420
00:31:28,304 --> 00:31:30,557
- Primeira vez?
-CHRIS: Sim.
421
00:31:32,892 --> 00:31:36,479
Então o verme
definitivamente se voltou para você, cara.
422
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
Você se sente bem?
423
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
Sim, é bom.
424
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
Não sinto dor no pescoço agora.
425
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
Sentir-se bem é bom o suficiente.
426
00:31:50,159 --> 00:31:51,661
(CLIQUES DE ARMA)
427
00:31:57,333 --> 00:31:59,252
Coloque sua boca nisso.
428
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
(OKIE DE MUSKOGEE JOGANDO)
429
00:32:20,732 --> 00:32:23,109
Cara, onde diabos está todo mundo, cara?
430
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
Eles estão ficando chapados, é isso.
431
00:32:25,028 --> 00:32:28,406
Bando de idiotas. Eles pensam
eles são algo especial, cara.
432
00:32:28,906 --> 00:32:31,367
Ouça isso. Isso é um congestionamento ruim.
433
00:32:32,702 --> 00:32:35,455
Barulho caipira, cara. Isso é tudo.
434
00:32:35,663 --> 00:32:37,874
Faça tanto sentido quanto você.
435
00:32:38,166 --> 00:32:41,544
Todos aqueles idiotas estão fazendo rap
sobre como eles perderam,
436
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
dizendo como eles não têm
não há pão para cerveja.
437
00:32:45,632 --> 00:32:49,177
Foda-se essa merda. Deveria me dar
algumas músicas da Motown, gostou?
438
00:32:51,554 --> 00:32:53,890
Cara, por que você está falando merda, cara?
439
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
- Ei, Junior, você já fumou alguma merda?
-(RISOS) Isso mesmo, cara.
440
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
Você vê, vocês estão tentando manter
o homem negro para baixo
441
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
e amarrá-lo nessa merda.
442
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
Mas está chegando a hora, meu caro, quando
o negro joga fora esse jugo.
443
00:33:05,193 --> 00:33:08,237
Simples. Liberte sua mente,
sua bunda o seguirá.
444
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
Sim, eu posso cavar, cara.
445
00:33:09,906 --> 00:33:13,868
Você fuma essa merda, tudo mais
fica estranho. Você sabe o que eu quero dizer?
446
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
Você ouve aquela história sobre os gooks
colocando produtos químicos na grama,
447
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
então não lutamos, então nos tornamos pacifistas?
448
00:33:19,666 --> 00:33:23,044
Ei, mas não se preocupe, Bunny,
porque você é um assassino de qualquer maneira, cara.
449
00:33:23,127 --> 00:33:25,672
Sim, mas eu ainda gosto de um pedaço de buceta
de vez em quando.
450
00:33:25,755 --> 00:33:29,008
Não há nada como um pedaço de buceta
exceto talvez a Indy 500.
451
00:33:29,092 --> 00:33:32,220
Só assim você consegue uma buceta, cara,
é uma cadela que morre e deixa isso para você,
452
00:33:32,303 --> 00:33:34,097
e então, talvez.
453
00:33:34,806 --> 00:33:36,432
(Rindo)
454
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
Como vai, Coelhinho?
455
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
L.T., dê uma olhada.
456
00:33:46,359 --> 00:33:47,860
Você gosta disso?
457
00:33:48,236 --> 00:33:49,362
Maravilhoso.
458
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
Vou mandar para casa.
459
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
Olá, Júnior.
460
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
- Tenente.
- Olá, senhor.
461
00:33:59,831 --> 00:34:01,833
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
462
00:34:05,294 --> 00:34:08,047
Olá, Rodríguez,
que santuário você tem aí.
463
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
Obrigado, senhor.
464
00:34:09,924 --> 00:34:12,427
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, senhor.
465
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
O'NEILL: ...em volta do pescoço desse voador
no chão da estufa, ok?
466
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Agora espere um minuto. Esse cara é facilmente
três, quatro vezes o meu tamanho.
467
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
- Vamos, cara.
- Não. Não.
468
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
Porque eu o coloquei nas garras mortais de O'Neill.
469
00:34:19,976 --> 00:34:22,562
Ele não sabia se cagava ou ficava cego,
pelo amor de Cristo.
470
00:34:22,645 --> 00:34:25,314
- Ei, o que você diz aí, L.T.?
- Como você está aí, Red?
471
00:34:25,398 --> 00:34:26,566
Não é bom. Não é bom.
472
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
Esse filho da puta tem todas as cartas
no convés.
473
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
Casa cheia.
474
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
Parece que você está bem aí,
Sargento.
475
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
Sim, e ainda nem estou trapaceando.
476
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
Ei, Tenente, algum vento do Kentucky?
477
00:34:38,494 --> 00:34:39,746
Obrigado, Sandy.
478
00:34:41,330 --> 00:34:42,707
Brincar, Tenente?
479
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
Não. Não gostaria de ser estuprada
por vocês.
480
00:34:46,794 --> 00:34:50,673
Por que isso, Tenente?
O que você está economizando para ser, judeu?
481
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
Judaico.
482
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
(ANUNCIANTE CONVERSANDO
NO RÁDIO)
483
00:34:56,804 --> 00:34:58,181
Eu tenho que correr.
484
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
Encontro vocês mais tarde.
Divirta-se esta noite.
485
00:35:01,768 --> 00:35:02,810
(EMBALHAMENTO DE CARTAS)
486
00:35:02,894 --> 00:35:03,895
(arrotos)
487
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
MAN ON RADIO: As notícias chegam em cinco...
488
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Bem, esse é um filho da puta arrependido.
489
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
O que você diz aí, Bob?
490
00:35:15,198 --> 00:35:17,617
Um cara assim consegue? Sim ou não?
491
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
Eu tenho que te dizer,
foi exatamente isso que eu vi.
492
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
Quer dizer, às vezes eu apenas olho para um cara,
e eu sei.
493
00:35:24,957 --> 00:35:26,626
Esse cara não vai sobreviver.
494
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
De jeito nenhum.
495
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
- TODOS: Sim!
- Estou indo agora.
496
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
(FAIXAS DE MINHAS LÁGRIMAS TOCANDO)
497
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
(Gritando)
498
00:35:42,058 --> 00:35:43,726
Vamos, agora!
499
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
Eu quero um pouco, agora.
500
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
(TODOS CANTANDO)
501
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
Porque eu conto uma ou duas piadas
502
00:35:54,737 --> 00:36:00,409
Embora eu possa estar rindo
alto e caloroso
503
00:36:01,160 --> 00:36:04,288
No fundo estou triste
504
00:36:04,914 --> 00:36:09,335
Então dê uma boa olhada no meu rosto
505
00:36:10,002 --> 00:36:13,881
Você verá que meu sorriso parece deslocado
506
00:36:15,091 --> 00:36:19,095
Se você olhar mais de perto, é fácil rastrear
507
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Os rastros das minhas lágrimas...
508
00:36:22,723 --> 00:36:23,599
Sim!
509
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
Ah, sim!
510
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Eu preciso de você
511
00:36:26,686 --> 00:36:29,397
Preciso de você
Preciso de você
512
00:36:32,692 --> 00:36:35,278
CHRIS: Dia de Ano Novo, 1968.
513
00:36:36,112 --> 00:36:39,115
Apenas mais um dia, permanecendo vivo.
514
00:36:39,448 --> 00:36:41,951
Houve muito movimento
perto da fronteira com o Camboja.
515
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
Regimentos do N VA avançando.
516
00:36:44,412 --> 00:36:46,914
Muitos pequenos tiroteios, emboscadas.
517
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Lançamos muitas bombas,
518
00:36:48,374 --> 00:36:52,086
então caminhamos pela selva
como fantasmas em uma paisagem.
519
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
(CICADAS chilreando)
520
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
(PÁSSAROS TWITTERING)
521
00:37:12,315 --> 00:37:13,399
Bunker
522
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
Onde?
523
00:37:36,589 --> 00:37:37,924
BARNES NO RÁDIO:
Bravo Dois, Bravo Dois-Cinco.
524
00:37:38,007 --> 00:37:39,258
Temos beaucoup bunkers aqui.
Acabou.
525
00:37:41,844 --> 00:37:44,263
HOMEM NO RÁDIO:
Dois-cinco-dois, entendido. Bunkers no ponto.
526
00:37:44,347 --> 00:37:46,182
Dois reais a caminho.
527
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
(O HOMEM CONTINUA
CONVERSANDO NO RÁDIO)
528
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
Bravo Seis, Bravo Seis, Bravo Dois.
529
00:38:30,267 --> 00:38:32,687
Esteja avisado.
Há um complexo de bunkers na frente.
530
00:38:32,770 --> 00:38:35,189
HOMEM NO RÁDIO:
Virando à direita na descida. Acabou.
531
00:38:37,692 --> 00:38:39,068
Vejo você na próxima semana.
532
00:38:45,574 --> 00:38:47,368
(ÁGUA GORGULHANDO)
533
00:38:52,748 --> 00:38:56,002
HOMEM NO RÁDIO: Bravo Dois. Este é Alfa.
Esteja avisado. Estamos nos túneis...
534
00:38:56,085 --> 00:38:59,588
- Fui roubado três vezes na minha primeira semana.
-...e um homem caído neste momento. Acabou.
535
00:38:59,672 --> 00:39:03,467
Taylor, coloque sua bunda naquele flanco
cerca de 50 metros.
536
00:39:03,551 --> 00:39:05,928
Washington, você cobre este lado.
537
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
- Sim, senhor.
- Sai dessa, Harold.
538
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
Desapontamento.
539
00:39:50,973 --> 00:39:52,183
(PÁSSAROS TWITTERING)
540
00:40:03,652 --> 00:40:06,489
Cristo. Olhe isso, sim?
O bule ainda está fervendo.
541
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Cara, eles estavam aqui.
542
00:40:10,326 --> 00:40:13,537
Cara, isso é assustador, Sandy.
Vamos sair daqui.
543
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
(GRILOS CANTINHANDO)
544
00:41:29,029 --> 00:41:30,239
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
545
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
SAL: Cuidado. Assista!
546
00:41:41,584 --> 00:41:44,837
Olha o que temos, Sal. Temos mapas.
547
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
Temos material S-2.
548
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
Cara, isso é coisa boa!
Vamos sair daqui!
549
00:41:52,469 --> 00:41:55,556
Não, Sal. Isto é importante.
Isto é importante.
550
00:42:00,186 --> 00:42:02,479
Vamos embora. Vamos.
551
00:42:04,356 --> 00:42:06,150
Armadilha! Abaixe-se!
552
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
Médico!
553
00:42:16,327 --> 00:42:17,536
Santo...
554
00:42:32,801 --> 00:42:34,178
Maldito seja.
555
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
Nós temos...
556
00:42:39,391 --> 00:42:42,478
Temos dois homens caídos, senhor.
Houve uma explosão.
557
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
Isto... Precisamos de ajuda, senhor. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
558
00:42:45,064 --> 00:42:48,567
Tire sua bunda daqui! Vamos.
Uma rodada tiraria todos vocês.
559
00:42:48,651 --> 00:42:50,945
Rodríguez, mova-se! Júnior, vamos!
560
00:42:51,028 --> 00:42:52,696
- Tenente.
- O que?
561
00:42:52,863 --> 00:42:55,950
Diga a Seis que precisamos de engenheiros.
Esta posição está repleta de armadilhas.
562
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
Eles estão a caminho. Agora ouça.
563
00:42:57,493 --> 00:43:00,663
O NVA daqui foi localizado
na aldeia a meio quilômetro rio abaixo.
564
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
- Agora Seis diz que precisamos chegar lá o mais rápido possível.
- OK.
565
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
Além disso, deixe quatro de seus homens aqui
e um médico, ok?
566
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
- Tudo bem.
- Tire isso.
567
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
BARNES: Puxe os flancos! Vamos nos mover!
568
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
569
00:43:36,115 --> 00:43:38,575
- Ei, onde está o Manny?
- Manny!
570
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
- SOLDADO 1: Ei, Manny!
- Olá, Washington.
571
00:43:40,953 --> 00:43:41,954
Manny!
572
00:43:42,871 --> 00:43:44,832
SOLDADO 2: Ei, Manny!
SOLDADO 3: Manny!
573
00:43:44,915 --> 00:43:46,667
SOLDADO 4: Washington!
SOLDADO 5: Ei, Manny.
574
00:43:47,042 --> 00:43:48,836
Manny, onde você está?
575
00:44:15,362 --> 00:44:17,323
CHRIS: Tínhamos que chegar à aldeia antes
escuro.
576
00:44:17,406 --> 00:44:21,243
So we left Elias with some men to
keep looking and to wait for the engineers.
577
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
But it was King who found him,
about 1,000 yards downriver,
578
00:44:25,039 --> 00:44:26,749
not far from the village.
579
00:44:31,754 --> 00:44:33,964
It was the end of the mystery.
580
00:45:05,287 --> 00:45:06,955
Os filhos da puta.
581
00:45:15,339 --> 00:45:18,258
CHRIS: A aldeia,
which had stood for maybe 1,000 years,
582
00:45:18,342 --> 00:45:20,552
didn't know we were coming that day.
583
00:45:20,636 --> 00:45:22,805
If they had, they would have run.
584
00:45:22,971 --> 00:45:25,391
Barnes was at the eye of our rage.
585
00:45:25,516 --> 00:45:27,976
And through him, our Captain Ahab.
586
00:45:28,143 --> 00:45:30,187
Ele consertaria as coisas novamente.
587
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
Naquele dia, nós o amamos.
588
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
(GRUNHADO DE PORCO)
589
00:45:35,192 --> 00:45:37,194
(gritando em vietnamita)
590
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
Lá vai ele, Sargento.
591
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
(ARMA DE DISPARO)
592
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
- Dê uma olhada nele.
- Sim. Você conseguiu, Sargento.
593
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
Tubbs e Ebenhock, vamos.
594
00:45:51,792 --> 00:45:53,836
(MULHER GRITANDO EM VIETNAMIANO)
595
00:45:53,919 --> 00:45:56,463
Tire esse olhar estúpido da sua cara!
596
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
(GRUNHADO DE PORCO)
597
00:46:00,134 --> 00:46:01,969
Ei, porquinho, porquinho. Ei, porco
598
00:46:03,595 --> 00:46:05,347
(GRITANDO PORCO)
599
00:46:07,724 --> 00:46:11,228
Não deixe uma bebida.
Espalhe à direita!
600
00:46:11,770 --> 00:46:13,355
Ok, tome cuidado!
601
00:46:13,439 --> 00:46:15,023
Vamos!
602
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
O que você tem aqui, hein?
603
00:46:18,569 --> 00:46:20,946
Vamos! Mova-se! Ir!
604
00:46:21,029 --> 00:46:22,781
Vá até lá. Mova-se!
605
00:46:22,865 --> 00:46:23,907
Vamos! Vamos!
606
00:46:24,199 --> 00:46:25,409
(MULHER FALANDO EM VIETNAMIANO)
607
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
Vamos, Júnior. Traga-os para dentro.
608
00:46:27,202 --> 00:46:29,705
Temos algumas pessoas aqui embaixo.
609
00:46:30,330 --> 00:46:31,915
(TODOS GRITANDO)
610
00:46:34,084 --> 00:46:36,420
Saiam daí, seus idiotas! Mover!
611
00:46:36,545 --> 00:46:37,713
(ARMA DE DISPARO)
612
00:46:38,005 --> 00:46:39,798
(FALANDO VIETNAMIANO)
613
00:46:42,551 --> 00:46:44,636
(MENINA FALANDO VIETNAMIANO)
614
00:46:52,352 --> 00:46:53,562
Vamos!
615
00:46:53,729 --> 00:46:55,814
(TODOS GRITANDO EM VIETNAMITÊS)
616
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Coloque-os no chiqueiro.
617
00:47:02,905 --> 00:47:04,907
Dê-me seu Willy Pete.
618
00:47:07,201 --> 00:47:09,077
Cale-se! Volte!
619
00:47:09,786 --> 00:47:11,413
Fogo no buraco!
620
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
Cale-se! Eu disse cale a boca! Cale-se!
621
00:47:26,512 --> 00:47:28,305
Tire-os daqui.
622
00:47:28,388 --> 00:47:30,015
Porra. Nós temos um.
623
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
(gritando em vietnamita)
624
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
Dê o fora do buraco! Mover!
625
00:47:36,772 --> 00:47:39,441
Dê o fora daí. Vamos!
Vamos, filho da puta!
626
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
Seja legal. Seja legal. Eles estão com medo, cara.
Eles estão com medo.
627
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
Eles estão com medo, né?
E eu, cara?
628
00:47:44,571 --> 00:47:46,532
Quanto a mim?
Estou farto desta merda.
629
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
Vamos, filho da puta, mexa-se!
630
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Veja isso, filho da puta!
631
00:47:50,994 --> 00:47:52,204
Os filhos da puta não nos querem aqui, cara.
632
00:47:52,287 --> 00:47:53,914
Quem diabos
você acha que eles estão lutando, hein?
633
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Sim, mais um!
634
00:47:55,082 --> 00:47:56,083
Ei! Ei!
635
00:47:57,417 --> 00:47:59,628
(MULHER FALANDO VIETNAMIANO)
636
00:48:01,838 --> 00:48:04,091
Bem, bem. O que temos aqui?
637
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
Um, dois, três, quatro MAG 58
Metralhadoras checoslovacas.
638
00:48:11,682 --> 00:48:13,475
Temos dois, quatro...
639
00:48:14,977 --> 00:48:19,106
Barnes, eles têm arroz suficiente aqui
para alimentar um maldito regimento inteiro.
640
00:48:21,817 --> 00:48:24,778
Sargento Warren,
você traz aquele chefão aqui.
641
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
Tubbs, venha aqui. Júnior, queime isso.
642
00:48:28,824 --> 00:48:31,910
Qual é o problema com você?
Eu não ia te machucar.
643
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
Parece que eu ia te machucar?
644
00:48:34,162 --> 00:48:38,041
Por que você não me ouviu, hein? Por que?
Por que você não me ouviu, porra?
645
00:48:38,125 --> 00:48:42,504
Fodidamente estúpido? Seu idiota estúpido.
Suba aqui, porra!
646
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
Venha aqui, filho da puta.
Do que você está sorrindo?
647
00:48:46,008 --> 00:48:49,761
- Por que diabos você não me ouviu?
- Faça isso, cara. Faça ele!
648
00:48:49,970 --> 00:48:53,390
Do que você está sorrindo, hein?
Você quer algo para sorrir, hein?
649
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Você quer algo para sorrir,
filho da puta?
650
00:48:54,600 --> 00:48:56,226
(ARMA DE DISPARO)
651
00:48:56,393 --> 00:48:58,186
Dance, filho da puta!
652
00:48:59,271 --> 00:49:01,023
COELHO: Faça isso, cara! Faça ele!
653
00:49:02,065 --> 00:49:03,442
CHRIS: Dance, filho da puta!
654
00:49:03,525 --> 00:49:05,193
Dança! Dança!
655
00:49:05,861 --> 00:49:07,446
(GRITAR)
656
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
Dança!
657
00:49:08,697 --> 00:49:10,699
Filho da puta de uma perna só!
658
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
(MULHER PEDINDO EM VIETNAMIANO)
659
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
Vamos, cara. Vamos, cara.
660
00:49:21,043 --> 00:49:22,961
(MULHER CHORANDO)
661
00:49:24,880 --> 00:49:28,050
Maldita buceta, cara. Ele está rindo de você.
662
00:49:29,134 --> 00:49:31,428
É assim que o gook ri.
663
00:49:31,720 --> 00:49:33,221
Sim, claro que você está.
664
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
Você realmente sente muito, não é?
665
00:49:35,390 --> 00:49:39,936
Você está apenas chorando com todo coração
sobre Sandy, Sal e Manny.
666
00:49:40,020 --> 00:49:42,606
Esqueça isso, Coelhinho, hein? Vamos.
667
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
O que você diz?
668
00:50:05,587 --> 00:50:09,132
Puta merda! Você vê essa porra de cabeça
desmoronar, cara?
669
00:50:10,425 --> 00:50:13,220
Nunca vi cérebros assim antes, cara.
670
00:50:16,640 --> 00:50:19,893
Aposto que você é a velha vadia
comanda a porra do show inteiro, cara.
671
00:50:19,976 --> 00:50:22,104
Ela provavelmente cortou a garganta de Manny.
672
00:50:22,229 --> 00:50:24,439
Ela provavelmente cortaria minhas bolas
se ela tivesse a chance.
673
00:50:24,523 --> 00:50:26,733
Coelhinho, vamos embora agora.
Ninguém viu porra nenhuma!
674
00:50:26,817 --> 00:50:27,859
- Você me entende, Taylor?
- Mulher de merda, cara.
675
00:50:27,943 --> 00:50:29,027
Não é uma merda.
676
00:50:29,111 --> 00:50:32,572
Vamos, cara, vamos transar com ela, cara.
Vamos fazer essa porra de vila inteira!
677
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
Olhe as cicatrizes desse chefão,
Sargento.
678
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Saia daqui, Tubbs.
679
00:50:43,458 --> 00:50:44,626
(Homem falando vietnamita)
680
00:50:44,710 --> 00:50:47,379
Sim, sim, sim, sim, sim.
681
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
682
00:50:50,549 --> 00:50:51,842
Onde ele conseguiu esses ferimentos?
683
00:50:51,925 --> 00:50:53,719
(FALANDO VIETNAMIANO)
684
00:50:54,970 --> 00:50:56,847
(FALANDO VIETNAMIANO)
685
00:50:56,930 --> 00:51:00,308
- Diz que foi atingido num bombardeamento.
- Ele é um idiota com certeza.
686
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
Pergunte a ele por que essas armas estão aqui.
687
00:51:04,604 --> 00:51:06,106
(LERNER FALANDO VIETNAMIANO)
688
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
(ALDEÃO FALANDO VIETNAMIANO)
689
00:51:08,984 --> 00:51:10,402
Diz que não tiveram escolha.
690
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
Diz que o NVA matou o velho chefão
quando ele disse não.
691
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
Agora ele diz que todo o arroz é deles.
692
00:51:13,822 --> 00:51:16,116
Ah, besteira, Lerner.
693
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Quem diabos era o gook
pregamos na margem do rio?
694
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
(FALANDO VIETNAMIANO)
695
00:51:21,496 --> 00:51:25,959
(FALANDO VIETNAMIANO)
696
00:51:26,585 --> 00:51:29,838
Ele não sabe. Ele diz que o NVA
não aparece há alguns meses.
697
00:51:29,921 --> 00:51:31,840
Olha, talvez ele fosse um batedor ou algo assim,
Sargento.
698
00:51:31,923 --> 00:51:33,550
Sim, claro, um batedor.
699
00:51:33,633 --> 00:51:37,012
E a porra do arroz
e as armas? Para quem eles são?
700
00:51:37,637 --> 00:51:39,431
(FALANDO VIETNAMIANO)
701
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
Esse filho da puta sabe o que estou dizendo!
Ele entende. Não é, pai?
702
00:51:42,517 --> 00:51:44,436
- Com certeza ele faz.
- Pode apostar.
703
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
Caramba! Ele está mentindo descaradamente.
Vamos!
704
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Desperdice o filho da puta e depois veja quem fala.
705
00:51:49,441 --> 00:51:51,735
O garoto não sabe de nada.
706
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
Ele jura que não sabe de nada.
707
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
Ele odeia o NVA,
mas eles vêm quando querem,
708
00:51:59,826 --> 00:52:02,913
-e eles simplesmente pegam o...
- O que a vadia está dizendo?
709
00:52:02,996 --> 00:52:05,624
Não sei. Ela está acontecendo
sobre Por que matamos os porcos,
710
00:52:05,707 --> 00:52:07,876
eles são agricultores, precisam ganhar a vida.
Todo esse tipo de merda.
711
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
Jesus!
712
00:52:09,294 --> 00:52:11,546
(MULHER GRITANDO EM VIETNAMIANO)
713
00:52:19,095 --> 00:52:21,848
Chega! Cale a boca! Suficiente.
714
00:52:30,232 --> 00:52:32,442
(MENINA LAMENTANDO)
715
00:52:45,997 --> 00:52:49,918
Você diz a ele que ele começa a falar,
ou vou desperdiçar mais deles.
716
00:52:50,085 --> 00:52:51,753
Diga a ele, Lerner!
717
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
(FALANDO VIETNAMIANO)
718
00:52:57,551 --> 00:53:00,345
COELHO: Ei, Sargento, deixe-nos entrar nisso, todos
certo?
719
00:53:06,059 --> 00:53:09,187
Vamos em frente!
Vamos fazer a porra da vila inteira!
720
00:53:09,271 --> 00:53:12,107
Vamos, Sargento!
Que porra estamos esperando?
721
00:53:15,652 --> 00:53:17,404
Vamos fazê-los, certo?
722
00:53:21,032 --> 00:53:23,493
Esta é a filha dele, certo? Certo?
723
00:53:31,710 --> 00:53:35,463
Você mente! Não, você mente! Você, vc!
724
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
(FALANDO VIETNAMIANO)
725
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
ELIAS: Barnes!
726
00:53:47,976 --> 00:53:49,185
Barnes!
727
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
Que porra você pensa que está fazendo?
728
00:54:00,322 --> 00:54:02,365
Fique fora disso, Elias.
Este não é o seu show.
729
00:54:03,283 --> 00:54:06,202
Você não é um pelotão de fuzilamento, seu pedaço de merda.
730
00:54:07,537 --> 00:54:09,122
- Pegue ele!
- Levante-se, Barnes!
731
00:54:09,205 --> 00:54:10,999
Elias! Não, não, não!
732
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
COELHO: Chefe! Chefe, rasgue a porra da cabeça dele
fora!
733
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
Pegue ele! Pegue ele!
734
00:54:17,130 --> 00:54:18,673
Rasgue-o!
735
00:54:18,882 --> 00:54:20,467
(TODOS GRITANDO)
736
00:54:20,550 --> 00:54:21,676
Vamos, Elias!
737
00:54:22,260 --> 00:54:25,055
COELHO: Mande-o para o inferno! Mande-o para o inferno,
Elias!
738
00:54:26,473 --> 00:54:28,808
Vamos, rapazes, parem com isso agora!
739
00:54:31,686 --> 00:54:32,938
Divida isso!
740
00:54:36,691 --> 00:54:37,901
Divida isso!
741
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
Vamos, Elias, relaxa!
742
00:54:40,779 --> 00:54:44,157
Você está morto, Elias!
Juro por Deus, você está morto!
743
00:54:45,909 --> 00:54:48,411
Você vai cumprir pena!
744
00:54:48,620 --> 00:54:50,956
Essa merda não vai lavar, seu maldito vômito!
745
00:54:51,498 --> 00:54:53,291
Divida isso! Cale-se!
746
00:54:54,376 --> 00:54:56,544
Divida isso! Ouça!
747
00:54:57,462 --> 00:54:59,965
O capitão disse para incendiar este lugar!
Você ouviu isso?
748
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
Incendie este lugar!
749
00:55:02,008 --> 00:55:06,262
Explodir as armas no lugar! Arredondar
todos suspeitavam de VC e agitassem!
750
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
Não nos resta muita luz.
751
00:55:07,722 --> 00:55:11,142
Tenente, por que diabos
você não fez alguma coisa?
752
00:55:11,226 --> 00:55:13,103
O que você está falando?
753
00:55:13,186 --> 00:55:15,730
Você sabe do que diabos estou falando!
754
00:55:15,814 --> 00:55:19,901
Não, eu não. Eu não sei que porra
você está falando, Elias.
755
00:55:24,781 --> 00:55:27,701
Tudo bem, tire isso! Vamos!
Você ouviu o Tenente! Mova-se!
756
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
Taylor, vamos, pelo amor de Deus!
757
00:55:30,203 --> 00:55:32,288
Mova-se!
Policie as armas e vamos embora!
758
00:55:32,372 --> 00:55:34,165
Vamos, Haroldo. É legal.
759
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
Fogo no buraco!
760
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
Fogo no buraco!
761
00:56:52,660 --> 00:56:54,162
(GRITAS DE MENINA)
762
00:57:00,543 --> 00:57:03,129
(PESSOAS GRITANDO)
763
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
Ei, vamos lá.
764
00:57:09,219 --> 00:57:12,180
Idiota. Seu filho da puta, saia daqui!
765
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
Dê o fora!
766
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
Não faça isso! Não faça isso!
767
00:57:16,184 --> 00:57:18,812
Seu filho da puta! O que é isso, hein?
768
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
O que você é, um homossexual, Taylor?
769
00:57:25,235 --> 00:57:27,821
Qual é o seu problema, Taylor?
Ela é uma maldita idiota.
770
00:57:27,904 --> 00:57:30,532
Ela é um maldito ser humano, cara!
771
00:57:30,782 --> 00:57:33,868
- Foda-se!
- Vá foder uma cereja, Taylor.
772
00:57:34,369 --> 00:57:38,123
Maldito animal!
Todos vocês, vocês são animais de merda!
773
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
Maldito merda!
774
00:57:40,416 --> 00:57:43,086
TONY: Você não pertence ao Vietnã, cara.
Este não é o seu lugar.
775
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
Você não entende, não é, cara?
776
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Você simplesmente não entende.
777
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
Tudo bem.
778
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
(FOGO CRUZADO)
779
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
Saia daí!
780
00:57:58,476 --> 00:58:00,353
Foda-se você também, cara.
781
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
Vamos, pessoal. Policie seus paus
e vamos sair daqui.
782
00:58:56,201 --> 00:58:57,785
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
783
00:59:00,413 --> 00:59:02,373
- Eu não vi nada, senhor.
- Eu fiz.
784
00:59:02,457 --> 00:59:05,251
Esse dink foi relatado para mim como NVA
pelo Sargento Barnes, senhor.
785
00:59:05,335 --> 00:59:09,255
Meu relatório, senhor, incluirá o Tenente
Wolfe como testemunha do tiroteio.
786
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
Tudo bem, Elias.
787
00:59:11,633 --> 00:59:13,801
- Sargento Barnes?
- Senhor!
788
00:59:14,260 --> 00:59:17,472
Quero um relatório completo seu sobre isso
quando voltarmos ao CP.
789
00:59:17,555 --> 00:59:21,559
Você acertou, Dai-'Uy, e eu posso acrescentar
muitas testemunhas oculares, se quiser, senhor.
790
00:59:21,643 --> 00:59:23,937
Agora não, droga! Agora não.
791
00:59:24,562 --> 00:59:27,023
Entraremos nisso quando voltarmos
para o acampamento base.
792
00:59:27,106 --> 00:59:28,942
E posso te prometer uma coisa.
793
00:59:29,025 --> 00:59:33,571
Se eu descobrir que houve um assassinato ilegal,
haverá uma corte marcial.
794
00:59:33,655 --> 00:59:38,117
Neste momento preciso de todos os homens no terreno.,
e vocês dois cessarão o fogo.
795
00:59:38,826 --> 00:59:42,080
Sargento Barnes,
Sargento Elias, está me ouvindo?
796
00:59:42,163 --> 00:59:43,581
- Sim, senhor.
- BARNES: Sim, senhor.
797
00:59:43,665 --> 00:59:46,584
Agora, vamos voltar para
aquele complexo de bunkers NVA amanhã.
798
00:59:46,668 --> 00:59:48,044
Desta vez do Oriente.
799
00:59:48,127 --> 00:59:49,587
Vocês descansem um pouco
800
00:59:49,671 --> 00:59:52,882
e estar de volta aqui no CP
às 19h para um briefing.
801
00:59:53,049 --> 00:59:54,842
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
802
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
Vamos, cara.
803
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
Você acha que esses mandris
dá a mínima para você e eu?
804
01:00:04,519 --> 01:00:08,606
Poderia muito bem ter sido você, Harold,
você atrapalhou Barnes.
805
01:00:08,690 --> 01:00:11,943
E aquele coelho,
aquele filho da puta é louco.
806
01:00:12,819 --> 01:00:15,905
Quero dizer, ele me assusta, cara.
Ele apenas me assusta.
807
01:00:15,989 --> 01:00:19,617
Olha, vocês, sanguessugas, estão ficando muito presos
em toda essa merda.
808
01:00:20,410 --> 01:00:23,162
Esses gooks são muito mais espertos
do que você pensa.
809
01:00:23,246 --> 01:00:25,623
Você sabe, Barnes sabe o que faz, cara.
810
01:00:25,707 --> 01:00:28,376
Eles eram NVA, cada um deles.
811
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
Agora, ele nos levou até aqui, certo?
Ele nos levará pelo resto do caminho.
812
01:00:32,714 --> 01:00:34,215
Não sei.
813
01:00:34,299 --> 01:00:38,386
Quero dizer, um cristão não sai por aí
uma aldeia, cortando cabeças e essas coisas.
814
01:00:38,469 --> 01:00:41,973
Essa merda está realmente ficando fora de controle,
cara. Está ficando fora de controle.
815
01:00:42,056 --> 01:00:45,393
Parece-me que você não parece
para saber a diferença,
816
01:00:45,476 --> 01:00:48,396
o jeito que você injeta essa merda
o tempo todo.
817
01:00:48,688 --> 01:00:50,565
Não sei, irmãos,
818
01:00:52,066 --> 01:00:54,402
mas estou sofrendo muito por dentro.
819
01:00:56,654 --> 01:01:00,366
Não se preocupe com isso, Sargento.
Elias não poderá provar nada.
820
01:01:00,450 --> 01:01:03,745
- Quero dizer, ele é um encrenqueiro, mas...
- Elias é um caminhante aquático,
821
01:01:03,828 --> 01:01:06,873
como aqueles políticos em Washington
tentando lutar nesta guerra
822
01:01:06,956 --> 01:01:09,584
com uma mão amarrada nas bolas.
823
01:01:09,792 --> 01:01:12,003
Não há necessidade ou tempo
para um tribunal aqui.
824
01:01:12,086 --> 01:01:13,713
HOMEM: Vamos, vamos.
825
01:01:14,339 --> 01:01:16,591
- Sargento.
- Obrigado, Bun.
826
01:01:17,925 --> 01:01:19,844
Como foi aí, Bob?
827
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
(grunhe com desdém)
828
01:01:22,096 --> 01:01:25,808
Sim. Muito bem, Sargento. Maldito Elias, cara.
829
01:01:25,892 --> 01:01:28,186
Ele é um maldito rato, é isso que ele é.
830
01:01:28,269 --> 01:01:31,397
Ele vai pegar todo mundo nesse pelotão
em merda profunda.
831
01:01:31,481 --> 01:01:33,816
Alguém deveria quebrar a bunda dele.
832
01:01:34,150 --> 01:01:38,321
Então, o que você acha disso, Bob?
Vai ser uma investigação ou o quê?
833
01:01:38,905 --> 01:01:39,947
Prumo?
834
01:01:41,616 --> 01:01:43,868
COELHO: O'Neill, cara, você se preocupa demais.
835
01:01:43,993 --> 01:01:46,120
Sarge cuidará disso.
836
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
837
01:01:51,709 --> 01:01:53,544
CHRIS: Está uma noite linda.
838
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
ELIAS: Sim. Eu amo este lugar à noite,
839
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
as estrelas.
840
01:02:01,010 --> 01:02:03,388
Não há certo ou errado neles.
841
01:02:03,471 --> 01:02:05,264
Eles simplesmente estão lá.
842
01:02:05,807 --> 01:02:08,184
Essa é uma boa maneira de colocar as coisas.
843
01:02:12,814 --> 01:02:15,400
Barnes está chateado com você, não é?
844
01:02:15,483 --> 01:02:17,985
Barnes acredita no que está fazendo.
845
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
E você? Você acredita?
846
01:02:24,700 --> 01:02:27,161
Em 65, sim.
847
01:02:29,288 --> 01:02:30,331
Agora,
848
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
HO.
849
01:02:37,672 --> 01:02:40,508
O que aconteceu hoje
é apenas o começo.
850
01:02:41,884 --> 01:02:43,928
Vamos perder esta guerra.
851
01:02:44,470 --> 01:02:47,682
Vamos. Você realmente acha isso?
852
01:02:47,765 --> 01:02:48,850
Nós?
853
01:02:49,851 --> 01:02:52,687
Estamos chutando a bunda de outras pessoas
por tanto tempo,
854
01:02:52,770 --> 01:02:55,440
Acho que é hora de chutarmos o nosso.
855
01:03:05,867 --> 01:03:10,663
CHRIS: Dia após dia, luto para manter
não apenas minha força, mas minha sanidade.
856
01:03:11,247 --> 01:03:14,709
É tudo um borrão. Não tenho energia para escrever.
857
01:03:15,543 --> 01:03:18,629
Não sei o que é certo
e o que há de errado mais.
858
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
O moral dos homens está baixo.
859
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
Uma guerra civil no pelotão.
860
01:03:22,717 --> 01:03:25,553
Metade dos homens com Elias, metade com Barnes.
861
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
Há muita suspeita e ódio.
862
01:03:28,556 --> 01:03:33,060
Não acredito que estamos brigando
quando deveríamos estar lutando contra eles.
863
01:03:34,228 --> 01:03:37,315
Contando os dias e os quinze centímetros
na frente do meu rosto.
864
01:03:37,398 --> 01:03:38,900
Não há muito mais.
865
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
Espero que tudo esteja bem, vovó.
866
01:03:41,819 --> 01:03:43,738
Diga à mamãe e ao papai que eu...
867
01:03:44,071 --> 01:03:47,200
Bem, diga a eles. Cris.
868
01:04:08,971 --> 01:04:13,309
Ei, garotão. Eu sei que você pensou que tinha
aquele trabalho de lavanderia está pronto.
869
01:04:13,768 --> 01:04:17,313
Inferno, eu tenho que me pintar de branco
só para me conseguir um desses malditos empregos.
870
01:04:17,396 --> 01:04:19,357
Está tudo bem.
Recebi meu pedido de circuncisão.
871
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
Eu vou pegar minha bunda grande
fora deste filho da puta.
872
01:04:21,275 --> 01:04:22,610
KING: Você vai se tornar um rabino?
873
01:04:22,693 --> 01:04:24,445
REI: O que você vai fazer
com aquela abazinha, rapaz?
874
01:04:24,529 --> 01:04:25,696
Sanguessuga.
875
01:04:29,700 --> 01:04:31,786
Tudo bem! Mova-se!
876
01:04:35,122 --> 01:04:38,459
Não beba isso, idiota.
Você vai pegar malária.
877
01:04:38,834 --> 01:04:40,169
Sim, espero que sim.
878
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
Vamos.
879
01:05:15,997 --> 01:05:17,790
(disparo de metralhadora)
880
01:05:20,001 --> 01:05:22,628
Doutor! Aqui em cima! O golpe de Lerner!
881
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
O golpe do Sargento Warren!
882
01:05:33,431 --> 01:05:35,099
Que porra está acontecendo?
883
01:05:35,182 --> 01:05:39,145
Eles têm RPGs cara, é uma emboscada!
Eles estavam apenas esperando por nós aqui!
884
01:05:39,228 --> 01:05:41,439
- Quem está no ponto?
- Lerner e Warren!
885
01:05:41,522 --> 01:05:42,773
Taylor, onde você vai?
886
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
HOMEM: Cave! Escavação! Abaixo!
887
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
Maldição, seus idiotas!
Obtenha algum poder de fogo lá em cima!
888
01:05:50,740 --> 01:05:51,907
Certo!
889
01:06:01,500 --> 01:06:03,252
Atenção! Foguetes!
890
01:06:03,419 --> 01:06:04,920
(METRALHADORAS CONTINUAM DISPARANDO)
891
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
CHRIS: Onde diabos está o Lerner?
892
01:06:13,471 --> 01:06:16,307
Ele está ali, perto do tronco!
893
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
(METRALHADORAS CONTINUAM DISPARANDO)
894
01:06:26,525 --> 01:06:27,902
(ROCKET WHIZZING)
895
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
(METRALHADORAS CONTINUAM DISPARANDO)
896
01:06:39,163 --> 01:06:43,417
Missão de fogo. Grade. 6-4-9-4-0-2.
897
01:06:43,668 --> 01:06:46,253
Direção. 6-1-0...
898
01:06:47,129 --> 01:06:48,589
Ajuste o fogo, acabou.
899
01:06:50,675 --> 01:06:54,011
Tenente, eles vão entrar
apertado sob a arte!
900
01:06:54,095 --> 01:06:55,346
Eu vi um corte ali.
901
01:06:55,429 --> 01:06:58,349
Deixe-me pegar alguns homens e enrolar isso
flanco. Posso trabalhar com eles.
902
01:06:58,432 --> 01:07:01,268
Chame-me Barnes. Olha, Elias, eu não sei.
Temos quatro lá em cima.
903
01:07:01,352 --> 01:07:03,104
O que você quer que eu faça?
904
01:07:03,938 --> 01:07:06,023
Onde diabos está o pelotão Vermelho?
905
01:07:06,107 --> 01:07:08,609
Diga a esses idiotas para virem aqui!
906
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
Elias, que merda
você está fazendo aqui atrás?
907
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Ouça-me, Barnes,
há buracos aqui atrás.
908
01:07:12,697 --> 01:07:13,698
(EXPLOSÃO)
909
01:07:13,781 --> 01:07:16,033
O terceiro pelotão está vindo para cá.
Estamos aqui.
910
01:07:16,117 --> 01:07:19,245
Dinks coloca homens nesses buracos,
eles nos pegaram em um fogo cruzado.
911
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
Vamos atirar um no outro até a merda.
912
01:07:20,746 --> 01:07:22,540
Parece-me muito estranho, Elias.
913
01:07:22,623 --> 01:07:25,334
Já vi isso acontecer, la Drang em 1966.
914
01:07:25,418 --> 01:07:27,586
Eles nos cortaram em pedaços!
915
01:07:27,670 --> 01:07:28,713
Preciso de três homens!
916
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
Então você os pegou. Decolar.
917
01:07:30,631 --> 01:07:33,259
Você continua despejando fogo de cobertura.
918
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
Eu não quero ficar preso lá fora
com minha bunda pendurada na brisa.
919
01:07:37,388 --> 01:07:40,266
Você não me conta
como conduzir minha guerra, Elias!
920
01:07:40,349 --> 01:07:44,228
Agora você vai chorar e foder
a brigada no seu próprio tempo!
921
01:07:44,311 --> 01:07:47,398
Mas aqui fora, você pertence a mim!
Agora mova-se!
922
01:07:47,481 --> 01:07:49,066
Você é um idiota, Barnes!
923
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
Sargento, traga aquele idiota do O'Neill aqui.
924
01:07:52,153 --> 01:07:55,364
Dois Charlie, este é Dois! Esteja avisado...
925
01:07:56,657 --> 01:07:58,159
(O FOGO CONTINUA)
926
01:08:23,976 --> 01:08:26,937
(INAUDÍVEL)
927
01:08:34,028 --> 01:08:35,362
Fique abaixado!
928
01:08:41,452 --> 01:08:42,703
Fique abaixado!
929
01:08:48,709 --> 01:08:50,461
- Munição!
- Munição!
930
01:08:50,544 --> 01:08:51,879
Volto logo!
931
01:08:53,839 --> 01:08:55,633
(FASCANDO)
932
01:09:03,724 --> 01:09:07,019
Sargento! Rodada curta!
933
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
(GRITANDO)
934
01:09:20,407 --> 01:09:21,575
Médico!
935
01:09:23,911 --> 01:09:25,579
(GRITANDO)
936
01:09:34,296 --> 01:09:38,509
- Deus!
- Médico!
937
01:09:47,268 --> 01:09:48,853
COELHO: Carga de mochila!
938
01:09:52,606 --> 01:09:53,858
Doutor!
939
01:09:55,150 --> 01:09:57,111
- Doutor, me ajude!
- Sim.
940
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
Cris: Jesus!
941
01:10:02,116 --> 01:10:03,200
(LAMENTANDO)
942
01:10:04,618 --> 01:10:06,745
- Você está bem?
- Não me deixe, cara.
943
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
- Tudo bem.
- Não me deixe.
944
01:10:08,998 --> 01:10:12,126
Ei, Gator, você vai ficar bem, cara.
945
01:10:12,209 --> 01:10:13,669
Não me deixe, cara.
946
01:10:15,296 --> 01:10:16,672
-CHRIS: Você vai ficar bem.
- Aqui está, cara.
947
01:10:16,755 --> 01:10:17,715
CHRIS: Aguente firme.
948
01:10:17,798 --> 01:10:19,466
- Largue suas mochilas.
- Apenas aguente firme.
949
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
Taylor, você vem conosco.
950
01:10:22,511 --> 01:10:23,721
LERNER: Por favor, não vá.
951
01:10:23,804 --> 01:10:26,765
- Você vai ficar bem.
- Vamos!
952
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
Doutor! Cuide dele, cara.
953
01:10:32,229 --> 01:10:35,149
LOBO: Redleg, Redleg, Estripador Bravo Dois
real.
954
01:10:35,733 --> 01:10:38,485
Segue-se o ajuste. Grade.
955
01:10:38,694 --> 01:10:39,820
(EXPLOSÃO)
956
01:10:40,487 --> 01:10:42,281
Seu idiota ignorante!
957
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
Que porra de coordenadas você está dando?
958
01:10:44,950 --> 01:10:49,038
Você desperdiçou muita gente lá em cima
com sua maldita missão de fogo!
959
01:10:49,121 --> 01:10:52,750
Você sabe disso? Você sabe disso?
960
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
Merda!
961
01:10:56,295 --> 01:10:59,381
Perna Vermelha. Perna Vermelha. Estripador Bravo Dois.
962
01:10:59,465 --> 01:11:02,343
Verifique seu fogo! Verifique seu fogo!
963
01:11:13,354 --> 01:11:14,939
Eles estão vindo.
964
01:11:17,691 --> 01:11:21,862
Cambaleie através desta linha.
Atire em qualquer coisa que se mova.
965
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
- Eles virão de lá.
- RHAH: Entendi.
966
01:11:25,491 --> 01:11:28,661
Qualquer um deles passa,
estamos realmente fodidos.
967
01:11:29,244 --> 01:11:31,455
Onde diabos você está indo?
968
01:11:31,622 --> 01:11:34,375
Junto ao rio, cerca de 100 metros,
969
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
caso eles tentem nos flanquear.
970
01:11:36,877 --> 01:11:39,922
O terceiro pelotão está vindo na nossa retaguarda,
então fique atento a eles.
971
01:11:40,005 --> 01:11:41,924
Ei. Posso ir com você?
972
01:11:42,216 --> 01:11:44,927
Não. Eu me movo mais rápido sozinho.
973
01:11:52,393 --> 01:11:53,727
Venha aqui.
974
01:11:54,228 --> 01:11:56,647
Vamos deixar a arte fazer
um pouco do trabalho aqui.
975
01:11:56,730 --> 01:11:59,733
Dizemos a todos para recuarem
para a igreja.
976
01:11:59,817 --> 01:12:02,736
Nós nos unimos ao terceiro pelotão.
Você entendeu?
977
01:12:03,237 --> 01:12:06,532
E Elias?
Se recuarmos, ele será cortado.
978
01:12:06,615 --> 01:12:09,576
Você também arrasa, Tenente.
979
01:12:09,660 --> 01:12:10,661
(EXPLOSÃO)
980
01:12:10,744 --> 01:12:11,745
Eu vou pegá-lo.
981
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
(CONVERSANDO NO RÁDIO)
982
01:12:50,451 --> 01:12:51,493
(ofegante)
983
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
- Eu tenho dois desses filhos da puta, cara.
- Eu tenho um!
984
01:12:54,496 --> 01:12:57,541
Ho Chi Minh chupa pau morto!
985
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
(Gritando)
986
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
Crawford!
987
01:13:03,589 --> 01:13:04,715
Ah, cara!
988
01:13:04,798 --> 01:13:09,553
- Vá se danar. Nunca pensei que seria atingido.
- É um pulmão, querido.
989
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
Você tem dois desses filhos da puta.
990
01:13:12,139 --> 01:13:13,182
Onde está Elias?
991
01:13:13,265 --> 01:13:15,225
Sarge, tem um monte de idiotas
passou por lá.
992
01:13:15,309 --> 01:13:16,727
Temos três desses filhos da puta.
993
01:13:16,810 --> 01:13:19,646
Ei, você não ouviu a mudança artística?
Estamos recuando.
994
01:13:19,730 --> 01:13:22,066
Agora, pegue seu homem ferido
e volte para a igreja.
995
01:13:22,149 --> 01:13:23,108
Vá em frente-
996
01:13:23,192 --> 01:13:25,944
- Mas Elias ainda está por aí, Sargento.
-Taylor, eu vou buscá-lo!
997
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
Você traz Crawford agora,
antes do artigo 15, vocês dois. Mover!
998
01:13:30,866 --> 01:13:32,117
Mova-se.
999
01:13:34,203 --> 01:13:35,579
(ARMA DE DISPARO)
1000
01:14:41,520 --> 01:14:42,896
(ARMA DE DISPARO)
1001
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
(ARMA DE DISPARO)
1002
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
(ARMA DE DISPARO)
1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,708
(GRITANDO)
1004
01:15:03,625 --> 01:15:05,794
(ARMA DE DISPARO)
1005
01:15:26,899 --> 01:15:29,193
SOLDADO 1: Tudo bem, homens. Ele está vindo.
SOLDADO 2: Segure-o.
1006
01:15:29,276 --> 01:15:31,195
Médico, onde diabos você está?
1007
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
Arraste-o para lá.
1008
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
Vai ficar tudo bem num minuto, irmão.
1009
01:15:38,994 --> 01:15:40,954
RHAH: Taylor, onde você vai?
1010
01:16:50,649 --> 01:16:53,944
Elias está morto. Recuem com o pelotão.
1011
01:16:54,861 --> 01:16:56,905
- Vá em frente.
- Ele está morto?
1012
01:16:57,781 --> 01:17:00,367
Sim. Sim, ele está lá atrás
cerca de 100 metros.
1013
01:17:00,450 --> 01:17:03,328
- Você o viu? Onde?
- Ele está morto.
1014
01:17:03,453 --> 01:17:06,873
E há gooks por toda parte
o maldito lugar. Mexa-se.
1015
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
1016
01:17:59,801 --> 01:18:03,472
Vamos. Mova-se! Mova-se! Ok, vamos!
1017
01:18:26,328 --> 01:18:29,289
Você está bem, Haroldo? Você está no próximo.
1018
01:18:29,373 --> 01:18:30,999
Você está bem, amigo.
1019
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
Porra!
1020
01:19:21,383 --> 01:19:24,219
- Eles pegaram Elias!
- O que?
1021
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
De volta! Volte lá!
1022
01:19:39,443 --> 01:19:42,654
HOMEM NO RÁDIO: Cobra um-nove, voe quatro,
ainda há um no convés lá embaixo.
1023
01:19:42,737 --> 01:19:45,866
Traga os helicópteros.
1024
01:20:07,888 --> 01:20:10,557
Segure sua armadura! Armas! Armas! Retire!
Retire!
1025
01:20:10,640 --> 01:20:13,185
Estamos tentando chegar ao meu lado.
1026
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Ele o matou.
1027
01:21:11,117 --> 01:21:14,371
Eu sei que ele o matou.
Eu vi seus olhos quando ele voltou.
1028
01:21:14,454 --> 01:21:16,831
Como você sabe
os dinks não o pegaram?
1029
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
Você não tem provas, cara.
1030
01:21:18,458 --> 01:21:20,919
A prova está nos olhos, cara.
Quando você sabe, você sabe.
1031
01:21:21,002 --> 01:21:23,255
Você estava lá, Rhah,
e eu sei o que você estava pensando.
1032
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
Eu digo para destruirmos aquele filho da puta esta noite.
1033
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
Eu vou com isso. Olho por olho.
1034
01:21:28,218 --> 01:21:31,263
Eu digo que deixe a Justiça Militar fazer o trabalho com ele.
1035
01:21:31,638 --> 01:21:35,100
Vamos. Foda-se a Justiça Militar!
Você está brincando comigo?
1036
01:21:35,433 --> 01:21:36,851
Cuja história você pensa
eles vão acreditar?
1037
01:21:36,935 --> 01:21:39,479
O'Neill? Do coelho? De Wolfe? Besteira!
1038
01:21:39,938 --> 01:21:41,273
Merda, cara, você tenta isso
1039
01:21:41,356 --> 01:21:44,150
e Barnes vai enfiar
bem na sua bunda com uma vela sobre ela.
1040
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
Bem, então o que você sugere
nós fazemos, né?
1041
01:21:45,986 --> 01:21:49,072
Eu sugiro que todos vocês tomem cuidado,
1042
01:21:49,155 --> 01:21:51,575
porque Barnes vai descer
em todos eles.
1043
01:21:51,658 --> 01:21:53,034
Você simplesmente vai esquecer do Elias
1044
01:21:53,118 --> 01:21:55,203
e todos os bons momentos
nós tivemos aqui?
1045
01:21:55,287 --> 01:21:59,291
Merda. Você está tentando curar a dor de cabeça
cortando a cabeça.
1046
01:21:59,457 --> 01:22:02,669
Elias não pediu para você travar as batalhas dele
para ele.
1047
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
Se existe um céu,
e Deus, espero que exista,
1048
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
Eu sei que ele está sentado lá em cima
bêbado como um maldito macaco
1049
01:22:10,093 --> 01:22:11,678
e fumar merda,
1050
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
porque ele deixou suas dores aqui.
1051
01:22:15,140 --> 01:22:16,224
Você está errado, cara.
1052
01:22:16,308 --> 01:22:18,685
De qualquer maneira que você corte,
Barnes é um maldito assassino.
1053
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
REI: Certo.
1054
01:22:19,853 --> 01:22:23,356
Taylor, eu me lembro
quando você chegou aqui pela primeira vez
1055
01:22:24,190 --> 01:22:26,401
me dizendo o quanto você admirava
o bastardo.
1056
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Eu estava errado.
1057
01:22:27,569 --> 01:22:30,488
Errado?
Você nunca esteve certo sobre nada!
1058
01:22:31,906 --> 01:22:34,743
E cavem isso, seus idiotas,
e cavar bem...
1059
01:22:35,577 --> 01:22:38,747
Barnes foi baleado sete vezes
e ele não está morto.
1060
01:22:38,830 --> 01:22:41,333
Isso significa alguma coisa para você, hein?
1061
01:22:41,541 --> 01:22:43,585
Barnes não foi feito para morrer.
1062
01:22:44,753 --> 01:22:47,797
A única coisa que pode matar Barnes
é Barnes.
1063
01:22:48,840 --> 01:22:50,717
BARNES: Falando sobre matar?
1064
01:23:03,313 --> 01:23:04,898
Vocês são especialistas?
1065
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
Vocês sabem sobre matar?
1066
01:23:10,403 --> 01:23:12,989
Eu gostaria de ouvir sobre isso, maconheiros.
1067
01:23:20,246 --> 01:23:23,375
Por que você fuma essa merda?
Para escapar da realidade?
1068
01:23:26,169 --> 01:23:28,296
Eu não preciso dessa merda.
1069
01:23:34,761 --> 01:23:36,262
Eu sou a realidade.
1070
01:23:42,852 --> 01:23:44,688
É assim que deveria ser.
1071
01:23:44,771 --> 01:23:46,606
E é assim que é.
1072
01:23:50,568 --> 01:23:52,445
Elias estava cheio de merda.
1073
01:23:54,280 --> 01:23:56,116
Elias era um cruzado.
1074
01:23:57,867 --> 01:23:59,619
Agora, eu não tenho luta
1075
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
com qualquer homem que faz o que lhe mandam,
1076
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
mas quando ele não o faz,
a máquina quebra.
1077
01:24:06,668 --> 01:24:10,588
E quando a máquina quebra,
nós quebramos.
1078
01:24:12,215 --> 01:24:14,342
E eu não vou permitir isso
1079
01:24:14,843 --> 01:24:16,469
em nenhum de vocês.
1080
01:24:17,637 --> 01:24:18,888
Nenhum.
1081
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
(CUSPE)
1082
01:24:35,572 --> 01:24:37,198
Vocês amam Elias.
1083
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
Oh, você quer arrasar.
1084
01:24:46,624 --> 01:24:47,709
Sim.
1085
01:24:50,879 --> 01:24:53,840
Bem, aqui estou eu, sozinho,
1086
01:24:57,051 --> 01:24:59,179
e ninguém vai saber.
1087
01:25:05,351 --> 01:25:07,479
Seis de vocês, rapazes, contra mim.
1088
01:25:13,651 --> 01:25:14,903
Me mata.
1089
01:25:25,789 --> 01:25:26,790
(suspira com nojo)
1090
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
Eu cago em todos vocês.
1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
Seu filho da puta!
1092
01:25:42,222 --> 01:25:44,808
REI: Dê a ele! Grite sua bunda.
Vamos.
1093
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
Sim, cara.
1094
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
- Vamos, cara! Ir.
- Pegue ele!
1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,437
- Ah, porra, vamos lá.
- Pegue ele, Chris. Vamos.
1096
01:25:49,521 --> 01:25:51,397
Vamos, garoto! Vamos!
1097
01:25:53,691 --> 01:25:56,110
Calma, Barnes. Não faça isso, cara.
1098
01:25:56,194 --> 01:25:58,571
Você vai se divertir em LBJ, cara.
1099
01:25:58,947 --> 01:26:01,074
Dez anos por matar um homem alistado.
1100
01:26:01,157 --> 01:26:04,244
Dez anos,
você vai escalar a porra das paredes, cara.
1101
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
Não faça isso.
1102
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(GEMIDOS)
1103
01:26:26,599 --> 01:26:27,767
Morte?
1104
01:26:28,726 --> 01:26:31,104
O que todos vocês sabem sobre a morte?
1105
01:26:45,702 --> 01:26:48,413
CHRIS: Eles nos mandaram de volta para o vale
no dia seguinte
1106
01:26:48,496 --> 01:26:50,498
cerca de 2.000 metros do Camboja
1107
01:26:50,582 --> 01:26:52,667
em um perímetro de batalhão.
1108
01:26:52,792 --> 01:26:56,254
Parecia que estávamos voltando
para a cena de um crime.
1109
01:27:30,204 --> 01:27:34,042
A Companhia Alfa foi duramente atingida
no dia anterior por uma força considerável,
1110
01:27:34,125 --> 01:27:36,836
e a Charlie Company foram investigadas
naquela noite.
1111
01:27:36,920 --> 01:27:39,881
Havia outros batalhões no vale.
Não fomos os únicos.
1112
01:27:39,964 --> 01:27:43,092
Mas sabíamos que seríamos a isca
para atraí-los.
1113
01:27:43,176 --> 01:27:47,347
Em algum lugar lá fora
era todo o 141º regimento NVA.
1114
01:28:05,281 --> 01:28:07,283
Peguei aqueles filhos da puta
tentando puxar alguma merda
1115
01:28:07,367 --> 01:28:09,619
na Charlie Company ontem à noite.
1116
01:28:09,953 --> 01:28:12,163
Eles encontraram mapas neles, cara.
1117
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
Tenho um amigo no batalhão,
1118
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
diz que eles tinham todas as malditas trincheiras aqui
fixado nele.
1119
01:28:17,335 --> 01:28:21,547
Distâncias, linhas de árvores, nossas claymores,
tudo.
1120
01:28:22,090 --> 01:28:26,052
Isso é ruim, cara. Eu tenho más vibrações aqui.
1121
01:28:26,177 --> 01:28:28,763
Também ouvi dizer que estamos na porra do Camboja
agora mesmo.
1122
01:28:28,846 --> 01:28:31,265
Camboja? Cara, você está brincando comigo.
1123
01:28:32,225 --> 01:28:34,227
Você queria me ver, senhor?
1124
01:28:35,728 --> 01:28:38,982
Sim, Ramucci.
Parece que você tem o esquadrão de Elias agora.
1125
01:28:39,190 --> 01:28:40,441
Esquadrão, senhor?
1126
01:28:40,525 --> 01:28:43,277
Eu não sabia que ainda estávamos nos referindo
a este pelotão em termos de esquadrões.
1127
01:28:43,361 --> 01:28:44,904
Tudo bem, olhe.
1128
01:28:44,988 --> 01:28:47,907
Eu quero que você pegue esses dois buracos
ali e ali.
1129
01:28:47,991 --> 01:28:51,160
Você está empatando com Barnes aqui,
Rei lá embaixo.
1130
01:28:51,244 --> 01:28:52,370
Sim.
1131
01:28:52,453 --> 01:28:54,330
Peço perdão, senhor.
1132
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
Meus dois buracos estão distantes o suficiente
você pode comandar um regimento através deles
1133
01:28:57,250 --> 01:28:58,292
e nunca os vejo.
1134
01:28:58,376 --> 01:29:00,003
Ainda tenho cinco corpos vivos, senhor.
1135
01:29:00,086 --> 01:29:02,338
Olha, eu não quero ouvir seus problemas,
Ramucci.
1136
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
Você conseguirá novos homens a qualquer dia.
1137
01:29:04,173 --> 01:29:06,092
Enquanto isso, você se vira
como todo mundo. OK?
1138
01:29:06,175 --> 01:29:08,678
- Eu não pedi esse trabalho.
- Eu não quero ouvir isso.
1139
01:29:08,761 --> 01:29:11,681
- Ah, você não quer ouvir?
- Sim, está certo.
1140
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Eu não quero ouvir isso, porque vou contar
a verdade, eu não dou a mínima, ok?
1141
01:29:15,685 --> 01:29:18,896
- Eu simplesmente não dou mais a mínima.
- Certo.
1142
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
1143
01:29:25,611 --> 01:29:27,989
Estou feliz por não ir com eles.
1144
01:29:29,782 --> 01:29:32,827
Em algum lugar lá fora está a besta
e ele está com fome esta noite.
1145
01:29:33,995 --> 01:29:35,830
Que chatice.
1146
01:29:36,622 --> 01:29:39,959
Dez dias e um despertar,
e ainda estou lidando com essa merda.
1147
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
Qual é o problema com você, cara?
1148
01:29:45,840 --> 01:29:47,967
Por que você não está escrevendo para ninguém?
1149
01:29:48,342 --> 01:29:50,011
E quanto aos seus pais?
1150
01:29:51,095 --> 01:29:53,347
Aquela avó de quem você estava me contando?
1151
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
Garota?
1152
01:29:59,353 --> 01:30:02,815
Você tem mãe e pai, não é?
Deve haver alguém.
1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
Não, não há ninguém.
1154
01:30:07,487 --> 01:30:10,490
Você tem fumado muito dessa merda,
tropa.
1155
01:30:12,158 --> 01:30:14,786
Tenho que controlar isso. Derrubar um homem.
1156
01:30:15,870 --> 01:30:18,081
Lembro-me de quando você veio aqui pela primeira vez,
para o mato.
1157
01:30:18,164 --> 01:30:19,957
Você era verde como um...
1158
01:30:20,750 --> 01:30:24,712
Você já foi pego em um erro
do qual você simplesmente não consegue sair, King?
1159
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
Há uma saída para tudo, cara.
1160
01:30:27,882 --> 01:30:30,885
Apenas mantenha seu pau duro
e seu pó seco,
1161
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
e o mundo vai girar.
1162
01:30:33,763 --> 01:30:35,515
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
1163
01:30:36,099 --> 01:30:37,850
Quantos dias você tem falta?
1164
01:30:38,935 --> 01:30:40,645
Não, não sou só eu.
1165
01:30:40,728 --> 01:30:44,774
É assim que tudo funciona.
Pessoas como Elias ficam perdidas.
1166
01:30:44,857 --> 01:30:48,778
Pessoas como Barnes simplesmente continuam
inventando as regras da maneira que quiserem.
1167
01:30:48,861 --> 01:30:52,156
Então, o que fazemos?
Sente-se no meio e chupe.
1168
01:30:53,491 --> 01:30:56,119
Nós simplesmente não somamos merda nenhuma, King.
1169
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
Quem disse que sim, cara?
1170
01:30:58,246 --> 01:31:00,957
Tudo que você precisa fazer é sair daqui,
1171
01:31:01,040 --> 01:31:02,792
e é tudo molho.
1172
01:31:02,917 --> 01:31:05,670
Todos os dias, pelo resto da sua vida, molho.
1173
01:31:08,881 --> 01:31:10,675
Oh, merda, supervida.
1174
01:31:12,260 --> 01:31:15,596
Ei, King, recolha suas coisas.
Seus pedidos acabaram de chegar.
1175
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
Agora olhe, cara. Não brinque comigo.
1176
01:31:17,306 --> 01:31:20,059
O que você precisa, um convite por escrito,
pelo amor de Cristo?
1177
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
Chupador de pau! Ah, uau!
1178
01:31:22,603 --> 01:31:24,856
Os sobreviventes cometeram um erro.
1179
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
Eles me deram uma folga, Taylor.
1180
01:31:26,566 --> 01:31:27,984
Olha, você leva sua carga para Rodriguez.
1181
01:31:28,067 --> 01:31:30,820
Você tem 10 minutos para fazer
o último maldito helicóptero que saiu daqui, cara,
1182
01:31:30,903 --> 01:31:33,781
porque se você não estiver nisso, eu estarei.
1183
01:31:35,449 --> 01:31:37,702
Taylor, Francis está chegando.
1184
01:31:37,785 --> 01:31:39,662
Isso é ótimo, rei. Estou feliz por você, cara.
1185
01:31:39,745 --> 01:31:41,455
- Você leva para casa para mim, ok?
- Sim.
1186
01:31:41,539 --> 01:31:42,582
Você tem meu endereço.
1187
01:31:42,665 --> 01:31:45,168
Você sabe onde pode me encontrar
a qualquer hora, certo?
1188
01:31:45,251 --> 01:31:48,421
Eu tenho que vencer isso, cara.
Não quero perder aquele helicóptero.
1189
01:31:52,258 --> 01:31:54,302
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1190
01:31:55,595 --> 01:31:59,932
Lembre-se agora, vá com calma. Não pense
demais. Não seja bobo.
1191
01:32:00,266 --> 01:32:04,103
Lembre-se, não existe tal coisa
como um covarde aqui. Não significa nada.
1192
01:32:04,353 --> 01:32:05,605
Meu homem.
1193
01:32:13,321 --> 01:32:15,198
Eu acompanho você, cara.
1194
01:32:20,161 --> 01:32:21,370
Vá com calma, rei.
1195
01:32:21,454 --> 01:32:23,206
Eu vou aceitar de qualquer maneira que eu puder,
irmão.
1196
01:32:23,289 --> 01:32:24,957
Eu ouço você. Mais tarde.
1197
01:32:25,499 --> 01:32:27,210
Estou muito fodido, Sargento!
1198
01:32:27,293 --> 01:32:28,753
Ah, cara! Não toque nisso.
1199
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
Tenho que pegar um helicóptero, cara.
1200
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
Então qual é o problema?
1201
01:32:32,215 --> 01:32:33,966
Diz que não consegue andar.
1202
01:32:34,550 --> 01:32:35,635
Merda.
1203
01:32:37,178 --> 01:32:39,847
Martin, calce as botas.
1204
01:32:43,601 --> 01:32:48,064
E da próxima vez que eu te pegar pulverizando
repelente de skeeter em seus malditos pés,
1205
01:32:48,147 --> 01:32:50,650
Vou levar você à corte marcial.
1206
01:32:51,525 --> 01:32:53,736
Bem, então leve-me à corte marcial,
filho da puta!
1207
01:32:53,819 --> 01:32:56,656
Arrebente minha bunda.
Mande-me para a porra do Long Binh!
1208
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
Você faz o seu pior!
1209
01:32:59,158 --> 01:33:02,578
Vocês, brancos, têm
seu último clique no Junior!
1210
01:33:03,162 --> 01:33:06,999
- O'Neill, traga-me aquela centopéia.
- Sargento?
1211
01:33:07,375 --> 01:33:10,836
Sim, tanto tempo, peludo,
bastardo vermelho e preto
1212
01:33:10,920 --> 01:33:12,922
Encontrei na caixa de munição.
1213
01:33:14,507 --> 01:33:16,968
Vou colocar na virilha desse garoto,
veja se ele consegue andar.
1214
01:33:17,051 --> 01:33:18,678
Eu me lembro agora.
1215
01:33:18,886 --> 01:33:21,097
Ei. Agora espere, cara!
1216
01:33:21,430 --> 01:33:23,432
Apenas espere e espere, certo?
1217
01:33:23,516 --> 01:33:26,227
Foda-se! Eu vou andar! Eu vou andar, cara!
1218
01:33:26,310 --> 01:33:29,397
Maldita buceta, cara.
Ei, Sargento, preciso colocá-lo na minha toca?
1219
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
Sim.
1220
01:33:30,940 --> 01:33:33,693
Bob, gostaria de falar com você um minuto.
1221
01:33:36,821 --> 01:33:37,947
(CHORO)
1222
01:33:38,364 --> 01:33:40,324
Eu não aguento mais.
1223
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
- Gostaria de falar com você, Bob.
- Sim, o que é isso?
1224
01:33:45,413 --> 01:33:48,708
Bob, consegui o RandR do Elias.
Chegará em três dias, aqui.
1225
01:33:48,791 --> 01:33:51,794
Eu estava pensando em ir para o Havaí,
talvez veja Patsy.
1226
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
Ei, Bob, vamos lá, eu nunca te perguntei
por uma merda aqui.
1227
01:33:54,547 --> 01:33:56,632
Sabe, eu estava pensando que talvez...
Bem, para ser honesto com você,
1228
01:33:56,716 --> 01:33:58,843
Eu estava esperando que você me colocasse
naquele helicóptero com King fora daqui.
1229
01:33:58,926 --> 01:34:00,970
O que você me diz, chefe-a-rooney?
1230
01:34:01,053 --> 01:34:02,513
Não posso fazer isso por você, Red.
1231
01:34:02,596 --> 01:34:05,016
Precisamos de cada pau balançando no campo,
e você sabe disso.
1232
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
Ei, Bob, vamos lá.
Você pode falar comigo, pelo amor de Deus.
1233
01:34:07,310 --> 01:34:09,395
Tudo o que peço são três malditos dias,
aqui.
1234
01:34:09,478 --> 01:34:12,606
Estou falando com você, Vermelho,
e estou lhe dizendo "não".
1235
01:34:12,773 --> 01:34:14,984
Então volte para sua trincheira.
1236
01:34:15,109 --> 01:34:18,237
Bob, tenho um mau pressentimento sobre isso,
tudo bem?
1237
01:34:19,322 --> 01:34:21,449
Quer dizer, tive um mau pressentimento.
1238
01:34:22,241 --> 01:34:24,618
Acho que não vou conseguir sair daqui.
1239
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
Você entende o que estou dizendo para você?
1240
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
Todo mundo vai morrer algum dia, Red.
1241
01:34:38,549 --> 01:34:40,217
Ah Merda.
1242
01:34:53,272 --> 01:34:56,859
Adeus, filhos da puta!
1243
01:35:06,202 --> 01:35:07,620
(EXPLOSÕES)
1244
01:35:07,787 --> 01:35:09,246
(ARMAS DISPARANDO)
1245
01:35:09,330 --> 01:35:11,374
Onde está aquela porra de emboscada?
1246
01:35:12,041 --> 01:35:15,961
Eles nem estão esperando até mais tarde.
Está chegando agora, cara.
1247
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
Agora, porra.
1248
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
Você sabe, Júnior,
algumas das coisas que fizemos, cara...
1249
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
Não sinto que fizemos algo errado.
1250
01:35:30,643 --> 01:35:32,311
Mas às vezes, cara,
1251
01:35:32,395 --> 01:35:33,854
(ARMAS DISPARANDO)
1252
01:35:34,146 --> 01:35:36,190
Eu tenho esse mau pressentimento.
1253
01:35:36,440 --> 01:35:38,651
(HOMENS CONVERSANDO
NO VIETNAMIANO)
1254
01:35:39,318 --> 01:35:41,779
Eu contei a verdade ao Padre, cara.
Eu gosto daqui.
1255
01:35:41,862 --> 01:35:45,032
Você pode fazer o que quiser.
Ninguém fode com você.
1256
01:35:45,116 --> 01:35:47,493
A única preocupação que você tem é morrer.
1257
01:35:47,827 --> 01:35:50,329
E se isso acontecer,
você não saberá sobre isso de qualquer maneira.
1258
01:35:50,413 --> 01:35:52,248
Então que porra é essa, cara.
1259
01:35:52,748 --> 01:35:56,127
Merda, eu tenho que estar nesse buraco
com você, cara?
1260
01:35:56,502 --> 01:35:58,838
Só sei que não deveria ter vindo.
1261
01:36:00,881 --> 01:36:02,299
Não se preocupe, Júnior.
1262
01:36:02,383 --> 01:36:05,386
Você está com Audie Murphy aqui,
meu homem.
1263
01:36:07,430 --> 01:36:10,975
Bravo Três, Bravo Três, Bravo Seis,
me envie uma grade. Envie-me uma grade. Sobre.
1264
01:36:11,142 --> 01:36:12,184
(ARMAS DISPARANDO)
1265
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
HOMEM: Não posso, senhor. Fixado.
Eles estão na porra das árvores.
1266
01:36:14,311 --> 01:36:16,605
Ok, Três Alfa, agora acalme-se, filho.
1267
01:36:16,689 --> 01:36:19,442
Vou conseguir uma missão de fogo para você o mais rápido possível.
A fumaça será a primeira.
1268
01:36:19,525 --> 01:36:21,610
O tenente está morto.
Radioman parece morto, senhor.
1269
01:36:21,694 --> 01:36:23,112
Não sei onde está o mapa, capitão!
1270
01:36:23,195 --> 01:36:25,448
Eles estão ao nosso redor, senhor,
centenas deles!
1271
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Eu posso ouvi-los conversando bem.
1272
01:36:27,616 --> 01:36:30,703
Ok, Três Alfa. Agora veja aquela fumaça,
e me diga onde mudar.
1273
01:36:30,786 --> 01:36:33,581
Apenas se acalme, filho. Aguente firme.
Nós vamos tirar você daqui.
1274
01:36:33,998 --> 01:36:36,375
Apenas me diga onde as balas atingiram. sobre.
1275
01:36:38,210 --> 01:36:40,004
(MOTORES A JATO RUGINDO)
1276
01:36:47,595 --> 01:36:49,054
(ARMAS DISPARANDO)
1277
01:36:52,892 --> 01:36:54,894
Três Alfa Seis.
Que tal aquelas rodadas, filho?
1278
01:36:54,977 --> 01:36:57,021
Você pode ajustar o fogo? Sobre.
1279
01:37:00,941 --> 01:37:02,067
Três Alfa Seis.
1280
01:37:02,151 --> 01:37:05,821
Se você não pode falar, filho,
basta digitar seu aparelho duas vezes. Sobre.
1281
01:37:19,335 --> 01:37:20,336
(O RÁDIO É DESLIGADO ABRUPTAMENTE)
1282
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Merda.
1283
01:37:38,187 --> 01:37:40,397
(HOMEM CONVERSANDO
NO VIETNAMIANO)
1284
01:38:06,632 --> 01:38:08,801
Sinal de viagem! Buraco de Rodriguez!
1285
01:38:14,306 --> 01:38:15,432
RPG!
1286
01:38:18,018 --> 01:38:19,478
RODRIGUEZ: Doutor, doutor!
1287
01:38:19,562 --> 01:38:21,146
RHAH: Taylor, Francis.
1288
01:38:21,313 --> 01:38:22,856
Aqui, cara.
1289
01:38:23,524 --> 01:38:27,152
Que porra está acontecendo?
O buraco do Rodriguez acabou de ser acertado, cara!
1290
01:38:27,236 --> 01:38:29,989
Nossa, cara.
Temos gooks na porra do perímetro.
1291
01:38:30,072 --> 01:38:31,657
Ah Merda! É isso.
1292
01:38:31,740 --> 01:38:33,409
Eles passaram pela Alpha Company.
1293
01:38:33,492 --> 01:38:36,870
Qualquer coisa atrás de você não se identifica,
porra, exploda isso, ok?
1294
01:38:36,954 --> 01:38:41,417
Porra! Dois, o ataque aéreo está chegando.
Eles vão colocar cobra e nuca.
1295
01:38:41,500 --> 01:38:44,461
Não saia da porra do seu buraco.
Fique aqui, cara.
1296
01:38:44,837 --> 01:38:45,838
Porra.
1297
01:38:47,131 --> 01:38:48,924
(MÁQUINAS DISPARANDO)
1298
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
Eles estão nos investigando.
1299
01:38:53,304 --> 01:38:55,931
Eles vão subir e descer
esta linha a noite toda tentando passar.
1300
01:38:56,015 --> 01:38:59,310
Tudo bem. Fique aqui. Fique tranquilo.
Já volto.
1301
01:38:59,393 --> 01:39:03,856
HOMEM NO RÁDIO: Whisky, Foxtrot, Foxtrot,
Eco, uísque. Acabou.
1302
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
(Sussurrando)
Quem é?
1303
01:39:21,081 --> 01:39:22,541
(ARMAS DISPARANDO)
1304
01:39:23,167 --> 01:39:25,294
Não atire! Não atire!
1305
01:39:30,633 --> 01:39:33,344
É a emboscada. Aqui, cara. Pressa.
1306
01:39:33,552 --> 01:39:34,803
(ofegante)
1307
01:39:37,097 --> 01:39:38,349
Foda-se.
1308
01:39:38,432 --> 01:39:40,142
Merda. Quieto.
1309
01:39:40,225 --> 01:39:43,896
Eles estão por toda parte.
Centenas deles, movendo-se nesta direção!
1310
01:39:45,356 --> 01:39:47,941
Eles nos eliminaram, cara!
Não tivemos chance!
1311
01:39:48,025 --> 01:39:49,902
- Onde está o CP?
- HOMEM 1: Lá atrás.
1312
01:39:49,985 --> 01:39:52,279
Pessoal, saiam daqui!
Eles estão bem atrás de mim!
1313
01:39:52,363 --> 01:39:54,573
Eles não param por merda nenhuma!
1314
01:39:56,700 --> 01:39:58,869
Ei, Taylor, cara, vamos lá.
1315
01:39:59,370 --> 01:40:00,579
Você vai.
1316
01:40:01,705 --> 01:40:02,956
(ofegante)
1317
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
(ARMA DE DISPARO)
1318
01:40:09,797 --> 01:40:10,964
Pronto!
1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,502
(ofegante)
Não. Espere. Espere.
1320
01:40:48,585 --> 01:40:50,212
(Apito)
1321
01:40:53,590 --> 01:40:54,842
(ofegante)
1322
01:40:57,553 --> 01:40:59,680
(HOMEM GRITANDO EM VIETNAMITÊS
SOBRE ALTO-FALANTE)
1323
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
(EXPLOSÕES)
1324
01:41:05,144 --> 01:41:07,020
Fora do buraco! Rápido!
1325
01:41:09,356 --> 01:41:12,276
Saia da porra do buraco!
Eles vão estragar tudo!
1326
01:41:12,359 --> 01:41:17,072
Vamos! Vamos!
Francis, mexa a porra da sua bunda!
1327
01:41:17,156 --> 01:41:19,158
Eles vão foder...
1328
01:41:22,661 --> 01:41:23,912
(O FOGO CONTINUA)
1329
01:41:27,541 --> 01:41:28,542
(gritos)
1330
01:41:33,839 --> 01:41:35,340
(Ambos ofegantes)
1331
01:41:35,758 --> 01:41:37,885
(homens gritando em vietnamita)
1332
01:41:39,344 --> 01:41:40,971
- Siga-me.
- Espere.
1333
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
Morram, seus filhos da puta!
1334
01:41:58,489 --> 01:41:59,823
(GRITANDO)
1335
01:42:07,748 --> 01:42:08,999
Volte!
1336
01:42:09,082 --> 01:42:10,459
(GRITOS)
1337
01:42:11,001 --> 01:42:13,170
É lindo pra caralho!
1338
01:42:13,420 --> 01:42:16,882
- Vamos fazer isso!
- Onde você está indo?
1339
01:42:23,597 --> 01:42:26,225
- Tudo bem!
- Agora vamos, filhos da puta!
1340
01:42:28,143 --> 01:42:30,395
(HOMEM CONVERSANDO EM VIETNAMITÊS)
1341
01:42:30,896 --> 01:42:33,315
Vamos. Você pode fazer melhor do que isso!
1342
01:42:33,398 --> 01:42:36,735
Eles continuam vindo, cara!
Foda-se essa merda!
1343
01:42:38,570 --> 01:42:40,906
Volte aqui, seu covarde!
1344
01:42:43,784 --> 01:42:45,911
(HOMEM GRITANDO EM VIETNAMIANO)
1345
01:42:47,871 --> 01:42:49,206
(GRITOS)
1346
01:42:52,042 --> 01:42:53,043
(GEMIDOS)
1347
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(gritos)
1348
01:43:09,726 --> 01:43:11,728
(HOMEM CONVERSANDO
EM VIETNAMIANO NO RÁDIO)
1349
01:43:13,730 --> 01:43:15,107
(GRUNINDO)
1350
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
(O FOGO CONTINUA)
1351
01:43:40,132 --> 01:43:41,425
Tudo bem. Chame-me Bravo. Agora mesmo.
1352
01:43:41,508 --> 01:43:43,343
Charlie Company relata corpo a corpo
no perímetro, senhor.
1353
01:43:43,427 --> 01:43:45,345
Três buracos caíram. Eles precisam de ajuda.
1354
01:43:45,429 --> 01:43:48,724
OK. Obtenha dois esquadrões de Alpha
lá embaixo imediatamente. Ir. Ir.
1355
01:43:48,807 --> 01:43:50,809
Onde está aquele maldito ataque aéreo?
1356
01:43:52,311 --> 01:43:54,980
Ei, canalha, onde diabos você está indo?
1357
01:43:59,443 --> 01:44:00,777
(GRITOS)
1358
01:44:02,696 --> 01:44:04,114
Águia Seis...
1359
01:44:09,828 --> 01:44:11,330
Filho da puta.
1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,042
HOMEM: Você não consegue ninguém?
1361
01:44:15,125 --> 01:44:17,169
Caramba! Contato negativo!
Não posso criar Barnes.
1362
01:44:17,252 --> 01:44:18,837
Dois Bravo, Dois Charlie, nada.
1363
01:44:18,921 --> 01:44:19,922
Pegue-me seis!
1364
01:44:20,005 --> 01:44:22,591
Bravo Seis! Bravo Seis! Ah, Deus!
1365
01:44:23,926 --> 01:44:25,302
Coloque-o dentro!
1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,683
Eles estão chegando por toda parte!
Eu não posso fazer nada!
1367
01:44:31,767 --> 01:44:32,935
Onde está Barnes?
1368
01:44:33,018 --> 01:44:35,020
Merda, ele está morto! Acho que estão todos mortos.
1369
01:44:35,103 --> 01:44:38,357
Doutor, ele está morto. Seis, LT, Seis.
1370
01:44:38,690 --> 01:44:42,027
Capitão. Capitão, fomos invadidos.
Estamos recuando! Sobre.
1371
01:44:42,110 --> 01:44:45,238
Maldição, Tenente.
Para onde você vai recuar?
1372
01:44:45,322 --> 01:44:47,282
Eles estão por todo o perímetro.
1373
01:44:47,366 --> 01:44:51,411
Agora você está avisado.
Você se manterá no lugar e lutará.
1374
01:44:51,495 --> 01:44:54,206
Isso significa você, Tenente.
Bravo Seis fora.
1375
01:44:54,289 --> 01:44:55,582
(TODOS GRITANDO)
1376
01:45:22,192 --> 01:45:24,069
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
1377
01:45:24,403 --> 01:45:26,571
Esteja avisado.
Temos zíperes no arame aqui embaixo.
1378
01:45:26,655 --> 01:45:29,658
PILOTO: Roger, seu último, Bravo Six.
Não consigo chegar mais perto.
1379
01:45:29,741 --> 01:45:33,829
Estamos com vontade de trotar e fazer as malas
cobra e nuca, mas estamos bingo com combustível.
1380
01:45:33,912 --> 01:45:35,956
Para que conste, a decisão é minha.
1381
01:45:36,039 --> 01:45:38,792
Jogue fora tudo o que sobrou
na minha posição.
1382
01:45:38,875 --> 01:45:43,213
Eu digo novamente,
gastar tudo o que resta no meu perímetro.
1383
01:45:43,755 --> 01:45:46,591
É uma guerra adorável. Bravo Seis fora.
1384
01:45:48,927 --> 01:45:52,347
PILOTO: Roger, seu último, Bravo Six. Nós copiamos.
A decisão é sua.
1385
01:45:52,431 --> 01:45:55,684
Coloque-os em seus buracos lá embaixo.
Aguente firme, Bravo Six.
1386
01:45:55,767 --> 01:45:58,228
Estamos vindo preparados para as copas das árvores.
1387
01:46:00,689 --> 01:46:02,232
(homens grunhindo)
1388
01:46:08,071 --> 01:46:09,406
(GEMINDO)
1389
01:46:13,744 --> 01:46:15,537
(MOTORES A JATO RUGINDO)
1390
01:46:22,169 --> 01:46:23,420
Barnes!
1391
01:46:26,339 --> 01:46:27,549
Barnes!
1392
01:46:28,341 --> 01:46:29,885
(BARNES GRUNHA)
1393
01:46:31,261 --> 01:46:33,221
Não!
1394
01:46:55,202 --> 01:46:56,661
(PÁSSAROS TWITTERING)
1395
01:47:25,607 --> 01:47:27,567
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)
1396
01:49:23,308 --> 01:49:24,809
Arranje-me um médico.
1397
01:49:27,687 --> 01:49:29,064
Vá em frente, vadia!
1398
01:49:47,249 --> 01:49:48,458
Faça isso.
1399
01:50:20,115 --> 01:50:23,034
HOMEM: Temos homens feridos
e live gooks às 3 horas.
1400
01:50:23,827 --> 01:50:26,204
HOMEM 1: Olhe aqui embaixo. Confira.
1401
01:50:27,747 --> 01:50:30,542
Vamos, Elmo. Mova sua bunda picada de pulgas!
1402
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
Ei, você está bem? Você está bem?
1403
01:50:38,258 --> 01:50:40,343
Você pode andar, hein?
1404
01:50:41,428 --> 01:50:45,682
Ei, doutor, precisamos de um médico aqui.
Vamos, Elmo.
1405
01:50:45,765 --> 01:50:48,226
Vamos, doutor, ficamos feridos aqui.
1406
01:50:52,564 --> 01:50:54,024
(ofegante)
1407
01:51:00,322 --> 01:51:01,323
(YELPS)
1408
01:51:03,325 --> 01:51:05,243
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
1409
01:51:07,120 --> 01:51:09,831
Sim.
Deve ter sido uma porra de uma briga.
1410
01:51:11,082 --> 01:51:12,584
Você está sozinho aqui, cara?
1411
01:51:13,626 --> 01:51:14,669
Sim.
1412
01:51:15,587 --> 01:51:18,673
O bando de malditos viados,
todos eles me deixaram.
1413
01:52:07,305 --> 01:52:11,059
122 feridos e ainda contando.
1414
01:52:11,142 --> 01:52:14,396
Estimativa de 500 Victor Charlie KIA.
1415
01:52:14,479 --> 01:52:17,607
122 e ainda contando. Sobre.
1416
01:52:24,072 --> 01:52:27,409
- Ei, Taylor, é você?
- Olá, Francisco.
1417
01:52:27,492 --> 01:52:30,662
- Ei, cara, como você está?
- Estou bem. Como você está?
1418
01:52:30,829 --> 01:52:32,914
Tudo bem, cara. Muito bem. Ei, cave.
1419
01:52:32,997 --> 01:52:35,583
Nós dois temporizadores, cara.
Nós vamos sair daqui, garoto.
1420
01:52:35,667 --> 01:52:39,838
Te vejo no hospital.
Nós vamos ficar chapados, chapados. Sim, senhor.
1421
01:52:39,921 --> 01:52:41,548
CAPITÃO: Sargento O'Neill.
1422
01:52:42,882 --> 01:52:45,009
- Como você está?
- Bem, estou bem, senhor.
1423
01:52:45,093 --> 01:52:48,263
Bem, isso é bom.
Porque você tem o segundo pelotão.
1424
01:52:48,680 --> 01:52:49,931
Sim, senhor.
1425
01:53:00,024 --> 01:53:01,776
- Você está pronto?
- Pode apostar.
1426
01:53:34,934 --> 01:53:36,269
(GRUNINDO)
1427
01:54:30,823 --> 01:54:33,576
CHRIS: Acho que agora, olhando para trás,
1428
01:54:34,536 --> 01:54:38,498
nós não lutamos contra o inimigo.
Nós lutamos contra nós mesmos.
1429
01:54:38,665 --> 01:54:41,209
E o inimigo estava em nós.
1430
01:54:43,378 --> 01:54:45,421
A guerra acabou para mim agora,
1431
01:54:45,630 --> 01:54:49,300
mas sempre estará lá
o resto dos meus dias
1432
01:54:50,176 --> 01:54:52,262
como tenho certeza que Elias ficará,
1433
01:54:52,637 --> 01:54:56,599
brigando com Barnes pelo que Rhah chamou
posse da minha alma.
1434
01:54:58,434 --> 01:55:00,019
Houve momentos desde então,
1435
01:55:00,103 --> 01:55:03,690
Eu me senti como uma criança
nascido desses dois pais.
1436
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Mas, seja como for,
1437
01:55:08,987 --> 01:55:10,738
aqueles de nós que conseguiram
1438
01:55:10,822 --> 01:55:13,157
temos a obrigação de construir novamente,
1439
01:55:13,825 --> 01:55:16,119
ensinar aos outros o que sabemos,
1440
01:55:17,078 --> 01:55:19,831
e tentar com o que resta de nossas vidas
1441
01:55:19,998 --> 01:55:23,459
para encontrar uma bondade e um significado
para esta vida.
1442
01:59:46,430 --> 01:59:47,431
INGLÊS - EUA - SDH