1
00:00:01,167 --> 00:00:02,916
El gran despertar
ya ha comenzado.
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,957
Kronos está regresando.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,916
Su esencia se elevará
del Tártaro para reunirse aquí.
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,374
Por eso necesitas el Vellocino de Oro.
Para acelerar su curación.
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,082
¿Por qué estás perdiendo tanto tiempo?
¿En Annabeth Chase?
6
00:00:13,083 --> 00:00:14,874
¿Esa es la isla de Polifemo?
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
Sólo querías saber
si ya tenemos el Vellocino.
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,166
El Vellocino es mío.
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,583
¡Annabeth!
10
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Se está muriendo.
11
00:00:24,917 --> 00:00:26,249
Podemos usar el Vellocino para curarla.
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
No estoy sacrificando la búsqueda.
13
00:00:28,792 --> 00:00:30,958
- ¡No!
- ¡Tómalo!
14
00:00:34,208 --> 00:00:35,333
¿Está bien?
15
00:00:36,667 --> 00:00:38,291
¿Cómo saldremos de la isla?
16
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
Chicos...
17
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Conoce a Arco Iris.
18
00:00:42,708 --> 00:00:43,832
Y sus amigos.
19
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
Thalía Gracia, hija de Zeus,
20
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
ha hecho el sacrificio supremo.
21
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
Y ahora, su espíritu nos protegerá.
22
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
Así como protegió a sus seres queridos.
23
00:01:38,542 --> 00:01:40,750
¿Qué... de qué estás hablando?
¿Qué significa eso?
24
00:01:41,708 --> 00:01:43,833
Ella derrotó a sus agresores
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
a costa de su propia vida.
26
00:01:48,417 --> 00:01:52,125
Zeus, en su misericordia,
ha honrado su valentía
27
00:01:52,250 --> 00:01:55,500
dándole una nueva forma de vida.
28
00:01:56,083 --> 00:01:58,458
¿Qué? ¿Dónde está su cuerpo?
29
00:02:00,208 --> 00:02:03,291
¿Dónde está Thalía?
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,332
Oye, chico.
31
00:02:17,417 --> 00:02:19,000
Salgamos de aquí.
32
00:02:23,917 --> 00:02:25,416
Nosotros cuidamos de los nuestros.
33
00:02:28,458 --> 00:02:29,625
Thalía.
34
00:03:25,417 --> 00:03:27,999
Lo siento mucho.
Tuvimos una falla mecánica.
35
00:03:28,000 --> 00:03:30,124
Saldremos de aquí lo más rápido que podamos.
36
00:03:30,125 --> 00:03:33,749
Saca ese barco de mi puerto.
antes de llamar a la Guardia Costera.
37
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
Por supuesto.
38
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
Esto es Long Island, no Cancún.
39
00:03:38,417 --> 00:03:41,375
No aceptamos embarcaciones de más de 300 pies y...
40
00:03:42,292 --> 00:03:44,000
¡Y saca a esta gente de mi muelle!
41
00:03:44,542 --> 00:03:47,792
De inmediato.
42
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
¡Aidan! ¡Por aquí!
43
00:03:51,708 --> 00:03:52,792
¿Alison?
44
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Vamos. ¡Apresúrate!
45
00:03:57,792 --> 00:03:59,667
Luke va a estar muy enojado.
46
00:04:00,917 --> 00:04:02,542
Deja de vigilarme, ¿vale?
47
00:04:07,375 --> 00:04:08,499
Lo siento, Aidan.
48
00:04:08,500 --> 00:04:11,542
Cíclope mascota. Furtivo.
49
00:04:12,042 --> 00:04:16,916
Vaya, Percy Jackson. Gran admirador.
Deberíamos ir a algún lado y hablar...
50
00:04:16,917 --> 00:04:20,667
Pierde el Charmspeak, chico Afrodita,
o perder los dientes. Tu elección.
51
00:04:21,917 --> 00:04:23,042
¿Dónde está Annabeth?
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,957
se como llegar
a ese cuarto del congelador.
53
00:04:31,958 --> 00:04:33,792
Sólo necesito encontrar esto...
54
00:04:34,417 --> 00:04:35,499
- ¡Sí!
- Fresco.
55
00:04:35,500 --> 00:04:36,582
¿Qué... qué estás haciendo?
56
00:04:36,583 --> 00:04:38,832
Aidan dijo que el vellocino está en la habitación de Luke.
Necesito esto para entrar allí.
57
00:04:38,833 --> 00:04:40,499
Tienes razón, pero necesitamos
para conseguir a Annabeth primero.
58
00:04:40,500 --> 00:04:42,083
Uh-uh. Estamos haciendo esto a mi manera.
59
00:04:43,083 --> 00:04:45,999
No puedo comunicarme con el campamento.
Iris no aceptó mi oferta.
60
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
Algo anda mal.
61
00:04:47,792 --> 00:04:49,457
Creo que toda la red está caída.
62
00:04:49,458 --> 00:04:51,542
Y Luke tiene un ejército en ese barco.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,874
Entonces, depende de nosotros.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,332
Camp no tiene idea de lo que se avecina.
65
00:04:55,333 --> 00:04:58,207
- ¡Oye, devuélvemelo!
- El Vellocino estará fuertemente custodiado.
66
00:04:58,208 --> 00:04:59,874
En el momento en que lo agarramos,
harán sonar la alarma.
67
00:04:59,875 --> 00:05:02,042
Por eso necesitamos
rescatar a Annabeth primero.
68
00:05:02,708 --> 00:05:04,916
La misión de rescate es un riesgo
y he terminado de arriesgar esta búsqueda
69
00:05:04,917 --> 00:05:06,791
o acampar para cualquier otra persona.
70
00:05:06,792 --> 00:05:08,124
Estamos en esta posición gracias a ti.
71
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
Teníamos el vellón,
y lo perdimos por tu culpa.
72
00:05:11,500 --> 00:05:14,416
He estado en ese barco antes.
Tengo la gorra de Annabeth.
73
00:05:14,417 --> 00:05:17,583
- Puedo volverme invisible. Tengo la tarjeta llave.
- Excelente. Dame todas esas cosas.
74
00:05:18,333 --> 00:05:20,457
Lo que estoy diciendo es,
¿Por qué no trabajamos juntos?
75
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
Ahora, o me los llevo.
76
00:05:23,667 --> 00:05:25,417
Sabes, tal vez tu profecía era correcta.
77
00:05:27,583 --> 00:05:28,667
¿Qué?
78
00:05:30,458 --> 00:05:33,542
"No puedes volar solo a casa sin amigos".
79
00:05:34,917 --> 00:05:38,249
¿Sabes por qué vas a fallar?
Porque alejas a todos.
80
00:05:38,250 --> 00:05:39,292
Percy.
81
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
Bueno, Jackson. ¿Cómo harías esto?
82
00:05:47,792 --> 00:05:51,166
Hay un ascensor para empleados.
Lado de estribor de la cubierta del lido.
83
00:05:51,167 --> 00:05:52,582
Esto te llevará
al corredor de servicio--
84
00:05:52,583 --> 00:05:53,957
Lo tengo.
85
00:05:53,958 --> 00:05:56,124
Percy.
86
00:05:56,125 --> 00:05:58,707
Está bien, está bien.
Está bien, yo...
87
00:05:58,708 --> 00:06:01,292
Conseguiré otra tarjeta de acceso.
88
00:06:03,625 --> 00:06:05,957
Cuando bajemos de ese barco,
Necesitaremos salir de aquí rápido.
89
00:06:05,958 --> 00:06:08,666
¿Pueden ustedes descubrirlo?
¿Un viaje de regreso al campamento?
90
00:06:08,667 --> 00:06:09,917
- Sí, estamos en ello.
- Bueno.
91
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
Ganar esta guerra va a ser más fácil
de lo que pensábamos.
92
00:06:33,042 --> 00:06:35,957
- ¿Qué estás haciendo?
- Poner esto donde pertenece.
93
00:06:35,958 --> 00:06:37,916
Es mi decisión cuándo hacer eso. Lo encontré.
94
00:06:37,917 --> 00:06:40,041
Y lo estás usando para curar al enemigo,
95
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
en lugar de curar a Kronos.
96
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
Ella no es el enemigo.
97
00:06:44,917 --> 00:06:47,375
Ella me echó de este barco
y luego intentó volarlo.
98
00:08:39,833 --> 00:08:41,332
No, no, no. Era Zeus.
99
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
Piénselo. el descubrio
estamos usando mensajes de Iris
100
00:08:43,583 --> 00:08:45,207
y quiere cortar nuestras comunicaciones.
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,166
Entonces, él fuerza a Iris.
cerrar la red.
102
00:08:47,167 --> 00:08:49,166
No,
pero eso perjudicaría a su propio pueblo.
103
00:08:49,167 --> 00:08:51,624
¿Entonces? Estamos hablando de Zeus.
104
00:08:51,625 --> 00:08:53,874
Sí, ¿podríamos hablar?
sobre él un poco menos?
105
00:08:53,875 --> 00:08:56,207
¿O más tranquilo?
106
00:08:56,208 --> 00:08:58,082
Amigo, no podemos tenerle miedo.
107
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
O nuestros propios padres. Cualquiera de ellos.
Tenemos a los Titanes de nuestro lado.
108
00:09:01,875 --> 00:09:06,917
Sí. Ah, no te asustes.
109
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
¿Quién está ahí?
110
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
¡Ey! ¿Qué... déjame salir!
111
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
¡Ey! ¿Hola? ¡Déjame salir!
112
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
¡Vamos! ¿Me estás tomando el pelo? ¡Déjame salir!
113
00:09:54,750 --> 00:09:56,916
Está bien, sólo...
114
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
...mantenlo bajo.
115
00:10:00,792 --> 00:10:04,167
Mira amigo, lo entiendo.
pero tengo un poco de prisa.
116
00:10:04,708 --> 00:10:06,332
Bueno.
117
00:10:06,333 --> 00:10:08,667
Blackjack, no amigo. Culpa mía.
118
00:10:09,417 --> 00:10:11,375
Bueno, lo siento, tengo que irme.
119
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
Buena suerte.
120
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
¡Vamos, vamos!
¡Esto no es gracioso!
121
00:10:20,833 --> 00:10:22,124
Ah.
122
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
Supongo que Aidan fue
para tratar con el capitán del puerto.
123
00:10:24,417 --> 00:10:26,416
Y dejó su mazo de Mitología.
124
00:10:29,042 --> 00:10:32,249
- ¿Eso es una Hidra?
- Sí, señor.
125
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
- Ah, ¿qué?
- Es del conjunto de iconos.
126
00:10:34,500 --> 00:10:35,999
Eso está agotado, ¿verdad?
127
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
- Ajá.
- ¿Me estás tomando el pelo? Configúrelo. Vamos.
128
00:10:38,000 --> 00:10:40,082
- Sí. Ponte a negociar. Vamos.
- Está bien, está bien.
129
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
Aidan va a estar muy enojado.
Vamos. Rápido. Aquí vamos.
130
00:10:42,417 --> 00:10:43,667
Bueno. Aunque quiero buenas cartas.
131
00:10:53,292 --> 00:10:54,707
Chica sabia.
132
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
¿Estás bien?
133
00:11:00,292 --> 00:11:02,625
No tenemos mucho tiempo.
Tengo que actuar rápido.
134
00:11:04,125 --> 00:11:05,832
Grove...
135
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
No, lo tenemos. Está a salvo.
136
00:11:07,875 --> 00:11:10,249
Te pica mucho el sombrero.
¿Te pica?
137
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Tenemos que bajar del barco.
¿Puedes correr?
138
00:11:17,125 --> 00:11:18,999
- No.
- ¿Todavía estás herido?
139
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
No, no podemos irnos sin el Vellocino.
140
00:11:20,917 --> 00:11:22,500
No lo haremos. Clarisse está tras ello.
141
00:11:23,500 --> 00:11:25,833
¿clarisa? ¿Están trabajando juntos?
142
00:11:26,583 --> 00:11:29,917
No exactamente. Eres mi prioridad
y el vellocino era suyo.
143
00:11:31,250 --> 00:11:34,417
Ella tiene razón.
El vellón es lo único que importa.
144
00:11:35,042 --> 00:11:36,792
Entiendo lo que puede hacer ahora.
145
00:11:37,417 --> 00:11:39,457
¡Esconder!
146
00:11:39,458 --> 00:11:41,332
¿Annabeth?
147
00:11:58,417 --> 00:11:59,500
¿Cómo te sientes?
148
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Vivo.
149
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Supongo que gracias a ti.
150
00:12:08,625 --> 00:12:11,917
Y trajiste de vuelta
mi daga también. Gracias.
151
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
Fue mío primero, ¿recuerdas?
152
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Las cosas siempre terminan donde deberían.
153
00:12:25,458 --> 00:12:28,542
El Vellocino está haciendo su magia,
curando a Kronos ahora mismo.
154
00:12:29,708 --> 00:12:31,667
Acelerando su regreso del Tártaro.
155
00:12:35,417 --> 00:12:36,625
Todo gracias a Percy.
156
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
Desafió la voluntad de los dioses.
entregándolo.
157
00:12:43,667 --> 00:12:46,333
El niño tiene corazón.
No voy a mentir.
158
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
No estaba pensando en los dioses.
159
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
Estaba pensando en salvar a un amigo.
160
00:12:51,292 --> 00:12:52,999
Y acabó salvando el mundo.
161
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
Luke, tienes que detener esto.
162
00:12:55,792 --> 00:12:57,416
Tienes que conseguir el vellón.
163
00:12:57,417 --> 00:12:59,957
- Fuera del sarcófago ahora.
- No puedo hacer eso.
164
00:12:59,958 --> 00:13:01,374
Sí, puedes.
165
00:13:01,375 --> 00:13:05,958
Sólo tienes que irte ahora,
Consíguelo y tráemelo.
166
00:13:06,625 --> 00:13:08,083
Annabeth, escucha...
167
00:13:19,792 --> 00:13:20,917
Ve a verlo.
168
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
Me comuniqué con el agente de viajes,
169
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
y ella va a intentar atraparnos...
Hola.
170
00:13:40,625 --> 00:13:42,582
Fácil. Solo tuve que conectar
un par de cables.
171
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
Excelente. Ahora salgamos de aquí
antes de que alguien se dé cuenta.
172
00:13:45,458 --> 00:13:47,125
Ah, tienes que conducir.
173
00:13:47,833 --> 00:13:49,292
Oh. No sé cómo.
174
00:13:49,833 --> 00:13:51,457
- Pero apuesto a que Percy puede...
- ¡No! ¡No!
175
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
Mala idea. Mala... mala idea.
176
00:13:56,333 --> 00:13:57,832
Entonces, ¿qué hacemos...? ¿Qué hacemos?
177
00:13:57,833 --> 00:13:59,791
Percy dijo que tenemos que encontrar una manera
para llegar al campamento,
178
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
y no tenemos dinero.
179
00:14:02,250 --> 00:14:05,457
¿Qué... qué pasa con los hipocampos?
180
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
Les dije que podían irse.
181
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
A Rainbow no le gusta venir.
tan al norte. Demasiado frío.
182
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Teníamos un trabajo.
183
00:14:15,292 --> 00:14:17,333
Quizás deberíamos recurrir a alguien más fuerte.
184
00:14:18,542 --> 00:14:21,375
Más sabio. Alguien que pueda ayudar.
185
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
¿No querrás decir...?
186
00:14:28,167 --> 00:14:30,208
¿Tyson?
187
00:14:31,125 --> 00:14:33,374
¿Qué... qué pasa? ¿Estás bien?
188
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
Estoy bien. Excelente.
¿Recibiste mi carta?
189
00:14:37,417 --> 00:14:39,624
Mmm, sí, yo...
190
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
¿Pasó algo en el campamento?
191
00:14:42,250 --> 00:14:46,958
No. El campamento es genial. Realmente genial.
De verdad, de verdad, de verdad...
192
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
Uh, no, yo... sólo me preguntaba...
193
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
¿Podrías conseguirnos un aventón?
194
00:14:54,875 --> 00:14:56,457
¿Un... un paseo? Yo...
195
00:14:56,458 --> 00:14:58,374
A acampar.
196
00:14:58,375 --> 00:15:00,291
¡Tyson! ¡Dame el teléfono!
¡Amigo, dame el teléfono!
197
00:15:00,292 --> 00:15:01,624
- ¿No estás en el campamento?
- ¡Tyson!
198
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
¡Dame el teléfono! Hola, Sally.
199
00:15:03,667 --> 00:15:05,416
Uh, lo que Tyson quiso decir es que--
200
00:15:05,417 --> 00:15:07,207
Grover. Grover,
¿Qué estás haciendo ahí?
201
00:15:07,208 --> 00:15:09,457
Pensé que estabas en algún lugar
en el otro lado del mundo.
202
00:15:09,458 --> 00:15:11,457
Oh, lo estaba, pero regresé.
203
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
Verás, estábamos en una excursión,
204
00:15:14,792 --> 00:15:17,541
pero muchos de nosotros perdimos la noción del tiempo
y perdí el autobús de regreso.
205
00:15:17,542 --> 00:15:19,375
- Entonces, nos preguntábamos si tú--
- Grover.
206
00:15:19,500 --> 00:15:21,832
he sido madre
a un semidiós durante 13 años
207
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
y a un cíclope, por ejemplo.
208
00:15:23,542 --> 00:15:25,375
Sólo dime qué está pasando realmente.
209
00:15:46,917 --> 00:15:47,917
¿Qué?
210
00:16:21,333 --> 00:16:22,417
Se hará.
211
00:16:25,667 --> 00:16:28,082
Este asedio ya ha derribado el campamento.
212
00:16:28,083 --> 00:16:29,457
al punto
donde están listos para rendirse.
213
00:16:29,458 --> 00:16:30,667
Simplemente no lo saben todavía.
214
00:16:31,167 --> 00:16:34,082
Si consiguen el vellón,
les hará querer contraatacar,
215
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
y luego morirán.
216
00:16:36,792 --> 00:16:38,291
Por eso no puedo dejar que lo tengas.
217
00:16:40,500 --> 00:16:43,041
¿Y si te dijera algo?
¿Eso te haría cambiar de opinión?
218
00:16:43,042 --> 00:16:45,875
Nada puede hacerme cambiar de opinión.
219
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Tuve una visión.
220
00:16:50,417 --> 00:16:54,917
Cuando el Vellocino me curaba,
Sentí su poder, su historia,
221
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
lo que puede hacer.
222
00:16:57,750 --> 00:16:58,792
Lucas...
223
00:16:59,917 --> 00:17:02,749
creo que el vellón
puede traernos a Thalía de regreso.
224
00:17:13,167 --> 00:17:16,583
No. No es posible. Thalía se ha ido.
225
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
¿Lo es ella?
226
00:17:19,125 --> 00:17:22,666
Al final no estuvimos con ella.
Nunca vimos lo que realmente pasó.
227
00:17:23,917 --> 00:17:26,583
- En mi corazón, siempre supe--
- Lo deseabas.
228
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
Deseabas que fuera verdad.
229
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
Tú también, Luke.
230
00:17:34,542 --> 00:17:35,708
Sólo admítelo.
231
00:17:37,208 --> 00:17:39,375
Estamos hablando de Thalía.
232
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
¿Recordar?
233
00:17:44,625 --> 00:17:46,082
Nos cuidamos...
234
00:17:46,083 --> 00:17:47,167
...de la nuestra.
235
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
Si el Vellocino pudiera traer de vuelta a Thalía,
236
00:18:00,417 --> 00:18:02,374
Cronos me hubiera dicho
antes de que envenenara el árbol.
237
00:18:02,375 --> 00:18:03,667
Entonces pregúntale.
238
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Pídele que te diga la verdad.
239
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
¿Lucas?
240
00:18:14,292 --> 00:18:15,374
¡Lucas!
241
00:18:32,208 --> 00:18:34,917
Y defiendo con Hydra.
242
00:18:37,542 --> 00:18:39,541
¿Alguien aquí está dispuesto a matar a un traidor?
243
00:18:39,542 --> 00:18:41,832
- Sí.
- ¿Te refieres a Annabeth?
244
00:18:41,833 --> 00:18:43,999
- Pero Luke dijo--
- Mis órdenes vienen de Kronos.
245
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Directamente.
246
00:18:45,583 --> 00:18:48,249
Si Luke me da algún problema,
Puede que necesite refuerzos.
247
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Hola, pequeño héroe.
248
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
Ella es rápida. No la dejes pasar.
249
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
Sabía que volverías a mí.
250
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
¿"Regreso"?
251
00:20:13,083 --> 00:20:14,375
Recuerdo lo que dijiste.
252
00:20:15,917 --> 00:20:18,333
que mi supervivencia
es la clave para tu regreso.
253
00:20:19,958 --> 00:20:21,292
Ahora sé lo que eso significa.
254
00:20:21,875 --> 00:20:23,042
La Gran Profecía, ¿verdad?
255
00:20:27,208 --> 00:20:29,292
Crees que te ayudaré a destruir el Olimpo.
256
00:20:30,792 --> 00:20:31,875
Pero estás equivocado.
257
00:20:32,292 --> 00:20:35,375
Os contaré la Gran Profecía
258
00:20:35,708 --> 00:20:38,583
si me dejas el Vellocino.
259
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
Simplemente mentirías.
260
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
Confío en que usted decida.
261
00:20:45,042 --> 00:20:48,041
"Un mestizo de los dioses mayores
262
00:20:48,042 --> 00:20:52,167
llegará a 16 contra todo pronóstico,
263
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
y ver el mundo en un sueño sin fin,
264
00:20:55,708 --> 00:20:57,166
el alma del héroe
265
00:20:57,167 --> 00:20:59,207
- la espada maldita r--"
- Está bien, lo decidí.
266
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
Fuiste tú...
267
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
cuando se abrió la puerta.
268
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Ella mintió.
269
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
Lo siento por esto, Annabeth.
270
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
Las órdenes de Cronos fueron claras.
271
00:21:40,292 --> 00:21:41,542
Cinco contra uno, ¿eh?
272
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
Mi tipo de probabilidades.
273
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
¡No!
274
00:24:02,917 --> 00:24:04,292
Oh, necesitaba eso.
275
00:24:08,833 --> 00:24:10,749
Pensé que ibas por el Vellocino.
276
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
Tomé un desvío cuando escuché
lo que estos idiotas estaban planeando.
277
00:24:13,417 --> 00:24:14,542
¿Está bien?
278
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
Sí. Gracias.
279
00:24:20,083 --> 00:24:22,082
Percy fue por el Vellocino.
280
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
¿Crees que Sea Twerp va a ir?
para poder conseguirlo por su cuenta?
281
00:24:29,792 --> 00:24:31,457
No significa que tenga el Vellocino.
282
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
¡Ey! ¡Ahí están!
283
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
¡Vaya!
284
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
- Ese es el pegaso de Luke.
- No, no lo es.
285
00:25:22,875 --> 00:25:24,291
Percy, estás sangrando.
286
00:25:24,292 --> 00:25:26,875
No. Esto realmente funciona, ¿eh?
287
00:25:31,000 --> 00:25:33,624
Eso es el veintiuno. El es un amigo.
288
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
¿Puedes llevarla al Campamento Mestizo?
289
00:25:37,167 --> 00:25:39,333
Es importante que ella llegue allí.
lo más rápido posible.
290
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Es tu búsqueda.
291
00:25:41,417 --> 00:25:43,042
Deberías ser tú quien lo complete.
292
00:25:44,042 --> 00:25:45,833
¿Entonces me dejarás ganar?
293
00:25:46,250 --> 00:25:48,292
No se trata de ganar o perder.
294
00:25:48,958 --> 00:25:50,916
Se trata de conseguir
el vellón al árbol
295
00:25:50,917 --> 00:25:52,375
tan pronto como sea posible para salvar el campamento.
296
00:25:54,250 --> 00:25:56,917
Sólo hay lugar para uno,
y sé que no pararás por nada.
297
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
¿Qué pasa con mi profecía?
298
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
- Lo que dijiste sobre cómo yo--
- Me equivoqué.
299
00:26:03,875 --> 00:26:05,249
En muchos sentidos.
300
00:26:05,250 --> 00:26:08,708
Me confiaste tu profecía
y lo usé contra ti.
301
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
Lo lamento.
302
00:26:13,750 --> 00:26:15,166
No creo que tu profecía signifique
303
00:26:15,167 --> 00:26:17,208
que fallarías
porque no tienes amigos.
304
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
Significa que fallarías
sin amigos que te ayuden...
305
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
volar solo a casa.
306
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
Gracias, Percy.
307
00:27:07,958 --> 00:27:09,000
¡Percy!
308
00:27:09,708 --> 00:27:10,792
¡Por aquí!
309
00:27:18,542 --> 00:27:19,542
¡Entra!
310
00:27:20,458 --> 00:27:23,332
- Chicos, ¿de quién es este coche?
- ¡Sólo entra!
311
00:27:23,333 --> 00:27:27,082
¿Mamá? ¿Cómo hiciste...?
312
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
- ¡Entra!
- ¡Entra!
313
00:27:40,500 --> 00:27:42,541
Espera un minuto, espera un minuto.
Ustedes están hablando rápido.
314
00:27:42,542 --> 00:27:44,457
quiero asegurarme
No entiendo nada malo.
315
00:27:44,458 --> 00:27:50,291
Vale, el Vellocino de Oro
¿Puede traer de vuelta a la amiga de Annabeth?
316
00:27:50,292 --> 00:27:54,749
Sí. Y, finalmente,
Tal vez pueda volver a ver a Thalía.
317
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
Mismo. Esto es increíble.
318
00:27:58,208 --> 00:28:01,292
Percy, ¿puedes creerlo?
319
00:28:04,083 --> 00:28:05,166
Ey.
320
00:28:05,167 --> 00:28:07,707
Entonces, cuando Clarisse pone
el Vellocino de nuevo en el árbol,
321
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
cuanto tiempo tomará
¿Traer de vuelta a Thalía?
322
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
Eh... no lo sé.
323
00:28:12,917 --> 00:28:16,042
El... el árbol no es un árbol cualquiera.
324
00:28:16,583 --> 00:28:19,167
Es magia divina,
como el Vellocino de Oro.
325
00:28:19,792 --> 00:28:22,624
Cuando dos fuerzas igualmente poderosas chocan,
326
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
uh, no se sabe qué pasará.
327
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
Entonces, cuando lleguemos al campamento,
328
00:28:28,417 --> 00:28:30,541
¿Podría estar ya allí?
329
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
¿Por qué no me dijiste...?
330
00:28:53,292 --> 00:28:55,458
¿Que el Vellocino podría traer de vuelta a Thalía?
331
00:29:02,500 --> 00:29:06,583
Por favor, soy leal.
332
00:29:07,208 --> 00:29:09,292
He sacrificado todo por ti.
333
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
Entonces pruébalo.
334
00:29:18,542 --> 00:29:22,583
La barrera sigue en pie
en el campamento olímpico.
335
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
El tiempo de tu misericordia ha terminado.
336
00:29:29,625 --> 00:29:35,374
Únete a nuestras fuerzas.
Quemar el campamento hasta los cimientos.
337
00:29:40,750 --> 00:29:46,583
Y matar al hijo de Poseidón.
338
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
Mira, esto es todo.
339
00:32:15,125 --> 00:32:16,917
Para qué nos ha estado entrenando Quirón.
340
00:32:23,125 --> 00:32:24,625
Porque eso es lo que hacen los verdaderos héroes.
341
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Nos defendemos unos a otros.
342
00:32:32,500 --> 00:32:34,042
¡Defendemos nuestro hogar!