1 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 Kontrola, ulazak iz Hrvatske. 2 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Sada smo na 1000 stopa. 3 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 CFB, Trenton Tower. 4 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 Tražim dozvolu za slijetanje. 5 00:01:34,010 --> 00:01:36,221 Imate dozvolu za slijetanje na pisti 09. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 Dobrodošli kući, ljudi. 7 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Molim za pozornost, Kapetan Perron, 8 00:02:18,471 --> 00:02:20,974 molimo da se identificirate vojnoj policiji 9 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 čim napustite zrakoplov. 10 00:02:54,507 --> 00:02:57,052 kapetane Perron, pođi s nama, molim te. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,678 Što se događa? 12 00:02:58,803 --> 00:03:00,764 ovuda. 13 00:03:45,809 --> 00:03:48,687 Zarijte pete. Držite ritam! 14 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 Lijevo, desno. 15 00:03:57,445 --> 00:03:59,823 Lijevo, desno, lijevo! 16 00:04:03,868 --> 00:04:05,495 Samo pazi na leđa, OK? 17 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 Možete li se smiješiti i pretvarati biti sretan zbog ovoga, 18 00:04:08,123 --> 00:04:09,833 barem dok ne uđem? 19 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 Odusevljena sam. 20 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Vrlo uvjerljivo. 21 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Ako postoji jedna žena tko to može, to si ti. 22 00:04:18,508 --> 00:04:20,719 Osim ako ne sretnete pauka usput. 23 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 Hej, nikome ni riječi. To ostaje ispod radara. 24 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 Točno, ispod radara u vodu punom momaka? 25 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 Bit će i drugih djevojaka. 26 00:04:38,445 --> 00:04:41,239 Imaš skrbništvo dok se ne vratim. 27 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 shvaćam 28 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Čuvaj staricu. 29 00:05:04,596 --> 00:05:07,640 Morat ćeš nauči me kako se tako složiti. 30 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 Godine prakse. 31 00:05:10,727 --> 00:05:13,980 Mmm! Kao otac, poput kćeri. 32 00:05:14,105 --> 00:05:15,482 Ti si vojno derište? 33 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 Da. 34 00:05:16,608 --> 00:05:19,736 Rođen u Manitobi, preselio sam se u Quebec kad sam imao 2 godine, 35 00:05:19,736 --> 00:05:23,990 a zatim Ontario, BC, Alberta, Winnipeg, 36 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 zatim natrag u Quebec, 37 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 a zatim 5 godina kao časnik u logistici. 38 00:05:28,453 --> 00:05:29,496 Wow! 39 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 Bila sam konobarica u Halifaxu. 40 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Hrpa cura. 41 00:05:39,547 --> 00:05:42,509 Ne čine se ni oni oduševljeni što smo s nama. 42 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 Mi smo prvi. Doći će. 43 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Mogu li dobiti gornji ležaj? 44 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 Naravno. 45 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 Lijepo! 46 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 U redu, požuri! 47 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Hajde, hajde! 48 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 Ići! 49 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Sranje. 50 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 Hej, probudi se! Obuci se! 51 00:06:11,579 --> 00:06:12,747 Što se događa? 52 00:06:14,124 --> 00:06:15,291 Sandra, što se događa? 53 00:06:15,291 --> 00:06:16,668 Obuci se! 54 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 Hajde, Susan, vani su! 55 00:06:21,005 --> 00:06:22,590 Susan, obuci se! 56 00:06:22,590 --> 00:06:23,842 Sranje! 57 00:06:24,968 --> 00:06:26,553 Zašto nam nisu rekli? 58 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Zašto su već vani? 59 00:06:28,680 --> 00:06:31,683 Zašto nam nisu rekli? 3:00 je ujutro! 60 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 ne znam 61 00:06:33,184 --> 00:06:34,769 Što nam treba? 62 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 U punoj su opremi! 63 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Traka, puška... 64 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 Kaciga. 65 00:06:40,400 --> 00:06:42,694 Moramo ići! Moramo ići, moramo ići! 66 00:06:42,694 --> 00:06:45,113 Hajde, hajde! Idemo. Čekaju! 67 00:06:45,238 --> 00:06:46,364 Oh, sranje! 68 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Jebi ga, jebi ga! 69 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Pa, kako lijepo od tebe da nam se konačno pridružite. 70 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 Što je bio problem? 71 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 Nemate dovoljno vremena za friziranje? 72 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Nisam čuo poziv, Warrant. 73 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 - Langforde! - Gospodine! 74 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 na mene. 75 00:07:27,113 --> 00:07:29,032 Što vidiš, Langforde? 76 00:07:30,950 --> 00:07:32,077 Žene, gospodine. 77 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 Pogrešan odgovor. 78 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 Sada ću ponoviti pitanje. 79 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 Što vidite? 80 00:07:40,168 --> 00:07:42,587 Pa, vidim časnik kadet Schneider, 81 00:07:42,587 --> 00:07:46,299 časnik kadet Lewinberg, Časnik kadet Thomas 82 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 i časnik kadet Perron. 83 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 To je kapetan Perron. 84 00:07:54,391 --> 00:07:56,893 Sad mi reci, Langforde, 85 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 zašto su ti vojnici ne čuješ poziv? 86 00:07:58,937 --> 00:08:01,439 Mislim, prenijeli smo riječ oko vojarne, gospodine. 87 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 Prenijeli ste vijest. 88 00:08:03,441 --> 00:08:06,903 U REDU. Je li ovo pokvareno jebeni telefon? ha? 89 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 Ne, mislio sam... 90 00:08:07,946 --> 00:08:09,698 Jesi li previše jebeno lijen, 91 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 previše jebeno glupo ili previše jebeno obogaljen? 92 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 Ne, gospodine! 93 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 Vidite, to nije bilo pitanje da ili ne. 94 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 Trebam li naći drugu stariji vod, Langford? 95 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Nemoj me jebeno gledati. 96 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Ne, gospodine! 97 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 U redu! 98 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Ruke na rešetke. Bacite svoju opremu i oružje. 99 00:08:36,349 --> 00:08:37,392 Idemo. 100 00:08:37,517 --> 00:08:38,727 Da gospodine! 101 00:08:38,727 --> 00:08:39,769 miči se! 102 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 Potez! Potez! 103 00:08:42,689 --> 00:08:43,773 Potez! 104 00:08:46,526 --> 00:08:51,197 Evo što se događa kad ne izvršavaš naređenja! 105 00:08:51,322 --> 00:08:53,408 Svi plaćaju! 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,703 Sad, možda i jesmo neki posebni polaznici ove godine, 107 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 ali ovo je još uvijek pješaštvo naše nacije. 108 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 Najmanje desetak vas pičkica 109 00:09:02,542 --> 00:09:05,754 odustat će i otići kući nakon ove faze. 110 00:09:05,879 --> 00:09:08,423 Ako mislite da biste to mogli biti vi, 111 00:09:08,548 --> 00:09:11,885 učini to sada i spasi se svijet boli. 112 00:09:12,010 --> 00:09:12,969 Volonteri! 113 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Ne, nalog! 114 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 Perron. 115 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Da gospodine! 116 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 Sad, je li ovo sve nadali ste se da će biti i više? 117 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Da, kapetane! 118 00:09:27,233 --> 00:09:29,569 Onda nemoj zajebavati. 119 00:09:30,987 --> 00:09:32,739 Ne, gospodine! 120 00:09:34,824 --> 00:09:38,745 Smiješ se? Hej, Smith, smiješ li se? 121 00:09:38,870 --> 00:09:41,998 Bolje izbriši taj osmijeh s tvog lica. 122 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Miči se, miči se, miči se! 123 00:09:45,210 --> 00:09:46,544 Idemo! 124 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Nastavi, izviđačice. 125 00:09:50,423 --> 00:09:52,467 Odjebi! Jakna mi je prevelika. 126 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Jebeni vikend ratnik. 127 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Imaš pravo. 128 00:09:57,222 --> 00:10:00,475 Što je kapetan Perron namjeravao prije pješaštva? 129 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Logistika. 130 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Bliže koliko sam mogao doći do terena. Vas? 131 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Nogomet. Sjebao sam leđa. 132 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 Dok je zacijelilo, Izgubio sam mjesto. 133 00:10:08,733 --> 00:10:12,570 Nije dovoljno dobro za nogomet, ali sasvim dobro za pješaštvo. 134 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 - Mm-hmm. - Pogledaj ga. 135 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 On je stvoren za ovo. 136 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Osim što prdi u šatoru. 137 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 Ne znam zašto tvoja žena još se nije razveo od tebe. 138 00:10:19,577 --> 00:10:20,495 Prava ljubav, prijatelju. 139 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 Što bi ti znam za to, hmm? 140 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Markeri, mičite svoje lijene guzice. Idemo! 141 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 Poznajete kapetana Pritchetta? 142 00:10:28,420 --> 00:10:31,005 Bio je moj instruktor padobranstva u kadet. 143 00:10:31,131 --> 00:10:34,509 Zašto bi itko htio skočiti iz savršeno dobrog aviona? 144 00:10:34,634 --> 00:10:37,470 Korisno je kada želite postati padobranac. 145 00:10:37,470 --> 00:10:38,847 Čuo sam ludo sranje o njemu. 146 00:10:38,847 --> 00:10:40,932 Nastavi ritam, drkadžije, 147 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 ili ću ti nešto dati zanovijetati. 148 00:10:43,268 --> 00:10:44,352 On je psihopata? 149 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 - Da. - Hm. 150 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 Idemo, idemo! 151 00:10:54,612 --> 00:10:56,531 Da, da, da, da! 152 00:10:56,531 --> 00:11:00,160 Ovo je pješadija! Ovo ste htjeli! 153 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 Brže! 154 00:11:03,413 --> 00:11:05,206 Idi, idi, idi! 155 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Idi, idi, idi! hajde 156 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 Na noge! 157 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 To je to. 158 00:11:16,134 --> 00:11:17,093 Uživate u pogledu? 159 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 Samo naprijed, Sanchez! Vrati ih sve natrag! 160 00:11:28,480 --> 00:11:30,315 - Oh! - Lopta! 161 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 Ti idiote. Ispao si! 162 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Minus dva, pad na 28. 163 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Tko je sljedeći? 164 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 Idemo, idemo! 165 00:11:51,711 --> 00:11:52,754 Pad na 23! 166 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Čak ni jebeni vod. 167 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 Sljedeći, naprijed, gore! 168 00:11:56,341 --> 00:11:59,844 Gurnuti! Gurnuti! hajde Hajde dečki! 169 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 Naredniče Monroe. Molim vas sjednite. 170 00:12:56,943 --> 00:12:59,362 Ja ću stajati ako nemaš ništa protiv. 171 00:12:59,362 --> 00:13:01,448 Bio je to dug let. 172 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 Ovdje piše stavio si za svoje oslobađanje. 173 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Vojnici obično odlaze bez formalnog izlaznog intervjua 174 00:13:11,416 --> 00:13:13,001 od strane vojne policije. 175 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 Doista, kapetane. 176 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 Zar nisi prva žena voditi pješački vod? 177 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Da, naredniče. 178 00:13:21,426 --> 00:13:22,802 Možemo li samo prijeći na dio 179 00:13:22,927 --> 00:13:24,971 gdje ti objašnjavaš što ja radim ovdje? 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Molim te sjedni. 181 00:13:36,191 --> 00:13:38,526 Ljudi, političari i javnosti 182 00:13:38,526 --> 00:13:41,279 pitaju nas puno pitanja upravo sada. 183 00:13:41,279 --> 00:13:45,367 Onaj dječak koji je umro u Somaliji dok je u našoj bazi 184 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 uznemirio je mnoge ljude. 185 00:13:47,369 --> 00:13:50,955 Možda ste čuli da postoji svaki dan upit na TV-u. 186 00:13:50,955 --> 00:13:53,875 Da, bilo je puno se priča na turneji. 187 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Ali bio sam u Hrvatskoj, ne Somalija. 188 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Što želite reći? 189 00:13:57,128 --> 00:14:00,507 Istražujemo bilo kakve glasine o lošem ponašanju. 190 00:14:03,426 --> 00:14:06,971 Nikad nije bilo lošeg ponašanja u mom pogledu, naredniče. 191 00:14:06,971 --> 00:14:09,015 Kapetan Pritchett bio glavni 192 00:14:09,140 --> 00:14:11,142 tijekom vašeg obuka pješaštva, zar ne? 193 00:14:11,142 --> 00:14:12,227 Da. 194 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 Rambo tip? 195 00:14:13,812 --> 00:14:16,189 Pritchett je bio intenzivan, ali je bio dobar instruktor. 196 00:14:16,189 --> 00:14:19,109 Toliko intenzivno da je puknuo tijekom vaše zarobljeničke vježbe. 197 00:14:21,194 --> 00:14:23,530 Bio je i u Somaliji kad je dječak umro. 198 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 Možda je ovo kamo vodi nekažnjivost. 199 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Dakle, ovdje nema neprimjerenosti? 200 00:14:32,622 --> 00:14:34,958 Nema potrebe za dodatnim upitom? 201 00:14:36,876 --> 00:14:37,961 Ne, naredniče. 202 00:14:37,961 --> 00:14:39,295 Pogubite zarobljenika! 203 00:14:41,840 --> 00:14:43,591 tvoj dečko, Kapetan Kevin Moran, 204 00:14:43,717 --> 00:14:47,178 čini se da govori suprotno u ovoj izjavi iz svibnja '92. 205 00:14:47,178 --> 00:14:49,014 Bivši dečko. 206 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 Nije se mogao nositi sa svojom djevojkom 207 00:14:51,683 --> 00:14:54,019 došavši kući s posla s modricama. 208 00:14:55,145 --> 00:14:57,897 Detalji u ovom izvješću prilično su prokleti. 209 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Ovdje piše da poričete bilo kakvu nepravdu. 210 00:15:00,608 --> 00:15:02,777 Da li i dalje imate isto mišljenje? 211 00:15:02,902 --> 00:15:04,279 To je bilo prije mnogo godina. 212 00:15:04,279 --> 00:15:05,363 Što je učinjeno, učinjeno je. 213 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Dakle, ništa se nije dogodilo Gagetown tijekom treninga, zar ne? 214 00:15:08,658 --> 00:15:11,036 Ne, naredniče. 215 00:15:12,954 --> 00:15:14,873 Zašto si dao otkaz? 216 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 Vojnici stalno odlaze. 217 00:15:16,916 --> 00:15:19,878 Ne oni s medaljama i pohvale. 218 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 Osim ako ne ideš da me uhite, ja... 219 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 To bi bilo sve za sada. 220 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Dobrodošao kući, kapetane Perron. 221 00:15:58,625 --> 00:16:00,251 - Hej. - Hej! 222 00:16:02,629 --> 00:16:04,172 Daj mi to. 223 00:16:04,297 --> 00:16:06,674 Ne mislim da je tvoja figura mogu si to priuštiti, Russo. 224 00:16:08,468 --> 00:16:10,762 Oh čovječe, ne želiš petljati se s Perronom. 225 00:16:10,762 --> 00:16:12,180 Ona je kapetanica. 226 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 ha? 227 00:16:14,933 --> 00:16:16,601 Kapetan Feferoni! 228 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 Nikad to nisam čuo, Langforde. Izvornik. 229 00:16:19,854 --> 00:16:21,940 Ostani za još jednu 30 godina, Langford. 230 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Možda te natjeraju i kapetan. 231 00:16:24,985 --> 00:16:27,112 Oh, vidi tko je ljubiteljica feferona! 232 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 Wow! 233 00:16:28,446 --> 00:16:29,781 Jesi li ljubomoran? 234 00:16:32,325 --> 00:16:33,785 br. 235 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Zapravo sam nekako znatiželjan. 236 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 Što se ovdje događa, ha? 237 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Vi dečki mislite biti dobar prema njoj 238 00:16:41,000 --> 00:16:43,420 će te uhvatiti, kao, ležao ili tako nešto? 239 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 ha? Ozbiljno. 240 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 U svakom slučaju, radije bih budi s onim 241 00:16:49,426 --> 00:16:50,552 s kurčevim usnama. 242 00:16:51,886 --> 00:16:52,971 Oh, da. 243 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Da, definitivno. Ona ima... 244 00:16:54,723 --> 00:16:55,640 Ma daj! 245 00:16:55,640 --> 00:16:56,850 Ozbiljno? 246 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Opustiti. To je šala. 247 00:16:58,810 --> 00:16:59,853 Da! 248 00:16:59,978 --> 00:17:01,896 To je jebanje kompliment, također. 249 00:17:02,897 --> 00:17:04,566 Ne? zar ne? Što? 250 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 šuti! 251 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Ti šuti, čovječe. 252 00:17:09,154 --> 00:17:11,531 Ne umorite se čuti sebe kako govoriš? 253 00:17:11,531 --> 00:17:14,326 Jedi svoju jebenu juhu. Nemoj jebeno razgovarati sa mnom. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Opet. 255 00:17:32,469 --> 00:17:33,595 To je samo šala. 256 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 Prvi put nije bilo smiješno. 257 00:17:41,019 --> 00:17:42,520 Susan, nemoj odustati. 258 00:17:42,645 --> 00:17:45,982 Dečki su imali više poštovanja prema meni kad sam bio barmen. 259 00:17:47,942 --> 00:17:50,111 Znate, kako ovo ti ne smeta? 260 00:17:51,112 --> 00:17:53,281 Želio sam biti ovdje od moje 14. 261 00:17:53,281 --> 00:17:56,660 Da, pa, nadam se da jest vrijedi za tebe, ali... 262 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 gotova sam 263 00:17:59,287 --> 00:18:02,165 Jebi ih i jebi vojsku! 264 00:18:07,545 --> 00:18:09,464 Sretno, Sandra. 265 00:18:11,216 --> 00:18:14,386 200 metara naprijed! Na liniji! 266 00:18:16,054 --> 00:18:17,972 Na metu, pali! 267 00:18:31,403 --> 00:18:34,197 Stanite u red za završnu deklaraciju! 268 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Uhvaćeni ste sa ima li municije, vani si. 269 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 Bez brige. Uzmite si vremena. 270 00:18:54,843 --> 00:18:58,596 Nemam živih niti praznih čahure u mom posjedu, gospodine. 271 00:18:59,931 --> 00:19:01,808 Nemam živih metaka ili prazna crijeva 272 00:19:01,808 --> 00:19:03,601 u mom posjedu, gospodine. 273 00:19:03,601 --> 00:19:07,397 Nemam živih niti praznih čahure u mom posjedu, gospodine. 274 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 Nemam živih metaka ili prazna crijeva 275 00:19:09,983 --> 00:19:11,443 u mom posjedu, gospodine. 276 00:19:11,443 --> 00:19:14,529 Nemam živih niti praznih čahure u mom posjedu, gospodine. 277 00:19:15,488 --> 00:19:17,991 Jeste li provjerili sve svoje džepove, gospođo Perron? 278 00:19:18,116 --> 00:19:20,201 Da, naredniče. 279 00:19:33,548 --> 00:19:34,507 Sljedeći! 280 00:19:34,632 --> 00:19:36,676 Nemam živih metaka ili prazna crijeva 281 00:19:36,676 --> 00:19:37,886 u mom posjedu, gospodine. 282 00:19:38,011 --> 00:19:41,389 Nemam živih niti praznih čahure u mom posjedu, gospodine. 283 00:19:59,616 --> 00:20:00,784 Opušteno. 284 00:20:08,375 --> 00:20:09,459 gospodine? 285 00:20:14,673 --> 00:20:17,425 Dobit ćete odlična ocjena za ovu fazu. 286 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Hvala, gospodine. 287 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 Da, tvoje ime je čak bilo bacio okolo nekoliko puta 288 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 za, uh, najboljeg kandidata. 289 00:20:23,264 --> 00:20:24,933 Ali budući da si ti prva žena 290 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 trening biti pješački časnik, 291 00:20:27,310 --> 00:20:30,105 svi smo to osjećali, uh, to bi vas učinilo lakom metom 292 00:20:30,105 --> 00:20:31,856 za sljedeću fazu. 293 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 ne želim istaknuti se, gospodine. 294 00:20:38,154 --> 00:20:39,781 To je moj prijevoz. 295 00:20:45,286 --> 00:20:47,247 Sretan rođendan, slavljeniče! 296 00:20:47,247 --> 00:20:49,958 Wow, to je nevjerojatno. Wow, hvala ti! 297 00:20:53,002 --> 00:20:53,962 Oh! 298 00:20:53,962 --> 00:20:55,588 Gotovo. 299 00:20:55,714 --> 00:20:56,631 Još jedan. 300 00:20:57,549 --> 00:20:59,342 Gdje stavljate šećer? 301 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 Ne mogu ništa pronaći u ovoj rupi. 302 00:21:01,136 --> 00:21:02,929 - Oh! - Imam te! 303 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Ne bježi! 304 00:21:04,055 --> 00:21:04,973 Još jedan, vojniče. 305 00:21:06,891 --> 00:21:08,309 Prestani s glupom igrom. 306 00:21:08,309 --> 00:21:10,562 Trebaju joj obje ruke da joj drži pištolj. 307 00:21:10,687 --> 00:21:12,147 Ona je žilava. Ona je moja kći. 308 00:21:12,147 --> 00:21:13,815 Jesi li umorna, ma belle? 309 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Intenzivan je, ali volim ga. 310 00:21:15,233 --> 00:21:16,735 Je t'aime. 311 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Djeco, odmah svi za stol! 312 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 Slušaj baku, dođi! 313 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 - Hvala. - Idemo, ljudi, svi. 314 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 momci! 315 00:21:25,452 --> 00:21:27,871 Ljudi, želim trenutak, molim. 316 00:21:27,871 --> 00:21:29,581 Hej, svima! 317 00:21:29,581 --> 00:21:32,959 - Djed ima nešto za reći. - Svi, dečki. 318 00:21:32,959 --> 00:21:34,502 Slušaj djeda. 319 00:21:35,879 --> 00:21:37,422 Sandra, jako sam ponosan na tebe. 320 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 Tako si naporno radio da stignem ovako daleko. 321 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Uspjet ćeš cijelim putem. 322 00:21:42,344 --> 00:21:44,679 Podignimo svi čašu. 323 00:21:46,014 --> 00:21:48,641 Vama, kapetane Perron. 324 00:21:48,767 --> 00:21:50,310 Hvala. 325 00:21:52,979 --> 00:21:55,607 - Živjeli! - Živjeli! 326 00:21:58,526 --> 00:22:00,528 Pa, večeras se ne radi o meni. 327 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 To je, ovaj, Kevinov rođendan pa... 328 00:22:02,822 --> 00:22:05,450 Oh, malo je o tebi također. 329 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 OK, hm... 330 00:22:13,458 --> 00:22:16,878 Gledaj, znam da ćeš biti raspoređen odmah nakon treninga i... 331 00:22:17,837 --> 00:22:20,340 puk će poslati mene Bog zna gdje. 332 00:22:20,340 --> 00:22:21,466 Ali kad vojska odluči 333 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 da možemo biti na istom mjestu... 334 00:22:25,303 --> 00:22:26,554 hoćeš li se udati za mene? 335 00:22:30,558 --> 00:22:31,976 Prsten. Prsten. 336 00:22:33,311 --> 00:22:34,813 Prsten. Prsten. 337 00:22:44,823 --> 00:22:47,200 Reci nešto. Bilo što. 338 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 Da, da! 339 00:22:53,415 --> 00:22:55,041 Oh, čovječe... 340 00:22:55,041 --> 00:22:56,668 volim te 341 00:22:56,793 --> 00:22:58,420 I ja tebe volim. 342 00:22:58,545 --> 00:23:00,714 Oh, izgledaju tako lijepo. Jako ih volim! 343 00:23:00,839 --> 00:23:02,799 Jedva čekam imati drugo unuče. 344 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 OK, idemo po još vina! 345 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 Zdravo? 346 00:23:21,651 --> 00:23:23,445 Zdravo? 347 00:23:24,863 --> 00:23:26,281 tko je ovo 348 00:23:27,782 --> 00:23:29,451 Oh, ne brini. 349 00:23:29,576 --> 00:23:31,286 Samo se želim zabaviti. 350 00:23:31,411 --> 00:23:32,704 Tko je ovo, dovraga? 351 00:23:32,829 --> 00:23:35,665 Oh, ti si stvoren za jebanje, ne za borbu. 352 00:23:35,665 --> 00:23:36,958 Nije smiješno. 353 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Hej, želiš li ići sutra na trčanje? 354 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Moram izgorjeti ta 3 komada torte. 355 00:23:52,057 --> 00:23:53,641 Da. 356 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 dobro došao nazad, dobrodošli natrag, dečki! 357 00:24:01,691 --> 00:24:03,026 bit ću ovdje... 358 00:24:25,507 --> 00:24:27,175 Hajde, Feferoni. 359 00:24:27,175 --> 00:24:28,802 Dopust je gotov. Vrijeme je za teretanu. 360 00:24:28,927 --> 00:24:31,262 Da, moram raditi mamine lazanje. 361 00:24:31,262 --> 00:24:33,848 Pričaj mi o tome. Izgubio sam dva trbušnjaka u tjedan dana. 362 00:24:33,848 --> 00:24:35,141 Spustit ćemo torbe. 363 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 Naći ćemo se tamo, u redu? 364 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 - Kul. Vidimo se tamo. - Kasnije, Cap. 365 00:25:24,816 --> 00:25:26,234 Halo? 366 00:25:32,824 --> 00:25:34,117 Tko je to? 367 00:25:40,665 --> 00:25:42,542 Tko je ovo, dovraga? 368 00:25:42,542 --> 00:25:44,336 Oh, ne brini. 369 00:25:44,336 --> 00:25:47,088 Samo se želim zabaviti. 370 00:26:00,685 --> 00:26:03,855 Oh, ti si stvoren za jebanje, ne za borbu. 371 00:26:07,108 --> 00:26:08,276 Jebote. 372 00:26:09,778 --> 00:26:11,029 Jebote. 373 00:26:12,030 --> 00:26:13,031 Jebote! 374 00:26:14,949 --> 00:26:16,618 Nije za tučnjavu. 375 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 čisto! 376 00:26:41,101 --> 00:26:43,186 - Čisto! - Čisto! 377 00:26:47,899 --> 00:26:49,067 Jebati! 378 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 Smiri se, jebote, Langforde! 379 00:26:57,409 --> 00:26:59,119 Jebati! 380 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 Oh, jebote! Ah! 381 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Jebena kučko. 382 00:27:03,873 --> 00:27:05,750 Idi plakati vani. 383 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 Jebati! 384 00:27:08,128 --> 00:27:10,755 Gas, gas, gas! 385 00:27:13,758 --> 00:27:15,009 Idemo, idemo! 386 00:27:15,009 --> 00:27:18,430 Odjebimo van! Odjebimo, hajde! 387 00:27:18,430 --> 00:27:20,807 Brže! Svi, brže! 388 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Plin čist! 389 00:27:22,267 --> 00:27:26,020 Plin čist! Plin čist! 390 00:27:26,020 --> 00:27:27,522 Plin čist! 391 00:27:27,522 --> 00:27:30,025 Skinite se do struk za dekon! 392 00:27:30,150 --> 00:27:31,443 To znači sada! 393 00:27:31,443 --> 00:27:33,069 Brže! Brže, pičke! 394 00:27:33,069 --> 00:27:36,614 Upravo ste razotkriveni na iperit! 395 00:27:36,614 --> 00:27:38,533 Sumporna gorušica peče ti kožu! 396 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 To je u tvojim očima! 397 00:27:39,534 --> 00:27:42,871 Skini svoju jebenu odjeću! 398 00:27:45,707 --> 00:27:48,126 hej Zadrži to. 399 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Stavi svoje sranje tamo! 400 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 Sa strane! 401 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 Pa, svi ste mrtvi. 402 00:28:07,854 --> 00:28:11,316 Presporo za maskiranje i presporo za izlazak. 403 00:28:18,740 --> 00:28:20,575 Ovako se osjeća smrt. 404 00:28:20,575 --> 00:28:25,246 Ovo je smrt a nesposobnost se osjeća kao. 405 00:28:26,331 --> 00:28:27,874 Što, ne sviđa ti se? 406 00:28:27,999 --> 00:28:30,210 Dečki, nemaju čini se da mi se sviđa. 407 00:28:35,673 --> 00:28:38,301 Koliko puta moram li te jebeno ubiti 408 00:28:38,301 --> 00:28:41,179 prije nego naučiš kako ostati živ? 409 00:28:41,179 --> 00:28:42,597 Zamotajte ovo. 410 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 U redu, obuci se. 411 00:28:44,516 --> 00:28:46,893 Pregrupiranje kod bivka. 412 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 Ah, Bože... 413 00:29:14,879 --> 00:29:16,881 Želi revanš sutra, Langford? 414 00:29:20,135 --> 00:29:22,512 Imala je sreće oni zove se plinski napad, čovječe. 415 00:29:22,512 --> 00:29:24,389 Hajde, brate. 416 00:29:24,389 --> 00:29:26,474 Ionako smo svi umrli u tome. 417 00:29:26,474 --> 00:29:28,727 Pusti to. 418 00:29:42,824 --> 00:29:44,701 Sveti Kriste, Sanchez! 419 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Padaš s kamiona? 420 00:29:48,371 --> 00:29:50,749 Zatvorenička vježba. 421 00:29:51,833 --> 00:29:54,169 Čuo sam da je prošao pola sata pakla. 422 00:29:56,963 --> 00:29:59,841 - Jesi li dobro, prijatelju? - Mmm. 423 00:30:08,641 --> 00:30:11,144 - Laku noć, dečki. - Laku noć, Perron! 424 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Mirno spavaj. 425 00:30:36,961 --> 00:30:38,672 Jesi li unutra, Perron? 426 00:30:40,090 --> 00:30:42,050 Otvori jebeni zatvarač, moronu. 427 00:30:42,175 --> 00:30:43,718 Hej, odjebi! 428 00:30:43,718 --> 00:30:46,179 Hej, odjebi odavde! 429 00:30:46,304 --> 00:30:47,222 Koji kurac? 430 00:30:47,347 --> 00:30:48,765 Jebi se, kučko! 431 00:30:48,890 --> 00:30:50,683 Idemo odavde. 432 00:31:12,998 --> 00:31:15,542 Što želiš da učinim, Kapetan Perron? 433 00:31:15,542 --> 00:31:18,878 Trebao bih biti u šatoru s ostali polaznici, Warrant. 434 00:31:18,878 --> 00:31:21,089 I kako to hoće li biti bolje? 435 00:31:21,089 --> 00:31:22,841 Izolacija me šalje kriva poruka. 436 00:31:22,841 --> 00:31:24,342 A što je to? 437 00:31:25,844 --> 00:31:28,847 Da nisam kao i svi drugi. 438 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 Prilično je jasno da nisi. 439 00:31:32,559 --> 00:31:34,436 Nalog, ako treba voditi vod, 440 00:31:34,561 --> 00:31:38,022 Moram biti s vojnicima, ne dalje od njih. 441 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Prvo, da vidimo jeste li čak i proći kroz ovu fazu. 442 00:31:45,864 --> 00:31:47,282 Otpušten, kapetane. 443 00:32:02,714 --> 00:32:04,591 Dobro spavate, kapetane? 444 00:32:10,722 --> 00:32:12,640 Sandra, jesi li dobro? 445 00:32:13,892 --> 00:32:16,019 Kapetan. 446 00:32:16,019 --> 00:32:17,187 hej 447 00:32:58,561 --> 00:33:00,647 Kapetane Perron! 448 00:33:00,772 --> 00:33:02,857 Upravo sam prošao pored tebe. 449 00:33:02,982 --> 00:33:04,401 Imam još nekoliko milja. 450 00:33:04,401 --> 00:33:05,610 kapetan Perron. 451 00:33:05,610 --> 00:33:07,988 Kapetane Perron, samo želim nekoliko minuta vašeg vremena 452 00:33:08,113 --> 00:33:09,572 razgovarati o vašoj ostavci. 453 00:33:09,572 --> 00:33:11,533 Prošli smo kroz ovo. 454 00:33:15,245 --> 00:33:17,956 Kapetane, igrate li? neka igra kod nas? 455 00:33:18,081 --> 00:33:19,541 ne pratim. 456 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 U mom poslu, slučajnosti su crvene zastavice. 457 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 Značenje? 458 00:33:27,340 --> 00:33:29,968 Ovo se pokazalo na mom stolu danas. 459 00:33:34,389 --> 00:33:37,142 Ne izgleda kao vaša prosječna vježba. 460 00:33:38,184 --> 00:33:40,145 Jeste li sigurni u to? 461 00:33:40,145 --> 00:33:42,939 Kad je bilo zadnji put bio si na terenu? 462 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 Sve te optužbe o tome da te maltretiraju, 463 00:33:48,903 --> 00:33:50,113 i onda daš otkaz, 464 00:33:50,238 --> 00:33:51,740 ali jedan i jedan ne čine dva? 465 00:33:51,740 --> 00:33:53,408 Dao sam svoj život na Sile. 466 00:33:53,408 --> 00:33:54,743 Zato ne shvaćam. 467 00:33:57,912 --> 00:33:59,497 Molim te ostavi me na miru. 468 00:34:00,999 --> 00:34:02,876 Kapetane, kako ja to vidim, 469 00:34:03,001 --> 00:34:04,252 ili se iskažeš 470 00:34:04,252 --> 00:34:06,963 ili saznaš tko te iskorištava da nam pošaljete poruku. 471 00:34:06,963 --> 00:34:08,256 Trebam odgovore. 472 00:34:08,256 --> 00:34:11,092 I upravo sada, svi tragovi dovesti natrag do vas. 473 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 Prestani i pazi. 474 00:35:36,177 --> 00:35:38,596 Možeš igrati oštro, Perron, dat ću ti to. 475 00:35:39,806 --> 00:35:42,642 Ali to neće promijeniti činjenicu da zajebavaš stvari 476 00:35:42,642 --> 00:35:43,601 samim time što sam ovdje. 477 00:35:44,728 --> 00:35:46,938 Ovo nije maturalna, OK? 478 00:35:46,938 --> 00:35:48,690 Ovo je stvarno. 479 00:35:49,941 --> 00:35:52,819 Dečki će riskirati svoje živote samo da spasim svoje bespomoćno dupe. 480 00:35:52,944 --> 00:35:56,197 Još te nisam vidio kako riskiraš sve za svakoga, Langforde. 481 00:35:56,197 --> 00:35:57,866 hej Imate li sitniša? 482 00:35:57,991 --> 00:35:59,659 Hmm? 483 00:35:59,659 --> 00:36:02,829 Želim dobiti Colu iz automata. 484 00:36:02,954 --> 00:36:06,124 Hej, probudi se. Haluciniraš. 485 00:36:07,625 --> 00:36:10,045 Zašto nisi čekao do jutra napadati? 486 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 ne znam 487 00:36:11,171 --> 00:36:12,881 Uspjelo bi puno više smisla. 488 00:36:23,558 --> 00:36:25,477 Oh, nešto čudno. 489 00:36:29,564 --> 00:36:31,483 Zašto ne koriste njihova svjetla za zatamnjenje? 490 00:36:31,608 --> 00:36:33,318 Oh, jebote! Sranje. 491 00:36:34,152 --> 00:36:35,278 Imate li vi oči? 492 00:36:35,403 --> 00:36:36,738 - Ne. - Negativno. 493 00:36:36,738 --> 00:36:37,781 Jebati... 494 00:36:39,199 --> 00:36:40,575 Ne mogu vidjeti ništa. 495 00:36:52,128 --> 00:36:53,713 Odjebi! 496 00:37:03,306 --> 00:37:04,933 ne brini, odmah smo iza tebe! 497 00:37:04,933 --> 00:37:06,851 šuti! 498 00:37:06,851 --> 00:37:07,894 Jebati! 499 00:37:20,573 --> 00:37:21,658 Ići! 500 00:37:41,386 --> 00:37:42,971 Izuj joj čizme. 501 00:37:54,899 --> 00:37:56,943 Oh, jebote! Kuja! 502 00:37:56,943 --> 00:37:58,987 gore je ako se boriš. 503 00:38:06,077 --> 00:38:08,246 Hajde, čovječe. Pričvrsti je. 504 00:39:00,298 --> 00:39:01,800 Donesi mi nož. 505 00:39:03,635 --> 00:39:05,470 Mislim da trebaš malo frizure. 506 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 Naziv i serijski broj. 507 00:39:12,352 --> 00:39:16,815 kapetan Perron. Alpha 38947607. 508 00:39:16,940 --> 00:39:18,775 Iz koje ste jedinice? 509 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 Alpha 38947607. 510 00:39:22,487 --> 00:39:24,989 Koja je lozinka? 511 00:39:25,115 --> 00:39:29,994 Alpha 38907. 947607. 512 00:39:58,440 --> 00:40:00,358 Radio frekvencija. Odustani od toga. 513 00:40:01,234 --> 00:40:02,610 Ah! 514 00:40:06,072 --> 00:40:08,033 Daj mi lozinku! 515 00:40:10,827 --> 00:40:11,786 Ime! 516 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Pritchett... Perron. 517 00:40:36,353 --> 00:40:38,396 Nasmiješi se za nas. 518 00:40:38,521 --> 00:40:40,148 Još jedan. Još jedan, još jedan. 519 00:40:40,148 --> 00:40:41,983 Sir! 520 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 Odjebi odavde! izlazi van! 521 00:40:49,366 --> 00:40:51,910 Johne, stani. Molim te prestani. 522 00:40:53,203 --> 00:40:55,080 Molim te prestani. 523 00:42:05,859 --> 00:42:07,318 hej 524 00:42:07,444 --> 00:42:08,820 Probuditi se. 525 00:42:12,657 --> 00:42:15,076 Zadnja prilika. Daj mi lozinku. 526 00:42:16,327 --> 00:42:18,413 Odustani, Perron, ili ćeš umrijeti. 527 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 Lozinka! 528 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Ah... 529 00:42:23,501 --> 00:42:24,919 Jebi se. 530 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 Pogubite zarobljenika! 531 00:42:43,438 --> 00:42:44,773 Upravo ovdje. 532 00:42:57,452 --> 00:42:59,120 Spreman? Vatra! 533 00:43:03,333 --> 00:43:04,959 u redu, spakirati opremu. 534 00:43:05,085 --> 00:43:06,211 Uzmi joj čizme. 535 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 Idi se zagrijati u kamion. 536 00:43:22,394 --> 00:43:23,728 dobro sam 537 00:43:46,584 --> 00:43:48,753 Tuš je vaš! 538 00:43:52,340 --> 00:43:54,009 jesi dobro 539 00:43:55,135 --> 00:43:58,179 Pritchett mi je dao fail na zatvoreničkoj vježbi. 540 00:44:02,434 --> 00:44:04,102 Što više je li želio da učiniš? 541 00:44:05,311 --> 00:44:07,772 Svi u bazi pričaju o tome kako si bio čvrst. 542 00:44:08,773 --> 00:44:11,484 Uh, znaš, pokušali smo pokrenuti protunapad 543 00:44:11,609 --> 00:44:12,694 da te izvučem odande, 544 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 ali nisu nam dopustili. 545 00:44:15,572 --> 00:44:16,781 Jeste li? 546 00:44:16,781 --> 00:44:17,866 Da. 547 00:44:19,075 --> 00:44:20,452 Hajde, Feferoni. 548 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 Položio si sve ostale testove. 549 00:44:21,953 --> 00:44:23,204 Još ćeš proći. 550 00:44:25,498 --> 00:44:27,292 hej... 551 00:44:28,376 --> 00:44:29,961 Nemoj odustati. 552 00:44:29,961 --> 00:44:33,131 Vi ste potpuno razbijamo guzice vani. 553 00:44:34,883 --> 00:44:37,177 Kunem se da neću nikad opet prdi u kamion. 554 00:44:39,846 --> 00:44:42,640 Ne daj obećanje tvoje dupe ne može izdržati, Coline. 555 00:44:43,975 --> 00:44:45,852 Idite pod tuš. Smrdiš! 556 00:44:45,852 --> 00:44:48,271 Oh! I prestani gledati u to. 557 00:45:22,180 --> 00:45:23,014 Hej, ti. 558 00:45:23,014 --> 00:45:25,266 Dođi ovamo odmah. dođi ovamo 559 00:45:29,562 --> 00:45:31,314 Zdravo. - Bok. 560 00:45:36,444 --> 00:45:37,529 nedostaješ mi 561 00:45:37,654 --> 00:45:39,030 I ti si mi nedostajao. 562 00:45:48,081 --> 00:45:51,042 Bio sam zarobljen od strane demo vod. 563 00:45:57,382 --> 00:45:59,050 Kakva je bila vožnja? 564 00:46:01,636 --> 00:46:03,555 Tko ti je ovo napravio? 565 00:46:03,555 --> 00:46:05,724 Izgleda gore nego što jest. 566 00:46:05,724 --> 00:46:07,809 Prekriven si modricama. 567 00:46:10,270 --> 00:46:11,604 Hej, dođi ovamo. 568 00:46:11,730 --> 00:46:13,815 nedostajao si mi 569 00:46:14,733 --> 00:46:16,401 Bojim se da ću te povrijediti. 570 00:46:17,485 --> 00:46:18,945 dobro sam 571 00:46:18,945 --> 00:46:20,989 Pritchett zna što radi. 572 00:46:21,114 --> 00:46:22,365 Koji kurac? 573 00:46:22,365 --> 00:46:24,784 To je vježba za zatvorenike. Znaš kako to ide. 574 00:46:24,909 --> 00:46:26,077 To je sranje! U REDU? 575 00:46:26,202 --> 00:46:28,329 Ne bi trebao zapravo ozlijediti zatvorenika. 576 00:46:28,329 --> 00:46:31,166 Možete dobiti... To vam se može naplatiti. 577 00:46:34,586 --> 00:46:36,504 Jebote, kunem se Bogom Ubit ću ga. 578 00:46:36,504 --> 00:46:38,298 Barem on misli Ja to mogu. 579 00:46:38,423 --> 00:46:39,716 On je jebeno lud. 580 00:46:40,633 --> 00:46:42,594 Kev, skoro sam gotov. 581 00:46:42,594 --> 00:46:44,262 Ja ga pravim. 582 00:46:45,347 --> 00:46:47,349 Budi na mojoj strani. 583 00:47:19,589 --> 00:47:22,300 Kapetane Perron, bili smo tamo. 584 00:47:23,259 --> 00:47:25,345 Da, jesi ludi drkadžija. 585 00:47:25,470 --> 00:47:26,971 Zaslužuješ svoje mjesto. 586 00:47:26,971 --> 00:47:28,306 Hvala. 587 00:47:42,612 --> 00:47:44,698 Kakav knjiški moljac, Perron. 588 00:47:44,823 --> 00:47:47,242 Učenje za moj završni ispit, Warrant. 589 00:47:48,368 --> 00:47:51,162 Zamjenik pješačke škole zapovjednik te želi vidjeti. 590 00:47:51,287 --> 00:47:52,956 Da, Warrant. 591 00:47:57,502 --> 00:47:59,921 Nemamo cijeli dan. Pomakni se. 592 00:48:03,800 --> 00:48:06,177 Što ćeš kukati o ovom vremenu? 593 00:48:11,599 --> 00:48:13,893 Uvjeravam vas da bilo koji informacije koje dijelite s nama 594 00:48:14,018 --> 00:48:15,270 bit će povjerljivi. 595 00:48:15,270 --> 00:48:16,479 Razumijete li? 596 00:48:16,604 --> 00:48:17,897 Da gospodine. 597 00:48:18,023 --> 00:48:19,774 Ima li što želite nam reći 598 00:48:19,774 --> 00:48:21,568 o tome kako je prošla vježba? 599 00:48:21,568 --> 00:48:23,778 Bilo je to uobičajeno zatvorenička vježba. 600 00:48:23,778 --> 00:48:25,405 Normalna strogost? 601 00:48:25,405 --> 00:48:26,948 Vjerujem da je tako, gospodine. 602 00:48:27,866 --> 00:48:29,701 Siguran si ništa neregularno... 603 00:48:31,453 --> 00:48:34,622 Bilo je teško i bilo je vrijedna vježba, gospodine. 604 00:48:38,376 --> 00:48:40,295 Odbačeno. 605 00:48:43,882 --> 00:48:45,258 Naravno da sam to prijavio. 606 00:48:45,383 --> 00:48:46,259 Zaboga, Kevine. 607 00:48:46,259 --> 00:48:48,011 Pokušavate li sabotirati moju karijeru? 608 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Svi će pomisliti Potrčala sam dečku u zagrljaj 609 00:48:50,430 --> 00:48:51,598 na prvi znak nevolje. 610 00:48:51,598 --> 00:48:52,891 Idem za njim. 611 00:48:53,016 --> 00:48:54,934 OK, ne bi trebao biti dozvoljeno trenirati policajce u trgovačkim centrima, 612 00:48:55,060 --> 00:48:55,935 a kamoli vojnici. 613 00:48:56,061 --> 00:48:57,187 Rekao sam ti da sam dobro! 614 00:48:57,312 --> 00:48:59,397 Dokazao je svima da ja to mogu. 615 00:48:59,397 --> 00:49:01,274 Sandra... 616 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Mučio te je. OK? 617 00:49:03,401 --> 00:49:05,403 Netko ga je morao pozvati. 618 00:49:05,403 --> 00:49:07,655 Prestani me jebeno štititi! 619 00:49:23,922 --> 00:49:26,716 Spreman za vaš konačni test, Kapetan Perron? 620 00:49:26,841 --> 00:49:27,842 Da gospodine! 621 00:49:27,967 --> 00:49:29,511 Budite oštri. 622 00:49:33,181 --> 00:49:34,766 Jedan-dva Alpha, jedan-dva Bravo. 623 00:49:34,766 --> 00:49:38,478 Jedan-dva Alpha, čujete li? 624 00:49:38,478 --> 00:49:40,688 Jedan-dva... Alpha, jesi li... 625 00:49:43,233 --> 00:49:44,442 Jedan-dva, Alfa! 626 00:49:44,567 --> 00:49:46,695 čuješ li me 627 00:49:46,695 --> 00:49:48,863 Vatra! 628 00:49:48,989 --> 00:49:50,407 Održi vatru! 629 00:49:55,078 --> 00:49:56,579 Joj, Langforde! 630 00:49:58,873 --> 00:50:00,208 Što se događa, Perron? 631 00:50:00,208 --> 00:50:02,001 Jebo te! 632 00:50:02,001 --> 00:50:04,963 Jeste li spremni za još jednu vrtnju, Perron? 633 00:50:09,634 --> 00:50:11,219 Langforde, zgrabi ga! 634 00:50:15,473 --> 00:50:19,144 Pripremite se za sjahanje! 635 00:50:27,193 --> 00:50:30,113 Što, odmaraš li se? Hajde, idemo! 636 00:50:32,198 --> 00:50:35,243 Pazi na noge, Perron! 637 00:50:35,368 --> 00:50:37,329 Hajde, miči se! 638 00:50:37,454 --> 00:50:38,872 Potez! Idemo! 639 00:50:38,872 --> 00:50:40,165 Gore, gore, gore, gore, gore! 640 00:50:40,290 --> 00:50:42,667 - Miči se! Idemo! - Idemo! 641 00:50:44,127 --> 00:50:46,671 Perron! Koji vrag čekaš li? 642 00:50:46,671 --> 00:50:47,881 Miči guzicom! 643 00:50:47,881 --> 00:50:49,591 Ti bi trebao biti glavni! 644 00:50:49,716 --> 00:50:51,509 - Jebote! - Idemo! 645 00:51:06,650 --> 00:51:08,652 Lijepo od tebe što si se pridružio zabavi. 646 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 U redu, indeks, indeks. 647 00:51:11,196 --> 00:51:12,614 Hajde, gospodo. 648 00:51:13,657 --> 00:51:14,866 Jebati! 649 00:51:14,866 --> 00:51:16,534 U redu, smiri se. 650 00:51:16,659 --> 00:51:18,203 Ovdje. 651 00:51:20,163 --> 00:51:21,956 Prolaziš pored mene? 652 00:51:22,082 --> 00:51:23,958 Što, radije bi Pao sam te? 653 00:51:24,084 --> 00:51:26,961 Sve se pobrkalo. Komunikacije su bile blokirane. 654 00:51:27,087 --> 00:51:29,881 U REDU. Pa što si učinio? 655 00:51:29,881 --> 00:51:31,925 Morao sam se prebaciti na vizualne signale. 656 00:51:32,050 --> 00:51:33,968 Da, i od tvog početne naredbe su bile jasne, 657 00:51:33,968 --> 00:51:35,762 vatrena grupa mogao ti dati 658 00:51:35,762 --> 00:51:37,138 suzbijanje vatre za napad. 659 00:51:37,138 --> 00:51:39,849 Sada, naravno, nisi mogao pridruži se svojim momcima odmah, 660 00:51:39,974 --> 00:51:40,892 ali sve je radilo. 661 00:51:40,892 --> 00:51:42,560 Znate li kako to zovemo? 662 00:51:43,853 --> 00:51:45,897 To se zove vodstvo. Da. 663 00:51:46,022 --> 00:51:49,401 Možete procijeniti vodstvo koliko dobro rade vaše trupe 664 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 kad tebe nema držati ih za ruke. 665 00:51:52,904 --> 00:51:54,739 To je to. Uspio si. 666 00:51:55,907 --> 00:51:57,826 Sada ste pješački časnik. 667 00:51:57,951 --> 00:51:59,869 čestitam, kapetan Perron. 668 00:51:59,869 --> 00:52:01,413 Hvala, gospodine. 669 00:52:06,084 --> 00:52:08,753 Usput, hoćeš trebam novi frag prsluk. 670 00:52:18,221 --> 00:52:20,348 Oh, isprobali smo ga, sigurno. 671 00:53:01,723 --> 00:53:05,351 Živjeli prvi žena pješački časnik! 672 00:53:05,351 --> 00:53:07,979 Iz kutije! Iz kutije! Iz kutije! 673 00:53:07,979 --> 00:53:10,690 Iz kutije! Iz kutije! Iz kutije! 674 00:53:17,280 --> 00:53:18,740 Dobrodošli u Van Doos. 675 00:53:18,740 --> 00:53:19,991 Je me souviens. 676 00:53:20,116 --> 00:53:23,119 - Svima nama! - Začepi, čovječe! 677 00:53:24,829 --> 00:53:26,915 Slavni kapetan Perron. 678 00:53:27,040 --> 00:53:29,501 Čuo sam da jesi jedan žilav kolačić. 679 00:53:30,668 --> 00:53:32,796 Misli da si spreman biti Van Doos? 680 00:53:32,921 --> 00:53:34,339 Da gospodine. 681 00:53:36,508 --> 00:53:37,759 Opušteno. 682 00:53:37,759 --> 00:53:40,095 Hej, stani! Prestani! Stop! 683 00:53:40,220 --> 00:53:41,846 Svi moraju učini to, Perron! 684 00:53:41,846 --> 00:53:44,099 hajde 685 00:53:44,099 --> 00:53:46,476 Iz kutije! Iz kutije! Iz kutije! 686 00:53:46,476 --> 00:53:48,686 Stop! Ne, prestani! 687 00:53:50,188 --> 00:53:53,316 Iz kutije! Iz kutije! Iz kutije! 688 00:54:09,374 --> 00:54:13,128 - Pusti! - Želiš biti Van Doos? 689 00:54:21,803 --> 00:54:22,929 Vau! 690 00:54:22,929 --> 00:54:24,347 Daj joj pivo! Idemo! 691 00:54:24,347 --> 00:54:27,726 Puc, puc, puc! 692 00:54:38,987 --> 00:54:40,947 Da! 693 00:54:40,947 --> 00:54:43,241 Van Doos! Van Doos! Van Doos! 694 00:55:05,221 --> 00:55:07,098 Na način bez presedana 695 00:55:07,098 --> 00:55:08,600 operacija u cijeloj zemlji, 696 00:55:08,725 --> 00:55:11,686 Kanadske oružane snage imaju pokrenuo opsežan pregled 697 00:55:11,686 --> 00:55:15,315 dokumenata kao odgovor istrazi u Somaliji koja je u tijeku. 698 00:55:15,440 --> 00:55:18,276 Napor, režija vrhovno vojno zapovjedništvo, 699 00:55:18,276 --> 00:55:20,278 ima za cilj preoblikovati javna percepcija 700 00:55:20,403 --> 00:55:23,239 usred optužbi za loše ponašanje unutar snaga. 701 00:55:23,365 --> 00:55:26,242 Narednik Charles Monroe komentirao trud. 702 00:55:26,368 --> 00:55:28,745 Cilj je pružiti svi povezani dokumenti 703 00:55:28,745 --> 00:55:31,456 kako bismo ih riješili optužbe za zataškavanje 704 00:55:31,456 --> 00:55:33,833 unutar Odjela narodne obrane. 705 00:55:33,833 --> 00:55:37,337 Akcije vojske ostaju pod intenzivnim lupom javnosti 706 00:55:37,462 --> 00:55:39,381 kako se istraga odvija. 707 00:55:39,506 --> 00:55:41,800 Nedavno svjedočenje od Kapetan Richard Pritchett 708 00:55:41,925 --> 00:55:44,803 izazvao kontroverzu nakon otkrio je svoju odluku 709 00:55:44,803 --> 00:55:48,765 klasificirati sitne krađe od strane somalskih civila kao sabotažu, 710 00:55:48,765 --> 00:55:51,976 što on tvrdi da je opravdano korištenje smrtonosne sile. 711 00:55:54,479 --> 00:55:56,022 Sada o vremenu. 712 00:55:56,147 --> 00:55:58,983 Večerašnja prognoza zahtijeva temperature padaju na... 713 00:56:00,360 --> 00:56:02,904 ...uz djelomično oblačno nebo i lagani povjetarac. 714 00:56:46,364 --> 00:56:47,949 Nisam ovo poslao. 715 00:56:50,160 --> 00:56:51,745 Ali drago mi je da netko jest. 716 00:56:51,870 --> 00:56:54,622 Drago ti je netko me maltretira? 717 00:56:54,622 --> 00:56:56,499 Nikad nisi htio reci bilo što, Sandra. 718 00:56:56,499 --> 00:56:58,752 Mogao si staviti desetak pritužbi na ovo. 719 00:56:58,752 --> 00:57:00,462 Prošli smo kroz ovo mnogo puta. 720 00:57:00,587 --> 00:57:02,380 - Samo kažem. - Zamisli da ovo izađe van. 721 00:57:02,505 --> 00:57:05,550 Sve godine moje službe svedeno na ovu jednu sliku. 722 00:57:07,844 --> 00:57:09,387 Tvoj mi se više sviđa. 723 00:57:11,723 --> 00:57:13,475 Sandra... 724 00:57:19,022 --> 00:57:20,940 Kako--kako stoje stvari? 725 00:57:21,066 --> 00:57:23,652 Kako vam se čini građanski život? 726 00:57:24,778 --> 00:57:26,071 To je kučka. 727 00:57:27,447 --> 00:57:29,699 Vas? Kako je na novom mjestu? 728 00:57:31,159 --> 00:57:33,411 Bridget se nastavlja farbati. 729 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 Jeste li dogovorili datum? 730 00:57:39,793 --> 00:57:41,419 Sljedeće ljeto. 731 00:57:44,005 --> 00:57:45,673 svaka čast 732 00:57:54,516 --> 00:57:55,975 Hej, ovdje Colin. 733 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 Od tada se nismo čuli vratio si se iz Hrvatske. 734 00:57:58,603 --> 00:58:00,522 Trebam li se brinuti o tebi, Pepperoni? 735 00:58:00,522 --> 00:58:01,398 Nazovi me. 736 00:58:02,482 --> 00:58:04,359 Bok, dušo. Kako je na novom mjestu? 737 00:58:04,484 --> 00:58:06,403 Oni trebaju nekoga reći nekoliko riječi 738 00:58:06,403 --> 00:58:08,029 na mojoj ceremoniji umirovljenja sljedeći mjesec. 739 00:58:08,029 --> 00:58:10,365 Pronađi nekoliko lijepih stvari reći o svom starom tati? 740 00:58:10,490 --> 00:58:11,408 Javi mi. 741 00:58:12,534 --> 00:58:14,327 Ovo je Ured generala Miltona, 742 00:58:14,327 --> 00:58:16,121 tražim sastanak o hitnoj stvari. 743 00:58:16,121 --> 00:58:18,957 Nazovite nas što prije dok primite ovu poruku. 744 00:58:20,125 --> 00:58:21,960 Sranje! 745 00:59:20,268 --> 00:59:21,895 gospodine? 746 00:59:22,020 --> 00:59:23,271 Sjedni, Perron. 747 00:59:27,734 --> 00:59:29,194 Poznajete narednika Monroea? 748 00:59:35,617 --> 00:59:38,453 Izgledaš bez svijesti na ovoj fotografiji. 749 00:59:38,453 --> 00:59:40,163 Jeste li bili? 750 00:59:40,288 --> 00:59:42,791 Bez svijesti, gospođo Perron? 751 00:59:42,791 --> 00:59:45,960 Bilo je iscrpljujuće vježbajte, gospodine. 752 00:59:46,086 --> 00:59:47,212 Hmm, točno. 753 00:59:47,337 --> 00:59:49,881 Dakle netko upravo mi je poslao sliku 754 00:59:49,881 --> 00:59:54,135 vojnika koji drijema vezan za drvo. 755 00:59:55,762 --> 00:59:59,057 Rečeno mi je da ste krenuli ranije izdati nakon vaše posljednje turneje. 756 00:59:59,057 --> 01:00:01,059 Zašto? 757 01:00:01,059 --> 01:00:02,435 Za nove izazove, gospodine. 758 01:00:02,560 --> 01:00:04,437 Hmm, točno. 759 01:00:04,562 --> 01:00:06,064 Ova fotografija na mom stolu. 760 01:00:08,775 --> 01:00:12,612 Zašto želiš da svijet vidi koliko su te maltretirali? 761 01:00:12,612 --> 01:00:14,906 Generale, gospodine, nemamo konkretnih dokaza. 762 01:00:14,906 --> 01:00:17,826 Niste uspjeli obavite posao, naredniče, 763 01:00:17,951 --> 01:00:20,328 pa sam morao doći do vlastitih zaključaka. 764 01:00:20,328 --> 01:00:23,248 Ako ova slika izađe u javnost... 765 01:00:24,332 --> 01:00:25,500 to bi oštetilo muškarce 766 01:00:25,625 --> 01:00:28,169 koji hrabro služe ova zemlja u ovom trenutku. 767 01:00:28,169 --> 01:00:29,671 Generale, gospodine, nisam... 768 01:00:29,671 --> 01:00:32,424 Napravit ćeš ovo nestati, zauvijek. 769 01:00:32,549 --> 01:00:34,384 Prestanite i odustanite. 770 01:00:34,509 --> 01:00:35,760 Jesam li jasan? 771 01:00:36,594 --> 01:00:38,012 Da gospodine. 772 01:00:38,138 --> 01:00:39,139 Jesam li jasan? 773 01:00:39,139 --> 01:00:40,724 Da gospodine. 774 01:00:45,103 --> 01:00:47,230 To bi bilo sve za sada. Hvala vam što ste došli. 775 01:00:51,568 --> 01:00:53,361 Još jedna stvar. 776 01:00:55,030 --> 01:00:57,907 Nemaju svi što je potrebno za biti vojnik. 777 01:00:58,033 --> 01:01:00,869 Zato prestanite vući naše ime kroz blato. 778 01:01:00,994 --> 01:01:03,038 Samo prijeđi preko toga. 779 01:01:04,789 --> 01:01:06,708 Ispratite se, gđice Perron. 780 01:01:15,967 --> 01:01:17,093 Kapetan! 781 01:01:18,428 --> 01:01:19,637 Žao mi je zbog te opaske... 782 01:01:19,763 --> 01:01:21,931 žao mi je To je bilo nepotrebno. 783 01:01:22,849 --> 01:01:23,975 Još uvijek mogu nešto učiniti 784 01:01:23,975 --> 01:01:26,853 ako mi samo kažeš koga pokušavaš zaštititi. 785 01:01:28,897 --> 01:01:31,691 Ako sam poslao sliku, kako to da sam i ja dobio jedan? 786 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Dakle, ovo izlazi u javnost ovako ili onako. 787 01:01:41,493 --> 01:01:43,661 Ne možete ih kriviti zbog zabrinutosti. 788 01:01:43,661 --> 01:01:45,747 Vježba koja dogodilo prije 3 godine? 789 01:01:45,747 --> 01:01:47,582 Je li zato misliš da sam dao otkaz? 790 01:01:47,707 --> 01:01:49,668 Mogu se izvući sve moje fotografije koje žele, 791 01:01:49,668 --> 01:01:51,961 ali prave stvari, pravo sranje kroz koje sam prošao, 792 01:01:51,961 --> 01:01:54,381 ne pojavljuje se na slici, naredniče. 793 01:02:14,901 --> 01:02:16,820 Jebati! 794 01:02:28,039 --> 01:02:30,375 Nekoliko časnika založili ste se za svoj slučaj. 795 01:02:30,500 --> 01:02:31,584 Imate popriličan klub obožavatelja. 796 01:02:31,710 --> 01:02:33,086 Kako to mislite, gospodine? 797 01:02:33,086 --> 01:02:36,381 Namjeravao sam te zadržati ovdje zadužen za pozadinu, 798 01:02:36,381 --> 01:02:39,092 ali je predloženo 799 01:02:39,217 --> 01:02:42,262 dat će ti se prilika dokazati se. 800 01:02:43,388 --> 01:02:44,973 I znaš što sam im rekao? 801 01:02:44,973 --> 01:02:45,890 Ne gospodine. 802 01:02:45,890 --> 01:02:48,018 rekao sam im Odveo bih te u inozemstvo. 803 01:02:49,185 --> 01:02:51,021 Samo da ih ušutkaju. 804 01:02:52,230 --> 01:02:54,274 Hoću li ja voditi vod, gospodine? 805 01:02:54,399 --> 01:02:55,650 Ne još sasvim, kapetane. 806 01:02:55,775 --> 01:02:58,987 Budi zadovoljan što jesi idete na svoju prvu turneju. 807 01:02:59,112 --> 01:03:00,488 Hvala, gospodine. 808 01:03:00,488 --> 01:03:01,948 Nećete požaliti. 809 01:03:01,948 --> 01:03:02,949 Mm-hmm. 810 01:03:31,019 --> 01:03:32,479 Mislio sam na tabletu. 811 01:03:33,730 --> 01:03:35,065 Ja... ne znam. 812 01:03:37,692 --> 01:03:40,820 Smislit ćemo to. U REDU? 813 01:03:41,821 --> 01:03:43,990 Pogledaj me. 814 01:03:45,700 --> 01:03:47,494 Ovo može biti dobra stvar. 815 01:04:12,060 --> 01:04:15,397 Ako sada zatražim dopust, moja karijera je gotova. 816 01:04:21,069 --> 01:04:24,030 Dakle, vojska odlučuje imamo li djecu ili nemamo? 817 01:04:24,989 --> 01:04:26,491 Nisam samo ja. 818 01:04:26,491 --> 01:04:28,451 Većinu vremena te nema. 819 01:04:30,203 --> 01:04:33,289 Jeste li uopće sigurni želiš li biti otac? 820 01:04:56,896 --> 01:04:58,398 Vaših godina? 821 01:05:00,233 --> 01:05:01,818 26. 822 01:05:02,902 --> 01:05:04,446 A vaše zanimanje? 823 01:05:04,446 --> 01:05:07,073 Ja sam časnik u Oružanim snagama. 824 01:05:10,827 --> 01:05:13,413 A jeste li imali abortus prije? 825 01:05:18,460 --> 01:05:22,005 Sandra, jesi li imala abortus prije? 826 01:05:24,632 --> 01:05:26,009 Da. 827 01:05:28,053 --> 01:05:29,429 koliko ste imali godina 828 01:05:30,472 --> 01:05:32,182 19. 829 01:05:34,684 --> 01:05:36,478 3 duboko udahnite. 830 01:05:37,812 --> 01:05:39,606 Jeste li već imali pobačaj? 831 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Da. 832 01:05:46,613 --> 01:05:48,490 Koliko ste imali godina? 833 01:05:48,490 --> 01:05:50,116 19. 834 01:05:54,746 --> 01:05:57,332 Ovo će se osjećati malo hladno. 835 01:05:57,332 --> 01:05:59,751 Osjetit ćeš malo prstohvat. 836 01:06:17,727 --> 01:06:19,020 Johne, trebali bismo učiti. 837 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Hej, donio sam ti nešto. 838 01:06:20,647 --> 01:06:21,815 Što? 839 01:06:21,940 --> 01:06:22,857 Što je to? 840 01:06:22,983 --> 01:06:24,609 - Želiš vidjeti? - Da. 841 01:06:24,609 --> 01:06:26,569 O moj Bože! 842 01:06:29,155 --> 01:06:29,864 nemoj 843 01:06:29,864 --> 01:06:31,199 Ali želiš me, zar ne? 844 01:06:31,199 --> 01:06:34,703 Johne, nikad nisam učinio ovo prije. 845 01:06:34,703 --> 01:06:36,705 - Tako si lijepa. - Molim te prestani. 846 01:06:38,498 --> 01:06:40,375 Johne, stani. Molim te prestani. 847 01:06:40,500 --> 01:06:41,501 tako si lijepa 848 01:06:55,098 --> 01:06:57,058 Još malo pa je gotovo, dušo. 849 01:07:35,930 --> 01:07:37,057 Oui, allô? 850 01:07:37,057 --> 01:07:38,850 Allô, maman. Ja sam. 851 01:07:38,850 --> 01:07:41,061 Ah, ma chérie. Komentirajte ça va? 852 01:07:41,061 --> 01:07:43,104 Žao nam je što nismo potvrdite datum za večeru. 853 01:07:43,229 --> 01:07:45,899 Ostavila sam Kevinu poruke, ali on nije odgovorio ni na jedan moj poziv. 854 01:07:46,024 --> 01:07:47,275 Jesi li dobro? 855 01:07:47,275 --> 01:07:50,111 Oui. Samo je malo tužan Odlazim, to je sve. 856 01:07:50,236 --> 01:07:52,280 Tvoj se tata hvalio o tebi cijeli tjedan. 857 01:07:52,280 --> 01:07:54,991 Tako je ponosan na svoju kćer ide na svoju prvu turneju. 858 01:07:55,116 --> 01:07:56,618 Sigurno si tako uzbuđen. 859 01:07:56,618 --> 01:07:58,119 Bosna! 860 01:07:58,119 --> 01:07:59,579 Da. 861 01:08:01,873 --> 01:08:03,625 Jesi li dobro, dušo? 862 01:08:03,625 --> 01:08:06,920 Da, dobro sam. samo sam malo umoran, to je sve. 863 01:08:06,920 --> 01:08:08,797 Jeste li sigurni da ste dobro? 864 01:08:08,922 --> 01:08:10,965 Još ćemo se vidjeti prije nego što odeš? 865 01:08:10,965 --> 01:08:12,675 Da, naravno. 866 01:08:14,844 --> 01:08:16,554 Moram ići, mama. 867 01:08:16,554 --> 01:08:17,639 volim vas oboje. 868 01:08:17,764 --> 01:08:19,140 I ja tebe volim. 869 01:08:35,657 --> 01:08:36,616 Trajalo je dan i pol 870 01:08:36,616 --> 01:08:38,618 za konvoj doći do fojničke bolnice. 871 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 Kakav je status? 872 01:08:39,911 --> 01:08:41,621 Posada je bila shrvana po onome što su vidjeli. 873 01:08:41,621 --> 01:08:43,832 Neke od beba umro od dehidracije. 874 01:08:43,832 --> 01:08:45,208 Pošalji izvješće na 875 01:08:45,208 --> 01:08:47,627 Ujedinjenih naroda Visoki povjerenik za izbjeglice. 876 01:08:47,627 --> 01:08:48,628 Da gospodine. 877 01:08:50,046 --> 01:08:51,506 Gospodine, pratnja za fojnički konvoj 878 01:08:51,631 --> 01:08:53,675 uputio zahtjev za dodatno osoblje. 879 01:08:53,675 --> 01:08:55,301 Htjela bih se pridružiti na mojoj sljedećoj rotaciji. 880 01:08:55,427 --> 01:08:57,178 Trebamo svoje ljude u dežurnoj sobi. 881 01:08:57,303 --> 01:08:59,889 Upravo moj kolega iz dežurne sobe vratio sa svoje rotacije. 882 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Nebitno. 883 01:09:01,474 --> 01:09:04,310 Gospodine, šaljem trupe slijep iza stola. 884 01:09:04,310 --> 01:09:06,354 Nisam bio na terenu ili vidio teren. 885 01:09:06,354 --> 01:09:08,189 Nisam ni bio u kontrolnoj točki. 886 01:09:08,314 --> 01:09:10,942 Obučen sam da budem na terenu. 24 sata je, gospodine. čak ni... 887 01:09:10,942 --> 01:09:12,694 Zahtjev odbijen. 888 01:09:15,071 --> 01:09:16,656 Kraj rasprave. 889 01:09:45,685 --> 01:09:48,188 202 Russo. Drago mi je. 890 01:09:49,272 --> 01:09:51,191 U redu, dakle ti može sa mnom. 891 01:09:51,316 --> 01:09:52,359 Vidjet ćeš to, 892 01:09:52,359 --> 01:09:54,527 ali smo postavili svoje šatore u ovoj staroj tvornici. 893 01:09:54,653 --> 01:09:56,404 Mnogo je sigurnije nego biti vani. 894 01:09:56,529 --> 01:09:57,572 Da. 895 01:09:57,572 --> 01:09:59,949 Dakle, koliko vas je ovdje? 896 01:10:00,075 --> 01:10:01,868 U logoru Visoko, 897 01:10:01,868 --> 01:10:04,871 u nekom trenutku, bilo nas je skoro 850 ljudi. 898 01:10:04,996 --> 01:10:06,373 Malo gužva. 899 01:10:07,791 --> 01:10:10,168 Pa tko je to točno s kim si htio razgovarati? 900 01:10:10,168 --> 01:10:12,671 Imam par muškaraca koji su bili na terenu. 901 01:10:12,671 --> 01:10:15,632 Uh, volio bih razgovarati s kapetanom Perronom. 902 01:10:16,675 --> 01:10:17,801 Naravno. 903 01:10:28,478 --> 01:10:29,646 Perron. 904 01:10:31,189 --> 01:10:32,732 Izgleda da si ti zvijezda. 905 01:10:36,027 --> 01:10:38,238 Reci Con Sign 3 da mi pošalje izvješće o situaciji. 906 01:10:38,238 --> 01:10:41,157 - Bit će tamo za minutu. - Hvala. 907 01:10:49,416 --> 01:10:51,584 Ovo neće trajati previše tvog vremena. 908 01:10:51,710 --> 01:10:53,128 Ako samo stojiš ovdje, 909 01:10:53,128 --> 01:10:55,755 i mi ćemo započeti smjesta. 910 01:10:58,800 --> 01:11:01,678 O moj jebeni Bože! 911 01:11:04,097 --> 01:11:07,142 kapetane Perron, ti imaš razliku 912 01:11:07,142 --> 01:11:10,812 biti prva žena u pješaštvu naše nacije. 913 01:11:10,812 --> 01:11:13,815 Zar biti žena učiniti stvari drugačijima za vas? 914 01:11:13,815 --> 01:11:17,235 Prošla sam isto trenirati kao moja braća po oružju. 915 01:11:17,235 --> 01:11:21,239 I jesu li dečki ponašati se drugačije s tobom? 916 01:11:21,239 --> 01:11:23,116 Svi smo u istom timu. 917 01:11:25,368 --> 01:11:27,287 Jesu li mještani iznenađeni 918 01:11:27,412 --> 01:11:31,082 kad vide ženu izlazi iz patrolnog tenka? 919 01:11:31,082 --> 01:11:32,542 Pa, nisam... 920 01:11:33,626 --> 01:11:36,546 Još nisam imao mogućnost odlaska u patrolu, 921 01:11:36,671 --> 01:11:40,300 ali mještani unutar logora čini se da razumijem 922 01:11:40,300 --> 01:11:42,552 da samo radim svoj posao. 923 01:11:43,845 --> 01:11:44,804 Sjajno. 924 01:12:05,158 --> 01:12:07,160 Oh, pogledaj se, Perron! 925 01:12:07,285 --> 01:12:10,288 Lijepo izgledaš kamere, gospođo Superstar. 926 01:12:10,288 --> 01:12:12,666 – Svi smo u istoj ekipi. 927 01:12:13,625 --> 01:12:17,212 Daj mi malo šećera, hajde! Whoo, whoo! 928 01:12:17,212 --> 01:12:19,964 Hej, dečki, dečki, znaš koji je ovo kurac? 929 01:12:19,964 --> 01:12:21,966 Ovo je jebeni Perron, dušo. 930 01:12:21,966 --> 01:12:23,009 Kapetane Perron! 931 01:12:24,677 --> 01:12:26,096 Vau! 932 01:12:26,096 --> 01:12:27,680 Hu-hu-hu! 933 01:12:27,806 --> 01:12:28,932 o da! 934 01:12:54,791 --> 01:12:57,961 Jesam li bila žena učiniti stvari drugačijima za vas? 935 01:13:05,051 --> 01:13:08,304 Dakle, vojska odlučuje imamo li djecu ili nemamo? 936 01:14:01,483 --> 01:14:03,652 Lijepa kamuflaža, gospodine. 937 01:14:08,031 --> 01:14:09,949 Radi za ptice. 938 01:14:11,201 --> 01:14:13,119 Nije lako pronaći mjesto. 939 01:14:13,244 --> 01:14:15,372 Pa, ovdje nitko ne izlazi. 940 01:14:23,254 --> 01:14:25,507 Dobio sam ovo poštom. 941 01:14:27,425 --> 01:14:29,177 To je to, ha? 942 01:14:37,185 --> 01:14:39,104 anonimno... 943 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Ah, znak hrabrosti. 944 01:14:42,524 --> 01:14:44,984 Poslali su istu prijetnju generalu. 945 01:14:44,984 --> 01:14:46,736 Uskoro će biti u vijestima. 946 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 ne brini, oni traže mene, ne tebe. 947 01:14:50,490 --> 01:14:52,325 Ali ja sam taj na slici. 948 01:14:52,450 --> 01:14:54,703 Ti si poput mene, Perron. 949 01:14:54,703 --> 01:14:56,538 Smetaš ljudima. 950 01:14:56,663 --> 01:14:59,040 Ipak lijepa slika. ukusno. 951 01:14:59,165 --> 01:15:00,625 Znaš da jesu upotrijebit ću ovo 952 01:15:00,750 --> 01:15:02,627 da kažem žene ne može biti u borbenom oružju. 953 01:15:02,752 --> 01:15:04,838 I nema puno možete učiniti u vezi s tim. 954 01:15:04,838 --> 01:15:06,548 Većina ljudi će pogledati na slici 955 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 vojnika vezanog za drvo, 956 01:15:08,341 --> 01:15:10,176 i sažalit će te. 957 01:15:11,261 --> 01:15:12,595 Bio sam tamo. 958 01:15:13,555 --> 01:15:15,181 Znam što si učinio. 959 01:15:16,516 --> 01:15:18,518 Dakle, što je, Perron? 960 01:15:19,561 --> 01:15:22,439 Ovdje si da mi kažeš Previše sam te gurnuo? 961 01:15:23,398 --> 01:15:25,567 Nitko nije sumnjao da jesam pješaštvo nakon toga. 962 01:15:32,282 --> 01:15:33,950 Dakle, što ćeš učiniti? 963 01:15:36,161 --> 01:15:40,582 Nekako sam se nadao magično bi nestalo. 964 01:15:43,543 --> 01:15:46,004 Slušaj, Sandra. 965 01:15:46,004 --> 01:15:47,630 Pričaj ako želiš. 966 01:15:48,673 --> 01:15:50,592 Ne govori ako ne želiš. 967 01:15:51,551 --> 01:15:53,470 Niste vezani za drvo. 968 01:16:34,386 --> 01:16:35,762 Je li to on? 969 01:16:38,264 --> 01:16:40,016 Idi daj mu pismo. 970 01:16:41,685 --> 01:16:43,937 Možemo li vjerovati tom novinaru? 971 01:16:45,855 --> 01:16:48,024 On je jedini kojeg znam. 972 01:16:51,152 --> 01:16:52,654 Jeste li sigurni u ovo? 973 01:16:52,779 --> 01:16:54,739 Moram reći svoju stranu priče prvi. 974 01:16:54,739 --> 01:16:56,950 Bit će svejedno izađi, Coline. 975 01:16:58,326 --> 01:17:00,036 Pravo. 976 01:17:01,204 --> 01:17:04,708 Preventivni udar, to je najmanje loša opcija. 977 01:17:07,335 --> 01:17:09,254 Odmah se vraćam. - OK. 978 01:17:12,215 --> 01:17:13,425 Dragi gospodine Baker, 979 01:17:13,425 --> 01:17:17,053 ovdje je anonimno pismo koje sam primio. 980 01:17:17,053 --> 01:17:18,096 Ova zatvorenička vježba 981 01:17:18,096 --> 01:17:20,432 bio je ukorijenjen u Vjerovanje kapetana Pritchetta 982 01:17:20,432 --> 01:17:21,766 da sam bio čvrst 983 01:17:21,766 --> 01:17:24,436 i da će mi pomoći dokazati to svijetu. 984 01:17:24,436 --> 01:17:27,439 Priznajem da je bilo teško, izvan teško čak. 985 01:17:27,439 --> 01:17:29,357 Ali Pritchett me vidio kao vojnik 986 01:17:29,357 --> 01:17:31,693 kada je vrlo malo drugih. 987 01:17:31,693 --> 01:17:34,195 Volim služiti svojoj zemlji, 988 01:17:34,320 --> 01:17:37,157 i uvijek ću nositi uniforma kao druga koža, 989 01:17:37,282 --> 01:17:39,284 čak i kao civil. 990 01:17:39,284 --> 01:17:40,827 Nisam dao otkaz u vojsci 991 01:17:40,827 --> 01:17:42,954 zbog čega dogodilo te noći. 992 01:17:42,954 --> 01:17:46,207 Dao sam otkaz jer sam to oduvijek želio boriti se na prvim crtama. 993 01:17:46,332 --> 01:17:47,917 Ali kad sam konačno jesam, 994 01:17:48,043 --> 01:17:51,171 Nikad nisam mislio na neprijatelja bio bi u mojim redovima. 995 01:18:05,852 --> 01:18:08,563 - Jeste li pronašli njezine roditelje? - Još uvijek tražimo. 996 01:18:08,563 --> 01:18:10,065 Tko se brine o njoj? 997 01:18:10,190 --> 01:18:11,149 susjeda. 998 01:18:13,860 --> 01:18:15,528 Svi u zaklon! 999 01:18:15,654 --> 01:18:17,822 Ne uključite se. 1000 01:18:17,822 --> 01:18:19,532 Opet kažem, nemojte se angažirati. 1001 01:18:23,703 --> 01:18:25,955 Uhvatimo ih natrag u šatore. 1002 01:18:25,955 --> 01:18:28,708 Stavite civile pod zaklon upravo sada! 1003 01:18:28,833 --> 01:18:30,668 U redu, ovamo! 1004 01:18:30,668 --> 01:18:32,337 Smith je još uvijek u patroli. 1005 01:18:35,048 --> 01:18:37,008 Sedam Devet Alfa, ovo je Seven Niner. 1006 01:18:37,133 --> 01:18:38,927 Da čujemo Echo Tango Alpha, prijem. 1007 01:18:39,052 --> 01:18:41,179 Seven Niner Alpha, u pripravnosti, prijem. 1008 01:18:41,179 --> 01:18:42,514 Seven Niner Alpha, kreni. 1009 01:18:42,514 --> 01:18:43,807 Opet kažem, kreni. 1010 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Nad. 1011 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Seven Niner Alpha, primljeno. 1012 01:18:47,227 --> 01:18:48,395 Idemo. 1013 01:18:57,529 --> 01:18:58,613 Postaje sve veći. 1014 01:18:58,738 --> 01:19:00,156 Postavit ćemo još šatora. 1015 01:19:08,415 --> 01:19:10,083 Smiri se, smiri se! 1016 01:19:10,083 --> 01:19:11,292 smiri se! 1017 01:19:20,510 --> 01:19:22,262 ovuda! 1018 01:19:23,680 --> 01:19:24,889 Kako je vani? 1019 01:19:24,889 --> 01:19:26,599 Mnogo mrtvih tijela na zemlji. 1020 01:19:26,725 --> 01:19:28,935 Oni prolaze s osvetom. 1021 01:19:29,060 --> 01:19:30,812 Želim pustiti maksimum izbjeglica u. 1022 01:19:30,812 --> 01:19:32,647 Gonzales, još 10 ljudi na kapiji. 1023 01:19:32,772 --> 01:19:34,774 Smith, pitaj mehaničara imati tegljač u pripravnosti. 1024 01:19:34,774 --> 01:19:36,318 Pobrinimo se da svi budu sigurni. 1025 01:19:40,196 --> 01:19:41,990 hajde Idemo. 1026 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 Da, gospođo. 1027 01:19:43,283 --> 01:19:44,451 Ovdje. 1028 01:19:46,328 --> 01:19:47,370 Ovdje. 1029 01:19:49,080 --> 01:19:49,831 Upravo ovdje. 1030 01:19:49,956 --> 01:19:52,375 jedan po jedan, jedan po jedan! 1031 01:20:05,889 --> 01:20:07,515 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 1032 01:20:07,640 --> 01:20:09,142 Sjesti. 1033 01:20:15,315 --> 01:20:18,610 Dobili ste posebno priznanje od general bojnika Delormea. 1034 01:20:18,610 --> 01:20:20,654 Svidio mu se tvoj rad s izbjeglicama. 1035 01:20:20,779 --> 01:20:22,447 bravo 1036 01:20:22,447 --> 01:20:23,823 Hvala, gospodine. 1037 01:20:23,948 --> 01:20:27,285 Također sam primio vijest o vašoj sljedećoj objavi. 1038 01:20:28,953 --> 01:20:30,705 Kad se vratiš u Kanadu, 1039 01:20:30,830 --> 01:20:31,873 bit ćeš poslan 1040 01:20:31,998 --> 01:20:34,250 u centar za borbenu obuku u Gagetownu. 1041 01:20:36,586 --> 01:20:38,463 U kojem svojstvu, gospodine? 1042 01:20:38,463 --> 01:20:42,133 Bit ćeš drugi u zapovjedništvu druge faze obuke pješaštva. 1043 01:20:43,009 --> 01:20:44,177 Što je s mojim zahtjevom 1044 01:20:44,302 --> 01:20:46,346 prenijeti na zrakoplovno-desantna pukovnija? 1045 01:20:46,346 --> 01:20:47,680 odbijeno. 1046 01:20:47,680 --> 01:20:49,974 - Smijem li pitati zašto, gospodine? - Zašto što? 1047 01:20:49,974 --> 01:20:52,560 Zašto mi se daje mjesto mlađeg poručnika 1048 01:20:52,685 --> 01:20:54,062 kad budem stariji kapetan. 1049 01:20:54,062 --> 01:20:56,898 Imam dvije turneje od 6 mjeseci pod mojim pojasom. 1050 01:20:57,023 --> 01:20:58,817 Zapovijedao sam trupama, vod. 1051 01:20:58,942 --> 01:21:00,485 Moje ocjene bili izvrsni. 1052 01:21:00,485 --> 01:21:03,154 Kapetane Perron, siguran sam još ne vodiš ovu vojsku, 1053 01:21:03,154 --> 01:21:05,949 pa ako jesi poslan u Gagetown, 1054 01:21:05,949 --> 01:21:07,701 to je s dobrim razlogom. 1055 01:21:07,826 --> 01:21:09,744 To je značajno degradacija, gospodine. 1056 01:21:09,869 --> 01:21:12,539 Bit ćeš ispunjen vrlo važna funkcija. 1057 01:21:12,664 --> 01:21:14,207 Što je to? 1058 01:21:14,207 --> 01:21:16,334 Puno mladih časnika ne vjeruj 1059 01:21:16,334 --> 01:21:17,669 žene spadaju u pješaštvo. 1060 01:21:17,669 --> 01:21:19,713 Trenirajte ih od početka, 1061 01:21:19,838 --> 01:21:22,257 i oni će rasti da te trpim. 1062 01:21:22,382 --> 01:21:23,508 Tolerirati me? 1063 01:21:23,508 --> 01:21:24,718 Da, kapetane. 1064 01:21:24,718 --> 01:21:27,011 Naviknut će se imati žensku prisutnost. 1065 01:21:27,011 --> 01:21:29,556 Degradiran sam jer neki časnički pitomac 1066 01:21:29,681 --> 01:21:31,558 ne misli da pripadam u pješaštvu. 1067 01:21:31,683 --> 01:21:32,934 Ovo je nema pregovaranja, kapetane. 1068 01:21:33,059 --> 01:21:34,894 Ako želite prenoćiti službena žalba, 1069 01:21:34,894 --> 01:21:37,147 postoji procedura za to ili... 1070 01:21:40,025 --> 01:21:42,319 možeš zatrudnjeti. 1071 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 Dopuštenje za odlazak, gospodine. 1072 01:21:46,239 --> 01:21:47,490 Odbačeno. 1073 01:22:58,061 --> 01:23:00,063 Ostani ovdje. Ja ću se za to pobrinuti. 1074 01:23:29,718 --> 01:23:31,594 Sranje. 1075 01:23:46,693 --> 01:23:48,987 Tako si naporno radio stići ovako daleko. 1076 01:23:49,112 --> 01:23:51,239 Uspjet ćeš cijelim putem. tebi. 1077 01:23:51,364 --> 01:23:52,907 To je značajno degradiranje. 1078 01:23:52,907 --> 01:23:55,076 čestitam, kapetan Perron. 1079 01:23:55,201 --> 01:23:56,411 Moja karijera je gotova. 1080 01:24:23,480 --> 01:24:26,066 Više problema za kanadske oružane snage. 1081 01:24:26,066 --> 01:24:28,735 Pojavila se nova priča paklene noći 1082 01:24:28,735 --> 01:24:30,278 za mladu časnicu 1083 01:24:30,403 --> 01:24:32,364 u CFB Gagetown, New Brunswick, 1992. 1084 01:24:33,531 --> 01:24:36,576 To javlja naš izvor tijekom borbene vježbe, 1085 01:24:36,576 --> 01:24:38,995 Kapetan Sandra Perron bio vezan za drvo 1086 01:24:38,995 --> 01:24:40,747 i više puta pretučen 1087 01:24:40,872 --> 01:24:44,918 prije nego ostanete bez njezine čizme u snijegu preko noći. 1088 01:24:44,918 --> 01:24:46,086 sranje 1089 01:24:46,086 --> 01:24:47,170 Kapetan Pritchett, 1090 01:24:47,170 --> 01:24:48,963 tko je osumnjičen u aferi Somalija, 1091 01:24:49,089 --> 01:24:51,132 bio je zadužen za vježbu. 1092 01:24:51,132 --> 01:24:54,052 Nacionalna obrana je odbio je zahtjev za komentar 1093 01:24:54,052 --> 01:24:56,346 i nema službenog izjava je izdana. 1094 01:24:56,346 --> 01:24:58,139 Kapetan Perron je nedavno dao ostavku 1095 01:24:58,264 --> 01:25:00,308 iz kanadskih oružanih snaga 1096 01:25:00,308 --> 01:25:02,060 i također je odbio komentirati. 1097 01:25:02,060 --> 01:25:04,729 Ovo otkriće je poticanje špekulacija 1098 01:25:04,729 --> 01:25:07,399 o mogućem zataškavanju. 1099 01:25:34,467 --> 01:25:35,635 Sandra je. 1100 01:25:38,847 --> 01:25:40,265 Da. 1101 01:25:43,601 --> 01:25:44,853 U REDU. 1102 01:25:44,978 --> 01:25:46,730 OK, naći ćemo se tamo. 1103 01:26:43,536 --> 01:26:44,662 Kapetane Perron! 1104 01:27:17,612 --> 01:27:20,073 Razmišljao sam o tebi dosta danas. 1105 01:27:20,073 --> 01:27:22,492 Ti i svaki drugi Kanađanin. 1106 01:27:24,411 --> 01:27:27,122 Nikada nećemo shvatiti koji je poslao tu fotografiju. 1107 01:27:27,122 --> 01:27:29,290 Nisam siguran da je važno u ovom trenutku. 1108 01:27:29,290 --> 01:27:31,126 Važno mi je, Sandra. 1109 01:27:31,251 --> 01:27:32,877 Nastavit ću istraživati. 1110 01:27:34,045 --> 01:27:36,548 Imam slutnju tko poslao u tisak. 1111 01:27:36,548 --> 01:27:38,758 - Želite li kavu? - Da, hvala. 1112 01:27:42,220 --> 01:27:43,847 Hvala. 1113 01:27:53,273 --> 01:27:56,651 Mislio sam ako im kažem moja strana priče, 1114 01:27:56,776 --> 01:27:59,571 kako je bilo za mene kao vojnika, 1115 01:27:59,571 --> 01:28:02,907 kako sam uvijek bio ponosan služiti... 1116 01:28:04,659 --> 01:28:07,203 možda bi izaći drugačiji. 1117 01:28:09,247 --> 01:28:11,916 Ali oni sve izvrnuo, i... 1118 01:28:13,209 --> 01:28:15,628 Mislio sam ako su prijavili na ono što se stvarno dogodilo, 1119 01:28:15,754 --> 01:28:19,257 štedio bih moji roditelji neku bol. 1120 01:28:21,134 --> 01:28:23,470 Probacio sam ih puno ove godine. 1121 01:28:23,470 --> 01:28:26,306 Zna biti teško da zaštitimo one koje volimo. 1122 01:28:29,559 --> 01:28:32,729 Pokušao sam to objasniti... 1123 01:28:33,813 --> 01:28:35,482 čak i sebi. 1124 01:28:38,318 --> 01:28:39,986 Stvarno je teško. 1125 01:28:43,198 --> 01:28:45,158 hej... 1126 01:28:45,158 --> 01:28:47,577 Iskušaj me. 1127 01:28:58,713 --> 01:29:02,842 Proteklih 5 godina jesu bilo kao mučenje vodom. 1128 01:29:02,967 --> 01:29:05,345 Svaki dan po kap. 1129 01:29:05,345 --> 01:29:10,058 Prijetnje, izolacija, ogovaranje. 1130 01:29:10,183 --> 01:29:12,352 Prozivanje... 1131 01:29:13,228 --> 01:29:17,607 "Pička, kučko, drolja." 1132 01:29:20,485 --> 01:29:22,320 U tom trenutku nisam rekao ništa, 1133 01:29:22,320 --> 01:29:25,699 jer se tako činilo beznačajno, ali... 1134 01:29:26,825 --> 01:29:31,329 Dan za danom, kap po kap, postalo je nepodnošljivo. 1135 01:29:31,329 --> 01:29:33,415 Nisam mogao biti samo vojnik. 1136 01:29:33,540 --> 01:29:35,875 Morao sam predstavljati sve žene cijelo vrijeme. 1137 01:29:35,875 --> 01:29:39,879 Morao sam dokazivati 20 puta dnevno da sam zaslužio biti tamo. 1138 01:29:41,589 --> 01:29:43,550 Mislim da sam to dobro napravio. 1139 01:29:44,509 --> 01:29:46,678 Jesam li barem dokazao to bi se moglo učiniti? 1140 01:29:51,224 --> 01:29:53,643 Sandra, bila si veliki vojnik. 1141 01:29:54,728 --> 01:29:56,771 I trebali smo to učiniti sve što je u našoj moći 1142 01:29:56,771 --> 01:29:58,356 da se držim za tebe. 1143 01:29:59,566 --> 01:30:04,362 A to je strašno, užasna sramota. 1144 01:30:18,084 --> 01:30:19,544 Hvala. 1145 01:30:28,762 --> 01:30:30,138 Iznevjerio si me? 1146 01:30:30,263 --> 01:30:31,389 Umro si, Perron. 1147 01:30:31,514 --> 01:30:32,932 Bili ste pogubljeni. 1148 01:30:34,100 --> 01:30:35,393 Što je posao vojnika? 1149 01:30:35,393 --> 01:30:36,436 Da slijedi naredbe. 1150 01:30:36,561 --> 01:30:38,271 Ne, ostati živ. 1151 01:30:38,396 --> 01:30:40,440 To je tvoj krajnji objektivan u ratu. 1152 01:30:40,565 --> 01:30:43,568 A ponekad to znači i hranjenje neprijateljske komadiće informacija. 1153 01:30:43,568 --> 01:30:45,445 Morate ih natjerati da povjeruju 1154 01:30:45,445 --> 01:30:48,740 to je u njihovom najboljem interesu da te održim na životu. 1155 01:30:49,616 --> 01:30:51,242 Ali nisi dao ništa. 1156 01:30:51,242 --> 01:30:53,453 Upravo si uzeo sva kazna. 1157 01:30:53,453 --> 01:30:56,331 Imate što dokazati. shvaćam. 1158 01:30:56,456 --> 01:30:59,042 Ima jedna stvar moraš razumjeti. 1159 01:30:59,042 --> 01:31:01,211 Vojnik koji se više ne mogu boriti 1160 01:31:01,211 --> 01:31:04,130 nikome ne koristi. 1161 01:31:25,527 --> 01:31:27,487 Je li to Sandra Perron? 1162 01:31:27,487 --> 01:31:29,030 Izgleda kao ona. 1163 01:31:37,038 --> 01:31:40,208 Hoćeš piće? ja kupujem. 1164 01:31:41,251 --> 01:31:42,627 Dva, molim. 1165 01:31:44,462 --> 01:31:46,715 Hvala. 1166 01:31:48,800 --> 01:31:51,219 živjeli. 1167 01:31:54,764 --> 01:31:57,642 Ova zabava za umirovljenje čini me nervoznim. 1168 01:31:57,642 --> 01:32:00,729 Ja sam kao ti. Ne sviđa mi se sva ova pozornost. 1169 01:32:02,647 --> 01:32:05,191 35 godina radnog staža. 1170 01:32:05,191 --> 01:32:06,985 Samo par više od mene. 1171 01:32:08,028 --> 01:32:11,031 Jesi li ti ona vojnikinja s TV-a? 1172 01:32:11,156 --> 01:32:12,365 Što su mislili, 1173 01:32:12,365 --> 01:32:15,160 staviti lijepu djevojku poput tebe kroz sve to? 1174 01:32:15,160 --> 01:32:17,203 Pa, svaka čast za odlazak, draga. 1175 01:32:17,203 --> 01:32:19,998 Vojska nije mjesto za žene. 1176 01:32:19,998 --> 01:32:23,126 Trebao bi reći: "Hvala vam na vašoj usluzi." 1177 01:32:23,251 --> 01:32:24,627 hajde... 1178 01:32:37,015 --> 01:32:38,641 Ja ću sjesti. 1179 01:32:43,563 --> 01:32:45,023 kapetan Perron. 1180 01:32:46,107 --> 01:32:47,442 Naredniče Monroe. 1181 01:32:47,442 --> 01:32:49,277 Moja unuka, Jennifer. 1182 01:32:49,402 --> 01:32:51,237 drago mi je upoznati vas, kapetan Perron. 1183 01:32:51,363 --> 01:32:52,447 Drago mi je što smo se upoznali. 1184 01:32:52,572 --> 01:32:54,658 Moji prijatelji i ja jesmo opsjednut tobom. 1185 01:32:54,658 --> 01:32:56,826 Upravo sam završio osnovna obuka, 1186 01:32:56,826 --> 01:32:59,829 i, kapetane, Stvarno ti želim zahvaliti. 1187 01:32:59,954 --> 01:33:01,414 hvala mi? 1188 01:33:01,539 --> 01:33:03,416 Da, za sve što si učinio. 1189 01:33:03,416 --> 01:33:05,710 Znate, za žene. 1190 01:33:08,338 --> 01:33:12,008 Jennifer, mislim da smo prihvatili dovoljno vremena kapetana Perrona. 1191 01:33:16,846 --> 01:33:19,557 Drago mi je vidjeti te, Sandra. 1192 01:33:19,557 --> 01:33:22,143 lijepo je vidimo se, naredniče. 1193 01:33:47,419 --> 01:33:49,754 A sada, da nam kažete nešto o tome 1194 01:33:49,879 --> 01:33:53,675 novopečenog umirovljenika potpukovnik Perron, 1195 01:33:53,675 --> 01:33:56,720 želio bih pozvati njegova kći, 1196 01:33:56,845 --> 01:34:00,306 također novopečenog umirovljenika kapetan Perron. 1197 01:34:27,667 --> 01:34:31,421 Kad su me zamolili da se pripremim nekoliko riječi za večeras, 1198 01:34:31,546 --> 01:34:34,716 bilo je snažno sugerirano Koristim temu: 1199 01:34:34,716 --> 01:34:36,885 – Kakav otac, takva kći. 1200 01:34:37,010 --> 01:34:40,388 A budući da je sugestija došao iz vojske, 1201 01:34:40,513 --> 01:34:43,558 shvatila sam što znači "snažno preporučljivo". 1202 01:34:44,934 --> 01:34:47,354 Ljudi često kažu Podsjećam ih na svog oca. 1203 01:34:47,354 --> 01:34:49,898 I kad moja majka to čuje, 1204 01:34:49,898 --> 01:34:53,026 ona voli reći nimalo ne ličimo, 1205 01:34:53,026 --> 01:34:57,197 ali imamo ista svinjoglavost. 1206 01:34:57,322 --> 01:35:00,700 Onda moj otac to uvijek govori 1207 01:35:00,825 --> 01:35:04,662 treba biti malo tvrdoglav dobiti ono što želiš u životu. 1208 01:35:04,788 --> 01:35:08,416 Kaže da kad ti nemam cilj... 1209 01:35:10,502 --> 01:35:13,380 Kad imaš cilj, izvini... 1210 01:35:37,529 --> 01:35:39,698 Tako sam ponosan na tebe, tata. 1211 01:35:40,740 --> 01:35:43,284 Tako sam ponosan na sve ste ostvarili. 1212 01:35:44,411 --> 01:35:46,705 ja sam ponosan primjera koji ste postavili. 1213 01:35:47,622 --> 01:35:49,791 Moja najveća nada bila bi 1214 01:35:49,916 --> 01:35:52,168 da te učinim ponosnim na isti način. 1215 01:35:53,461 --> 01:35:57,465 Otkad sam bio dijete, Imao sam ovu sliku, 1216 01:35:57,590 --> 01:35:59,134 ovaj san... 1217 01:36:00,719 --> 01:36:02,846 tog jednog dana, ispratili bismo moju kćer 1218 01:36:02,846 --> 01:36:04,806 na njenom prvom mirovna misija 1219 01:36:04,806 --> 01:36:08,226 sa svojom braćom i sestre po oružju. 1220 01:36:22,991 --> 01:36:25,577 Rekao si nam da možemo sve što smo htjeli u životu 1221 01:36:25,577 --> 01:36:27,037 ako smo se dovoljno potrudili. 1222 01:36:28,121 --> 01:36:29,622 vjerovao sam. 1223 01:36:29,622 --> 01:36:31,499 Stvarno sam želio da to bude istina. 1224 01:36:31,499 --> 01:36:33,752 Radio sam koliko sam mogao. 1225 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 To nije uvijek dovoljno. 1226 01:36:43,094 --> 01:36:47,265 Teško je kad ti si sam. 1227 01:36:53,688 --> 01:36:58,026 Ali mislim da sam bio prvi... 1228 01:36:59,944 --> 01:37:02,030 ali neću biti zadnji. 1229 01:39:18,833 --> 01:39:21,419 Zatvoreni natpisi: MELS