1
00:00:01,400 --> 00:00:03,450
Gå ud af vejen! Kom nu! Gå ud af vejen!

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Var det en rotte?

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,600
Jeg har et problem med min
kælder. utøj trænger ind.

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
Kommer der flere?

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,510
Jeg har lagt noget af det
gift du havde i kassen,

6
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
Jeg lagde noget af det ned i et par
af underkopper, så vær bare forsigtig.

7
00:00:15,690 --> 00:00:18,870
Ja, hvem var de piger der hjalp
satte du flyers i dørene tidligere?

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,310
- De er mine fætre, ja, ja...
- Se, jeg har aldrig gjort det her før.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,710
Jeg har aldrig nogensinde ligget med en mand
Jeg har lige mødtes. Det her er galskab.

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,670
Hvad ville de sige, hvis de
vidste du boede i en garage?

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,040
Det er alt, hvad jeg har råd til.

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,190
Du er patetisk!

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,310
Stop det! Lad være med at skælde mig, vil du?

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,990
- En lærer? Hvad lærer han? - PE.

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,390
Stærk, flot fyr.

16
00:00:45,440 --> 00:00:46,950
Hvem er det her?

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,310
'Bare en ven.

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,230
"Lad mig beskytte dig."

19
00:00:50,280 --> 00:00:52,390
Bare giv det til mig!

20
00:00:52,440 --> 00:00:54,630
Åh, min Gud!

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,870
Åh, min Gud...!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,470
Noget tegn på en seddel?

23
00:00:58,520 --> 00:01:00,310
Ikke indtil videre.

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,230
Og syntes han i nogen
slags problemer for dig?

25
00:01:02,280 --> 00:01:04,910
- Du bliver nødt til at tale med hans kone.
- Vi er,

26
00:01:04,960 --> 00:01:08,920
- men vi taler også til dig, så...
- Jeg ville bare ønske, jeg havde taget telefonen!

27
00:02:33,060 --> 00:02:34,100
(Paula.)

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
Paula?

29
00:02:48,040 --> 00:02:50,390
De fandt mit ben bøjet bagover.

30
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
Øh...

31
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Hvem er det?

32
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
Vil du have en kop te?

33
00:04:24,080 --> 00:04:27,310
Bare sig det, Diane. Bare sig det.

34
00:04:27,360 --> 00:04:28,960
Jeg er ikke som dig, Paula.

35
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
- Ingen havde tænkt sig at såre nogen.
- Ja?

36
00:04:38,960 --> 00:04:41,510
Af en eller anden grund kan jeg ikke lade være med at tænke

37
00:04:41,560 --> 00:04:43,990
du åbnede en dør ind til hans liv

38
00:04:44,040 --> 00:04:45,950
og lad alle de dårlige ting komme ind.

39
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Jeg er ked af det, okay?

40
00:04:52,240 --> 00:04:53,280
Jeg er ked af det.

41
00:05:52,760 --> 00:05:55,670
- Hvad sker der her?
- Kampagnelisten er ude.

42
00:05:55,720 --> 00:05:58,990
- Fucking McGlynn?! - Det skal du
åbn dit indlæg fra tid til anden, Mac.

43
00:05:59,040 --> 00:06:01,310
- Han er din nye chef.
- Jesus Kristus!

44
00:06:01,360 --> 00:06:04,910
Højre, "Konsistent med skader
med et fald." Ingen note?

45
00:06:04,960 --> 00:06:06,670
Nej. Der var en telefonbesked.

46
00:06:06,720 --> 00:06:08,950
Der går du. Til konen?

47
00:06:09,000 --> 00:06:11,070
Nej, hans... Ham på arbejde.

48
00:06:11,120 --> 00:06:12,590
Paula Denny.

49
00:06:12,640 --> 00:06:15,110
Tjenesteyder sætter hende
telefon derhjemme hele natten.

50
00:06:15,160 --> 00:06:16,790
Hans telefon kom aldrig i nærheden af ​​hendes hus.

51
00:06:16,840 --> 00:06:19,910
Dit opkald, inspektør.
Skal vi fortsætte med at grave?

52
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Næh, det ligner en jumper for mig, Mac.

53
00:07:51,880 --> 00:07:54,590
Jeg skal have en besked til
James Morecroft, tak.

54
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
Jeg vil gerne have ham til at prissætte et job for mig.

55
00:07:58,040 --> 00:07:59,350
Adressen er ret vanskelig.

56
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
Jeg bliver nødt til at møde ham et sted.
Kender du De Burca Square?

57
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
Uden for pubben på hjørnet, klokken fem?

58
00:10:10,040 --> 00:10:12,800
Er du okay? Venter du her længe?

59
00:10:14,120 --> 00:10:16,030
Har lige fortalt mig, at du var ankommet.

60
00:10:16,080 --> 00:10:17,510
Nå, øh...

61
00:10:17,560 --> 00:10:19,650
Der er ingen herinde, vi kan...

62
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Tak.

63
00:10:23,920 --> 00:10:26,600
Så din besked sagde dig
ville tale med mig.

64
00:10:31,720 --> 00:10:34,430
Hør, jeg ved, at det måske er en slags...

65
00:10:37,280 --> 00:10:41,310
Jeg tror, der kan være et par ting
mangler... med Philip at gøre.

66
00:10:41,360 --> 00:10:43,840
- Savner du fra dit hus?
- Ja. - Hvilken slags ting?

67
00:10:45,240 --> 00:10:49,110
Med mig og Philip at gøre.
Personlige ting. Kort, noter.

68
00:10:49,160 --> 00:10:51,910
Kunne Philip have taget
dem? Taget dem tilbage?

69
00:10:51,960 --> 00:10:54,350
Det tror jeg ikke, han ville have. Han er ikke...

70
00:10:55,400 --> 00:10:57,030
Sådan var han ikke.

71
00:10:57,080 --> 00:10:58,470
Undskyld mig.

72
00:10:58,520 --> 00:11:00,110
jeg skal...

73
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Hej Laurence.

74
00:11:08,440 --> 00:11:10,710
Vil du have en kop kaffe?

75
00:11:10,760 --> 00:11:12,950
- Kom væk herfra?
- Ja.

76
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
Kom nu.

77
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
Tak.

78
00:11:20,840 --> 00:11:23,470
Skinny latte, cappuccino.

79
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
Tak.

80
00:11:26,680 --> 00:11:28,590
Så

81
00:11:28,640 --> 00:11:31,630
denne fyr sagde han ville ordne kælderen --

82
00:11:31,680 --> 00:11:34,710
- slippe af med rotterne.
- Ja. - Hvad hed han?

83
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
Åh, øh...

84
00:11:37,000 --> 00:11:40,390
Her. James Morecroft
-- det er hans adresse.

85
00:11:40,440 --> 00:11:43,030
Mangler nogen penge? Nogen smykker?

86
00:11:43,080 --> 00:11:45,070
Nej, ikke at jeg...

87
00:11:45,120 --> 00:11:49,070
OK, men han har måske kigget
gennem din... personlige...

88
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Jeg sov med ham, okay?

89
00:11:52,160 --> 00:11:55,430
- Philip? - Nej. Jeg mener, ja,
men... - Bygherren?

90
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
- Ja. - Ligeså? - Ja.

91
00:12:02,520 --> 00:12:05,430
- Jeg ved, det var en dum ting
at gøre, jeg er ikke... - Nej, jeg, øh...

92
00:12:05,480 --> 00:12:10,560
- Da han kom tilbage, tror jeg, han ville
til... Han troede, vi var... - Rigtigt.

93
00:12:11,880 --> 00:12:14,430
- Jesus, vil du holde op med at kneppe
skrive det hele ned? - Undskyld, jeg...

94
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Det var jeg faktisk ikke. Det gør jeg ikke
ved hvad jeg skriver.

95
00:12:18,440 --> 00:12:20,270
Har han nogensinde været alene i huset?

96
00:12:20,320 --> 00:12:25,190
- Bare i et par minutter, fordi...
fordi Philip ankom. - rigtigt.

97
00:12:25,240 --> 00:12:29,550
- Jeg gik ud til Philips bil, dig
ved, slå op med ham. - rigtigt.

98
00:12:29,600 --> 00:12:32,030
Jesus, det kan jeg ikke tro, at jeg er
for fanden at sige alt det her.

99
00:12:32,080 --> 00:12:36,320
- Hvis du foretrækker det, kan du tale med
en kvindelig kollega. - Nej, det er fint.

100
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Kan jeg beholde dette?

101
00:12:46,200 --> 00:12:50,200
Jeg skriver bare til ham
navn ned, det er alt.

102
00:13:04,040 --> 00:13:05,750
Hvor tog du hen?

103
00:13:05,800 --> 00:13:07,710
Kunne ikke høre noget blødende.

104
00:13:07,760 --> 00:13:09,590
Så hvor tog du hen?

105
00:13:09,640 --> 00:13:10,630
MaGee's.

106
00:13:10,680 --> 00:13:12,990
Hvad?! Til frokost?

107
00:13:13,040 --> 00:13:16,150
Nej, bare en kop kaffe. Dig
kan fandme ikke arbejde herinde.

108
00:13:16,200 --> 00:13:20,550
- Advarede du hende?
- Forsigtig hende? Hun indgav en klage.

109
00:13:20,600 --> 00:13:22,590
Jeg kunne ikke høre noget.

110
00:13:22,640 --> 00:13:23,950
Hun er i hvert fald vred.

111
00:13:24,000 --> 00:13:25,710
DU er fandme sur!

112
00:13:25,760 --> 00:13:27,790
Har du fået en skriftlig erklæring?

113
00:13:27,840 --> 00:13:29,830
Her.

114
00:13:29,880 --> 00:13:31,230
Hvad er det her?

115
00:13:31,280 --> 00:13:33,110
Bygmester arbejdede i hendes hus.

116
00:13:33,160 --> 00:13:37,400
- Hvad, vil du have, at jeg skal tjekke ham ud?
- Kun hvis du har tid.

117
00:14:39,200 --> 00:14:41,230
Undskyld mig, du har tabt din støvle.

118
00:14:41,280 --> 00:14:42,720
Åh! Tak.

119
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Skal jeg tage den på for dig?
Du har hænderne fulde. Hej!

120
00:15:09,040 --> 00:15:10,960
- Nej? - Nej. - Nej?

121
00:15:12,360 --> 00:15:15,390
- Vil du have nogle... Hav
lidt toast? - Nej, nej.

122
00:15:15,440 --> 00:15:17,110
Åh, kom nu. Ingen?

123
00:15:17,160 --> 00:15:18,510
Hvordan kom du videre?

124
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
Ja, fint.

125
00:15:20,920 --> 00:15:22,510
Nogen i parken?

126
00:15:22,560 --> 00:15:24,270
Nej, der var stille.

127
00:15:24,320 --> 00:15:25,470
Ja?

128
00:15:25,520 --> 00:15:28,070
Ja, der var ingen i nærheden.

129
00:15:28,120 --> 00:15:29,280
Ja?

130
00:15:54,920 --> 00:15:56,790
- Mo?
- Det er helt op til dig selv.

131
00:15:56,840 --> 00:15:58,050
Ja, okay, Jesus.

132
00:15:59,200 --> 00:16:02,510
- Morgan? - Stop børnene med at græde,
vil du? - Jeg sagde, "Om et øjeblik"!

133
00:16:02,560 --> 00:16:05,270
Hvem talte til dig i parken i dag?

134
00:16:05,320 --> 00:16:07,230
Vil du tage sagen
væk fra hendes skide mund?

135
00:16:07,280 --> 00:16:10,070
Hvem var det du talte med
i dag? Og fortæl mig det ikke til nogen.

136
00:16:10,120 --> 00:16:12,660
Lyv ikke for mig igen, okay. Det vil du
bare gør det værre for dig selv.

137
00:16:12,710 --> 00:16:14,310
Vil nogen tage til Shauna?

138
00:16:14,360 --> 00:16:16,950
"Gå til Shauna"? Vil du
svar på det forbandede spørgsmål?!

139
00:16:17,000 --> 00:16:19,590
- Giv hende en chance! - Det vidste jeg, du var
bliver sådan her. - Åh, ja?!

140
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Morgan....

141
00:16:23,320 --> 00:16:27,030
Hvem talte du med i parken i dag?

142
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
Der var en kvinde, der talte til dig.

143
00:16:30,720 --> 00:16:32,910
Hun spurgte mig om indbrud.

144
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
Hvad med indbrud?

145
00:16:35,720 --> 00:16:37,950
Hun sagde, at der var indbrud i området

146
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
- og hun spurgte folk om det.
- Hvem var hun?

147
00:16:42,240 --> 00:16:44,190
- Hun var en garde!
- Jeg fortalte dig det!

148
00:16:44,240 --> 00:16:46,630
Hun spurgte mig bare, om vi havde set
noget eller hørt noget.

149
00:16:46,680 --> 00:16:49,150
- Hvem er "vi"? - Hvad? - Du sagde
hun spurgte, om vi havde set noget.

150
00:16:49,200 --> 00:16:51,470
Talte hun om dig
eller talte hun om os?

151
00:16:51,520 --> 00:16:52,590
Nej, bare hvis vi ville...

152
00:16:52,640 --> 00:16:55,930
- Men du sagde "vi". - Nej... Bare...
- Spurgte hun om os? - Nej!

153
00:16:55,980 --> 00:16:57,630
Ingen? Nå, det var ikke det du sagde.

154
00:16:57,680 --> 00:17:01,990
- OK. Okay. Hvad sagde du til hende?
- Hun spurgte mig, hvor jeg boede.

155
00:17:02,040 --> 00:17:05,030
Og jeg var bange, fordi hun
kiggede på mine øreringe.

156
00:17:05,080 --> 00:17:07,470
- Lad være med dine skide øreringe!
- Vil du tage til Shauna?

157
00:17:07,520 --> 00:17:10,670
- Sagde hun noget, dig
ved du om øreringe? - Nej!

158
00:17:10,720 --> 00:17:13,550
- Hvad sagde du til hende?
- Bare at vi boede på denne gade.

159
00:17:13,600 --> 00:17:15,830
Hvem er dog "vi"? Du bliver ved med at sige "vi"!

160
00:17:15,880 --> 00:17:18,270
- Mig og Shauna! - Gjorde hun
spørge om mig? - Nej! - Nej?

161
00:17:18,320 --> 00:17:20,710
Hun talte til hende i fucking aldre.

162
00:17:20,760 --> 00:17:22,190
Hun spurgte mig om Shauna.

163
00:17:22,240 --> 00:17:24,710
- Hun var bare sød.
- Se, det er det, vi skal forholde os til!

164
00:17:24,760 --> 00:17:27,350
- Ja, okay. - Så hvad er du
vil gøre ved det? - Okay!

165
00:17:27,400 --> 00:17:28,790
- Intet?
- Jeg sagde okay!

166
00:17:28,840 --> 00:17:31,830
- Det er i orden, Shauna! Mammy kommer!
- Nå, jeg skal fortælle dig,

167
00:17:31,880 --> 00:17:34,510
der er ingen måde, det er alt
de talte om.

168
00:17:34,560 --> 00:17:36,670
- James, lytter du til mig?
- Hvad? Hvad?

169
00:17:36,720 --> 00:17:38,150
De talte i fucking aldre!

170
00:17:38,200 --> 00:17:40,630
- Vil I begge bare skide
lade mig være i fred? - Hvad gjorde jeg?

171
00:17:40,680 --> 00:17:42,470
Kør mig rundt i det skide twist!

172
00:17:42,520 --> 00:17:46,000
Ja, bare gå væk! Hvad den
Fuck skal jeg gøre med hende?!

173
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Jesus!

174
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
Hej?

175
00:18:26,760 --> 00:18:28,120
Hvad laver du?

176
00:18:30,560 --> 00:18:32,390
Hvor...?

177
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
Nå, hvordan fanden gjorde du det
komme helt derud?

178
00:19:34,040 --> 00:19:36,070
Åh, for fanden!

179
00:19:36,120 --> 00:19:37,470
Callum.

180
00:19:38,020 --> 00:19:39,870
- Callum! - Hvad...? - Hvad skete der?

181
00:19:40,920 --> 00:19:42,270
Kom nu, rejs dig.

182
00:19:42,320 --> 00:19:43,220
Kom nu.

183
00:19:46,440 --> 00:19:47,470
Alt i orden?

184
00:19:47,520 --> 00:19:49,510
Ja, det er min bror.
Jeg får ham lige hjem.

185
00:19:49,560 --> 00:19:52,270
- Hvor er hjemme? - Clontarf?
- Jeg vil ikke til mor og far!

186
00:19:52,320 --> 00:19:55,030
- Jeg vil hjem til mig! - Det er
en garage, Callum! - Bring mig hjem!

187
00:19:55,080 --> 00:19:58,150
- Jeg får ham lige hjem.
- Nå, lige hjem nu.

188
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
- Ja, det er jeg!
- Kom med mig til min...

189
00:20:00,880 --> 00:20:03,030
Jeg har ikke brug for det her skide lort, Callum!

190
00:20:03,080 --> 00:20:04,350
Jeg har fandme heller ikke brug for det!

191
00:20:04,400 --> 00:20:06,390
Jamen, hvad fanden er jeg
beskæftiger sig med det for, så?

192
00:20:06,440 --> 00:20:08,830
Du tror, jeg ikke har nok
Skørt lort der foregår i mit liv?

193
00:20:08,880 --> 00:20:11,550
Vi er alle skøre! Hele os.

194
00:20:11,600 --> 00:20:13,070
Lad være med at tilføje til det, vil du!?

195
00:20:13,120 --> 00:20:14,710
Sæt dig ind i bilen.

196
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
Jesus Kristus!

197
00:20:18,160 --> 00:20:19,520
Kom nu.

198
00:20:31,760 --> 00:20:33,150
Jesus!

199
00:20:51,720 --> 00:20:53,590
Hvad er klokken?

200
00:20:53,640 --> 00:20:55,950
Halv tre.

201
00:20:56,000 --> 00:20:58,720
- Om natten?
- Ja.

202
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Jeg er ked af det, Paula.

203
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Jeg vil ikke gøre det her mere.

204
00:21:08,720 --> 00:21:11,040
Jeg ønsker ikke at skulle beskæftige mig med det her.

205
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige mere.

206
00:23:58,600 --> 00:24:00,110
Hvad er det?

207
00:24:00,160 --> 00:24:01,830
Onde drømme, mor.

208
00:24:01,880 --> 00:24:03,270
Hvad?

209
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Bare dårlige drømme.

210
00:24:06,880 --> 00:24:08,480
Kan jeg blive her i nat?

211
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
OK.

212
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
Gør ikke din far vred.

213
00:24:31,760 --> 00:24:34,230
Selvfølgelig kan vi gøre det
over frokost, hvorfor skulle vi ikke?

214
00:24:34,280 --> 00:24:36,150
Ser du det her?

215
00:24:36,200 --> 00:24:37,990
Vent et øjeblik, Charlie, vil du?

216
00:24:38,040 --> 00:24:42,350
- Philip Byrden trak 1.500 pund ud
den nat han forsvandt. - Og?

217
00:24:42,400 --> 00:24:45,310
- Der var ingen penge på liget.
- Kunne han have sendt det til sine børn?

218
00:24:45,360 --> 00:24:48,430
- Hvad? Når?
- Kunne han have haft en konvolut

219
00:24:48,480 --> 00:24:50,350
- og nogle frimærker med ham?
- Jeg ved det ikke!

220
00:24:50,400 --> 00:24:53,270
Eller kunne han ikke bare have holdt fast
det gennem nogens brevkasse?

221
00:24:53,320 --> 00:24:55,230
Hvem leder vi efter
her -- Postmand Pat?!

222
00:24:55,280 --> 00:24:56,830
Hvorfor leder vi efter nogen, Mac?

223
00:24:56,880 --> 00:24:59,390
Jeg ved det ikke! Måske var der nogen
sætter klem på ham.

224
00:24:59,440 --> 00:25:02,990
Tre jumpere i bunden af
det stenbrud i de sidste to år.

225
00:25:03,040 --> 00:25:05,030
Ja, jeg ved det, men du tror ikke...

226
00:25:05,080 --> 00:25:07,910
- .. at der er noget bare en
lidt...? - Charlie. - Mac?

227
00:25:07,960 --> 00:25:11,030
Ja. Nej, intet. Det er fint, makker.

228
00:25:11,080 --> 00:25:12,310
I dette eksperiment,

229
00:25:12,360 --> 00:25:15,950
det er tilrådeligt at bruge minimum
mulig mængde opløsningsmiddel.

230
00:25:16,000 --> 00:25:18,310
Kan nogen fortælle mig hvorfor? Daly?

231
00:25:18,360 --> 00:25:20,950
- For at maksimere udbyttet?
- Præcis sådan.

232
00:25:21,000 --> 00:25:24,790
Så det gør benzoesyren ikke
forblive i opløsning ved afkøling.

233
00:25:24,840 --> 00:25:26,830
Hvem skal nu fortælle mig,

234
00:25:26,880 --> 00:25:31,350
er benzoesyre en ionisk
eller en kovalent forbindelse?

235
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Nogen?

236
00:25:33,880 --> 00:25:34,990
Kovalent?

237
00:25:35,040 --> 00:25:36,950
Du har en markdag, Daly.

238
00:25:38,200 --> 00:25:40,590
Jeg vil have dette eksperiment
skrevet til næste gang.

239
00:25:40,640 --> 00:25:42,790
Du har ingen anden
lektier til weekenden.

240
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Sørg for at rydde
alt væk, tak!

241
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
Drenge, drenge, drenge!

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
Tak.

243
00:26:57,640 --> 00:26:58,830
[Hvad?]

244
00:26:58,880 --> 00:26:59,920
Ja.

245
00:27:01,120 --> 00:27:02,280
Og CCTV?

246
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
Lad mig ringe tilbage.

247
00:27:09,960 --> 00:27:14,830
- James Morecroft -- gjorde du
arrestere ham? Ingen? - Det gjorde vi ikke, nej.

248
00:27:14,880 --> 00:27:16,750
Min partner har kigget på ham, men...

249
00:27:16,800 --> 00:27:18,120
Ja, fandme godt.

250
00:27:19,240 --> 00:27:21,960
Jeg fandt det... på min forrude.

251
00:29:18,000 --> 00:29:19,670
Hej.

252
00:29:20,620 --> 00:29:21,870
Lad mig give dig en hånd der.

253
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
- Ja, okay, tak.
- Ingen besvær.

254
00:29:25,920 --> 00:29:27,750
Handler James om?

255
00:29:27,800 --> 00:29:30,750
- Nej, undskyld, jeg ved ikke, hvor han er.
- Nå, hvis du havde et øjeblik,

256
00:29:30,800 --> 00:29:34,430
- Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.
- Jeg skal made børnene.

257
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
Vi kan gøre det her, eller vi
kan gøre det på stationen.

258
00:29:38,920 --> 00:29:40,840
Okay, lad os gøre det her.

259
00:29:42,080 --> 00:29:43,950
Hvornår så du sidst James?

260
00:29:44,000 --> 00:29:45,310
For et par nætter siden.

261
00:29:45,360 --> 00:29:46,990
Hvad er "nogle få"?

262
00:29:47,040 --> 00:29:48,390
For to nætter siden.

263
00:29:48,440 --> 00:29:50,150
- Ved du hvornår han kommer tilbage?
- Nej.

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,710
Nogle gange får han arbejde
nede i landet.

265
00:29:52,760 --> 00:29:54,550
Ved du ikke hvor?

266
00:29:54,600 --> 00:29:57,470
Han arbejder i forskellige
steder. Jeg spurgte ham ikke.

267
00:29:57,520 --> 00:29:58,990
Hvems nummer er dette på flyeren?

268
00:29:59,040 --> 00:30:00,230
Det er mit.

269
00:30:00,280 --> 00:30:01,950
Kan jeg få HANS nummer af dig?

270
00:30:02,000 --> 00:30:03,870
Hvad har han lavet?

271
00:30:03,920 --> 00:30:06,230
Jeg sagde ikke, at han havde gjort noget.

272
00:30:06,280 --> 00:30:07,310
Nå...

273
00:30:07,360 --> 00:30:10,310
Du ved, hvor han var om aftenen
torsdag den 24. i sidste måned?

274
00:30:10,360 --> 00:30:12,950
- Ja, han var her.
- Kender du det lige fra hovedet?

275
00:30:13,000 --> 00:30:15,230
Han er her altid, hvis han ikke er det
arbejder nede i landet.

276
00:30:15,280 --> 00:30:16,910
Vi går ikke ud.

277
00:30:16,960 --> 00:30:19,350
Vi er her altid om aftenen.

278
00:30:19,400 --> 00:30:22,270
- Hvem bor her ellers?
- Bare mig og ham. Og børnene.

279
00:30:22,320 --> 00:30:24,590
- Er det alle dine børn?
- Ja.

280
00:30:24,640 --> 00:30:28,550
- Disse to ser meget tæt ud i alderen.
- Ja, det er de. 10 måneder.

281
00:30:28,600 --> 00:30:30,590
- rigtigt.
- Ja.

282
00:30:30,640 --> 00:30:31,750
James, faderen?

283
00:30:31,800 --> 00:30:34,510
Ja, han er alle deres fædre.

284
00:30:34,560 --> 00:30:36,750
Er der ikke andre der bor her?

285
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
- Eller bliver du her?
- Nej.

286
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
- Lad mig få hans nummer
fra dig før jeg går. - Ja.

287
00:30:58,720 --> 00:30:59,910
Her.

288
00:31:03,840 --> 00:31:05,360
Det er rørene.

289
00:31:07,960 --> 00:31:09,670
Det er bare en luftblok.

290
00:31:09,720 --> 00:31:11,190
Shh!

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Hvad, er du også blikkenslager?

292
00:31:18,500 --> 00:31:19,070
Bliv tilbage.

293
00:31:19,120 --> 00:31:21,190
- Nej. Det er privat.
- Bliv der!

294
00:31:21,240 --> 00:31:23,070
Hvis du åbner en dør ind
her uden kendelse,

295
00:31:23,120 --> 00:31:26,750
- Jeg vil sagsøge dig i landsretten!
- Hvad er der herinde?!

296
00:31:26,800 --> 00:31:29,230
Hold dig væk derfra, hører du mig?!

297
00:31:29,280 --> 00:31:31,120
Aggh! Jesus Kristus!

298
00:31:42,160 --> 00:31:43,680
Ah, fuck dig!

299
00:31:45,280 --> 00:31:46,910
Forbandet tæve!

300
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
Bliv stille!

301
00:31:49,760 --> 00:31:50,680
Stop det!

302
00:31:52,840 --> 00:31:54,510
Bliv der!

303
00:31:54,560 --> 00:31:55,910
Gå ikke derind!

304
00:31:55,960 --> 00:31:57,790
Nej, fanden!

305
00:31:57,840 --> 00:31:59,600
Gå ikke derind! Ingen!

306
00:32:02,860 --> 00:32:03,530
Fuck!

307
00:32:04,280 --> 00:32:05,910
Du har det godt, du har det godt.

308
00:32:05,960 --> 00:32:07,870
Du er okay. Kom nu, kom nu.

309
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
Okay, okay.

310
00:32:16,800 --> 00:32:19,350
Forbliv rolig, forbliv rolig.

311
00:32:19,400 --> 00:32:21,230
Se, bliv bare stille!

312
00:32:29,840 --> 00:32:32,670
Du er okay. Okay.

313
00:32:32,720 --> 00:32:34,960
Du er okay.

314
00:32:36,160 --> 00:32:37,990
OK.

315
00:32:38,040 --> 00:32:40,950
Du er okay. Du er okay.
Du er okay nu.

316
00:32:42,400 --> 00:32:44,240
Sh-sh-sh.

317
00:32:55,800 --> 00:32:58,670
- Hvem tager børnene med?
- Sociale tjenester.

318
00:32:58,720 --> 00:33:02,830
- Noget? - Bygning
leverancer kvitteringer, fakturaer.

319
00:33:02,880 --> 00:33:06,070
Dette er for nylig. Et skøn
for et job, han udførte i Howth.

320
00:33:06,120 --> 00:33:09,070
Godt, tag alt det med. Det skal jeg
gå derud om morgenen.

321
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
Måske møder han stadig på arbejde.

322
00:33:16,560 --> 00:33:18,190
Måske går jeg og snakker med moderen,

323
00:33:18,240 --> 00:33:20,030
se om hun kan fortælle os noget nyttigt.

324
00:33:20,080 --> 00:33:23,030
Lad os komme væk herfra. For fanden
stedet giver mig kryb.

325
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Tak.

326
00:33:42,160 --> 00:33:43,200
(Hej.)

327
00:33:44,400 --> 00:33:45,560
(Vil du have en kop kaffe?)

328
00:34:09,920 --> 00:34:13,160
Paula siger, du har en
ide om hvem der gjorde det her mod Callum?

329
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Vi leder efter nogen.

330
00:34:17,760 --> 00:34:19,400
Ved måske mere i morgen.

331
00:34:27,320 --> 00:34:29,400
Chef, jeg havde på arbejde, sagde til mig en gang...

332
00:34:32,960 --> 00:34:35,160
.."Bliv ikke bekymret
dine børn bliver ældre.

333
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
"Du mister dem ikke.

334
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
"De vokser faktisk mod dig."

335
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
Det er ikke min erfaring.

336
00:34:51,520 --> 00:34:54,390
Hvad er ordet... fra lægen?

337
00:34:54,440 --> 00:34:55,760
Tryk og gå.

338
00:34:57,560 --> 00:34:58,920
Ja, hvad kan du forvente?

339
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Bor i en garage nede i en gyde?

340
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Selvfølgelig...

341
00:35:06,680 --> 00:35:09,380
.. du allerede har smidt din
livet halvt væk, har du ikke?

342
00:35:13,360 --> 00:35:14,920
Jeg ved det ikke.

343
00:35:16,320 --> 00:35:18,790
Folk begynder igen, ved du det?

344
00:35:18,840 --> 00:35:20,160
Hmm.

345
00:35:21,640 --> 00:35:23,200
Få og langt imellem, vil jeg sige.

346
00:35:30,440 --> 00:35:34,000
Jeg har ikke fået min datter til at falde
sov på mig i meget lang tid.

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,430
Du kan ikke fortælle det til nogen, okay?

348
00:36:08,480 --> 00:36:10,880
Jeg var i James Morecrofts lejlighed i dag.

349
00:36:12,320 --> 00:36:14,270
Han har boet sammen med to kvinder.

350
00:36:14,320 --> 00:36:16,470
- Hans fætre.
- Hvad?

351
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
Han fortæller alle, at de er hans fætre.

352
00:36:20,480 --> 00:36:22,080
De har begge børn til ham.

353
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
Ja.

354
00:36:25,840 --> 00:36:29,030
- En af dem havde den anden
låst inde i et skab. - Hvad?!

355
00:36:29,080 --> 00:36:31,390
Du kan ikke fortælle det til nogen, okay?

356
00:36:31,440 --> 00:36:34,190
- Hvor i et skab?!
- Hvor de bor.

357
00:36:34,240 --> 00:36:37,350
For helvede! Jeg mener... Det er du
vil fange ham, ikke?

358
00:36:37,400 --> 00:36:39,230
Fortæl mig, at du vil fange ham?

359
00:36:39,280 --> 00:36:43,070
Hvis det bare var op til mig,
der ville ikke være nogen tvivl i mit sind.

360
00:36:43,120 --> 00:36:45,830
Men lige nu er det kun
mig og Laurence om dette

361
00:36:45,880 --> 00:36:50,000
- fordi vores chef, han... Hans
prioriteter... - Utroligt!

362
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Jeg kunne dræbe ham.

363
00:36:55,880 --> 00:36:57,710
Hvis de fortalte mig, at det hele var lovligt --

364
00:36:57,760 --> 00:37:01,230
Jeg kunne have en time
i et værelse med denne fyr,

365
00:37:01,280 --> 00:37:03,870
og jeg vil ikke have ham
lænket op, enten.

366
00:37:03,920 --> 00:37:05,510
Vil kæmpe mod ham.

367
00:37:05,560 --> 00:37:07,200
Dræb ham for fanden.

368
00:37:08,280 --> 00:37:09,710
Jeg ved det.

369
00:37:09,760 --> 00:37:11,510
Det kan jeg godt forstå.

370
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
Eller hold ham i en boks...

371
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
.. og fodre ham.

372
00:37:18,120 --> 00:37:20,390
Det er en naturlig følelse.

373
00:37:20,440 --> 00:37:22,830
Du ville ikke være normal
hvis du ikke ville.

374
00:37:42,720 --> 00:37:44,270
Du ved, i nat vågnede jeg,

375
00:37:44,320 --> 00:37:47,840
- og jeg havde faktisk forladt min
hoveddøren på vid gab. - Hvad?

376
00:37:49,680 --> 00:37:51,390
Det håber jeg i hvert fald, at jeg gjorde.

377
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
Nå, det håber jeg ikke du gjorde!

378
00:37:56,320 --> 00:37:57,640
Jeg drømte, han ville komme ind.

379
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
Han stod lige der og så på mig.

380
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Vil du have mig til at komme ind?

381
00:38:46,720 --> 00:38:48,600
Jeg skal have noget at spise.

382
00:39:27,120 --> 00:39:28,630
Hører du til mig tisse?

383
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Nej.

384
00:39:32,920 --> 00:39:34,270
jeg bare...

385
00:39:34,320 --> 00:39:37,440
Det er skørt, og du har ret i at være vred.

386
00:39:39,240 --> 00:39:40,470
jeg burde være,

387
00:39:40,520 --> 00:39:41,790
men det er jeg ikke.

388
00:39:42,740 --> 00:39:43,760
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

389
00:39:59,360 --> 00:40:02,880
Jeg ved, jeg burde have lyttet
til dig, og det ved jeg, at jeg ikke gjorde.

390
00:40:04,560 --> 00:40:06,630
Og jeg tog fejl.

391
00:40:06,680 --> 00:40:08,080
Og jeg er ked af det.

392
00:40:09,200 --> 00:40:10,870
Det er okay.

393
00:40:10,920 --> 00:40:12,240
Det er ikke din skyld.

394
00:40:14,280 --> 00:40:15,910
Jeg skulle bare gå.

395
00:40:15,960 --> 00:40:17,400
Ja.

396
00:40:43,480 --> 00:40:45,390
Godmorgen, frøken Denny?

397
00:40:45,440 --> 00:40:47,070
Ja. Hej, hej.

398
00:40:47,120 --> 00:40:49,440
Det er kun døren
under trappen der?

399
00:40:51,040 --> 00:40:54,480
- Mr Hogan? - Ja.
- Kriminalbetjent McArthur.

400
00:40:58,160 --> 00:41:00,320
Fru Morecroft?

401
00:41:37,160 --> 00:41:39,630
- Fik du min besked?
- Ja, hvad var det?

402
00:41:39,680 --> 00:41:42,950
- Kriminalteknik på branden i
Callum Dennys garage. - Ja?

403
00:41:43,000 --> 00:41:44,790
"I øjeblikket er det umuligt at afgøre

404
00:41:44,840 --> 00:41:46,070
"det nøjagtige antændelsespunkt

405
00:41:46,120 --> 00:41:48,630
"på grund af den udbredte tilstedeværelse
af alvorlige acceleratorer,

406
00:41:48,680 --> 00:41:51,670
"forgiftning af tilskadekomne
person, der er ryger,

407
00:41:51,720 --> 00:41:54,510
"allieret til den omfattende skade
til..." Bla, bla, bla...

408
00:41:54,560 --> 00:41:56,270
Gjorde han det mod sig selv?

409
00:41:56,320 --> 00:41:58,070
De understreger, at det ikke er afgørende.

410
00:41:58,120 --> 00:41:59,160
Genialt(!)

411
00:42:01,560 --> 00:42:03,470
Noget tegn på James Morecroft?

412
00:42:03,520 --> 00:42:06,310
Jeg så hans mor i dag, hun er gaga.

413
00:42:06,360 --> 00:42:08,840
Ingen anelse om, hvad vi talte om.

414
00:42:10,440 --> 00:42:13,070
Skal du ned til festen?

415
00:42:13,120 --> 00:42:15,430
Julefesten, i klubben?

416
00:42:15,480 --> 00:42:17,150
Åh.

417
00:42:17,200 --> 00:42:18,870
Nej, sandsynligvis ikke.

418
00:42:18,920 --> 00:42:21,830
Jeg skulle lige bestille
nogle nudler, hvis du vil have nogle.

419
00:42:21,880 --> 00:42:22,990
Næh, jeg må hellere...

420
00:42:23,040 --> 00:42:25,030
Hvor skal du alligevel være til jul?

421
00:42:25,080 --> 00:42:27,310
Marianne har pigerne så...

422
00:42:27,360 --> 00:42:30,470
hjem, sandsynligvis.

423
00:42:30,520 --> 00:42:33,190
- I din lejlighed?
- Ja.

424
00:42:33,240 --> 00:42:35,990
Med et af de små måltider
for en du får i Tesco's?

425
00:42:36,040 --> 00:42:39,670
- Hvad er der galt med det?
- Nej, det lyder godt.

426
00:42:39,720 --> 00:42:42,070
- Jeg vil...
- Ja. Hav det godt.

427
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Ja, også dig.

428
00:43:30,620 --> 00:43:31,360
(Jeg er ked af det.)

429
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
- Hej.
- Hej.

430
00:43:43,320 --> 00:43:45,720
- Hvordan har han det?
- Ja, han er...

431
00:43:51,360 --> 00:43:53,680
- Hvor er dine folk?
- Jeg sendte dem hjem.

432
00:44:03,040 --> 00:44:05,740
- Måske skulle du også få noget søvn.
- Jeg sover her.

433
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
- Har du spist?
- Jeg får noget.

434
00:44:17,720 --> 00:44:20,960
Vil du ud af
her i en time? Tage en pause?

435
00:44:58,400 --> 00:45:02,200
- Åh, jeg hader jul.
- Jeg ved det.

436
00:45:03,960 --> 00:45:06,590
- Jeg hader det også.
- Og nytårsaften?

437
00:45:06,640 --> 00:45:09,070
- Jeg mener, hvad fanden er det
alt det om?! - Åh, jeg ved det!

438
00:45:09,120 --> 00:45:12,510
Jeg hader ny
Årsaften! Hvad er det?!

439
00:45:12,560 --> 00:45:14,590
Det er så forbandet dumt!

440
00:45:14,640 --> 00:45:16,950
Jesus for helvede Kristus!

441
00:45:43,880 --> 00:45:45,350
Tak.

442
00:45:45,400 --> 00:45:46,670
Noget andet?

443
00:45:46,720 --> 00:45:48,360
Bare regningen. Tak.

444
00:45:55,080 --> 00:45:56,560
Hør...

445
00:45:58,320 --> 00:46:02,030
.. det ved du godt efter
alt hvad du har været igennem,

446
00:46:02,080 --> 00:46:04,070
det kan anbefales

447
00:46:04,120 --> 00:46:06,750
som du virkelig prøver at se
nogen som en rådgiver.

448
00:46:08,920 --> 00:46:10,000
Næh.

449
00:46:11,640 --> 00:46:13,310
Jeg skal nok klare mig.

450
00:46:13,360 --> 00:46:15,400
Jeg skal fortælle dig hvorfor?

451
00:46:21,040 --> 00:46:23,120
Fordi jeg ikke har følelser, Mac.

452
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
- Ikke ordentlige.
- rigtigt.

453
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
Jeg mener det alvorligt.

454
00:46:33,040 --> 00:46:36,350
Det er som om jeg ved, at hele verden er der,

455
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
men jeg er ikke interesseret i noget af det.

456
00:46:41,120 --> 00:46:43,240
- Kan du leve sådan?
- Ja.

457
00:46:45,600 --> 00:46:46,960
Jeg kan.

458
00:46:53,120 --> 00:46:55,760
Da jeg var 12, Callum...

459
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
Callum og jeg...

460
00:47:07,160 --> 00:47:09,280
.. slog lejr en nat
i baghaven.

461
00:47:10,440 --> 00:47:11,640
Jeg var altid en...

462
00:47:13,840 --> 00:47:16,560
Min yndlingsting var at være fange.

463
00:47:17,920 --> 00:47:21,030
Jeg har altid ønsket at blive spærret inde

464
00:47:21,080 --> 00:47:25,080
og jeg var ligeglad med, om jeg
nogensinde blev reddet eller ej.

465
00:47:27,800 --> 00:47:29,120
Og Callum...

466
00:47:30,360 --> 00:47:31,760
.. øvede sine knuder på mig.

467
00:47:36,120 --> 00:47:39,800
I hvert fald var vi på camping
i teltet og jeg...

468
00:47:44,360 --> 00:47:46,040
.. Jeg har Callum...

469
00:47:48,320 --> 00:47:52,270
.. at sætte sjippetovet rundt
min nakke og træk den rigtig stramt,

470
00:47:52,320 --> 00:47:53,760
og strammere...

471
00:47:57,560 --> 00:48:00,680
Jeg mener, børn, de laver den slags ting.

472
00:48:05,040 --> 00:48:08,230
Og... jeg besvimede.

473
00:48:08,280 --> 00:48:09,830
Jeg var helt væk,

474
00:48:09,880 --> 00:48:12,280
men det var det mærkeligste, fordi...

475
00:48:15,600 --> 00:48:17,430
.. Jeg gik et andet sted hen,

476
00:48:17,480 --> 00:48:20,830
ligesom en anden by i
en anderledes, ældre tid,

477
00:48:20,880 --> 00:48:22,840
og jeg boede hos en anden familie.

478
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Og de elskede mig virkelig.

479
00:48:29,440 --> 00:48:31,640
Jeg boede sammen med dem i årevis.

480
00:48:33,200 --> 00:48:35,080
Jeg voksede op med dem, og...

481
00:48:37,880 --> 00:48:40,360
.. det var sådan her
livet havde bare været...

482
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
.. en skide dårlig drøm.

483
00:48:46,280 --> 00:48:50,430
Og så vågnede jeg på
køkkenbord derhjemme.

484
00:48:50,480 --> 00:48:53,710
Min far havde genoplivet mig, jeg var tilbage...

485
00:48:53,760 --> 00:48:55,600
fem minutter senere.

486
00:48:59,720 --> 00:49:02,270
Men jeg havde været væk i årevis, Mac,

487
00:49:02,320 --> 00:49:03,880
sådan havde jeg virkelig.

488
00:49:08,040 --> 00:49:09,360
OK.

489
00:49:10,680 --> 00:49:12,990
Vil jeg fortælle dig den mærkelige del?

490
00:49:13,040 --> 00:49:14,740
Der er en mærkelig del ved dette(?)

491
00:49:27,480 --> 00:49:29,710
Når jeg er sammen med nogen...

492
00:49:29,760 --> 00:49:31,120
fysisk...

493
00:49:35,280 --> 00:49:37,840
.. på nogle måder kan jeg se det hele igen...

494
00:49:40,160 --> 00:49:41,720
.. hvor jeg var.

495
00:49:46,160 --> 00:49:48,280
Får mig i problemer, Mac.

496
00:49:59,440 --> 00:50:02,440
Så hvad med din partner?
Laurence, er det hendes navn?

497
00:50:03,800 --> 00:50:08,390
- Det er hendes efternavn. - Det ved du, hun er
sur på dig. - Sig det ikke.

498
00:50:08,440 --> 00:50:11,160
- Hvad, spærrer du det bare ud?
- Nej, du er...

499
00:50:13,000 --> 00:50:15,590
- Du tager fejl. - Jeg tager ikke fejl.
- Du kender hende ikke engang.

500
00:50:15,640 --> 00:50:18,000
Jeg kender dig heller ikke, men jeg tager ikke fejl.

501
00:50:19,520 --> 00:50:20,640
Hvad er hendes fornavn?

502
00:50:21,680 --> 00:50:23,040
Ruth.

503
00:50:25,120 --> 00:50:26,480
Ruth...

504
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
Vi må hellere få dig tilbage.

505
00:50:32,000 --> 00:50:33,590
Tak.

506
00:50:33,640 --> 00:50:35,190
Jeg tager mig af det her.

507
00:50:35,240 --> 00:50:36,920
Ja. Jeg skal lige...

508
00:50:38,200 --> 00:50:39,510
Ja.

509
00:51:04,640 --> 00:51:07,000
- Værsgo.
- Tak.

510
00:52:21,440 --> 00:52:23,020
Sh-sh-sh...

511
00:52:24,400 --> 00:52:26,270
Paula?

512
00:52:27,820 --> 00:52:28,600
Paula?

513
00:53:06,480 --> 00:53:08,000
FUCK!

514
00:53:09,440 --> 00:53:10,920
Stop ham!

515
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Få ham!

516
00:53:15,240 --> 00:53:16,480
Stop ham!

517
00:53:26,640 --> 00:53:28,840
Stop! Politi!

518
00:54:08,360 --> 00:54:09,830
Åh!

519
00:54:19,440 --> 00:54:20,320
Er du okay?

520
00:55:29,520 --> 00:55:31,440
Nå, her er vi, hva?!

521
00:55:32,480 --> 00:55:34,670
Hvad laver vi?

522
00:55:34,720 --> 00:55:36,950
To små drenge,

523
00:55:37,000 --> 00:55:39,270
begge jagter hende rundt.

524
00:55:39,320 --> 00:55:41,750
Hej! Er der nogen derinde?

525
00:55:41,800 --> 00:55:42,600
Hej!?

526
00:55:50,680 --> 00:55:54,560
Hun har også gjort det mod dig, ikke?

527
00:55:57,200 --> 00:56:00,270
Hun har vist dig
træder op af helvede...

528
00:56:06,240 --> 00:56:07,920
.. og ind i lyset!

529
00:56:22,960 --> 00:56:24,600
Herinde!

530
00:56:34,800 --> 00:56:36,150
Herinde!

531
00:56:39,280 --> 00:56:40,880
Herinde!

532
00:56:57,240 --> 00:56:58,880
Paula!

533
00:57:00,760 --> 00:57:02,360
Paula!

534
00:57:03,520 --> 00:57:04,510
Om et minut!

535
00:57:04,560 --> 00:57:05,600
Paula!

536
00:57:15,920 --> 00:57:17,640
Paula?