1
00:00:02,790 --> 00:00:04,500
همه ما در راه اینجا چیزی از دست دادیم.

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,420
من همسرم را از دست ندادم
دقیقا میدونم کجا بود

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,840
او در شهر دیگری بود
وقتی اتفاق افتاد

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,590
و او مرد چون او را نگرفت
به یک هواپیمای لعنتی

5
00:00:16,220 --> 00:00:17,720
آن شب او را دیدم.

6
00:00:18,930 --> 00:00:20,390
من او را دیدم.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,940
اخبار جهان را همین جا دریافت کردم.

8
00:00:25,770 --> 00:00:28,730
مامور پیس، آنها را بیرون بیاور.

9
00:00:31,570 --> 00:00:34,200
مردم باید بدانند
که بازماندگانی وجود دارند،

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
-و من حقیقت را به آنها می گویم.
-نه، نیستی.

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
اول کال بعد بیلی

12
00:00:39,410 --> 00:00:40,410
او بود.

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
ما او را پایین می آوریم.

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,290
گرفتنش سخت میشه
هر کسی بدون اسلحه پایین بیاید

15
00:00:45,370 --> 00:00:48,130
-اسلحه وجود دارد.
-زیر زیرزمین عرصه.

16
00:00:48,210 --> 00:00:51,670
شما فقط یک کد را وارد می کنید.
روز تحلیف من است.

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
و من می دانم چگونه آنها را بدست بیاورم.

18
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
برو بالا و برادرت را بیاور،
یک کیف ببند،

19
00:00:56,300 --> 00:00:57,890
هر چیزی که می توانید در یک کوله پشتی قرار دهید.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,510
هی، کارل، من باید به نفعش تماس بگیرم.

21
00:01:16,030 --> 00:01:20,450
پرواز من هنوز به موقع است.
باید بسته بندی را تمام کنم.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,620
احضار شدن
به دفتر مدیر برای یک سخنرانی

23
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
آخرین چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز داشتم.
-آره میدونم

24
00:01:32,920 --> 00:01:34,590
او به خاطر کیک دچار مشکل شده است؟

25
00:01:35,260 --> 00:01:36,630
آره یکم کیک

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,180
هی، کت آبی من را دیده ای؟
باید بسته بندیش کنم

27
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
چی؟

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,110
خوب، یا شما دارید
مشکل کت من

29
00:01:51,190 --> 00:01:53,650
-یا تو با من مشکل داری
-چیزی نگفتم.

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
کارم مرا به آتلانتا می برد.

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,490
-این همه کاریه که برایش کار کردم عزیزم--
-میدونم

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
من می دانم.

33
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
سلام، اگر POTUS شما را نگه ندارد
امشب دوباره دیر

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,840
می توانستی به خانه برسی
به موقع برای خداحافظی مرا ببوس

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
مترو این هفته پر از دردسر بود.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,550
-حتی ممکنه سریع بگیری.
-تا ساعت 5 میام خونه.

37
00:02:21,760 --> 00:02:23,430
آقا و خانم کالینز.

38
00:02:23,510 --> 00:02:27,020
آقای کالینز
و اوه، دکتر راجرز-کالینز، در واقع.

39
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
البته. بیا داخل

40
00:02:32,020 --> 00:02:35,230
هر دانش آموز کلاس هشتم
از او خواسته شد تا یک موضوع را بررسی کند

41
00:02:35,320 --> 00:02:38,070
که تاثیر منفی دارد
دنیای امروز ما

42
00:02:38,150 --> 00:02:42,700
پروژه پریسلی عنوان شد
"نمایشگاه نابرابری غذایی."

43
00:02:42,780 --> 00:02:45,200
-"بی عدالتی."
-ببخشید؟

44
00:02:46,200 --> 00:02:49,580
عنوان پروژه او بود
"نمایشگاه نابرابری غذایی"

45
00:02:49,660 --> 00:02:50,750
نه «نابرابری».

46
00:02:50,830 --> 00:02:54,290
نتیجه نابرابری است
از نابرابری های ناعادلانه

47
00:02:54,380 --> 00:02:56,750
-اونا مثل هم نیستن
-عنوان مهم است؟

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,460
پروژه یک دسته BS بود.

49
00:02:58,550 --> 00:02:59,880
- ببخشید؟
- اوه پسر

50
00:02:59,970 --> 00:03:02,300
خوب، اوه، عنوان را گرفتیم. ما خوبیم

51
00:03:03,300 --> 00:03:05,310
-لطفا ادامه بدید
-به گفته معلم،

52
00:03:05,390 --> 00:03:09,850
پریسلی به هر دانش آموز یک کشور اختصاص داد
یا طبقه ای از جامعه را نمایندگی کند.

53
00:03:09,930 --> 00:03:12,600
او سپس از حال رفت
یک تکه کیک برای هر دانش آموز

54
00:03:12,690 --> 00:03:15,440
برای نشان دادن امنیت غذایی ایده آل جهانی.

55
00:03:15,520 --> 00:03:18,230
پس از آن، او کیک را دوباره توزیع کرد

56
00:03:18,320 --> 00:03:21,820
برای نشان دادن وضعیت فعلی
از نابرابری غذایی

57
00:03:21,910 --> 00:03:24,160
آره، او چارلی را ساخت
یک میلیاردر لعنتی

58
00:03:24,240 --> 00:03:27,370
کیک را از همه گرفت
و همه را به او هل داد.

59
00:03:27,450 --> 00:03:29,910
او همه بچه ها را داشت
نماینده کشورهای فقیر

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,330
شعار دادن به او برای خوردن

61
00:03:31,410 --> 00:03:33,120
خیلی کیک خورد...

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,130
باشه، باشه، خوب،
او مجبور نبود آن را بخورد.

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,340
داشت نکته ای را بیان می کرد.

64
00:03:37,420 --> 00:03:39,210
این یک پروژه ساده بود، و شما آن را می دانید.

65
00:03:39,300 --> 00:03:41,090
-دخترم عجول نیست.
-تر.

66
00:03:41,170 --> 00:03:43,800
پنج سال بعد از آن بچه ها بپرسید
پروژه ای که تاثیر داشت--

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,510
خانم کالینز، موضوع این نیست.

68
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
موضوع این نیست؟

69
00:03:46,890 --> 00:03:49,020
به پریسلی اخطار داده خواهد شد.
-کاوش یک مسئله،

70
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
این نکته بود، درست است؟

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,560
او موضوع را بررسی کرد.

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,980
تو می خواستی او به نکته ای اشاره کند،
او به این نکته اشاره کرد.

73
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
او آن را به آن بچه ها
دو بار فکر می کنند

74
00:03:56,940 --> 00:03:59,110
قبل از اینکه پرتاب کنند
نیمی از ماکارونی آنها در سطل زباله

75
00:03:59,190 --> 00:04:00,740
-اما شما مردم...
-باشه، پریسلی داده میشه

76
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
یک هشدار جدی، ما درک می کنیم. متشکرم.

77
00:04:02,490 --> 00:04:04,820
چارلی در سطل زباله استفراغ کرد.

78
00:04:04,910 --> 00:04:07,120
بچه تحقیر شده،
او از آمدن به مدرسه امتناع می کند.

79
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
هی، هی، این یک فکر است.

80
00:04:08,620 --> 00:04:10,870
الاغشو بذار تو ماشین
و به او بگویید که به مدرسه می رود.

81
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
-باشه
-اینو امتحان کن

82
00:04:12,540 --> 00:04:14,870
او با من صحبت می کند
در مورد این که چه کسی ادم لعنتی است

83
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
از دیدنت خوشحالم، کلیف.

84
00:04:24,590 --> 00:04:27,220
-تو الان خیلی منو دوست داری.
-نه حتی کمی.

85
00:04:28,550 --> 00:04:30,520
رشته هایی که می کشیدیم
تا او را در این مدرسه بیاورم،

86
00:04:31,140 --> 00:04:32,930
ما نمی توانیم عصبانی باشیم
والدین دیگر آن را دوست دارند.

87
00:04:33,020 --> 00:04:36,310
اوه، بیا
این افراد خود را پدر و مادر می نامند؟

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,610
که چارلی مثل یک قلدر درست است.

89
00:04:38,690 --> 00:04:41,440
مستقیماً از سال 1984.
او کبری کای قدیمی است.

90
00:04:42,900 --> 00:04:45,490
-حادثه نوار چسب کثیف؟
-با آب توالت؟

91
00:04:45,570 --> 00:04:46,780
-اوه ها.
-اون چارلی بود؟

92
00:04:46,860 --> 00:04:48,450
-اوه ها.
-فکر کردم چارلی جی است

93
00:04:48,530 --> 00:04:50,410
-این سر استخوان بود.
-آره، نه، اون بود.

94
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
ایکس، دخترت
فقط یک پروژه جهنمی انجام نداد.

95
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
او بازپرداخت قرن را به دست آورد.

96
00:04:55,620 --> 00:04:59,130
نیازی به ساختن صحنه نبود.

97
00:04:59,670 --> 00:05:00,750
این تمام چیزی است که من می گویم.

98
00:05:01,880 --> 00:05:05,550
خوب، گاهی اوقات صحنه سازی
تنها کاری است که باید انجام دهید

99
00:05:06,930 --> 00:05:11,100
عزیزم، دوستت دارم.
تو مهربان ترین، آرام ترین،

100
00:05:11,180 --> 00:05:13,930
متمرکزترین انسان روی کره زمین

101
00:05:14,020 --> 00:05:16,390
اما یک روز، شما به حد خود خواهید رسید.

102
00:05:19,770 --> 00:05:23,480
یک روز، یک حرامزاده بیچاره
شما را مجبور به ساختن صحنه می کند.

103
00:05:27,610 --> 00:05:30,410
و وقتی این اتفاق افتاد، به شما بگوید که چه ...

104
00:05:31,280 --> 00:05:34,250
من نمی خواهم مادر لعنتی باشم
در طرف دیگر آن

105
00:06:02,980 --> 00:06:04,320
اینو جوابمو بده

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
این بچه چقدر کیک کرد
قبل از اینکه او قاطی کند نگه دارید؟

107
00:06:09,610 --> 00:06:11,280
در یک نقطه،

108
00:06:11,370 --> 00:06:13,910
تری شبیه بود
او ممکن است به سمت پدر تاب بخورد.

109
00:06:14,490 --> 00:06:16,120
احتمالاً خوب است
او از شهر خارج می شود

110
00:06:18,250 --> 00:06:19,580
دوباره آتلانتا؟

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,750
بله، او در کارش جهش های بزرگی انجام می دهد.

112
00:06:21,830 --> 00:06:24,630
او، اوه، او شگفت انگیز است.

113
00:06:27,920 --> 00:06:29,970
خب، من شما را به این کار می سپارم، قربان.

114
00:06:34,310 --> 00:06:35,680
هی، کالینز، صبر کن

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,890
بله قربان؟

116
00:06:40,350 --> 00:06:42,270
سفر میدانی شما چه می گویید؟

117
00:06:43,650 --> 00:06:46,480
داره دیر میشه
نمی خواهی اینجا را تمام کنی؟

118
00:06:48,530 --> 00:06:50,320
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,860
همش قابل رفع نیست

120
00:06:55,200 --> 00:06:57,580
ازت میخوام منو راه بری
پروتکل ورسای

121
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
مرا به کجا می برند
اگر گه به فن برخورد کند؟

122
00:07:01,830 --> 00:07:04,250
یعنی میدونم که نمیدونی
هر یک از جزئیات

123
00:07:04,340 --> 00:07:07,460
در مورد اینکه چه چیز واقعی ممکن است باشد
و زمانی که می توانست به فن گفته شود.

124
00:07:07,550 --> 00:07:10,170
اما از دیدگاه لجستیکی،
چگونه مرا از اینجا بیرون می آورند؟

125
00:07:10,260 --> 00:07:13,470
-شما پروتکل را می دانید.
من نه، در واقع.

126
00:07:15,050 --> 00:07:16,430
مارشا، میخوای بیای اینجا؟

127
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
خاویر مرا کمی پیاده روی خواهد کرد.

128
00:07:21,480 --> 00:07:22,650
می توانیم آن را یک شب بنامیم.

129
00:07:22,730 --> 00:07:24,480
خوب به نظر می رسد، آقای رئیس.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
او را خیلی دیر بیدار نکن، خاویر،
شب مدرسه است

131
00:07:26,940 --> 00:07:28,190
این یک وعده است.

132
00:07:58,010 --> 00:08:00,680
چرا هنوز کلمات در آسمان من است؟
شما گفتید که در آن هستید.

133
00:08:01,270 --> 00:08:02,640
معلوم شد ما نمی توانیم آنها را از بین ببریم.

134
00:08:02,730 --> 00:08:03,940
یعنی چی نمیتونی؟

135
00:08:04,020 --> 00:08:05,730
هر کی این کارو کرد
ما را از سیستم قفل کرد

136
00:08:16,700 --> 00:08:18,410
- کارل جنکینز؟
- اوه!

137
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
بله.

138
00:08:20,830 --> 00:08:23,410
بله. و این لوسی است.

139
00:08:23,870 --> 00:08:25,540
چه لعنتی
چطوری اینجا سگ گرفتی؟

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,250
به همین دلیل خاویر از من می خواهد که پنهان شوم،
در صورتی که به جستجو بروند

141
00:08:28,790 --> 00:08:29,960
کجا برم؟

142
00:08:30,050 --> 00:08:33,300
تنها چیزی که می دانم این است که او گفته است که سر جایش بماند.
امن ترین چیز این است که همه شما اینجا باشید.

143
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
بچه ها در اتاق عقب هستند.

144
00:08:42,980 --> 00:08:44,190
چیکار میکنی؟

145
00:08:46,900 --> 00:08:48,560
داری میری؟

146
00:08:48,650 --> 00:08:50,610
بابا گفت اینجا بمونیم
تا اینکه برای ما برگشت

147
00:08:50,690 --> 00:08:51,730
میدونم چی گفت

148
00:08:53,070 --> 00:08:54,320
اما، جیمز، به من گوش کن.

149
00:08:55,400 --> 00:08:57,910
میدونی که چطوری همیشه بهم التماس میکنی
به شما اجازه می دهم کار جالبی انجام دهید؟

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,160
خب من بهت نیاز دارم
تا یه کار جالب برام انجام بده

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
متشکرم.

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,340
کاملاً صحنه آنجاست.

153
00:09:15,220 --> 00:09:16,720
بیایید مزخرفات را قطع کنیم.

154
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
بیایید، بله، اوم...

155
00:09:21,850 --> 00:09:25,100
خوب، خوشحالم که به من زنگ زدی،
زیرا هر آنچه در آنجا اتفاق می افتد،

156
00:09:25,180 --> 00:09:27,190
ما به مقداری نیاز خواهیم داشت
پیام هایی که با دقت طراحی شده اند

157
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
برای آرام کردن اضطراب جمعی
از همه -

158
00:09:29,190 --> 00:09:31,020
متاسفم، من فکر کردم ما فقط توافق کردیم
برای بریدن مزخرفات

159
00:09:32,400 --> 00:09:33,730
"آن بیرون چه اتفاقی می افتد"؟

160
00:09:34,820 --> 00:09:37,320
مامور کالینز چیزی است که در حال وقوع است،
پس نیازی به ما نیست

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,160
طوری رفتار کنیم که انگار نمی دانیم چیست

162
00:09:40,410 --> 00:09:41,530
خاویر؟

163
00:09:45,200 --> 00:09:46,410
واوزا

164
00:09:49,830 --> 00:09:52,090
یک پسر را زیر دوش ببندید،
و او حتی به شما نمی گوید

165
00:09:52,170 --> 00:09:54,380
وقتی او سرنگون می شود
وضعیت موجود در سطح شهر

166
00:09:54,460 --> 00:09:57,090
آقایون درست میگم؟

167
00:10:01,720 --> 00:10:06,850
من... من تو را برداشتم
از زمین، سامانتا.

168
00:10:07,310 --> 00:10:09,650
شما حریم خصوصی خانه من را نقض کردید؟

169
00:10:09,730 --> 00:10:10,900
موضوع اینجاست.

170
00:10:12,400 --> 00:10:15,740
شما عاشق این شهر هستید من عاشق این شهر هستم.

171
00:10:16,780 --> 00:10:18,400
اگر بخواهیم آن را حفظ کنیم،

172
00:10:19,320 --> 00:10:21,740
باید بری یه غذای خوب بخوری
با مردت

173
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
و دریابید که او چه کار می کند.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
او فقط در ناهارخوری تحویل داده شد.

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,590
عجیب است، ها؟

176
00:10:39,380 --> 00:10:41,970
آخرین باری که تو بودی،
به سختی به سیب زمینی های سرخ شده با پنیر دست زدی.

177
00:10:42,050 --> 00:10:43,760
می خواهید دوباره امتحان کنید؟

178
00:10:43,850 --> 00:10:45,680
من با استیک خوب هستم، ممنون.

179
00:10:55,820 --> 00:10:58,360
میدونی فکر کردم
دلم بیشتر برای گوشت واقعی تنگ شده بود.

180
00:10:59,740 --> 00:11:01,820
من در واقع مهم نیست
این مواد گیاهی

181
00:11:02,660 --> 00:11:06,200
-نمایش بسیار قانع کننده ای ارائه می دهد.
-خاویر

182
00:11:06,290 --> 00:11:07,660
به علاوه، این چیز وجود دارد ...

183
00:11:08,700 --> 00:11:11,120
در سرم گیر کرده است، دکتر.

184
00:11:11,210 --> 00:11:13,460
این موضوع از قبل بود.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
قبل از پایان دنیا،
زمانی که ما گوشت واقعی می‌خوردیم.

186
00:11:19,050 --> 00:11:23,010
نمی توانم به نحوه استفاده آنها فکر نکنم
برای گرفتن گاوها برای قصابی آنها

187
00:11:28,390 --> 00:11:31,020
و در آن زمان، شما اجازه نمی دهید
فکرت به اونجا بره ولی الان...

188
00:11:32,270 --> 00:11:33,940
نمی توان از فکر کردن به آن دست بردارد

189
00:11:38,190 --> 00:11:41,820
می توانم تصویرش کنم،
باید چه شکلی بود...

190
00:11:42,860 --> 00:11:44,070
به نظر می رسید

191
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
چگونه آنها را جمع کردند،

192
00:11:49,080 --> 00:11:51,580
و فضا را کوچک کردند
کوچکتر و کوچکتر

193
00:11:51,660 --> 00:11:53,670
تا اینکه حیوانات شکستند

194
00:12:03,050 --> 00:12:06,390
آنها یک فایل ردیف می کردند

195
00:12:06,470 --> 00:12:08,680
و از یک چاله به سمت مرگ خود رژه می روند.

196
00:12:15,520 --> 00:12:19,610
آن همه عضله، آن همه سنگینی،
و آنها فقط تسلیم شدند.

197
00:12:22,030 --> 00:12:25,490
و باعث تعجب شما می شود
اگر این کاری است که او با ما کرد

198
00:12:27,120 --> 00:12:31,500
ما را به اینجا پایین آورد، ما را جمع کرد،
و ما را به ذبح فرستاد.

199
00:12:33,790 --> 00:12:37,170
خاویر، چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاد؟

200
00:12:41,130 --> 00:12:42,800
رئیس جمهور مرده است

201
00:12:44,590 --> 00:12:47,180
بیلی پیس مرده است.

202
00:12:48,430 --> 00:12:50,890
و حالا، شما اینجا هستید.

203
00:12:53,310 --> 00:12:56,730
پس چرا به من نمی گویید چه اتفاقی افتاده است؟

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,860
چرا آنها را کشت؟

205
00:13:01,320 --> 00:13:05,200
خاویر، سامانتا ردموند
چیزهای زیادی است

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
-مم-هوم
او به شدت ناقص است.

207
00:13:08,910 --> 00:13:10,660
اما او یک هیولا نیست.

208
00:13:12,790 --> 00:13:16,870
او یک مادر است و تلاش می کند
برای محافظت از افراد تحت مسئولیت خود

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,830
خوب، او در مورد آسمان چه فکر می کرد؟

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
من این کار را برای او انجام دادم.

211
00:13:26,630 --> 00:13:29,350
-او سعی می کند آن را پایین بیاورد.
-آره، نه لعنتی.

212
00:13:37,390 --> 00:13:38,650
چیست؟

213
00:14:03,420 --> 00:14:04,920
به دخترت بگو من برایش میام

214
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
اگر پروتکل ورسای راه اندازی شود،

215
00:14:18,690 --> 00:14:21,310
این مستقیم ترین مسیر است
به PEOC بال غربی.

216
00:14:28,700 --> 00:14:30,360
میدونی اولین بار
دیدم، فکر کردم

217
00:14:30,450 --> 00:14:33,120
این چه هدیه ای جهنمی است
به کاخ سفید؟

218
00:14:33,830 --> 00:14:35,700
دو پیرزن در حال کتاب خواندن

219
00:14:37,500 --> 00:14:39,080
بعد کمی نزدیکتر نگاه میکنی...

220
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
و شما متوجه می شوید
فقط دارن زمان میگذرن...

221
00:14:45,340 --> 00:14:46,920
پوشیده شده توسط پشه بند

222
00:14:48,300 --> 00:14:50,680
گول زدن خود به فکر کردن
هر کاری می توانند انجام دهند وجود دارد

223
00:14:50,760 --> 00:14:53,140
برای محافظت از خشونت طبیعت

224
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
-عصر بخیر قربان.
-ژنرال

225
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
سلام.

226
00:15:05,820 --> 00:15:08,400
خب امشب عجله داری
جایی برای بودن داری؟

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,450
فکر کردی تور را می‌خواهی.

228
00:15:10,530 --> 00:15:13,780
راه پله جنوب غربی
همچنین دسترسی محدودی دارد.

229
00:15:13,870 --> 00:15:16,410
پنج پرواز پناهگاه وست وینگ پایین.

230
00:15:16,490 --> 00:15:17,540
باشه

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,460
صبر کن صبر کن

232
00:15:22,080 --> 00:15:23,500
کمی کاهش دهنده استرس

233
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
آره میدونم

234
00:15:26,000 --> 00:15:28,210
جان مک‌کلین
اولش هم باور نکرد

235
00:15:29,340 --> 00:15:32,430
سخت بمیر، مشت های کوچک می سازی
با انگشتان پا، یادت هست؟

236
00:15:32,510 --> 00:15:33,640
هرگز آن را ندیده است.

237
00:15:34,720 --> 00:15:36,600
شما هرگز Die Hard را ندیده اید؟

238
00:15:38,390 --> 00:15:41,060
این پل خیلی دور است، کالینز.
ما باید آن را اصلاح کنیم.

239
00:15:41,140 --> 00:15:43,190
-بله قربان.
-باشه

240
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
بعد کجا بریم؟

241
00:15:50,820 --> 00:15:53,200
او پیام را گفت
در آسمان برای تو بود

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,580
گفت به دنبال تو می آید.

243
00:15:57,160 --> 00:15:58,660
کی اینجوری حرف میزنه

244
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
سپس او باند خود را با چاقو می کند؟

245
00:16:02,120 --> 00:16:05,250
لعنتی داره چیکار میکنه
منظورم این است که علاوه بر خوردن چشمگیر.

246
00:16:07,920 --> 00:16:09,630
او در آن ناهارخوری منتظر بود.

247
00:16:11,800 --> 00:16:14,220
منتظرم یکی بفرستم مورتون؟

248
00:16:14,300 --> 00:16:16,390
-خانم؟
اطلاعاتی در مورد بچه هایش دارید؟

249
00:16:16,470 --> 00:16:18,390
اوم...

250
00:16:19,260 --> 00:16:21,520
او باید باندهای آنها را هم حذف کرده باشد.

251
00:16:21,600 --> 00:16:23,890
-چه کسی آفلاین است؟
-حذف باند بیش از آنچه فکر می کنید اتفاق می افتد.

252
00:16:23,980 --> 00:16:26,270
هر لحظه،
معمولا چند ده یا بیشتر وجود دارد.

253
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
هر یک از آنها همکاران شناخته شده است
از خاویر کالینز؟

254
00:16:29,070 --> 00:16:30,650
همکاران شناخته شده ...

255
00:16:30,730 --> 00:16:33,200
یکی از اعضای تیم او، ملوین رینی.

256
00:16:33,280 --> 00:16:35,410
و مامور ویژه مسئول
از جزئیات سرویس مخفی،

257
00:16:35,490 --> 00:16:36,820
نیکول رابینسون.

258
00:16:38,660 --> 00:16:40,240
فکر می کنی دارند به او کمک می کنند؟

259
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
قبل از اینکه مچ بند رابینسون آفلاین شود،
او از آن استفاده کرد

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
برای دسترسی به درب زیرزمین جنوب شرقی.

261
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
سلاح ها

262
00:16:51,670 --> 00:16:53,840
برو مواظب خانواده من باش در حال حاضر.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,310
لعنتی این من هستم.

264
00:17:49,480 --> 00:17:50,650
متاسفم

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
با این حال، بازگشت آن احساس خوبی است.

266
00:17:54,440 --> 00:17:58,160
وزن، آن پس زدن،
برنجی که در هوا می چرخد.

267
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
-یک لحظه نیاز داری؟
-من خوبم

268
00:18:02,370 --> 00:18:03,950
خوب، چه کسی را گرفتیم؟

269
00:18:04,540 --> 00:18:07,080
خب، گارسیا از ابتدا وارد شد.

270
00:18:07,160 --> 00:18:08,370
بروکس.

271
00:18:08,460 --> 00:18:11,500
به هر دو گفت که با هم جمع شوند
گروهی از افرادی که به آنها اعتماد دارند،

272
00:18:11,590 --> 00:18:13,460
افرادی که می دانند چگونه با خود رفتار کنند.

273
00:18:14,050 --> 00:18:15,300
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

274
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
-باید نیروی انسانی کافی باشد.
-خوبه

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,760
جین چطور؟ او با ما؟

276
00:18:22,850 --> 00:18:24,100
دیروز او را دیدی؟

277
00:18:24,180 --> 00:18:27,270
او عملاً نسبت به پیس کاتاتونیک بود.
من حتی به خود زحمت ندادم.

278
00:18:27,350 --> 00:18:30,060
او وفادار است. او یک دارایی خواهد بود

279
00:18:30,150 --> 00:18:31,810
خاویر، حتی در بهترین روزش،

280
00:18:31,900 --> 00:18:34,070
او به سختی یک درجه است
بالاتر از یک کارآموز لعنتی

281
00:18:34,150 --> 00:18:36,400
او هالی هابی با تفنگ است.

282
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
-چقدر وقت داریم؟
-به زودی باید شروع بشه

283
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
چرا داره حرف میزنه لعنتی
مثل بابا نوئل؟

284
00:18:46,250 --> 00:18:47,580
این یک مرجع Die Hard است، خانم.

285
00:19:10,270 --> 00:19:12,100
ما نمی دانیم
پیام های بعدی چیست،

286
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
یا زمانی که ممکن است ظاهر شوند.

287
00:19:13,650 --> 00:19:15,690
آنچه می دانیم،
به نظر می رسد آسمان در حال دوچرخه سواری است

288
00:19:15,770 --> 00:19:18,030
از طریق نوعی برنامه قفل شده

289
00:19:19,110 --> 00:19:20,280
داره تو رو مسخره میکنه

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,070
او تهدید می کند که چیزی را افشا می کند.
او با تو چه دارد؟

291
00:19:24,160 --> 00:19:25,740
میخوام درستش کنم

292
00:19:25,830 --> 00:19:28,370
الان از آسمان می خواهم
هر چه لازم باشد

293
00:19:28,450 --> 00:19:31,000
خانم ما راه روشنی نداریم
برای لغو این برنامه

294
00:19:31,670 --> 00:19:34,250
تنها گزینه دیگر راه اندازی مجدد سخت است.

295
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
آسمان را می بندیم و دوباره روشن می کنیم.

296
00:19:36,920 --> 00:19:38,550
چه مدت؟

297
00:19:40,260 --> 00:19:41,550
بورلی؟

298
00:19:41,630 --> 00:19:43,720
ما نمی دانیم.
قبلا هرگز انجام نشده است.

299
00:19:45,930 --> 00:19:46,970
مطلقا نه.

300
00:19:47,060 --> 00:19:50,560
سام، تعطیلی شبیه به
دوباره زندگی کردن همه چیز

301
00:19:50,640 --> 00:19:54,100
پروتکل های پناه گیری،
توهم شکسته شدن دنیا

302
00:19:54,770 --> 00:19:56,020
آسمان بیرون می رفت.

303
00:19:56,650 --> 00:19:59,480
مردم به یاد می آورند
آنها در یک غار زندگی می کنند.

304
00:19:59,570 --> 00:20:02,320
-آنها می دانند که در یک غار زندگی می کنند.
-باشه، باشه، گوش کن، ها--

305
00:20:02,400 --> 00:20:05,370
آیا تا به حال سوار شده اید
در دیزنی لند وقتی خراب می شود؟

306
00:20:05,450 --> 00:20:09,450
چراغ ها را روشن می کنند و بعد
دیگر هرگز برای شما یکسان نیست.

307
00:20:10,450 --> 00:20:13,080
سامانتا، به من نگاه کن. به من نگاه کن

308
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
خاویر را پیدا کن

309
00:20:16,130 --> 00:20:17,590
شما می توانید این را حل کنید.

310
00:20:29,390 --> 00:20:31,270
راه اندازی مجدد یک گزینه نیست.

311
00:20:31,350 --> 00:20:33,190
راه دیگری برای غیرفعال کردن برنامه پیدا کنید.

312
00:20:33,270 --> 00:20:34,560
بله خانم

313
00:20:36,520 --> 00:20:38,070
از همه مسئولین می خواهم آگاه باشند.

314
00:20:38,150 --> 00:20:40,900
مراقب کالینز باشید.
او را به محض مشاهده دستگیر کنید.

315
00:20:40,980 --> 00:20:42,070
اون رو کپی کن

316
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
-از دست دادن دستبند خوب بود.
-ازت قدردانی می کنم، گارسیا.

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
همه شما هی، مرد

318
00:21:26,280 --> 00:21:29,410
پیس یک احمق بود،
اما او خودش را ترک نکرد.

319
00:21:29,490 --> 00:21:32,240
بنابراین، فکر می‌کنید می‌توانید با این موضوع کنار بیایید؟

320
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
پنج سال در SEALs
قبل از اینکه چاق بشم عزیزم

321
00:21:39,710 --> 00:21:41,590
- آنها یک BOLO به شما زدند.
- خوب

322
00:21:41,670 --> 00:21:43,300
یعنی داره طعمه رو میگیره

323
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
سلاح ها دور از دید باقی می مانند
تا حد امکان

324
00:21:45,880 --> 00:21:47,180
ما سعی نمی کنیم مردم را بترسانیم.

325
00:21:47,260 --> 00:21:49,590
- فقط آخرین راه حل.
- هي، نگاه كن، من همه جا هستم.

326
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
اما لعنتی ما میخواهیم
این را بدون شلیک انجام دهید؟

327
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
فقط کمی جادو، رینی.

328
00:21:55,520 --> 00:21:57,730
من از شما قدردانی می کنم
استفاده از این مکان

329
00:21:57,810 --> 00:22:00,440
اکثر مردم هرگز پا به اینجا نمی گذارند.

330
00:22:01,440 --> 00:22:03,650
آره، خوب، من فقط، اوه،
من فقط موسیقی را دوست دارم.

331
00:22:04,780 --> 00:22:06,740
خوب، اگر شما علاقه مند هستید،

332
00:22:06,820 --> 00:22:08,860
شما واقعا باید بررسی کنید
نمایشگاه ما در مورد طراحی پناهگاه

333
00:22:08,950 --> 00:22:10,700
میدونی چیه، من میخوام...
چراغ ها را روشن می کنم...

334
00:22:20,460 --> 00:22:22,250
رفیق من واقعا برام مهم نیست این چطوری...

335
00:22:22,340 --> 00:22:23,960
چگونه می توانید فقط اینجا بنشینید؟

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,340
اتفاقات عجیبی در حال رخ دادن است.

337
00:22:27,470 --> 00:22:30,300
-و باید یه چیزی بهت بگم.
-باشه

338
00:22:34,310 --> 00:22:36,810
بیلی مرده و...

339
00:22:39,020 --> 00:22:42,980
نمیدونم بابام داره چیکار میکنه
اما من فکر می کنم ممکن است به دلیل این باشد.

340
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
از کجا پیداش کردی؟

341
00:22:48,240 --> 00:22:52,200
گاهی پیش پدرت می رفتم
برای بازی Wii با بیلی،

342
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
چون دوربین ها را خاموش می کنند

343
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
این کاری بود که من انجام می دادم،
اون شب داشتم میرفتم اونجا

344
00:23:00,330 --> 00:23:04,170
داشتم میرفتم داخل
و فقط آنجا دراز کشیده بود.

345
00:23:08,130 --> 00:23:09,970
نباید میگرفتمش ولی...

346
00:23:11,050 --> 00:23:13,510
فکر کردم شاید بتواند به من بگوید
چیزی در مورد مادرم،

347
00:23:14,180 --> 00:23:15,850
در مورد آنچه در آتلانتا رخ داد.

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,890
شاید اگه بدونم چه بلایی سرش اومده...

349
00:23:21,980 --> 00:23:24,150
اینقدر احساس نمی شود که او تنها مرده است.

350
00:23:27,070 --> 00:23:28,150
اما محافظت شده است.

351
00:23:30,030 --> 00:23:32,910
من حتی نمی توانستم چیز احمقانه را درک کنم
برای باز کردن به من آنقدر.

352
00:23:37,870 --> 00:23:39,000
من می توانم کمک کنم.

353
00:23:41,460 --> 00:23:44,040
به شما گفتند رئیس جمهور
به مرگ طبیعی درگذشت

354
00:23:45,420 --> 00:23:48,760
جنازه را دیدم. من خون را دیدم.

355
00:23:50,590 --> 00:23:52,260
رئیس جمهور برادفورد به قتل رسید.

356
00:23:54,470 --> 00:23:56,430
بسیاری از شما مامور بیلی پیس را می شناختید...

357
00:23:58,310 --> 00:24:00,390
و آنها به شما گفتند که او خود را کشته است.

358
00:24:01,480 --> 00:24:02,770
و این هم دروغ است.

359
00:24:05,190 --> 00:24:09,530
سامانتا ردموند،
نام رمز سیناترا، پشت این است.

360
00:24:10,650 --> 00:24:12,240
او رشته ها را می کشد،

361
00:24:12,320 --> 00:24:14,530
و میلیاردرهای دیگر
قدم به قدم راهپیمایی می کنند

362
00:24:15,700 --> 00:24:16,870
ولی الان تموم میشه...

363
00:24:18,030 --> 00:24:20,000
چون ما کنترل شهر را در دست می گیریم.

364
00:24:21,500 --> 00:24:24,460
و وقتی این کار را بکنیم، عدالت را خواهیم یافت...

365
00:24:25,460 --> 00:24:28,210
برای رئیس جمهور، برای بیلی،

366
00:24:28,300 --> 00:24:31,420
و برای هر یک از ما
که برای رسیدن به اینجا از جهنم گذشت

367
00:24:33,260 --> 00:24:36,550
چون تا این حد نرسیدیم
به تغذیه یک مشت دروغ.

368
00:24:37,760 --> 00:24:40,970
ما تا این حد نرسیدیم
سرمان را تکان دهیم و با هم بازی کنیم.

369
00:24:42,600 --> 00:24:46,770
بنابراین، اگر با من هستید،
ما به آنجا می رویم

370
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
و ما دروغ های لعنتی را پاره می کنیم
درست از زیر آنها

371
00:24:50,030 --> 00:24:52,280
- بریم!
-ما یه صحنه میسازیم

372
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
میدونی چرا؟

373
00:24:55,660 --> 00:24:59,080
چون گاهی صحنه سازی
تنها کاری است که باید انجام دهید

374
00:25:05,920 --> 00:25:08,250
تمام کارکنان برای ورسای ترخیص شدند
دسترسی بیومتریک دارند

375
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
به پناهگاه وست وینگ

376
00:25:11,340 --> 00:25:14,510
آخه، هیچی شبیه بودن نیست
مهر و موم شده هرمتیک

377
00:25:14,590 --> 00:25:17,970
هی، من می گویم ما به عنوان یک شوخی معاونت را قفل می کنیم.
قیافه اش را تصور می کنید؟

378
00:25:18,050 --> 00:25:20,720
در روز، یک مامور ویژه
مسئول تخلیه

379
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
گروه ما را تا Marine One همراهی خواهد کرد.

380
00:25:23,480 --> 00:25:26,390
اکنون پناهگاه ساخته شده است
برای مقاومت در برابر ضربه مستقیم هسته ای

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
دارای یک خودکفا است
تامین غذا و هوا

382
00:25:28,650 --> 00:25:31,570
که از کل پشتیبانی خواهد کرد
وست وینگ به طور نامحدود.

383
00:25:31,650 --> 00:25:34,690
-جالب
-اما هیچ کس اینجا کمپ نمی زند.

384
00:25:34,780 --> 00:25:37,160
دقیقه ای که ورسای نامیده می شود،
شما سخنرانی را ضبط می کنید،

385
00:25:37,240 --> 00:25:40,370
ما به پایین اسکورت شده ایم،
منتظر تایید امن ترین مسیر باشید

386
00:25:40,450 --> 00:25:42,580
به پایگاه مشترک اندروز، سپس ما بیرون هستیم.

387
00:25:42,660 --> 00:25:45,500
پس برو تا تمومش کنی
همه چیز چیست، 30، 40 دقیقه؟

388
00:25:45,580 --> 00:25:47,670
در حالت ایده آل؟ ورسای، به پناهگاه،

389
00:25:47,750 --> 00:25:51,290
به تونل South Lawn، به Marine One،
به اندروز، به ایر فورس وان،

390
00:25:51,380 --> 00:25:53,420
20 دقیقه بالا می رود، و سپس ما در هوا هستیم.

391
00:25:53,510 --> 00:25:55,380
و سپس به زانادو پرواز می کنیم.

392
00:25:59,800 --> 00:26:00,930
چی؟

393
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
آقا، من می خواهم بدانم چه اتفاقی می افتد،

394
00:26:04,640 --> 00:26:06,390
و من می خواهم بدانم چه زمانی اتفاق می افتد.

395
00:26:07,480 --> 00:26:09,850
میدونم جای من نیست که بپرسم
اما من می پرسم

396
00:26:10,860 --> 00:26:13,730
چه زمانی این کار مرموز انجام می شود
ضربه زدن به فن

397
00:26:13,820 --> 00:26:15,530
و دقیقا به کجا می رویم؟

398
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
من نمی توانم.

399
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
کالینز...

400
00:26:33,710 --> 00:26:36,130
من فکر می کنم وقت آن است که بگذارید
پات رو با همسرت پایین

401
00:26:37,970 --> 00:26:41,680
سفر به آتلانتا آنقدرها هم بدون خطر نیست
همانطور که قبلا بودند.

402
00:26:44,260 --> 00:26:46,890
همسرم گوش نداده
برای من 20 سال آقا.

403
00:26:47,930 --> 00:26:51,730
من هیچ جزئیاتی ندارم.
همه چیز خیلی دور از ذهن به نظر می رسد.

404
00:26:55,280 --> 00:26:56,360
باشه

405
00:26:57,940 --> 00:26:59,530
خب، پس اگر به این موضوع رسید...

406
00:27:01,450 --> 00:27:04,160
حدس میزنم فقط باید بریم
او را از آنجا ببر

407
00:27:16,590 --> 00:27:19,220
من مرد مسئول خواهم بود
وقتی دنیا به پایان می رسد

408
00:27:28,980 --> 00:27:30,230
احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟

409
00:27:32,600 --> 00:27:35,570
هوشیار باشید، مراقب تیم های خود باشید،
به پست های تعیین شده خود برسید

410
00:27:35,650 --> 00:27:37,650
من و رابینسون می رویم
برای مواد منفجره

411
00:27:37,730 --> 00:27:39,990
شما به من می گویید که ما RPG داریم
جایی در این اطراف پنهان کرده اید؟

412
00:27:40,070 --> 00:27:42,490
نه فقط کمی جادو، رینی.

413
00:27:42,570 --> 00:27:44,070
حرکت کنیم!

414
00:27:44,160 --> 00:27:45,620
آلفا، بر من!

415
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
-حرکتش کن
-باشه، شنیدی، بیا حرکت کنیم.

416
00:27:52,460 --> 00:27:55,790
آنچه بر آسمان نوشته شده است
از طریق یک برنامه قفل شده دوچرخه سواری می کند.

417
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
راه اندازی مجدد یک گزینه نیست.

418
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
اثرات بر جمعیت
بسیار پرهزینه خواهد بود

419
00:28:00,760 --> 00:28:03,340
فن آوری های ما راه دیگری پیدا می کنند
برای غیرفعال کردن برنامه

420
00:28:03,430 --> 00:28:07,310
مدام می گویید «برنامه».
آیا پیام دوباره تغییر می کند؟

421
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
ما نمی دانیم. این امکان پذیر است.

422
00:28:08,930 --> 00:28:11,060
آسمان کمترین مشکل ماست.

423
00:28:11,560 --> 00:28:15,310
آیا ما می توانیم به این واقعیت که برخی از عامل
حافظه پنهان اسلحه لعنتی را نقض کردید؟

424
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
ببخشید کدوم نماینده؟

425
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
او از کجا از سلاح ها مطلع است؟

426
00:28:18,900 --> 00:28:20,570
سامانتا، در این مورد چه می دانی؟

427
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
ما اینجا اردک نشسته ایم.
او چه می خواهد؟

428
00:28:27,370 --> 00:28:29,160
او چند نفر دارد؟

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,120
چگونه این را مهار می کنیم؟

430
00:29:28,390 --> 00:29:30,260
ثبات فراهم کند.

431
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
همه ما ممکن است از دنیاهای مختلف آمده باشیم،

432
00:29:32,680 --> 00:29:35,060
اما اکنون همه ما در یک تیم هستیم.

433
00:29:37,770 --> 00:29:39,020
تو خوبی؟

434
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
من اینجا نرفته ام
از روزی که رسیدیم

435
00:29:46,030 --> 00:29:49,280
من خیلی مشغول صدور دستورات بودم،
من هرگز واقعاً ...

436
00:29:55,710 --> 00:29:58,330
اون روز... میدونی؟ من هستم...

437
00:29:59,250 --> 00:30:00,500
-متاسفم
-خیلی باحاله

438
00:30:01,040 --> 00:30:02,630
ما باحالیم بیا

439
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
پدربزرگ؟

440
00:30:26,490 --> 00:30:28,530
کلمات، آنها، اوه...

441
00:30:29,200 --> 00:30:31,830
آنها می ریزند.

442
00:30:32,410 --> 00:30:34,330
اگر یک فنجان داشتم، می توانستم آن را بگیرم.

443
00:30:35,910 --> 00:30:39,620
خوب، اوم، پدربزرگ، این است ...
این پریسلی است

444
00:30:39,710 --> 00:30:40,710
او را به خاطر می آورید؟

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,050
حق با تو بود
تو-- قبلاً او را اینجا دیده ای،

446
00:30:44,130 --> 00:30:46,260
اما او کار بدی انجام نمی داد.

447
00:30:46,340 --> 00:30:48,300
اوم، ببین، من دارم سعی می کنم به او کمک کنم.

448
00:30:48,380 --> 00:30:49,800
او... او، اوم...

449
00:30:50,970 --> 00:30:52,180
اون برام مهمه

450
00:30:54,890 --> 00:30:56,310
ببین بابابزرگ...

451
00:30:57,730 --> 00:31:01,310
ما سعی می کنیم، اوم،
ما در حال تلاش برای باز کردن این هستیم.

452
00:31:02,770 --> 00:31:03,820
می توانید کمک کنید؟

453
00:31:06,650 --> 00:31:09,530
شما مستقر می شوید
Air Force One، شما تمام آمار را حفظ می کنید.

454
00:31:10,200 --> 00:31:13,530
مثل آن زیر شکم این چیز
پر از تدابیر دفاعی است،

455
00:31:13,620 --> 00:31:17,700
از جمله شراره هایی که قادر به انحراف هستند
یک موشک هدفمند در هنگام استقرار

456
00:31:18,370 --> 00:31:21,670
ما مجبور نیستیم منفجر کنیم، رابینسون.
ما فقط به او نیاز داریم که فکر کند ما هستیم.

457
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
گارسیا برای کالینز

458
00:31:25,340 --> 00:31:26,420
برو سراغ کالینز

459
00:31:26,500 --> 00:31:27,670
سلاح ها امن

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,090
ما در جادو چگونه کار می کنیم؟

461
00:31:30,340 --> 00:31:31,550
ما در حال آوردن آن هستیم.

462
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
پدربزرگ؟

463
00:31:38,100 --> 00:31:41,730
به این سادگی نیست، کال. هرگز نبود.

464
00:31:46,690 --> 00:31:48,150
من قبلاً آن را دیده بودم.

465
00:31:49,530 --> 00:31:50,820
من آن شب آن را دیدم.

466
00:31:56,990 --> 00:31:58,660
میخوام کمکت کنم پسر

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,290
-اما...
-باشه آره

468
00:32:01,290 --> 00:32:02,370
آره

469
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
متشکرم.

470
00:32:48,710 --> 00:32:50,670
شما کار درست را انجام می دهید.

471
00:33:01,770 --> 00:33:03,980
هدلی امروز تست زیست شناسی دارد.

472
00:33:06,060 --> 00:33:07,860
او واقعاً برای آن درس می خواند.

473
00:33:08,980 --> 00:33:10,400
دیر بیدار بودیم و آماده شدیم

474
00:33:13,780 --> 00:33:15,700
این شگفت انگیز است که چقدر زمان
ما صرف مطالعه می کنیم

475
00:33:15,780 --> 00:33:17,820
فقط وقتی بزرگ شدیم همه چیز را فراموش کنیم

476
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
شما کار درست را انجام می دهید
منتظر این

477
00:33:26,290 --> 00:33:27,710
پلیس خاویر را پیدا خواهد کرد،

478
00:33:27,790 --> 00:33:29,340
و سپس می توانید با او صحبت کنید.

479
00:33:30,590 --> 00:33:32,010
یک وضوح پیدا کنید.

480
00:33:35,090 --> 00:33:36,970
آیا واقعاً فکر می کنید این امکان پذیر است؟

481
00:33:47,400 --> 00:33:48,560
او چه می داند؟

482
00:33:56,150 --> 00:33:57,570
چی؟ چیزی پیدا کردی؟

483
00:33:58,660 --> 00:34:00,910
چیزهایی در مورد آتلانتا در اینجا وجود دارد.

484
00:34:02,580 --> 00:34:04,660
دو سلاح گرما هسته ای به آنجا اصابت کرد.

485
00:34:06,870 --> 00:34:08,620
و یه چیز دیگه هم پیدا کردم

486
00:34:11,750 --> 00:34:14,010
از افشای او چه می ترسید؟

487
00:34:14,960 --> 00:34:16,010
سامانتا.

488
00:34:17,470 --> 00:34:18,680
چه کار کردی؟

489
00:34:54,840 --> 00:34:57,300
رئیس! یک نقطه را برای شما پاک کرد.

490
00:35:06,970 --> 00:35:09,440
موسیقی بخشی از برنامه قفل شده است.
ما نمی توانیم آن را خاموش کنیم.

491
00:35:23,870 --> 00:35:26,490
ده، نه، هشت،

492
00:35:26,580 --> 00:35:29,210
هفت، شش، پنج،

493
00:35:29,290 --> 00:35:31,830
چهار، سه،

494
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
دو، یک

495
00:35:35,590 --> 00:35:36,920
بیا پایین خانم!

496
00:35:50,100 --> 00:35:52,480
- مورتون
- سامانتا صبر کن

497
00:35:52,560 --> 00:35:54,690
خاموشش کن همه رو ببند

498
00:36:46,700 --> 00:36:48,990
ییپی-کی-ای، لعنتی.

499
00:36:54,790 --> 00:36:57,460
گوش کن، تور پناهگاه
واقعا 11 از 10 بود

500
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
حتی مرا به خانه بردی من سرخ می شوم.

501
00:37:01,210 --> 00:37:04,880
اما، باید به شما بگویم،
من واقعاً Die Hard را کم فروشی کردم.

502
00:37:04,970 --> 00:37:07,090
باید ببینی مرد
همه چیز مربوط به پاها نیست.

503
00:37:07,180 --> 00:37:08,260
بله قربان

504
00:37:08,350 --> 00:37:10,770
-شما بی ساعت هستید؟
-در حال بودن، قربان.

505
00:37:10,850 --> 00:37:13,810
مترو خسته شده است، می خواهید به خانه برگردید
قبل از اینکه تری به بیرون برود

506
00:37:13,890 --> 00:37:14,980
او امشب می رود؟

507
00:37:15,600 --> 00:37:17,310
بله قربان به شما گفتم.

508
00:37:17,400 --> 00:37:19,610
نه، تو به من گفتی که می رود.
تو نگفتی امشب میره

509
00:37:19,690 --> 00:37:21,320
لعنت به مترو، من برات ماشین می گیرم.

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,070
من از آن تشکر می کنم، آقا، متشکرم.

511
00:37:23,150 --> 00:37:25,740
خوب، خوب، فقط به خودت لطف کن
و فیلم را تماشا کنید، بله؟

512
00:37:25,820 --> 00:37:27,370
شما همه چیز در مورد هانس گروبر خواهید بود.

513
00:37:27,450 --> 00:37:29,910
او آدم بدی است،
اما او مثل شما باهوش است.

514
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
شما فکر می کنید او یک کار را انجام می دهد،
اما در واقع، او به تازگی FBI را دریافت می کند

515
00:37:32,660 --> 00:37:34,370
تا درست در دست او بازی کند.

516
00:37:34,460 --> 00:37:37,250
بله، می توانیم پسرمان خاویر را بگیریم
یک ماشین، STAT؟

517
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
متشکرم.

518
00:37:38,420 --> 00:37:39,750
راه اندازی مجدد آغاز شد.

519
00:37:39,840 --> 00:37:41,380
پروتکل پناهگاه را شروع کنید.

520
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
به خانه های خود برگردید...

521
00:37:43,050 --> 00:37:44,920
پروتکل پناهگاه حالا حرکت کنیم

522
00:37:45,010 --> 00:37:46,090
پایین بمان. از این طریق.

523
00:37:46,180 --> 00:37:48,590
راه اندازی مجدد آغاز شد...

524
00:37:48,680 --> 00:37:51,560
آقای رئیس جمهور از این طرف آقا!

525
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
شروع کنید
پروتکل پناهگاه به خانه های خود برگردید.

526
00:37:59,270 --> 00:38:00,820
برویم وارد شوید

527
00:38:06,740 --> 00:38:08,570
دکتر ترابی وارد شوید!

528
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
وارد شوید!

529
00:38:12,660 --> 00:38:14,540
پروتکل پناهگاه را شروع کنید.

530
00:38:14,620 --> 00:38:16,000
به خانه های خود برگردید.

531
00:38:19,130 --> 00:38:21,710
تازه حرف زدم شوهرت
و دختر فرود آمدند، خانم.

532
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
- چه اتفاقی می افتد؟ لطفا!
- بیا با این لعنتی...

533
00:38:25,380 --> 00:38:26,880
ما چطور؟!

534
00:38:30,260 --> 00:38:31,390
باید بدانیم!

535
00:38:34,390 --> 00:38:36,850
اینطوری به من نگاه نکن
این تنها راه توقف او بود.

536
00:38:39,480 --> 00:38:42,230
به خانه های خود برگردید. حفظ اکسیژن

537
00:38:43,270 --> 00:38:45,570
راه اندازی مجدد آغاز شد. پناهگاه را شروع کنید ...

538
00:38:45,650 --> 00:38:48,320
همه، می توانم لطفا
توجه شما را جلب کند؟

539
00:38:48,400 --> 00:38:51,490
هر کی اون بالا نوشته درسته

540
00:38:51,570 --> 00:38:54,040
آنها به ما دروغ می گویند.

541
00:38:57,910 --> 00:39:00,040
ما را به کجا می برند؟

542
00:39:00,120 --> 00:39:01,210
پروتکل پناهگاه

543
00:39:01,750 --> 00:39:04,960
همه مقامات ارشد و خانواده ها
به مکان امنی منتقل می شوند.

544
00:39:19,390 --> 00:39:22,650
-همه چی درسته؟
-سیناترا دارد عقب را بالا می آورد.

545
00:39:25,610 --> 00:39:27,570
-تا تمام وسایل نقلیه نگه داریم--
-لعنتی

546
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
سیناترا در حال بلند شدن است

547
00:39:31,360 --> 00:39:33,740
-بقیه را داخل آن محکم کنید.
-صبر کن...

548
00:39:33,820 --> 00:39:35,330
او فرار نمی کند

549
00:39:35,410 --> 00:39:36,450
خاویر، صبر کن

550
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
همه اینها برای ایجاد احساس امنیت در ما ساخته شده است.

551
00:39:41,080 --> 00:39:43,790
ما در امان نیستیم

552
00:39:43,880 --> 00:39:46,500
آنها در مورد آنچه اتفاق افتاده است دروغ گفته اند
به چهار نفری که به بیرون فرستادند.

553
00:39:46,590 --> 00:39:48,260
در مورد همه چیز دروغ می گویند!

554
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
شما فکر می کنید آنها حقیقت را خواهند گفت
در مورد چگونگی مرگ پدرم

555
00:39:50,510 --> 00:39:52,300
-جین؟ اوه خدای من
-سلام.

556
00:39:54,430 --> 00:39:55,970
بیلی من...

557
00:39:56,060 --> 00:39:57,260
من می دانم.

558
00:40:01,730 --> 00:40:04,020
دست ها پشت سرت،
رو به دیوار

559
00:40:04,110 --> 00:40:05,480
نه، دست

560
00:40:06,480 --> 00:40:07,690
در را باز کن

561
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
در داخل، هر دو شما.

562
00:40:12,860 --> 00:40:15,660
تمام کاری که فکر می کنم انجام دهم
از همه اینها پنهان است،

563
00:40:15,740 --> 00:40:17,950
و یک بسته بستنی بخور،

564
00:40:18,040 --> 00:40:21,290
و فقط برای دنیا آرزو کن
به حالت قبل برمی گشت

565
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
-می دانم که مسخره به نظر می رسد.
-نه

566
00:40:24,630 --> 00:40:27,550
من فقط واقعا نمی خواهم
همین الان تنها باشم

567
00:40:27,630 --> 00:40:28,840
با من میای؟

568
00:40:33,510 --> 00:40:34,550
گرفتمت

569
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
باشه

570
00:40:56,620 --> 00:40:58,410
من نمی توانستم بگذارم او یکی از آنها باشد.

571
00:41:01,160 --> 00:41:02,750
گاوها را پایین بیاورند.

572
00:41:03,580 --> 00:41:06,080
-من و او سابقه داریم.
-تو بهش خبر دادی

573
00:41:07,290 --> 00:41:09,500
ما این مکان را با هم ساختیم.

574
00:41:10,460 --> 00:41:11,840
این شهر باید نگه دارد.

575
00:41:15,380 --> 00:41:16,390
خاویر.

576
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
داره برمیگرده

577
00:41:41,990 --> 00:41:43,040
باهاش ​​صحبت کن

578
00:42:05,430 --> 00:42:08,060
اگر به دنبال نگهبانان من هستید،
فرستادمشون خونه

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,740
می خواستم وارد آن خانه امن شوم.

580
00:42:16,150 --> 00:42:20,700
من در آنجا گیر کرده بودم
با بینز و همسرش اوف.

581
00:42:22,410 --> 00:42:25,750
و شما چه چیزی را خواهید داشت،
دفتر و کامپیوترهایم را غارت کردند،

582
00:42:25,830 --> 00:42:28,420
به دنبال کشوی لباس زیرم
برای اثبات گناهانم؟

583
00:42:28,500 --> 00:42:32,420
شما رئیس جمهور را به قتل رساندید
تو بیلی رو کشتی

584
00:42:34,670 --> 00:42:36,220
من رئیس جمهور را نکشتم

585
00:42:37,510 --> 00:42:39,760
اگر او به کندن ادامه می داد، ممکن بود
جایی که داشت حفاری می کرد

586
00:42:39,840 --> 00:42:41,100
اما من این کار را نکردم.

587
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
بیلی اما ...

588
00:42:46,020 --> 00:42:47,730
متأسفانه او برای من چاره ای نگذاشت.

589
00:42:47,810 --> 00:42:50,310
بچرخید، دستان خود را روی سر خود بگذارید.

590
00:42:50,400 --> 00:42:51,690
سلام!

591
00:42:51,770 --> 00:42:53,860
اسلحه ها را پاک کردی،
اما یک گلوله بود

592
00:42:53,940 --> 00:42:55,780
-تو ازش خبر نداشتی
-لعنتی رو برگردون!

593
00:42:56,820 --> 00:42:59,070
اگر فکر می‌کنی من کنار می‌روم،
تو من را نمی بینی

594
00:43:01,700 --> 00:43:03,530
من تو را خوب می بینم، خاویر.

595
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
من مردی را می بینم که خانواده اش را دوست دارد.

596
00:43:10,500 --> 00:43:12,040
مردی که همسرش را دوست دارد.

597
00:43:15,380 --> 00:43:17,380
قدردان آن باشید، متشکرم.

598
00:43:29,310 --> 00:43:31,940
این چیه؟ کالسکه رئیس جمهور؟

599
00:43:48,750 --> 00:43:49,870
نرو

600
00:43:52,210 --> 00:43:55,500
دوستت دارم عزیزم ولی دیر اومدی

601
00:43:59,210 --> 00:44:00,470
ده روز دیگه میبینمت

602
00:44:16,110 --> 00:44:18,070
همسرت زنده است، خاویر.

603
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
و اگر دست از همه این مزخرفات بردارید...

604
00:44:28,990 --> 00:44:30,330
میتونم کمکت کنم پیداش کنی