1
00:00:00,680 --> 00:00:02,520
Het is een wedstrijd.

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,960
Westermann wordt geïdentificeerd.
Ze hebben jouw DNA in haar gevonden.

3
00:00:07,080 --> 00:00:12,720
We hebben die video nodig
bewijzen dat de minister haar heeft gewurgd.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,440
Ik heb geen garantie op overleving.

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,440
Als je het over mij afveegt,
Ik vertel het allemaal.

6
00:00:19,560 --> 00:00:23,360
Rosborg is dood.
Oxen's levensverzekering is opgezegd.

7
00:00:25,040 --> 00:00:29,880
- Nu krijg je nog een laatste kans.
- Drago's.

8
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Niels?

9
00:02:24,760 --> 00:02:28,000
Het is de politie! Het is de politie!

10
00:03:11,000 --> 00:03:16,520
Ik belde. Er ontstond commotie. ik
wist niet dat ze van de politie was.

11
00:03:16,640 --> 00:03:21,640
Het was een man genaamd Dragos.
Hij zei dat hij uit Roemenië kwam.

12
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
Weten ze dat Ossen daar heeft gewoond?

13
00:03:28,280 --> 00:03:33,880
Nee, maar het zal waarschijnlijk niet lang meer duren.
want hij heeft al zijn spullen achtergelaten.

14
00:03:34,000 --> 00:03:39,840
- De USB met de moord, hebben we die?
- Nee. Maakt dat ook niet uit?

15
00:03:39,960 --> 00:03:42,920
Nee. Ik bouw de zaak tegen Danehof op.

16
00:03:43,040 --> 00:03:46,880
Virginia werd gedood bij Nørlund
en verborgen in het jachthuis.

17
00:03:47,000 --> 00:03:52,320
En de dood van Rosborg? Misschien wisten ze het
hij wordt onthuld als een moordenaar.

18
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
Het is in ieder geval geen zelfmoord.

19
00:03:55,480 --> 00:03:58,960
Hier. Wees veilig. En controleer het grondig.

20
00:04:00,040 --> 00:04:03,360
heb je het verteld
waarom ben je op de plaats delict?

21
00:04:03,480 --> 00:04:07,200
Ik zei dat ik het had gehoord
de plaats stond te koop.

22
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
Je hebt naar een pand in de shit gekeken?

23
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
En dat ik op bezoek was
voor een gouden bruiloft.

24
00:04:14,120 --> 00:04:20,280
- Ossen moeten ons die USB geven.
- Hij krijgt hiervan de schuld.

25
00:04:20,400 --> 00:04:25,640
Daarom kreeg hij 600.000.
De wereld is slecht.

26
00:04:26,720 --> 00:04:30,280
bel mij,
als je hem te pakken hebt.

27
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
Pis.

28
00:04:45,360 --> 00:04:49,000
Zet wegversperringen op
en controleer vingerafdrukken.

29
00:04:50,520 --> 00:04:55,760
- Hallo, Margrethe. Het is lang geleden.
- Ja, dat is zo.

30
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- Er is koffie.
- Bedankt.

31
00:05:02,240 --> 00:05:05,640
Wat doe jij hier?
Heeft u er iets mee te maken?

32
00:05:05,760 --> 00:05:10,520
Nee. Het was een beetje willekeurig.
Ik heb met uw collega gesproken.

33
00:05:10,640 --> 00:05:15,920
Ja, zei hij, goed, dat was je geweest
voor de gouden bruiloft van uw familie.

34
00:05:17,520 --> 00:05:21,000
- Maar dat was niet zo.
- Nee.

35
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
Dat is prima. Maar het was een goed feest.

36
00:05:26,480 --> 00:05:29,240
Wij allemaal als pleegkinderen waren erbij. Bijna.

37
00:05:31,840 --> 00:05:37,160
Maar het was goed eten en dat hadden ze ook
DJ besteld, dus het was druk.

38
00:05:37,280 --> 00:05:39,960
Je kent Jonas toch nog?

39
00:05:40,080 --> 00:05:43,320
Hij had een liedje geschreven.
Het was schattig.

40
00:05:43,440 --> 00:05:47,200
Helle-Vibeke en Karsten
waren erg blij.

41
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
- Gaat het goed met ze?
- Ik denk het wel.

42
00:05:50,360 --> 00:05:55,320
Ze worden een beetje oud en zwak.
Ze vragen vaak naar je.

43
00:06:02,200 --> 00:06:06,880
- Het spijt me dat ik niet ben gekomen.
- Je had best kunnen antwoorden.

44
00:06:12,040 --> 00:06:17,320
Ik heb uitleg gegeven.
Leuk je te zien. Je moet hallo zeggen.

45
00:06:17,440 --> 00:06:21,600
Ik groet. Ze zullen blij zijn
om te horen dat ik je heb ontmoet.

46
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
- Jij zegt ook hallo.
- WHO?

47
00:06:24,080 --> 00:06:27,880
Niels Ossen.
Werkt hij niet voor jou?

48
00:06:31,360 --> 00:06:35,480
Je liegt net zo slecht,
zoals toen je een tiener was.

49
00:06:37,320 --> 00:06:42,800
Hij is aangeklaagd en gezocht
voor moord. We weten dat hij hier is geweest.

50
00:06:42,920 --> 00:06:48,040
- Overweeg hem dat te besparen.
- Geen idee waar je het over hebt.

51
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
Tot snel.

52
00:07:39,240 --> 00:07:42,760
- Helemaal uit Zeeland.
- Ik weet. Ik weet.

53
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
- Hé, jongens.
- Hallo.

54
00:07:51,600 --> 00:07:56,000
- Heeft u een mobiel die ik kan lenen?
- Heb je het zelf niet?

55
00:07:56,120 --> 00:08:01,760
- Ja. Ik heb het in de lokum laten vallen.
- Ben jij jezelf ook kwijtgeraakt in de lokum?

56
00:08:03,160 --> 00:08:07,000
Daar lijkt het op, nietwaar?
Ik moet het gewoon twee seconden lenen.

57
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Leuk genoeg.

58
00:08:10,720 --> 00:08:14,320
- Zorg er gewoon voor, toch?
- Waarschijnlijk wel.

59
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
Bedankt.

60
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
Hou je mond waar je stinkt.

61
00:09:34,920 --> 00:09:37,560
Onze levensverzekering is verlopen.

62
00:09:38,840 --> 00:09:41,280
Rosborg is gisteravond overleden.

63
00:09:43,720 --> 00:09:47,480
Daarom werd ik aangevallen.
Hoe stierf hij?

64
00:09:47,600 --> 00:09:50,360
Officieel? Verdrinkingsongeval.

65
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
- Ja. Wat denk je?
- Dat Danehof het intern heeft geregeld.

66
00:09:54,560 --> 00:10:01,080
Zijn DNA werd gevonden op dat van Westermann
lichaam. Ze moesten van hem af.

67
00:10:01,200 --> 00:10:05,000
- Kun je bewijzen dat hij haar heeft verkracht?
- Ja.

68
00:10:05,120 --> 00:10:08,160
Met de USB kunnen we bewijzen,
hij heeft haar vermoord.

69
00:10:08,280 --> 00:10:13,160
- Ik heb mijn spullen niet meegenomen.
- Ik haal ze later op.

70
00:10:16,400 --> 00:10:21,160
Ze proberen je erin te luizen voor de moord
op hem de eigenaar van de viskwekerij.

71
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
- Vis?
- Ja.

72
00:10:23,920 --> 00:10:27,960
- Is hij dood?
- Ja. En je wordt gezocht voor moord.

73
00:10:29,480 --> 00:10:33,680
Ze hadden je mes geplant
vlak naast hem.

74
00:10:51,920 --> 00:10:55,880
Zal ik een krans regelen?
voor Malte's begrafenis?

75
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
Weinig mout.

76
00:10:59,240 --> 00:11:02,920
Bind er een van,
wij hebben in de tuin.

77
00:11:03,040 --> 00:11:07,480
Hoe zit het met de minister van Justitie?
Het wordt toch zeker een staatsbegrafenis?

78
00:11:07,600 --> 00:11:12,560
Waarschijnlijk wel, maar het is zo
Ik zal niet deelnemen.

79
00:11:14,280 --> 00:11:18,160
Wat?
Ik weet wat je denkt.

80
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
- Je vader zei...
- Ik doe het op mijn manier.

81
00:11:25,960 --> 00:11:28,800
Ik weet dat het moeilijk is.

82
00:11:30,200 --> 00:11:34,520
- Ik voel een maar.
- Je maakt het jezelf niet gemakkelijk.

83
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
Je moeder...

84
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Hoe zit het met mijn moeder?

85
00:11:43,800 --> 00:11:48,640
Ze maakte zich zorgen om je.
Ze vond dat hij te hard voor je was.

86
00:11:51,200 --> 00:11:55,280
- Zei ze dat? Aan jou?
- Ja.

87
00:11:56,880 --> 00:12:00,480
- Wanneer?
- Toen.

88
00:12:02,280 --> 00:12:04,960
- Daar met Engeland?
- Ja.

89
00:12:05,080 --> 00:12:08,560
Maar ook vlak voordat ze overleed.

90
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Bedankt.

91
00:12:45,840 --> 00:12:49,160
Dat is goed. Ja. Bedankt daarvoor.

92
00:12:53,360 --> 00:12:57,520
Er zijn kleren. Dat was er niet
grote selectie, dus het is behoorlijk lelijk.

93
00:13:45,640 --> 00:13:48,400
Volg mee.

94
00:13:56,600 --> 00:13:59,240
Is het vertrouwen?

95
00:14:19,240 --> 00:14:25,200
Ik weet dat je dat waarschijnlijk niet doet
heeft iets te maken met de moord op Fisk.

96
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Vermoedelijk?

97
00:14:27,320 --> 00:14:31,520
30 jaar zoals een klootzak van een ambtenaar dat doet,
Ik neem niets als vanzelfsprekend aan.

98
00:14:31,640 --> 00:14:35,600
Maar wij drieën weten het
die je vriend heeft vermoord

99
00:14:40,480 --> 00:14:42,920
Dus hoe hebben ze mij gevonden?

100
00:14:43,040 --> 00:14:49,120
Ik heb geprobeerd daar doorheen te kijken
sinds de aanval. Ik heb geen antwoord.

101
00:14:49,240 --> 00:14:52,760
Er zijn scheuren
overal om ons heen.

102
00:15:01,840 --> 00:15:04,200
We hebben gasten.

103
00:15:12,040 --> 00:15:16,160
Geschilderd? Nee, maar, Frigg, verdomme.

104
00:15:28,880 --> 00:15:34,320
- Waarom heb je dood tegen hem gelogen?
- Het was de beste bescherming.

105
00:15:34,440 --> 00:15:36,800
Niemand van ons is veilig.

106
00:15:36,920 --> 00:15:42,040
Ik heb een vlucht naar Luleå gecharterd.
Vlieg daarheen met onze twee vrienden.

107
00:15:42,160 --> 00:15:47,000
- Naar Lulea? Dus in Noord-Zweden?
- Het zal zonder mij zijn.

108
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
Je bent gewenst.

109
00:15:49,480 --> 00:15:54,960
Na Luleå wordt u ergens heen gevlogen
waar u met uw zoon kunt zijn.

110
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
Je hebt elkaar nog niet eerder ontmoet.

111
00:16:09,320 --> 00:16:13,440
Malte Bulbjerg, Carl Jessen,
Margrethe Franck en Niels Oxen.

112
00:16:13,560 --> 00:16:19,200
- Bedankt. Jij hebt de brieven verzonden.
- Het is goed je te zien.

113
00:16:21,400 --> 00:16:25,480
Margrethe, de Danehof-documenten,
Ossen gestuurd, waar heb je ze?

114
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
In het huis.

115
00:16:27,520 --> 00:16:34,000
Wanneer je ze samen hebt verzameld met
Oxens USB, we rijden naar het vliegveld.

116
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
Begrepen?

117
00:16:37,800 --> 00:16:38,840
Ja.

118
00:16:47,440 --> 00:16:52,880
- Ja. Wij gaan met z’n drieën naar Viborg.
- Ik dacht dat we naar het vliegveld gingen.

119
00:16:53,000 --> 00:16:56,520
Eerst moeten we uw ouderlijk huis bezoeken.

120
00:16:56,640 --> 00:17:03,240
Geuren en plaatsen wekken het geheugen op.
Ik zou graag meer over die tijd willen horen.

121
00:17:03,360 --> 00:17:08,280
Ik heb het nodig,
toen ik mijn zaak tegen Danehof opbouwde.

122
00:17:15,160 --> 00:17:19,160
Voor welk team speel jij?
Wist je dat Malte nog leefde?

123
00:17:19,280 --> 00:17:22,520
Nee.
Natuurlijk wist ik dat niet.

124
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
En hoe verschijnt Frigg plotseling
bij dat meer? Wat?

125
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
- Ze rijdt met je rond.
- Ga je naar Luleå?

126
00:17:32,920 --> 00:17:35,680
- Heb ik een keuze?
- Nee.

127
00:17:45,840 --> 00:17:50,120
Het droneteam is ter plaatse
en bijna klaar om op te stijgen.

128
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
Wat?

129
00:18:34,360 --> 00:18:38,200
- Ik neem maar vijf minuten.
- Ja.

130
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
- Niels?
- Hmm.

131
00:18:59,680 --> 00:19:03,680
- Het bord staat.
- Heeft u bezoek gehad van een heer?

132
00:19:06,280 --> 00:19:09,760
Het is om te laten zien dat ze hier zijn geweest.

133
00:19:25,320 --> 00:19:29,760
Ze zijn weg. De papieren zijn weg.
Er is iemand geweest.

134
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
Pak je spullen.

135
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
Nee.

136
00:20:23,800 --> 00:20:26,520
- Hallo.
- Hallo.

137
00:20:26,640 --> 00:20:30,840
Ik hoorde een vogel zingen
dat je hier woonde.

138
00:20:30,960 --> 00:20:35,280
- Ik dacht dat ik gewoon...
- Morten, toch?

139
00:20:42,560 --> 00:20:46,640
Het past niet zo goed vandaag.
Ik ga op vakantie.

140
00:20:46,760 --> 00:20:49,720
Bereik. Ik dacht dat je op vakantie was.

141
00:20:50,760 --> 00:20:54,440
Ja, maar het is een ander soort vakantie.

142
00:20:54,560 --> 00:20:59,240
Het was gewoon omdat ik het wilde vragen,
omdat we een paar...

143
00:21:00,520 --> 00:21:02,320
Niels...

144
00:21:03,800 --> 00:21:08,000
Niels, laat hem gaan. Niels, laat hem gaan.

145
00:21:08,120 --> 00:21:13,440
- Wie ben je? Wat wil je?
- Ik wilde je alleen maar bedanken voor het einde.

146
00:21:13,560 --> 00:21:18,160
En vraag naar... Dat was ik niet
wist dat ze een echtgenoot had.

147
00:21:18,280 --> 00:21:21,360
Ik wilde het vragen
of ze naar Polen wilde.

148
00:21:21,480 --> 00:21:27,800
Dat komt omdat de bodega het zo maakt
een keer per jaar een bierreis naar Polen -

149
00:21:27,920 --> 00:21:31,320
- en het is dit weekend.

150
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
Wij gaan er met de bus heen.

151
00:21:35,720 --> 00:21:40,040
- Wil je een reis naar Polen?
- Ik wist niet dat je...

152
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Nee. Wij ook niet.

153
00:21:45,400 --> 00:21:50,400
- Meestal is het leuk.
- Het past niet zo goed vandaag.

154
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
Ik kan dat enigszins aanvoelen.

155
00:21:54,320 --> 00:21:57,480
Het spijt me alleen voor het ongemak.

156
00:22:04,120 --> 00:22:05,640
Wat?

157
00:22:05,760 --> 00:22:10,000
- Toen kreeg je bezoek van een heer.
- Wat ben je vervelend.

158
00:22:10,120 --> 00:22:14,240
- Het is niet eens...
- Je hebt indruk op hem gemaakt.

159
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
Waarom gaat hij niet?

160
00:22:26,040 --> 00:22:29,960
Het is lief van je om die reis te maken,
maar ik ga niet.

161
00:22:30,080 --> 00:22:35,000
- Ik was degene die het verkeerd begreep, dus...
- Oké.

162
00:22:35,120 --> 00:22:39,400
Ik moet gewoon staan
en staar naar die drone.

163
00:22:50,920 --> 00:22:55,000
We naderen het doel.
Bereik: 300 meter.

164
00:22:55,120 --> 00:22:56,560
Niels?

165
00:22:56,680 --> 00:23:00,440
Ze moeten maken
enkele milieustudies hier.

166
00:23:00,560 --> 00:23:03,120
Wij worden ontdekt.

167
00:23:04,240 --> 00:23:08,680
We moeten gaan.
Je moet gaan. Je moet nu rijden. Nu.

168
00:23:14,080 --> 00:23:18,000
- Doel bevestigd. Klaar om aan te vallen.
- Bewapent de drone.

169
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Drone bewapend en klaar.

170
00:23:29,280 --> 00:23:31,240
Schieten.

171
00:23:31,360 --> 00:23:35,240
Het bos in! Het bos in! Nu!

172
00:23:53,120 --> 00:23:56,240
- Hier!
- Wat is er verdomme aan de hand?

173
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Ga met je naar beneden!

174
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Opnieuw.

175
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Niels!

176
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
Waar zijn ze heen gegaan?
Vind ze.

177
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
Niels?

178
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Shit. Shit.

179
00:24:40,640 --> 00:24:44,000
Blijf daar. Blijf daar, zou ik zeggen!

180
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Nee.

181
00:24:50,960 --> 00:24:55,960
Margaretha, nee.
Blijf echter binnen het bos! Het bos in!

182
00:24:57,440 --> 00:25:00,040
Blijf nu binnen het bos!

183
00:25:14,280 --> 00:25:18,120
- Schiet. Schieten!
- De drone is geraakt.

184
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Shit.

185
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
- Klaar om aan te vallen.
- Schiet.

186
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
Pis!

187
00:26:23,520 --> 00:26:25,600
- Bedankt.
- Word beter.

188
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
Hebben we nog geen genoegen genomen met Niels Oxen?

189
00:26:31,600 --> 00:26:33,080
Nee.

190
00:26:37,800 --> 00:26:41,720
De premier wil dat nog steeds
aftreden.

191
00:26:41,840 --> 00:26:43,000
Waarom?

192
00:26:45,000 --> 00:26:49,640
Er doen hardnekkige geruchten de ronde
over hem van intieme aard.

193
00:26:49,760 --> 00:26:53,480
Ik heb een gravende journalist
om de diepte in te gaan.

194
00:26:53,600 --> 00:26:57,560
En er is geen sprake van
of het nu een enkele zweep is of twee.

195
00:26:57,680 --> 00:27:01,800
Kjeldstrup begreep het
het onvermijdelijke gevolg -

196
00:27:01,920 --> 00:27:07,960
- en dan tegelijkertijd de baan in Washington
beschikbaar kwam... Ja, de rest ken je.

197
00:27:08,080 --> 00:27:13,640
Het is spijtig dat het niet is doorgegaan
zoals gepland, nu Rosborg dood is.

198
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
Maar uiteraard hebben wij een plan B.

199
00:27:18,880 --> 00:27:23,120
Er is ook nog een andere mogelijkheid,
Ik wilde er met je over praten.

200
00:27:23,240 --> 00:27:27,640
Ik heb een overzicht opgesteld
over het fortuin van Danehof.

201
00:27:27,760 --> 00:27:33,000
Inclusief de nieuwste toeschrijvingen.
Natuurlijk kent u de cijfers.

202
00:27:33,120 --> 00:27:38,560
Als we dat bedrag naar de beurs brengen,
dan kunnen we het meerderheidsaandeel krijgen -

203
00:27:38,680 --> 00:27:44,920
- in een aantal toonaangevende bedrijven
in het militair-industriële complex.

204
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Ook een soort kracht.

205
00:27:50,280 --> 00:27:55,520
Danehof bestaat niet om te dienen
geld, maar om het vaderland te dienen.

206
00:27:55,640 --> 00:27:58,080
Is het niet hetzelfde?

207
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Peter, als je wilt ontgrendelen.

208
00:28:27,120 --> 00:28:29,720
We hebben een vorm van bestuur die vaart.

209
00:28:29,840 --> 00:28:34,120
Het verlangen naar een harde hand
zich van land tot land verspreiden.

210
00:28:34,240 --> 00:28:38,560
Het is onze verdomde plicht
om die taak op zich te nemen.

211
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
Luister je? Kajsa?

212
00:28:51,640 --> 00:28:53,200
Kajsa?

213
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
Wat gebeurt er?

214
00:28:58,240 --> 00:29:02,280
- De krans voor Malte is gearriveerd.
- Verbrand het.

215
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
Hij heeft mij beroofd.

216
00:29:40,240 --> 00:29:42,880
Was hij iets vergeten?

217
00:29:44,480 --> 00:29:46,760
- Wat?
- De os.

218
00:29:46,880 --> 00:29:50,920
- Was hij iets vergeten?
- Ik weet niet waar je het over hebt.

219
00:29:51,040 --> 00:29:56,360
Weet je niet waar ik het over heb?
588.000 contant en dit.

220
00:29:56,480 --> 00:30:00,560
Het zat in de doos. Het geld
Helaas kan ik je dat niet geven.

221
00:30:00,680 --> 00:30:06,040
Een tiener zou er dol op zijn.
Misschien mist zijn zoon het.

222
00:30:10,840 --> 00:30:15,160
- We zijn hier geen idioten.
- Ik weet niet wat je denkt.

223
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Het heeft niets
te maken met Niels Oxen.

224
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
Laat het gewoon vallen.

225
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Groeten.

226
00:30:27,480 --> 00:30:28,640
Ja.

227
00:30:28,760 --> 00:30:32,680
Je kunt bellen wanneer je het wilt vertellen
wat is er aan de hand.

228
00:30:43,640 --> 00:30:47,320
- Heb je de voorwerpen gevonden?
- Zowel ja als nee.

229
00:30:47,440 --> 00:30:50,800
- Wat moet er staan?
- Itana was erbij geweest.

230
00:30:50,920 --> 00:30:54,280
-Itana?
- Ja, ze is een onderzoeker.

231
00:30:55,680 --> 00:30:59,800
- Met wie bent u op voornaambasis?
- Ja.

232
00:30:59,920 --> 00:31:05,760
Ja, ze is ook van mij...
mijn pleegzusje.

233
00:31:07,640 --> 00:31:12,160
- Je pleegzus?
- Ik wil er niet over praten.

234
00:31:12,280 --> 00:31:15,960
Ze heeft het geld in beslag genomen
en heb de USB niet genoemd.

235
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Aan de andere kant, dus...

236
00:31:21,200 --> 00:31:25,480
...ze gaf me dit.
Ik weet het niet...

237
00:31:32,920 --> 00:31:35,600
Het is het horloge van Magnus.

238
00:31:35,720 --> 00:31:38,360
Waarom zat het in de doos?

239
00:31:41,760 --> 00:31:47,040
Kaysa. Ze nam het toen Magnus sliep,
en moet het hebben verwisseld met de USB.

240
00:31:49,120 --> 00:31:50,520
Shit.

241
00:31:56,480 --> 00:31:59,680
Dat was het,
Ik heb hem als verjaardagscadeau gegeven.

242
00:32:03,240 --> 00:32:08,680
Magnus en ik droomden ervan om daarheen te gaan
Canada samen en kijk naar zwarte beren.

243
00:32:08,800 --> 00:32:13,680
Vancouvereiland hoog in de bergen.
Precies waar ze nu zijn.

244
00:32:18,600 --> 00:32:24,040
Het is een leuke manier om te bewaren
zijn belofte, toch? Om te falen.

245
00:32:24,160 --> 00:32:27,360
Opnieuw en opnieuw en opnieuw.

246
00:32:38,320 --> 00:32:42,240
Dan moeten we het gewoon repareren.
Alles, toch? Dus je kunt...

247
00:32:42,360 --> 00:32:46,280
Zodat hij... zijn horloge mag hebben.

248
00:32:53,560 --> 00:32:56,360
- Zullen we rijden?
- Ja.

249
00:33:28,880 --> 00:33:32,800
Ik heb ze gevonden.
Ik stuur je de locatie.

250
00:33:32,920 --> 00:33:35,560
- Frigg en het doel?
- Ja.

251
00:33:35,680 --> 00:33:39,520
- Evenals een extra voertuig.
- Het is ontvangen.

252
00:33:46,520 --> 00:33:47,760
Susanne?

253
00:33:48,680 --> 00:33:50,560
Susanne?

254
00:33:50,680 --> 00:33:54,520
- Woont de grootmoeder van Malte nog in Viborg?
- Anders Ryttinger?

255
00:33:54,640 --> 00:33:59,800
Ja, ze woont waar ze altijd hebben gewoond.
Ze ligt momenteel in het ziekenhuis.

256
00:34:23,000 --> 00:34:28,520
- Het was niet waar ik van droomde.
- Of waar ik van droomde, toch?

257
00:34:28,640 --> 00:34:33,200
- Lulea? Hoe lang zullen we daar zijn?
- Ja, dat weet ik niet, toch?

258
00:34:33,320 --> 00:34:37,600
Het moest dus heel mooi zijn
buiten Luleå.

259
00:34:37,720 --> 00:34:43,000
- Wilde natuur met lynxen en wolven.
- Ik dacht dat we in veiligheid gingen.

260
00:34:44,520 --> 00:34:48,400
Carl, laten we gaan
probeer het tenminste, toch?

261
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
Wij krijgen een nieuw begin.

262
00:34:56,680 --> 00:35:01,440
Oké. Maar met niemand iets
vreemde lynxen en weerwolven.

263
00:35:02,640 --> 00:35:05,400
Ik wil alleen een hond.

264
00:35:17,800 --> 00:35:23,120
U kunt terugkeren naar de dienst.
Ik heb verder vervoer geregeld.

265
00:35:42,760 --> 00:35:46,440
- Een vroege Jorn?
- Hmm. Uit Parijs.

266
00:35:47,880 --> 00:35:49,920
Ben je klaar?

267
00:35:51,720 --> 00:35:55,640
Ik zit boven.
Dan heb je vrede voor mij.

268
00:36:08,400 --> 00:36:10,320
Ja...

269
00:36:10,440 --> 00:36:15,760
Dus... waar zat je,
de nacht dat je opa werd vermoord?

270
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Hier.

271
00:36:23,120 --> 00:36:26,720
Opa zat daar.

272
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
Wij hadden vaste zitplaatsen.
Vitus heeft het huis van oma gekregen.

273
00:36:31,000 --> 00:36:34,080
Ze was niet thuis.

274
00:37:27,920 --> 00:37:30,760
Ik dacht dat het kapot was.

275
00:37:30,880 --> 00:37:35,120
- Was uw grootvader van moederskant ouder dan Vitus?
- Veel ouder.

276
00:37:35,240 --> 00:37:39,920
Dat was ook de reden dat hij het niet deed
werd een zoeker naar mijn overgrootvader.

277
00:37:49,680 --> 00:37:53,760
Vitus en je grootvader hadden ruzie
over de opvolging in de Danehof?

278
00:37:56,480 --> 00:38:01,200
- Ze hebben de vader van Johan aangesteld als manager.
- Johans vader?

279
00:38:01,320 --> 00:38:06,640
De vader van Kajsa en Johan. Corfitzen.
Omhoog vanaf kasteel Nørlund.

280
00:38:06,760 --> 00:38:10,680
- En toen Johan werd neergeschoten...
- Schot?

281
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
- Is hij ingezet?
- Wat?

282
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
- De broer van Kajsa Corfitzen?
- Hij was pas twaalf.

283
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
Wat is er gebeurd?

284
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
Johan was...

285
00:38:38,080 --> 00:38:41,880
Hij was een paar jaar ouder dan Kajsa.

286
00:38:42,000 --> 00:38:47,120
Zij en ik zijn bijna even oud.
Maar ik ben de jongste.

287
00:38:49,520 --> 00:38:54,520
En we waren bij kasteel Nørlund.
Voor de jaarlijkse nazomerlunch.

288
00:38:57,520 --> 00:39:00,560
Opeens stond Johan op...

289
00:39:00,680 --> 00:39:05,360
... met het pistool van zijn vader, net als hij
had mogen schieten op het doel.

290
00:39:05,480 --> 00:39:08,320
En dat is krankzinnig.

291
00:39:10,080 --> 00:39:13,280
Kinderen mogen niet...

292
00:39:14,360 --> 00:39:16,880
Maar het was...

293
00:39:19,560 --> 00:39:22,240
Het was een nat schot.

294
00:39:24,360 --> 00:39:28,360
Toen Johan stierf, sloegen ze Kajsa over,
omdat ze een meisje was.

295
00:39:30,520 --> 00:39:34,520
Haar neef Hannibal
werd benoemd tot kroonprins in het Noorden.

296
00:39:34,640 --> 00:39:37,040
Danehof Noord?

297
00:39:39,920 --> 00:39:43,520
Ik heb altijd geloofd
het was maar een mannenclub.

298
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
Een mannenhut dus.

299
00:39:49,840 --> 00:39:52,560
Dat wist ik niet...

300
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
Ik was tenslotte nog maar een kind.

301
00:40:17,960 --> 00:40:22,040
- Hoe ver zijn we?
- We zijn er over tien uur.

302
00:40:22,160 --> 00:40:25,240
Ik heb Frigg geschreven.

303
00:40:25,360 --> 00:40:29,240
- Die heb ik voor je gekocht.
- Bedankt.

304
00:40:29,360 --> 00:40:34,280
En waar ging het conflict over?
tussen Corfitzen en je opa over?

305
00:40:36,520 --> 00:40:42,320
Corfitzen sloot opa uit. Hij
zou geen Danehof-begrafenis krijgen.

306
00:40:42,440 --> 00:40:48,480
En opa was er helemaal weg van
zichzelf. Ze raakten bijna in gevecht.

307
00:40:48,600 --> 00:40:53,560
Waarom was die begrafenis?
zo belangrijk voor je grootvader?

308
00:40:53,680 --> 00:40:59,600
De middernachtmis. Het is de laatste eer,
ze laten hun beste leden zien.

309
00:40:59,720 --> 00:41:02,800
Zeven dagen na de dood verzamelen ze zich...

310
00:41:02,920 --> 00:41:08,040
- en kaviaar eet, champagne drinkt
en prijs elkaar en de overledene.

311
00:41:08,160 --> 00:41:12,440
- Zo ga je de geschiedenis in.
- Was het Vitus die dat zei?

312
00:41:16,520 --> 00:41:20,720
- Zal er een middernachtmis voor hem zijn?
- Ja.

313
00:41:22,640 --> 00:41:25,480
Waarschijnlijk wel.

314
00:41:34,280 --> 00:41:37,720
laat mij maar. Maak je geen zorgen.
Dit zijn mijn mensen.

315
00:41:38,760 --> 00:41:40,480
Bedankt.

316
00:41:52,960 --> 00:41:54,000
Geschilderd?

317
00:42:11,960 --> 00:42:13,640
Geschilderd?

318
00:42:46,360 --> 00:42:48,080
Kajsa?

319
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Kajsa?

320
00:42:57,040 --> 00:43:01,280
Ik heb tegen niemand iets gezegd.
Dat heb ik niet.

321
00:43:01,400 --> 00:43:05,680
Ik heb tegen niemand iets gezegd.
Wij hebben beloofd...

322
00:43:07,320 --> 00:43:10,920
Wij hebben het beloofd.
Weet je dat niet meer, Kajsa?

323
00:43:16,000 --> 00:43:20,280
Wij vertellen het aan niemand.
Wij sluiten een pact.

324
00:43:47,040 --> 00:43:49,240
Neem het schilderij.

325
00:43:50,520 --> 00:43:52,920
Neem het schilderij!

326
00:45:01,560 --> 00:45:03,400
Tekst: Karla Engelbrecht
Deense videotekst