1
00:00:22,523 --> 00:00:26,153
სოლ კიუნგ-გუ
2
00:00:26,985 --> 00:00:30,615
მთვარე So-Pd
3
00:00:31,532 --> 00:00:35,162
კიმ იო-ჯინი
4
00:01:22,291 --> 00:01:27,218
სცენარისტი და რეჟისორი
ლი ჩანგ-დონგი
5
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
გარე ექსკურსია
6
00:01:36,430 --> 00:01:40,731
გარე ექსკურსია
1999 წლის გაზაფხული
7
00:02:58,720 --> 00:03:02,350
ჰეი, შენ!
იუნგო არ ხარ?
8
00:03:03,684 --> 00:03:07,234
მართლა დიდი დრო გავიდა.
9
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
- მოხარული ვარ შენი გაცნობით, იანგო.
- მეც
10
00:03:09,439 --> 00:03:11,862
რას აკეთებდი?
11
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
ნამდვილად ის არის!
12
00:03:14,695 --> 00:03:17,198
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მშობლიურ ქალაქში.
- შენ მაინც მახსოვხარ.
13
00:03:17,197 --> 00:03:21,077
- რა თქმა უნდა გვახსოვს.
-მართლა დიდი დრო გავიდა.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
გახსოვს ეს გოგო?
15
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
ჩონგ ოქსუნი, რომელიც ყოველთვის
გაკვეთილის დროს დაიძინა.
16
00:03:27,624 --> 00:03:29,968
- როგორ ხარ?
- ეს კიმ მიჰვაა ბაყაყის ტუჩებით.
17
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- ლი მიჰვაა.
- ლი მიჰვა.
18
00:03:32,129 --> 00:03:34,382
დოქტორი პიმპლი, შინ ჯონგჯა.
19
00:03:34,506 --> 00:03:36,975
ახლა უფროსის ცოლი
ავტობუსის კომპანია.
20
00:03:38,135 --> 00:03:39,102
გამარჯობა!
21
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
მიხარია კიდევ ერთხელ.
22
00:03:42,889 --> 00:03:45,142
დავჯდეთ და დავლიოთ.
23
00:03:50,856 --> 00:03:56,283
- ჰეი.
-დაჯექი. დალიე სასმელი.
24
00:03:59,030 --> 00:04:01,533
ჩვენ ძალიან გვინდოდა თქვენთან დაკავშირება,
25
00:04:02,033 --> 00:04:05,537
მაგრამ ჩვენ ვერ შევძელით.
26
00:04:05,912 --> 00:04:06,788
ყველაფერი რიგზეა.
27
00:04:06,913 --> 00:04:10,793
მე ვარ ის ვინც უნდა
ბოდიში რომ არ დაგირეკავ.
28
00:04:11,042 --> 00:04:15,422
ეს ბიჭი უფროსია
ჩვენი მეგობრობის ასოციაციის ახლა.
29
00:04:15,672 --> 00:04:18,266
- Bongwoo კლუბი.
- კარგი, ბონგვუ კლუბი.
30
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
მართლა ვწუხვარ
რომ არ დაგიკავშირდეთ.
31
00:04:21,636 --> 00:04:22,853
მე ვუთხარი, რომ კარგად ვარ.
32
00:04:23,263 --> 00:04:27,393
მე ნამდვილად ვცადე შენთან დაკავშირება,
შენ ყოველთვის ჩემს გონებაში იყავი.
33
00:04:27,642 --> 00:04:31,863
მაგრამ არავინ იცის
შენი ადგილსამყოფელი.
34
00:04:33,106 --> 00:04:34,528
ვწუხვარ.
35
00:04:37,235 --> 00:04:40,409
იმაზე რთულია ვიდრე მეგონა
36
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
მეგობრების შეკრების შემდეგ
20 წლის გასული.
37
00:04:43,408 --> 00:04:44,034
ჰო, მართალია
38
00:04:44,284 --> 00:04:45,786
უბრალოდ რომ ვიცოდე სად ხარ...
39
00:04:45,994 --> 00:04:47,541
მე ვთქვი, რომ კარგად ვარ, ამას ვგულისხმობ.
40
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
აღარ ინერვიულო ჩემზე.
41
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
ჩვენ უნდა გავტეხოთ ყინული, აქ.
42
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
შეიძლება სიმღერა ვიმღერო?
43
00:05:00,675 --> 00:05:02,894
რა თქმა უნდა,
შეგიძლია. წადი წინ.
44
00:05:08,683 --> 00:05:16,283
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა
45
00:05:16,566 --> 00:05:24,451
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა
46
00:05:24,699 --> 00:05:31,799
დ რა უნდა გავაკეთო,
ასე მოულოდნელად წახვედი,
47
00:05:32,457 --> 00:05:39,466
დ რა უნდა გავაკეთო,
მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.
48
00:05:39,840 --> 00:05:46,849
დ რა უნდა გავაკეთო,
შენ დამტოვე,
49
00:05:47,681 --> 00:05:54,360
დ ეს ნამდვილად არ გამოდგება.
გთხოვ არ წახვიდე.
50
00:05:54,980 --> 00:05:59,980
დ გქონდა საიდუმლო?
რომ არავინ იცოდა?
51
00:06:10,203 --> 00:06:13,628
დ შენ იყავი ისეთი ნაზი...
52
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
ახლა მოვიყვანთ
შემდეგი მომღერალი აქ.
53
00:06:15,625 --> 00:06:22,258
ქალბატონო იუნგი, ქალბატონო!
ქალბატონო! გთხოვთ!
54
00:06:25,260 --> 00:06:31,643
დ Nil Ii Ii ya Nil Ii II
ნილ იი ი მამბო
55
00:06:32,392 --> 00:06:39,276
დ Nil Ii Ii ya Nil Ii II
ნილ იი ი მამბო
56
00:06:39,649 --> 00:06:46,282
დ ჩემი ლამაზი საყვარელი
არასოდეს მოდის,
57
00:06:47,032 --> 00:06:53,790
D ქარის გარეშე და მეზიზღება ეს.
58
00:06:53,997 --> 00:07:01,051
დ ვისურვებდი ვიცოდე
სად არის ჩემი შეყვარებული,
59
00:07:01,546 --> 00:07:08,179
D გაუგზავნო მას ქოლგა.
60
00:07:08,678 --> 00:07:15,186
დ Nil Ii Ii ya Nil Ii II
ნილ იი ი მამბო
61
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
გახსოვს
სად მუშაობდა ის ბიჭი?
62
00:08:07,487 --> 00:08:09,740
ის მუშაობდა Tae-hwa Elec.-ში,
ჯარში გაწევრიანებამდე.
63
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
მას შემდეგ 20 წელი გავიდა.
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,124
ოჰ, სახე საშინლად მიწითლდება!
65
00:08:15,328 --> 00:08:19,583
თქვენ გაქვთ შემოდგომის ფოთლები
ამ გაზაფხულის დღეს.
66
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
- შესანიშნავად გამოიყურება.
- შესანიშნავად გამოიყურება.
67
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
ამას შეხედე! არ უნდა
ვცდილობთ მის ჩამოგდებას?
68
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
დაანებე თავი.
დროზე უნდა გაჩერდეს.
69
00:08:28,758 --> 00:08:30,726
-მართალი ხარ.
-საშიშია.
70
00:08:30,844 --> 00:08:32,687
დაუშვით იგი.
71
00:08:32,887 --> 00:08:38,940
-ჩამოდი ქვემოთ!
-ჩამოდი, დალიე!
72
00:08:43,523 --> 00:08:45,446
ჩამოდი, მე ვამბობ!
73
00:08:46,568 --> 00:08:50,539
-რამე გააკეთე!
- მატარებელი მოდის! იჩქარეთ!
74
00:08:50,655 --> 00:08:53,704
- ჰეი! იჩქარეთ! საფრთხე!
- აღარ იზრუნო მასზე.
75
00:08:54,034 --> 00:08:58,335
- ჰეი! იჩქარეთ!
- მატარებელია! იჩქარეთ.
76
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
- კიმ იუნგო!
-არ მოგვისმენს.
77
00:09:01,583 --> 00:09:05,304
-ჩამოდი, ნაძირალა!
-იჩქარე გთხოვ.
78
00:09:05,420 --> 00:09:09,470
არ ინერვიულო. ათი ერთი
რომელიც მდინარე ჰანზე წავიდა
79
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
თვითმკვლელობის განზრახვით არ მოკვდა.
80
00:09:12,093 --> 00:09:13,595
კიმ იუნგო!
81
00:09:14,554 --> 00:09:16,727
კიმ იანგო, ჩამოდი!
82
00:09:33,573 --> 00:09:36,747
ეგ კაცი ზედმეტია!
83
00:09:36,993 --> 00:09:40,497
- ჰეი! იჩქარე, ნაძირალა!
- დავანებე თავი.
84
00:09:40,705 --> 00:09:43,379
თქვენ გაიმარჯვებთ. როგორც გინდა ისე მოიქეცი,
გიჟი სულელო!
85
00:09:43,583 --> 00:09:45,130
მოდი ვიცეკვოთ.
86
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
გავაცოცხლოთ!
87
00:09:55,845 --> 00:10:00,225
ჰეი! ჩამოდი ქვემოთ!
88
00:10:01,101 --> 00:10:06,278
რაშია საქმე'?
ჩამოდი და ვისაუბროთ.
89
00:11:03,913 --> 00:11:09,465
კიმ იანგო.
90
00:11:12,797 --> 00:11:14,845
კიმ იუნგო!
91
00:11:27,687 --> 00:11:33,069
მე ვბრუნდები!
92
00:12:13,233 --> 00:12:15,361
კამერა
93
00:12:15,360 --> 00:12:19,661
კამერა
სამი დღის წინ, 1999 წლის გაზაფხული
94
00:12:20,281 --> 00:12:22,500
ჩამოყალიბებული ჯგუფია
როცა ქარხანაში ვმუშაობდით.
95
00:12:22,617 --> 00:12:25,917
აჰა, ეს ასოციაციაა
სახელად Bongwoo club, არა?
96
00:12:26,037 --> 00:12:28,540
მართალია, ამიტომ გადავწყვიტეთ გაერთიანება
პირველად
97
00:12:28,873 --> 00:12:30,295
დაახლოებით 20 წელიწადში
98
00:12:30,500 --> 00:12:32,173
- პიკნიკზე წასასვლელად.
-პიკნიკი თქვი?
99
00:12:32,418 --> 00:12:35,297
დიახ. ამიტომ ვურეკავ
თქვენ, რომ გამოვაცხადოთ ეს ღონისძიება.
100
00:12:35,421 --> 00:12:36,923
მაშინ, თქვენ აირჩიეთ სწორი ადგილი
101
00:12:37,173 --> 00:12:39,926
თქვენი წევრებისთვის გაფრთხილება.
102
00:12:40,051 --> 00:12:41,018
გმადლობთ.
103
00:12:41,135 --> 00:12:42,808
თქვენი ყველა წევრის იმედი მაქვს
104
00:12:43,680 --> 00:12:45,148
მოუსმინეთ ამ პროგრამას
105
00:12:45,265 --> 00:12:46,938
და შეუერთდი პიკნიკს.
106
00:12:47,433 --> 00:12:49,276
-მზად ხარ?
- დიახ.
107
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
OK. დაწყება.
108
00:12:51,562 --> 00:12:53,781
Bongwoo კლუბის წევრები
109
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
რომელიც გარიბონგდონში ცხოვრობდა
110
00:12:55,942 --> 00:12:58,661
20 წლის წინ,
111
00:12:59,070 --> 00:13:01,448
ამჯერად ერთად უნდა შევხვდეთ,
112
00:13:01,572 --> 00:13:03,324
ადგილზე პიკნიკზე წასვლა
113
00:13:03,449 --> 00:13:05,952
სადაც პირველად გვქონდა ექსკურსია.
114
00:13:06,160 --> 00:13:07,582
ასე რომ, Bongwoo კლუბის წევრები
115
00:13:07,787 --> 00:13:11,462
მოუსმინეთ ამ პროგრამას, გთხოვთ...
116
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
- სეულიდან ხარ?
- დიახ.
117
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
მე აქ ვარ საქონლის გასაყიდად.
118
00:14:07,847 --> 00:14:11,397
- ჯერ ფული გთხოვ.
- ჯერ საქონელი ვნახო.
119
00:14:12,769 --> 00:14:15,363
აი ეს არის. ფული ჯერ.
120
00:14:15,521 --> 00:14:17,023
მომეცი, შე ნაძირალა!
121
00:14:47,929 --> 00:14:50,933
არ არის ძვირი ამისთვის
ათასი მოგებული.
122
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
ღირს თხუთმეტასი
123
00:14:54,185 --> 00:14:57,064
იმ დასასვენებელ ადგილას ქვემოთ,
მაგრამ პეიზაჟი აქ უკეთესია.
124
00:14:57,188 --> 00:15:00,567
მართალი ხარ.
პეიზაჟი უნდა მოკვდე,
125
00:15:00,817 --> 00:15:02,535
და ეს ყავა მართლაც გემრიელია.
126
00:15:05,071 --> 00:15:07,324
მოიცადე ერთი წამი...
127
00:15:09,450 --> 00:15:11,703
ო, არა, რაღაც არასწორია!
128
00:15:12,078 --> 00:15:12,920
რა?
129
00:15:13,079 --> 00:15:15,207
თან ფულის მოტანა დამავიწყდა
130
00:15:15,456 --> 00:15:18,175
საკრედიტო ბარათების გარდა.
131
00:15:18,418 --> 00:15:21,718
- რა ვქნა?
- კიდევ ერთხელ შეხედე, ყურადღებით.
132
00:15:21,838 --> 00:15:25,217
ფულის გამოტანა დამავიწყდა
ბანკიდან.
133
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
ძალიან ვწუხვარ.
134
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
არ დამიჯერებ
გადაიხადოთ შემდეგ ჯერზე, ხომ?
135
00:15:32,098 --> 00:15:33,816
აი, ნება მომეცით დაგიბრუნოთ ეს.
136
00:15:36,978 --> 00:15:39,106
უკვე უსარგებლო გახდა.
137
00:15:41,858 --> 00:15:44,828
- მიდი, დანარჩენი მიირთვით.
- მადლობა.
138
00:15:45,111 --> 00:15:47,239
გპირდები
რომ გადაიხადოს შემდეგ ჯერზე.
139
00:15:48,197 --> 00:15:50,620
შეხედე და გაიღიმე.
თქვი კიმ-ჩი.
140
00:15:51,951 --> 00:15:54,750
- მაპატიე.
- ერთი, ორი, სამი!
141
00:17:36,264 --> 00:17:38,642
- შუადღე მშვიდობისა, ბატონო.
- გამარჯობა.
142
00:18:34,488 --> 00:18:37,367
უჰ... კიმ!
143
00:18:38,117 --> 00:18:39,619
რას აკეთებ?
144
00:19:12,401 --> 00:19:16,656
თქვენ ხართ ამ მანქანის მფლობელი?
145
00:19:17,239 --> 00:19:18,161
დიახ.
146
00:19:18,783 --> 00:19:21,002
აქ გაჩერების უფლება არ გაქვს.
147
00:19:21,410 --> 00:19:22,787
თქვენი მართვის მოწმობა, გთხოვთ.
148
00:19:23,746 --> 00:19:28,001
- მართვის მოწმობა მაჩვენე.
- ეს ჩემი მანქანა არ არის.
149
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
შენ თქვი რომ შენი მანქანაა.
150
00:19:31,921 --> 00:19:33,639
ეს არ არის მოპარული მანქანა, არა?
151
00:19:34,131 --> 00:19:38,432
- ამოიღეთ პირადობის მოწმობა!
-რისთვის?
152
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
თქვენი საიდენტიფიკაციო ბარათი,
სწორედ ამ მომენტში!
153
00:19:51,190 --> 00:19:53,443
გაჩერდი! გაჩერდი იქ!
154
00:20:03,202 --> 00:20:06,331
- ვინ არის?
-ეს მე ვარ.
155
00:20:19,343 --> 00:20:20,310
რატომ ხარ აქ?
156
00:20:25,474 --> 00:20:27,101
სემინი?
157
00:20:28,602 --> 00:20:29,854
მას სძინავს.
158
00:20:34,233 --> 00:20:36,861
ვკითხე, რატომ მოხვედი
ყოველგვარი მიზეზის გარეშე.
159
00:20:42,616 --> 00:20:46,496
ყაყაჩო. პოპის ნახვა მინდოდა.
160
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
ყაყაჩო...
161
00:21:10,394 --> 00:21:14,024
საკმარისია ახლა.
ყაყაჩო! წადი! დაბრუნდი!
162
00:21:20,112 --> 00:21:24,367
რატომ? რატომ?
163
00:22:50,578 --> 00:22:52,000
კიმ იანგო.
164
00:22:57,209 --> 00:22:58,882
შენ კიმ იანგო ხარ, არა?
165
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
გადადი იქ.
ვეცდები.
166
00:23:16,520 --> 00:23:19,399
რატომ ატარებ
ამდენი ასეთი გასაღები?
167
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
ახლა შეგიძლიათ შეხვიდეთ.
168
00:23:50,888 --> 00:23:52,060
შემოდით!
169
00:24:11,450 --> 00:24:13,578
დაჯექი. ბოდიშს გიხდით
ასეთი საზიზღარი სტუმართმოყვარეობა.
170
00:24:19,333 --> 00:24:22,678
რთული სამუშაო იყო
თვალყურის დევნება.
171
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
ის ჟონავს ახალ ადგილას.
წუხელ წვიმა მოვიდა
172
00:24:27,091 --> 00:24:29,970
ჩემი შუბლი, როცა საწოლში ვიწექი.
173
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
შენ, დაჯექი! ფუკერი!
174
00:24:36,976 --> 00:24:39,320
ეს თამაში არ არის, დაჯექი!
175
00:24:47,236 --> 00:24:49,705
სამარცხვინო არ არის ჩემი ცხოვრების წესი?
176
00:24:52,116 --> 00:24:54,835
საინტერესოა, რატომ ვცხოვრობ ასე?
177
00:24:57,496 --> 00:25:03,503
თუმცა არ ვიცი
ვინ გამოგგზავნა,
178
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
შენთან საუბარი მინდა.
179
00:25:06,880 --> 00:25:09,884
კარგი განწყობაა, არა?
180
00:25:11,510 --> 00:25:13,228
სასმელი გინდა?
181
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
მაგრამ აქ სასმელი არ არის.
182
00:25:21,645 --> 00:25:26,526
ბოლო ცოტათი
ჩემი ფული, ეს ვიყიდე.
183
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
მხოლოდ ერთი ბიჭის მოკვლა.
184
00:25:31,739 --> 00:25:34,288
არ მინდა მარტო მოვკვდე.
185
00:25:34,783 --> 00:25:38,287
ერთი ნაძირალა მჭირდება
ჩემთან რომ მოვიდეს.
186
00:25:39,163 --> 00:25:43,043
მათ შორის მხოლოდ ერთი ნაძირალა
ყველაფერი, რამაც დაანგრია ჩემი ცხოვრება.
187
00:25:45,002 --> 00:25:46,675
მაგრამ მერე...
188
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
ვინ უნდა მოვკლა?
189
00:25:50,758 --> 00:25:53,762
მიჭირს, ხომ იცი
190
00:25:55,179 --> 00:26:00,777
მხოლოდ ერთის არჩევა რთულია.
191
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
საფონდო ბროკერი
192
00:26:04,063 --> 00:26:07,192
ვინ მაიძულა გამესუფთავებინა გატეხა?
193
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
ვამპირი მოსწონს სესხის ზვიგენი რომ
194
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
დააკისრა სასაცილო პროცენტი?
195
00:26:11,820 --> 00:26:13,197
ან...
196
00:26:14,406 --> 00:26:17,330
რაც შეეხება ბიზნეს პარტნიორს
197
00:26:18,410 --> 00:26:21,038
ვინ გარბის ჩემი ფულით?
198
00:26:29,588 --> 00:26:31,306
ან ყოფილი ცოლი წავიყვანო
199
00:26:38,097 --> 00:26:39,940
და ჩემი შვილი
200
00:26:41,433 --> 00:26:43,356
ჩემთან ერთად მოკვდეს?
201
00:26:44,561 --> 00:26:47,565
იმდენი ფუკერია
202
00:26:47,731 --> 00:26:50,860
ჩემს ცხოვრებაში რომ ძნელია
203
00:26:51,985 --> 00:26:54,329
აირჩიეთ მხოლოდ ერთი.
204
00:26:55,739 --> 00:26:56,831
შენ!
205
00:27:01,120 --> 00:27:03,498
არ ვიცი, რატომ ხარ აქ.
206
00:27:03,997 --> 00:27:06,125
ეს მხოლოდ შენი დღე არ არის.
207
00:27:10,003 --> 00:27:11,220
აირჩიე!
208
00:27:12,631 --> 00:27:15,475
გინდა ყურება? ან ახლავე წავიდე?
209
00:27:25,727 --> 00:27:29,402
იუნ სუნიმს იცნობ, არა?
210
00:27:32,234 --> 00:27:33,156
Ჯანმო?
211
00:27:36,029 --> 00:27:40,409
იუნ-სუნ-ლმ.
მე გამომიგზავნა მის მიერ.
212
00:27:43,036 --> 00:27:44,913
ვინ არის იუნ სუნიმი?
213
00:27:45,998 --> 00:27:48,126
არ გახსოვს?
214
00:27:50,002 --> 00:27:52,130
თქვენ ორნი...
215
00:27:56,300 --> 00:27:58,519
ადრე მოსწონდათ ერთმანეთი.
216
00:28:00,012 --> 00:28:04,688
ოჰ! იუნ სუნიმი.
217
00:28:07,186 --> 00:28:09,439
მაგრამ რატომ მეძებს ის მე?
218
00:28:10,689 --> 00:28:12,066
ვინ ხარ შენ?
219
00:28:12,399 --> 00:28:16,449
მე მისი ქმარი ვარ.
220
00:28:17,529 --> 00:28:19,156
მას სურს...
221
00:28:25,662 --> 00:28:28,211
“.896 შენ.
222
00:28:30,042 --> 00:28:32,465
ხუმრობ, არა?
223
00:28:34,713 --> 00:28:37,182
რატომ სურს მას ჩემი ნახვა?
224
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
სიკეთეს გამიკეთებ?
225
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
რა არის ეს?
226
00:29:11,375 --> 00:29:14,629
რაღაც ტანსაცმელი ვიყიდე
ამ დილით.
227
00:29:15,087 --> 00:29:17,010
ვიმედოვნებ, რომ ისინი კარგად მოგეწონებათ, მისტერ კიმ.
228
00:29:18,215 --> 00:29:21,094
შენ ამბობ
ეს უნდა ჩავიცვა?
229
00:29:24,513 --> 00:29:27,357
გინდა დამაყენო
უბედურებაში, ხო?
230
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
რა არის ეს?
231
00:30:29,578 --> 00:30:32,172
ვერ ვაპირებ ვინმეს ნახვას
საავადმყოფოში ხელცარიელი.
232
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
ერთი გინდა?
233
00:30:42,424 --> 00:30:48,102
ეს პიტნის კანფეტია.
მართლა გემრიელია.
234
00:31:11,078 --> 00:31:12,375
რისი ბრალია?
235
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
მითხრეს, რომ წააგო
მისი ცნობიერება ამ დილით.
236
00:31:28,720 --> 00:31:31,724
ლაპარაკიც კი შეეძლო
ჩემთან წუხელ.
237
00:31:34,601 --> 00:31:36,399
ძალიან გვიან.
238
00:31:42,734 --> 00:31:44,657
ვიცი, მაგრამ...
239
00:31:46,780 --> 00:31:48,908
თუმცა მისი სახის ნახვა მინდა.
240
00:32:41,084 --> 00:32:44,588
ძვირფასო, იუნგო მოვიდა.
241
00:33:11,072 --> 00:33:12,870
სუნიმ...
242
00:33:16,119 --> 00:33:17,621
დიდი ხანია.
243
00:33:39,768 --> 00:33:43,113
გახსოვთ ეს?
პიტნის კანფეტი.
244
00:33:45,398 --> 00:33:49,744
როცა ჯარში ვიყავი,
შენ გამომიგზავნე ესენი.
245
00:33:50,529 --> 00:33:54,033
ყველა ასოში კანფეტს დებ.
246
00:33:56,368 --> 00:34:01,920
მე გადავარჩინე ისინი.
247
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
ფაქტობრივად...
248
00:34:08,255 --> 00:34:12,476
მათ გამო პრობლემები შემექმნა.
249
00:34:13,218 --> 00:34:17,849
როგორც გამოგზავნე მაშინ...
250
00:34:23,228 --> 00:34:24,354
შეხედე!
251
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
ისინი ისევ იმავე ფორმაში არიან.
252
00:34:40,203 --> 00:34:42,001
ბოდიში, სუნიმ.
253
00:35:31,921 --> 00:35:33,264
კიმ იუნგო!
254
00:35:33,548 --> 00:35:34,800
კიმ იუნგო!
255
00:35:38,178 --> 00:35:40,431
დამავიწყდა შენთვის რაღაცის მიცემა.
256
00:35:41,931 --> 00:35:43,558
მას უნდოდა, რომ ეს მოგცე.
257
00:35:43,558 --> 00:35:45,560
მან თქვა, რომ ეს არ არის მისი, არამედ შენი.
258
00:35:46,811 --> 00:35:49,690
მან ასევე თქვა, რომ იყო
მხოლოდ შენთვის შენახვა.
259
00:36:10,669 --> 00:36:15,721
ისე ძველია. არავინ იყენებს
20 წლის კამერა.
260
00:36:16,675 --> 00:36:18,677
დაფიქრდით, ვისაც სურს გამოიყენოს
მექანიკური კამერა ამ დღეებში?
261
00:36:18,843 --> 00:36:22,438
- რამდენს მომცემ?
- 30000 ვონში გადავიხდი.
262
00:36:26,976 --> 00:36:31,607
როგორ შეგიძლიათ დააფიქსიროთ მხოლოდ 80,000 ვონი?
263
00:36:31,856 --> 00:36:33,699
ჯობია შეხედო
სხვა მაღაზიისთვის.
264
00:36:36,861 --> 00:36:40,866
- 50 000 მოგება როგორაა?
-40000 მოგებული. მაქსიმუმია.
265
00:36:45,620 --> 00:36:46,712
კარგი, მაშინ.
266
00:37:10,145 --> 00:37:12,648
ჰეი, ML!
267
00:37:13,523 --> 00:37:16,527
გადაღება კამერაში.
წაიღე უკან!
268
00:38:47,325 --> 00:38:49,748
ცხოვრება მშვენიერია
269
00:38:49,744 --> 00:38:54,090
ცხოვრება მშვენიერია
1994 წლის ზაფხული
270
00:38:58,962 --> 00:39:01,511
მისის ლი? ადრე მოხვედი.
271
00:39:02,131 --> 00:39:03,633
ჯერ არ არის სატელეფონო ზარები?
272
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
Ჯანმო?
273
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
და ასე...
274
00:39:11,015 --> 00:39:13,985
რატომ უნდათ ანაზღაურება
275
00:39:14,102 --> 00:39:16,025
სანამ საქონელს მოგვცემს?
276
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
თუ დარეკავს, უარი თქვით.
277
00:39:18,898 --> 00:39:23,779
არა. ჯობია ავიღო
ზრუნვა მასზე. რა?
278
00:39:24,988 --> 00:39:27,036
რატომ ამბობ ასე?
279
00:39:28,658 --> 00:39:32,288
რა? არ შემიძლია ასე დალაპარაკება?
280
00:39:36,791 --> 00:39:41,922
ჩემი ბიზნესი უკვე დღეებია.
გამაგიჟებს.
281
00:39:43,756 --> 00:39:46,179
მოდი დავლიოთ.
282
00:39:46,551 --> 00:39:50,522
უნდა ვიყიდო... არავითარ შემთხვევაში,
283
00:39:50,889 --> 00:39:53,187
მე უნდა ვიყო ერთი
რომ გიყიდო სასმელი...
284
00:39:54,267 --> 00:39:57,817
თუ ასე დაჟინებით მოითხოვ,
მაშინ მე არ გნახავ.
285
00:40:06,070 --> 00:40:08,323
მან თქვა, რომ აპირებს მიიღოს
მართვის გაკვეთილი.
286
00:40:10,408 --> 00:40:12,456
არ ვიცი სად.
287
00:40:15,330 --> 00:40:16,923
ყოველ შემთხვევაში...
288
00:40:18,541 --> 00:40:22,967
დარწმუნდით, რომ ის არ შეგიმჩნევთ,
როცა მას მიჰყვები. დამირეკე.
289
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
ჰეი! მომეცი ფინჯანი ყავა.
290
00:40:31,346 --> 00:40:32,313
კი ბატონო.
291
00:40:39,938 --> 00:40:44,739
კიმ, რა გაგრძნობინებს თავს კარგად?
ისევ ავიდნენ?
292
00:40:45,693 --> 00:40:49,493
საბურავი 300 ვონით გაიზარდა.
293
00:40:51,240 --> 00:40:55,871
300 ვონი სულაც არ არის ცოტა.
თქვენ ფულს შოულობთ აქციებზე
294
00:40:56,621 --> 00:41:00,467
ასევე თქვენს ბიზნესში.
295
00:41:04,754 --> 00:41:07,007
- ჰეი!
-კი ბატონო?
296
00:41:07,507 --> 00:41:09,885
შენი აზრით ვინ ვარ?
297
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
პრეზიდენტი ხარ.
298
00:41:12,470 --> 00:41:16,646
უფლება. მე ვარ მფლობელი. მაშინ, რატომ
ყავა თეფშის გარეშე მოიტანე?
299
00:41:19,268 --> 00:41:26,152
-ბოდიში ბატონო.
-ჯ> შენ მე მიღალატე...
300
00:41:26,359 --> 00:41:28,282
საკმარისია.
301
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
მიყიდე სადილი!
302
00:41:30,863 --> 00:41:34,538
დ სიყვარულის ღალატი...
303
00:41:36,869 --> 00:41:40,919
- სად წავიდეთ?
- კარგი, სად წავიდეთ?
304
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
- ძნელი მისადგომი იქნება Wondang.
- ჰო, საცობები უნდა იყოს.
305
00:41:50,299 --> 00:41:52,051
იესო, შენი გასაღებები კარგადაა?
306
00:41:52,427 --> 00:41:54,805
რატომ ატარებ
ამდენი გასაღები?
307
00:41:55,304 --> 00:41:55,930
პრეზიდენტო!
308
00:41:56,180 --> 00:41:58,649
- Ჯანმო'? მე?
- არა, კიმ.
309
00:41:59,183 --> 00:42:01,060
-ტელეფონი გირეკავს.
- ვინ არის?
310
00:42:01,269 --> 00:42:05,069
-დეტექტიური სააგენტოდანაა.
- დეტექტიური სააგენტო? რატომ?
311
00:42:05,565 --> 00:42:07,818
მგონი დღეს გარეთ ვერ ვჭამ. დაე
შემდეგ ჯერზე ლანჩზე გაგიმასპინძლდები.
312
00:42:07,942 --> 00:42:10,161
რას ლაპარაკობ?
313
00:42:13,531 --> 00:42:16,956
მოიცადე, მოიცადე. მივდივარ.
314
00:42:20,830 --> 00:42:21,956
კარგი.
315
00:42:22,206 --> 00:42:25,085
კარგი, კარგია!
ოჰ, არა! შეაჩერე!
316
00:42:26,711 --> 00:42:30,591
ვაბიჯებ, რა ვქნა?
317
00:43:04,248 --> 00:43:07,502
- ვინ არის?
- სიგარეტი შევუკვეთე.
318
00:43:08,586 --> 00:43:11,385
- რა არის?
- სად არის, ნაბიჭვარი!
319
00:43:33,778 --> 00:43:36,622
სად გგონია რომ მიდიხარ!
320
00:43:47,542 --> 00:43:53,640
შენ ჯანდაბა!
321
00:44:51,355 --> 00:44:52,857
ახლა სახლში მიდიხარ?
322
00:44:55,359 --> 00:44:56,201
დიახ.
323
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
სახლში არ მიდიხარ?
324
00:45:01,824 --> 00:45:03,701
მოგვიანებით.
325
00:45:05,995 --> 00:45:07,622
როგორ მიდიხარ სახლში?
326
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
იქ შემიძლია ტაქსი ავიყვანო.
327
00:45:16,464 --> 00:45:17,761
ჰმ... კარგი
328
00:45:19,217 --> 00:45:20,389
წადი მაშინ.
329
00:45:22,386 --> 00:45:23,888
წადი.
330
00:45:25,765 --> 00:45:28,860
-სახლში ადრე მოდიხარ?
- არა, დღეს დამაგვიანდება.
331
00:46:01,926 --> 00:46:05,806
სად ინახავდი
ადამიანი ამდენ ხანს ელოდება?
332
00:46:06,555 --> 00:46:08,899
რატომ არ წახვედი საჭმელად?
333
00:46:09,558 --> 00:46:12,186
როგორ მივიღო მარტო კერძი?
334
00:46:12,812 --> 00:46:15,315
- ჯერ არაფერი გქონდა საჭმელი?
-კი, რაღაც ვჭამე.
335
00:47:09,243 --> 00:47:10,745
ეს საკმაოდ კარგი გემოა.
336
00:47:11,370 --> 00:47:13,623
ისევ ჭამა?
337
00:47:13,873 --> 00:47:17,252
ინტენსიური ვარჯიშის შემდეგ ვჭამ.
338
00:47:22,340 --> 00:47:25,264
- რისი ბრალია?
- მესკიტები.
339
00:47:25,509 --> 00:47:27,853
თეძო მესკიტებმა დაკბინეს.
340
00:47:30,765 --> 00:47:34,269
იმ კოღოებმა მხოლოდ უკანალი დამიკბინეს.
341
00:47:35,519 --> 00:47:37,396
მართლაც მტკივნეული იყო.
342
00:48:02,171 --> 00:48:05,516
ჯეიონგ, ეს არ არის თავაზიანი
ხალხის შეწუხება.
343
00:48:07,510 --> 00:48:10,138
- ძალიან ვწუხვარ.
- არაუშავს.
344
00:48:10,388 --> 00:48:12,516
შიგნით ბურთით არ თამაში.
345
00:48:12,807 --> 00:48:15,310
შენი ბიჭი ძალიან საყვარელია.
346
00:48:16,394 --> 00:48:21,070
უჰ... გამარჯობა!
347
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
გამარჯობა!
348
00:48:27,154 --> 00:48:28,656
დიდი ხანია.
349
00:48:30,950 --> 00:48:32,418
ოჯახთან ერთად გარეთ ხარ?
350
00:48:32,576 --> 00:48:37,082
დიახ, მათთან ერთად სადილად.
351
00:48:42,837 --> 00:48:45,590
სად ხარ ამ დღეებში?
352
00:48:47,425 --> 00:48:49,678
პოლიციელი ორი წლის ასაკში დავტოვე.
353
00:48:50,094 --> 00:48:54,691
ახლა მცირე ბიზნესს ვაწარმოებ.
354
00:48:55,558 --> 00:49:00,439
სავიზიტო ბარათი არ მომიტანა.
რამდენი წლის ხარ, ბიჭო?
355
00:49:01,730 --> 00:49:05,985
- მაშინ, მიირთვით თქვენი კვება.
- მადლობა.
356
00:49:14,493 --> 00:49:15,836
ვინ არის ეს?
357
00:49:42,146 --> 00:49:45,776
- ცხოვრება მშვენიერია.
- რა?
358
00:49:52,907 --> 00:49:55,160
ცხოვრება მშვენიერია.
359
00:49:56,744 --> 00:49:57,791
არა?
360
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
ოჰ... დიახ.
361
00:50:24,522 --> 00:50:25,819
ეს რა არის?
362
00:50:26,023 --> 00:50:29,323
პიტნის კანფეტიდან
რესტორანი.
363
00:50:29,527 --> 00:50:30,949
არა, არცერთი არ მინდა.
364
00:50:31,195 --> 00:50:33,789
წაიღე. ეს გაახალისებს თქვენს სუნთქვას.
365
00:50:35,032 --> 00:50:37,330
ძვირფასო, შენი სუნთქვა ცუდი სუნი იყო.
366
00:50:37,826 --> 00:50:39,294
როდიდან ვარ შენი საყვარელი?
367
00:51:13,862 --> 00:51:15,364
გსურთ დააგემოვნოთ ეს?
368
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
გემრიელი!
369
00:51:23,497 --> 00:51:25,875
შენ თვითონ გააკეთე ეს ყველაფერი?
370
00:51:26,250 --> 00:51:29,254
მოახლე ცოტათი დაეხმარა,
მაგრამ მე თითქმის ყველაფერი გავაკეთე.
371
00:51:29,878 --> 00:51:33,348
მისტერ კიმს გაუმართლა
კულინარიაში ნიჭიერი ცოლი.
372
00:51:36,719 --> 00:51:37,891
უკაცრავად, ამდენი დრო დასჭირდა.
373
00:51:38,887 --> 00:51:44,519
ქალბატონო კიმ, სწრაფად დაჯექით.
მისტერ კიმ! შენც ასევე! მოდი.
374
00:51:46,145 --> 00:51:47,397
წადი იქით.
375
00:51:49,398 --> 00:51:51,241
გარყვნილი
376
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
წადი! წადი!
377
00:51:54,903 --> 00:51:56,905
დატოვე ძაღლი მარტო.
378
00:52:01,660 --> 00:52:06,416
ჩემი ქმარი უბრალოდ ვერ იტანს ძაღლს.
379
00:52:08,917 --> 00:52:12,672
-ძაღლები მძულს.
- რატომ?
380
00:52:16,634 --> 00:52:17,760
იმიტომ რომ ძაღლები არიან.
381
00:52:21,263 --> 00:52:26,144
ნუ სცემ, უბრალოდ მოკალი.
382
00:52:27,436 --> 00:52:29,313
მოდი.
რას აკეთებთ ხალხო?
383
00:52:29,813 --> 00:52:31,690
- ჭიქა აავსე.
- დიახ.
384
00:52:35,819 --> 00:52:38,038
მივულოცოთ მასპინძლებს
მათ ახალ სახლში.
385
00:52:38,197 --> 00:52:40,575
- მოდი სადღეგრძელო!
- მაპატიე.
386
00:52:41,325 --> 00:52:43,919
შემიძლია ვილოცო ჩვენთვის
სადღეგრძელოს ჭამამდე?
387
00:52:45,287 --> 00:52:47,585
რატომაც არა? წადი წინ.
388
00:52:53,921 --> 00:52:58,051
მადლობა ძვირფასო უფალო.
389
00:52:59,968 --> 00:53:03,723
დღეს ჩვენი ოჯახი საცხოვრებლად გადავიდა
ახალ სახლში.
390
00:53:05,099 --> 00:53:08,444
გმადლობთ, რომ მოგვიტანეთ
391
00:53:08,602 --> 00:53:13,324
ერთად ამ ძვირფას დროს.
392
00:53:14,358 --> 00:53:16,986
დალოცოს ყველას აქ რომ ჰქონდეს
393
00:53:17,319 --> 00:53:21,119
კარგი დროის გაზიარება
გემრიელი საჭმელი.
394
00:53:22,074 --> 00:53:25,999
ჩვენ ვლოცულობთ ჩვენი მშვიდობიანი გონებისთვის.
395
00:53:27,621 --> 00:53:32,127
გთხოვთ დაიცვათ მათი ბიზნესი.
396
00:53:33,377 --> 00:53:37,632
ძვირფასო ღმერთო, მამაო ჩვენო.
397
00:53:38,757 --> 00:53:42,352
გთხოვთ, ჯანმრთელები იყვნენ.
398
00:53:44,388 --> 00:53:49,895
დალოცე ეს ახალგაზრდა ბატკნები.
399
00:53:51,145 --> 00:53:54,240
დაე ეს ოჯახი
400
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
განაგრძე სიყვარული
401
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
და გჯეროდეს...
402
00:54:19,298 --> 00:54:22,427
ერთმანეთს...
403
00:54:29,266 --> 00:54:31,689
გთხოვ დაიცავი კაცი
404
00:54:36,398 --> 00:54:38,071
სახლის...
405
00:54:47,534 --> 00:54:49,457
ნუ ტირი, გთხოვ!
406
00:55:00,964 --> 00:55:02,591
სემინის მამა!
407
00:55:10,098 --> 00:55:11,850
ჩუმად იყავი!
408
00:55:17,981 --> 00:55:19,608
სემინის მამა!
409
00:55:26,865 --> 00:55:28,833
სემინის მამა!
410
00:55:40,838 --> 00:55:42,886
სემინის მამა!
411
00:56:23,922 --> 00:56:26,175
აღიარება
412
00:56:26,174 --> 00:56:30,680
აღიარება
1987 წლის გაზაფხული
413
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
რატომ უყურებ ჩემს ჭამას?
414
00:56:46,445 --> 00:56:48,948
იცი რამდენი ხანი გავიდა
მას შემდეგ რაც ბოლოს ჭამეთ სახლში?
415
00:56:51,575 --> 00:56:57,207
წუხელ ვოცნებობდი
უცნაური სიზმარი
416
00:56:58,290 --> 00:56:59,837
სადაც აკლდები იქ.
417
00:56:59,833 --> 00:57:02,962
გამეღვიძა შენთან დარეკვით
რადგან ვერ გიპოვე
418
00:57:03,337 --> 00:57:05,715
რომ ჩემი სახე ცრემლებით სველი დამენახა.
419
00:57:28,111 --> 00:57:29,488
ნუ აკეთებ ამას, მე ვამბობ.
420
00:57:44,878 --> 00:57:46,755
მგონი ჯობია საავადმყოფოში წავიდე.
421
00:57:53,887 --> 00:57:58,393
რამდენიმე დღე დარჩა
მაგრამ თავს ცოტა უცნაურად ვგრძნობ.
422
00:58:07,025 --> 00:58:11,997
მოგვიანებით დაგირეკავ.
გთხოვ თქვი რამე!
423
00:58:13,490 --> 00:58:14,912
არ დარეკო!
424
00:58:18,036 --> 00:58:19,663
არ დარეკო!
425
00:58:26,795 --> 00:58:29,890
სტუდენტებმა განაგრძეს
ძალადობრივი დემონსტრაცია
426
00:58:29,881 --> 00:58:32,930
კონსტიტუციის წინააღმდეგ
18 აპრილის გამოცემის შემდეგ
427
00:58:33,135 --> 00:58:35,809
სპეციალური განცხადება
პრეზიდენტის ჩუნ დუჰანის.
428
00:58:36,054 --> 00:58:38,056
პოლიცია ამბობს
429
00:58:38,265 --> 00:58:41,815
დაახლოებით არის შეფასებული
3700 სტუდენტი
430
00:58:42,060 --> 00:58:44,529
20 უნივერსიტეტი შეუერთდა
დღევანდელი დემონსტრაცია.
431
00:58:44,688 --> 00:58:47,567
უნივერსიტეტები, რომლებმაც ძალა გამოიჩინეს
432
00:58:47,691 --> 00:58:49,819
სროლით
ქვები და ცეცხლის ბოთლები იყო
433
00:58:50,027 --> 00:58:52,826
იუნსეი, ჩოსუნი, ჯუნგანგი
434
00:58:53,071 --> 00:58:56,541
და ჰანიანგის სტუდენტები
ანსანში ოთახი დაიკავა
435
00:58:56,700 --> 00:58:58,794
პრეზიდენტისა და
ცეცხლი წაუკიდეს მთავარ შენობას.
436
00:58:59,036 --> 00:59:02,461
იმავდროულად, კონფერენცია საზოგადოებისთვის
მშვიდობა მოუწოდა ნო შინიონგმა,
437
00:59:02,664 --> 00:59:06,589
იუნგ ჰოიუნგი, სახლი
მინისტრი და სუჰ დონბუმი
438
00:59:06,710 --> 00:59:10,180
პროკურატურა
დაესწრო ბოლო განხილვას...
439
00:59:18,096 --> 00:59:19,848
ჰეი, მიუნგსიკ!
440
00:59:24,728 --> 00:59:28,608
პარკი მიუნგსიკი! დიდი ხანია არ მინახავს.
441
00:59:29,733 --> 00:59:31,701
მე არ ვარ პარკ მიუნგსიკი.
442
01:00:14,778 --> 01:00:15,904
ჰეი!
443
01:00:17,864 --> 01:00:19,366
დაფიქრდი?
444
01:00:22,160 --> 01:00:23,753
ნამდვილად არ ვიცი.
445
01:00:24,788 --> 01:00:27,166
რაღაცას ვერ ვიტყვი
არ ვიცი ამის შესახებ.
446
01:00:27,541 --> 01:00:30,260
ვერ იტყვი რა
შენ არ იცი.
447
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
მაგრამ თუ კარგად დაფიქრდებით,
448
01:00:35,048 --> 01:00:37,392
შეგიძლიათ მიიღოთ პასუხი.
449
01:00:40,137 --> 01:00:40,808
ჰეი!
450
01:00:43,515 --> 01:00:46,815
როცა ვლაპარაკობ, შემომხედე.
451
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
ეს არის ეტიკეტი.
452
01:00:56,945 --> 01:01:00,074
რისი ბრალია?
453
01:01:03,160 --> 01:01:05,788
თავს ცუდად გრძნობ? მე გეკითხები!
454
01:01:09,958 --> 01:01:13,553
სულელო, რატომაც არა
უპასუხე ჩემს კითხვას? რატომ?
455
01:01:26,183 --> 01:01:28,106
თუ რამეს გკითხავ
456
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
ერთ წამში გიპასუხებ,
გაიგე?
457
01:01:33,481 --> 01:01:34,357
დიახ.
458
01:01:37,986 --> 01:01:39,738
ასეა.
459
01:01:42,365 --> 01:01:43,366
გტკივა?
460
01:01:48,747 --> 01:01:52,752
არა... დიახ!
461
01:01:54,211 --> 01:01:56,509
-გტკივა?
- დიახ!
462
01:01:58,506 --> 01:02:00,349
კარგი!
463
01:02:02,344 --> 01:02:04,722
მინდა მიპასუხო
ყველაფერი პატიოსნებით.
464
01:02:05,263 --> 01:02:09,268
ნუ შეაწუხებ მას.
გამოიცანით ამ ბიჭის მეტსახელი.
465
01:02:23,990 --> 01:02:26,914
როგორც ჩანს, ამ ბავშვის შეშინება ადვილია.
466
01:02:27,869 --> 01:02:29,792
ის უფრო მკაცრია ვიდრე გარეგნობა.
467
01:02:30,038 --> 01:02:33,167
ამაღამ არის ჭამა?
468
01:02:33,667 --> 01:02:36,887
მართალია, რაღაც ფულს გვაძლევენ.
469
01:02:37,170 --> 01:02:38,547
რამდენიმე...
470
01:02:40,548 --> 01:02:43,927
კიმ. შენმა ცოლმა დაურეკა
471
01:02:44,261 --> 01:02:46,935
და თქვა, რომ მიწოდებას აპირებს.
472
01:02:46,930 --> 01:02:51,527
- იჩქარე სახლში, წადი მასთან.
- დრო ნამდვილად მიფრინავს.
473
01:02:51,685 --> 01:02:53,062
გილოცავ! კიმ.
474
01:02:53,395 --> 01:02:55,272
მალე შეამჩნევთ
475
01:02:55,772 --> 01:02:59,072
რომელსაც აქვს და
ერთის არქონა განსხვავებულია.
476
01:03:00,193 --> 01:03:02,446
ჩემი შვილის სკოლაში უნდა წავიდე.
477
01:03:03,071 --> 01:03:06,200
მასწავლებელმა უთხრა მამამ
უნდა მოვიდეს.
478
01:03:06,449 --> 01:03:09,202
- რატომ?
-ჩემმა შვილმა რაღაც დააშავა.
479
01:03:10,537 --> 01:03:14,587
ბავშვები არ უსმენენ
მათი მამები, ან.
480
01:03:15,166 --> 01:03:18,340
ისინი არასოდეს აძლევენ საკმარის ხახვს.
481
01:03:18,712 --> 01:03:21,841
დღეს შეუერთდით პოპ სიმღერების ალბომს
482
01:03:21,965 --> 01:03:24,844
და მოუსმინე რეალურ ცხოვრებაში აღიარებას.
483
01:03:24,968 --> 01:03:28,848
იპოვნეთ აღიარების შესაძლებლობა
484
01:03:28,972 --> 01:03:32,476
და ვინმესთვის ბოდიშის მოხდა
485
01:03:32,976 --> 01:03:35,729
ამ პროგრამაში.
მოგესალმებით ჩვენს პირველ სტუმარს.
486
01:03:35,854 --> 01:03:36,946
- გამარჯობა?
- გამარჯობა?
487
01:03:37,063 --> 01:03:39,316
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.
488
01:03:39,482 --> 01:03:42,235
ვინ ხარ შენ?
489
01:03:42,485 --> 01:03:44,863
ლიმ სანგი
ცხოვრობს Yeunhi 3dong-ში.
490
01:03:45,113 --> 01:03:48,367
და რას აკეთებ?
491
01:03:48,491 --> 01:03:50,744
მე ბუღალტერი ვარ
კომპანიაში.
492
01:03:50,869 --> 01:03:53,839
ეს მნიშვნელოვანი პოზიციაა.
493
01:04:08,136 --> 01:04:10,264
- ბევრი მეგობარი გყავს?
- მთლად ასე არ არის, სულ რამდენიმე.
494
01:04:10,472 --> 01:04:12,645
- ბიჭი მეგობრები?
- ზოგიერთი მათგანი კი.
495
01:04:12,849 --> 01:04:13,896
- არ აინტერესებთ მათი სქესი, არა?
- მართალია.
496
01:04:14,017 --> 01:04:16,236
ჟღერს როგორც კეთილგანწყობილი
პირი.
497
01:04:17,145 --> 01:04:18,647
ფილტვებში წყლის მოხვედრა
498
01:04:19,356 --> 01:04:21,404
გიბიძგებთ ფილტვებში
ემფიზემა.
499
01:04:21,399 --> 01:04:24,994
ამაზე პასუხისმგებელი არავინაა.
500
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
ასე რომ, მითხარი სად არის კიმ ვონსიკი.
501
01:04:27,655 --> 01:04:29,032
ეს შეიძლება დასრულდეს შიგნით
1 O წამი, თქვენ იცით.
502
01:04:30,158 --> 01:04:37,042
ნეტავ შემეძლოს გითხრა.
ვონსიკი ამ ბოლო დროს არ მინახავს.
503
01:04:40,168 --> 01:04:41,545
ეს შენი დღიურია, სადაც დაწერე
504
01:04:43,296 --> 01:04:45,674
თქვენ მისცეს Wonsik 130,000 ვონი.
505
01:04:46,049 --> 01:04:48,177
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეხვდით ვონსიკს
და ფული მისცა.
506
01:04:48,385 --> 01:04:51,013
მე მას შევხვდი... ჩვენ მას შევხვდით,
507
01:04:51,388 --> 01:04:54,062
მაგრამ არ ვიცი სად არის.
508
01:04:54,391 --> 01:04:55,893
დაიჭირე იგი.
509
01:05:01,940 --> 01:05:05,319
რა? სირცხვილი!
510
01:05:05,693 --> 01:05:08,446
დავასრულოთ.
რა ჯანდაბაა წვეულება?
511
01:05:25,713 --> 01:05:32,597
დ ოქროს მოგონებები
512
01:05:32,846 --> 01:05:38,853
D ავსებს ცას,
513
01:05:40,103 --> 01:05:46,577
J> დამავიწყდება
514
01:05:47,110 --> 01:05:51,866
D როგორც ნამი ბალახზე.
515
01:05:53,950 --> 01:06:00,253
დ ძველი მოგონებებით
516
01:06:01,124 --> 01:06:07,097
დ სიყვარული გაფრინდა.
517
01:06:08,131 --> 01:06:14,514
დ მათ თვალებზე არეკლილი სახეები
518
01:06:15,346 --> 01:06:19,601
D გაქრება.
519
01:06:21,644 --> 01:06:28,368
დ რა ვიქნები
520
01:06:28,776 --> 01:06:35,284
დ დიდი ხნის შემდეგ.
521
01:06:35,783 --> 01:06:42,632
დ ვზივარ
522
01:06:42,999 --> 01:06:49,302
D ასე შორს.
523
01:06:49,631 --> 01:06:55,809
დ ჯობია სამუდამოდ ყვავილი ვიყო.
524
01:06:57,055 --> 01:07:03,028
დ ხვალ და ხვალ
525
01:07:31,464 --> 01:07:34,684
- რამდენი წლის ხარ?
-რატომ მეკითხები?
526
01:07:36,344 --> 01:07:40,099
- 20 წლამდე ხარ, არა?
- არა.
527
01:07:40,223 --> 01:07:43,227
-შენი საქმე არაა!
- არ მოატყუო. 20 წლამდე ხარ.
528
01:07:49,357 --> 01:07:50,859
რატომ ხარ აქ?
529
01:07:51,734 --> 01:07:53,327
არ გაინტერესებს
530
01:07:54,988 --> 01:07:56,581
ფულის გარდა არაფერი?
531
01:07:58,992 --> 01:08:00,494
მისმინე!
532
01:08:01,578 --> 01:08:04,582
არ გაგიშვებ
თუ ისევ აქ გიპოვე.
533
01:08:06,749 --> 01:08:07,750
გაიგე?
534
01:08:11,337 --> 01:08:12,509
მიპასუხე!
535
01:08:13,506 --> 01:08:14,507
გაიგე?
536
01:08:16,759 --> 01:08:18,261
მე მივიღე.
537
01:09:38,508 --> 01:09:42,638
მართალია, რომ ვონსიკი თავისთან რჩება
სკოლის მეგობრის სახლი კუნსანში?
538
01:09:46,683 --> 01:09:51,655
ადრე რომ გეთქვა,
დიდად არ დაიტანჯებოდი.
539
01:09:54,023 --> 01:09:56,321
თავს უკეთ არ გრძნობ
ყველაფრის აფეთქების შემდეგ?
540
01:09:58,820 --> 01:10:00,197
დიახ.
541
01:10:18,840 --> 01:10:20,217
ცხვირი აიფეთქეთ.
542
01:10:26,973 --> 01:10:31,194
ერთი რამ გკითხო.
543
01:10:33,354 --> 01:10:35,948
როგორ ფიქრობთ, ცხოვრება მშვენიერია?
544
01:10:37,567 --> 01:10:38,489
მაპატიე?
545
01:10:39,986 --> 01:10:43,866
შენ დაწერე ამ დღიურში.
ცხოვრება მშვენიერია.
546
01:10:46,576 --> 01:10:48,374
მართლა ასე ფიქრობ?
547
01:10:54,000 --> 01:10:57,129
მაპატიე. როგორ მივიდე
ჰემანგ 1 დონგი?
548
01:10:58,004 --> 01:11:00,598
იქით? გმადლობთ.
549
01:11:20,610 --> 01:11:24,865
კიმ, იცი?
ვინმე კუნსანში?
550
01:11:26,365 --> 01:11:27,537
არა.
551
01:11:32,997 --> 01:11:36,627
მაგრამ ვიცნობდი გოგონას, რომლის
მშობლიური ქალაქი იყო კუნსანი.
552
01:11:37,043 --> 01:11:41,389
-გოგო?
- ჩემი პირველი შეყვარებული იყო.
553
01:11:41,631 --> 01:11:43,053
ეს ტყუილია.
554
01:11:43,299 --> 01:11:48,055
ის აცდუნებს გოგონას
თავის პირველ სიყვარულზე საუბრით.
555
01:11:48,930 --> 01:11:51,809
თუ პირველზე ლაპარაკობს
მიყვარს, მუშაობს?
556
01:11:52,141 --> 01:11:53,893
ჰო, ძალიან უცნაურია.
557
01:11:57,063 --> 01:12:05,949
დ რატომ არ ბრუნდება
მაჩერებს ლოდინს.
558
01:12:15,081 --> 01:12:17,334
ნახე ჩართული შუქი?
559
01:12:18,459 --> 01:12:22,805
როგორც ჩანს, ეს მთელი ღამე იქნება.
560
01:12:23,589 --> 01:12:27,969
კიმ, წადი სასტუმროში
და აიღე კატანაპი.
561
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
არ გეძინა
საერთოდ წუხელ.
562
01:12:30,847 --> 01:12:34,693
არ გვჭირდება ყველა აქ ვიყოთ.
563
01:12:35,476 --> 01:12:37,353
მოდი შევცვალოთ მორიგეობა გამთენიისას.
564
01:12:45,486 --> 01:12:48,490
უბრალოდ წახვედი, არაფერი უთქვამს?
565
01:12:49,866 --> 01:12:51,994
ბიჭს HO მანერები აქვს.
566
01:13:23,357 --> 01:13:27,533
-რას აკეთებ?
- წვიმას ვუყურებ.
567
01:13:29,780 --> 01:13:32,408
- გინდა ერთად ვუყუროთ?
- არა, მადლობა.
568
01:13:36,287 --> 01:13:38,540
რატომ ხარ აქ კუნსანში?
569
01:13:43,502 --> 01:13:44,924
სამუშაოსთვის?
570
01:13:48,549 --> 01:13:50,301
მივლინებაში?
571
01:13:55,139 --> 01:13:56,891
ვინმეს მოსაძებნად.
572
01:13:57,808 --> 01:13:59,776
ვის ეძებთ?
573
01:14:05,775 --> 01:14:08,654
შენ ეტყობა ისტორია გაქვს.
მართალია?
574
01:14:12,156 --> 01:14:14,079
მითხარი.
575
01:14:14,825 --> 01:14:18,705
წვიმის დროს ძალიან მოწყენილი ვარ.
576
01:14:22,708 --> 01:14:24,210
გავიგე...
577
01:14:25,711 --> 01:14:28,931
ჩემი პირველი სიყვარული კუნსანში ცხოვრობს.
ზუსტად არ ვიცი
578
01:14:31,217 --> 01:14:35,688
მაგრამ სადღაც კუნსანში.
579
01:14:37,932 --> 01:14:41,061
თუ არ იცი სად არის,
როგორ შეგიძლია მისი ნახვა?
580
01:14:41,477 --> 01:14:45,482
არ აქვს მნიშვნელობა.
581
01:14:46,607 --> 01:14:49,861
ახლახან მოვედი...
582
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
ის აქ ცხოვრობს.
583
01:14:55,074 --> 01:14:58,578
მეც შემიძლია იმავეზე სიარული
ქუჩა, სადაც ის დადიოდა.
584
01:14:58,869 --> 01:15:02,749
და ნახე იგივე ოკეანე
რომ უყურებდა.
585
01:15:08,212 --> 01:15:10,510
მაგრამ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ
სანამ წვიმს?
586
01:15:13,342 --> 01:15:15,015
არაუშავს.
587
01:15:16,512 --> 01:15:21,769
ვინაიდან ჩვენ { ვართ
ახლა იმავე ვერძში.
588
01:15:25,479 --> 01:15:30,781
წვიმა, რომელსაც მე ვუყურებ არის
იგივე წვიმა, რომელსაც ის უყურებს.
589
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
შენ კარგად ხარ ხალხის მოტყუებაში!
590
01:15:39,994 --> 01:15:42,167
თქვენ გგონიათ, რომ მე ამას ვიგონებ?
591
01:15:44,623 --> 01:15:45,875
ჰეი!
592
01:15:49,545 --> 01:15:55,427
მე მინდა ვიყო ქალი
ამაღამ ეძებ, შემიძლია?
593
01:16:22,536 --> 01:16:24,083
ნახვამდის!
594
01:17:17,258 --> 01:17:18,885
ჰეი...
595
01:17:19,760 --> 01:17:23,230
მითხარი, სახელი
გოგონა, რომელსაც ეძებ.
596
01:17:26,851 --> 01:17:29,149
მითხარი.
597
01:17:33,983 --> 01:17:37,988
სუნიმი. იუნ სუნიმი.
598
01:17:42,658 --> 01:17:45,662
დამიძახე ამიერიდან სუნიმ.
599
01:17:47,288 --> 01:17:49,757
იფიქრე, რომ სუნიმთან ხარ.
600
01:17:49,999 --> 01:17:52,047
და შეგიძლია ყველაფერი თქვა
601
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
შენ გინდოდა მისთვის გეთქვა.
602
01:18:04,555 --> 01:18:06,307
გთხოვ თქვი რამე.
603
01:18:08,392 --> 01:18:11,316
თქვენ ახლა Sunim-თან ხართ.
604
01:18:12,313 --> 01:18:14,190
გთხოვ თქვი რამე.
605
01:18:16,775 --> 01:18:19,324
მოდი,
შეგიძლია მითხრა.
606
01:18:22,406 --> 01:18:26,456
-სუნიმ...
- დიახ.
607
01:18:31,790 --> 01:18:36,717
-სუნიმ...
- დიახ.
608
01:18:45,221 --> 01:18:48,100
-სუნიმ...
- დიახ
609
01:18:57,733 --> 01:19:02,239
არ იტირო. ყველაფერი რიგზეა.
610
01:19:09,245 --> 01:19:12,124
ზუსტად ვიცი რასაც გრძნობ.
611
01:19:14,124 --> 01:19:17,094
თქვენ არ გჭირდებათ სიტყვის თქმა.
612
01:19:22,466 --> 01:19:26,721
მე მხოლოდ შენი ბედნიერება მინდა.
613
01:19:28,764 --> 01:19:31,392
თუ ტირი, გული მწყდება.
614
01:20:06,302 --> 01:20:08,270
ახალგაზრდა, როგორ ხარ?
615
01:20:08,804 --> 01:20:10,932
დედაშენი შეხვდა მეგობრებს?
616
01:20:11,181 --> 01:20:12,899
- რა?
-დედაშენი გაიცნო...
617
01:20:13,058 --> 01:20:16,187
სირცხვილი! დაიჭირე იგი!
618
01:21:44,900 --> 01:21:46,994
მოდი, მოდი!
619
01:21:50,489 --> 01:21:53,368
შენ გგონია რომ დიდებული ხარ?
620
01:21:53,659 --> 01:21:54,911
მოდი, ნაბიჭვარი!
621
01:21:59,415 --> 01:22:00,541
ხელბორკილები დაადო მას.
622
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
კიმ, რა გჭირს?
გონება დაკარგე?
623
01:22:14,054 --> 01:22:15,806
რატომ უყურებ
თქვენს საათზე?
624
01:22:18,434 --> 01:22:21,187
მე უნდა ვისაუზმო
ვინმესთან.
625
01:22:21,687 --> 01:22:24,031
კუნსანში? ვისთან ერთად?
626
01:22:26,191 --> 01:22:28,285
ჩემი პირველი სიყვარულით.
627
01:22:28,944 --> 01:22:30,821
სისულელე! მოიწმინდე სისხლი
ამ ბავშვის სახიდან
628
01:24:01,370 --> 01:24:03,418
ლოცვა
629
01:24:03,413 --> 01:24:08,010
ლოცვა
1984 წლის შემოდგომა
630
01:24:33,819 --> 01:24:35,287
იანგო!
631
01:24:37,197 --> 01:24:39,291
მასწავლე
როგორ იარო ველოსიპედი.
632
01:24:39,700 --> 01:24:42,670
არ შემიძლია. სამუშაომდე უნდა ვჭამო.
633
01:24:44,580 --> 01:24:49,586
სულ რაღაც ერთი წუთი! სულ რაღაც ხუთი წუთი!
634
01:24:56,216 --> 01:24:59,720
-გინდა მეტი გქონდეს?
- არა, საკმარისად დავლიე.
635
01:25:04,600 --> 01:25:06,477
გაზეთს ნუ უყურებ
ჭამის დროს.
636
01:25:06,685 --> 01:25:08,107
ნუ გააკეთებ ამას.
637
01:25:12,190 --> 01:25:15,990
რატომ გახდი პოლიციელი?
638
01:25:17,446 --> 01:25:18,618
არ ვიცი.
639
01:25:19,197 --> 01:25:21,245
თუ არ იცით, ვინ იცის?
640
01:25:22,326 --> 01:25:27,082
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ არ ხართ შესაფერისი სამუშაოსთვის.
641
01:25:27,748 --> 01:25:29,967
როგორც ჩანს, სულაც არ არის ასეთი ტიპი.
642
01:25:31,001 --> 01:25:33,845
დამაგვიანდა. მომეცი საჭმელი!
643
01:25:46,600 --> 01:25:48,523
რას აკეთებ დედამიწაზე?
644
01:25:52,022 --> 01:25:55,367
საპროტესტო სიმღერას მღერი
ყოველ ჯერზე, როცა შეგეხები.
645
01:26:23,303 --> 01:26:26,056
ხელები არ მოიშორო.
646
01:26:29,685 --> 01:26:34,282
ხელები ჩამოშორდი!
647
01:26:39,403 --> 01:26:42,577
ამაღამ კინოში წახვალ?
648
01:26:42,781 --> 01:26:44,454
არა, ვერ წავალ.
დღეს ბევრი საქმე მაქვს.
649
01:26:44,574 --> 01:26:45,700
თუმცა შემიძლია დაველოდო.
650
01:26:50,414 --> 01:26:54,089
იონჰუნგის თეატრის სცენები
ფილმი, როგორც შუაღამის პროგრამა.
651
01:26:54,835 --> 01:26:58,214
კარგია გოგოსთვის
ასე გვიან ღამით გარეთ ყოფნა?
652
01:26:59,297 --> 01:27:02,221
რატომაც არა? ნუ!
653
01:27:05,554 --> 01:27:08,558
იანგო!
654
01:27:15,355 --> 01:27:17,483
იანგო!
655
01:27:22,362 --> 01:27:25,491
- სამსახურს მიჩვეული ხარ?
- კი ბატონო.
656
01:27:25,949 --> 01:27:27,201
კიმ!
657
01:27:27,367 --> 01:27:29,870
შენ თქვი, რომ მუშაობდი
ამ უბნის ქარხანაში?
658
01:27:30,954 --> 01:27:36,381
4 წლის წინ ჯარამდე.
659
01:27:36,960 --> 01:27:40,009
მაშინ მუშათა კავშირში გაწევრიანდით?
660
01:27:47,637 --> 01:27:51,232
- დიახ.
- ამ საქმეს შენ ეხები.
661
01:27:55,145 --> 01:27:56,988
მაგრამ არასდროს მიცდია
ერთი ასეთი ადრე.
662
01:27:57,272 --> 01:28:01,527
არავინ იცის ეს ნულიდან.
თუმცა შეგიძლია ისწავლო.
663
01:28:04,279 --> 01:28:05,531
აირჩიე!
გააკეთებ თუ არა?
664
01:28:09,493 --> 01:28:14,499
გძინავს?
შესვენების დრო დასრულდა.
665
01:28:16,291 --> 01:28:19,170
კიმ, იზრუნე ამაზე.
666
01:28:24,633 --> 01:28:26,306
ახლა მკვდარი ხორცი ხარ.
667
01:28:26,551 --> 01:28:28,804
ეს კაცი მართლაც საშინელია.
668
01:28:37,270 --> 01:28:38,146
გთხოვთ...
669
01:28:52,077 --> 01:28:53,829
მომეცი...
670
01:28:57,958 --> 01:28:59,710
ინფორმაცია...
671
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
მაშინვე!
672
01:29:15,475 --> 01:29:20,732
მითხარი. რატომ ხარ ასეთი ჯიუტი?
იდიოტო!
673
01:29:24,067 --> 01:29:25,990
შენ გგონია რომ აკეთებ
674
01:29:28,488 --> 01:29:36,373
რაღაც ისეთი დიდი? რატომ?
675
01:30:06,902 --> 01:30:09,155
სუნის მოშორება ძნელია.
676
01:30:14,868 --> 01:30:16,165
მისტერ კიმ
677
01:30:16,786 --> 01:30:19,164
იცნობ გოგოს სახელად
იუნ სუნიმი?
678
01:30:19,372 --> 01:30:21,625
იუნ სუნიმი.
679
01:30:23,543 --> 01:30:25,921
ის შენს სანახავად მოვიდა.
680
01:30:28,298 --> 01:30:30,016
ვინ არის ის?
681
01:30:31,927 --> 01:30:33,645
შეყვარებული?
682
01:31:21,434 --> 01:31:23,857
მე დავბრუნდი ჩემს მშობლიურ ქალაქში.
683
01:31:25,230 --> 01:31:27,483
როგორ მიპოვე?
684
01:31:29,067 --> 01:31:33,493
მთავარი... შენთან წავედი.
685
01:31:35,198 --> 01:31:36,245
რატომ?
686
01:31:39,494 --> 01:31:42,122
თქვენთან დასაკავშირებლად.
687
01:31:43,373 --> 01:31:46,502
შენი მისამართი ისევ გავიგე
688
01:31:46,835 --> 01:31:48,462
თქვენს მშობლიურ ქალაქში.
689
01:31:51,881 --> 01:31:54,134
თქვენმა ხალხმა არ იცის
690
01:31:54,634 --> 01:31:57,387
რატომ გახდი პოლიციელი.
691
01:31:59,848 --> 01:32:01,521
მოგვეცით რამე დასალევი!
692
01:32:06,771 --> 01:32:09,741
წავედი შენს სანახავად
როცა ჯარში ხარ.
693
01:32:10,108 --> 01:32:15,490
მაგრამ არ მომცეს.
694
01:32:16,531 --> 01:32:18,283
არც კი იცოდი
შენს სანახავად მოვიდოდი.
695
01:32:29,878 --> 01:32:36,181
ხელები,
შენი ხელები, იანგო.
696
01:32:38,178 --> 01:32:39,680
რა სჭირთ მათ?
697
01:32:40,889 --> 01:32:44,689
შენგან სრულიად განსხვავებული გეჩვენება
698
01:32:46,186 --> 01:32:48,405
ვინ ხარ შენი ხელების გარდა.
699
01:32:50,065 --> 01:32:52,193
შენი ხელები უნიკალურია.
700
01:32:53,818 --> 01:32:56,788
თითები ბლაგვი და მახინჯია,
701
01:32:58,907 --> 01:33:01,035
მაგრამ ისეთი ტკბილი ჩანს.
702
01:33:03,703 --> 01:33:05,797
როცა პირველად შევხვდით.
703
01:33:06,039 --> 01:33:09,213
შენმა ხელებმა დამაფიქრა
704
01:33:11,211 --> 01:33:14,556
კარგი ადამიანი ხარ.
705
01:33:14,964 --> 01:33:16,841
ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობდი.
706
01:33:20,720 --> 01:33:21,846
მართალი ხარ.
707
01:33:24,307 --> 01:33:26,480
ჩემი ხელები ისეთი ტკბილია.
708
01:33:49,249 --> 01:33:51,217
რატომ? რატომ ხარ
ასე იქცევა?
709
01:33:52,127 --> 01:33:55,722
ყოველთვის მინდოდა
შეგეხოთ ასე.
710
01:34:07,267 --> 01:34:08,610
ტკბილი, არა?
711
01:34:32,667 --> 01:34:34,544
მიუხედავად იმისა, რომ ეს არ არის ძვირი,
712
01:34:35,545 --> 01:34:39,140
დიდი დრო დამჭირდა
რომ დაზოგოთ ამისთვის.
713
01:34:42,552 --> 01:34:44,805
გახსოვს? შენ ყოველთვის
სურდა ფოტოგრაფი გამხდარიყო.
714
01:34:48,808 --> 01:34:50,810
მე არ მჭირდება ეს
რაღაც უფრო მეტი.
715
01:35:27,305 --> 01:35:29,854
-სუნიმ!
-კი?
716
01:35:57,126 --> 01:36:03,475
დ ჩემი მშობლიური ქალაქის სადგური
717
01:36:04,092 --> 01:36:09,519
კოსმოსის D,
718
01:36:11,099 --> 01:36:14,399
დ ყველა გოგო
719
01:36:14,602 --> 01:36:22,908
J> გამოდი ჩემს სანახავად.
720
01:36:24,487 --> 01:36:31,371
J> მატარებელი გადის
721
01:36:31,619 --> 01:36:37,797
დ გულებით ფრიალებს.
722
01:36:47,552 --> 01:36:51,807
J> მენატრება სადგური
ჩემი მშობლიური ქალაქი.
723
01:37:01,065 --> 01:37:06,162
D სანამ თეთრი ხელი
ტალღების ღიმილი ტუჩები
724
01:37:06,654 --> 01:37:12,206
J> დიდი შავი თვალებია
ცრემლებით სავსე დავინახე
725
01:37:28,217 --> 01:37:35,977
დ როდის შევხვდეთ ისევ?
726
01:38:30,113 --> 01:38:31,911
ყურადღება!
727
01:38:37,161 --> 01:38:39,664
ყურადღება!
728
01:38:40,540 --> 01:38:44,044
რისი ბრალია? მთვრალი ხარ?
729
01:38:48,172 --> 01:38:52,393
გაჩუმდი! ჯარის ფორმირება!
730
01:38:52,677 --> 01:38:56,682
მითხრა ჯარის ფორმირება?
731
01:38:56,931 --> 01:38:59,150
- ჯარის ფორმირება!
- გიჟი გიჟი ხარ?
732
01:39:10,403 --> 01:39:13,953
შეკვეთილი ხართ ბიჭებო
გააკეთო რასაც ვამბობ.
733
01:39:14,073 --> 01:39:15,165
რა?
734
01:39:19,078 --> 01:39:22,924
ყურადღება!
735
01:39:44,479 --> 01:39:49,326
მშვიდად!
არ აპირებ?
736
01:39:58,993 --> 01:40:03,840
თქვენ უნდა გააკეთოთ ის, რასაც მე ვამბობ
737
01:40:04,123 --> 01:40:08,003
სამხედრო დისციპლინის შესანარჩუნებლად.
738
01:40:09,962 --> 01:40:13,011
მიპასუხე, ნაბიჭვარი!
739
01:40:13,132 --> 01:40:21,517
-იუნგო!
- ყველა შემობრუნდით!
740
01:40:32,151 --> 01:40:36,782
დახუჭე თვალები.
არ გაახილო თვალები.
741
01:41:04,517 --> 01:41:06,815
კიდევ გტკივა?
742
01:41:10,064 --> 01:41:11,816
ახლა შემომხედე.
743
01:41:39,969 --> 01:41:41,596
მოიცადე ერთი წუთი.
744
01:41:43,472 --> 01:41:45,941
ახალგაზრდავ, ვილოცოთ.
745
01:41:51,230 --> 01:41:53,232
არ ვიცი როგორ ვილოცო.
746
01:41:55,109 --> 01:41:57,453
ადვილია ლოცვა.
747
01:42:01,324 --> 01:42:03,076
უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც ვაკეთებ, კარგი?
748
01:42:12,251 --> 01:42:15,130
ჩვენი მამა, რომელიც სამოთხეშია
749
01:42:17,256 --> 01:42:19,634
წმიდა იყოს სახელი შენი
750
01:42:22,762 --> 01:42:24,764
მოვიდეს შენი სამეფო
751
01:42:25,640 --> 01:42:30,521
აღსრულდეს შენი ნება
დედამიწაზე, როგორც ზეცაში.
752
01:42:33,105 --> 01:42:36,735
მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური.
753
01:42:38,861 --> 01:42:42,536
და გვაპატიე ჩვენი დანაშაული.
როგორც ჩვენ ვაპატიებთ იმათ
754
01:42:42,865 --> 01:42:45,618
ვინც ჩვენს წინააღმდეგ ირღვევა
755
01:43:16,023 --> 01:43:18,196
სამხედრო ვიზიტი
756
01:43:18,192 --> 01:43:22,163
სამხედრო ვიზიტი
1980 წლის მაისი
757
01:43:29,954 --> 01:43:34,175
- ვიღაცის სანახავად მოვედი.
- ჩვენ არცერთ ვიზიტორს არ ვიღებთ.
758
01:43:34,417 --> 01:43:39,344
-რა? რატომ?
- ჰეი! გაუგზავნე აქ.
759
01:43:40,548 --> 01:43:42,095
შეგიძლიათ შეხვიდეთ.
760
01:43:44,552 --> 01:43:47,977
- ვერავის შეხვდები.
- რატომ?
761
01:43:48,347 --> 01:43:52,193
ვიზიტები ახლა აკრძალულია.
ბაზა საგანგებო განგაშია.
762
01:43:54,353 --> 01:44:00,326
სხვა გზა არ არის?
763
01:44:01,068 --> 01:44:03,742
ერთი წუთით, გთხოვ.
764
01:44:03,988 --> 01:44:09,370
- ვიზიტორებს არ უშვებენ. დაბრუნდი.
-ასე შორიდან მოვედი.
765
01:44:09,827 --> 01:44:12,751
- საიდან მოხვედი?
- სეულიდან.
766
01:44:12,997 --> 01:44:16,467
სად სეულში?
767
01:44:16,959 --> 01:44:19,337
იონგდეუნპოგუ, გარიბონგდონგი.
768
01:44:19,712 --> 01:44:25,765
- გარიბონგდონგი...
- გთხოვ ბატონო, ნება მომეცით ვნახო.
769
01:44:26,594 --> 01:44:30,269
არცერთ გაზეთს არ კითხულობ?
770
01:44:30,514 --> 01:44:33,609
ჩვენ ახლა საომარი მდგომარეობის ქვეშ ვართ.
771
01:44:36,395 --> 01:44:38,773
დიახ, ბატონო! დაცვის სადგური
რიგითი ლი საუბრობს.
772
01:44:39,106 --> 01:44:41,279
დიახ, ბატონო!
773
01:44:42,401 --> 01:44:44,369
სირცხვილი!
774
01:44:45,988 --> 01:44:48,537
ვინც არ აიღო დივიზია
მონიშნეთ, კიდევ?
775
01:44:48,741 --> 01:44:50,539
ძუნწის შვილო! იმოძრავეთ!
776
01:44:51,410 --> 01:44:53,003
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!
უფრო სწრაფად ვერ მოძრაობ?
777
01:45:00,544 --> 01:45:03,047
შენ, ნაძირალა! იმოძრავე, სწრაფად!
778
01:45:04,298 --> 01:45:07,928
ნუ მოგერიდებათ. გადი გარეთ!
779
01:45:08,052 --> 01:45:12,057
იმოძრავეთ! ჩვენ არ გვაქვს
ბევრი დრო, ნაძირალა!
780
01:45:12,056 --> 01:45:14,809
5 წამში შენ
იკრიბებიან საბურღი
781
01:45:15,017 --> 01:45:19,067
დაფქული სრული ფორმაში.
5, 4, 3, 2, 1.
782
01:45:19,313 --> 01:45:21,816
იჩქარეთ! ნაძირალა!
783
01:45:21,816 --> 01:45:24,069
- ეს რა არის? ჰეი, ნაბიჭვარი!
- კი ბატონო. რიგითი კიმ იანგო!
784
01:45:24,068 --> 01:45:25,695
- ჩქარა შვილო! იჩქარეთ!
- დიახ, ბატონო!
785
01:45:25,945 --> 01:45:28,323
იჩქარეთ! ნაძირალა!
786
01:45:28,572 --> 01:45:32,452
რა არის ეს? ნაძირალა!
787
01:45:32,451 --> 01:45:33,828
პიტნის ტკბილეული, ბატონო.
788
01:45:34,036 --> 01:45:36,459
- იდიოტო! ვინ მოგცა ეს?
- ბოდიში. გამოვასწორებ ჩემს საქციელს.
789
01:45:36,580 --> 01:45:40,460
- იჩქარე, გადი გარეთ!
- დიახ, ბატონო!
790
01:45:40,459 --> 01:45:43,838
რატომ აგვიანებ?
წადი, გამოდი!
791
01:45:52,054 --> 01:45:54,102
- ჩქარა შვილო! იჩქარეთ!
- დიახ, ბატონო!
792
01:46:07,236 --> 01:46:09,489
- ვინ ხარ?
- რიგითი კიმ იანგო!
793
01:46:09,488 --> 01:46:11,957
მოდი აქ!
ეს ჩვენი ოცეული არ არის.
794
01:46:21,876 --> 01:46:25,221
სერჟანტი,
სად მივდივართ
795
01:46:26,505 --> 01:46:29,349
მნიშვნელოვანია თუ არა იცოდე
სად მივდივართ, ნაძირალა?
796
01:46:29,717 --> 01:46:33,472
შტი, თავს კარგად გრძნობ
დატოვე ბაზა მაინც.
797
01:46:35,389 --> 01:46:36,857
ჰეი, იანჯა!
798
01:46:48,235 --> 01:46:53,412
ჰეი, იანჯა!
ეს მე ვარ!
799
01:47:04,043 --> 01:47:07,798
მოემზადე სამღერად, ნაძირალა!
800
01:47:07,922 --> 01:47:10,766
- მოემზადე საბრძოლო სიმღერის სამღერად!
- დიახ, ბატონო!
801
01:47:10,925 --> 01:47:14,429
საბრძოლო სიმღერა არის ფიცი
ჯარისკაცი.
802
01:47:15,054 --> 01:47:19,059
დაიწყე სიმღერა!
803
01:47:19,558 --> 01:47:22,061
და გადადი სიმღერაზე, დაიწყე!
804
01:47:22,186 --> 01:47:25,190
დ ჩვენ დავპირდით
805
01:47:25,689 --> 01:47:28,442
დ სიცოცხლე გავწიროთ
806
01:47:29,068 --> 01:47:31,787
D დასაცავად
807
01:47:32,321 --> 01:47:34,699
D ჩვენი ქვეყანა.
808
01:47:35,783 --> 01:47:41,665
დ ჩვენ დავპირდით, რომ გავწირავთ ჩვენს სიცოცხლეს
809
01:47:42,581 --> 01:47:48,213
დ თხრილში
თოვლიან ქარიშხალში.
810
01:48:01,976 --> 01:48:07,608
1,2,3,4,5
811
01:48:08,482 --> 01:48:10,610
6...
812
01:48:17,449 --> 01:48:22,330
10,11,12
813
01:48:22,746 --> 01:48:24,874
13, დასასრული!
814
01:48:31,964 --> 01:48:33,637
ჰეი! სწრაფად ჩამოდი იქ.
815
01:48:33,632 --> 01:48:35,760
მიიღეთ ისინი! შეასრულეთ ბრძანებები!
816
01:49:02,161 --> 01:49:04,880
- გადადი, ნაძირალა! გაიქეცი!
- დიახ, ბატონო!
817
01:49:09,168 --> 01:49:11,796
- დაიჭირე ისინი! იმოძრავეთ!
- ნაბიჭვარი!
818
01:50:24,743 --> 01:50:27,838
-ეს მე ვარ იდიოტო. მარტო?
- დიახ.
819
01:50:28,330 --> 01:50:31,755
ჯანდაბა! როგორც ჩანს ჩვენ ვართ
წოდებიდან ჩამოვარდნილი.
820
01:50:34,378 --> 01:50:35,504
რისი ბრალია?
821
01:50:37,256 --> 01:50:40,851
ჩექმაში წყალი ჩავდე.
822
01:50:42,094 --> 01:50:44,017
ვერ ვიტან ამ კოჭლობას.
823
01:50:47,641 --> 01:50:50,144
გესმის ხმა?
საიდან არის?
824
01:50:51,019 --> 01:50:52,396
არ ვიცი.
825
01:50:52,771 --> 01:50:55,775
ჯანდაბა! ომს ჰგავს
826
01:50:56,233 --> 01:50:58,782
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ უნდა
სწრაფად წადი აქედან.
827
01:51:03,407 --> 01:51:05,159
მოდით წავიდეთ! გაიქეცი!
რა გჭირს, იჩქარე!
828
01:51:08,537 --> 01:51:14,044
ჩემს ჩექმას წყალი აქვს.
829
01:51:14,168 --> 01:51:18,423
მაშ არ შეგიძლია სირბილი? იჩქარეთ,
შენ ნაძირალა! მოდი, გაიქეცი!
830
01:51:18,922 --> 01:51:23,177
- ვერ გავრბივარ.
- რისი ბრალია?
831
01:51:23,552 --> 01:51:29,434
უბრალოდ ვერ გავრბივარ, ბატონო.
832
01:51:29,641 --> 01:51:36,650
ადექი, ნაძირალა!
833
01:51:38,066 --> 01:51:45,826
ჩემი ჩექმა არის
წყლით სავსე.
834
01:51:46,325 --> 01:51:48,168
ეს სისხლია!
835
01:51:52,039 --> 01:51:54,838
იდიოტო!
დახვრიტეს!
836
01:52:02,799 --> 01:52:04,972
კიმ იუნგო!
837
01:52:05,969 --> 01:52:07,687
ეს გიჟია.
838
01:52:10,224 --> 01:52:11,976
შენ სისხლიანი ხარ.
839
01:52:12,684 --> 01:52:13,856
იჩქარეთ!
840
01:52:17,356 --> 01:52:18,949
ადექი!
841
01:52:27,574 --> 01:52:32,876
ეს გამაგიჟებს.
იანგო, მოდი!
842
01:52:34,873 --> 01:52:36,841
მოდი!
843
01:52:38,752 --> 01:52:40,629
სიგიჟე, ეს სიგიჟეა.
844
01:52:45,759 --> 01:52:48,603
ადექი! შენ, ნაძირალა!
845
01:52:52,015 --> 01:52:54,268
ჰეი, კიმ! შენ აქ დარჩი.
846
01:52:54,476 --> 01:52:56,729
წავალ და რამდენიმე ადამიანს მოვიყვან.
847
01:52:56,895 --> 01:53:00,525
შენ, ნაძირალა!
848
01:54:05,297 --> 01:54:06,469
ვინ არის იქ?
849
01:54:14,973 --> 01:54:16,350
ვინ არის? გამოდი!
850
01:54:41,500 --> 01:54:44,003
სუ... სუნიმ?
851
01:55:01,895 --> 01:55:02,987
ვინ არის?
852
01:55:10,153 --> 01:55:11,530
გამოდი!
853
01:55:15,909 --> 01:55:17,161
გამოდი!
854
01:55:28,630 --> 01:55:33,386
გთხოვთ დამეხმარეთ.
მე სტუდენტი ვარ.
855
01:55:37,389 --> 01:55:42,566
რას აკეთებს აქ სტუდენტი?
856
01:55:43,311 --> 01:55:45,439
დეიდაჩემის სახლში ვიყავი.
857
01:55:45,772 --> 01:55:48,696
დეიდაჩემის სახლი აქ არის.
858
01:55:49,025 --> 01:55:52,825
სახლში წასასვლელად გამოვედი
859
01:55:53,196 --> 01:55:57,952
და მოვიდა აქ დასამალად
ჯარისკაცებისგან.
860
01:55:59,286 --> 01:56:03,211
თუ ახლა სახლში არ წავალ,
უბედურებაში ჩავვარდები
861
01:56:04,583 --> 01:56:07,928
დედაჩემთან ერთად.
862
01:56:09,963 --> 01:56:14,059
სად ცხოვრობ?
863
01:56:15,302 --> 01:56:19,728
იქით.
ის რკინიგზის ლიანდაგზეა.
864
01:56:23,059 --> 01:56:25,733
ვწუხვარ.
გთხოვ მაპატიე.
865
01:56:26,480 --> 01:56:28,733
გთხოვ გამიშვი.
866
01:56:29,483 --> 01:56:34,956
იჩქარე და წადი.
გაიქეცი!
867
01:56:36,698 --> 01:56:40,202
- დიდი მადლობა!
- იჩქარე და წადი!
868
01:56:41,328 --> 01:56:43,877
ჰეი კიმ! რა ხდება?
869
01:56:44,998 --> 01:56:45,999
იჩქარეთ!
870
01:56:50,837 --> 01:56:53,090
იჩქარეთ! წადი! წადი!
871
01:57:40,887 --> 01:57:41,809
ჰეი!
872
01:57:46,518 --> 01:57:48,316
ადექი!
873
01:57:55,277 --> 01:57:58,531
სახლში უნდა წახვიდე
874
01:58:02,158 --> 01:58:07,665
დედა...
875
01:58:08,290 --> 01:58:12,215
ადექი და წადი სახლში.
876
01:58:12,586 --> 01:58:15,089
ადექი! იჩქარეთ.
877
01:58:24,347 --> 01:58:28,727
იჩქარეთ! წადი სახლში!
878
01:59:48,139 --> 01:59:50,187
პიკნიკი
879
01:59:50,183 --> 01:59:54,188
პიკნიკი
1979 წლის შემოდგომა
880
01:59:54,437 --> 02:00:01,446
დ მზე ამოდის
სასაფლაო,
881
02:00:01,695 --> 02:00:11,332
D დღის სიცხე
ჩემი განსაცდელი იქნება.
882
02:00:11,579 --> 02:00:20,841
დ ახლა მე მოვდივარ ველურ მინდორში
883
02:00:28,555 --> 02:00:31,229
მოგწონთ ყვავილები?
884
02:00:34,352 --> 02:00:35,228
დიახ,
მე ვაკეთებ.
885
02:00:45,947 --> 02:00:49,747
- მშვენიერია, არა?
- დიახ, ძალიან ლამაზი.
886
02:00:51,953 --> 02:00:54,206
მინდა ვიყო ფოტოგრაფი.
887
02:00:56,624 --> 02:00:58,877
სურათების გადასაღებად
888
02:00:59,753 --> 02:01:02,506
უსახელო ყვავილებისგან.
889
02:01:21,232 --> 02:01:24,281
ისურვებდი?
890
02:01:27,489 --> 02:01:29,412
მოგწონთ პიტნის კანფეტი?
891
02:01:30,116 --> 02:01:35,043
დიახ, ვცდილობ.
892
02:01:37,165 --> 02:01:40,544
ფაქტობრივად ვახვევ 100 ცალი
ტკბილეული დღეში ქარხანაში.
893
02:01:44,297 --> 02:01:48,268
- პიტნის კანფეტი მიყვარს.
-მართლა?
894
02:01:48,927 --> 02:01:49,928
დიახ.
895
02:01:59,395 --> 02:02:00,567
რატომ? რისი ბრალია?
896
02:02:03,525 --> 02:02:09,453
უცნაური...
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ.
897
02:02:10,406 --> 02:02:12,329
ვგრძნობ, რომ აქ ადრე ვიყავი.
898
02:02:14,327 --> 02:02:18,082
ეს მდინარე, ის სარკინიგზო გზა,
ყველა ადრე მინახავს.
899
02:02:19,707 --> 02:02:21,960
მე ვიცი ეს ადგილი.
900
02:02:22,836 --> 02:02:28,218
შესაძლებელია. იქნებ,
სიზმარში გინახავთ.
901
02:02:30,218 --> 02:02:32,471
შეიძლება მართლა სიზმარი იყოს?
902
02:02:34,722 --> 02:02:39,853
იმედია კარგი სიზმარია.
903
02:02:48,361 --> 02:02:51,365
-სუნიმ!
-კი?
904
02:03:06,713 --> 02:03:13,722
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა
905
02:03:13,970 --> 02:03:21,730
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა ნა
906
02:03:21,895 --> 02:03:28,153
დ რა უნდა გავაკეთო,
ასე მოულოდნელად წახვედი,
907
02:03:28,902 --> 02:03:35,410
დ რა უნდა გავაკეთო,
მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.
908
02:03:36,159 --> 02:03:42,758
დ რა უნდა გავაკეთო,
შენ დამტოვე,
909
02:03:43,499 --> 02:03:49,927
დ ეს არ გამოდგება.
გთხოვ არ წახვიდე.
910
02:03:50,423 --> 02:03:55,423
დ გქონდა საიდუმლო, რომელიც არავინ იცოდა?
შენ იყავი ისეთი ნაზი,
911
02:04:04,938 --> 02:04:09,938
J> როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო...
912
02:04:19,702 --> 02:04:26,210
დ არ მჯერა, რომ მიდიხარ,
913
02:04:26,834 --> 02:04:33,433
დ არ მჯერა მშვიდობით.
914
02:04:33,967 --> 02:04:40,725
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა
915
02:04:40,848 --> 02:04:48,824
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა ნა
916
02:04:48,815 --> 02:04:54,868
დ რა უნდა გავაკეთო,
ასე მოულოდნელად წახვედი,
917
02:04:55,738 --> 02:05:02,212
დ რა უნდა გავაკეთო,
მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება.
918
02:05:02,495 --> 02:05:05,965
დ გქონდა საიდუმლო?
919
02:05:06,124 --> 02:05:11,124
J> არავინ იცოდა?
შენ იყავი ისეთი ნაზი,
920
02:05:16,718 --> 02:05:21,718
J> როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო...
921
02:05:31,274 --> 02:05:37,657
დ არ მჯერა, რომ მიდიხარ,
922
02:05:38,281 --> 02:05:44,914
დ არ მჯერა მშვიდობით.
923
02:05:45,163 --> 02:05:52,047
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა
924
02:05:52,045 --> 02:05:59,679
დ ნანა ნანა
ნა ნა ნა ნა ნა ნა ნა