1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
"Festival de Cannes"
"Concurs oficial 2023"

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
{\fs28}Dies perfectes

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
: pel·lícula per
Wim Wenders

4
00:00:33,539 --> 00:00:38,275
Traduït per: Nizar Ezz El-Din

5
00:00:38,300 --> 00:00:42,800
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

6
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
"Banys de Tòquio"

7
00:06:07,497 --> 00:06:12,594
♪ Hi ha una casa a Nova Orleans ♪

8
00:06:13,797 --> 00:06:18,210
♪ L'anomenen "Sol Naixent" ♪

9
00:06:19,897 --> 00:06:25,644
♪ Eren les ruïnes de molts nens pobres ♪

10
00:06:26,462 --> 00:06:30,948
♪ I Déu sap que sóc un d'ells ♪

11
00:06:42,090 --> 00:06:46,904
♪ La meva mare era modista ♪

12
00:06:48,547 --> 00:06:53,200
♪ Em va cosir els texans blaus ♪

13
00:06:54,680 --> 00:07:00,487
♪ El meu pare era un jugador ♪

14
00:07:01,231 --> 00:07:05,764
♪ A Nova Orleans ♪

15
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.Benvingut

16
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
Ho sentim, hi ha un embús de trànsit

17
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
.Odio el torn de matí

18
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
Sempre hi ha vòmits per tot arreu

19
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
Com aquell dia al parc Nanago Dori

20
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
A Hatagaya

21
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
.Va ser un autèntic malson

22
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
.Semblava que l'home no sortiria per sempre

23
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
Puntuació de malson de vuit sobre deu

24
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
Fins i tot m'escoltes?

25
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
Preneu-ho amb calma, Hayarama
Sens dubte, els lavabos tornaran a embrutar-se

26
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!La meva mare

27
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
Què passa?

28
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
Ets aquí amb la teva mare?

29
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
Tot anirà bé

30
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
"Josuke?"

31
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
"Josuke"

32
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
T'estava buscant, noi!

33
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
On eres?

34
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
Et buscava per tot arreu!

35
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
No t'he dit que et quedis a prop meu?

36
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
.He buscat tot el jardí

37
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
.Ho sento, estimada

38
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
I ara el teu germà també plora

39
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
.Ho sento molt

40
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Però ara estem bé

41
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
"No llenceu vidres, llaunes i pedres a l'estany!"
"Departament d'enginyeria civil"

42
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Com funciona l'apagada?

43
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
.No ho sabia, moltes gràcies

44
00:18:50,305 --> 00:18:53,111
♪ De vegades em sento tan feliç ♪

45
00:18:56,112 --> 00:18:58,761
♪ De vegades em sento molt trist ♪

46
00:19:01,900 --> 00:19:04,572
♪ De vegades em sento tan feliç ♪

47
00:19:05,912 --> 00:19:10,562
♪ Però sobretot em feu boig ♪

48
00:19:12,136 --> 00:19:15,855
♪ Bebè, només m'estàs tornant boig ♪

49
00:19:19,653 --> 00:19:23,526
♪...i m'ho miro de prop ♪

50
00:19:24,713 --> 00:19:27,592
♪ En els teus ulls blaus pàl·lids ♪

51
00:19:31,229 --> 00:19:34,935
♪...i m'ho miro de prop ♪

52
00:19:36,406 --> 00:19:40,032
♪ En els teus ulls blaus pàl·lids ♪

53
00:19:45,490 --> 00:19:48,512
♪ Vaig pensar en tu com el cim de la meva muntanya ♪

54
00:19:51,142 --> 00:19:53,722
♪ Vaig pensar en tu com el meu cim ♪

55
00:19:57,286 --> 00:20:00,319
♪... Vaig pensar en tu com el meu tot ♪

56
00:20:02,020 --> 00:20:05,302
♪ El tenia però no el podia quedar ♪

57
00:20:07,758 --> 00:20:11,018
♪ El tenia però no el podia quedar ♪

58
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
"Sauna. Descans. Dutxa."

59
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.Hola, benvinguts

60
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!benvingut de nou

61
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
Per un dia ocupat a la feina!

62
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!Sí! Va colpejar la pilota

63
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
Va marcar, no?

64
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
Ha marcat! has vist?

65
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
Tu, què estàs fent?

66
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
Compren resultats amb diners? On és la diversió?

67
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
"Cat-chan! Torna!"

68
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
Escolta, respecta sempre un equip
O la religió dels altres. Estem d'acord?

69
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
.Ves ara. Segon seient

70
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
Estan jugant bruts

71
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
.Roben bons jugadors d'altres equips

72
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
"William Faulkner"

73
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
"... ombres"

74
00:30:14,330 --> 00:30:17,960
♪ M'assec amb el sol del matí ♪

75
00:30:18,493 --> 00:30:22,443
♪ M'asseuré quan arribi el vespre ♪

76
00:30:23,617 --> 00:30:27,328
♪ Observo els vaixells que s'acosten ♪

77
00:30:27,841 --> 00:30:32,434
♪ Aleshores la veig marxar de nou, sí ♪

78
00:30:32,855 --> 00:30:35,993
♪ Estic assegut al moll de la badia ♪

79
00:30:36,400 --> 00:30:40,487
♪ Veient com s'allunya la marea ♪

80
00:30:41,970 --> 00:30:45,552
♪ Estic assegut al moll de la badia ♪

81
00:30:45,646 --> 00:30:50,436
♪ Estic perdent el temps ♪

82
00:30:51,103 --> 00:30:54,884
♪ Vaig sortir de casa meva a Geòrgia ♪

83
00:30:55,725 --> 00:30:58,983
♪ En direcció a Frisco Bay ♪

84
00:31:00,697 --> 00:31:04,353
♪ Perquè no tinc res per a què viure ♪

85
00:31:04,507 --> 00:31:08,265
♪ I sembla que no em sortirà res ♪

86
00:31:08,632 --> 00:31:12,989
♪ Així doncs, m'asseuré al moll de la badia ♪

87
00:31:13,592 --> 00:31:17,565
♪ Veient com s'allunya la marea ♪

88
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
!la maledicció

89
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
"Sí! Has aconseguit venir!"

90
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
!quina sorpresa! Deu de cada deu

91
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.Moment! Aquest és l'últim lloc

92
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
En un moment acabaré!

93
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
Pots anar ràpid quan vulguis!

94
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
La noia m'està esperant. Vaig acabar la feina del dia

95
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
Vinga, vinga!

96
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
Hayarama, puc demanar prestat el teu cotxe?

97
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
.No puc perdre aquesta oportunitat
Només aquesta nit, Hayarama, si us plau!

98
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.Et ho suplico

99
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
Per l'amor de Déu, si us plau

100
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
És per a Hayarama, el meu supervisor a la feina

101
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
.És un treballador excel·lent, però molt tranquil

102
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
.No sé ni com és la seva veu

103
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
Hayarama, aquesta és l'Aya.

104
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
Deu de cada deu, segur!

105
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
Deixa de dir això

106
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
Puc activar això?

107
00:35:16,609 --> 00:35:19,049
♪ A última hora de la tarda ♪

108
00:35:19,883 --> 00:35:22,661
♪ A l'hotel dels somnis ♪

109
00:35:23,005 --> 00:35:26,657
♪... ens vam barallar ♪

110
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
"Hayarama" -
!Silenci -

111
00:35:29,688 --> 00:35:32,829
♪ T'estava buscant ♪

112
00:35:32,956 --> 00:35:35,326
♪ Has marxat? ♪

113
00:35:36,793 --> 00:35:39,332
♪ Et vaig trucar per telèfon ♪

114
00:35:40,165 --> 00:35:42,511
♪...una altra dimensió ♪

115
00:35:43,085 --> 00:35:45,621
♪ I mai tornaràs a ser el mateix ♪

116
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.M'encanta la seva veu

117
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
de veritat?

118
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
Patti Smith?

119
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
Molt famós

120
00:35:53,011 --> 00:35:55,281
♪ Has marxat? ♪

121
00:35:56,935 --> 00:35:58,350
♪ ..sota l'oceà ♪

122
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
"Hayarama"

123
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
T'agrada molt aquesta feina?

124
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
.Tens les teves pròpies eines i coses

125
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
Com pots treballar tant en una feina com aquesta?

126
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
No és que espero una resposta

127
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.Només em pregunto

128
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
Aquest home és estrany

129
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
Nou de cada deu en l'escala d'estranyesa

130
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.M'agrada el so de les cintes de casset

131
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!Sí! Les corretges es veuen genials

132
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
Aquesta és la primera vegada que l'escolto

133
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
La primera vegada sempre és genial!

134
00:36:34,175 --> 00:36:36,474
♪ Tothom estava plorant ♪

135
00:36:37,517 --> 00:36:43,564
♪ Va ser víctima del suïcidi de Jamil ♪

136
00:36:43,612 --> 00:36:47,056
♪ T'he anat a buscar ♪

137
00:36:47,084 --> 00:36:49,086
♪ Has marxat? ♪

138
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
.Deixa'm allà

139
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
No estem en una cita?

140
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
.Tinc un torn extra al bar

141
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
Si véns, estaré amb tu tota la tarda

142
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
No, encara estic esperant el meu sou

143
00:37:00,101 --> 00:37:03,514
♪... et busco... ♪

144
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
"Hayarama, és molt important per a mi".

145
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
.No es pot estar enamorat sense diners

146
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
Què dimonis li passa a aquest món?

147
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
És aquesta l'època moderna?

148
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
Escolta, a quant es ven aquesta cosa?

149
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
No ho vols saber?

150
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
Només per curiositat!

151
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
Les còpies analògiques tornen a ser d'estil
.Pot ser de gran valor

152
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
Per pura curiositat! Ho sé
Bona botiga a Shimokita

153
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
Aquest no és el meu estil

154
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
Ens trigarem menys de mitja hora a arribar-hi

155
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
...hauria d'estar aquí

156
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
.aquí aquí. Aquest és l'edifici

157
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.Perdoneu

158
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.Benvingut

159
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
Disculpeu-me. Quant valen aquestes coses?

160
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
Això és rar, és Lou Reed

161
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
El seu preu és de 12 mil iens

162
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
de veritat?

163
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
Això costa 8000.
de veritat? -

164
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
On has tret aquestes cintes?

165
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
No, tot depèn del meu supervisor

166
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
Això costa 4000 iens

167
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
de veritat?

168
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
Es pot vendre per 6000
Guanyaràs molts diners amb aquestes cintes

169
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
Aquesta és la meva estimació del seu preu

170
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
!sorprenent

171
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
!això és increïble! Hayarama, venem-ho

172
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
Els comprarem tots
Les cintes de casset tornen a estar de moda

173
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
Sobretot els dels anys setanta o vuitanta

174
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
L'hem de vendre, tota la teva col·lecció

175
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
Només dotze mil per aquesta cinta!

176
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
Ara és el moment!

177
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
.D'acord, només una barra
.En venem només un

178
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
Després podré anar al bar a veure l'Aya
Aquesta nit és molt important per a mi

179
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
Aquesta nit és molt important per a mi

180
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...Si perdo aquesta oportunitat

181
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
No hi ha vida emocional si això
Un està trencat? oi?

182
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
de veritat?

183
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
Moltes gràcies!
184
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
M'has salvat! aniré

185
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
"Ets el millor, Hairama."

186
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.Gràcies per la teva visita

187
00:41:08,820 --> 00:41:12,581
♪ Estava caminant per la ciutat adormida ♪

188
00:41:13,197 --> 00:41:16,850
♪ A la foscor es veu tan bonica ♪

189
00:41:17,257 --> 00:41:20,769
♪ ..fins que vaig arribar a l'únic cafè ♪

190
00:41:21,423 --> 00:41:24,839
♪ Que roman obert dia i nit ♪

191
00:41:25,719 --> 00:41:29,291
♪ Només mireu la ciutat adormida ♪

192
00:41:30,038 --> 00:41:33,328
♪ A la nit es veu tan bonica ♪

193
00:41:33,862 --> 00:41:37,840
♪ Ningú veu les llums de la ciutat ♪

194
00:41:38,060 --> 00:41:41,576
♪ Només els importa estar calents per dins ♪

195
00:41:42,317 --> 00:41:45,564
♪ ..Ningú escolta el que diu la gent ♪

196
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
.Bona tarda

197
00:53:15,796 --> 00:53:21,448
♪ Oceans blaus i peixos blaus ♪

198
00:53:23,029 --> 00:53:27,775
♪ Els vaig guardar tots durant molt de temps ♪

199
00:53:30,373 --> 00:53:35,558
♪ Però ara, només passa el vent fred ♪

200
00:53:36,666 --> 00:53:42,243
♪ A través d'aquestes mans buides ♪

201
00:53:46,167 --> 00:53:51,418
♪ Hi ha una multitud de nois horripilants ♪

202
00:53:51,573 --> 00:53:57,552
♪ Hi ha marques de patinatge a la vorera ♪

203
00:53:59.130 --> 00:54:06.269
♪ I només una lluna boira segueix les empremtes dactilars d'ahir ♪

204
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
!Gràcies

205
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
Senyor Hairama

206
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
No crec que tingui cap oportunitat amb l'Aya
Uns dos de cada deu

207
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
.No vol dir que m'he rendit encara

208
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
"Hayarama"

209
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
No estàs casat, oi?

210
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
...i estàs sol a aquesta edat

211
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
T'has sentit mai sol?

212
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
"Takashi"

213
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
!Aquest ets tu

214
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
"Takashi"

215
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
Fa temps que no ens veiem.
"Takashi" -

216
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
Com estàs?

217
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
.Et buscava

218
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
de veritat? -
.Sí -

219
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
"Hiarama, aquesta és Dera-chan, el meu estimat amic."

220
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
.Li encanta les meves orelles, com pots comprovar per tu mateix

221
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
Quan em troba, passa això

222
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.Sempre em troba. Deu de cada deu

223
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
Dera-chan està enganxada a les meves orelles.

224
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
Pel que fa a mi, només és una continuació, oi?

225
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.correcte -
si o no? -

226
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
!Sí -
.Sí -

227
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!Benvingut

228
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
.Volia portar-te això

229
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.Ajudeu-vos

230
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
El puc tornar a escoltar?

231
00:56:51,446 --> 00:56:53,072
♪...canten...♪

232
00:56:53,919 --> 00:56:56,385
♪..i el mar va tirar la noia ♪

233
00:56:56,793 --> 00:56:59,186
♪...a la platja de Redondo ♪

234
00:57:00,633 --> 00:57:03,907
♪ I tothom està molt trist ♪

235
00:57:04,015 --> 00:57:06,664
♪...però estava buscant ♪

236
00:57:06,898 --> 00:57:09,257
♪ Has marxat? ♪

237
00:57:10,894 --> 00:57:13,707
♪... nena preciosa ♪

238
00:57:14,246 --> 00:57:16,870
♪ Tothom estava plorant ♪

239
00:57:17,399 --> 00:57:22,296
♪ Va ser víctima del suïcidi de Jamil ♪

240
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.Gràcies

241
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
T'ha dit alguna cosa en Takashi?

242
00:58:30,389 --> 00:58:33,448
♪ Dia absolutament perfecte ♪

243
00:58:34,695 --> 00:58:38,227
♪ Bevem sangria al jardí ♪

244
00:58:39,427 --> 00:58:41,314
♪ I després ♪

245
00:58:41,748 --> 00:58:45,107
♪ Quan es fa fosc, anem a casa ♪

246
00:58:50,724 --> 00:58:53,935
♪ Dia absolutament perfecte ♪

247
00:58:54,912 --> 00:58:58,508
♪ Donem menjar als animals del parc ♪

248
00:58:59,882 --> 00:59:05,302
♪ I més tard, també mirem una pel·lícula ♪
♪ I anem a casa ♪

249
00:59:08,600 --> 00:59:13,737
♪ Sí, un dia molt perfecte ♪

250
00:59:13,837 --> 00:59:18,600
♪ Estic content de passar-ho amb tu ♪

251
00:59:19,904 --> 00:59:22,723
♪ Tan perfecte dia ♪

252
00:59:22,804 --> 00:59:26,734
♪ Només em fas aferrar-me a la vida ♪

253
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.Benvingut

254
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
Pel teu treball dur!

255
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.Benvingut

256
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.Benvingut

257
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.Gràcies

258
01:04:16,211 --> 01:04:20,192
♪ L'home dels impostos em va emportar tots els diners ♪

259
01:04:20,237 --> 01:04:24,306
♪ I em vas deixar a la meva casa de luxe ♪

260
01:04:24,633 --> 01:04:29,169
♪ Mandra en un vespre assolellat ♪

261
01:04:29,230 --> 01:04:32,104
♪ I no puc navegar al meu iot ♪

262
01:04:32,243 --> 01:04:36,111
♪ Va agafar tot el que tenia ♪

263
01:04:36,412 --> 01:04:41,217
♪ Tot el que tinc és aquesta tarda assolellada ♪

264
01:04:44,125 --> 01:04:49,871
♪ Salva'm, salva'm, salva'm d'aquesta pressió ♪

265
01:04:51,379 --> 01:04:57,216
♪ Tinc una mare grossa que intenta trencar-me ♪

266
01:04:59,095 --> 01:05:03,074
♪...i m'agrada viure feliç ♪

267
01:05:03,548 --> 01:05:06,965
♪ Estic vivint aquesta vida de luxe ♪

268
01:05:07,439 --> 01:05:13,639
♪ Gaudint en aquest vespre assolellat ♪

269
01:05:14,758 --> 01:05:18,190
♪ A l'estiu ♪

270
01:05:18,577 --> 01:05:21,912
♪ A l'estiu ♪

271
01:05:22,443 --> 01:05:25,257
♪ A l'estiu ♪

272
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
"Cent iens per un llibre".

273
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
"Aia coda"
"arbre"

274
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
"Aya Koda" mereix més reconeixement

275
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
Ella utilitza les mateixes paraules que
El fem servir, però té alguna cosa especial

276
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Bona tarda, Hairama

277
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
Igual que la teva comanda habitual?

278
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
Què estàs llegint ara?

279
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
"Aya Kuda" - "Arbre"

280
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
Els seus articles?

281
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
L'heu llegit?

282
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.Ets molt culte

283
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
No, no diré això

284
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
Aquí teniu la vostra amanida de patates

285
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
En agraïment a la vostra llarga jornada laboral

286
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
Senyora, no vam rebre aquests aperitius

287
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
.Estic segur que ho vas fer

288
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
No rebem molts plats

289
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
això no és cert. tots nosaltres
Aquí és igual, oi?

290
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
Hauria de buscar al diccionari "igualtat".

291
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
A les dones no els agraden els homes dolents

292
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
Sempre has tingut arrugues aquí?

293
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
No, en canvi. allà

294
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
Senyora, teniu tofu fregit?

295
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
No, estem esgotats. Ho aconseguiré de
Per tu si el vas a comprar

296
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
.La teva dona el va deixar, probablement ho sabies

297
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
Com podia ser tan alegre?

298
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
Estàs parlant de mi?

299
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.no. No vam dir res

300
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
Com no pots ser
Ets feliç quan la teva dona et deixa?

301
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
És fàcil viure la vida
.Solter i despreocupat de nou

302
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
.Això fa feliç a tots els homes

303
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
Quin alleujament desfer-se de la dona
Això és una cosa que sempre paga

304
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.Fingeixes ser fort

305
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
Aviat et queixaràs a la teva mare
Sobre com et sents sol

306
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
Totes aquestes històries són avorrides

307
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
Què tal una altra beguda?

308
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.Ajudeu-vos

309
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
.i això és -
.Sí -

310
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
Per què les coses no continuen en la mateixa situació?

311
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
.la meva senyora

312
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
Canta'ns aquesta cançó

313
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
.el nostre preferit

314
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!Sí, és clar

315
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
Però Hayarama acaba d'arribar

316
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
No ens decep.
!si us plau -

317
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
Vinga, només fes-ho

318
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.Anem

319
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
.Com que comences a conèixer la guitarra... anem

320
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.És una bona cançó

321
01:09:35,500 --> 01:09:41,624
♪ He arribat a un lloc ♪

322
01:09:43,833 --> 01:09:46,832
♪ A Nova Orleans ♪

323
01:09:49,458 --> 01:09:54,291
♪ ...a un bordell ♪

324
01:09:57,875 --> 01:10:02,082
♪ La casa es diu "Sunshine" ♪

325
01:10:04,208 --> 01:10:10,249
♪...i l'home que estimava ♪

326
01:10:12,750 --> 01:10:16,499
♪ Va marxar i no va tornar mai més ♪

327
01:10:18,125 --> 01:10:24,291
♪ Va ser quan vaig marxar ♪

328
01:10:26,625 --> 01:10:30,666
♪ Del meu país ♪

329
01:10:33,167 --> 01:10:37,916
♪..Vaig arribar al tren ♪

330
01:10:41,417 --> 01:10:44,832
♪..Després vaig agafar un altre tren ♪

331
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
Dos gots de llimonada

332
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
Ja ets aquí, tornaré en un moment!

333
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
!Per la teva feina!

334
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
.el meu oncle matern

335
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
On eres?

336
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
Fa temps que t'espero

337
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
Quina d'aquestes portes és la teva?

338
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
Planta superior o planta baixa?

339
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
"Nico?"

340
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
Quant has crescut!

341
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
, el meu oncle matern

342
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
Vas a treballar?

343
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
Puc venir amb tu?

344
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
És millor que em deixis anar amb tu

345
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
.No sé què faré si em deixes en pau

346
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
Entra per l'altra banda

347
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
Vols cafè?

348
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.Sí

349
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
El mateix que el meu cafè?

tres-cents cinquanta
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.decent

351
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.Gràcies

352
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
Vols jugar-hi? -
.Sí -

353
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.no així

354
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.d'aquest costat

355
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
així? -
.Sí -

356
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
La cinta està en aquest costat

357
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
Ei, on hem anat?

358
01:18:36,952 --> 01:18:39,203
♪ Els dies que plovia ♪

359
01:18:40,204 --> 01:18:41,710
♪...al forat ♪

360
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
Això és Skytree Tower?

361
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.Sí, correcte

362
01:18:46,893 --> 01:18:49,140
♪ Riem i correm ♪

363
01:18:49,973 --> 01:18:52,368
♪ Saltem i saltem ♪

364
01:18:52,981 --> 01:18:55,763
♪...a la boira matinal amb ♪

365
01:18:56,190 --> 01:18:59,410
♪...els nostres cors que bateguen, i tu ♪

366
01:19:01,082 --> 01:19:03,388
♪ La meva noia d'ulls marrons ♪

367
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
Així que això és una cinta de casset?

368
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
És cosa del passat?

369
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.És del passat

370
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
Puc posar-me això?
El meu iPhone?

371
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
Què hi ha escrit?

372
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
"Van Morrison"

373
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
Aquesta cançó està a Spotify?

374
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
.No n'estic segur

375
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
on és ell?

376
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
Què vols dir?

377
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
Aquella botiga

378
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.No és una botiga

379
01:19:39,908 --> 01:19:41,821
♪ La meva noia d'ulls marrons ♪

380
01:19:44,722 --> 01:19:47,844
♪ Tu, la meva noia d'ulls marrons ♪

381
01:19:49,657 --> 01:19:54,517
♪ Recordes quan cantàvem? ♪

382
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
!ella està amb tu

383
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
Vols dir això?
La meva càmera és molt antiga

384
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
!Mira

385
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
D'on és això?

386
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
No te'n recordes?

387
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
Me'l vas donar, oncle

388
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.correcte -
.mentider -

389
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
No te'n recordes, oi?

390
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
Aquest arbre és el teu amic?

391
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
la meva amiga?

392
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
no és així?

393
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.tens raó

394
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
Aquest és el meu amic de l'arbre

395
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
el meu oncle matern?

396
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
Puc agafar aquest llibre en préstec?

397
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
Quin llibre?

398
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
"Onze contes".

399
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.naturalment

400
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
Aquest noi, Víctor, que...
...la història de la tortuga d'estany

401
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.sembla a mi

402
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
Entenc el que estàs passant

403
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
puc ajudar?

404
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
de veritat?

405
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.Gràcies

406
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
Oncle, per què no us porteu bé amb la meva mare?

407
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
Ho va dir ella?

408
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
..Sempre que parlo de tu

409
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
El tema va canviar ràpidament

410
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.certament

411
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
T'has barallat amb la teva mare?

412
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
.alguna cosa així

413
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
Sempre fuges de casa?

414
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
Aquesta és la primera vegada que faig això

415
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
El meu pla sempre ha estat... viure amb tu

416
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
Què se suposa que significa això?

417
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.Benvingut

418
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.Ajudeu-vos

419
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
Gràcies. He d'anar aquí?

420
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
-Ens veiem d'aquí a deu minuts.
Això és molt poc.

421
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.Així que al cap de vint minuts

422
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.Bé

423
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.Sí. T'entenc

424
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.Sí, correcte

425
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
tens gana?

426
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. Anem a dinar doncs...
!Sí -

427
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
Posa aquí la tovallola.
.Gràcies -

428
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
Tu i la meva mare no teniu res en comú

429
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
què vols dir?

430
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
Em va dir que vivim en mons falsos

431
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
.Potser això és cert

432
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
Ets així?

433
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
Aquest món està format per mons diferents

434
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
.Algunes d'elles estan interconnectades, altres no

435
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
..el meu món

436
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
.i el món de la teva mare és completament diferent

437
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
Què passa amb el meu món?

438
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
A quin món em trobo llavors?

439
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
Aquest riu desemboca a l'oceà?

440
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.A la dreta, a l'oceà

441
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
Vols anar-hi?

442
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.en la propera vegada

443
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
I quan és?

444
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.la propera és la propera

445
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
Quan passarà exactament?

446
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.la propera és la propera

447
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
.I ara, ara és

448
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.la propera és la propera

449
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.I ara és ara

450
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.la propera és la propera

451
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.Ara és ara

452
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.la propera és la propera

453
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.Ara és ara

454
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.la propera és la propera

455
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.Ara és ara

456
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.la propera és la propera

457
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.Ara és ara

458
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.Hola germà

459
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Feia temps que no et veig

460
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
Així que vius aquí?

461
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
.No volia dir res dolent
Nico, vés a buscar les teves coses.

462
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.No faré -
No tens opció.

463
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!el meu oncle matern

464
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.Vine Ràpidament

465
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!el meu oncle matern

466
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
Vine a visitar-me quan vulguis

467
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
.Encara no he llegit el teu llibre

468
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
Porta-ho amb tu

469
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
Seré com el Víctor

470
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
No, no ho faràs

471
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
.No diguis això -
"Nico" -

472
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
Això és una compensació per la molèstia

473
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
La teva xocolata preferida

474
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
És una bona noia

475
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
.No n'estic molt segur

476
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
.. pel que fa al seu pare

477
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
Ja no era capaç de reconèixer res

478
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
El visitaríeu a la residència d'avis?

479
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
No actuarà com abans

480
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
Neteges realment... els lavabos?

481
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
.el meu oncle matern

482
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.Gràcies

483
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
Hola, sóc en Takashi

484
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
Aquest és en Takashi, hola? -
Sí? -

485
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
.T'escolto

486
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
Hairama, vas ser amable.
.amb mi. Ho agraeixo molt

487
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
Nou de cada deu!

488
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
Per això em costa fer-ho
Ho dic, però dimitiré

489
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
Què?

490
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
Aviat et tornaré els diners

491
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
Espera, què farem amb el teu torn?

492
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.Sí

493
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
No podem trobar una alternativa
.amb tan poca antelació

494
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
No hi ha alternativa? Què he de fer llavors?

495
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
Haureu de cobrir els dos torns avui

496
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.Puc entrar? Ho sento, acabaré aviat

497
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
.Ho sento

498
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!Perdoneu-me

499
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
ets nou? -
Aviat acabaré.

500
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
Què passa?

501
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
On és Takashi?

502
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
Vaig trucar tres vegades. Per què ningú respon?

503
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
.Escolta, ho faré avui

504
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
Trobeu algú, enteneu?

505
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
Sóc Sato. Em van dir que vingués
.Ven aquí ràpidament

506
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
Agafaré el torn de l'antic treballador

507
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
He de començar per aquí?

508
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.Sí

509
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
"T'ho agraeixo"

510
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.Benvingut -
.Benvingut -

511
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
Recordes què hi havia aquí?

512
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
Aquest és un indicador de l'envelliment

513
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
Patricia Highsmith ho sap tot sobre l'ansietat

514
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
Em vas demostrar que la por i l'ansietat són dues coses diferents

515
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
què et passa?

516
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
...Ja ho saps

517
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
puc entrar?

518
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
.Entra

519
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
Un paquet de cigarrets i una bossa

520
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
Puc prendre un cigarret?

521
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
Fa temps que no fumo

522
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
Ens heu vist avui al bar?

523
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
.Crec que sempre hi vas

524
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.Sí

525
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
Han passat cinc o sis anys des que va obrir

526
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.naturalment

527
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
.És un lloc agradable

528
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.Sóc el seu exmarit

529
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.Això ho sé

530
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
Han passat gairebé set anys des del nostre divorci

531
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.Delegació em vaig tornar a casar

532
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
Set anys des que la vaig veure per última vegada

533
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.Tinc càncer

534
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.i s'ha estès

535
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
El meu cos està inflat per la quimioteràpia

536
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
..i després

537
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
De sobte vaig sentir que li devia una disculpa

538
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
No va passar res dolent entre nosaltres

539
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
.Potser no va ser una disculpa

540
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
Però li volia donar les gràcies

541
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
No, tampoc es tracta d'això

542
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
.Només volia veure-la, i això és tot

543
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
Vols una copa?

544
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
No, encara em queda una copa

545
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
..per aquest motiu

546
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.Deixa'm agafar-ne un

547
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
Si us plau, cuideu-la

548
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
No, no tenim aquesta relació.
.Compto amb tu -

549
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
No tenim aquesta bona relació

550
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
...ombres

551
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
Es fa més fosc quan et creues?

552
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
.No n'estic segur

553
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.Hi ha moltes coses que encara no sé

554
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. La vida s'acaba i no ho sabem tot

555
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.com suposo

556
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
Feu-nos-ho saber ara

557
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
Què?

558
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.Queda't allà

559
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
Disculpeu-me?

560
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
què veus?

561
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
.em sembla igual

562
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
No és més fosc?

563
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
Molt probablement, no

564
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
.em sembla més fosc

565
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
.No veig cap diferència

566
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
.Aquí, ara a veure

567
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
S'ha de fer més fosc perquè això tingui sentit

568
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.Ets una persona molt persistent

569
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
Encara no ha canviat res?

570
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
No us molesteu. No és important

571
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
.Estic d'acord amb tu

572
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
No juguem amb les ombres?

573
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.La perseguiré

574
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
esteu preparats?

575
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
.Començaré

576
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
Corre!

577
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
Estàs bé? -
.això és difícil -

578
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.Ara la perseguiré

579
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
certament? esteu preparats? -
.Començaré -

580
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
La vaig agafar!

581
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.molt difícil

582
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
Això és esgotador! La vaig agafar

583
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.Estava a prop. et vaig trepitjar -
de veritat? -

584
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.Sí, ho vaig fer

585
01:56:30,790 --> 01:56:34,283
..O ocells que volen alt ♪
♪ Ja saps com em sento

586
01:56:36,447 --> 01:56:41,087
 Oh sol al cel ♪
♪...ja saps com em sento

587
01:56:43,006 --> 01:56:47,325
♪ ..oh brisa que corre a prop meu ♪
♪ Aprèn a ser famós ♪

588
01:56:49,520 --> 01:56:53,515
♪ És una nova alba.. És un nou dia ♪

589
01:56:54,696 --> 01:56:57,636
♪ És una nova vida per a mi ♪

590
01:56:57,676 --> 01:57:00,289
♪ És una nova alba.. És un nou dia ♪

591
01:57:00,419 --> 01:57:02,785
♪ És una nova vida per a mi ♪

592
01:57:07,706 --> 01:57:10,766
♪ I em sento bé ♪

593
01:57:16,946 --> 01:57:21,181
♪..Peixes al mar.. Ja saps com em sento ♪

594
01:57:23,230 --> 01:57:27,609
♪ Oh riu lliure... saps com em sento ♪

595
01:57:29,371 --> 01:57:33,983
♪ Oh flor a l'arbre... ja saps com em sento ♪

596
01:57:34,423 --> 01:57:37,680
♪ És una nova alba.. És un nou dia ♪

597
01:57:37,716 --> 01:57:42,217
♪ És una nova vida per a mi ♪

598
01:57:43,083 --> 01:57:46,431
♪ I em sento bé ♪

599
01:57:50,999 --> 01:57:55,893
Libélula sota el sol, ja saps a què vull dir ♪
♪ oi?

600
01:57:57,806 --> 01:58:02,379
..O papallones que estan gaudint totes ♪
♪ Ja saps el que vull dir

601
01:58:04,213 --> 01:58:08,626
Dorm tranquil quan acabi el dia ♪
♪ Això és el que vull dir

602
01:58:09,511 --> 01:58:12,890
♪ I aquest vell món és un món nou ♪

603
01:58:12,944 --> 01:58:15,527
♪ ..i un món agosarat ♪

604
01:58:15,627 --> 01:58:17,627
♪ Per a mi ♪

605
01:58:23,838 --> 01:58:28,370
 ..oh estrelles quan brilles ♪
♪ Ja saps com em sento

606
01:58:30,121 --> 01:58:34,761
♪ Oh, olor de pi, ja saps com em sento ♪

607
01:58:35,003 --> 01:58:38,229
♪ La llibertat és meva ♪

608
01:58:39,143 --> 01:58:41,866
♪ I sé com em sento ♪

609
01:58:42,100 --> 01:58:45,271
♪ És una nova alba.. És un nou dia ♪

610
01:58:45,358 --> 01:58:49,913
♪ És una nova vida per a mi ♪

611
01:59:07,643 --> 01:59:15,580
♪ Em sento bé ♪

612
01:59:25,912 --> 01:59:30,712
Traduït per: Nizar Ezz El-Din

613
01:59:31,459 --> 01:59:38,206
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz