1
00:00:35,280 --> 00:00:38,523
<i>Начинът, по който го преценявам,
всеки получава</i> <i>чудо.</i>

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,964
<i>Като може би си уцелил
джакпота Powerball.</i>

3
00:00:42,120 --> 00:00:45,363
<i>Или скок в последната секунда
във финалите на НБА.</i>

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,609
<i>Може би ще успеете
в космоса...</i>

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,967
<i>или се ожени за кралицата на Англия,
или нещо подобно.</i>

6
00:00:50,120 --> 00:00:52,168
<i>Ако смятате
всички невероятни неща</i>

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,611
<i>които се случват по целия свят...</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,364
<i>трябва да мислиш
поне един от тях</i>

9
00:00:55,440 --> 00:00:57,090
<i>ще се случи на всеки от нас.</i>

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,843
<i>Оказва се,
моето чудо беше различно.</i>

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,445
<i>От всички къщи</i>

12
00:01:03,600 --> 00:01:06,001
<i>във всички подразделения
в целия щат Флорида...</i>

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,242
<i>Приключих да живея
отсреща...</i>

14
00:01:08,400 --> 00:01:11,802
<i>от Марго Рот Шпигелман.</i>

15
00:01:11,880 --> 00:01:15,851
<i>Донесете свой собствен абажур,
някъде има парти.</i>

16
00:01:15,920 --> 00:01:20,130
<i>Тук никога няма край,
не мога да си спомня кога е започнало.</i>

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,850
<i>Прекарайте около абажура,</i>

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,809
<i>Ще има достатъчно
стая в затвора.</i>

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,325
<i>От момента, в който я видях...</i>

20
00:01:25,520 --> 00:01:28,205
<i>Бях безнадеждно, лудо влюбен.</i>

21
00:01:28,920 --> 00:01:33,084
<i>Ако грешиш е престъпление,
Аз служа завинаги.</i>

22
00:01:33,160 --> 00:01:34,924
<i>Ако сте силни, това е вашият вид.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,527
<i>Тогава имам нужда от помощ
с това перо.</i>

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,165
<i>Поради нашата непосредствена близост</i>

25
00:01:40,240 --> 00:01:41,924
<i>както по възраст, така и по местоположение...</i>

26
00:01:42,120 --> 00:01:44,248
<i>и по никаква друга причина
Можех някога да различа...</i>

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,562
<i>скоро станахме приятели.</i>

28
00:01:46,640 --> 00:01:51,168
<i>Ако да се страхуваш е престъпление
висим един до друг.</i>

29
00:01:53,480 --> 00:01:59,089
<i>На суинг партито
по линията.</i>

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,326
Вижте.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,525
Куентин.

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,445
Той е мъртъв.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,482
Трябва да излезем
оттук, Марго.

34
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
Мислех, че си затворил
очите ти, когато умря.

35
00:02:27,400 --> 00:02:28,401
<i>Истината е...</i>

36
00:02:28,560 --> 00:02:30,528
<i>по това време не се чувстваше така</i>

37
00:02:30,600 --> 00:02:31,806
<i>това е голяма работа за мен.</i>

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,287
<i>Не е като да познавам човека.</i>

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,445
<i>Ако получих пристъп на паника</i>

40
00:02:36,520 --> 00:02:38,443
<i>всеки път, когато някой
Не знаех, че е умрял...</i>

41
00:02:38,600 --> 00:02:40,250
<i>Бих полудял.</i>

42
00:02:42,400 --> 00:02:44,243
<i>Беше много
по-голяма сделка за Марго.</i>

43
00:02:47,800 --> 00:02:48,881
Разбрах го.

44
00:02:49,680 --> 00:02:50,886
Името му е Робърт Джойнър.

45
00:02:51,040 --> 00:02:52,041
Той беше на 36.

46
00:02:52,200 --> 00:02:53,247
Явно беше
развеждам се

47
00:02:53,360 --> 00:02:54,407
и той беше тъжен за това.

48
00:02:54,560 --> 00:02:55,971
Откъде знаеш всичко това?

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,521
Правя разследване.
влизаш ли

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,241
Разбира се.

51
00:03:00,400 --> 00:03:02,562
страхотно хайде Чакай какво?

52
00:03:02,720 --> 00:03:03,881
Съпругата му работи в SeaWorld.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,724
Обзалагам се, че има следа.

54
00:03:05,880 --> 00:03:07,041
Марго...

55
00:03:07,200 --> 00:03:08,804
не можем да отидем в SeaWorld.

56
00:03:09,000 --> 00:03:10,047
Почти 11 часа е.

57
00:03:10,200 --> 00:03:11,247
Мога да ни вкарам.

58
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
хайде де!

59
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Не искам да имам проблеми.

60
00:03:20,720 --> 00:03:22,882
Жалко е, не мислите ли?

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,850
Всички тези струни
вътре в него се счупи.

62
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
<i>Марго винаги е обичала мистериите.</i>

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,647
<i>И във всичко
това дойде след това,</i>

64
00:03:49,720 --> 00:03:51,370
<i>Никога не можех да спра да мисля...</i>

65
00:03:51,520 --> 00:03:53,727
<i>може би ги е обичала толкова много...</i>

66
00:03:54,160 --> 00:03:55,969
<i>тя стана такава.</i>

67
00:03:57,680 --> 00:03:59,091
<i>Но аз изпреварвам себе си.</i>

68
00:04:05,720 --> 00:04:08,246
<i>Много промени
през следващите години.</i>

69
00:04:29,160 --> 00:04:32,881
<i>Марго и аз нещо като...
се отдалечиха.</i>

70
00:04:36,800 --> 00:04:38,529
<i>Но никога не съм спирал
мислейки за нея...</i>

71
00:04:38,680 --> 00:04:40,887
Ще го взема! аз ще го взема

72
00:04:41,680 --> 00:04:43,409
И <i>надявайки се
Бих получил</i> <i>втори шанс.</i>

73
00:04:47,080 --> 00:04:48,206
Трик или удоволствие!

74
00:04:49,880 --> 00:04:51,882
да Честит Хелоуин, момчета.

75
00:04:53,920 --> 00:04:55,126
<i>Не бях само аз.</i>

76
00:04:55,280 --> 00:04:58,170
<i>Доста много
всички разпознаха...</i>

77
00:04:58,560 --> 00:05:00,050
<i>Марго беше различна.</i>

78
00:05:01,560 --> 00:05:03,722
Марго беше...

79
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
<i>специален.</i>

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,088
<i>Животът й се беше превърнал в сериал</i>

81
00:05:10,160 --> 00:05:12,811
<i>на невероятни епични приключения.</i>

82
00:05:14,040 --> 00:05:16,441
<i>Всеки твърде луд, за да е истина.</i>

83
00:05:17,120 --> 00:05:18,565
<i>Като времето
тя прекара три седмици</i>

84
00:05:18,640 --> 00:05:20,404
<i>пътуване с цирка.</i>

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,202
<i>Или времето, когато беше на турне
с Малионерите</i>

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,361
<i>нагоре и надолу по Източното крайбрежие.</i>

87
00:05:25,440 --> 00:05:26,851
Вижте, ако питате басиста...

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,809
той или ще каже
Аз съм му приятелка

89
00:05:28,880 --> 00:05:29,881
или той иска да съм...

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,928
Така или иначе
Връщам се там...

91
00:05:33,080 --> 00:05:34,650
така че може и вие
улеснете себе си

92
00:05:34,720 --> 00:05:35,721
и просто ме пусни да вляза.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,889
<i>И където и да отиде...</i>

94
00:05:42,600 --> 00:05:45,604
<i>тя винаги е оставяла улики след себе си
за малката й сестра Рути.</i>

95
00:05:46,320 --> 00:05:48,288
<i>Или някой друг
тя сметна за достойна.</i>

96
00:05:50,640 --> 00:05:52,483
<i>Никога не съм бил от тези хора.</i>

97
00:06:03,240 --> 00:06:05,447
<i>Когато последната година наближаваше края си,</i>

98
00:06:05,520 --> 00:06:07,329
<i>Марго и аз
почти не говореше.</i>

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,563
Това е вашият абитуриентски бал.

100
00:06:09,680 --> 00:06:11,011
аз не разбирам
възражението.

101
00:06:11,160 --> 00:06:13,447
Имам толкова много възражения, мамо.

102
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
Като бавен танц.

103
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
И бързи танци.
Всякакъв вид танци.

104
00:06:16,240 --> 00:06:17,651
И облечен в смокинг под наем.

105
00:06:17,800 --> 00:06:19,370
Можеш да вземеш Сузи Чунг.

106
00:06:19,560 --> 00:06:21,289
Не, ние вече не сме нещо.

107
00:06:21,640 --> 00:06:24,246
Но тя беше толкова хубаво момиче.
Какво стана с вас двамата?

108
00:06:24,440 --> 00:06:26,329
Не знам, просто...

109
00:06:29,840 --> 00:06:31,649
Просто не се получи.

110
00:06:33,680 --> 00:06:34,727
Здравей, Бен. Здравей, Радар.

111
00:06:34,880 --> 00:06:36,644
Здравейте, г-жо Якобсен.
Хей, г-жо Якобсен.

112
00:06:40,120 --> 00:06:41,929
Бих го ударил толкова силно.

113
00:06:42,480 --> 00:06:43,606
не го виждам

114
00:06:45,680 --> 00:06:46,841
какво? Q!

115
00:06:47,000 --> 00:06:48,889
Не казвам
Просто искам да чукам майка ти.

116
00:06:49,040 --> 00:06:50,371
Тя трябва да се уважава. Спрете.

117
00:06:50,520 --> 00:06:52,921
възхитен. ти знаеш,
тя е истинска дама.

118
00:06:53,080 --> 00:06:54,889
Да, тя е моята майка.

119
00:06:54,960 --> 00:06:56,849
Искам да карам велосипеди с нея.

120
00:06:57,000 --> 00:06:58,081
какво?

121
00:06:58,520 --> 00:07:00,887
Бих я нахранил с грозде,
заведи я в Париж.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,883
Отнасяйте се с нея като с принцесата, която е.
Какво, това не е наред?

123
00:07:03,040 --> 00:07:04,087
Странно е.

124
00:07:04,240 --> 00:07:05,844
Винаги е странно.

125
00:07:07,360 --> 00:07:09,044
Искам да я изкъпя.

126
00:07:09,120 --> 00:07:10,246
Така ще е...

127
00:07:11,400 --> 00:07:13,164
о! дръж се

128
00:07:15,240 --> 00:07:16,605
ъъъъ

129
00:07:18,920 --> 00:07:21,810
Хей, медено зайче.
Как ти се струва бала?

130
00:07:22,000 --> 00:07:23,729
Няма шанс, Кървавия Бен.

131
00:07:26,040 --> 00:07:27,849
не

132
00:07:29,520 --> 00:07:30,806
не!

133
00:07:31,600 --> 00:07:33,523
Първокурсниците знаят ли тази история?

134
00:07:33,840 --> 00:07:35,046
Когато Бен беше на 12...

135
00:07:35,200 --> 00:07:36,406
<i>той получи бъбречна инфекция</i>

136
00:07:36,480 --> 00:07:39,086
<i>и започна буквално да пикае кръв.
О, Боже.</i>

137
00:07:39,240 --> 00:07:40,969
<i>Докато дойде
обратно от болницата...</i>

138
00:07:41,120 --> 00:07:42,770
един <i>слух се разпространи
цялото училище...</i>

139
00:07:42,920 --> 00:07:44,410
<i>това е състоянието му
беше резултатът</i>

140
00:07:44,480 --> 00:07:46,084
<i>на хронична мастурбация.</i>

141
00:07:46,720 --> 00:07:48,768
Никога няма да го направя
имам дата за бала, нали?

142
00:07:48,920 --> 00:07:49,921
Не се тревожи за това.

143
00:07:50,000 --> 00:07:51,764
Абитуриентският бал е загуба на време
и загуба на пари.

144
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Радар отива на бала.

145
00:07:53,320 --> 00:07:55,243
Радар има приятелка,
така че трябва да отиде на бала.

146
00:07:55,400 --> 00:07:56,686
Куцо.

147
00:07:58,520 --> 00:08:00,602
Радар, има ли я
бяхте ли вече в къщата си?

148
00:08:00,760 --> 00:08:03,127
О, да. Има твоята приятелка
дойде ли вече в къщата ти?

149
00:08:03,280 --> 00:08:04,725
Спрете. не е там
определена причина

150
00:08:04,800 --> 00:08:05,801
защо тя не го прави
дойде в къщата ти?

151
00:08:05,920 --> 00:08:07,001
Радар, какво става с това?

152
00:08:07,080 --> 00:08:08,411
Много добре знаеш
"какво става с това."

153
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
Просто ни харесва да те чуем да го казваш.

154
00:08:09,840 --> 00:08:11,285
Бихте ли ни казали отново?

155
00:08:11,360 --> 00:08:12,521
поради какво?
не те чувам

156
00:08:12,600 --> 00:08:13,601
Можете ли да проектирате?

157
00:08:13,760 --> 00:08:15,000
Родителите ми притежават

158
00:08:15,080 --> 00:08:17,082
най-голямата колекция в света
на черните Дядо Коледи!

159
00:08:17,240 --> 00:08:18,241
Включено, да.

160
00:08:18,320 --> 00:08:19,731
<i>Чухте това правилно.</i>

161
00:08:19,880 --> 00:08:21,530
<i>Родителите на Радар
се опитваха да влязат.</i>

162
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
<i>Книгата на Гинес
на световните рекорди...</i>

163
00:08:23,000 --> 00:08:25,844
<i>за най-голямата колекция
черни Дядо Коледа в една къща.</i>

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,410
<i>Бяха над хиляда.</i>

165
00:08:28,880 --> 00:08:30,405
<i>И те бяха навсякъде.</i>

166
00:08:30,840 --> 00:08:32,649
<i>И не само по Коледа.</i>

167
00:08:33,880 --> 00:08:36,201
<i>Въпреки това Радар беше
първият от нас</i>

168
00:08:36,280 --> 00:08:38,169
<i>да си намеря сериозна приятелка.</i>

169
00:08:38,640 --> 00:08:39,801
Трябва ти дата за бала.

170
00:08:39,880 --> 00:08:41,928
Защо не попиташ това момиче
с когото си спал в летния лагер?

171
00:08:42,120 --> 00:08:43,201
о Гримирана е.

172
00:08:43,560 --> 00:08:44,527
Не, тя не е.

173
00:08:44,600 --> 00:08:46,523
Но можете да попитате момичето
от Саскачеван.

174
00:08:46,600 --> 00:08:48,364
О, да, можеш да попиташ...
О, не, тя също е гримирана.

175
00:08:48,520 --> 00:08:50,648
Не, и двете са истински.
Не е измислен.

176
00:08:50,840 --> 00:08:52,126
Определете „истински“. аз не знам

177
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
трябва да тръгвам

178
00:08:54,240 --> 00:08:55,321
здрасти хей

179
00:08:55,480 --> 00:08:58,051
хей да вървим
Имаме 10 минути.

180
00:08:58,200 --> 00:08:59,406
Не, добре сме. да вървим

181
00:08:59,600 --> 00:09:00,726
Здравей, Анджела.

182
00:09:01,840 --> 00:09:02,887
Чао, Анджела.

183
00:09:02,960 --> 00:09:04,121
Хубаво беше
говоря с теб, Анджела.

184
00:09:04,200 --> 00:09:05,326
о боже страхотна е

185
00:09:05,440 --> 00:09:06,600
Радваме се, че можем да водим тези чатове.

186
00:09:06,800 --> 00:09:09,201
<i>Така че по-голямата част от дните ми
бяха точно такива.</i>

187
00:09:12,400 --> 00:09:14,687
<i>Хвърлих се
в моите класове...</i>

188
00:09:14,880 --> 00:09:17,690
<i>SAT, извънкласни.</i>

189
00:09:18,920 --> 00:09:20,809
<i>До края на гимназията...</i>

190
00:09:20,960 --> 00:09:22,769
<i>Въобще не се сетих за нея.</i>

191
00:09:26,360 --> 00:09:30,331
<i>Просто трябваше да се дипломирам,
отивам в колеж,</i>

192
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
<i>намерете някой нов.</i>

193
00:09:34,520 --> 00:09:37,330
<i>И забравете чудото
някога се е случвало.</i>

194
00:09:47,160 --> 00:09:49,322
<i>И почти
се получи по този начин.</i>

195
00:09:55,040 --> 00:09:56,724
<i>До тази една нощ.</i>

196
00:10:12,200 --> 00:10:13,361
Марго?

197
00:10:13,640 --> 00:10:14,641
Шшт

198
00:10:15,000 --> 00:10:16,490
Марго, здравей.

199
00:10:16,640 --> 00:10:18,165
Трябва да взема колата ти назаем.

200
00:10:18,320 --> 00:10:19,606
какво? Вашата кола.

201
00:10:19,800 --> 00:10:21,006
нямам кола

202
00:10:21,160 --> 00:10:22,446
Имам предвид колата на майка ти.

203
00:10:22,640 --> 00:10:23,926
Защо не можете да използвате колата си?

204
00:10:24,080 --> 00:10:25,923
Родителите ми са заключени
ключовете в сейфа

205
00:10:26,000 --> 00:10:27,047
под леглото им.

206
00:10:27,200 --> 00:10:28,565
И докато съм сигурен
Можех да вляза там

207
00:10:28,640 --> 00:10:29,687
и разбийте комбото...

208
00:10:29,840 --> 00:10:30,841
просто така се случва.

209
00:10:30,920 --> 00:10:31,967
Мирна Маунтуийзъл е там...

210
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
и това проклето куче
презира ме.

211
00:10:34,240 --> 00:10:36,925
Както и да е, както казах,
Трябва да взема колата ти назаем.

212
00:10:37,000 --> 00:10:38,001
Ммм-ммм.

213
00:10:38,080 --> 00:10:40,162
Освен това имам нужда от теб
да карам колата...

214
00:10:40,320 --> 00:10:42,448
защото имам девет неща
Трябва да направя тази вечер...

215
00:10:42,600 --> 00:10:44,887
и повече от половината от тях
изискват шофьор за бягство.

216
00:10:45,080 --> 00:10:47,447
Какво, ти ли си
извършване на престъпления?

217
00:10:47,600 --> 00:10:49,364
ох Напомни ми, чупи се
и влизане в престъпление?

218
00:10:49,440 --> 00:10:50,487
да какво?

219
00:10:50,560 --> 00:10:51,686
- Добре.
- Марго!

220
00:10:51,760 --> 00:10:52,761
добре-

221
00:10:52,880 --> 00:10:54,769
трябва да тръгвам,
така че влизаш ли или излизаш

222
00:10:54,960 --> 00:10:55,961
Защо не можете просто да получите

223
00:10:56,040 --> 00:10:57,087
един от вашите подчинени
да ти помогна?

224
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Като Джейз, или Лейси, или Бека?

225
00:10:58,440 --> 00:11:00,044
Те са част
на проблема, всъщност.

226
00:11:00,200 --> 00:11:01,326
какъв проблем

227
00:11:01,480 --> 00:11:03,050
Има девет проблема.

228
00:11:03,480 --> 00:11:04,891
И на гаджето ти
един от тях?

229
00:11:06,000 --> 00:11:07,525
бивше гадже.

230
00:11:08,920 --> 00:11:11,082
Хм.

231
00:11:26,160 --> 00:11:28,401
Искаш ли да ми кажеш
къде отиваме

232
00:11:29,760 --> 00:11:32,764
Ъъъъ, първо отиваме в BJ's.

233
00:11:34,120 --> 00:11:35,645
Ще пазаруваме?

234
00:11:36,040 --> 00:11:38,486
Не, няма да пазаруваме.

235
00:11:38,640 --> 00:11:41,041
Ние поправяме грешките.
Тогава след това...

236
00:11:41,200 --> 00:11:42,929
ще объркаме някои права.

237
00:11:43,560 --> 00:11:46,769
По принцип това ще бъде
най-добрата нощ в живота ти.

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,125
добре-

239
00:11:49,920 --> 00:11:52,002
Наистина не искам
изпадам в беда.

240
00:11:52,600 --> 00:11:54,728
Вие сте много тревожен човек,
нали, Q?

241
00:11:54,880 --> 00:11:56,405
Не съм тревожен човек.
аз просто...

242
00:11:56,560 --> 00:11:58,244
Имам планове и цели.

243
00:11:58,440 --> 00:12:01,046
Никой от които
включват затвор или смърт.

244
00:12:02,320 --> 00:12:03,526
Дръпни тук.

245
00:12:03,680 --> 00:12:06,047
И така, какви планове? а?

246
00:12:06,560 --> 00:12:08,085
Каза, че имаш планове.

247
00:12:08,200 --> 00:12:11,124
Ъъъ... Просто имах предвид, че отивам
на Дюк през есента...

248
00:12:11,360 --> 00:12:12,964
след това отидете в медицинско училище
и да стане онколог...

249
00:12:13,120 --> 00:12:15,407
и очевидно...

250
00:12:15,560 --> 00:12:17,881
да се оженят и да имат деца до 30.

251
00:12:18,800 --> 00:12:20,928
И тогава ще бъдете щастливи? а?

252
00:12:21,920 --> 00:12:24,366
Когато си на 30 след 12 години.

253
00:12:24,520 --> 00:12:26,682
Женен, деца, кариера.

254
00:12:27,200 --> 00:12:28,565
Тогава ще бъдете щастливи.

255
00:12:28,720 --> 00:12:30,324
Това всъщност ли е
какво казваш

256
00:12:30,400 --> 00:12:31,401
Хм...

257
00:12:33,600 --> 00:12:34,965
да предполагам. да

258
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
Няма ли нещо
това може ли да те направи щастлив сега?

259
00:12:38,760 --> 00:12:41,889
Като че ли това е най-тъжното
нещо, което някога съм чувал.

260
00:12:43,160 --> 00:12:44,241
Бинго!

261
00:12:44,400 --> 00:12:46,164
Наир? чакай
защо ти трябва Nair?

262
00:12:46,320 --> 00:12:48,800
Всичко ще бъде разкрито скоро,
моят млад приятел.

263
00:12:48,960 --> 00:12:50,803
Шест месеца по-голям от теб.
Помниш ли това?

264
00:12:50,960 --> 00:12:52,166
О, наистина ли? ти ли си

265
00:12:52,320 --> 00:12:53,321
Марго, недей.

266
00:12:53,400 --> 00:12:54,811
Спри, спри! недейте

267
00:12:55,000 --> 00:12:56,001
Наистина е силно. недейте Спрете.

268
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
какво? Опитваше се да кажеш нещо?

269
00:12:58,240 --> 00:12:59,526
Не можеш да направиш това. Шшт

270
00:13:00,160 --> 00:13:01,889
Спри, спри!

271
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Какво друго ни трябва?

272
00:13:06,600 --> 00:13:08,648
Интересна капитализация.

273
00:13:08,800 --> 00:13:11,770
Аз съм голям вярващ
в произволно изписване с главни букви.

274
00:13:12,040 --> 00:13:14,202
Правилата са толкова несправедливи
до буквите в средата.

275
00:13:28,680 --> 00:13:30,284
Не е толкова странно, колкото изглежда.

276
00:13:30,440 --> 00:13:31,805
Все още странно.

277
00:13:35,880 --> 00:13:37,325
И какво стана?

278
00:13:37,840 --> 00:13:39,729
С Джейс, Лейси и Бека?

279
00:13:40,680 --> 00:13:45,242
Явно гаджето ми
ето, тези много месеци...

280
00:13:46,040 --> 00:13:47,849
ми е изневерявал.

281
00:13:47,920 --> 00:13:48,921
какво?

282
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
С един от най-добрите ми приятели.

283
00:13:50,400 --> 00:13:51,401
сериозно ли?

284
00:13:52,200 --> 00:13:54,328
Защо би го направил?

285
00:13:54,520 --> 00:13:55,681
О, следващата вляво.

286
00:14:08,680 --> 00:14:10,205
Чакай, това е...

287
00:14:10,360 --> 00:14:11,930
Това е къщата на Бека.

288
00:14:12,120 --> 00:14:13,610
да

289
00:14:13,760 --> 00:14:16,127
А ето и колата на Джейс.

290
00:14:17,120 --> 00:14:18,281
Марго, това е лоша идея.

291
00:14:18,440 --> 00:14:19,965
Не, Куентин.

292
00:14:20,600 --> 00:14:22,602
Това е страхотна идея.

293
00:14:24,360 --> 00:14:26,124
Марго. Марго.

294
00:14:37,880 --> 00:14:39,450
Идиотът никога не заключва колата си.

295
00:14:39,600 --> 00:14:41,045
сигурен ли си
трябва да правим това?

296
00:14:42,800 --> 00:14:46,441
Марго Рот Шпигелман
започва заговор за отмъщение.

297
00:14:47,880 --> 00:14:49,041
Искаш ли да направиш почестите?

298
00:14:49,240 --> 00:14:50,241
не

299
00:14:50,400 --> 00:14:51,731
По желание.

300
00:14:56,080 --> 00:14:57,445
Не мога да повярвам
ти току що направи това.

301
00:14:58,280 --> 00:15:00,328
Ние валим дъжда
върху нашите врагове.

302
00:15:00,440 --> 00:15:01,441
<i>„Ние“?</i>

303
00:15:02,480 --> 00:15:03,925
Ще видиш.

304
00:15:05,640 --> 00:15:07,608
Здравейте, това ли е г-н Арингтън?

305
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
<i>Знаете ли колко е часът?</i>

306
00:15:09,320 --> 00:15:10,924
Много съжалявам, но просто си помислих

307
00:15:11,000 --> 00:15:12,081
бихте искали да знаете

308
00:15:12,160 --> 00:15:13,764
че дъщеря ви прави секс

309
00:15:13,840 --> 00:15:16,002
в мазето ви точно сега.

310
00:15:16,160 --> 00:15:17,650
довиждане

311
00:15:19,320 --> 00:15:21,004
Какъв беше този глас?
Нека използвам телефона ти.

312
00:15:21,160 --> 00:15:22,161
бързо

313
00:15:22,760 --> 00:15:23,841
тук

314
00:15:26,480 --> 00:15:27,606
Заемете позиция.

315
00:15:27,760 --> 00:15:29,171
какво искаш да кажеш какво да правя

316
00:15:29,760 --> 00:15:31,000
четири...

317
00:15:31,200 --> 00:15:32,361
три...

318
00:15:33,000 --> 00:15:34,001
две...

319
00:15:40,680 --> 00:15:41,966
Направете снимката сега!

320
00:15:42,440 --> 00:15:43,441
тръгвай!

321
00:15:47,360 --> 00:15:48,600
Гледайте това.

322
00:15:50,720 --> 00:15:51,846
какво?

323
00:15:57,840 --> 00:15:59,171
Е, това беше забавно.

324
00:15:59,320 --> 00:16:00,651
Той напълно ме видя.

325
00:16:02,040 --> 00:16:03,041
какво? така че

326
00:16:03,280 --> 00:16:04,725
Така че можеше да ме срита задника.

327
00:16:04,880 --> 00:16:05,881
Той няма да го направи.

328
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Какво те прави толкова сигурен?

329
00:16:08,120 --> 00:16:09,565
Нека да видя.

330
00:16:13,320 --> 00:16:14,321
какво?

331
00:16:16,880 --> 00:16:18,564
Роуд Айлънд на пенисите.

332
00:16:20,680 --> 00:16:22,728
Може да има
забележителна история...

333
00:16:22,880 --> 00:16:24,530
но със сигурност не е голям.

334
00:16:25,720 --> 00:16:27,245
окей Сега влизаме вътре.

335
00:16:27,400 --> 00:16:29,243
Какво? не, не

336
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Тази риба е за Бека
и влиза в нейната къща.

337
00:16:31,400 --> 00:16:33,004
не, не Хайде, Марго.
Ще ни хванат.

338
00:16:33,160 --> 00:16:34,241
Не можем да влезем вътре.

339
00:16:34,400 --> 00:16:35,925
Аз ще бъда нащрек.

340
00:16:36,080 --> 00:16:38,401
Можеш да правиш каквото искаш, Q.

341
00:16:42,080 --> 00:16:43,161
по дяволите

342
00:16:43,320 --> 00:16:44,321
Какво по дяволите беше това?

343
00:16:44,440 --> 00:16:45,771
Татко, съжалявам, става ли?

344
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
"Съжалявам"?

345
00:16:46,920 --> 00:16:48,160
Това е напълно неприемливо.

346
00:16:48,200 --> 00:16:49,611
Наистина го харесвам, татко!

347
00:16:49,680 --> 00:16:50,681
Той не те обича!

348
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Да, той го прави!

349
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
Кой е там долу?

350
00:17:16,080 --> 00:17:17,570
Давай, давай, давай.

351
00:17:19,400 --> 00:17:21,289
Имам пистолет!

352
00:17:27,280 --> 00:17:28,486
- Мамка му!
- Шегуваш ли се?

353
00:17:28,640 --> 00:17:29,801
Да, бягай!

354
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
Не можа ли просто да го хвърлиш
през прозорец или нещо подобно?

355
00:17:39,280 --> 00:17:42,170
Ние носим дъжда,
не разпръснатите душове.

356
00:17:43,720 --> 00:17:45,722
Това беше забавно.
Това беше доста забавно.

357
00:17:49,080 --> 00:17:50,650
да

358
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
Вие сте добре?

359
00:17:53,000 --> 00:17:54,001
да

360
00:17:54,480 --> 00:17:56,084
аз не знам

361
00:17:56,920 --> 00:17:59,491
Просто си помислих
може би не беше вярно.

362
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
ах

363
00:18:03,000 --> 00:18:05,002
Както и да е, продължавам напред.

364
00:18:05,320 --> 00:18:06,810
на Лейси?

365
00:18:08,840 --> 00:18:11,127
Лейси палава ли е била или мила?

366
00:18:11,280 --> 00:18:13,965
Лейси беше
отчетливо палав.

367
00:18:14,280 --> 00:18:17,284
Ние сме били най-добри приятели
от 5ти клас.

368
00:18:17,440 --> 00:18:18,771
И тогава?

369
00:18:20,000 --> 00:18:23,004
и тогава,
тя не ми каза за Джейс.

370
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
готова

371
00:18:35,360 --> 00:18:36,521
Та-да!

372
00:18:51,880 --> 00:18:53,041
хубаво.

373
00:19:03,640 --> 00:19:05,688
<i>Несентиментално.</i>

374
00:19:06,400 --> 00:19:07,731
<i>Пътуване наоколо.</i>

375
00:19:10,720 --> 00:19:12,722
О, Боже мой, толкова е късно.

376
00:19:14,160 --> 00:19:16,401
Ако си уморен, можем да се приберем.

377
00:19:19,840 --> 00:19:21,330
Така си мислех.

378
00:19:21,400 --> 00:19:23,164
<i>На пътеките на магазина за хранителни стоки.</i>

379
00:19:23,240 --> 00:19:25,561
<i>И блоковете в горната част на града.</i>

380
00:19:32,840 --> 00:19:34,251
Кой живее тук?

381
00:19:35,040 --> 00:19:36,246
Чък Парсън.

382
00:19:36,720 --> 00:19:37,926
Чък Парсън?

383
00:19:39,240 --> 00:19:40,960
Не си помислил за мръсник
като Чък Парсън

384
00:19:41,040 --> 00:19:42,610
можеше да излезе невредим, нали?

385
00:19:43,880 --> 00:19:46,008
Той е най-добрият приятел на Джейс.
Той е съучастник.

386
00:19:46,240 --> 00:19:47,924
ъъ...

387
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
не се притеснявай

388
00:19:51,560 --> 00:19:53,244
Той много спи.

389
00:20:04,080 --> 00:20:06,447
Недей, недей, недей.

390
00:20:09,440 --> 00:20:10,965
Танцът на 6-ти клас?

391
00:20:11,640 --> 00:20:12,641
Хм?

392
00:20:16,600 --> 00:20:21,731
Чък каза на всички момичета да не танцуват
с теб и всички се съгласихме с него.

393
00:20:22,760 --> 00:20:24,330
Всички ние.

394
00:20:25,080 --> 00:20:26,161
Наистина съжалявам, Куентин.

395
00:20:26,320 --> 00:20:27,321
Не, всичко е наред.

396
00:20:27,480 --> 00:20:28,970
Това беше...

397
00:20:30,720 --> 00:20:32,404
Това беше много отдавна.

398
00:20:35,000 --> 00:20:36,161
тук

399
00:20:37,960 --> 00:20:39,325
не благодаря

400
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
Ще дойде време
в живота си...

401
00:20:41,600 --> 00:20:43,568
където ще погледнеш назад
в този момент...

402
00:20:45,440 --> 00:20:47,329
и ще си помислиш...

403
00:20:48,840 --> 00:20:50,171
"За какво съжалявам повече?"

404
00:20:51,440 --> 00:20:53,647
„Премахване на веждата на Чък...“

405
00:20:54,760 --> 00:20:57,366
"или не премахване
Веждите на Чък?"

406
00:21:00,960 --> 00:21:02,530
Добре, дай ми го.

407
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Какво по...?

408
00:22:08,320 --> 00:22:09,765
Вижте ни. Ние сме нинджи!

409
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Може би си нинджа.
Аз не съм нинджа.

410
00:22:11,480 --> 00:22:14,370
Ти също си нинджа.
Просто наистина неудобно.

411
00:22:15,440 --> 00:22:17,124
Усещам сърцето си
бие в гърдите ми.

412
00:22:17,280 --> 00:22:19,601
Така знаеш
забавляваш се.

413
00:23:06,120 --> 00:23:08,088
окей И така, за какво става дума?

414
00:23:08,480 --> 00:23:09,641
хайде

415
00:23:09,800 --> 00:23:11,643
Е, накрая
на голямо приключение...

416
00:23:11,800 --> 00:23:15,122
човек трябва да спре и да помисли
върху нечии постижения.

417
00:23:15,720 --> 00:23:18,291
И най-доброто място
в Орландо, за да направи това...

418
00:23:18,440 --> 00:23:19,646
е сградата на SunTrust.

419
00:23:19,800 --> 00:23:21,768
Спрете. какво?

420
00:23:21,960 --> 00:23:23,325
Спрете го. какво?

421
00:23:23,480 --> 00:23:25,130
Ти ми обеща
без влизане с взлом.

422
00:23:25,280 --> 00:23:27,362
Не влизаме с взлом.

423
00:23:27,520 --> 00:23:29,170
Тъкмо влизаме.

424
00:23:29,320 --> 00:23:30,481
Много умно.

425
00:23:30,640 --> 00:23:33,007
Не мога да ме арестуват
тази вечер. Или някога.

426
00:23:33,160 --> 00:23:34,685
Няма да го направиш!

427
00:23:34,760 --> 00:23:36,200
Това е сградата на SunTrust.

428
00:23:36,320 --> 00:23:37,845
Трябва да има
пазач или нещо подобно.

429
00:23:38,000 --> 00:23:40,082
Е, разбира се, че има.

430
00:23:40,840 --> 00:23:42,330
Името му е Гюс.

431
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
- Знаеш името на...
- да

432
00:23:48,000 --> 00:23:49,001
Разбира се, че го правиш. да

433
00:23:49,080 --> 00:23:50,081
знаете името на пазача.

434
00:23:51,920 --> 00:23:53,684
Хей, Марго. МАРГО: Хей, Гас.

435
00:23:53,840 --> 00:23:56,002
Имате ли нещо против
ако отидем горе за малко?

436
00:23:56,200 --> 00:23:58,328
<i>- Mi casa es su</i> casa.
<i>- Страхотно.</i>

437
00:23:58,480 --> 00:23:59,641
Кое е детето?

438
00:23:59,800 --> 00:24:01,370
Това е Q. Аз?

439
00:24:02,680 --> 00:24:04,762
Аз съм с шест месеца по-голям от нея.

440
00:24:09,600 --> 00:24:11,284
Добре дошли в офиса ми.

441
00:24:13,600 --> 00:24:14,806
Хубава музика.

442
00:24:14,960 --> 00:24:17,361
Успокояващи звуци
на корпоративна Америка.

443
00:24:18,320 --> 00:24:19,890
Уау!

444
00:24:23,360 --> 00:24:24,566
ела тук

445
00:24:27,920 --> 00:24:31,367
Добре, така че там
е Джеферсън Парк.

446
00:24:31,840 --> 00:24:32,841
Ммм-хмм.

447
00:24:33,520 --> 00:24:35,841
Всички светлини са
изключено, така че това е добре.

448
00:24:36,000 --> 00:24:38,651
А тук е къщата на Чък.

449
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
Няма светлини, няма ченгета.

450
00:24:41,000 --> 00:24:42,684
Изглежда тихо.

451
00:24:43,400 --> 00:24:45,084
Мисля, че сме на чисто.

452
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
красиво е

453
00:24:53,480 --> 00:24:54,845
така ли мислиш

454
00:24:56,000 --> 00:24:57,001
ъъ...

455
00:24:59,040 --> 00:25:00,849
От разстояние, имам предвид.

456
00:25:01,000 --> 00:25:02,206
да

457
00:25:02,840 --> 00:25:04,763
Отблизо всичко е по-грозно.

458
00:25:06,560 --> 00:25:07,925
Не ти.

459
00:25:17,280 --> 00:25:18,441
Това е хартиен град.

460
00:25:18,600 --> 00:25:19,761
Хм?

461
00:25:21,080 --> 00:25:22,491
виж го

462
00:25:23,320 --> 00:25:28,008
Всички тези хартиени къщи
и хартиени улици и...

463
00:25:29,840 --> 00:25:31,922
И хората също.

464
00:25:35,160 --> 00:25:37,891
Живея тук от 11 години...

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,281
и никога не съм
попаднете на всеки

466
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
което се интересува
всичко, което има значение.

467
00:25:46,480 --> 00:25:49,211
Добре, ще опитам да не
да приема това лично.

468
00:25:50,720 --> 00:25:52,563
Ето един съвет, Куентин.

469
00:25:53,800 --> 00:25:56,041
ти си сладък
когато си уверен.

470
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
По-малко, когато не си.

471
00:26:14,320 --> 00:26:15,321
хей-

472
00:26:16,160 --> 00:26:17,844
Мога ли да получа този танц?

473
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
Дължиш ми едно.

474
00:26:34,680 --> 00:26:36,364
Може би неща
щеше да е различно...

475
00:26:36,520 --> 00:26:38,761
ако щях да излизам с теб
през цялото това време.

476
00:26:41,360 --> 00:26:43,169
Не е късно.

477
00:26:53,040 --> 00:26:54,485
Уау!

478
00:27:34,920 --> 00:27:36,081
Хей, Марго.

479
00:27:41,200 --> 00:27:43,328
какво става сега

480
00:27:47,320 --> 00:27:49,721
Ще бъдат ли нещата различни...

481
00:27:50,160 --> 00:27:51,525
утре?

482
00:27:54,240 --> 00:27:55,765
Силно се надявам.

483
00:27:55,920 --> 00:27:57,763
да да

484
00:27:58,280 --> 00:28:00,089
Аз също.

485
00:28:16,280 --> 00:28:18,282
Добре, виждате ли това?

486
00:28:19,360 --> 00:28:21,966
Това е вашата зона на комфорт.

487
00:28:23,280 --> 00:28:25,089
Толкова е голям, Куентин.

488
00:28:25,240 --> 00:28:28,084
Всички неща
което искаш в света...

489
00:28:28,240 --> 00:28:29,969
са далеч оттам.

490
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
Начинът, по който се чувствахте тази вечер...

491
00:28:32,960 --> 00:28:34,291
така трябва да се чувстваш

492
00:28:34,440 --> 00:28:35,805
целия си живот.

493
00:28:40,480 --> 00:28:41,481
Добре.

494
00:28:41,640 --> 00:28:42,971
ще се видим

495
00:29:27,680 --> 00:29:29,011
хей

496
00:29:29,520 --> 00:29:30,851
хей

497
00:29:31,520 --> 00:29:33,443
Добро утро, сънливче.

498
00:29:33,600 --> 00:29:35,204
Опитвах се да те събудя
за 20 минути.

499
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
Някои мечтаят
трябва да сте имали.

500
00:29:56,200 --> 00:29:57,645
Да ти уредя среща
до бала е толкова трудно

501
00:29:57,720 --> 00:29:59,848
че хипотетичното
самата идея...

502
00:30:00,000 --> 00:30:01,126
се използва за рязане на диаманти.

503
00:30:01,320 --> 00:30:02,681
Това е добър.

504
00:30:03,640 --> 00:30:04,641
Q.

505
00:30:04,800 --> 00:30:05,881
какво правиш

506
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
какво?

507
00:30:07,520 --> 00:30:08,521
нищо

508
00:30:11,160 --> 00:30:13,049
Това беше толкова странно.

509
00:30:16,360 --> 00:30:17,646
Знам, че беше ти!

510
00:30:17,800 --> 00:30:19,245
Отпуснете се, отпуснете се.
Йо, не ми казвай да се отпусна!

511
00:30:19,400 --> 00:30:21,520
Знам, че беше ти при Бека!
Ще ти сритам задника!

512
00:30:21,560 --> 00:30:22,800
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

513
00:30:23,720 --> 00:30:24,767
имам предвид...

514
00:30:25,360 --> 00:30:27,408
Дори и да го увелича...

515
00:30:27,760 --> 00:30:29,000
Махни това.

516
00:30:41,920 --> 00:30:42,921
уау

517
00:30:43,120 --> 00:30:44,690
съжалявам Това е частта
където се обърквам.

518
00:30:44,840 --> 00:30:46,968
Не сте се свързали
с Марго Рот Шпигелман?

519
00:30:47,120 --> 00:30:48,531
Не, не сме се свързали.

520
00:30:50,320 --> 00:30:51,367
какво?

521
00:30:51,520 --> 00:30:52,646
Толкова съм объркан.

522
00:30:52,760 --> 00:30:53,886
какво ти става

523
00:30:54,120 --> 00:30:56,122
аз? Какво става с теб, брато?

524
00:30:56,280 --> 00:30:58,328
Марго Рот Шпигелман,
2:00 сутринта, тя е необвързана...

525
00:30:58,480 --> 00:31:00,482
тя танцува, тъмно е.

526
00:31:00,640 --> 00:31:02,404
И ти не правиш хода.
това не го разбирам

527
00:31:02,560 --> 00:31:04,642
Не е дори
така. Това е като...

528
00:31:04,840 --> 00:31:07,286
аз не знам
Свързвахме се.

529
00:31:07,400 --> 00:31:09,129
Бяхме на мисия.
Беше различно.

530
00:31:12,080 --> 00:31:13,206
И сега какво?

531
00:31:14,760 --> 00:31:16,125
аз не знам

532
00:31:16,320 --> 00:31:17,970
Ще те уведомя
когато я видя.

533
00:31:25,640 --> 00:31:28,007
Имате нужда от агнети.
Нужни са ви ъгли, за да съществувате.

534
00:31:28,160 --> 00:31:30,481
Разбирам, че имате нужда от тях.
Но да съществува?

535
00:31:43,160 --> 00:31:47,051
<i>Но Марго никога
стигнах до училище този ден.</i>

536
00:31:47,640 --> 00:31:49,802
<i>Или на следващия ден.</i>

537
00:31:50,200 --> 00:31:51,531
<i>Или ден след това.</i>

538
00:31:52,680 --> 00:31:54,682
Гай я чу да пее
караоке в мола.

539
00:31:54,840 --> 00:31:57,650
Следващото нещо, което знаете,
тя е подписала договор за неговия лейбъл.

540
00:31:57,800 --> 00:31:59,211
В момента е в Ню Йорк,
запис на албум.

541
00:31:59,360 --> 00:32:00,486
знам със сигурност
тя е в Исландия,

542
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
спасяване на китовете.

543
00:32:01,960 --> 00:32:04,201
Не, не беше Исландия.
Беше Гренландия.

544
00:32:04,400 --> 00:32:05,845
Къде го чу?

545
00:32:06,000 --> 00:32:08,321
<i>Както всички останали,
Започнах да се чудя...</i>

546
00:32:08,480 --> 00:32:10,528
<i>„Къде, по дяволите, беше тя?“</i>

547
00:32:18,160 --> 00:32:19,730
<i>Какво правеше тя?</i>

548
00:32:21,200 --> 00:32:22,850
<i>С кого беше?</i>

549
00:32:23,920 --> 00:32:25,570
<i>Защо не бях аз?</i>

550
00:32:27,080 --> 00:32:29,526
Знам, че това е
трудна ситуация за вас.

551
00:32:34,360 --> 00:32:36,328
Хей, г-н и г-жо Шпигелман.

552
00:32:36,480 --> 00:32:38,050
Здравей, Куентин.

553
00:32:38,200 --> 00:32:40,202
Това е детектив Уорън.

554
00:32:40,560 --> 00:32:42,085
Звучи като на Марго
бягай пак.

555
00:32:42,400 --> 00:32:43,447
За пети път.

556
00:32:43,600 --> 00:32:45,011
Деб. какво?

557
00:32:45,160 --> 00:32:46,571
Ханк, уморен съм от това.

558
00:32:46,720 --> 00:32:49,166
Тя е на 18.
Нека си прави каквото иска.

559
00:32:49,240 --> 00:32:50,287
Какво знаете за това?

560
00:32:50,560 --> 00:32:52,403
Хм? аз? да

561
00:32:52,560 --> 00:32:54,000
Кога беше последният път
видя ли Марго?

562
00:32:54,720 --> 00:32:55,721
ъъ...

563
00:32:55,840 --> 00:32:59,561
Беше сряда, мисля.
Да, сряда вечер.

564
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Тя дойде до прозореца ми
и си говорихме

565
00:33:01,240 --> 00:33:02,526
за секунда и след това си тръгна.

566
00:33:04,400 --> 00:33:06,687
Вие момчета не мислите...

567
00:33:06,880 --> 00:33:08,689
нещо се случи с нея,
или нещо друго, нали?

568
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
Знаем точно какво се е случило.

569
00:33:11,240 --> 00:33:12,401
Тя е скучна.

570
00:33:12,560 --> 00:33:13,925
Тя иска внимание.

571
00:33:14,080 --> 00:33:15,411
Тя ще се върне
когато й свършат парите...

572
00:33:15,560 --> 00:33:17,767
или когато хората
спри да говориш за нея.

573
00:33:18,880 --> 00:33:20,848
Значи не искаш
подадете сигнал за изчезнали лица?

574
00:33:21,000 --> 00:33:23,765
Тя не липсва. Тя си отиде.

575
00:33:24,400 --> 00:33:25,686
Има разлика.

576
00:33:26,200 --> 00:33:28,009
<i>Да. Не са вашите най-добри кандидати</i>

577
00:33:28,080 --> 00:33:29,570
<i>за родители на годината.</i>

578
00:33:29,720 --> 00:33:31,245
<i>Но те не сгрешиха
за едно нещо.</i>

579
00:33:32,280 --> 00:33:34,009
<i>Ако я нямаше...</i>

580
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
<i>тя нямаше да бъде намерена
докато не поиска да бъде.</i>

581
00:33:36,080 --> 00:33:37,411
Да, както и да е, брато.
Тя напусна града.

582
00:33:37,560 --> 00:33:39,130
Има много друг мед
зайчета в морето.

583
00:33:39,280 --> 00:33:40,691
Какво като Фатина?

584
00:33:40,760 --> 00:33:42,364
Ъъъ... Ха-ха!

585
00:33:42,440 --> 00:33:43,885
Не "Фатина". Това е "Бетина".

586
00:33:44,000 --> 00:33:45,684
Дори не звучи като истинско име.
да

587
00:33:45,760 --> 00:33:46,761
Как беше нейното фамилно име?

588
00:33:46,920 --> 00:33:48,888
аз не знам
Просто кажете нейното фамилно име.

589
00:33:48,960 --> 00:33:50,610
Три, две, едно.

590
00:33:50,760 --> 00:33:52,364
Беше един удар и отказ.

591
00:33:52,520 --> 00:33:55,126
Това беше "удари го и го откажи"? да
Ударих това медено зайче.

592
00:33:55,280 --> 00:33:56,611
Казах ви това, момчета
толкова много пъти.

593
00:33:56,760 --> 00:33:57,761
аз не искам
прегледай това отново.

594
00:33:57,840 --> 00:33:58,887
кажи ни Искам да го чуя отново.

595
00:33:58,960 --> 00:34:00,121
Къщата на братовчед.

596
00:34:00,280 --> 00:34:01,725
Точно така, Бетина беше
братовчед ти. забравих

597
00:34:01,880 --> 00:34:03,450
не! Бетина не ми беше братовчедка!

598
00:34:03,640 --> 00:34:05,722
Спала си с братовчед си.
Не е братовчед ми.

599
00:34:05,880 --> 00:34:07,644
Толкова е трудно, когато
искаш да спиш

600
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
с някого
това не е в семейството ти.

601
00:34:08,960 --> 00:34:09,961
не!

602
00:34:10,080 --> 00:34:12,128
„Човече, с когото спах
някой от семейството ми." Не, не, не.

603
00:34:12,240 --> 00:34:13,651
Просто усещам дали ще

604
00:34:13,760 --> 00:34:15,285
потвърди историята,
можем ли да получим няколко подробности?

605
00:34:15,480 --> 00:34:16,891
добре,
Ще ви го дам направо.

606
00:34:17,040 --> 00:34:19,168
И така, аз съм в Саскачеван.

607
00:34:19,320 --> 00:34:20,481
Братовчед ми Дани е като,

608
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
„Ей, Бен, организирам парти.“

609
00:34:21,960 --> 00:34:23,769
Казвам си: „Йо, какво има?
Нека го направим."

610
00:34:23,920 --> 00:34:25,809
И така, той организира парти. Бетина
идва, поглежда ме.

611
00:34:26,000 --> 00:34:28,321
тя е като,
— Какво? Качваме се горе...

612
00:34:28,480 --> 00:34:30,084
Значи тя издава странни звуци?

613
00:34:30,640 --> 00:34:32,324
Не, тя се обажда.

614
00:34:32,400 --> 00:34:33,845
Като птица
прави на друга птица.

615
00:34:33,960 --> 00:34:34,927
Така че ти влезе,

616
00:34:35,000 --> 00:34:36,081
и Бетина отиде...

617
00:34:36,240 --> 00:34:37,924
Време за чифтосване, брато. Време за чифтосване.

618
00:34:38,080 --> 00:34:39,684
Просто кажи нещо вярно.

619
00:34:39,840 --> 00:34:41,360
какво искаш да кажеш
"Кажи нещо вярно"?

620
00:34:41,480 --> 00:34:42,811
Просто кажи нещо вярно.

621
00:34:42,960 --> 00:34:44,166
Казвам, че всичко това е истина.

622
00:34:44,920 --> 00:34:47,287
Толкова не ти вярвам.

623
00:34:47,960 --> 00:34:49,121
вярно е!

624
00:34:49,280 --> 00:34:50,691
Какво, не ми вярваш?

625
00:34:50,840 --> 00:34:52,001
не, не

626
00:34:52,160 --> 00:34:53,525
това е добре Върви кака.

627
00:34:54,240 --> 00:34:56,322
млъкни! млъкни

628
00:34:56,800 --> 00:34:58,290
Дори не говорим за мен.

629
00:34:58,360 --> 00:35:00,089
Говорим за
ти и Анджела.

630
00:35:00,280 --> 00:35:02,200
Малко медено зайче.
Не я наричайте "медено зайче".

631
00:35:02,320 --> 00:35:04,687
Ще потупаш ли този задник, синко?
Не ме наричай "сине".

632
00:35:04,840 --> 00:35:06,490
Кога ще станеш в него?
Не казвай "тупни по задника".

633
00:35:06,640 --> 00:35:08,290
Потанцувайте малко за нея. Спрете.

634
00:35:08,440 --> 00:35:10,204
Покажи й какъв си
работа с. хайде

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,524
Ако трябва да знаете, ние сме...

636
00:35:12,680 --> 00:35:13,886
Чакаме до бала.

637
00:35:15,200 --> 00:35:16,281
защо

638
00:35:16,360 --> 00:35:19,887
Защото го искаме
да бъде специален.

639
00:35:21,800 --> 00:35:24,326
Радар, това е
толкова красиво. мисля...

640
00:35:26,200 --> 00:35:28,123
Мисля, че искам да съм с теб.

641
00:35:30,680 --> 00:35:31,727
Спрете.

642
00:35:31,880 --> 00:35:33,041
Хей момчета Спрете.

643
00:35:33,200 --> 00:35:34,406
Хей момчета

644
00:35:34,560 --> 00:35:35,561
какво?

645
00:35:35,720 --> 00:35:38,041
Има нещо
в прозореца на Марго.

646
00:35:41,040 --> 00:35:42,530
Има това нещо
винаги ли е бил там?

647
00:35:42,680 --> 00:35:44,521
аз не знам
Сянката никога не е рисувана.

648
00:35:47,880 --> 00:35:49,644
— Уди Гътри, фолк певец.

649
00:35:49,720 --> 00:35:52,326
„Роден 1912 г. Починал 1967 г.“

650
00:35:58,160 --> 00:36:00,925
<i>Ела и седни до мен,
ако ме обичаш.</i>

651
00:36:01,040 --> 00:36:02,769
Гледа право към теб, Q.

652
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
<i>Не бързайте да ми казвате сбогуване</i>

653
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
аз знам

654
00:36:09,600 --> 00:36:11,090
Хей, Рути. Хей, Куентин.

655
00:36:11,240 --> 00:36:13,402
Вашите родители
не са вкъщи, нали?

656
00:36:13,560 --> 00:36:14,607
Не, отидоха в мола.

657
00:36:14,760 --> 00:36:17,001
Ще бъде ли готино, ако се качим
до стаята на Марго за секунда?

658
00:36:17,600 --> 00:36:18,601
защо

659
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
Просто исках да проверя
върху нещо.

660
00:36:20,560 --> 00:36:22,324
Марго не харесва
хора в нейната стая.

661
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
Добре, но ние сме нейни приятели.

662
00:36:24,280 --> 00:36:26,123
Не, не си.
И ако бяхте...

663
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
ще знаеш, че тя не харесва
хора в нейната стая.

664
00:36:41,960 --> 00:36:44,804
Тя има всеки албум досега
направени, с изключение на Уди Гътри.

665
00:36:55,920 --> 00:36:56,921
нагоре.

666
00:36:57,200 --> 00:36:58,201
съжалявам

667
00:36:59,080 --> 00:37:00,081
Имам нещо против, ако...

668
00:37:00,800 --> 00:37:02,484
Не си го и помисляйте.

669
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Какво сте вие момчета
дори и да търсите?

670
00:37:07,280 --> 00:37:09,123
Ние наистина не знаем.

671
00:37:09,280 --> 00:37:10,486
Улики.

672
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
Ние сме детективи.

673
00:37:19,160 --> 00:37:20,571
Хей виж.

674
00:37:21,960 --> 00:37:23,325
Божиите стикери.

675
00:37:26,320 --> 00:37:27,321
какво имаме

676
00:37:33,000 --> 00:37:34,601
„Племенницата на Уолт Уитман“ в кръг.

677
00:37:35,480 --> 00:37:37,244
Какво мислите, че означава?
о! чакай

678
00:37:37,440 --> 00:37:38,441
какво?

679
00:37:40,760 --> 00:37:43,001
Мисля, че тя е
изпращам ви съобщение.

680
00:37:43,160 --> 00:37:44,366
Какво съобщение?

681
00:37:45,480 --> 00:37:46,970
— Ела да ме намериш.

682
00:37:52,680 --> 00:37:55,570
<i>Снощи или през нощта
преди това.</i>

683
00:37:55,640 --> 00:37:57,642
<i>Няма да казвам коя вечер.</i>

684
00:37:59,000 --> 00:38:01,731
<i>Мой приятел моряк.</i>

685
00:38:02,280 --> 00:38:04,965
<i>Няма да казвам кой моряк.</i>

686
00:38:05,360 --> 00:38:08,284
<i>Стигнах до голяма стара сграда.</i>

687
00:38:08,720 --> 00:38:11,087
<i>Няма да казвам коя сграда.</i>

688
00:38:12,360 --> 00:38:15,045
<i>И не би имал
изкачи стълбите.</i>

689
00:38:15,480 --> 00:38:17,369
<i>Да не казвам кои стълби.</i>

690
00:38:18,160 --> 00:38:21,084
<i>Ако не беше
са били две момичета.</i>

691
00:38:23,000 --> 00:38:24,843
<i>Това</i> е <i>призив за оръжие.</i>

692
00:38:25,360 --> 00:38:26,566
Това е начин да каже...

693
00:38:26,720 --> 00:38:29,690
„Поеми риск, задник.
Спрете да играете толкова безопасно."

694
00:38:29,840 --> 00:38:32,002
Може би това е, което тя се опитва
да ми казваш през цялото време...

695
00:38:32,120 --> 00:38:33,485
като с нещата с хартиените градове.

696
00:38:33,560 --> 00:38:34,641
Тя е като...

697
00:38:34,720 --> 00:38:35,846
„Правя ход, Q.“

698
00:38:35,920 --> 00:38:38,571
„Отивам след това.
Ела с мен."

699
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
Така че, ако разбиете кода
и разберете къде е...

700
00:38:40,920 --> 00:38:42,570
мога ли да говоря с теб

701
00:38:43,640 --> 00:38:45,005
Здравей, Лейси.

702
00:38:45,200 --> 00:38:47,282
Ти беше с нея
онази нощ, нали?

703
00:38:47,440 --> 00:38:49,568
Нощта със Saran Wrap?

704
00:38:49,920 --> 00:38:50,921
да

705
00:38:51,480 --> 00:38:53,642
Беше ли ми сърдита?

706
00:38:53,880 --> 00:38:55,689
Не, тя беше...

707
00:38:56,640 --> 00:38:57,880
разочарован.

708
00:38:58,040 --> 00:38:59,371
В какво? какво направих

709
00:38:59,560 --> 00:39:01,244
За които знаеше
Бека и Джейс.

710
00:39:01,440 --> 00:39:03,488
Не, виж, това...
Това е работата.

711
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
Нямах представа. ако знаех,
Бих казал нещо.

712
00:39:05,720 --> 00:39:07,165
Добре, Марго
сякаш си помислих, че...

713
00:39:07,280 --> 00:39:08,281
Тя греши.

714
00:39:09,200 --> 00:39:11,248
Да, вярвам ти.

715
00:39:13,640 --> 00:39:16,166
просто,
Чък знаеше през цялото време,

716
00:39:16,240 --> 00:39:17,287
което е страхотно.

717
00:39:17,840 --> 00:39:19,205
И така, сега сме разделени...

718
00:39:19,360 --> 00:39:20,407
и нямам дата за бала

719
00:39:20,480 --> 00:39:21,527
седмица преди бала...

720
00:39:21,680 --> 00:39:23,728
и най-добрият ми приятел е изключен
прави Бог знае какво...

721
00:39:23,920 --> 00:39:24,967
мислейки, че съм я предал,

722
00:39:25,040 --> 00:39:26,644
което е нещо
Никога не бих го направил.

723
00:39:28,560 --> 00:39:29,925
съжалявам
да ти кажа всичко това.

724
00:39:30,000 --> 00:39:31,286
Не, всичко е наред.

725
00:39:33,080 --> 00:39:35,606
Съжалявам, какво направих
казваш за бала?

726
00:39:36,880 --> 00:39:37,881
Нещо за среща?

727
00:39:38,040 --> 00:39:42,045
Ако се чуеш с нея,
ще ми кажеш ли

728
00:39:42,200 --> 00:39:43,929
Защо да чувам от нея?

729
00:39:44,080 --> 00:39:47,004
Ти беше с нея онази нощ.
Последната й нощ.

730
00:39:47,160 --> 00:39:48,889
Трябва да означава нещо.

731
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Ще се видим, момчета-

732
00:39:55,400 --> 00:39:58,131
Това беше най-великото
30 секунди от живота ми.

733
00:40:00,440 --> 00:40:01,930
<i>Уолт Уитман е от Ню Йорк.</i>

734
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
<i>Уди Гътри
живял известно време в Ню Йорк.</i>

735
00:40:03,400 --> 00:40:04,401
Може би това е нещо.

736
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
Мислиш ли, че е в Ню Йорк?
възможно е

737
00:40:07,120 --> 00:40:08,804
Дали тя някога
споменете Ню Йорк или...

738
00:40:08,960 --> 00:40:10,521
Не, не го направи
Спомени ми Ню Йорк...

739
00:40:10,600 --> 00:40:12,204
но не съм говорил с нея
за девет години, така че...

740
00:40:12,360 --> 00:40:13,407
Да, това е вярно.

741
00:40:13,560 --> 00:40:15,050
Водя Лейси на бала.

742
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
какво? ти си какво?

743
00:40:17,040 --> 00:40:19,327
Вие не го видяхте?

744
00:40:21,120 --> 00:40:22,610
Имахме момент там.

745
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
Сигурно съм го пропуснал.

746
00:40:26,240 --> 00:40:28,368
„Развийте ключалките
от вратите."

747
00:40:28,520 --> 00:40:29,521
Това е метафора.

748
00:40:29,680 --> 00:40:31,364
Но какво ще стане, ако не е?

749
00:40:31,760 --> 00:40:34,809
Ами ако са инструкции?

750
00:40:55,920 --> 00:40:56,921
Хм.

751
00:40:57,000 --> 00:40:58,604
Мислех, че ще има...

752
00:40:58,760 --> 00:41:00,410
Просто го върнете обратно.

753
00:41:35,920 --> 00:41:37,843
Гравитация на втора степен.

754
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
да-

755
00:41:44,040 --> 00:41:46,611
Радар какво си
до довечера?

756
00:41:47,000 --> 00:41:49,082
<i>Обещах на Анджела
Бих я завел да пазарува обувки.</i>

757
00:41:49,240 --> 00:41:50,446
Пазаруване на обувки?

758
00:41:50,600 --> 00:41:51,886
Да, тя реши днес

759
00:41:51,960 --> 00:41:53,371
че тя не харесва
абитуриентските обувки, които си купи...

760
00:41:53,520 --> 00:41:55,010
<i>така че ще я заведа до мола</i>

761
00:41:55,080 --> 00:41:57,606
докато тяхната среднощна лудост
продажбата все още продължава.

762
00:41:58,000 --> 00:41:59,843
Това е доста добра продажба
те започнаха.

763
00:41:59,920 --> 00:42:00,921
<i>Радар, радар, радар.</i>

764
00:42:01,320 --> 00:42:02,321
Намерих нещо.

765
00:42:02,920 --> 00:42:03,921
какво?

766
00:42:04,800 --> 00:42:06,086
Адрес.

767
00:42:06,240 --> 00:42:09,289
Не беше в касата на Марго,
беше в моята.

768
00:42:10,560 --> 00:42:11,561
<i>8328...</i>

769
00:42:12,040 --> 00:42:13,963
Авеню Бартълсвил.

770
00:42:15,720 --> 00:42:17,529
Това не е хубав квартал.

771
00:42:17,720 --> 00:42:19,484
окей Все пак трябва да тръгваме.

772
00:42:19,680 --> 00:42:21,364
Но не тази вечер, очевидно.

773
00:42:21,520 --> 00:42:22,885
Чакай какво? Защо не тази вечер?

774
00:42:23,040 --> 00:42:24,690
<i>Защото си
рационално човешко същество.</i>

775
00:42:24,840 --> 00:42:26,524
<i>И защото тежите 130 паунда</i>

776
00:42:26,600 --> 00:42:28,125
<i>и не искам да умра.</i>

777
00:42:28,280 --> 00:42:29,441
Не можеш да отидеш
до странна сграда

778
00:42:29,520 --> 00:42:31,363
в най-голямата част на Детройт
на Орландо...

779
00:42:31,520 --> 00:42:32,646
посред нощ.

780
00:42:33,560 --> 00:42:35,240
Добре, добре.
Ще ходим ли утре сутринта?

781
00:42:35,440 --> 00:42:37,329
Но утре имаме училище.

782
00:42:39,040 --> 00:42:40,451
Не и ако не се появим.

783
00:43:05,200 --> 00:43:06,929
Анджела ще ме убие.
Не, тя няма да те убие.

784
00:43:07,000 --> 00:43:08,001
всеки ден
Водя я на смятане.

785
00:43:08,080 --> 00:43:09,127
Тя ще оцелее.

786
00:43:09,200 --> 00:43:12,204
Ами Лейси?

787
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
Ами ако ме търси?

788
00:43:14,080 --> 00:43:15,570
Лейси била ли е някога
търси те?

789
00:43:15,720 --> 00:43:16,767
Може да пропуснем
нещо важно.

790
00:43:16,840 --> 00:43:17,887
Пропускате часа по фитнес.

791
00:43:18,000 --> 00:43:19,206
Момчета, сериозно,
ако не искаш да си ходиш...

792
00:43:19,520 --> 00:43:21,090
Не е това. просто,

793
00:43:21,200 --> 00:43:22,440
Никога преди не съм пропускал училище.

794
00:43:22,760 --> 00:43:23,921
Нито пък аз.

795
00:43:24,120 --> 00:43:25,451
Да, и се усеща
някак грешно.

796
00:43:25,600 --> 00:43:27,920
Давам ти това. Усеща се
някак грешно. Но също така...

797
00:43:28,560 --> 00:43:31,086
чувствам се някак правилно.

798
00:43:31,240 --> 00:43:32,366
прав ли съм

799
00:43:32,520 --> 00:43:34,124
Използвайки този глас
не променя нищо.

800
00:43:34,280 --> 00:43:35,566
О, но не е ли така?

801
00:43:35,640 --> 00:43:36,641
Променя се малко.

802
00:43:36,720 --> 00:43:38,210
Мисля, че се променя
нещо малко.

803
00:43:38,280 --> 00:43:39,645
Не го променя малко?

804
00:43:39,840 --> 00:43:41,763
Нямаме време за губене!

805
00:43:42,240 --> 00:43:44,527
Да, виждаш ли?
Трябва да тръгваме веднага!

806
00:43:45,640 --> 00:43:49,008
Да отидем да намерим Марго!

807
00:43:51,080 --> 00:43:52,445
Пали колата, тръгваме.

808
00:43:53,840 --> 00:43:55,524
Това италианско ли беше?

809
00:44:09,240 --> 00:44:10,480
Пълно право? да

810
00:44:10,640 --> 00:44:11,641
Ужасен си с указанията.

811
00:44:11,800 --> 00:44:13,086
Каквото и да е. Това е.

812
00:44:31,280 --> 00:44:32,725
Това ли е?

813
00:44:35,080 --> 00:44:37,128
Защо ще дойде тук?

814
00:44:48,200 --> 00:44:49,690
Заключено е.

815
00:44:54,200 --> 00:44:55,326
Сега какво?

816
00:44:56,920 --> 00:44:58,126
Вземете камък?

817
00:45:10,000 --> 00:45:11,161
Марго?

818
00:45:15,760 --> 00:45:17,000
Някой?

819
00:45:34,080 --> 00:45:35,286
Момчета?

820
00:45:44,240 --> 00:45:45,810
Мисля, че последният път
Бях толкова уплашен,

821
00:45:45,880 --> 00:45:47,370
Трябваше да спя
с включена светлина.

822
00:45:47,520 --> 00:45:48,806
Последният път бях толкова уплашен,

823
00:45:48,880 --> 00:45:50,803
Трябваше да спя
с плюшено животно.

824
00:45:52,280 --> 00:45:54,123
Последният път бях толкова уплашен,

825
00:45:54,200 --> 00:45:55,725
Трябваше да спя в леглото на майка ми.

826
00:45:59,200 --> 00:46:00,801
Q, ако бях на твое място,
Бих се уплашил толкова

827
00:46:00,840 --> 00:46:02,729
всяка вечер.

828
00:46:29,720 --> 00:46:32,485
Значи сме в магазин за сувенири?

829
00:46:34,200 --> 00:46:35,486
Не Марго.

830
00:46:36,280 --> 00:46:38,681
по някаква причина,
тя искаше да дойдеш тук.

831
00:47:03,520 --> 00:47:05,204
Тези неща са стари.

832
00:47:15,200 --> 00:47:16,440
Момчета?

833
00:47:18,880 --> 00:47:20,530
Намерихте ли нещо?

834
00:47:28,240 --> 00:47:29,241
Хартиени градове.

835
00:47:34,520 --> 00:47:36,045
Братко, може ли да тръгваме?

836
00:47:36,200 --> 00:47:37,690
Ами ако е Марго?

837
00:47:38,440 --> 00:47:40,966
Ами ако е буквално
нещо друго?

838
00:47:42,280 --> 00:47:43,441
довиждане

839
00:48:08,840 --> 00:48:10,683
В хиляди страници,

840
00:48:10,760 --> 00:48:12,000
те говорят за анатомията на китовете...

841
00:48:12,200 --> 00:48:14,362
и в последните 50 страници
пичът убива кита.

842
00:48:14,840 --> 00:48:16,524
Така че не става дума за
пич, който убива кит.

843
00:48:16,680 --> 00:48:19,684
Може би става въпрос за човек
кой наистина вярва...

844
00:48:19,840 --> 00:48:22,161
че ако гони този кит
и убива този кит...

845
00:48:22,320 --> 00:48:24,971
ще му даде живота
някакъв смисъл. Това е Ахав.

846
00:48:25,120 --> 00:48:26,724
Това е често срещано
погрешно схващане, че...

847
00:48:28,080 --> 00:48:29,161
много хора...

848
00:48:29,640 --> 00:48:31,961
Не забравяйте, окончателните документи
предстои следващата седмица.

849
00:48:32,120 --> 00:48:33,804
Освен това вземете вашите поп викторини

850
00:48:33,880 --> 00:48:35,530
от вчера на тръгване.

851
00:48:36,000 --> 00:48:37,411
Няма да си много щастлив.

852
00:48:37,880 --> 00:48:40,121
Без обикаляне
два отговора следващия път.

853
00:48:40,280 --> 00:48:42,169
Сякаш просто ще го направя
нека вземеш този

854
00:48:42,240 --> 00:48:44,083
че не си имал предвид.

855
00:48:44,240 --> 00:48:45,321
Не е готино.

856
00:48:47,040 --> 00:48:48,326
Имаше ли викторина вчера?

857
00:48:48,480 --> 00:48:50,881
Поп викторина. Пропуснал си го.

858
00:48:51,040 --> 00:48:53,691
Има ли някакъв начин, по който мога
вземете тест за грим?

859
00:48:53,840 --> 00:48:56,764
Това е един тест, Куентин. отпуснете се
Все още можете да бъдете лекар.

860
00:48:57,960 --> 00:48:59,041
Добре, излизай.

861
00:48:59,120 --> 00:49:00,121
да

862
00:49:00,200 --> 00:49:01,247
добре-

863
00:49:02,320 --> 00:49:03,287
хей-

864
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
О, хей

865
00:49:04,480 --> 00:49:05,766
нещо?

866
00:49:07,280 --> 00:49:09,282
Казвала ли е някога
нещо за вас

867
00:49:09,360 --> 00:49:11,362
изоставена сграда
от западната страна?

868
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
Като стар магазин за сувенири?

869
00:49:13,040 --> 00:49:15,042
Не. Мислиш ли, че тя ще бъде там?

870
00:49:16,840 --> 00:49:18,205
не знам,
но мисля, че беше веднъж

871
00:49:18,280 --> 00:49:19,441
и е свързано по някакъв начин.

872
00:49:19,640 --> 00:49:21,722
Ще се видим довечера?
о аз не знам Вероятно.

873
00:49:21,840 --> 00:49:22,807
Уведомете ме, ако имате нужда от превоз.

874
00:49:22,880 --> 00:49:23,881
добре-

875
00:49:24,880 --> 00:49:26,723
Парти при Джейс.

876
00:49:27,840 --> 00:49:29,808
Мислех, че не си
говорейки с Джейс.

877
00:49:29,960 --> 00:49:31,325
аз не съм

878
00:49:31,480 --> 00:49:33,721
Но все още можете
отидете на парти в къщата му?

879
00:49:33,880 --> 00:49:35,484
Всички отиват.

880
00:49:36,800 --> 00:49:38,040
Не всички.

881
00:49:38,240 --> 00:49:39,844
<i>Напълно трябва да тръгваме!</i>

882
00:49:40,000 --> 00:49:43,402
Чакай какво? Джейс
Къщата на Уортингтън? да

883
00:49:43,480 --> 00:49:45,084
ти луд ли си
Това е просто купон.

884
00:49:45,240 --> 00:49:46,520
Никога не сме били
на един от тези.

885
00:49:46,560 --> 00:49:48,642
Били сме на много купони.
не

886
00:49:48,720 --> 00:49:50,404
Ако там има туба,
не е купон.

887
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
Добре.
Не вярвам в това, Радар.

888
00:49:51,640 --> 00:49:52,641
Ами Анджела?

889
00:49:52,760 --> 00:49:54,489
Анджела е зряла, интелигентна,

890
00:49:54,560 --> 00:49:55,891
разбираща жена...

891
00:49:56,040 --> 00:49:57,769
който никога не трябва да знае
относно това.

892
00:49:57,920 --> 00:49:59,922
Не искам да ходя на парти
в къщата на Джейз Уортингтън.

893
00:50:00,040 --> 00:50:01,007
Вие момчета можете да тръгвате.

894
00:50:01,080 --> 00:50:02,684
В, сериозно ли ще харчиш?

895
00:50:02,760 --> 00:50:04,569
останалата част от гимназията копнее
за момиче, което избяга?

896
00:50:04,720 --> 00:50:06,800
Не копнея за нея, става ли?
Опитвам се да я намеря.

897
00:50:06,880 --> 00:50:08,325
Спрете да бъдете задник.

898
00:50:08,920 --> 00:50:10,445
Не се държа задник.

899
00:50:10,520 --> 00:50:12,249
Опитвам се да бъда
обикновено дете за промяна.

900
00:50:13,720 --> 00:50:15,609
забавлявай се какво?

901
00:52:52,600 --> 00:52:54,250
Здравей, Куентин.

902
00:52:56,240 --> 00:52:58,049
Марго, къде беше?

903
00:52:58,920 --> 00:53:00,365
навсякъде.

904
00:53:00,520 --> 00:53:02,170
Никъде.

905
00:53:02,360 --> 00:53:05,011
Трябва да се изгубите
преди да намериш себе си.

906
00:53:07,920 --> 00:53:09,120
Хората се тревожеха за теб.

907
00:53:09,240 --> 00:53:10,287
Не, не бяха.

908
00:53:10,440 --> 00:53:11,566
бях.

909
00:53:13,720 --> 00:53:15,882
Ти си сладък, Куентин.

910
00:53:17,360 --> 00:53:18,964
Винаги си бил сладък.

911
00:53:27,400 --> 00:53:29,641
Радвам се, че се върна, Марго.

912
00:53:30,280 --> 00:53:31,884
Но аз не съм.

913
00:53:33,640 --> 00:53:35,563
Ще отговориш ли на това?

914
00:53:53,800 --> 00:53:55,245
здравей БЕН: Въпрос?

915
00:53:56,560 --> 00:53:59,643
<i>В, да! Да!</i>

916
00:53:59,840 --> 00:54:02,844
Куентин Якобсен е вътре
от моя телефон, всички!

917
00:54:03,000 --> 00:54:04,081
Бен, дай ми телефона.

918
00:54:04,240 --> 00:54:05,321
Престани!

919
00:54:05,480 --> 00:54:07,687
<i>- Спри. Отиди си легни.
- Престани! Ще ходя на купон.</i>

920
00:54:07,760 --> 00:54:08,761
Върви, седни.

921
00:54:08,840 --> 00:54:10,171
Хей, колко скоро можеш да стигнеш тук?

922
00:54:10,400 --> 00:54:12,607
<i>Това е хаос. Имаме нужда от теб.
Бен има нужда от теб.</i>

923
00:54:12,760 --> 00:54:16,162
Не, казах ти, че няма да отида
до Уортингтън.

924
00:54:17,080 --> 00:54:19,367
Плюс това, Бен, като...

925
00:54:19,520 --> 00:54:20,681
Бен е пич.

926
00:54:20,920 --> 00:54:22,001
Вие знаете какво е вашето
проблемът е, Куентин?

927
00:54:22,120 --> 00:54:24,009
Продължаваш да очакваш хора
да не бъдат себе си.

928
00:54:24,160 --> 00:54:25,969
Ти не си Бен. Бен не си ти.

929
00:54:26,120 --> 00:54:28,401
Всички сме различни хора.
Затова сме най-добри приятели.

930
00:54:28,480 --> 00:54:29,527
<i>Добре?</i>

931
00:54:29,680 --> 00:54:31,682
<i>Качвай се в микробуса си
и ела тук.</i>

932
00:54:32,360 --> 00:54:34,806
<i>Освен това Марго е участвала в това
къща милион пъти.</i>

933
00:54:35,000 --> 00:54:36,684
<i>Може дори да намерите нещо.</i>

934
00:55:04,560 --> 00:55:06,688
Мисля, че можем
бъди тук за малко.

935
00:55:15,720 --> 00:55:17,404
ще се върна

936
00:55:26,240 --> 00:55:27,321
Ти си много по-добър от нея.

937
00:55:27,480 --> 00:55:29,528
Да, Джейс? да

938
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
Бека.

939
00:55:52,000 --> 00:55:53,286
кой е там Уау!

940
00:55:54,560 --> 00:55:55,800
здрасти Лейси.

941
00:55:55,920 --> 00:55:58,082
Какво по дяволите
тук ли правиш

942
00:55:58,240 --> 00:56:00,083
Просто пикая.

943
00:56:00,720 --> 00:56:01,767
Е, спри.

944
00:56:01,840 --> 00:56:04,047
Не мога просто така да спра.
Добре, добре.

945
00:56:04,200 --> 00:56:05,725
Завършете и тогава излезте.

946
00:56:05,920 --> 00:56:07,081
добре-

947
00:56:13,880 --> 00:56:15,370
Съжалявам за това

948
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Добре ли си, Лейси?

949
00:56:33,600 --> 00:56:35,762
Била съм и по-добре.

950
00:56:36,720 --> 00:56:38,609
Искаш да получиш
във ваната с мен?

951
00:56:40,760 --> 00:56:42,000
Не така.

952
00:56:42,240 --> 00:56:44,004
Не така!

953
00:56:44,240 --> 00:56:45,480
Хм...

954
00:56:45,600 --> 00:56:47,090
да разбира се

955
00:56:57,000 --> 00:56:58,445
погледни ме

956
00:56:58,680 --> 00:56:59,681
а?

957
00:56:59,800 --> 00:57:02,690
Коя е първата дума
това изниква в главата ти?

958
00:57:04,680 --> 00:57:06,091
аз не знам не мога...

959
00:57:06,240 --> 00:57:07,287
хайде

960
00:57:09,160 --> 00:57:10,161
Красива.

961
00:57:10,360 --> 00:57:12,522
Вижте, не. не

962
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
добре-

963
00:57:14,680 --> 00:57:15,681
какво?

964
00:57:15,840 --> 00:57:17,365
Това е проблемът.

965
00:57:17,520 --> 00:57:21,684
Никой никога не ме поглежда
и ме мисли за умен...

966
00:57:22,040 --> 00:57:23,280
или умно...

967
00:57:23,440 --> 00:57:25,204
или интересно, знаете ли?

968
00:57:25,600 --> 00:57:28,206
Имам мозък.
Отивам в Дартмут.

969
00:57:30,840 --> 00:57:32,285
Така че...

970
00:57:32,360 --> 00:57:34,203
За това ли си разстроен?

971
00:57:36,440 --> 00:57:38,681
Бека и аз се скарахме.

972
00:57:38,840 --> 00:57:42,811
Тя ме нарече кучка
и курва.

973
00:57:43,120 --> 00:57:45,043
И тогава тя застана на дивана

974
00:57:45,120 --> 00:57:46,724
и замлъкна цялото парти

975
00:57:46,880 --> 00:57:48,644
и им казах, че имам хламидия.

976
00:57:48,800 --> 00:57:50,802
О, човече. да Което, аз не.

977
00:57:50,880 --> 00:57:53,565
да повече.

978
00:57:54,560 --> 00:57:56,961
Но аз не съм уличница.

979
00:57:57,160 --> 00:57:58,889
Не мисля, че си уличница.

980
00:57:59,960 --> 00:58:01,485
благодаря

981
00:58:01,560 --> 00:58:04,211
дори не...
Бека просто ревнува.

982
00:58:05,240 --> 00:58:07,561
Защо Бека ще ревнува?

983
00:58:07,720 --> 00:58:10,485
Тя излиза с Джейз.
Тя ще бъде кралица на бала.

984
00:58:10,640 --> 00:58:12,722
Тя всъщност е новата Марго.

985
00:58:13,640 --> 00:58:15,244
Никой никога няма да бъде
новата Марго.

986
00:58:17,000 --> 00:58:18,206
прав си

987
00:58:18,360 --> 00:58:20,761
Никой никога не би могъл да бъде
новата Марго.

988
00:58:23,560 --> 00:58:24,925
наистина ли

989
00:58:30,440 --> 00:58:32,010
Мразя този тип. Аз също.

990
00:58:32,160 --> 00:58:33,924
Той е най-лошият. Най-лошото.

991
00:58:34,880 --> 00:58:36,609
Ето, позволете ми да ви помогна.

992
00:58:37,240 --> 00:58:38,241
благодаря

993
00:58:38,920 --> 00:58:41,446
Хей, ако някой ти даде
всякакви проблеми...

994
00:58:42,000 --> 00:58:43,047
благодаря

995
00:58:43,200 --> 00:58:45,202
Не мога да се бия, но... Благодаря.

996
00:58:49,520 --> 00:58:51,602
хей ще го направя
настигна те.

997
00:58:51,760 --> 00:58:53,285
добре-добре-

998
00:59:54,840 --> 00:59:55,841
<i>Валар Моргулис!</i>

999
00:59:56,000 --> 00:59:57,365
пич,
облечи си ризата. Слез долу.

1000
00:59:57,520 --> 01:00:01,445
Валар Моргулис!
Колко изпи?

1001
01:00:01,800 --> 01:00:03,643
Мисля, че е залепнал за ръката ми.

1002
01:00:04,320 --> 01:00:05,651
Хей, Бен?

1003
01:00:05,800 --> 01:00:06,847
Да, Куентин, приближи се.

1004
01:00:07,040 --> 01:00:08,201
Обявявам те за рицар

1005
01:00:08,280 --> 01:00:09,770
на Hefeweizen
Ред, нали?

1006
01:00:10,280 --> 01:00:12,169
Благодаря, Бен. Хей, трябва да тръгваме.

1007
01:00:12,320 --> 01:00:13,287
Не, искам купон.

1008
01:00:13,360 --> 01:00:14,560
Мисля, че знам къде е Марго.

1009
01:00:14,600 --> 01:00:15,647
Чакай, наистина ли? да

1010
01:00:15,840 --> 01:00:16,841
Лейси!

1011
01:00:17,160 --> 01:00:18,366
Лейси!

1012
01:00:19,040 --> 01:00:20,883
трябва да ти кажа
нещо, нали?

1013
01:00:21,480 --> 01:00:23,560
Не бирата говори,
добре? Аз говоря.

1014
01:00:23,720 --> 01:00:25,722
Просто имах нужда от бира...

1015
01:00:25,880 --> 01:00:28,451
за да получите думите
от мозъка ми до устата ми.

1016
01:00:28,960 --> 01:00:31,281
Исках да кажа това
за наистина дълго време.

1017
01:00:37,680 --> 01:00:39,045
Бен! хей

1018
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
Бен? добре ли си

1019
01:00:43,160 --> 01:00:44,400
Да се ​​махаме оттук.

1020
01:00:45,800 --> 01:00:47,404
Чувствам се много по-добре.

1021
01:00:47,480 --> 01:00:48,481
Да тръгваме, приятел.

1022
01:00:48,560 --> 01:00:50,483
- Бог да пази кралицата!
- Спрете.

1023
01:00:50,640 --> 01:00:51,846
Радар, обичам те.

1024
01:00:52,040 --> 01:00:53,405
не ме целувай

1025
01:00:53,560 --> 01:00:55,324
къде отиваме Ще видиш.

1026
01:00:55,400 --> 01:00:56,481
аз те обичам

1027
01:00:56,560 --> 01:00:58,244
Не е толкова сенчест
търговски център, нали?

1028
01:00:58,320 --> 01:00:59,321
какво?

1029
01:00:59,400 --> 01:01:00,401
Q!

1030
01:01:01,240 --> 01:01:02,730
о боже

1031
01:01:03,880 --> 01:01:05,006
Това не е ли достатъчно далеч?

1032
01:01:05,160 --> 01:01:06,764
Не. Хайде, момчета.

1033
01:01:06,920 --> 01:01:07,921
Да изпеем песен.

1034
01:01:08,080 --> 01:01:09,081
какво?

1035
01:01:09,240 --> 01:01:11,083
Не се страхуваш толкова
ако пееш.

1036
01:01:13,240 --> 01:01:15,049
окей Какво да пеем?

1037
01:01:15,200 --> 01:01:16,531
Не знам нищо.

1038
01:01:16,920 --> 01:01:20,003
Може би просто изпейте първата песен
което изниква в главата ти.

1039
01:01:23,000 --> 01:01:27,927
<i>Искам да бъда най-добрият.</i>

1040
01:01:28,120 --> 01:01:31,090
<i>Както никой никога не е бил.</i>

1041
01:01:31,840 --> 01:01:34,969
<i>Да ги хвана е истинският ми тест.</i>

1042
01:01:35,120 --> 01:01:37,361
<i>Да ги обучавам е моята кауза.</i>

1043
01:01:37,520 --> 01:01:39,045
Това е първата песен
това ти хрумна в главата?

1044
01:01:39,200 --> 01:01:40,201
Работи.

1045
01:01:40,360 --> 01:01:45,526
<i>Ще пътувам през
земя Търсене надлъж и нашир.</i>

1046
01:01:45,880 --> 01:01:48,531
<i>Всеки покемон за разбиране.</i>

1047
01:01:48,720 --> 01:01:50,961
<i>Силата, която е вътре.</i>

1048
01:01:51,120 --> 01:01:54,966
<i>Покемон! Трябва да ги хвана
Това сме ти и аз.</i>

1049
01:01:55,120 --> 01:01:57,600
<i>Знам, че това е моята съдба Pokémon!</i>

1050
01:01:57,760 --> 01:02:02,402
<i>О, ти си най-добрият ми приятел
В свят, който трябва да защитаваме.</i>

1051
01:02:02,720 --> 01:02:06,281
<i>Покемон! Трябва да ги хвана
Толкова истинско сърце.</i>

1052
01:02:06,440 --> 01:02:08,602
<i>Вашата смелост
ще ни издърпа.</i>

1053
01:02:08,760 --> 01:02:11,331
<i>Ти ме научи и аз ще те науча.</i>

1054
01:02:11,480 --> 01:02:14,723
<i>Покемон! Трябва да ги хвана всичките.</i>

1055
01:02:14,880 --> 01:02:19,841
<i>Трябва да ги хвана всичките
Трябва да ги хвана всичките.</i>

1056
01:02:19,960 --> 01:02:21,325
<i>Трябва да ги хвана всичките.</i>

1057
01:02:30,840 --> 01:02:31,841
хей

1058
01:02:32,080 --> 01:02:34,242
О... Исусе Христе.

1059
01:02:34,320 --> 01:02:35,321
Лейси?

1060
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
Изплаши ни до смърт.

1061
01:02:39,840 --> 01:02:40,961
Какво правите тук момчета?

1062
01:02:41,000 --> 01:02:42,081
какво правиш тук

1063
01:02:43,000 --> 01:02:44,843
последвах те.

1064
01:02:45,000 --> 01:02:47,128
аз не знам
Мислех, че може би си я намерил.

1065
01:02:47,640 --> 01:02:49,085
Не, тя не е тук...

1066
01:02:50,160 --> 01:02:51,969
но мисля, че знам
къде може да е тя.

1067
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Момчета, хайде. По този начин.

1068
01:03:01,520 --> 01:03:03,602
Преди не ме беше страх,
там отзад.

1069
01:03:04,280 --> 01:03:05,884
окей

1070
01:03:06,360 --> 01:03:09,045
Просто ми харесай малко Пикачу.

1071
01:03:10,320 --> 01:03:12,322
Аз съм по-скоро момиче на Чаризард.

1072
01:03:24,040 --> 01:03:25,041
Какво е?

1073
01:03:26,000 --> 01:03:28,207
Марго закачи нещо тук...

1074
01:03:28,360 --> 01:03:31,330
и мисля, че беше карта.

1075
01:04:03,240 --> 01:04:04,241
добре-

1076
01:04:07,280 --> 01:04:09,089
Това е картата на Марго.

1077
01:04:10,560 --> 01:04:12,608
И това е къде
тя го закачаше.

1078
01:04:17,760 --> 01:04:19,444
И къде е тя сега?

1079
01:04:20,120 --> 01:04:21,360
да видим

1080
01:04:23,600 --> 01:04:24,931
тя е...

1081
01:04:28,280 --> 01:04:29,964
някъде...

1082
01:04:31,280 --> 01:04:32,884
в северната част на щата Ню Йорк.

1083
01:04:33,040 --> 01:04:35,646
Можете ли да бъдете по-малко конкретен?

1084
01:04:35,800 --> 01:04:38,804
Тази... обща зона.

1085
01:04:38,960 --> 01:04:40,371
има ли град

1086
01:04:40,560 --> 01:04:41,800
Нека да видя.

1087
01:04:43,560 --> 01:04:45,483
Да, има...

1088
01:04:45,640 --> 01:04:48,325
Там няма нищо, брато.

1089
01:04:48,480 --> 01:04:49,970
Трябва да има нещо там.

1090
01:04:53,480 --> 01:04:57,769
Роско, Рокланд, Бийвъркил,
Аглоу, Чатъм, Уолъсберг.

1091
01:04:57,920 --> 01:05:00,446
Това са всичките градове
в тази обща близост.

1092
01:05:01,600 --> 01:05:04,126
Има ли някои от тях хартиени градове?

1093
01:05:05,320 --> 01:05:06,401
Какво е хартиен град?

1094
01:05:06,480 --> 01:05:07,481
Това е фалшив град, който създателите на карти

1095
01:05:07,560 --> 01:05:08,600
биха поставили на картите си...

1096
01:05:08,720 --> 01:05:11,405
така че ако бъдат копирани
незаконно, щяха да знаят...

1097
01:05:11,480 --> 01:05:12,561
че се копират. Уау

1098
01:05:12,640 --> 01:05:13,687
какво?

1099
01:05:13,760 --> 01:05:15,410
Аглоу, Ню Йорк.

1100
01:05:15,560 --> 01:05:17,244
„Аглоу, Ню Йорк,
население нула..."

1101
01:05:17,400 --> 01:05:20,006
“е един от най-известните
хартиени градове в Америка."

1102
01:05:20,120 --> 01:05:21,167
Вижте това

1103
01:05:25,320 --> 01:05:26,641
„Днешното население“

1104
01:05:26,680 --> 01:05:28,523
"от Аглоу, Ню Йорк, е 1."

1105
01:05:33,480 --> 01:05:34,845
Тя е в Аглое.

1106
01:05:35,000 --> 01:05:36,161
какво?

1107
01:05:36,320 --> 01:05:37,606
Аглое.

1108
01:05:37,760 --> 01:05:38,841
Q, трябва да тръгваш.

1109
01:05:39,440 --> 01:05:40,441
какво?

1110
01:05:40,600 --> 01:05:43,206
Там е Марго.
Трябва да тръгваш веднага.

1111
01:05:43,360 --> 01:05:44,691
Слушахте ли, Бен?

1112
01:05:44,840 --> 01:05:46,649
Това е Ню Йорк.
Не мога да отида в Ню Йорк.

1113
01:05:46,800 --> 01:05:48,440
защо Имате кола.
Какво те спира?

1114
01:05:48,480 --> 01:05:49,891
Примерно 1200 мили.

1115
01:05:50,040 --> 01:05:51,690
Е, ето го.

1116
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
Това са 1200 мили между вас
и любовта на живота ти.

1117
01:05:58,480 --> 01:06:00,369
Защото я обичаш, нали?

1118
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
Да, разбирам.

1119
01:06:06,720 --> 01:06:08,210
Ето го.
Вашата истинска любов чака.

1120
01:06:08,280 --> 01:06:09,281
прав си

1121
01:06:11,480 --> 01:06:12,686
ще го направя

1122
01:06:12,840 --> 01:06:14,842
направи го! Чакай, искам да тръгвам.

1123
01:06:15,000 --> 01:06:16,001
Чакай какво?

1124
01:06:16,320 --> 01:06:19,051
Тя е най-добрата ми приятелка.
отивам с теб

1125
01:06:21,840 --> 01:06:22,841
добре-

1126
01:06:23,040 --> 01:06:24,405
Ако тя отива...

1127
01:06:24,560 --> 01:06:26,085
Определено отивам.

1128
01:06:27,160 --> 01:06:29,208
Добре, да. Добре.

1129
01:06:30,880 --> 01:06:32,006
Радар?

1130
01:06:32,480 --> 01:06:33,527
Не знам, момчета.

1131
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
Хайде, приятелю!

1132
01:06:34,880 --> 01:06:36,211
Ако всички тръгваме,
нека просто направим това пътуване.

1133
01:06:36,280 --> 01:06:37,486
Какво ще кажете за вашия
родители? Ами училището?

1134
01:06:37,560 --> 01:06:39,085
Родители, брато. Ами бала?

1135
01:06:39,240 --> 01:06:40,321
На кого му пука за бала?

1136
01:06:40,480 --> 01:06:41,527
Не пропускаме бала!

1137
01:06:43,400 --> 01:06:44,845
Добре, добре,
ще се върнем до бала.

1138
01:06:45,240 --> 01:06:46,605
Наистина ли правиш това?

1139
01:06:46,760 --> 01:06:47,841
И сега го правим.

1140
01:06:48,000 --> 01:06:49,764
Прави го правилно тази проклета секунда!

1141
01:06:49,920 --> 01:06:51,684
Нямаме време за губене, Радар.

1142
01:06:52,560 --> 01:06:53,607
добре-

1143
01:06:53,760 --> 01:06:55,091
да ЛЕЙСИ: Да, да тръгваме!

1144
01:06:56,360 --> 01:06:57,600
Първо трябва да спрем.

1145
01:07:01,280 --> 01:07:02,611
Знаеш как ти казах
Бях отседнал вътре

1146
01:07:02,680 --> 01:07:05,047
да гледате маратона Космос?

1147
01:07:07,200 --> 01:07:09,441
излъгах. Бях на парти.

1148
01:07:09,600 --> 01:07:11,443
Не само това...

1149
01:07:11,600 --> 01:07:13,284
но пих бира.

1150
01:07:13,440 --> 01:07:15,966
не съм го пил,
но го държах.

1151
01:07:16,120 --> 01:07:17,121
Момичета ми говореха.

1152
01:07:17,280 --> 01:07:18,964
И сега аз и момчетата...

1153
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
Корекция. Момчетата и аз
и Лейси Пембъртън...

1154
01:07:22,920 --> 01:07:24,285
караме към Ню Йорк.

1155
01:07:24,760 --> 01:07:26,046
Чакай, ти си какво?

1156
01:07:26,200 --> 01:07:28,771
Това е наистина дълга история.

1157
01:07:29,320 --> 01:07:31,641
скъсваш ли с мен

1158
01:07:31,720 --> 01:07:32,960
Аз ли...? какво?

1159
01:07:33,280 --> 01:07:35,089
Не, не, не.

1160
01:07:35,280 --> 01:07:37,806
Исках да бъда честен с теб

1161
01:07:37,880 --> 01:07:39,962
и аз не те искам
да ми се сърдиш.

1162
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Маркъс,

1163
01:07:41,360 --> 01:07:44,170
защо имам чувството, че

1164
01:07:44,880 --> 01:07:47,770
страхуваш ли се от мен?

1165
01:07:48,200 --> 01:07:49,281
аз не съм

1166
01:07:49,440 --> 01:07:51,727
Това е... Това е... Какво?

1167
01:07:51,920 --> 01:07:53,763
Преструвахте се, че харесвате
тази песен на Ед Шийрън

1168
01:07:53,880 --> 01:07:55,086
когато знам, че не си.

1169
01:07:56,000 --> 01:07:58,651
Разбърка се добре.

1170
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
Нито веднъж не си ме поканил
да излизаш с приятелите си.

1171
01:08:01,680 --> 01:08:03,364
Това е повече за тях, отколкото за вас.

1172
01:08:03,520 --> 01:08:06,285
Дори никога не си ме имал
до твоята къща.

1173
01:08:06,800 --> 01:08:08,484
Ъъъ... Защо така?

1174
01:08:09,240 --> 01:08:10,241
Хм?

1175
01:08:11,640 --> 01:08:13,563
Това е история за друг път.

1176
01:08:14,000 --> 01:08:16,685
Обещавам, Анджела,
един ден ще отговоря на това,

1177
01:08:16,760 --> 01:08:18,205
но не и днес.

1178
01:08:20,200 --> 01:08:22,806
Не ме е страх от теб.

1179
01:08:23,840 --> 01:08:25,842
Страх ме е да не те загубя.

1180
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
ах

1181
01:08:29,040 --> 01:08:30,610
Маркъс.

1182
01:08:34,080 --> 01:08:35,411
Анджела ще дойде с нас.

1183
01:08:36,200 --> 01:08:37,486
хей

1184
01:08:37,640 --> 01:08:39,165
здрасти здравей

1185
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
Не казвай нищо глупаво.

1186
01:08:43,520 --> 01:08:44,760
Кога бихме някога?

1187
01:08:45,320 --> 01:08:47,482
Това определено е
най-лудото нещо

1188
01:08:47,600 --> 01:08:48,647
Ще го направя някога в живота си.

1189
01:08:48,800 --> 01:08:50,404
Не и ако мога да помогна.

1190
01:08:58,800 --> 01:09:01,246
<i>Вградено в списание.</i>

1191
01:09:02,560 --> 01:09:04,961
<i>Вграден в драматична кралица.</i>

1192
01:09:06,960 --> 01:09:08,610
според моите изчисления,

1193
01:09:08,680 --> 01:09:11,251
нашата средна крейсерска скорост
трябва да е 72.

1194
01:09:11,400 --> 01:09:13,050
Отиваш на 64.

1195
01:09:13,120 --> 01:09:14,201
Не искам да ме спират.

1196
01:09:14,280 --> 01:09:15,486
Няма да успеем.
Ще се справим.

1197
01:09:15,560 --> 01:09:16,721
Имаме много време.
Ще се справим.

1198
01:09:16,840 --> 01:09:18,205
извинете,
Надявам се, че не мислите така

1199
01:09:18,280 --> 01:09:20,851
ние ще се върнем
с 20 минути свобода.

1200
01:09:20,920 --> 01:09:21,960
Имам час за коса.

1201
01:09:22,000 --> 01:09:23,525
Анджела трябва да получи
готови нокти.

1202
01:09:23,720 --> 01:09:25,800
Знаете ли колко време отнема
да облека бална рокля?

1203
01:09:26,760 --> 01:09:28,364
Отговорът е цял ден.

1204
01:09:28,560 --> 01:09:29,925
Плюс родителите ми
искам да снимам.

1205
01:09:30,000 --> 01:09:31,081
Пристига ни лимузина.

1206
01:09:31,240 --> 01:09:32,924
Трябва да се върнем
с 12 часа резерв

1207
01:09:33,000 --> 01:09:34,001
или балът е провален.

1208
01:09:34,760 --> 01:09:36,205
Абитуриентският бал е много важен.

1209
01:09:37,160 --> 01:09:38,571
благодаря

1210
01:09:40,200 --> 01:09:41,406
трябва да пикая.

1211
01:09:41,560 --> 01:09:42,721
Лейси!

1212
01:09:44,280 --> 01:09:46,089
мамка му! Наистина трябва да пикая.

1213
01:09:46,200 --> 01:09:47,247
Отбийте.

1214
01:09:47,640 --> 01:09:49,324
Не, можем само
спри четири пъти...

1215
01:09:49,480 --> 01:09:51,084
ако ще стигнем до там,
намери Марго,

1216
01:09:51,160 --> 01:09:52,764
и да се върна навреме за бала.

1217
01:09:52,920 --> 01:09:53,967
Колко време караме?

1218
01:09:54,120 --> 01:09:55,167
35 минути.

1219
01:09:56,560 --> 01:09:58,562
Ще го задържа. да
Ще го задържа.

1220
01:09:58,720 --> 01:10:00,131
Ще го задържа. да

1221
01:10:02,960 --> 01:10:04,769
Не, трябва да спрем.
Не, няма да спираме.

1222
01:10:04,840 --> 01:10:06,171
Братко! ти не...

1223
01:10:06,240 --> 01:10:07,287
Просто помислете за нещо друго.

1224
01:10:07,360 --> 01:10:08,691
да Като какво?

1225
01:10:08,840 --> 01:10:10,569
Като дъждовни бури. Или водопади.

1226
01:10:10,640 --> 01:10:12,642
Експлодиращ пикочен мехур.

1227
01:10:12,800 --> 01:10:14,848
Това не помага, Радар.
Не помага.

1228
01:10:15,600 --> 01:10:17,170
70% от тялото ми е урина.

1229
01:10:17,320 --> 01:10:18,765
Вървя колкото мога по-бързо.

1230
01:10:18,840 --> 01:10:19,841
Не е точно така.

1231
01:10:19,920 --> 01:10:20,921
аз отивам
толкова бързо, колкото искам.

1232
01:10:21,000 --> 01:10:22,445
Боже мой
Мисля, че ще се разплача.

1233
01:10:22,600 --> 01:10:23,806
Ще плача да пикая.

1234
01:10:23,960 --> 01:10:24,961
Боже мой

1235
01:10:25,320 --> 01:10:26,810
Не. Ето, пикай в това.

1236
01:10:27,760 --> 01:10:29,489
Не, не пикай в колата ми.

1237
01:10:29,640 --> 01:10:30,641
Не, Бен... АНДЖЕЛА: Гадно.

1238
01:10:30,800 --> 01:10:33,371
хей Искаш ли да умра?

1239
01:10:33,440 --> 01:10:35,329
Искаш ли да умра?

1240
01:10:35,400 --> 01:10:37,448
защо защо го правиш

1241
01:10:37,600 --> 01:10:38,761
Толкова е гадно.

1242
01:10:38,960 --> 01:10:40,405
Радар, толкова е добър.

1243
01:10:40,560 --> 01:10:42,289
Не казвай името ми.

1244
01:10:42,440 --> 01:10:44,442
Радар, чувствам се толкова добре.

1245
01:10:44,600 --> 01:10:46,250
Боже мой

1246
01:10:47,680 --> 01:10:48,681
ъъ...

1247
01:10:49,680 --> 01:10:50,761
Ще ми трябва друга кутия.

1248
01:10:50,920 --> 01:10:51,960
не! Грабни го!

1249
01:10:52,960 --> 01:10:54,371
Момчета, още една кутия... Вземете я!

1250
01:10:54,680 --> 01:10:56,284
Сменям, сменям.

1251
01:10:56,480 --> 01:10:57,481
Внимавайте!

1252
01:11:01,360 --> 01:11:02,805
Толкова грубо!

1253
01:11:04,120 --> 01:11:05,406
Гадно е.

1254
01:11:07,320 --> 01:11:08,321
да

1255
01:11:08,440 --> 01:11:09,646
Какво се случва там?

1256
01:11:11,120 --> 01:11:12,884
Аз съм Бен Старлинг. Боже мой

1257
01:11:13,080 --> 01:11:14,127
Маршируващ оркестър на JPHS.

1258
01:11:14,280 --> 01:11:15,281
Боже мой

1259
01:11:15,440 --> 01:11:16,646
Рекордьор на поставка за бурета.

1260
01:11:16,720 --> 01:11:18,643
И сега съм
шампион по пикаене в колата!

1261
01:11:18,720 --> 01:11:19,721
Бен.

1262
01:11:19,800 --> 01:11:21,165
Аз съм най-великият!
Разтърсих света!

1263
01:11:22,360 --> 01:11:23,361
не!

1264
01:11:26,880 --> 01:11:30,009
Може би трябва да направим
една от онези спирки сега.

1265
01:11:34,600 --> 01:11:36,648
Добре. Ето как
това ще свърши работа.

1266
01:11:36,800 --> 01:11:37,801
<i>Ако искаме да спазим графика,</i>

1267
01:11:37,880 --> 01:11:39,245
<i>имаме шест минути.</i>

1268
01:11:39,440 --> 01:11:41,408
<i>Аз съм бензинджията.
Започвам пълненето...</i>

1269
01:11:41,560 --> 01:11:43,961
<i>тичате вътре, момчета
докато помпата помпа.</i>

1270
01:11:44,360 --> 01:11:45,361
<i>Вземам кредитната карта</i>

1271
01:11:45,440 --> 01:11:46,441
<i>на човека зад гишето...</i>

1272
01:11:46,640 --> 01:11:48,005
<i>и задръжте нашето място в опашката.</i>

1273
01:11:48,080 --> 01:11:49,081
<i>Пикая.</i>

1274
01:11:49,200 --> 01:11:51,441
Исусе, пич.
какво? Пих много.

1275
01:11:54,760 --> 01:11:56,125
<i>Имам течности.</i>

1276
01:11:56,800 --> 01:11:57,801
Q?

1277
01:11:58,000 --> 01:11:59,570
<i>Тортила чипс,
говеждо месо, гевреци,</i>

1278
01:11:59,640 --> 01:12:01,290
<i>фъстъци, млечни ядки,
Twizzlers. Разбрах.</i>

1279
01:12:01,720 --> 01:12:02,721
<i>И определено, определено</i>

1280
01:12:02,800 --> 01:12:03,926
<i>вземете почистващи препарати.</i>

1281
01:12:04,080 --> 01:12:05,411
<i>Тук мирише.</i>

1282
01:12:05,480 --> 01:12:06,481
Уау!

1283
01:12:15,880 --> 01:12:17,609
Харесвате ли дракони?

1284
01:12:18,600 --> 01:12:19,931
не

1285
01:12:25,080 --> 01:12:26,241
Една минута!

1286
01:12:26,440 --> 01:12:27,441
<i>По-добре някой да ми донесе риза.</i>

1287
01:12:27,520 --> 01:12:28,567
<i>Аз също.</i>

1288
01:12:31,120 --> 01:12:33,440
<i>Веднага след като резервоарът е
пълен, натискам клаксона...</i>

1289
01:12:33,560 --> 01:12:35,640
<i>и всички вие имате
10 секунди, за да скочите обратно...</i>

1290
01:12:35,720 --> 01:12:36,846
<i>или ви оставям задниците.</i>

1291
01:12:37,160 --> 01:12:38,161
Освен теб, скъпа.

1292
01:12:38,280 --> 01:12:39,281
ах

1293
01:12:39,840 --> 01:12:41,649
Имате ли нужда от чанта?

1294
01:12:41,720 --> 01:12:43,051
ъъ...

1295
01:12:44,960 --> 01:12:46,086
Не, благодаря.

1296
01:12:47,880 --> 01:12:49,006
Давай, давай, 90!

1297
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
Шест минути равно!

1298
01:12:51,600 --> 01:12:53,921
Влизай, влизай, влизай!

1299
01:13:05,760 --> 01:13:07,250
да хубаво.

1300
01:13:08,200 --> 01:13:09,884
Ще ми трябва един от тези.

1301
01:13:10,880 --> 01:13:11,961
благодаря

1302
01:13:17,200 --> 01:13:18,201
наистина ли

1303
01:13:20,040 --> 01:13:22,168
Пич, току що ги грабнах
от кошчето. много съжалявам

1304
01:13:22,320 --> 01:13:23,560
много съжалявам

1305
01:13:23,720 --> 01:13:24,801
шегуваш ли се?

1306
01:13:25,000 --> 01:13:26,729
Последния път, когато отиваш
пазарувай за мен, Q.

1307
01:13:26,920 --> 01:13:28,410
Съжалявам, съжалявам.

1308
01:13:28,840 --> 01:13:30,922
Да, така е по-добре.

1309
01:13:33,280 --> 01:13:35,521
<i>Идвам в дома ви.</i>

1310
01:13:37,000 --> 01:13:40,402
<i>Чукам на вратата ви.</i>

1311
01:13:40,520 --> 01:13:44,206
<i>Имате ли нещо против глътка вино?</i>

1312
01:13:44,280 --> 01:13:48,046
<i>Ти ме охлаждаш, охлаждаш ме.</i>

1313
01:13:48,120 --> 01:13:50,726
<i>Познаваш ли ме
познаваш ме, познаваш ме.</i>

1314
01:13:50,800 --> 01:13:53,849
<i>Познавате ли ме сега?</i>

1315
01:13:55,400 --> 01:13:57,402
<i>О.</i>

1316
01:13:57,480 --> 01:14:01,166
<i>Детето, което беше.</i>

1317
01:14:01,240 --> 01:14:04,369
<i>Е, знам това
все още си там.</i>

1318
01:14:05,200 --> 01:14:08,124
<i>Надявам се, че сте имали страхотно лято.</i>

1319
01:14:08,200 --> 01:14:10,362
Мамо, съжалявам.
Беше супер в последния момент.

1320
01:14:12,240 --> 01:14:13,401
Ние не отиваме
до Ню Йорк Сити.

1321
01:14:13,480 --> 01:14:14,527
Отиваме в щата Ню Йорк.

1322
01:14:14,600 --> 01:14:16,170
Много по-безопасно е.

1323
01:14:16,320 --> 01:14:18,891
Само два дни. аз те обичам
мамо благодаря чао

1324
01:14:20,000 --> 01:14:23,925
<i>Надявам се, че сте имали страхотно лято.</i>

1325
01:14:24,000 --> 01:14:27,447
<i>Страхотно лято.</i>

1326
01:14:27,520 --> 01:14:31,445
<i>Надявам се, че сте имали страхотно лято.</i>

1327
01:14:31,520 --> 01:14:34,569
<i>Страхотно лято</i>

1328
01:14:35,640 --> 01:14:37,802
Още не мога да повярвам
тя не се е обаждала.

1329
01:14:37,960 --> 01:14:39,561
Вероятно не го правят
има телефони в Аглое.

1330
01:14:39,600 --> 01:14:41,090
Тя има клетка.

1331
01:14:41,240 --> 01:14:43,527
Как да знаем, че тя е
дори все още в Agloe?

1332
01:14:43,680 --> 01:14:44,920
Аз просто го правя.

1333
01:14:46,480 --> 01:14:48,642
Обзалагам се, че е по средата
от Атлантика някъде.

1334
01:14:48,800 --> 01:14:50,290
На яхтата на някой милиардер.

1335
01:14:50,440 --> 01:14:51,885
Може би се е върнала в Орландо

1336
01:14:51,960 --> 01:14:53,086
гледа как я търсим.

1337
01:14:53,240 --> 01:14:55,242
не Тя е в Аглое. обещавам

1338
01:14:55,400 --> 01:14:58,404
Възхищавам се на вярата ти.
Много е романтично.

1339
01:14:58,560 --> 01:15:00,449
благодаря Аз съм на мисия.

1340
01:15:00,640 --> 01:15:01,926
Аз съм капитан Ахаб.

1341
01:15:03,480 --> 01:15:07,326
Осъзнавате това на капитан Ахав
не е героят на тази история?

1342
01:15:07,440 --> 01:15:08,441
Само защото не успя.

1343
01:15:08,520 --> 01:15:09,567
Не мисля, че...

1344
01:15:09,640 --> 01:15:10,641
Q! Хю.

1345
01:15:27,640 --> 01:15:29,290
Всички добре ли са?

1346
01:15:30,200 --> 01:15:31,531
аз съм добре ти добре ли си

1347
01:15:31,680 --> 01:15:33,682
Боже мой момчета добре ли сте

1348
01:15:33,880 --> 01:15:35,405
Хей, Бен, добре ли си?

1349
01:15:35,560 --> 01:15:36,561
хей

1350
01:15:38,400 --> 01:15:39,401
хей-

1351
01:15:40,360 --> 01:15:41,521
Лицето ти кърви.

1352
01:15:41,720 --> 01:15:43,006
какво?

1353
01:15:45,120 --> 01:15:46,121
ох не е толкова лошо,

1354
01:15:46,200 --> 01:15:47,361
просто...

1355
01:15:56,680 --> 01:15:57,761
благодаря

1356
01:15:59,720 --> 01:16:02,326
благодаря Добре, чао.

1357
01:16:04,320 --> 01:16:06,687
Добре. Ще бъде
няколко часа.

1358
01:16:06,840 --> 01:16:09,161
Добре.
Изглежда добре, като се има предвид.

1359
01:16:09,320 --> 01:16:10,651
Имайки предвид, че не сме умрели.

1360
01:16:10,800 --> 01:16:12,404
да да

1361
01:16:12,640 --> 01:16:13,687
какво стана

1362
01:16:14,240 --> 01:16:16,129
Имаше една крава
по средата на магистралата.

1363
01:16:16,280 --> 01:16:17,770
крава? Беше сухоземен кит.

1364
01:16:17,920 --> 01:16:20,241
И Бен, в последната секунда,
хвана волана...

1365
01:16:20,400 --> 01:16:22,323
ни завъртя на безопасно място,
спасява живота ни.

1366
01:16:22,480 --> 01:16:23,845
Ти беше автомобилна балерина.

1367
01:16:23,920 --> 01:16:25,160
Не знаех какво правя.

1368
01:16:25,320 --> 01:16:27,243
Това беше най-доброто, по дяволите
шофиране на пътническа седалка

1369
01:16:27,320 --> 01:16:30,529
Виждал съм през целия си живот.
благодаря

1370
01:16:32,120 --> 01:16:34,282
Да, това е какво
Тук съм, така че...

1371
01:16:34,400 --> 01:16:35,845
Добре, сега какво ще правим?

1372
01:16:36,320 --> 01:16:37,367
чакаме

1373
01:16:37,520 --> 01:16:39,761
Мисля, че вероятно бихме могли
всички ползват почивка.

1374
01:16:39,920 --> 01:16:41,001
сериозно.

1375
01:16:41,920 --> 01:16:43,729
Как се справяме с времето?

1376
01:16:44,640 --> 01:16:46,642
Ще пропусна часа за фризьорство...

1377
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
но няколко часа няма да ни навредят.

1378
01:16:56,680 --> 01:16:57,840
Момчета, преди тази седмица...

1379
01:16:57,880 --> 01:16:59,211
Мисля, че най-лудото нещо
че направихме

1380
01:16:59,280 --> 01:17:01,089
се промъкна в Snow Dogs
без да плащат.

1381
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Снежни кучета.

1382
01:17:02,680 --> 01:17:04,011
Обичам този филм.

1383
01:17:04,160 --> 01:17:06,811
Спомнете си времето, което ние
откраднал пурите на баща ти...

1384
01:17:06,880 --> 01:17:07,847
тогава всички ги изпушихме
зад къщата?

1385
01:17:07,960 --> 01:17:10,440
Не можехте да спрете да кашляте.
да Беше гадно!

1386
01:17:10,640 --> 01:17:11,971
Това беше отвратително.

1387
01:17:12,040 --> 01:17:14,122
Не мисля, че трябва
да го вдишвам. Хубави времена.

1388
01:17:14,200 --> 01:17:15,281
Спомнете си това време
когато бяхме всички

1389
01:17:15,400 --> 01:17:16,447
определено ще умра
но след това Бен

1390
01:17:16,520 --> 01:17:18,841
хвана волана
и ние не умряхме?

1391
01:17:19,000 --> 01:17:20,445
Доста страхотно.

1392
01:17:20,600 --> 01:17:22,602
благодаря благодаря

1393
01:17:25,680 --> 01:17:27,200
Да, не мога да повярвам
почти свърши.

1394
01:17:27,280 --> 01:17:28,520
Пътуването?

1395
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
гимназия.

1396
01:17:30,320 --> 01:17:31,685
Мразим гимназията.

1397
01:17:31,840 --> 01:17:33,444
Той обаче е прав.

1398
01:17:34,200 --> 01:17:35,725
Мислех си
за това много напоследък.

1399
01:17:35,800 --> 01:17:37,484
Последността на всичко това.

1400
01:17:37,640 --> 01:17:39,927
Последният път, когато ще го направим
бъдете заедно в групата.

1401
01:17:40,080 --> 01:17:41,605
За последен път ще ядем пица

1402
01:17:41,680 --> 01:17:43,921
и лоши татърчета
в кафенето.

1403
01:17:44,080 --> 01:17:46,082
Последната класна стая, последната научна лаборатория.

1404
01:17:46,240 --> 01:17:47,651
Всички те са ужасни,
ужасни неща.

1405
01:17:47,800 --> 01:17:49,609
Че никога няма да го направим
трябва да направя отново.

1406
01:17:52,760 --> 01:17:54,489
И като тези неща.

1407
01:17:54,560 --> 01:17:55,561
Хм?

1408
01:17:56,800 --> 01:17:58,564
Е, отивам в UCF.

1409
01:17:58,720 --> 01:18:00,165
Отиваш в Северна Каролина,

1410
01:18:00,240 --> 01:18:01,765
отиваш в Бостън.

1411
01:18:02,080 --> 01:18:04,560
Познаваме се
откакто бяхме фетуси.

1412
01:18:06,920 --> 01:18:09,969
И няма да стане
бъди така вече.

1413
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
И това ще е гадно за мен.

1414
01:18:15,600 --> 01:18:17,125
Аз също.

1415
01:18:19,600 --> 01:18:21,602
Спрете. Вие момчета
изнервят ме.

1416
01:18:22,200 --> 01:18:24,168
не можем да спим

1417
01:18:24,320 --> 01:18:25,520
Искаш ли да се разходим?

1418
01:18:25,640 --> 01:18:26,766
Разбира се.

1419
01:18:29,520 --> 01:18:31,170
хей хей

1420
01:18:31,320 --> 01:18:32,731
Студено ли ти е?

1421
01:18:32,880 --> 01:18:33,881
да

1422
01:18:34,400 --> 01:18:35,561
всъщност...

1423
01:18:35,720 --> 01:18:37,449
Чувствам се като
Вероятно ще го направя

1424
01:18:37,520 --> 01:18:38,567
поспи и ти.

1425
01:18:40,640 --> 01:18:41,641
да

1426
01:18:42,440 --> 01:18:43,771
Добре, ще се видим.

1427
01:18:43,920 --> 01:18:45,126
чао

1428
01:18:50,400 --> 01:18:52,402
Какво беше ти
искаше да ми каже...

1429
01:18:52,560 --> 01:18:56,770
обратно в къщата на Джейс,
преди да се повърнеш?

1430
01:18:59,720 --> 01:19:00,960
нее

1431
01:19:02,000 --> 01:19:04,287
Беше нещо
глупав, вероятно.

1432
01:19:05,920 --> 01:19:07,445
аз не знам
Тогава наистина не те познавах.

1433
01:19:07,600 --> 01:19:09,921
Не си вид
това, което си мислех.

1434
01:19:10,080 --> 01:19:12,321
какво мислиш

1435
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
нали знаеш...

1436
01:19:14,840 --> 01:19:15,887
какво?

1437
01:19:16,920 --> 01:19:19,764
Че ти беше горещо...

1438
01:19:20,160 --> 01:19:21,685
и лицето ти...

1439
01:19:23,960 --> 01:19:25,121
и торса.

1440
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
съжалявам

1441
01:19:26,920 --> 01:19:30,049
Слушай, ти си всички тези
неща, очевидно.

1442
01:19:30,240 --> 01:19:31,480
Но, хм...

1443
01:19:33,560 --> 01:19:35,403
Ти също си много готин.

1444
01:19:37,840 --> 01:19:39,201
Карай дотук
за твоя приятел,

1445
01:19:39,240 --> 01:19:40,571
аз не знам

1446
01:19:45,600 --> 01:19:46,647
ако питаш мен,
някой като Марго

1447
01:19:46,760 --> 01:19:48,728
наистина не те заслужава.

1448
01:19:50,200 --> 01:19:51,406
знаеш ли

1449
01:19:59,080 --> 01:20:01,481
Бихте ли искали
да отидеш на бала с мен?

1450
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
да

1451
01:20:08,680 --> 01:20:09,727
добре-

1452
01:20:09,880 --> 01:20:10,927
да

1453
01:20:11,080 --> 01:20:12,241
добре-

1454
01:20:13,240 --> 01:20:14,287
да

1455
01:20:14,760 --> 01:20:16,649
Чакай, кажи това отново?

1456
01:20:16,800 --> 01:20:18,245
Наистина ще го направиш
накара ме да го кажа отново?

1457
01:20:18,400 --> 01:20:20,289
Черни Дядо Коледа?

1458
01:20:20,440 --> 01:20:22,727
аз знам аз знам

1459
01:20:24,680 --> 01:20:26,967
Знам, че звучи странно.

1460
01:20:27,120 --> 01:20:29,361
Всъщност е 20 пъти
по-странно лично.

1461
01:20:29,920 --> 01:20:33,561
Не, мисля, че е прогресивно.

1462
01:20:34,840 --> 01:20:35,966
Не, не го правите!

1463
01:20:36,120 --> 01:20:39,090
аз го правя! Дядо Коледа е конструкция.

1464
01:20:39,240 --> 01:20:40,241
Няма смисъл

1465
01:20:40,320 --> 01:20:42,209
че той винаги е
стар бял човек.

1466
01:20:42,360 --> 01:20:44,761
Мисля, че е готино
че родителите ти желаят

1467
01:20:44,840 --> 01:20:46,604
да прегърне сложността
на тази идея.

1468
01:20:46,760 --> 01:20:48,410
Да, мисля за това
всяка сутрин...

1469
01:20:48,560 --> 01:20:49,600
когато ям моите Lucky Charms

1470
01:20:49,640 --> 01:20:51,768
с малка черна лъжица на Дядо Коледа.

1471
01:21:15,120 --> 01:21:18,363
<i>Не е нужно да говорите.</i>

1472
01:21:18,440 --> 01:21:22,525
<i>Просто ми прави компания.</i>

1473
01:21:27,160 --> 01:21:27,660
<i>Бъди мой.</i>

1474
01:21:33,520 --> 01:21:34,020
<i>Бъди мой.</i>

1475
01:21:41,560 --> 01:21:43,642
<i>Бъди мой.</i>

1476
01:21:49,320 --> 01:21:50,481
Готино. благодаря

1477
01:21:50,640 --> 01:21:51,846
толкова дълго

1478
01:22:00,600 --> 01:22:01,806
хей-

1479
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Какво е това изражение на лицето ти?

1480
01:22:05,480 --> 01:22:07,289
какво? Какъв поглед?

1481
01:22:07,480 --> 01:22:10,211
Изглеждаш като...
Държиш се много странно.

1482
01:22:10,400 --> 01:22:11,686
Вие сте.

1483
01:22:11,840 --> 01:22:13,524
Имаш странно малко
усмивка на лицето ти.

1484
01:22:13,680 --> 01:22:14,727
за какво става въпрос

1485
01:22:14,800 --> 01:22:15,847
аз не знам
за какво говориш.

1486
01:22:15,920 --> 01:22:17,570
Скоут! Скут.

1487
01:22:17,720 --> 01:22:19,210
Бен, забеляза ли
нещо за него?

1488
01:22:19,280 --> 01:22:20,486
Той изглежда някак
странно, сякаш е...

1489
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
Усмихваш се или нещо такова.
какво стана

1490
01:22:23,600 --> 01:22:24,761
имам новини

1491
01:22:25,520 --> 01:22:26,681
какво?

1492
01:22:27,280 --> 01:22:29,044
Отивам на бала
с Лейси Пембъртън.

1493
01:22:29,200 --> 01:22:30,725
мамка му! наистина ли да

1494
01:22:30,920 --> 01:22:31,967
Поздравления, човече.
Знам, пич.

1495
01:22:32,120 --> 01:22:33,451
Кървавият Бен и Лейси Пембъртън.

1496
01:22:33,600 --> 01:22:35,011
Анджела и аз правихме секс.

1497
01:22:35,160 --> 01:22:36,161
пич!

1498
01:22:36,320 --> 01:22:37,481
какво? какво?

1499
01:22:37,680 --> 01:22:38,966
Току що си правил секс с Анджела?

1500
01:22:39,040 --> 01:22:40,041
Братко, ти сериозно ли?

1501
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
да Не й казвай, че ти казах.

1502
01:22:42,200 --> 01:22:44,089
Какво говорите момчета?

1503
01:22:47,080 --> 01:22:48,081
Книги.

1504
01:22:49,000 --> 01:22:50,445
Книги? Книги?

1505
01:22:50,680 --> 01:22:52,444
Казах им.

1506
01:22:52,880 --> 01:22:53,927
Братко

1507
01:22:55,040 --> 01:22:57,122
Мислех, че можеш
стигнем до Скрантън.

1508
01:22:57,320 --> 01:22:58,810
Наистина го направих.

1509
01:22:58,960 --> 01:22:59,961
пушка! движи се!

1510
01:23:02,920 --> 01:23:05,571
Добре, Радар, голям човече,
какво е ETA?

1511
01:23:05,720 --> 01:23:07,081
Ако продължим
с вчерашното темпо,

1512
01:23:07,120 --> 01:23:08,167
трябва да сме там
след четири часа.

1513
01:23:08,240 --> 01:23:09,241
Добре.

1514
01:23:09,320 --> 01:23:11,527
Пич, страхотно. Това оставя
час, за да намеря Марго...

1515
01:23:11,680 --> 01:23:13,250
кажи й че я обичаш.

1516
01:23:13,400 --> 01:23:15,607
Назад във времето
за невероятен бал.

1517
01:23:16,360 --> 01:23:17,361
Агло, идваме.

1518
01:23:25,880 --> 01:23:27,928
хей Проверете го,
дами и господа.

1519
01:23:29,960 --> 01:23:31,564
Това е лудост.

1520
01:23:41,000 --> 01:23:43,651
<i>По време на шофиране се движа по заден път.</i>

1521
01:23:43,720 --> 01:23:47,770
<i>Високо срещу къде
реките текат.</i>

1522
01:23:47,840 --> 01:23:52,767
<i>Не мислех
че нашата любов е нараснала.</i>

1523
01:23:54,000 --> 01:23:55,889
<i>Преминете моста.</i>

1524
01:23:55,960 --> 01:24:00,124
<i>За да предефинирате болката си.</i>

1525
01:24:00,200 --> 01:24:01,884
<i>Напълно буден.</i>

1526
01:24:01,960 --> 01:24:06,568
<i>Пренареждам начина
Слушам в тъмното.</i>

1527
01:24:06,640 --> 01:24:11,931
<i>Мечтая да започна отново.</i>

1528
01:24:21,360 --> 01:24:23,442
Според Omnictionary,

1529
01:24:23,520 --> 01:24:24,931
това трябва да е.

1530
01:25:09,600 --> 01:25:10,840
Марго?

1531
01:25:39,440 --> 01:25:40,646
не?

1532
01:25:41,720 --> 01:25:43,290
Да се ​​огледаме.

1533
01:25:46,880 --> 01:25:47,961
добре-

1534
01:25:48,160 --> 01:25:49,321
Да, добре.

1535
01:26:34,480 --> 01:26:36,323
Как се справяме с времето?

1536
01:26:39,520 --> 01:26:43,081
Ако искаме да се върнем за
бала, вероятно трябва да...

1537
01:26:44,120 --> 01:26:45,406
<i>Върви.</i>

1538
01:26:45,480 --> 01:26:47,482
Тя ще бъде тук. знам го

1539
01:26:50,320 --> 01:26:53,051
В... Тя ще бъде тук. знам го

1540
01:26:53,200 --> 01:26:54,850
знам го

1541
01:26:58,600 --> 01:27:00,170
Време е да тръгваме, Q.

1542
01:27:01,000 --> 01:27:02,001
Той е прав.

1543
01:27:02,160 --> 01:27:04,003
Момчета, още не можем да се откажем.
Това е Марго.

1544
01:27:04,160 --> 01:27:06,240
Сигурно седи,
гледам в момента, смея се.

1545
01:27:06,280 --> 01:27:07,327
Това е последният ни тест.

1546
01:27:07,400 --> 01:27:08,761
Ти обеща
щяхме да се върнем за бала.

1547
01:27:08,800 --> 01:27:10,450
Не пак това. сериозно ли?

1548
01:27:10,600 --> 01:27:11,601
И аз не искам да пропусна бала.

1549
01:27:11,680 --> 01:27:12,806
преди пет секунди,
не можа да си намериш среща

1550
01:27:12,880 --> 01:27:14,166
на бала, ако животът ти
зависи от това.

1551
01:27:14,240 --> 01:27:15,401
И сега, изведнъж,
това е краят на света

1552
01:27:15,480 --> 01:27:18,245
ако не си там. Просто защото
не ти пука за бала...

1553
01:27:18,320 --> 01:27:20,163
това не означава
че никой друг не го прави.

1554
01:27:20,320 --> 01:27:22,322
Абитуриентският бал е по-важен
отколкото най-добрия ти приятел?

1555
01:27:22,440 --> 01:27:23,646
Това ли казваш?

1556
01:27:24,760 --> 01:27:27,286
Не, не казвам това.

1557
01:27:27,440 --> 01:27:30,046
Защо изобщо дойде, ако си
няма да преживееш това?

1558
01:27:30,120 --> 01:27:31,406
Защото си мислех
би било забавно...

1559
01:27:31,480 --> 01:27:33,130
защото исках да прекарам време
с двете ми най-добри приятелки...

1560
01:27:33,200 --> 01:27:34,247
преди да тръгнем за колежа и

1561
01:27:34,320 --> 01:27:35,321
вероятно никога няма да видя
отново един друг.

1562
01:27:35,520 --> 01:27:36,680
Да, това не беше ли забавно за вас?

1563
01:27:36,720 --> 01:27:38,440
Не и ако не намеря Марго.
не разбираш ли

1564
01:27:38,560 --> 01:27:41,291
Ако не намеря Марго, не е забавно.
Всичко е за нищо.

1565
01:27:44,680 --> 01:27:46,170
Уау, добре.

1566
01:27:48,280 --> 01:27:50,521
Ами ти, Лейси?
Не искаш ли да я намериш?

1567
01:27:50,680 --> 01:27:51,806
Мислех, че го направих...

1568
01:27:52,360 --> 01:27:54,408
но знаеш ли какво, Куентин?

1569
01:27:54,560 --> 01:27:57,484
Изминах целия този път, защото
Притесних се за нея.

1570
01:27:57,640 --> 01:27:59,290
Мислиш ли, че би го направила
същото за мен?

1571
01:28:01,400 --> 01:28:03,448
Би ли го направила за теб?

1572
01:28:04,720 --> 01:28:06,165
хайде

1573
01:28:11,440 --> 01:28:12,885
аз ще остана

1574
01:28:13,040 --> 01:28:14,480
Ще намеря автобус
обратно в Орландо.

1575
01:28:14,520 --> 01:28:15,681
Страхотен бал на всички.

1576
01:28:15,760 --> 01:28:17,330
не

1577
01:28:18,200 --> 01:28:20,009
върви върви

1578
01:28:23,520 --> 01:28:24,885
ти сериозно ли

1579
01:28:28,840 --> 01:28:30,126
Q, да тръгваме.

1580
01:28:30,320 --> 01:28:31,970
няма да ходя! окей
няма да ходя!

1581
01:28:32,040 --> 01:28:34,122
Добре, страхотно. Успех!

1582
01:30:04,000 --> 01:30:06,048
<i>Опитвам се да се прибера
до Орландо.</i>

1583
01:30:06,480 --> 01:30:07,970
Ето го. окей

1584
01:31:01,640 --> 01:31:02,880
Марго?

1585
01:31:12,800 --> 01:31:14,370
Куентин.

1586
01:31:14,520 --> 01:31:15,726
здрасти

1587
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Знаех си, че ще те намеря. Знаех го.

1588
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
Не мога да повярвам, че си тук.

1589
01:31:31,360 --> 01:31:32,646
как си

1590
01:31:33,360 --> 01:31:36,364
Чакай какво? какво имаш предвид
не можеш да повярваш, че съм тук?

1591
01:31:37,000 --> 01:31:38,729
Просто съм малко изненадан.

1592
01:31:38,880 --> 01:31:40,245
Чакай какво си ти
изненадан от?

1593
01:31:40,320 --> 01:31:41,810
Проследих уликите...

1594
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Намерих тази бележка
който остави на вратата ми...

1595
01:31:43,640 --> 01:31:46,007
и тогава видях „Ще
отидете в хартиените градове..."

1596
01:31:46,160 --> 01:31:47,491
Прочетох целия Уолт Уитман...

1597
01:31:48,480 --> 01:31:49,766
и, знаете ли...

1598
01:31:51,720 --> 01:31:54,121
Ти остави тези улики
за мен, нали?

1599
01:31:55,600 --> 01:31:57,409
Да, винаги оставям улики...

1600
01:31:57,560 --> 01:31:58,607
да

1601
01:31:58,680 --> 01:32:02,127
Значи знаеш, че съм добре.
Че бях добре.

1602
01:32:06,840 --> 01:32:09,684
Не мислех, че ще го направиш
изминете целия този път.

1603
01:32:14,920 --> 01:32:17,002
Чакай, какво си помисли?

1604
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
Куентин,
какво правиш тук

1605
01:32:28,280 --> 01:32:30,282
аз съм влюбен в теб

1606
01:32:35,200 --> 01:32:37,407
ти си влюбен в мен

1607
01:32:37,560 --> 01:32:38,925
да

1608
01:32:39,080 --> 01:32:40,730
Куентин...

1609
01:32:41,480 --> 01:32:42,481
<i>хайде О.</i>

1610
01:32:42,640 --> 01:32:44,722
аз те обичах
откакто бяхме деца.

1611
01:32:45,240 --> 01:32:48,926
И никога не съм спирал да обичам
ти всеки ден оттогава.

1612
01:32:49,120 --> 01:32:51,202
Ти не си влюбен в мен.

1613
01:32:51,360 --> 01:32:52,964
не казвай това

1614
01:32:53,120 --> 01:32:54,804
Ти дори не ме познаваш.

1615
01:32:55,000 --> 01:32:56,440
Да, разбирам.
Не казвайте, че не...

1616
01:32:56,560 --> 01:32:58,767
Дори не се познавам.

1617
01:32:58,920 --> 01:33:02,208
Q, нямам представа кой съм.

1618
01:33:02,360 --> 01:33:05,011
Защо мислиш, че съм тук?

1619
01:33:08,800 --> 01:33:09,801
аз...

1620
01:33:11,920 --> 01:33:12,921
мислех си...

1621
01:33:24,040 --> 01:33:25,371
защо си тук

1622
01:33:28,600 --> 01:33:30,568
Мога ли да те почерпя с едно питие?

1623
01:33:31,880 --> 01:33:33,041
благодаря

1624
01:33:33,680 --> 01:33:36,286
Планирах да си тръгвам
за известно време всъщност.

1625
01:33:36,880 --> 01:33:39,690
Бих завършил, направих
цялата шапка и рокля...

1626
01:33:39,880 --> 01:33:42,884
и след това, на следващата сутрин...
Пуф.

1627
01:33:43,520 --> 01:33:44,521
Във въздуха.

1628
01:33:44,720 --> 01:33:48,088
И тогава разбрах за
цялата работа с Джейз и това беше.

1629
01:33:48,760 --> 01:33:50,967
Не можах да взема друг
второ от това място.

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,285
Наистина ли беше толкова зле?

1631
01:33:53,480 --> 01:33:54,606
Знаете какво е.

1632
01:33:54,760 --> 01:33:55,841
Да, но...

1633
01:33:56,400 --> 01:33:57,765
аз не знам
Имаше всичко.

1634
01:33:57,840 --> 01:33:59,330
Ти беше Марго Рот Шпигелман.

1635
01:33:59,480 --> 01:34:01,369
Това е.
Това е проблемът, Q.

1636
01:34:01,520 --> 01:34:03,602
Точно така
за какво говоря.

1637
01:34:03,760 --> 01:34:06,047
Хората винаги са ме гледали

1638
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
и видяно
това, което искаха да видят.

1639
01:34:10,440 --> 01:34:11,521
И да, знам...

1640
01:34:11,680 --> 01:34:14,126
Малко го култивирах.

1641
01:34:14,280 --> 01:34:16,806
„Митът за
Марго Рот Шпигелман."

1642
01:34:17,920 --> 01:34:20,526
Но това е само фантазия.

1643
01:34:21,680 --> 01:34:22,920
И там бяхме...

1644
01:34:23,040 --> 01:34:24,724
на върха
на сградата SunTrust,

1645
01:34:24,800 --> 01:34:27,121
гледайки надолу към града.

1646
01:34:27,320 --> 01:34:29,687
И всичко, за което можех да мисля...

1647
01:34:30,640 --> 01:34:34,361
така се чувствах като хартия
както всичко останало.

1648
01:34:37,960 --> 01:34:38,961
Хм.

1649
01:34:39,880 --> 01:34:41,609
Значи тогава дойде тук?

1650
01:34:43,320 --> 01:34:46,130
Хартиен град за хартиено момиче.

1651
01:34:47,920 --> 01:34:49,809
Няма много работа,
но е страхотно място

1652
01:34:49,880 --> 01:34:51,405
да чета и да мисля.

1653
01:34:54,480 --> 01:34:55,720
може ли да те попитам нещо

1654
01:34:55,880 --> 01:34:57,120
разбира се

1655
01:35:00,040 --> 01:35:02,566
Къде се вписвам във всичко това?

1656
01:35:03,480 --> 01:35:05,084
Ти беше
първият ми партньор в престъплението.

1657
01:35:05,160 --> 01:35:07,288
Исках да си ми последен.

1658
01:35:09,560 --> 01:35:11,244
<i>И ти ме изненада онази вечер.</i>

1659
01:35:11,840 --> 01:35:13,410
<i>Наистина го направихте.</i>

1660
01:35:14,000 --> 01:35:16,924
<i>Ти си много по-добър нинджа
отколкото очаквах.</i>

1661
01:35:23,920 --> 01:35:26,651
Знаеш ли, Q, наистина съжалявам.

1662
01:35:26,800 --> 01:35:28,211
за какво?

1663
01:35:28,920 --> 01:35:30,001
За всичко това.

1664
01:35:31,160 --> 01:35:32,764
Уликите.

1665
01:35:32,920 --> 01:35:35,207
Да не съм по-добър приятел.

1666
01:35:36,240 --> 01:35:38,402
Съсипва последните ти няколко седмици
на гимназията.

1667
01:35:44,800 --> 01:35:46,211
Ти не го направи.

1668
01:35:46,920 --> 01:35:47,921
какво?

1669
01:35:48,000 --> 01:35:50,890
Не си развалил последното ми
няколко седмици гимназия.

1670
01:35:51,040 --> 01:35:52,451
всъщност...

1671
01:35:54,880 --> 01:35:57,565
Мисля, че бяха
най-добрите седмици в живота ми.

1672
01:35:59,960 --> 01:36:01,928
Първа партия.

1673
01:36:02,480 --> 01:36:04,050
Първо пътешествие.

1674
01:36:04,720 --> 01:36:07,007
Първият ми път е час по рязане.

1675
01:36:09,440 --> 01:36:12,125
Всички останали го правят
неща за последен път...

1676
01:36:14,600 --> 01:36:18,161
но аз ги правех
за първото. така...

1677
01:36:19,960 --> 01:36:21,450
не се извинявай

1678
01:36:22,040 --> 01:36:23,246
Защото“.

1679
01:36:24,880 --> 01:36:27,247
Нищо от това нямаше да има
случи без теб.

1680
01:36:41,440 --> 01:36:43,761
Сигурен ли си, че не
искаш ли да се върнеш?

1681
01:36:45,760 --> 01:36:48,604
Колеж, работа, съпруг.

1682
01:36:48,760 --> 01:36:51,001
Привлекателността
на правилно изживян живот.

1683
01:36:51,200 --> 01:36:54,363
това не съм аз
Знаеш, че не е.

1684
01:36:56,440 --> 01:36:59,364
И така, какъв е планът?

1685
01:36:59,800 --> 01:37:02,326
нямам абсолютно никаква идея...

1686
01:37:04,320 --> 01:37:06,687
но се вълнувам да разбера.

1687
01:37:09,280 --> 01:37:10,964
Знаеш ли, ти...

1688
01:37:11,360 --> 01:37:14,170
може да не си митът
направихме те да бъдеш...

1689
01:37:15,960 --> 01:37:17,405
но все още си
хубаво нещо.

1690
01:37:20,880 --> 01:37:23,121
Ти си нещо хубаво
себе си.

1691
01:37:47,400 --> 01:37:49,562
Можеш да дойдеш с мен,
ти знаеш.

1692
01:37:51,600 --> 01:37:53,045
Не можете да си представите колко пъти

1693
01:37:53,120 --> 01:37:55,566
сънувах
ще кажеш тези думи.

1694
01:38:01,560 --> 01:38:03,085
Но трябва да тръгвам.

1695
01:38:11,720 --> 01:38:12,881
хей-

1696
01:38:15,240 --> 01:38:16,844
Искаш ли да се обадиш на сестра си?

1697
01:38:17,000 --> 01:38:18,729
Липсваш й

1698
01:38:19,920 --> 01:38:21,126
Говорим всеки ден.

1699
01:38:28,200 --> 01:38:29,690
ще се видим

1700
01:38:47,720 --> 01:38:49,848
<i>Какво коварно нещо е това</i>

1701
01:38:49,920 --> 01:38:52,161
<i>да повярвам, че човек
е повече от човек.</i>

1702
01:38:54,040 --> 01:38:57,647
<i>Марго не беше чудо.
Тя не беше авантюрист.</i>

1703
01:38:58,200 --> 01:39:00,851
<i>Тя не беше добре,
ценно нещо.</i>

1704
01:39:01,840 --> 01:39:04,161
<i>Тя беше момиче.</i>

1705
01:39:14,360 --> 01:39:17,443
<i>Отне ми много време
за да разбера колко грешах.</i>

1706
01:39:20,800 --> 01:39:22,723
<i>И не само за Марго.</i>

1707
01:39:24,920 --> 01:39:27,127
<i>Грешах
много неща.</i>

1708
01:39:36,280 --> 01:39:38,931
<i>Преди вярвах
всеки получава чудо.</i>

1709
01:39:40,720 --> 01:39:42,165
<i>И все още го правя.</i>

1710
01:39:43,760 --> 01:39:45,842
<i>Но както се оказва...</i>

1711
01:39:47,720 --> 01:39:49,324
<i>моето чудо...</i>

1712
01:39:50,680 --> 01:39:52,170
<i>това беше.</i>

1713
01:39:53,080 --> 01:39:55,003
<i>Не спирай, не
Никога няма да се откажа.</i>

1714
01:39:55,280 --> 01:39:57,442
<i>И никога няма да погледна назад
просто дръж главата си изправена.</i>

1715
01:39:57,520 --> 01:39:59,807
<i>И ако стане грубо
време е да станем груби.</i>

1716
01:40:00,760 --> 01:40:01,921
<i>Продължават да казват.</i>

1717
01:40:02,000 --> 01:40:03,604
<i>Не спирай
не, никога не е достатъчно.</i>

1718
01:40:04,000 --> 01:40:06,002
<i>Никога няма да погледна назад
никога не се отказвай.</i>

1719
01:40:06,280 --> 01:40:08,567
<i>И ако стане грубо
време е да станем груби.</i>

1720
01:40:09,440 --> 01:40:11,886
<i>Но сега падам, падам.</i>

1721
01:40:11,960 --> 01:40:13,689
<i>Падане, падане, падане.</i>

1722
01:40:14,160 --> 01:40:17,448
<i>Падане, падане
падане, падане, ох.</i>

1723
01:40:18,640 --> 01:40:20,244
<i>Сега слизаме.</i>

1724
01:40:21,320 --> 01:40:25,803
<i>И усещам очите
ни наблюдават толкова внимателно.</i>

1725
01:40:26,600 --> 01:40:29,763
<i>Опитвам се да не издавам звук</i>

1726
01:40:30,920 --> 01:40:34,288
<i>Защото ще бъда разкрит
по някакъв начин.</i>

1727
01:40:36,200 --> 01:40:37,929
<i>Не спирай, не
Никога няма да се откажа.</i>

1728
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
<i>И никога няма да погледна назад
просто дръж главата си изправена.</i>

1729
01:40:40,200 --> 01:40:42,043
<i>И ако стане грубо
време е да станем груби.</i>

1730
01:40:44,680 --> 01:40:46,444
<i>Не спирайте, никога не е достатъчно.</i>

1731
01:40:46,640 --> 01:40:48,529
<i>Никога няма да погледна назад
никога не се отказвай.</i>

1732
01:40:48,920 --> 01:40:50,968
<i>И ако стане грубо
време е да станем груби.</i>

1733
01:40:56,200 --> 01:40:58,726
<i>Така че може би няма да го направим
всички печелят от лотарията.</i>

1734
01:40:59,640 --> 01:41:01,961
<i>Или се ожени за кралска особа.</i>

1735
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
<i>Или направете тази снимка в последната секунда.</i>

1736
01:41:12,920 --> 01:41:15,651
<i>Но това не означава, че няма да го направим
има невероятни приключения...</i>

1737
01:41:16,880 --> 01:41:17,881
ааа...

1738
01:41:18,400 --> 01:41:19,481
Искам един.

1739
01:41:19,640 --> 01:41:21,847
<i>Запознайте се с изключителни хора...</i>

1740
01:41:25,840 --> 01:41:28,047
<i>и създавайте незаличими спомени.</i>

1741
01:41:31,160 --> 01:41:33,447
<i>Номерът</i> е...

1742
01:41:36,160 --> 01:41:37,685
<i>да забележа.</i>

1743
01:41:39,160 --> 01:41:41,367
<i>Преди да е станало твърде късно.</i>

1744
01:41:44,560 --> 01:41:45,925
<i>О, а Марго?</i>

1745
01:41:48,360 --> 01:41:50,169
<i>Някой каза, че те
видях я в Ню Йорк,</i>

1746
01:41:50,240 --> 01:41:52,811
<i>с главна роля в съживяване
на The Fantasticks.</i>

1747
01:41:54,680 --> 01:41:57,047
<i>Някой друг каза
тя е на западното крайбрежие</i>

1748
01:41:57,120 --> 01:41:59,521
<i>преподаване на уроци по сърф в Малибу.</i>

1749
01:42:03,400 --> 01:42:05,368
<i>Не ги слушам
слухове вече.</i>

1750
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
<i>Където и да е тя...</i>

1751
01:42:17,880 --> 01:42:19,769
<i>каквото и да е намислила...</i>

1752
01:42:20,640 --> 01:42:22,722
<i>Сигурен съм, че е нещо хубаво.</i>

1753
01:42:25,400 --> 01:42:26,925
<i>Но, хей...</i>

1754
01:42:27,800 --> 01:42:29,802
<i>това е нейната история за разказване.</i>

1755
01:42:34,600 --> 01:42:38,321
<i>Знам, че не е
точното време тази вечер.</i>

1756
01:42:38,400 --> 01:42:41,449
<i>Но няма да мръдна преди това
спира.</i>

1757
01:42:41,560 --> 01:42:44,040
<i>Върнете се в началото.</i>

1758
01:42:47,920 --> 01:42:49,968
<i>Обратно към началото.</i>

1759
01:42:55,240 --> 01:42:57,242
<i>Не ме е страх, ако тичаш при мен.</i>

1760
01:42:57,800 --> 01:43:00,201
<i>Изгубен като когато беше мой.</i>

1761
01:43:05,400 --> 01:43:07,607
<i>Можете да вземете
какво искаш от мен.</i>

1762
01:43:07,680 --> 01:43:13,084
<i>Просто не ми предлагайте времето си.</i>

1763
01:43:16,160 --> 01:43:22,122
<i>Останете, животът може да бъде дълъг.</i>

1764
01:43:23,520 --> 01:43:27,411
<i>Искам да знам, искам да знам, искам
знам, искам да знам, че е вярно.</i>

1765
01:43:28,320 --> 01:43:33,247
<i>Когато кажеш, че те искам наоколо.</i>

1766
01:43:36,960 --> 01:43:38,644
<i>Трябва да ме накараш да ти повярвам.</i>

1767
01:43:41,040 --> 01:43:45,045
<i>Знам, че не е
точното време тази вечер.</i>

1768
01:43:45,120 --> 01:43:48,203
<i>Но няма да мръдна преди това
спира.</i>

1769
01:43:48,320 --> 01:43:50,721
<i>Върнете се в началото.</i>

1770
01:43:54,400 --> 01:43:56,448
<i>Обратно към началото.</i>

1771
01:44:05,080 --> 01:44:08,971
<i>Знам, че не е
точното време тази вечер.</i>

1772
01:44:09,040 --> 01:44:12,089
<i>Но няма да мръдна преди това
спира.</i>

1773
01:44:12,160 --> 01:44:14,322
<i>Върнете се в началото.</i>

1774
01:44:17,400 --> 01:44:19,528
<i>Обратно в началото</i>