1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
DEAD MAN'S COFFEE

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Will!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Why is this happening?
- I don't know.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
You look so beautiful.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
The groom is unlucky to see
bride before marriage.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
Move! Let me pass! How dare you!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Tell your soldiers to retreat. Hear what I said?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Governor Weatherby Swann,
long time no see.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Cutler Beckett?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
A nobleman now. Actually.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Royalty or not, you have no excuse

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
and have no authority
to catch this guy.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
On the contrary, I have. Mr. Mercer?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
William Turner arrest warrant.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
This warrant is for Elizabeth Swann.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
Is it true? That sucks.
It's my fault. Get him.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- No!
- On what charges?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
This is new for William Turner.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
I have one more
for Mr. James Norrington. Is he there?

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
On what charges?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Commodore Norrington
has resigned from his position.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
I don't think that's the answer
from my question.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Lord Beckett.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
In what question category
that wasn't answered?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
We are under jurisdiction
King Governor of Port Royal.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Tell me on what charges we were arrested.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
The accusation is
"conspiring to free

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
crime convict
against the Crown and Kingdom

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
and sentenced to death for..."

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Which is the punishment,
unfortunately, also death.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Maybe you remember a pirate
named Jack Sparrow.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Captain.
- Captain.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Captain Jack Sparrow.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Captain Jack Sparrow.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Yes, I think so.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Fifteen people in a coffin ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Ho-ho and a bottle of rum ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ Drinking and the Devil
Have finished the rest ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Ho-ho, a bottle of rum ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Go quickly! Come on!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Help us.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Don't torture us. No!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Sorry, bro.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
We do a little traveling.
Object?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
I do not think so.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Not according to plan.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Problems arise, impact,
but it can be overcome.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Have you found what you were looking for?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Captain, I think the whole crew,
including me,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
expecting something
a little shinier,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
with Isla de Muerta, pear-shaped,
which the sea takes as treasure.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
The Royal Navy is after us
around the Atlantic.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
The storm.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- Yes.
- That's right!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
One more thing, it seems like it's been a while
we don't do

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
the core job of a pirate.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Sparkling.
- Yes, shiny.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
Is that what you think?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Maybe Old Jack is no more
serve your interests

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
as captain?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Jump off the ship.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- What did the bird say?
- Don't blame the bird.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Show us
that was on the sheet of cloth.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
Hey!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- You know it's no use.
- Useful for me.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- It's a key.
- No. This is much better.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
This is a picture of a key.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Brothers and Sisters,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
what is the use of a key?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
Key...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
can you open something?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Whatever is locked, can be opened,
and in it there is something precious.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
So, we have to look for content
than can be unlocked by this key.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
No.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
If we don't have a key,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
we can't open anything
and take the contents inside.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
So, why are we looking for anything
that we want to open

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
while we don't have,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
without first finding the key
to open it?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
So, we're going to look for that key.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
You're not making any sense at all.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Have any more questions?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
So, where are we headed?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Objective?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Install the screen...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
As usual...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
That's where it's headed.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Captain?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Let's do it and just sail away.
You know how it works.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Come on, quickly!
- Come on, quickly!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Fast.
- Hey, Everyone!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
Come on!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
You've been paying attention lately
The captain seems to be acting a bit strange?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Sailing without knowing the destination.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
There was something that annoyed Jack.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Remember my words,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
which is a bad sign
for Jack Sparrow, it's also bad for us.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Consider that in...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
Lord Beckett,
the prisoner you requested, sir.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
No need to handcuff him.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
East India Trading Company
need your help.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
We would like you to act as our agent

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
in business transactions with
our mutual friend, Captain Sparrow.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
More than just friends.
How do you know him?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
We had a relationship in the past.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Each of us
leaving marks for each other.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
What mark did he leave on you?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
With your help, Jack Sparrow can be free.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
I want you to go see him

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
and returns certain properties
that he has.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Return? With military power?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Bargaining.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Plowing permit.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
You will offer
a certain amount of forgiveness to him.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Jack will be free, as a worker
on British enemy attack ships.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
I think I doubt it
Jack will consider cooperation

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
for his freedom.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Freedom.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Jack Sparrow is dying.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
The world is shrinking.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
The gaps in every corner of the map have been filled.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Jack has to find his place
in the New World, or perish.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Not like you, Mr. Turner.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
You and your fiancé
facing hanging.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
So, you want
Jack and the Black Pearl?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Black Pearl?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
The property you want,
that he has.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
That ship, right?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
The items I mean are smaller
and much more valuable,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
something Sparrow kept
stay together all the time.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
A compass?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
You know that.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Take that compass
or there will be no agreement.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Why is the rum always out?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
That's the reason.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Get some rest, everyone.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
Your time is up, Jack.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Bootstrapping.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Bill Turner.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
You look healthy.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
Is this a dream?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
No.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
I don't think so either.
If you dream, there must be rum.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
You got Pearl back.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
I got help
to take Pearl back.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
Your child.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
William?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Finally he became a pirate.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
What's the matter with you suddenly appearing here?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
He sent me.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Davy Jones.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
So, it's you.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
He kidnapped you to serve him, right?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
I chose it.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Sorry for my participation
against you, Jack.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
I defend you.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
Everything turned bad after that.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
They tied me to the cannon.
I ended up at the bottom of the sea.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
The weight of the water crushed me.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Can't move.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Can't die, Jack.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
If there is even a small hope
to avoid this fate, I will take it.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
I'd trade anything for that.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
It's so funny what people do
to prevent...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
You also made a deal with him.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
He lifted Pearl from the depths for you.
Thirteen years you were the captain.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Technically...
- Jack.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
You can't avoid it
from this problem.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Conditions applied to me
applies to you.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
One soul is bound to become a crew member
100 years on his ship.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
The Flying Dutchman already has a captain,
so...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Then, this chain is for you!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Horrible Jones will find you

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
and pulled Pearl into the depths
with you with him.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
You know when Jones will let go
That beast that is said to be terrifying?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
I told you, Jack.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
Your time is up.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
He's coming now,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
drawn with hunger
in people who bear black spots.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Everyone get ready! Install screens faster!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- Everyone get ready!
- Fast!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- I want to move!
- Wake up!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
I want to move!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Pull anchor! Put your weapons away!
Pull the screen!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Run the ship!
- Come here!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Run as if there is a devil
come to us!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Do we have a goal?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Run! Mainland!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Which pier?
- I didn't say dock.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Mainland. Any land.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Jack Hat!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Bring it back!
- Don't!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Let!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Run.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Go back to your place. Everything!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Jack?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
For the love between mother and son, Jack,
what is chasing us?

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
There isn't any.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
Here. You can't be here.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
I think you know he can.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
Mr. Swann!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
I'm still Governor Swann.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
You think this wig
just to cover my head?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Kompas Jack?
Why would Beckett want that?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
Apa itu penting?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
I'll find Jack and convince him
to return to Port Royal.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
Instead,
our charges will be dropped.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
No. We have to find our own way
to get your freedom.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
That's because he doesn't believe in Jack
atau kepadaku?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
You will risk your life
to save Sparrow,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
doesn't mean he will
the same thing for everyone else.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Sekarang, di mana anjing
who has the key?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
I trust you.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
You two.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Where are you going to look for it?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Tortuga. I'll start from there

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
and won't stop
until I found him.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
After that I will come back
and marry you.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
Really?

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
With passion, if you still want.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
If it weren't for the barrier,
I will definitely be yours.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- I will be waiting for you.
- Keep your eyes on the weather on the horizon.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Captain Jack Sparrow?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Owe four gold pieces.
I heard he's dead.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Singapore. That's what I heard.
Drunk, with a smile on his face.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Like a tidal wave,
Jack Sparrow appears in Singapore.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Jack Sparrow?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
I haven't seen him in a month.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
When you find,
can you convey my message?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
I don't know about Jack Sparrow,
but there is an island south of the strait

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
where I can trade spices
for the sake of long, delicious pork chops.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
I don't know about Jack,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
but you will find
a ship there.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
A ship with black sails.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
My brother will take you there.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
What is it? The beach is over there.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
What?

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Goodbye, sir.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Jack!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Jack Sparrow!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Marty!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Cotton!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Nobody?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
A familiar face.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Don't eat me.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- I won't eat you.
- Don't eat me.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
Don't. Don't eat me.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Gibbs.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
Come on! Fight me!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
Come on! Who wants it?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
I could do this all day!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Jack?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Jack Sparrow.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
I can honestly say,
I'm glad to meet you.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Jack, it's me.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Will Turner.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Ask them to let me go!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
Small.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
Eunuch. Cut.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
Eunuch.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Jack, the compass.
That's all I need.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Elizabeth is in danger.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
We were arrested for treason
and help you.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
He's facing the gallows!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
Understand?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
Save me.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Jack, what did you say to them?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
No!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
What about Elizabeth?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Jack!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Come here.
- Beautiful girl.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Come here.
- Come here, Beauty.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- Do not be afraid.
- Let's go on a date.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Come on. Fast.
- Where are you going, beautiful girl?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Tell me what happened?
- Our name is still respected.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
I've prepared a trip to England.
The captain is my friend.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
No! Will goes to find Jack!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
We can't rely on William Turner.
Fast!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
He's better than Dad thought.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
This is not the time to find out who is at fault.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Beckett offers forgiveness
only for one person

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
and that's just for Jack Sparrow.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Even if Will succeeds,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
don't ask me to endure watching
my daughter walked to the gallows.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
Don't.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Maybe I can guarantee

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
fair trial for Will
if he comes back.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
Justice for him ended in hanging.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Then there's nothing left for you.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Tunggu di dalam.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Captain?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Captain.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
Oh Lord.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Malam, Gubernur.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Too bad.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
He brought this.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
This is a letter to the King.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Surat darimu.
- Tidak

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Pasukan, harap bersiap!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Elizabeth.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
What are you doing?

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Where is he?
- Who?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
No doubt, you've found it

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
that loyalty is no longer
is on the royal currency.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
just like your father believed.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
So what?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
I guess the currency
is currency in this world.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Then I hope
we can do a deal.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- I'm here to negotiate.
- I'm listening.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
I listened well.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
This is a plowing permit
which the King signed.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Yes, and the letter is not valid

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
until I sign it
and I gave it a seal.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Otherwise, I wouldn't be here.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
You assigned Will to pick it up
Jack Sparrow's compass.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- It won't do you any good.
- Try explaining.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
I have been to Isla de Muerta.
I've seen the treasure myself.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
There's something you should know.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
I understand.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
You think the compass only points
to Isla de Muerta

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
and you hope you can save me
from bad luck.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
You don't need to worry.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
I don't care about the Aztec gold curse.
My ambition is not regional.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
There is something more valuable than
a chest in the ocean.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
So, maybe you want to
increase your offer.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Include in your calculations that you
has robbed me of my wedding night.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
So true.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
His marriage was disrupted

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Or is fate getting in the way?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
You put in a great effort
to ensure Jack Sparrow's freedom.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- It's not for Jack.
- Is it true?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Well then, for Mr. Turner

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
I still want that compass.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Consider that in your calculations.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
Because of God's miracle
we can escape from prison.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
I think it's because I'm smart.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
Isn't that right, Pookie?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
How do you know it's not
God's miracles that inspire you

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
to be smart?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
Anyway,
I wasn't the one who stole the ship.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
This is not stealing. This saves.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Since when do you care?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Since we are no longer immortal,
we must keep our souls immortal.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
You can't read, can you?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
This is the Bible.
It won't be in vain if you try.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Pretend you can read the Bible
is a lie. It's against the mark.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Look.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
That's the ship.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Why that dog?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
Definitely saw a cat fish.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Stupid dog!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Come on! Fast! Close to the beach.
- Come on!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Come on, quickly!
- Come on, quickly!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
Fast!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
Come on!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
This ship is ours!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
The tide is rising,
should help.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Saving the ship is rewarding.
That's what he said.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
That's true, friends!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
We'd better save
this ship ASAP,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
with the state of our souls
it's easy to be teased and attacked like this.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
I agree to that.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
Thank You.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Why did he do this to us?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- If Jack was chief...
- Yes.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
The Pelegostos
made Jack chief of the tribe,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
but as long as Jack acts
like a tribal chief.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
So, he had no other choice.
He is a prisoner like the rest of us.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
I think this is even worse.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
The Pelegostos believe that Jack
is God in human form.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
They respect him
by letting him go

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
from a prison shaped like a human body.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Release!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
They will grill and eat it.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Where are the rest of you?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Our cage was not built
until after we're here.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
The party is about to start.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
Jack's life will end
when the drum sound stops.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
We can't just sit here
and wait, right?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
No...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
No! Add wood.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
Big fire.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
I'm the chief. Want a big fire. Come on.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
Quick.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
Come on. Add wood.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
PAPRIKA

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
EAST INDIES TRADING COMPANY

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
A little spice. Yes, right?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
Ripe.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Step your feet
and start climbing!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Come on, everyone! This will take us
Become the crew of the Black Pearl!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
Actually, you don't need everyone.
Six people is enough.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Yes, my goodness...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
Hurry!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Come on!
- Fast! Come on!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Fast!
- Come on!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Is that all you are capable of?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Wait. Stop.
- What?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Stop!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- What are they doing?
- Stop!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Stop!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
Snake!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
No!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Go on!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Yes, go. Catch them!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
No! Hey! No!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
This is not good.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Cut the rope! Look for rocks!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Roll the cage!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Come on! Fast!
- We overthrow the cage!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Lift the cage! Come on!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Come on, friends!
Lift it like a woman's skirt!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
Lift!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Let's run!
- Come on!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Come on!
- Run!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
Faster!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Run!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
Through this way!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
Take cover!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
Stop it!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Unlucky.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Let go of the tether!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
The tether!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
Thief! Hairy little thief!
Return!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Don't bite!
- Let go of the tether!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
He took my eyes, not returned.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- How do you get it...
- Great! Our work is done.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
We do it for you.
We know you'll come back.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Get ready to sail, kids!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
What about Jack?
I won't leave without him.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
Wait!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- It's time to go.
- Pull all the tethers!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Get ready to go!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
Wait!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Smart dog.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
Wait!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Greetings, my children.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
You will remember today as the day
when you almost...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Captain Jack Sparrow.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Let's get off this island
and point it towards the open sea.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Yes for the first one
and yes for the second one.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
But we're just sailing
in shallow seas as long as possible.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
That seems contradictory, Captain.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
I have confidence in your navigation skills,
Mr. Gibbs.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Now, where is the monkey?
I want to shoot something.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Jack. Elizabeth is in danger.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Have you ever thought about locking him up?
Somewhere, for example?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
He was locked up in prison
and will be hanged for helping you.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
There will come a time when someone

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
must be responsible
for other people's mistakes.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
I need your compass, Jack.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
I have to exchange it for freedom.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- Mr. Gibbs.
- Captain.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
We have to go on a journey
upstream.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Must"? You mean to waste time?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Let time pass?
Like for example, having fun?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
No.
This is, rather, a definite necessity.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
What we have to do is
sail to Port Royal immediately.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
William,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
I'll give you the compass
if you help me find this.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- You want me to find this?
- No.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
You wish you found this.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
By finding this,
you found out how,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
or where the location of the discovery,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
to be able to save
your doll, or her face.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
Understand?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Will this save Elizabeth?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
How much do you know
about Davy Jones?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Not many.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Yes, that would save Elizabeth.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Open the screen!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
This is mine!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- No!
- Let go!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- This is mine!
- Let go!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- What is this?
- I found it!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
If you like the dress,
You can wear the dresses alternately.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
It's not like that, sir.
This ship is haunted.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
Is it true? You?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Sir, there is a woman
between us here.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- They can all feel it.
- Yes.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
The ghost of a woman
who was widowed before marriage

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
I think he's looking
her husband who was lost at sea.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Chances are she's a virgin.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
That would be a bad sign.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
In my opinion,
we have to throw this dress into the sea

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- and hope his spirit follows.
- No!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
It will just make
his spirit is back, sir.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
What we need to do is
find out what his spirit wants

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- and then return it to him!
- Enough!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
You superstitious fools.
That's what he wanted.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
Looks like there's a stowaway
in this ship.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
A young woman
with a size like this.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Let's search and find him.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Yes, maybe he's naked.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Let's find it!
- Look for him!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Search!
- Fast!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Search! Look for him!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Why is Jack afraid of the open sea?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
If you believe in this kind of thing,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
there are animals that do
Davy Jones ordered.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
A creature with giant tentacles
that will suck your face

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
and dragged the ship into darkness.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
Namely, Kraken.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
They say his breath smells like...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Imagine, the last thing you know
on God's green earth

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
is the Kraken's roar,
the smell of 1,000 rotting corpses.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
That's if you believe that.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
A key
keep us away from that creature?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
That was the question Jack wanted answered.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Bad enough to even leave
visit... him.

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
That woman?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
Yes.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Don't worry, friends.
Tia Dalma and I used to be friends.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Fellow thief.
We are close and inseparable.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
Before. Long time.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
Previously.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- I'll watch from behind.
- What I'm worried about is right in front of me.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Moor the boat.
- Moor the boat.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Moor the boat.
- Moor the boat.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Dock the boat.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Dock the boat.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Jack Sparrow.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Tia Dalma.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
I always knew the wind would blow you away
come back to me one day.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
You...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
You have a touch of destiny about you.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
William Turner.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
Do you know me?

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
You want to get to know me?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
No introduction here.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
We need help
and won't leave without it.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- I thought I knew you.
- You don't know me well.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Come on.
- Come on.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
What can I do for you?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- You know I charge money?
- I brought the payment.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Look.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
A monkey that can't die.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Accept this.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Don't!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
You don't know
how long do we have to catch him.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
The pay is right.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
We are looking for this.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
Where are you?

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
The compass you exchanged from me,
can't lead you to this thing?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
Possible.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Why?
- I hear you.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Jack Sparrow
doesn't know what he wants.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Or maybe you know,
but you're reluctant to ask for it yourself?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
The key opens the chest.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
What's in the chest is what you're looking for.
Yes, right?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- What's in it?
- Gold?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Jewellery? Valuables
that no one else has?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
I don't think there's anything bad.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
You know Davy Jones.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Yes, right?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
A man in the sea.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
A great sailor

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
until he gets in touch with
something that hurts all men.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
What can hurt all men?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
What really?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- Sea.
- Treasure.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Dichotomy between good and evil.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
A woman.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
A woman. He fell in love.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
No...
I heard he fell in love with the sea.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
Same story with different versions
and everything is correct.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
She's a woman

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
which turned violent
and cannot be tamed like the sea.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
He never stopped loving her.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
The pain keeps him alive,
but not strong enough to kill him.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
What exactly did he put in
into that chest?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
His heart.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Real meaning or figurative meaning?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
He couldn't possibly
put his heart in the chest.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Yes, right?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
It's meaningless to feel
the small joys that life has to offer.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
He took out his heart,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
lock it in a chest,
and hide from the world.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Lock it

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
always with him at all times.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- You already know.
- I don't know.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
I don't know where the key is,
but now we know.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
What we do is
get into the Flying Dutchman, take the keys,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
you go back to Port Royal
and save your girl.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Can I see your hand?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Black spots!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Black spots!
- Black spots!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
My eyesight is still good as usual,
just so you know.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
I have something. Where do I put it?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
My pretty little thing, where are you?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
What a mess.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Davy Jones couldn't anchor.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Can't step on land
except once in 10 years.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
Land is a safe place for you,
Jack Sparrow

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Therefore, take this land with you.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Land.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- It's an earthen jar.
- Yes.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Will this help?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
If you don't want it, return it.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
No.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Then it will help you.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
Looks like we have to hurry
found the Flying Dutchman.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
A touch of fate!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
Is that the Flying Dutchman?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- It looks like it's in disrepair.
- So do you.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Never underestimate it.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- Must have hit a rock.
- So, what are your plans now?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
I rowed there, explored the inside of the ship
until I find your key.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
If there is a crew?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
I beat whoever is in front of me.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
I like this. Simple, easy to remember.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
The boat is ready, sir.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
If you get caught,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
just say Jack Sparrow sent you
to pay off his debt.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Maybe it saves you!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Goodbye!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Turn off all the lights.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Raise the screen. Captain's orders...
- Sailor.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Raise the screen. Captain's orders.
- Sailor!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Raise the sail, then turn it around.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
There is no point. You've run aground.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
No. Below us.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Foul breath.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
Hey!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Kneel now and pray.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
Retreat!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
Retreat!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
Retreat!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Five people are still alive
and the rest are dead.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
Are you afraid of dying?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Are you also afraid of the dark abyss?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
All your deeds are shown.
All your sins will be punished.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
I can offer an escape.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Don't listen to him!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
Aren't you afraid of death?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
I'll deal with it, sir.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Towards death.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
You're cruel!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
Life is cruel.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Why should the afterlife be any different?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
I offer you a choice.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Join my crew
and postpone the day of judgment.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
One hundred years before the gallows.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Will you serve?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
I want to serve, sir.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
You're not dead or dying.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
What's your purpose here?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Jack Sparrow sent me
to pay off his debt.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
What's your purpose here?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Jack Sparrow sent me
to pay off his debt.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
Is it true?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
I was very tempted to accept the offer.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
There is a debt you have to pay.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
You are already the captain of the Black Pearl
for 13 years.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
That's our agreement.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Technically, I'm just the captain
for two years,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
then there was a rebellion.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Then you poor captain,
but the captain is still the captain.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
You haven't introduced yourself all this time
as Captain Jack Sparrow?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
You've gotten your payment.
One soul to serve on your ship.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
One soul is not the same as another soul.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
We have settled on my proposal
as the basis.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Now we haggle over the price.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Price?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
How many souls do you think
worth my soul?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
One hundred souls.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Three days.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
You're wise, friend.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Hand the child back.
I'll start looking for it.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
I still hold that child,
as valid payment.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
So, you only need 99 more people.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Have you met Will Turner?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
She was noble, heroic, a great soprano.
He's worth at least four.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Maybe three and a half.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Did I mention

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
did he fall in love?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
With a girl.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Who should be married.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
Engaged.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Separating himself from his lover
is half the same cruelty

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
by letting them
united in marriage.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
I'm holding that kid.
Ninety-nine souls.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
But I'm curious, Sparrow.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Can you live like this?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Can you repair it?
an innocent person, a friend,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
enslaved for life because of you,
while you yourself are free?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
Yes. I don't have a problem with that.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Seal with blood? I mean, ink.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Three days.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Three days.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- Mr. Gibbs?
- Yes.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
I felt desecrated and overwhelming.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
How do you get 99 souls
in three days?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
Luckily, he didn't mention it
what is the condition of the soul?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Tortuga.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Tortuga.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
This is cruel.
Port entry fees, berthing fees,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
pier guarding, and pilot boat fees.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
We work for
East India Trading Company?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
Unfortunately, sir,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
Tortuga's only free port
existing in these waters.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
Pirate port you mean?
Forgive me. I'm an honest sailor.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
I make my life reasonable
and sleep soundly every night.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
Pack!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Master, he wants you to do something.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
He gave a signal.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
Over there! Look for the signs! Come on!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
Come on!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Look there! There he is!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- There's a signal!
- That's seaweed.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- Seaweed could be a signal.
- Looks like guts.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- That's a bad sign.
- What is going on over there?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
What makes you think
Are you worthy of being on the Black Pearl crew?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
For life
I've never sailed a day.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
I think I should go see the world
while still young.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
You're leaving. Sign it.
Furthermore!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
My wife went with my dog.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
And I was drunk for a month.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
I don't care if I live or die.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Perfect! Next!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
I have one arm and my leg is disabled.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
This is the place for you.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- I know what I want.
- Furthermore!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
Since I was little, I've wanted it
want to always sail on the sea, forever.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
Faster than you think.
You can sign.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
Thank you very much.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
How?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Including the four of them,
means it's already...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
Four.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
What's your story?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
My story...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Exactly the same as your story,
only one chapter left.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
I chase men
which crosses the seven seas.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
A sacrificial pursuit
my crew, my position,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
and my life.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Commodore?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Not anymore. Didn't you hear me?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
I almost got you guys in Tripoli.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
I'll get it,
if there is no hurricane.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
Sir...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
Didn't you try sailing through it?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
So, can I be your crew or not?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
You haven't said where you're going.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
A great place?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
So, I am worthy to serve
under the leadership of Captain Jack Sparrow?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Or should I kill you now?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
You're accepted.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
Excuse me. This is my old habit.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Calm down, Sailor!
- The one you're threatening is our captain.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
Come on!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Time to go.
- Yes!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Thanks, dude.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Continue.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
Come on! Who dares?
Who wants to go forward?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Get in line and I'll fight
all of you one by one.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Who's first?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
I just want to do it myself!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
James Norrington.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
What has the world done to you?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Pull!
- Let's pull!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
Pull!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
Pull!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
Pull!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
Pull!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Let's pull!
- Pull!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Watch that pulley pole, Mr. Turner!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Organize it!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Come on, quickly! Raise the pulley!
- Come on!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- You get out of my way!
- Hey, you get out of the way!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- No!
- Let go, kid!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
No...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Drag that kid to his feet!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Five lashes will remind you
to stay...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
Don't!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Want to hinder my work?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- You will share the punishment.
- I accept everything.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
Is that true?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
What makes you so good?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
My child.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
He's my son.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
What a coincidence!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Whip him five times
according to law.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
No! I don't want to!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
The cat's out of the bag, Mr. Turner.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Your child will still be whipped by you
or by the ship's foreman.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
No.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Ship Foreman!
- No!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
That's not much, kid!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Will.
- I don't need your help!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
The ship's foreman was famous for his whip
that goes down to the bone, with every swing.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
I have to accept what you did
an act of compassion?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
Yes.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
One hundred years before hanging,
loss of identity,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
little by little.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Finally, like this poor Wyvern.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
Once you swear to the Dutchman,
no one can leave it.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Until your debt is paid.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
I don't swear.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
You have to go.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Not until I find this key.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
The key.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
A coffin.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
What do you know about this?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Open the chest with the key,
and stab his heart

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
No... Don't stab the heart.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
Because Dutchman needs a living heart
or there will be no captain.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
If there is no captain,
no one has the key.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
So, the Captain has the key?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Where are the keys?
- Hidden.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Where is the chest?
- Hidden.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Captain Sparrow!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Are you joining my crew?
Welcome to the club.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
I came here to look for my lover.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
I'm so honored, son,
but my first love is just the ocean.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
I mean William Turner, Captain Sparrow.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Elizabeth.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Hide the rum.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
The clothes don't reflect you.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
You have to wear a dress
or don't use anything.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- I don't have a dress in my room.
- Jack.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
Come on. All crew aboard.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
I know Will came looking for you.
Where is he?

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Honey, I really don't want to
say this to you,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
but because of circumstances
which is very unprofitable,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
and this matter at all
has nothing to do with me,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Poor Will
had been on Davy Jones' crew.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Davy Jones?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
Seriously.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Captain of the Flying Dutchman?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
You look confused. What are you doing?

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
You're working on me.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
I can't help you
if your standards are low.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- You look confused.
- Jack!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
I just want to find Will.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
Are you sure? That's what you want most?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
Of course.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
Because I thought you'd find a way
to be able to save Will.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
How to find it?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- There's a chest...
- Yes, my goodness.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Unknown chest
size and origin.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Contains Davy Jones' heart
which is still beating.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Whoever has the chest

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
have influence to rule Jones
do whatever he wants,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
including saving William
from his bad luck.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
You don't really believe him, do you?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
How to find it?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
With this.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
My unique compass.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
“Unique” here means “broken.”

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
That's right.
This compass does not point north.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
Where does it lead?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Leading to something
what you want most in this world.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Jack.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- You're telling the truth?
- Every word, darling.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
What you want most in this world

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
is to find the chest
Davy Jones's. Yes, right?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
To save Will.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
By finding Davy Jones' heart.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- Mr. Gibbs!
- Captain.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- We have a goal.
- Finally.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Pull those strings!
Hoist the anchor and lower the sails!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
Miss Swann.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
Come on! All aboard! Be careful!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Welcome, former Commodore.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Be careful!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
It is necessary to know the exact shape of the world
and one place in it.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
You agree, right?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
I assure you none of this is necessary.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
I thought you would be interested
with where your daughter is.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Do you know the news?
- Recently seen in Tortuga.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
Then go with
famous pirate squad, Jack Sparrow,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
and other fugitives from justice.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
"Judicial" he said?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Including the previous owner of this sword.
I guess.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Our ship is pursuing it.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
Justice will be served
with cannon fire and short swords,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
as well as all kinds of metal scrap.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
I don't even like to imagine

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
the fears they face
on that ship.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
What do you want from me?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Your authority as governor,
your influence in London,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
and your loyalty to
East India Trading Company.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
For you, you mean?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Should I open these handcuffs?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Do anything for my daughter.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
As you can see, Mercer,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
everyone has
a price he would be willing to accept.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Even what he expected
he never sold it.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
I bet 10 years.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
I don't mind 10 years.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
Agree.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- Let's get down on our knees!
- Want to know how to play it?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
I understand.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Liar!
- It's a cheating game.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Betting includes all dice,
not just your dice.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- What are they betting on?
- The only one we have.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
Long service.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- So, everyone in the crew can be a player?
- Yes. Anyone.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
I challenge Davy Jones.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
I accept the challenge.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
What's the bet?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
My soul.
I will serve you forever.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
No!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
If you win?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
I want this.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
How do you know this key?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
That's not part of the game, right?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
You can still go back.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
What's this?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
I am coming along. Equalize the bets.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
No! Don't do this.

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Dying is a risk.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
I bet three two.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Now your bet, Captain.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Four four.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Four five.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Six three.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
Seven five.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Eight five.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Welcome to join me, son.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Twelve five.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Twelve five.
Call me a liar, or raise it.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Calling myself a liar
over my own problems?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap Bill, you're a liar
and will be eternal on this ship!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
Mr Turner, you are free to go ashore

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
when we dock later!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
Stupid. Why did you do that?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
I won't let you lose.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
It's not about winning or losing.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Lock it.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
You just want to know where the key is.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
The captain told me to take your place.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
This is the Captain's order.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
This. Take this.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Go to land and stay there.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
It's my fate to die at sea.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
This is not fate
what I want happens to you.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
This is not fate either
which you have to choose.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
Yes. I did what I had to do
when I leave you sailing.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
But I'd be lying if I said that
that's not my wish.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
You don't owe me.
Now go.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
They'll know you helped me.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
What can they do to me?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
I accept this with a promise.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
I'll find a way to decide
Jones' slavery to you.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
I won't stop
until this knife pierced his heart.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
I will not leave you.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
I promise.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Beckett?
- Yes, it has been confirmed

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
Cutler Beckett's nobility
of the East India Trade.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Will works for Beckett
and he never mentioned it.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Beckett wants the compass.
That must be the reason.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
Of course.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- He wants the chest.
- Yes, he said about the chest.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
If the company controls the chest,
they control the sea.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
That's a truly disturbing idea.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
As well as bad.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Bad for every mother
whose son became a pirate.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
I think we can be faster
by using those screens.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Strengthen the foresail!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
May I ask how you are
can I get this?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Persuade him.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Friendly?
- Absolutely not.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Will has done a deal.
You're the prepared gift. Forgive me.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
"Position as
soldier on behalf of England

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
and the East India Trading Company."

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
As if I could be bought
at low prices.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Jack, return the letter.
- No.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
You seduce me.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
You know Will taught me
how to use a sword?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Like I said, you seduced me.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
This is very strange.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Sometimes I want to
you're staring like that

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
while thinking about me.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- I don't know what you mean.
- I think you know.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Don't be ridiculous.
I trust him, that's all.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
So, don't be surprised
how is your fiancé

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
could be on the Flying Dutchman?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Strange, sailing in a lifeboat
so far out in the open water.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Place an ally
as much as possible behind.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- As soon as possible.
- Who are we running from?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
This dress. Where did you get it?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Found on board.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
The ship's crew counted
it's a spirit that brings bad omens.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
That's stupid.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
He brings good luck.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
The Spirit spoke to us
to dock at Tortuga

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
and we got lucky there.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Of course beyond measure.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
I imagine some of you
maybe leave the ship there.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Why do you ask that?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Captain! There's a ship in sight.
- The flag?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Didn't raise anything.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- Pirate.
- Or worse.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
You will see all this.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Don't let the sound of joy be heard!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Don't let anyone
who looked up at the sky with hope.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Let this day be cursed
by those we are ready to wake up.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
The Kraken.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
No!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- What happened?
- What's that?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- What is it?
- What is this?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Could it be a ghost?
- Look at that ship.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- What's that?
- Let me see.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Look! What kind of ship is that?
- Very weird.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
I saw it for the first time.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
I make us all perish.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
It's the Flying Dutchman!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- Good grief! What happened?
- Must have hit a rock.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Let go of the wheel!
Turn right towards the harbor!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Let go of the wheel!
- Navigate to the harbor!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Krakens!
- Krakens!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Here he is! Take it!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Take it!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
The child is not here.
He must have been taken by the sea.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
I am the sea.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
You need time alone
with your thoughts.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Brig!
- What about the survivors?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
There are no survivors.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
The chest is no longer safe.
Head towards Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
I'll try to get there first
or the devil paid for it.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"First"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Who sent the thief
to my ship?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Who told you about the key?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Jack Sparrow.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
My instinct for women's feelings
tell me

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
that you're in trouble.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
I should be married by now.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
I'm so ready to get married.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Do you know...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Lizzie, I'm the captain of a ship.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
As captain of a ship,
I could just do the wedding

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
here.

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Above this deck.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
Right now.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
No, thank you.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
Why not?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
We are very similar, you and I.
Me and you. We.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Except respect, decency, morals,
and personal hygiene.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
Easy.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
You will definitely come to me.
I know it.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
You seem very confident.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
One word, darling. Curiosity.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
You want freedom.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
You want to do what you want to do
because you want to.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
To act according to your heart's desires.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
You want to know how it feels.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
One day,
you won't be able to resist it.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Why isn't your compass working?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
My compass is fine.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
Because you and I are the same

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
will come when you have the chance
to show it.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Do the right thing.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
I love those moments.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
I want to wave at them
as they passed by.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
You'll have a chance
to do something brave.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
At that time you will find something.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
That you are a good person.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- All the evidence is to the contrary.
- I believe in you.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Want to know why?
- Tell me, darling.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Curiosity.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
You'll want it.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
A chance to be admired
and get enjoyment from it.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
You won't be able to resist it.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
You want to know what it's like.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
I want to know what it feels like.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
But because you're a good person,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
I won't put you in position
which endangers my honor.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
I'm proud of you, Jack.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
Mainland!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
I want my earthen jar.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- You're rowing too fast.
- You're rowing too slow.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
We don't want to be caught by the Kraken.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
I saved my strength for him to come.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
I don't think it's "kracken".
I heard it's called "krayken".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
With a long "a"?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
No...
"Krocken" is a Scandinavian term.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"Kracken" is closer to that.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
We're not Scandinavian, are we?
"Krayken."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
It's a mythological creature.
I can call it whatever I want.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Guard the boat. Watch out for high tide.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Don't touch my land.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
Does not work.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Can't show
what do you want!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
It works. You're sitting on it.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Excuse me?
- Move.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Watch the boat! Watch the tide!"
- I can join the circus.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Mind if I
shine your shoes, sir?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
They're here.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
I can't step my feet on land
for another 10 years.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Do you trust us to act?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
I'm sure you know what's waiting for you
if you fail!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Then, get off!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Get off!
- Get off!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
Help!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
This is real.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
You really are telling the truth.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
I often say the truth,
but everyone is always surprised.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
With good reason!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Will!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
You are okay! I'm grateful!
I came looking for you!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
How did you get here?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Sea turtles, friends.
A pair of them were tied to my legs.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Not so easy, right?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- But I owe you thanks.
- Is it true?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
After you tricked me onto that ship
to pay off your debt to Jones...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- What?
- What?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
I met my father again.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
You're welcome then.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Everything you said to me,
it's all lies!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
Pretty much.
Time and tide, darling.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
Hey. What are you doing?

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
I'm going to kill Jones.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
I can't allow that, William.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
If Jones dies,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
who ordered
the terrible beast stopped hunting?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Now, please give it

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
the key.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
I've kept my promise, Jack.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
I intend to free my father.
I hope you're here to see it.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
I can't let you either
do that. Forgive me.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
I know you're on my side finally.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Lord Beckett wants the contents of the chest.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
I leave it to him.
My life will come back.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
The dark side of ambition.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
I prefer to think of it
as a promise of freedom.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
Stop it!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Will!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Take care of the chest!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
No!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
This is so cruel! This is not the way
for adults to...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
OK!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Come on, just get out the sword
and start attacking each other!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
That will solve everything!
I've experienced it!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
I experienced it on wobbly legs!
Pirate crew!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Why is everything messed up?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Yes, each of them wanted to have the chest.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
Mr. Norrington tried
to regain his honor.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Jack tries to switch it
to save yourself.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Turner, I think he tried
complete unfinished business

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
between him and his father's curse.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Sad.
- This is crazy!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
That chest must be worth a lot of money.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
What a terrible temptation.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
If we are good people,
we must eliminate their temptation.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
Enough!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Hot!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Unlucky!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Just stay here, Mr. Turner.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Just stay here, Mr. Norrington.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Allow me a moment to kill
the person who has ruined my life.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
With pleasure.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Let's examine the accusations
you just mentioned, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
Who did you do it when you were already imprisoned?
very well known pirates

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
then someone freed him

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
and take
the person you love more than yourself? So...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
Whose fault is it really?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
if you end up as a crew member
and take orders from robbers?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
Enough!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
Unfortunately, Mr. Turner, he's right!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Still supporting you, friend.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
We got it.
We got it...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
Hello, darling.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Come on, run!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Sword!
- Sword! Sword!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Sword!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
Who did this do? Listen to me!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Follow my voice!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Go left, no, turn around. Go right.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- No, it's a tree.
- Shut up.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
There he is! He's there!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Take this.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Jar of earth!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
You...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
OK.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
Fast! We...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
Come on!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
Come on!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Good.
- Come on, Turner!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Just leave it! Unless you intend to
use it to hit something.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- We can't escape.
- Not with that chest.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Get on the boat.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- You are crazy!
- Don't wait for me.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- We respect his last wishes.
- Yes!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
Your courage is in vain.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
I'll pull the chest
from your cold, dead hands.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Take this!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
Hey! Wait!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
You pirates!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
Hey! Everything!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- What about the chest?
- Norrington has brought him.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- You pulled too hard!
- You didn't pull hard enough!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Where is the Commodore?
- Behind.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
My prayers are with him.
At least he wasn't in sorrow.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
The bright side is that you're back,
managed to get free from there.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Most High God, deliver us.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
I'll take care of this, friend.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Hey, Fishface!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Missing something? Hey, Squiggly!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
Can!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
You want to negotiate, slimy creature?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Look what I got.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ I have a jar of soil ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Guess what's inside? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
That's enough!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Turn right...
- Turn right!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Strengthen the front screen!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Turn right!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Send his beloved Black Pearl ship
to the seabed.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
Shoot!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
He's behind!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
He's behind!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- Let them experience the triple cannon.
- Yes, Captain.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Come on, hurry up!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- Faster!
- Even faster!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Come on, my darling! Show your skills!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Come on, dear!
- Faster!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- He's left behind!
- Yes! We beat him!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
Are we faster?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
If you go against the wind,
Dutchman can beat us.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- But with the wind...
- We robbed him of his luck.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
Yes.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
They are out of reach!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Stop chasing!
Run slowly and roll the screen!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Are we giving up, sir?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
They surrender!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
My father was on that ship.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
If you can beat him,
we can take him.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- We turn and fight.
- Why fight when you can negotiate?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
All it takes is the right influence.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
Where? Where's the heart?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
We might hit a rock!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
No. That's not coral!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Get away from the edge of the ship!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- What's that?
- Kraken.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Now what?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Get ready!
- Load the guns! Defend the pole!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
He's going to attack the starboard side of the ship!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Take out the cannons and wait for my signal!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Fast!
- Come on!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Come on, everyone! Get ready!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
Come on!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
Come on!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Calm down, everyone!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Will?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
Calm!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Will!
- Stand.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Stand.
- We held our fire too long.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Will!
- Shoot!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
No!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
He'll be back.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- We have to get off the ship.
- There is no boat.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Pull the cannon.
Put all the gunpowder into the cargo net!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Do what he says! Hurry up!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
Give it.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Whatever you do, don't miss a beat.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Immediately after your order.
- Hurry up, get ready again!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
Hurry up!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
Come on!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
Come on!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
We only have a little savings
gunpowder. Six drums!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
Hurry up!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- There are only six drums of gunpowder.
- Then fill it with rum.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Yes, rum too!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
Come on!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Second level!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Cowardly policy.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Not good!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Let's pick it up!
- Pull!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Pull like you get paid
to do it!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Use all your strength!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Come on, pull quickly!
- Keep pulling!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
Fast!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- I got you!
- Don't let go!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
I won't let go!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Already?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
Higher!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
Come on! Run!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
Come on!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Come catch me! I'm here!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
Come on!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Keep fighting!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
Shoot! Elizabeth, shoot!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
We kill him?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
No. We just make him angry.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
This problem is not finished yet.
Captain, give the order.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Abandon ship. To the longboat.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Jack! Pearl.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
It's just a ship, friend.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
He's right. We have to head for land.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- This is the open ocean.
- This is the ocean.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
We have to try.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
We can get away
when he drowned Pearl.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Abandon ship.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Abandon ship or abandon hope.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Thanks, Jack.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
We're not done yet, darling.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
You're back.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
I always knew you were a good person.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Get ready to go!
No need to waste time.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Come on, Will. Come down!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
He's after you, not this ship.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Neither are we.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
This is the only way.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
I don't regret it.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
Pirates.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Where's Jack?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
He chose to stay
and give us a chance.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
Road!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
Fuck! Let go!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
Come on!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
Let go.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
Come on. Let go!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Not bad too.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Hello, Beast.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Jack Sparrow, our debt is paid.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
The captain sank with his ship.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
It turned out to be Jack Sparrow
can't beat that demon.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Open the chest.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Open the chest. I have to see it!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Come on! Where's the chest?
- Come on!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
Damn you, Jack Sparrow!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
Our last ship has returned.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Any news about the chest?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
No. But one of the ships
save someone at sea.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
He has this.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
I want my name cleared.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
If you want to ask for that,
you have to have something to exchange.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
Do you have the compass?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
Better than that.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
The heart of Davy Jones.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Can fight the cold of sadness.
Too bad.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
I know
You're thinking about Pearl.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
You can catch the devil
and free your father's soul.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
That's not important now.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Pearl is gone

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
along with the captain.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
Yes.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
The world seems a little less bright.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
He always fools us,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
but I think it's a good move
finally won.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
For Jack Sparrow.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
There's no captain like Captain Jack.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
He's a man with good luck.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
He's a good person.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
If there is anything that can be done
to bring him back...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Elizabeth.
- You want to do it?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
How about you?

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
Are there any of you?
who is willing to do it?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Will you sail
to the ends of the earth and beyond

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
to get cute Jack
and the Pearl?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
Yes.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
Yes.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
Yes.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
Yes.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
Yes.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
Yes.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
Good.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
But if you go with courage
and haunt the shores at the end of the world,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
then you need a captain
who knows the ocean.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
So, tell me, what happens to my ship?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Translated by:
Herlambang Pandudewanata