1
00:00:00,720 --> 00:00:04,120
- Vis, is hij dood?
- Ze hadden je mes neergelegd.

2
00:00:04,240 --> 00:00:09,240
Oxen, werkt hij niet voor jou?
Hij wordt gezocht voor moord.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,000
- Blijf op de hoogte.
- Geschilderd?

4
00:00:12,120 --> 00:00:16,600
Het was het meest effectief
bescherming. Niemand is veilig.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
Het bos in!

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,960
Het was een nat schot.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
Kajsa? Ik heb niets gezegd.

8
00:00:46,560 --> 00:00:50,640
- Niels, de deur staat open.
- Er is iemand geweest.

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
Frigg.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
Ademt ze?

11
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
Niels.

12
00:01:55,560 --> 00:01:56,880
Niels.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,080
Geschilderd? We zullen hulp nodig hebben.

14
00:02:11,320 --> 00:02:15,560
Margaretha Franck.
We hebben een ambulance nodig.

15
00:02:15,680 --> 00:02:20,400
Ik ben het, Niels.
Malte, ben je daar? Kun je iets zeggen?

16
00:02:20,520 --> 00:02:25,000
Malte, weet jij waar je bent? Hallo?
Het is onder controle.

17
00:02:25,120 --> 00:02:29,240
Malte, het is onder controle.
Het gaat je waarschijnlijk lukken.

18
00:02:29,360 --> 00:02:33,400
- De ambulance is onderweg.
- Ademen. In en uit.

19
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
De scheur in je handschoen...

20
00:03:10,600 --> 00:03:13,920
... komt het van binnenuit?

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
Nee.

22
00:03:27,040 --> 00:03:30,600
Waarom houd je mijn hand vast?

23
00:03:30,720 --> 00:03:33,720
Je hebt
een behoorlijke klap op het hoofd.

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Je bent oké.

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,280
- Zet mij rechtop.
- Nee, je moet blijven liggen.

26
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
Blijf twee seconden liggen.

27
00:03:46,440 --> 00:03:48,840
Heb je gezien wie het was?

28
00:03:48,960 --> 00:03:51,840
Ze droegen DNA-pakken.

29
00:03:53,800 --> 00:03:58,520
Geschilderd. Je moet mij overeind helpen
voor de hel. Kom nu.

30
00:03:58,640 --> 00:04:02,280
Malte, blijf bij mij, oké?

31
00:04:05,800 --> 00:04:10,760
Je moet hier blijven. Er komt iemand
en je een beetje helpen.

32
00:04:10,880 --> 00:04:14,080
Zo een. Geschilderd? Je moet hier blijven.

33
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
Malte, blijf bij mij. Kijk naar mij.

34
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Dat is goed. Blijf bij mij.

35
00:04:28,560 --> 00:04:31,480
Geschilderd? Malte, blijf hier bij mij.

36
00:04:31,600 --> 00:04:34,520
Kom op. Blijf hier bij mij.

37
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
Geschilderd?

38
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Geschilderd!

39
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Geschilderd!

40
00:06:16,720 --> 00:06:22,000
We blazen Luleå af. Ze zijn een stap
vooraan. Binnenkort arriveert de politie van Viborg.

41
00:06:22,120 --> 00:06:27,440
- Wat ga je zeggen?
- Ik hoef niets te zeggen.

42
00:06:27,560 --> 00:06:31,800
Er zitten waterdichte luiken tussen
de onderzoeken in de dienst.

43
00:06:31,920 --> 00:06:36,040
Het is verwijderd
een schilderij van Jorn voor 5 miljoen

44
00:06:36,160 --> 00:06:41,000
Danehof heeft dit zo opgevat
laat het lijken op een kunstroof.

45
00:06:41,120 --> 00:06:45,760
Als we het publiekelijk bekendmaken,
zal het verhaal zijn waar we mee verder gaan.

46
00:06:45,880 --> 00:06:50,520
Kijk om uit te stappen. Jij bent
geen hulp als je in de gevangenis belandt.

47
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
En...

48
00:06:53,760 --> 00:06:56,560
... zorg goed voor jezelf.

49
00:06:58,240 --> 00:07:02,840
Wij hebben elkaar nu nodig
meer dan ooit.

50
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
- Uit.
- Ja.

51
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
Jij krijgt mijn auto.

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,720
- Waarom hebben ze haar niet neergeschoten?
- WHO?

53
00:07:34,840 --> 00:07:39,440
Mosman. Het waren professionals.
Zij is een getuige.

54
00:07:39,560 --> 00:07:43,000
- Waarom hebben ze haar niet neergeschoten?
- Ik weet het niet.

55
00:07:44,320 --> 00:07:47,400
Meer kunnen we nu niet doen.

56
00:08:28,080 --> 00:08:29,600
Hoi!

57
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
Hoi! Hoi!

58
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Shit.

59
00:09:57,520 --> 00:10:00,280
Hoe hebben ze ons gevonden?

60
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Ik heb mijn auto veranderd, ik heb...

61
00:10:03,520 --> 00:10:07,040
... had contrastschaduwen,
heb mijn mobiel laten checken.

62
00:10:07,160 --> 00:10:10,160
Ik heb alles gedaan.

63
00:10:10,280 --> 00:10:12,880
Ik moet bij je kijken.

64
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
Draai je om.

65
00:10:45,200 --> 00:10:49,080
Je hoeft alleen maar...
Ja, met de armen. Zo een.

66
00:11:08,080 --> 00:11:09,600
Shit.

67
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
- Je bent gechipt.
- Wat?

68
00:11:14,400 --> 00:11:16,640
Ga zitten.

69
00:11:18,240 --> 00:11:21,960
Haal dat er maar af. Doe dat af.

70
00:11:29,280 --> 00:11:34,920
Daar. Kun je het voelen? Een kleintje
chip ter grootte van een rijstkorrel.

71
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
In je huid geschoten.

72
00:11:41,440 --> 00:11:43,760
Het moet eruit.

73
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
- De verpleegster.
- Wat?

74
00:11:52,520 --> 00:11:58,560
Ze deed alsof. Toen Sander overleed...
Ik wilde zijn mobiele telefoon ophalen.

75
00:11:58,680 --> 00:12:03,480
Toen kreeg ik een klap in mijn nek,
toen ze mij overeind hielp. Dat moet het zijn.

76
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
- Buig je hoofd.
- Ja.

77
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
Ja.

78
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
Daar is het. Daar.

79
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Ja.

80
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
Probeer hier te kijken.

81
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Dat is degene daar. Kleintje.

82
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
Je moet naar de eerste hulp.

83
00:12:41,800 --> 00:12:46,920
Ik moet eerst Else Ryttinger geven,
Malte's grootmoeder, bericht.

84
00:13:46,360 --> 00:13:50,240
- Wat doen we?
- Ik weet het niet.

85
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
Wij vertellen het aan niemand.

86
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Wij sluiten een pact.

87
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
Kaysa. wat ben je aan het doen

88
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Bidden tot God.

89
00:14:18,800 --> 00:14:21,880
Dat heb je nog nooit eerder gedaan.

90
00:14:23,000 --> 00:14:26,240
Het kan voor iedereen klein zijn.

91
00:14:27,480 --> 00:14:33,440
Ik dacht dat we het erover eens waren dat je dat niet deed
ging hierheen. Het is niet goed voor je.

92
00:14:33,560 --> 00:14:37,320
Je voelt je slecht.
Dat kan ik zien.

93
00:14:39,920 --> 00:14:44,000
Ja. Maar nu gaat het weer goed met mij.

94
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
Weet je het zeker?

95
00:14:49,880 --> 00:14:53,280
Toen mijn moeder daar stierf...

96
00:14:53,400 --> 00:14:56,520
...je werd een soort moeder voor mij.

97
00:14:56,640 --> 00:14:58,800
Kleine schat.

98
00:15:02,240 --> 00:15:06,720
Ben je dan ook een soort echtgenote geworden?
voor mijn vader?

99
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
Wat stel je je voor?

100
00:16:47,960 --> 00:16:50,160
Verrassing.

101
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
- Heb je iets gevonden?
- Niet onmiddellijk.

102
00:17:08,920 --> 00:17:13,640
Dacht je dat ik iets zou achterlaten?
een compromis sluiten om vrij voorover te liggen?

103
00:17:13,760 --> 00:17:16,480
Ja... We maken allemaal fouten.

104
00:17:20,760 --> 00:17:25,880
Toen ik een paar uur geleden bij
om het bloeden van Malte te stoppen...

105
00:17:26,960 --> 00:17:29,600
Verbaast dat je?

106
00:17:30,920 --> 00:17:35,840
Dat zijn hart klopte toen je hem verliet.
Dat is wat ik bedoel.

107
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
Niet om te verzekeren
het doelwit is door de dood vertrokken -

108
00:17:40,320 --> 00:17:44,000
- het is niet superprofessioneel,
is dat het?

109
00:17:44,120 --> 00:17:48,320
Hetzelfde met Mossman.
Weer de helft gedaan.

110
00:17:49,720 --> 00:17:53,040
Dat dacht ik op dat niveau
was het óf óf.

111
00:17:53,160 --> 00:17:56,480
Koud of warm. Nooit lauw.

112
00:18:00,720 --> 00:18:05,640
Misschien was het expres met Mossman.
Omdat je haar kunt gebruiken.

113
00:18:08,120 --> 00:18:12,240
Of anders kun je het niet zien
om de grote oorlog te ontketenen.

114
00:18:13,440 --> 00:18:16,640
Misschien ben je niet sterk genoeg.

115
00:18:19,240 --> 00:18:24,160
Nu draait het rond
in je hoofd. Die met Malte.

116
00:18:24,280 --> 00:18:27,320
Heeft hij het overleefd?
Wat heeft hij gezegd?

117
00:18:27,440 --> 00:18:31,200
Je praat veel, Ossen. Wat wil je?

118
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
Heb je een microfoon aan?

119
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Mag ik het controleren?

120
00:18:43,920 --> 00:18:47,800
Nog een stap,
dan rook je uit het raam.

121
00:18:51,440 --> 00:18:53,920
Wat ik wil?

122
00:18:55,320 --> 00:18:59,560
Wat dacht je van zoiets ouderwets
als gerechtigheid?

123
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Vind je dat grappig?

124
00:19:17,760 --> 00:19:21,560
Het spijt me.
U moet mij excuseren.

125
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
Doe ten slotte alsof u thuis bent.

126
00:19:35,120 --> 00:19:38,600
- Wat?
- Je liet me machteloos achter.

127
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Je hebt tegen mij gelogen.
Je hebt een spoor achtergelaten.

128
00:19:45,440 --> 00:19:49,080
- Jij hebt Malte neergeschoten.
- Dat was de taak.

129
00:19:50,360 --> 00:19:54,840
- Het is voorbij.
- Ben je gek? Dat kun je niet doen.

130
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
- Je pistool.
- Kaysa.

131
00:19:57,480 --> 00:20:00,000
Het is van mij.

132
00:20:04,520 --> 00:20:07,320
Bedankt voor je dienst.

133
00:21:25,200 --> 00:21:29,120
Weet je zeker dat ik niet ga?
Dat gesprek met Ryttinger?

134
00:21:29,240 --> 00:21:33,640
- Ze kunnen je in de tussentijd controleren.
- Het zou laf lijken.

135
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
- Laf?
- Laf. Laf.

136
00:21:37,240 --> 00:21:40,680
Anders Ryttinger heeft gelijk
haar kleinzoon verloren.

137
00:21:40,800 --> 00:21:45,680
Malte was mijn belangrijkste getuige
tegen de Danehof en onder mijn bescherming.

138
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik neem de oproep aan.

139
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Kijk niet naar mij
alsof ik doodga.

140
00:21:58,000 --> 00:22:02,440
- De foto die je hebt gevonden, heb je die?
- Ja.

141
00:22:05,680 --> 00:22:10,280
De vrouwen en kinderen achter Danehof.
De stille getuigen.

142
00:22:16,000 --> 00:22:19,880
Geef ons een veilige plek,
waar we een overzicht kunnen vormen.

143
00:23:24,720 --> 00:23:26,640
Pis.

144
00:23:27,800 --> 00:23:31,480
- Hallo, Margrethe.
- Hoi.

145
00:23:31,600 --> 00:23:36,960
De extra sleutel voor de caravan,
Is het nog in het tentje?

146
00:23:37,080 --> 00:23:39,240
Ben je bij de caravan?

147
00:23:39,360 --> 00:23:44,680
Ik vroeg me af of dat oké was
Helle-Vibeke, als ik hier een tijdje was?

148
00:23:44,800 --> 00:23:48,800
Ja, ja. Maar ze zou blij zijn,
als je dat zei.

149
00:23:48,920 --> 00:23:52,160
Ja, ja. Ik zal haar waarschijnlijk bellen.

150
00:23:52,280 --> 00:23:57,440
- Maar waar is de sleutel?
- Onder de tegels bij de grill.

151
00:24:00,120 --> 00:24:05,600
- Ze komen niet onaangekondigd, toch?
- Nee, het is buiten het seizoen.

152
00:24:05,720 --> 00:24:07,960
Wat ga je daar heen?

153
00:24:08,080 --> 00:24:12,840
- Ik wilde gewoon wat werken.
- Twee seconden.

154
00:24:29,480 --> 00:24:31,880
Hallo? ben je daar

155
00:24:35,480 --> 00:24:40,640
Ik moet met Helle-Vibeke praten,
dus ik kan zeggen dat je bent ingetrokken.

156
00:24:40,760 --> 00:24:44,400
- Maar bel haar als je tijd hebt.
- Hartelijk dank.

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,120
Hallo.

158
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
Het was Danehof. Rechts?

159
00:25:19,760 --> 00:25:24,680
- Het is te vroeg om dat te zeggen.
- Onderschat mij niet.

160
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Open het raam.

161
00:25:32,280 --> 00:25:37,600
Toen mijn man nog leefde, praatten ze altijd
over de komende machtswisseling.

162
00:25:37,720 --> 00:25:42,520
En verdeelde de spullen onder elkaar,
ze moesten consumeren als de dag aanbrak.

163
00:25:42,640 --> 00:25:47,080
- Heeft uw man u hierin ingewijd?
- Ik heb alles gehoord.

164
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Ik adviseerde.

165
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Ik begeleidde.

166
00:25:55,120 --> 00:25:58,440
Maar toen hij stierf,
ze sloegen de deur dicht.

167
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Danehof?

168
00:26:00,560 --> 00:26:04,800
Bewaard. Ze zorgden ervoor
dat ik geen moeilijkheden heb geleden.

169
00:26:04,920 --> 00:26:08,960
Maar ik moest mijn mond houden
de rest van mijn dagen.

170
00:26:09,080 --> 00:26:11,560
Dat was de prijs.

171
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
We vonden deze foto bij jou thuis.

172
00:26:19,040 --> 00:26:22,480
Weet jij nog wie de verschillende zijn?

173
00:26:22,600 --> 00:26:26,880
Het is alleen het lichaam,
dat staat op het punt om uitgezet te worden.

174
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
Kaysa.

175
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Johan.

176
00:27:27,680 --> 00:27:31,680
En hun armen
prachtige moeder, Henriette.

177
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
Ja. En wat was het nu?

178
00:27:36,800 --> 00:27:41,400
Zij is de coole, Charlotte,
en haar zoon Villum.

179
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
En Malta.

180
00:27:51,240 --> 00:27:54,080
En mijn dochter en ik.

181
00:27:55,880 --> 00:27:59,040
Ze hebben alles van mij afgenomen.

182
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
Ja.

183
00:28:06,200 --> 00:28:10,600
Ze houden alles stil
om de nette gevel te behouden.

184
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
De foto hier...

185
00:28:14,560 --> 00:28:20,200
... het is genomen op de ongelukkige dag
bij Nørlund, waar Johan werd vermoord.

186
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Wie heeft hem neergeschoten?

187
00:28:25,360 --> 00:28:30,080
Het was gek dat die kinderen
toegang had tot dat wapen.

188
00:28:31,480 --> 00:28:34,680
Mijn God, ze was pas negen jaar oud.

189
00:28:34,800 --> 00:28:39,720
Waarschijnlijk wist ze het niet
hoe een pistool werkte.

190
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
Heeft Kajsa haar broer neergeschoten?

191
00:28:51,200 --> 00:28:56,000
Haar vader heeft haar uit de familie verwijderd
en stuurde haar naar een Engelse kostschool.

192
00:28:56,120 --> 00:28:59,880
En hun moeder stierf
kort daarna van verdriet.

193
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
Ze noemden het haar zelfmoord.

194
00:30:32,560 --> 00:30:36,040
Heeft u correspondentie bewaard -

195
00:30:36,160 --> 00:30:40,160
- dagboeken, rekeningen,
wie kan ons meer vertellen over Danehof?

196
00:30:40,280 --> 00:30:45,440
- Het zat allemaal in dozen.
- Zijn ze nog beschikbaar?

197
00:30:45,560 --> 00:30:51,040
Hanne, mijn dochter, ze wilde autorijden
alles aan de koning. Bibliotheek.

198
00:30:51,160 --> 00:30:54,440
Hebben ze die daar in de archieven?

199
00:30:54,560 --> 00:31:00,760
Haar auto brandde uit op de vluchtstrook
op Lillebæltsbroen na een aanrijding.

200
00:31:02,440 --> 00:31:05,400
Ze is er nooit uitgekomen.

201
00:31:05,520 --> 00:31:09,600
En dat deden de papieren ook
natuurlijk ook niet.

202
00:31:10,960 --> 00:31:14,240
Ze winnen altijd, de klootzakken.

203
00:31:37,640 --> 00:31:41,400
Vergeet de gekke
Deense teef, maat.

204
00:31:41,520 --> 00:31:46,640
- Prima. Ik wil iets drinken.
- Zo zou het moeten klinken. Kom op.

205
00:33:37,040 --> 00:33:40,640
ik weet het niet
wat te denken van Else Ryttinger.

206
00:33:40,760 --> 00:33:43,560
Bedoel je iets?

207
00:33:43,680 --> 00:33:48,920
Ze is 500 jaar oud en heeft haar man verloren
en zijn kleinzoon en zijn dochter.

208
00:33:50,400 --> 00:33:55,160
- Is het niet gewoon jammer voor haar?
- Zonde? Ze is een verdomde kenner.

209
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
Ook zij heeft profijt gehad van Danehof.

210
00:33:59,840 --> 00:34:03,080
Mooi huis, geld en prestige.

211
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Ze heeft niets gedaan
om het te stoppen.

212
00:34:18,520 --> 00:34:22,160
- Doe rustig aan. We komen er wel uit.
- Ik bel morgen.

213
00:34:22,280 --> 00:34:25,320
- Gaat het?
- Ja. Tot snel.

214
00:35:01,120 --> 00:35:04,000
Dat kun je vergeten.

215
00:35:05,880 --> 00:35:07,840
Kom op.

216
00:35:09,120 --> 00:35:12,360
Op de rug met hen.
Draai je om.

217
00:35:22,440 --> 00:35:24,720
Ga zitten.

218
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
Wie heeft Vis vermoord?

219
00:35:51,320 --> 00:35:54,520
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

220
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
Wie heeft Vis vermoord?

221
00:35:59,360 --> 00:36:02,080
Was jij het?

222
00:36:02,200 --> 00:36:05,880
- Ik moet pissen.
- Was het Kajsa?

223
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
Ik moet plassen, zei ik.

224
00:36:11,080 --> 00:36:13,800
Je bent gewoon aan het pissen.

225
00:36:21,760 --> 00:36:25,240
Fisk was een van mijn goede vrienden.

226
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Goed.
Ik zal je vertellen wie Fisk heeft vermoord.

227
00:36:40,680 --> 00:36:44,440
Maar dan vertel je het
hoe je mij gevonden hebt

228
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
Was zij het?

229
00:36:48,800 --> 00:36:52,200
Heeft ze mij ontslagen en jou gestuurd?

230
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
Wat ga je doen, Ossen?

231
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
Ben je mij aan het vermoorden?

232
00:37:13,400 --> 00:37:16,080
Je zult mij niet vermoorden.

233
00:37:17,200 --> 00:37:21,120
Je hebt het niet meer in je.

234
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Heb jij?

235
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
Ik heb Fisk vermoord.

236
00:39:49,920 --> 00:39:51,600
Ja?

237
00:39:52,800 --> 00:39:57,320
Ik heb hem.
Hij zorgde voor Taylor voor ons.

238
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
- Opruimen.
- Begrepen.

239
00:40:15,200 --> 00:40:18,720
Ja. Dat is het.
Controleer jij het roddeltopic?

240
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
- Wat?
- Ja, de parkeerschijf.

241
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
Ja.

242
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
Hij parkeerde om 18 uur.

243
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Het is vier uur geleden.

244
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Het is Sune Krogh.

245
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
Ja, we hebben de auto van Niels Oxen gevonden.

246
00:40:52,120 --> 00:40:55,720
Controleer alle bewaking van Havnegade.
Het hele gebied.

247
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
Tekst: Karla Engelbrecht
Deense videotekst