1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX,
LES ORGANISATIONS ET AUTRES SONT FICTIFS

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS
EN TOUTE SÉCURITÉ, CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES

3
00:00:56,723 --> 00:01:01,728
ÉPISODE 2

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Il a soudainement commencé
dire des bêtises comme un fou.

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Il tomba et se cogna la tête.

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
Puis il s'est étalé sur le sol
et évanoui...

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Oh, j'ai sonné. Êtes-vous d'accord?

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Me reconnaissez-vous ? Qui suis-je ?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Oui, qu'est-ce que c'est ?

10
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
Bong-su.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
Je vais bien, alors dis-leur de nous déposer.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
Non, tu ne vas pas bien.
Vous avez demandé une ambulance plus tôt.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
C'était parce que je me sentais
trop honte de rester là.

14
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Au revoir.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
J'ai sonné, attends-moi.

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
Mais je ne comprends vraiment pas.

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
Tout va bien après une chute aussi violente ?

18
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
- Alors, c'était juste une comédie ?
-Un acte ?

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Tu as soudain juré en dialecte,
pointé du doigt l'accusé,

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
et a même essayé de l'attaquer.

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
J'ai fait ça ?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Oui, vous l'avez fait.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Vous devriez être nominé pour un Oscar.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Ce n'était pas un acte ! Je me suis vraiment évanoui.

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Attendez. Où vas-tu dans cet état ?

26
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
-Mon bureau.
-Quoi?

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Je ne peux pas continuer comme ça.
Il faut que j'y mette un terme.

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Une fin ?

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
Bonjour, Père. Ici Shin I-Rang.

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
Je suis désolé, mais pourrais-tu
venir à mon bureau ?

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Oui, c'est une urgence.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Quoi…

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
Bonjour, Mère.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
Êtes-vous arrivé?

35
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
De quel hôpital s'agit-il ?

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Oh, le truc c'est que…

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
Il est bien allé à son bureau.
Je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter.

38
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
Où est son bureau ?

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
Cela,

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Je ne sais pas.

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
De quel hôpital s'agit-il ?

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
SALLES D'AUDIENCE,
CENTRE DE MÉDIATION CIVILE, ANNEXE

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
-Il est allé à son bureau.
- Il l'a fait ?

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Cela signifie qu'il n'est pas beaucoup blessé.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
Quel soulagement.

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
Est-ce que je t'ai donné sa carte de visite ?

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Quoi?

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Non, il a dit qu'il n'en avait pas encore.

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Oh, excusez-moi.

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
Je suis la famille de l'avocat Shin I-rang.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
Savez-vous peut-être où se trouve son bureau ?

52
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
Je fais.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Voici.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Merci.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
AVOCAT PRINCIPAL SHIN I-RANG

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Bâtiment Okcheon ?

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Shin I-rang est un véritable cinglé.

58
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
Nous pourrions gagner facilement grâce à lui.

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Le procureur Kim ?

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Na-hyun.

61
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
Qu'est-ce qui vous amène à un procès civil,
Le procureur Kim ?

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
J'ai décidé de m'arrêter
parce que j'étais curieux.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Quoi?

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
Une perquisition et une saisie ?

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
D'accord. J'y serai bientôt.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
Est-ce que vous faites une descente à l'hôpital Cheongil ?

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Il n'y a aucune raison de le faire.

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Un homme est mort.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
Une enquête déterminera
qu'il y ait une raison ou non.

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
A bientôt, Na-hyun.

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Ce foutu procureur est
toujours aussi énervant.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
Je ferais mieux d'essayer
convaincre à nouveau le plaignant.

73
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Elle ne devrait pas agir de manière imprudente
du moins pour sa fille malade.

74
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
Est-ce que ce que j'ai demandé est prêt ?

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Oui Monsieur.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
PATIENT GANGSTER QUI A AGRASSÉ
LE PERSONNEL MÉDICAL AFFIRME À FAUX UNE FAUTE PRATIQUE

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Scellons l'affaire
pendant que nous avons le dessus.

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Envoyez ceci aux journalistes
et plantez-le parmi les YouTubers.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Oui Monsieur.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
J'aurais dû les brûler dès le début.

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
C'est arrivé parce que j'étais tellement tendre.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
mais qu'en est-il de l'affaire ?

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Je vais continuer tout seul.

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
J'aimerais que tu pries pour lui

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
pour qu'il puisse au moins reposer en paix.

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
Pourquoi n'attendons-nous pas qu'il vienne

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
pour le plaisir de passer du temps ensemble ?

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
Je pourrais être influencé si je le vois.

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
En êtes-vous sûr ?

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Laissez-moi le faire moi-même.

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
PATIENT GANGSTER QUI A AGRASSÉ
LE PERSONNEL MÉDICAL AFFIRME À FAUX UNE FAUTE PRATIQUE

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS
D'UN GANGSTER ? Mdr

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
JI-WOO

95
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
Qu'est-ce que…

96
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Ji-woo !

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?

98
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
L'écume est mieux morte,
JUSTICE SERVIE, BIEN!

99
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
Bon sang.

100
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
Laissez-moi le reste…

101
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
et repose en paix.

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
Non! Pas maintenant!

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
M. Shin ?

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
Tête d'anchois.

105
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Arrêtez-vous tout de suite.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Vous n'en savez rien !
Qui es-tu pour t'en mêler ?

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
Je dois aller chez ma fille.

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
N'essayez pas de vous gêner,
ou je te ferai payer.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Comment as-tu pu faire ça au curé !

110
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Est-ce que vous venez de me frapper, madame ?

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Quoi? "Dame"?

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour vous élever et vous éduquer,

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
et tu oses m'appeler "dame" ?

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
Répétez-le.

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
Répétez ça, gamin.

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
Fuyez.

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
Cet homme n'est pas votre fils.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
Quoi?

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
Shin, j'ai sonné !

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Quoi…

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
Que se passe-t-il ?

122
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Ji-woo.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Ji-woo…

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Alors, tu dis

125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
que ce talisman a invoqué un fantôme,

126
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
mon fils a vu ce fantôme
après avoir ouvert son cabinet d'avocats ici,

127
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
et ce même fantôme est
la victime du procès précédent,

128
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Lee Gang-pung ?

129
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
C'est exact.

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Est-ce que je vais revenir
si nous réduisons ce talisman en cendres ?

131
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Pas maintenant.

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Il est possédé en ce moment,

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
donc nous ne savons pas
que se passera-t-il si nous le faisons.

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
LEE GANG-PUNG

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Que s'est-il passé ?

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
Aidez-moi, monsieur l'avocat.

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
Je ne veux pas.

138
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Je comprends que tu es un fantôme,
mais ayez une certaine honte.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Après tout ce que tu as fait,
tu veux encore mon aide ?

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Ce sera la dernière fois.

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
S'en aller.

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Tu n'écouterais tout simplement pas
quand je te parle gentiment.

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Ji-woo est malade !

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
Elle a lu cet article sur mon passé.

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Cela a dû la choquer.

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
Elle se serrait le ventre de douleur
et s'est évanoui.

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
Pourquoi l'avez-vous sauvegardé jusqu'à maintenant ?
Tu aurais dû me le dire tout de suite !

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Bon sang.

149
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Bon sang.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Pouvez-vous m'emmener à Sadang-dong ?

151
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
-Bien sûr, entre.
-D'accord.

152
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
-Décollage.
-D'accord.

153
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
Là! Le bon.

154
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
-Zéro-cinq-deux-cinq et étoile.
-Zéro-cinq-deux-cinq, étoile.

155
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Là. Dans sa chambre.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Ji-woo.

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
Ji-woo ! Réveillez-vous.

158
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
Quoi… Où est-il allé ?

159
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
Que se passe-t-il?

160
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Avez-vous vu un taxi ici ?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Peut-être avez-vous conduit jusqu'ici ?

162
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
Ouvrez les portes, s'il vous plaît.

163
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Patiente, tu m'entends ?

164
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Ji-woo.

165
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Ji-woo.

166
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Elle avait des crampes d'estomac aiguës.

167
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
Elle va bien maintenant.

168
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Maman est là.

169
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Je suis désolé.

170
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
Je ne pensais pas que son passé serait un problème.

171
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
Maintenant, la défense va garder
se jetant sur le personnage de M. Lee.

172
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Pour les gérer,

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
J'ai besoin de savoir pour lui.

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Je veux dire, tout sur lui
y compris son passé.

175
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
La première fois que je l'ai rencontré, c'était il y a 20 ans.

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Où puis-je l'accrocher ?

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Par ici, s'il vous plaît.

178
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
-Ici?
-Oui.

179
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Je suis allé à la prison de Cheongju

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
avec les gens de mon église
pour y célébrer un service de Noël.

181
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
Gang-pung m'a aidé à fabriquer un sapin de Noël.

182
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
Il a pris des décisions stupides
et est devenu un gangster,

183
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
mais il réfléchit à ses méfaits,

184
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
s'est rendu et est allé en prison.

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
VICTIME DE FAUTE PROPRIÉTÉ DANS UNE BATAILLE JURIDIQUE
ÉTAIT UNE FOIS UN GANGSTER

186
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
Je pense que c'est suffisant.

187
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Allons-y.

188
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
Tu devrais être avec Ji-woo pour le moment.

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
je ferai ce que je peux
pour préparer le procès.

190
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
D'accord.

191
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-Avocat Shin.
-Oui?

192
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Mais comment es-tu entré chez moi ?

193
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Et comment saviez-vous que Ji-woo était malade ?

194
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Ah, ça…

195
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
j'y suis allé
obtenir votre signature sur quelque chose

196
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
et trouva Ji-woo inconscient.

197
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
La porte…

198
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
La porte était ouverte.

199
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
Je me demande pourquoi la porte était ouverte.

200
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Ensuite,

201
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
pourquoi as-tu soudainement parlé dans un dialecte
pendant le procès ?

202
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Je viens aussi de la même foutue région.

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
Je parle dans le dialecte de ma ville natale
quand je m'énerve.

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Ji-woo ne devrait pas être seul.

205
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Dépêchez-vous d'entrer maintenant.

206
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
D'accord, je le ferai.

207
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- Bien sûr, bien sûr.
-Au revoir.

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Regarder.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Merci.

210
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Ce n'était pas pour toi.

211
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Reste ici et rejoins-moi plus tard
quand Ji-woo ira mieux.

212
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Travaillons sur notre prochain plan.

213
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
D'accord.

214
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
Maître Han.

215
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Maître Han ?

216
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Bonjour.

217
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Tu n'es pas parti.

218
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
Comment va la fille ?

219
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
Elle a encore de la fièvre,
mais elle est stable maintenant.

220
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Vous avez l'air un peu pâle.

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Êtes-vous d'accord?

222
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Je vais bien.

223
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Est-ce qu'elle ne se sent pas bien ?

224
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
Maman, je suis de retour.

225
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
W-Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Tu me fais peur.

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Shin j'ai sonné.

227
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Regarde-moi droit dans les yeux.

228
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
C'est effrayant à chaque fois que tu m'appelles
par mon nom complet.

229
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?

230
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
Bonté.

231
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Maman.

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
C'est un peu gênant.

233
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Tu ne peux pas être sur mon cas comme d'habitude ?

234
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
Certainement pas.

235
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
Je ne peux pas maltraiter mon précieux fils.

236
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
Mais il faut être précis
avec des calculs.

237
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
Voyons.

238
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
CONTRAT DE BAIL COMMERCIAL

239
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
Vous l'avez découvert ?

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
C'était trop facile.

241
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
Vous avez ouvert un cabinet d'avocats sous votre nom.

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
Il était évident que vous trouviez l'argent.

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
Maman, le problème c'est que...

244
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
C'est bon.

245
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Maintenant que ça s'est passé ainsi,
Je vais considérer cela comme un investissement.

246
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
Tamponnez votre empreinte digitale ici.

247
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Quoi…

248
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
MOITIÉ DU BUREAU D'AVOCATS SHIN I-RANG
APPARTIENT À MAMAN

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
La moitié ?

250
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
Bien sûr, nous sommes de la famille immédiate,
mais ce n'est pas juste.

251
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
Dois-je alors tout posséder ?

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
Bien.

253
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Par contre, je n'ai pas de tampon encreur.

254
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
MAMAN : PARK GYEONG-HWA
FILS : SHIN I-RANG

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Voilà.

256
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
C'est à proximité, alors prenez vos repas ici.

257
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Vous pouvez conduire…

258
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
Il y a une voiture ?

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
Voilà.

261
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
Son huile est à changer.

262
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER

263
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
PITTER-PATTER BBQ STYLE BOUCHER

264
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
- Bon sang, ça m'a surpris !
-Oh mon Dieu!

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
Ne peux-tu pas te présenter d'une manière ordinaire ?

266
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
J'ai paniqué encore plus.

267
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
Tu veux que je frappe ou quoi ?

268
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
Pour ouvrir la porte et mettre la ceinture de sécurité ?

269
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
Gardez votre sang-froid, j'ai sonné.

270
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
Vous n'avez pas affaire à un humain.

271
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
Quoi qu'il en soit,

272
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
ne devrions-nous pas trouver l'infirmière Oh Jin-suk ?

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
Personne ne nous croira sans elle.

274
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
-Je l'ai trouvée.
-Quoi?

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
J'ai reçu un appel de l'agence de détectives.

276
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
Mme Oh est une mère divorcée
élever seule son enfant.

277
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Elle était si pauvre que lorsque Lee Jeong-seok
offert de l'argent pour la faire taire,

278
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
elle ne pouvait pas refuser.

279
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Infirmière Oh Jin-suk ?

280
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Une maman peut tout faire…

281
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
pour son enfant.

282
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
Mais est-ce vraiment

283
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
pour votre enfant ?

284
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
Salut les gars.

285
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

286
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Que se passe-t-il?

287
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Qu'est-ce que c'est?

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
SUIVEZ TON PÈRE EN PRISON
TON PÈRE EST UN MENTEUR

289
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
QUITTER NOTRE ÉCOLE !
UN FANTÔME A PRIS TON PÈRE ?

290
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
LE PÈRE DE I-RANG EST UN CRIMINEL !

291
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Je le sais trop bien

292
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
comme c'est dévastateur pour un enfant...

293
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
PROCUREUR CORROMPU

294
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
…quand ils réalisent la sale vérité

295
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
derrière les privilèges qu'ils ont eu.

296
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Ce n'est pas le cas de Jun-seo.

297
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
Il est trop jeune

298
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
pour savoir quoi que ce soit.

299
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
D'accord.

300
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
Disons que tu réussiras
pour le garder dans le noir d'une manière ou d'une autre.

301
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
-Mais es-tu à l'aise ?
-C'est trop tard maintenant.

302
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
Une fois que vous mourez, vous êtes mort pour de bon.

303
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
C'est fini.

304
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
Ce n'est pas fini.

305
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
Il y a une autre personne qui est en train de mourir.

306
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Que veux-tu dire?

307
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
La fille de M. Lee Gang-pung.

308
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Vous l'avez vue à l'hôpital.

309
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
Fais vite et reviens, d'accord ?

310
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
J'ai un examen demain.

311
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Allez-y doucement avec vos examens.

312
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
Arrêtez de plaisanter.

313
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
D'accord, mon enfant.

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
Mon opération sera terminée en un tournemain.

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Bonne chance.

316
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Ne t'inquiète pas.

317
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
-À bientôt.
-À plus tard.

318
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
Depuis la mort de son père,

319
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
elle s'est enfermée dans sa chambre
et je n'ai presque rien mangé.

320
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Elle a fini par s'évanouir
et j'ai été envoyé aux urgences.

321
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
Son père en bonne santé est décédé du jour au lendemain.

322
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
Ce serait étrange

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
si elle allait bien.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
Maintenant que tu sais,

325
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
veuillez témoigner.

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Tu es le seul
qui peut dire la vérité.

327
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Alors, s'il vous plaît…

328
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
révéler la vérité.

329
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
Je ne peux pas le faire.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Cet homme va nous faire payer.

331
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre
à part Oh Jin-suk ?

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Je demande si la perquisition et la saisie
peut trouver quelque chose contre nous.

333
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Un DME, par exemple.

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
DME…

335
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Qu'est-ce que c'est ?

336
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Dossier médical électronique.

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
C'est l'ordinateur central
de la salle informatique d'un hôpital.

338
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
Tous les dossiers chirurgicaux y sont stockés.

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Médecin anesthésiste ?

340
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
Est-ce que ça veut dire qu'il a un dossier
de ma fréquence cardiaque pendant l'opération ?

341
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
C'est exact.

342
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
Seulement si on trouve ce disque dur,

343
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
nous pouvons parfaitement prouver
contre la prétention du médecin

344
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
que tu es mort d'une crise cardiaque.

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
Vous devriez être appelé Avocat Romantique.

346
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
As-tu également obtenu un diplôme de médecine ?

347
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Quelle playlist.

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
-Quoi?
-Quoi?

349
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
Je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui.

350
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Monsieur l'Avocat.

351
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
Ils ont soumis
un dossier fabriqué au tribunal.

352
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Effectuez une recherche dans le DME.

353
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
L'original doit être
dans l'ordinateur de la salle d'opération.

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
Mme Oh Jin-suk me l'a dit.

355
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
Oh, je vois.

356
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
Quoi qu'il en soit, ce sera la fin du jeu
avec ça, non ?

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
Mais où est-il ?

358
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
C'est la question.

359
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
Quand je l'ai demandé à l'hôpital,

360
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
ils ont dit qu'ils en avaient récemment reçu un nouveau.

361
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
Ils en ont un nouveau ?
Et l’ancien, alors ?

362
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Ils l'ont vendu.

363
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
Je l'ai vendu ?

364
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
J'ai donc fait un rapport anonyme.

365
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
L'accusation aurait dû
a commencé à enquêter maintenant.

366
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
Je vais vérifier les images de surveillance
autour de l'hôpital.

367
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
J'ai besoin que tu collectes des informations
par le procureur compétent.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
D'accord.

369
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
D'après ce que j'ai entendu,

370
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
l'accusation a reçu un rapport anonyme
à propos du DME.

371
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
C'est pourquoi ils ont commencé à enquêter.

372
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
Nous sommes sur le point de nous faire arrêter
grâce à un idiot.

373
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
Qu'as-tu dit, femme ?

374
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
Faites attention à ce que vous dites, avocat Han.

375
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
Je ne peux pas proférer des mensonges improbables.

376
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Vous plaisantez j'espère?

377
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
-Han Na-hyun.
-Oui?

378
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Vous êtes licencié.

379
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
Je suis en charge de cette affaire.

380
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Vous m'avez entendu.

381
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
CABINET D'AVOCAT TAEBAEK

382
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Mon Dieu, je suis à court de mots.

383
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
Qu'est-ce qu'elle a ?

384
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Bon sang.

385
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
Quoi…

386
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Qu'est-ce qui ne va pas ?

387
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
Je comprends.

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Vous avez tué un homme.
Pas étonnant que tu perdes la tête.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
Tuer…

390
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
Le tuer ? De qui veux-tu parler ?

391
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
Je vous ai parlé gentiment avec des titres honorifiques,

392
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
mais nous ne sommes pas amis.

393
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Attendez.

394
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
J'ai offert de l'argent à cette infirmière comme vous l'avez conseillé.

395
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
Je t'ai remis le DME
parce que tu as dit que tu t'en occuperais.

396
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Je…

397
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
même enregistré nos conversations,

398
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
monsieur…

399
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
Et alors ?

400
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
Qui va l'écouter ?

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Les juges ?

402
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
Allez-vous leur faire savoir
que tu as fait une erreur et tué un homme,

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
et que ton avocat t'a aidé
s'en sortir ?

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
-Non, ce n'est pas ça.
-Hé!

405
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
Quand quelqu'un nettoie après ton désordre,

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
tu devrais être reconnaissant

407
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
si jamais tu vois raison, d'accord ?

408
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
Considérez-vous béni
pour que l'avocat Han vous défende.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
Han Na-hyun risquerait même sa vie
pour gagner un procès.

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
CONTACTS

411
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
PROCUREUR KIM HYEON-U

412
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Un ordinateur d'hôpital ?

413
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
Nous ne réparons pas ces ordinateurs.

414
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
Alors, pourrait-il y avoir un endroit
que les services utilisaient les ordinateurs des hôpitaux ?

415
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Probablement.

416
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
Un informateur ?

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Je sais que tu as essayé
pour retrouver cet informateur anonyme.

418
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
S'ils veulent témoigner,
nous avons le droit de savoir de qui il s'agit.

419
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
Je ne sais pas qui c'est.

420
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
La personne a utilisé un téléphone public,
et aucune caméra de vidéosurveillance n'était à proximité.

421
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
Sur la base du rapport,
il est fort probable qu'il s'agisse d'un initié.

422
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
Vous n'avez personne en tête ?
Ou peut-être que le médecin a dit quelque chose.

423
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Non.

424
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
Les hôpitaux sont l'endroit où
des gens au hasard vont et viennent.

425
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Il a dit qu'il ne pouvait nommer personne.

426
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
ENQUÊTEUR LEE
Je pense que nous l'avons trouvé

427
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
Juste un instant.

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
Laisse-moi aller aux toilettes.

429
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
Bien sûr.

430
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
Qu'est-ce qui ne va pas?

431
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Je l'ai laissé tomber dans la salle de bain.

432
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Je dois passer un appel urgent.
Puis-je utiliser votre téléphone ?

433
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Bien sûr.

434
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
«Appareils électroménagers d'occasion Saenara».

435
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
M. YANG DO-GYEONG

436
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
Bonjour, avocat Yang.

437
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Avez-vous pris soin de l'ordinateur ?

438
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
Il traversera la mer

439
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
rencontrer son nouveau propriétaire ce soir.

440
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Avez-vous débarrassé le disque dur ?

441
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Bien sûr, je l'ai brûlé et je l'ai jeté.

442
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
L’accusation fouine.
Sois prudent.

443
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
D'accord, au revoir.

444
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
HÔPITAL CHEONGIL

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
je serais fou
si je me débarrasse de ce joli filet de sécurité.

446
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
Allons à l'entrepôt.

447
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Où l'as-tu trouvé ?

448
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
Nous avons reçu des photos de notre source.

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
Ils ont été emmenés hier soir.

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
J'ai demandé à l'hôpital,
et ils ont dit que c'était leur appareil.

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
Où est l'emplacement ?

452
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Incheon, et le propriétaire est Cho Gi-cheol.

453
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Incheon.

454
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Devons-nous demander un mandat de perquisition ?

455
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
Il sera trop tard si nous l'attendons.
Allons-y maintenant.

456
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
Monsieur l'Avocat.

457
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
Saenara Used Appliances possède l’ordinateur.

458
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
-Appareils d'occasion Saenara ?
-Je les ai vus parler.

459
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
KANG HA-NA
BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME

460
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
KIM HAE-YEONG

461
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
Ci-joint les informations

462
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
sur les appareils d'occasion Saenara et son propriétaire.

463
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
RAPPORT DE VÉRIFICATION DU CASIER CRIMINEL

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
LICENCE COMMERCIALE

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Super travail aujourd'hui ! Merci!

466
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
Tu n'étais pas obligé de venir
tout le chemin jusqu'ici, j'ai sonné.

467
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
Tu sais que j'ai joué un rôle de chirurgien

468
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
dans le drame du week-end SBS,
Médecins, il y a un an.

469
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Je n'avais pas de lignes, mais j'ai
beaucoup de sang sur mes mains.

470
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Oh, tu l'as fait.

471
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
J'étais pressé.

472
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver
un ordinateur central

473
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
un peu plus gros qu'un ordinateur normal
avec un autocollant bleu dessus.

474
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
Je vois. Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez compter sur moi.

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
-D'accord.
-Allons-y.

476
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
C'est parti.

477
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
APPAREILS D'OCCASION SAENARA

478
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
Nous sommes là.

479
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Excusez-moi…

480
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Je doute qu'il y ait encore des travailleurs ici.

482
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
-Alors?
-Je vais juste me faufiler et récupérer l'ordinateur.

483
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
Pouvez-vous surveiller de ce côté-là ?

484
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
D'accord.

485
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
Hé…

486
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
Cela me met mal à l’aise.

487
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Regarder.

488
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
Je pense que tu devrais être prudent.

489
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
Je connais le propriétaire ici.

490
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Vous le connaissez ?

491
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
Il était mon patron
à l'époque où j'étais jeune et stupide.

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
Êtes-vous en train de dire que c'est un gangster ?

493
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Il était vicieux.

494
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
Il frappait quiconque lui déplaisait
en pulpe.

495
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
A chaque fois, il chantait la même chanson.

496
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Un gangster exporte des appareils usagés
pour gagner sa vie ?

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
Peut-être qu’il a tourné une nouvelle page.

498
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
Même un chien qui passait par là rirait.

499
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
Il a commencé à trafiquer de la drogue il y a 20 ans.

500
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
Quoi? Des drogues ?

501
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
Est-ce que ça veut dire
cet endroit n'est pas un entrepôt,

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
mais l'antre d'un syndicat de la drogue ?

503
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
Bien sûr, on dirait que c'est le cas avec ces gars dans les parages.

504
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
-Que se passe-t-il?
-Qui diable est-ce ?

505
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
Tu aurais dû me le dire plus tôt !

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
S'il vous plaît, ne sauvegardez pas les informations importantes !

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
Je voulais te le dire.

508
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
J'ai sonné !

509
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
Ces gars ont l'air très en colère !

510
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
Obtenez-les!

511
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Que se passe-t-il?

512
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Obtenez-les!

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
Déplacez-vous.

514
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
Deux personnes ne suffisent pas.

515
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
-Juste un instant.
-Quoi?

516
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
Où vas-tu, j'ai sonné !

517
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
Aidez-moi !

518
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
Je suis désolé!

519
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
J'ai sonné, je fais ce que je peux !

520
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
Je ne voulais pas dire toi.

521
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Bong-su, par ici.

522
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
J'ai sonné, garde cette position.

523
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
Je vais chercher l'ordinateur, d'accord ?

524
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Mais…

525
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Moi aussi !

526
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
Et si vous le trouviez ?
Nous n'avons aucun moyen de sortir d'ici !

527
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
Tu as de la cervelle dans ta tête ?

528
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Il y a des fenêtres sur le côté !

529
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
-Oui Monsieur!
-Les fenêtres !

530
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
Obtenez les fenêtres.

531
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
Maudits crétins.

532
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Qu'est-ce que tu attends ?
Ils sont sur le point d'entrer !

533
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
Oh, voici les ordinateurs.

534
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
Attendez. Un peu plus grand. Un autocollant bleu.

535
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
Un peu plus grand. Un autocollant bleu.

536
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Hors de mon chemin.

537
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Mon Dieu. Un peu plus grand. Un autocollant bleu. Un peu…

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
Un autocollant bleu.

539
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
Je l'ai trouvé !

540
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
J'ai sonné, j'ai trouvé l'ordinateur,
mais il manque le disque dur !

541
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
Cela n'a pas d'importance!

542
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Trouvez un trou dans le mur ou quelque chose comme ça !

543
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
Je l'ai trouvé !

544
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
Je l'ai trouvé ici.

545
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
Vraiment?

546
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
Où est l'ordinateur ?

547
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
Ordinateur? Non, j'ai trouvé un trou pour chien.

548
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
W-Quoi ?

549
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Tu m'as dit
ne pas enregistrer les informations importantes.

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
Le "quoi" que tu as trouvé
c'est la partie importante !

551
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
Espèce de foutu fantôme de trou de chien !

552
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
Maudit trou de chien ?

553
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
Je veux dire un trou de chien.

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
Où sont-ils ?

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
Allons-y. Dépêchez-vous.

556
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
Je viens du Bureau du Procureur.

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
Cette femme…

558
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
J'ai entendu dire que vous conserviez des preuves importantes.

559
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
KANG HA-NA
BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME

560
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
Tu l'as acheté sur internet ou quoi ?

561
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Les garçons, elle se revendique
être procureur.

562
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
Cho Gi-cheol.

563
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
Vous êtes né le 11 février 1979.

564
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
Votre ville natale est
Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do.

565
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
Ta mère est morte,
et ton père a disparu.

566
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
Vous avez sept condamnations pour voies de fait
et deux condamnations pour fraude.

567
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
Vous êtes au-delà de toute sauvegarde.

568
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Quel est ton problème ?

569
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Qu'est-ce que tu dis?

570
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
Ce que tu viens de faire c'est
agression et entrave à la justice.

571
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
Ajoutez à cela la dissimulation de preuves cruciales,

572
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
et tu seras en prison pendant un moment.

573
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
je vais empiler
la punition, voyez-vous.

574
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
Très bien, je vous laisse vérifier.

575
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
Les garçons, ouvrez-le.

576
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
L'avocat Han est là pour trouver

577
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
qu'est-ce que le docteur a caché ?

578
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
N'est-elle pas de son côté ?

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
Je sais. C'est étrange.

580
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Ouah.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Il s'agit du type boîte Grandeur de 1991.

582
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
Wow, il y a même un intérieur authentique.

583
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
C'est la voiture de Cho Gi-cheol.

584
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
Il y a un espace secret sous le siège.

585
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
Un espace secret ?

586
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

587
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
J'ai sonné ! Que fais-tu?

588
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
J'ai sonné, ne fais pas ça.

589
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
Oh, bon sang.

590
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
Ce n'est pas bon.

591
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
Que fais-tu?

592
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Je l'ai trouvé.

593
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
Que diable ?

594
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
Comment saviez-vous où c'était ?

595
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
C'est un secret d'affaires.

596
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
Quoi? Tu me fais peur.

597
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
Quoi qu'il en soit, sortons d'ici.

598
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
Attendez.

599
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
De vrais médicaments.

600
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
Oh cher. Nous nous sommes fait prendre. Que dois-je faire?

601
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
Obtenez-la.

602
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
L'accusation sait

603
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
que je suis là.

604
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
Je m'en fiche si elle est procureure.
Obtenez-la.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
Qu'est-ce que c'est ?

606
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
N'est-ce pas ma voiture ?

607
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
Maître Han, ça va ?

608
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
Je suis foutu.

609
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
Avocat?

610
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
Vous n'êtes pas procureur ?

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
L’êtes-vous ou non ?

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
J'ai sonné !

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
Quoi?

614
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
C'est quoi cette astuce mignonne
tu rassembles tout ?

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Les garçons !

616
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
Obtenez-les tous.

617
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
J'ai sonné.

618
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
Attendez.

619
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Attends une minute!

620
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
Celui qui est là-haut,
Je sais que tu regardes !

621
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
S'il vous plaît, aidez-moi encore une fois !

622
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
Donne-moi de la force juste cette dernière fois !

623
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
Pourquoi n'as-tu pas simplement mis le feu à cet endroit

624
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
au lieu de tout casser ?

625
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
Tu es vraiment

626
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
ce qui rend les choses épuisantes !

627
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
Repriser.

628
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
Allumez la musique.

629
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Oui Monsieur.

630
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
Posez cette chose avant de le regretter.

631
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Je ne veux pas.

632
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
Lequel dois-je battre en premier ?

633
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
Faites une supposition

634
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
ou pas !

635
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
D'accord,

636
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
la première cible est

637
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
la fille qui m'a trompé.

638
00:45:44,741 --> 00:45:45,742
Êtes-vous d'accord?

639
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
C'est injuste.

640
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
Je suis venu ici en premier,

641
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
donc je devrais aussi prendre
les coups en premier, non ?

642
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Est-ce votre souhait ?

643
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
Punk, ton souhait est
va se réaliser aujourd’hui.

644
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
Montez le volume !

645
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
Comme c'est décevant de votre part !
J'ai entendu dire que tu es bon et gentil !

646
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
Pourquoi es-tu assis
et je regarde, hein ?

647
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Oh, allez !

648
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
Cette chanson…

649
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
C'est un moment heureux. Des jours heureux.

650
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Sourire. Souriez, bande de punks.

651
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
C'est une journée heureuse !

652
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
Quand ils sont confrontés à quelqu'un qu'ils détestent

653
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
ou quelque chose qui provoque la rage,

654
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
la possibilité de possession augmente.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
Oh, tes joues brûlent.

656
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
As-tu fini de te balancer ?

657
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
Est-ce mon tour maintenant ?

658
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
Quelle est cette étrange sensation de déjà-vu ?

659
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
-Qui es-tu?
-Moi?

660
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
Je suis l'avocat des gangsters, Lee Gang-pung !

661
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
Qu'est-ce que tu dis ?

662
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
Arrêtez de plaisanter.

663
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
Ce sont des gangsters,
et ils ont même de la drogue.

664
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

665
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Je te sauverai bientôt.

666
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
D'accord?

667
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
"Mon cher"?

668
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
Nous pourrions avoir besoin d'un hôpital entier
pour vous accueillir tous.

669
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
Une salle funéraire peut également être une autre option.

670
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
Pourquoi tu es un foutu fou…

671
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Vous essayez d'attraper une mouche ?

672
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
Où penses-tu aller ?

673
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
Continue! Attaquez-le !

674
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
Que diable ?

675
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
J'ai sonné !

676
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Attendez.

677
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
Ne nous quittez pas !

678
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
Oh non!

679
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
Non, ça suffit !

680
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
Tu es de la viande morte !

681
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
Qu'est-ce que…

682
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
Poussez !

683
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
Repriser.

684
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
Attaquez-le. Entrez-y !

685
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Épargnez-moi !

686
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
Je ne veux pas.

687
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
APPAREILS D'OCCASION SAENARA

688
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
J'ai sonné !

689
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
Quoi… Tu peux rester avec lui ?

690
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
Je vais amener des gens.

691
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
M. Shin.

692
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
Maître Shin, pouvez-vous m'entendre ?

693
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Maître Shin !

694
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
HÔPITAL CHEONGIL

695
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
Maître Han, ça va ?

696
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Êtes-vous d'accord?

697
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
C'est injuste.

698
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
Je suis venu ici en premier,

699
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
donc je devrais aussi prendre
les coups en premier, non ?

700
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
-Entrons à l'intérieur.
-Oui Monsieur.

701
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Obtenez d'abord les images de surveillance à proximité.

702
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
Oui Monsieur.

703
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
L'homme récemment critiqué
pour avoir joué à la victime

704
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
il s'avère qu'il a été assassiné
par le médecin responsable.

705
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
La police a prouvé le meurtre du médecin

706
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
basé sur le disque dur de l'ordinateur de l'hôpital

707
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
et le témoignage
de l'infirmière qui en a été témoin.

708
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
Pendant ce temps, ils sont...

709
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
HAN SO-HYUN

710
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
COUR DE CORÉE

711
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
L’EFFORT PAYE TOUJOURS

712
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
AVOCAT SEO IN-GYU SURNOMMÉ « ROI »

713
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
UN AVOCAT QUE LES GENS VEULENT EMPLOYER !
UN AVOCAT EN LAQUELLE LES GENS CROIVENT !

714
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
JE VEUX ÊTRE AVOCAT
CELA GAGNE TOUJOURS !

715
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
JE DOIS GAGNER À CHAQUE FOIS !

716
00:53:25,744 --> 00:53:26,745
GAGNÉ
GAGNÉ

717
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
GAGNÉ, GAGNÉ, GAGNÉ,
GAGNÉ, GAGNÉ, GAGNÉ

718
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
GAGNÉ, GAGNÉ, GAGNÉ,
GAGNÉ, GAGNÉ, GAGNÉ

719
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
PERDU

720
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
-M. Avocat.
-Bonjour.

721
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
Comment va Ji Woo ?

722
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
Salut, Ji-woo.

723
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Je suis l'avocat Shin I-rang.

724
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
Nous nous sommes rencontrés brièvement à l'hôpital, tu te souviens ?

725
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
Est-ce encore…

726
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
trop dur pour toi ?

727
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Ji-woo.

728
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
Ton père…

729
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
je ne suis pas mort à cause de toi.

730
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
Ce n'est pas ta faute.

731
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
Alors ne vous culpabilisez pas trop.

732
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
Qu'en savez-vous, monsieur ?

733
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
Je…

734
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
peut le dire.

735
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?

736
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
Pourquoi tu t'attaques à la nourriture ?

737
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
Ce n'est rien.

738
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
Certainement pas. Je peux dire qu'il y a quelque chose.

739
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
Viens et dis-moi.

740
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
Je ne pouvais pas dormir
parce que tu ronfles trop fort.

741
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
Ce n'est pas bon.

742
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
Mon enfant aura du mal à grandir
et étudier si elle n'arrive pas à dormir.

743
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
Cela ne suffira pas.
Je vais voir un médecin tout de suite.

744
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Tout est de ma faute.

745
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
J'ai entendu dire que ronfler n'était pas bon
pour votre santé,

746
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
et je connaissais mon père
ferait n'importe quoi pour moi.

747
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
Si je ne disais pas ça,

748
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
il ne serait pas mort.

749
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
Non, Ji-woo.

750
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
Ma mort…

751
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
ce n'est absolument pas de ta faute.

752
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
L'hôpital et le médecin sont responsables.

753
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
Ceux qui avaient tort ont tous été punis.

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
Alors…

755
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
Alors Ji-woo, s'il te plaît…

756
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
revenir

757
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
à votre moi brillant habituel.

758
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
Vivez heureux…

759
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
avec ta mère pour moi, d'accord ?

760
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
D'accord, gamin ?

761
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
Papa?

762
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Maman.

763
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
J'ai entendu la voix de papa.

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
Quoi?

765
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
Je suppose que ton père est
toujours à nos côtés.

766
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
Soyons courageux

767
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
et vivre heureux, d'accord ?

768
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
Attendez.

769
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
Devons-nous brûler ce talisman ?

770
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
Il peut simplement rester avec nous.

771
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
Il pourra voir Ji-woo grandir
et être utile à Min-ju.

772
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
Maître Shin.

773
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Pourquoi doit-il partir ?

774
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
Je devrais.

775
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
Je n'ai pas ma place ici.

776
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
Merci beaucoup pour tout.

777
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
Le plaisir est pour moi.

778
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
Merci.

779
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
Ce n'était que pour une courte période,

780
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
mais j'étais heureux.

781
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
je garantis

782
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
tu iras dans un bon endroit.

783
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
Adieu.

784
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
BÂTIMENT OKCHEON

785
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
-C'est fini ?
-Oui.

786
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
Votre fils est à l'intérieur. Allez-y.

787
01:01:49,372 --> 01:01:50,748
Père.

788
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
Oui?

789
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Merci beaucoup.

790
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
N'en parlez pas.

791
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
Au revoir.

792
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
DEMANDE D'EMPLOI
NOM : SHIN I-RANG

793
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Êtes-vous occupé ?

794
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
Qu'est-ce qui t'amène ici, maman ?

795
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
Je suis ici pour nourrir mon fils avocat
qui travaille tard.

796
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
Maman,

797
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
à propos de papa…

798
01:02:36,335 --> 01:02:37,336
Et lui ?

799
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
Pas grave.

800
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
Qu'est-ce que c'est?

801
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
Tu sais,

802
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
quand nous sommes arrivés à l'hôpital,

803
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
il était déjà mort.

804
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
je me demande

805
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
s'il voulait nous dire quelque chose.

806
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
S'il l'a fait,

807
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
il pourrait se présenter à nous au moins une fois.

808
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
Absurdité.

809
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
Eh bien,

810
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
Je suppose que ce ne serait pas si mal
s'il s'est présenté.

811
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
J'ai aussi des tonnes de questions à lui poser.

812
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
Mangez avant qu'il ne fasse froid.

813
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
Ne rentre pas trop tard.

814
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
À bientôt.

815
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Tu pars déjà ?

816
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
C'est exact.

817
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
Disons que le pire est derrière nous maintenant

818
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
et prendre un nouveau départ.

819
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
Cela devrait suffire

820
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
pour éloigner même les fantômes les plus anciens.

821
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
CONSULTATION JURIDIQUE, CONSEIL JURIDIQUE
BUREAU D'AVOCAT SHIN I-RANG

822
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
Comment puis-je t'aider, ma fille ?

823
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

824
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
Monsieur,

825
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
tu peux me voir ?

826
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
Quoi?

827
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
Pas encore.

828
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
Pourquoi est-ce que ça continue à m'arriver ?

829
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
Tu avais l'air si cool
quand tu dansais plus tôt.

830
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
Un stagiaire s'est suicidé
et les fans se déchaînent.

831
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
Laissez-moi y jeter un œil.

832
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
-Loanne était…
-Hé !

833
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
Arrêtez de faire du mal aux autres
et rentre simplement à la maison.

834
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
Les filles avaient du mal à s'occuper d'elle.

835
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
Son téléphone a disparu des lieux.

836
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
Vous pensez qu'elle a été assassinée ?

837
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Allons attraper le coupable.

838
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
Savez-vous qui est Loanne ?

839
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
-Qui es-tu?
-Qui es-tu? Un journaliste ?

840
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
Comment es-tu entré ? Allons-y.

841
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
J'ai entendu un téléphone sonner.

842
01:08:02,203 --> 01:08:03,996
Je n'ai jamais entendu cette sonnerie auparavant.

843
01:08:04,080 --> 01:08:09,085
Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim