1 00:00:16,635 --> 00:00:18,102 Huxleyn asema. 2 00:00:18,104 --> 00:00:20,471 Paska. 3 00:00:20,473 --> 00:00:23,107 Anteeksi. 4 00:00:23,109 --> 00:00:25,843 Seuraava pysäkki: Huxleyn asema. 5 00:00:40,673 --> 00:00:42,173 Seuraava juna New Yorkiin 6 00:00:42,175 --> 00:00:43,775 lähdetään alustalla 8B 7 00:00:43,777 --> 00:00:45,276 10 minuutissa. 8 00:00:45,278 --> 00:00:47,679 Seuraava juna New Yorkiin, 9 00:00:47,681 --> 00:00:50,125 alusta 8B 10 minuutissa. 10 00:00:50,245 --> 00:00:52,584 Hei, hei, se on Sarah. 11 00:00:52,586 --> 00:00:55,820 Joo, olen takaisin kaupungissa. 12 00:00:59,091 --> 00:01:02,594 Haluan nähdä Kiran, okei? 13 00:01:06,275 --> 00:01:07,741 No, se ei ole reilua, eihän? 14 00:01:10,735 --> 00:01:13,897 Voinko ainakin puhua hänelle? 15 00:01:14,442 --> 00:01:16,517 Hei? 16 00:01:16,519 --> 00:01:18,118 Narttu! 17 00:02:16,144 --> 00:02:17,311 Aah! 18 00:02:20,815 --> 00:02:23,317 Pysäytä juna! Pysäytä juna! 19 00:02:23,319 --> 00:02:26,420 Pysäytä juna! 20 00:02:31,526 --> 00:02:33,026 Saanko sinun huomio, kiitos. 21 00:02:33,028 --> 00:02:35,462 Hätätilanteen vuoksi -- 22 00:02:35,464 --> 00:02:37,497 Seiso taaksepäin. Siirry takaisin! 23 00:02:37,499 --> 00:02:40,634 Hallitse nyt täällä! 24 00:03:06,513 --> 00:03:16,716 Honeybunnyn synkronointi ja korjaukset www.addic7ed.com 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,462 Elizabeth Childs. 26 00:04:11,602 --> 00:04:12,768 Kaksi puhelinta. 27 00:04:28,018 --> 00:04:29,519 Voi luoja, 28 00:04:29,521 --> 00:04:31,120 näytät paskalta. 29 00:04:32,857 --> 00:04:33,956 Hei. 30 00:04:33,958 --> 00:04:34,991 Hei. 31 00:04:34,993 --> 00:04:36,592 Ei, mutta vakavasti. 32 00:04:36,594 --> 00:04:38,761 Ew. Kunnossa. 33 00:04:38,763 --> 00:04:40,663 Millaista elämä on, Felix? 34 00:04:40,665 --> 00:04:43,733 Näin pitkä, etkö näe? Et saa tietää. 35 00:04:43,735 --> 00:04:45,535 En ikävöi sinua syntymäpäivä, vai mitä? 36 00:04:45,537 --> 00:04:48,137 Ei. Tiedän. Se on täysin jalankulkija 37 00:04:48,139 --> 00:04:49,839 ja ainoa syy miksi olen täällä. 38 00:04:49,841 --> 00:04:51,474 Voi, Bobby. 39 00:04:51,476 --> 00:04:52,642 Hei Felix. 40 00:04:52,644 --> 00:04:53,876 Guinness? Joo. 41 00:04:53,878 --> 00:04:56,445 Miten Vic voi? 42 00:04:56,447 --> 00:04:58,481 Joo, löin häntä ensinnäkin tällä kertaa. 43 00:04:58,483 --> 00:05:02,051 Tuhkakupin kanssa, joten... 44 00:05:02,053 --> 00:05:04,353 Hän on vähän sininen. 45 00:05:08,192 --> 00:05:09,192 Koksi? 46 00:05:09,194 --> 00:05:11,160 Se on Vicin. Ajattele, että voit kääntää sen 47 00:05:11,162 --> 00:05:12,795 yhdelle sinun Bay Streetin iskupojat? 48 00:05:12,797 --> 00:05:14,597 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä se minulle maksaa. 49 00:05:14,599 --> 00:05:16,098 Annan sinulle 20%. 50 00:05:16,100 --> 00:05:17,633 En puhunut leikkauksestani, Sarah. 51 00:05:17,635 --> 00:05:19,202 Puhuin ylpeydestäni. 52 00:05:19,204 --> 00:05:20,570 Mitä sinä teet? 53 00:05:20,572 --> 00:05:21,938 Olen täällä Kiran takia, Fe. 54 00:05:21,940 --> 00:05:23,940 Tapahtuneen jälkeen oletko todella sitä mieltä, että rouva S 55 00:05:23,942 --> 00:05:25,474 aikooko sinun viedä hänet? 56 00:05:25,476 --> 00:05:27,376 Hän on tyttäreni. Hänen on pakko. 57 00:05:27,378 --> 00:05:29,612 Olet ollut poissa melkein vuosi, Sarah. 58 00:05:29,614 --> 00:05:32,081 En tuomitse. 59 00:05:32,083 --> 00:05:33,382 Minä vain sanon. 60 00:05:33,384 --> 00:05:34,850 Kunnossa? 61 00:05:34,852 --> 00:05:35,851 Ta. 62 00:05:35,853 --> 00:05:37,253 Joo, joten olen takaisin pakoon, 63 00:05:37,255 --> 00:05:38,754 tavallinen Sarahin myrsky. 64 00:05:38,756 --> 00:05:39,855 Ilmeisesti. 65 00:05:39,857 --> 00:05:41,424 Ja siinä mielessä, jotain todella outoa 66 00:05:41,426 --> 00:05:43,526 juuri tapahtui rautatieasemalla. 67 00:05:43,528 --> 00:05:44,760 Mitä? 68 00:05:44,762 --> 00:05:46,696 Näin tytön tappavan itsensä. 69 00:05:46,698 --> 00:05:48,397 Vau! 70 00:05:48,399 --> 00:05:49,599 Puskuri? 71 00:05:49,601 --> 00:05:51,100 Niin, ja hän katsoi 72 00:05:51,102 --> 00:05:53,669 aivan kuten minä, Felix. 73 00:05:53,671 --> 00:05:56,272 Mitä tarkoitat? 74 00:05:58,408 --> 00:05:59,909 Voi! Sinä ryöstit kehon. 75 00:05:59,911 --> 00:06:01,544 Ei, hän jätti pussin alustalla. 76 00:06:01,546 --> 00:06:03,646 Eikö se ole pohjimmiltaan ryöstää hänen ruumiinsa? 77 00:06:10,420 --> 00:06:12,855 Okei, se on outoa. 78 00:06:12,857 --> 00:06:13,889 Niin, luuletko? 79 00:06:13,891 --> 00:06:14,957 Elizabeth Childs? 80 00:06:14,959 --> 00:06:17,126 Se olet sinä, jolla on kiva kampaus. 81 00:06:17,128 --> 00:06:18,761 Ja kiva osoite. 82 00:06:18,763 --> 00:06:20,796 Mitä helvettiä, Fe? Oliko minulla kaksossisko? 83 00:06:20,798 --> 00:06:22,298 No nyt, kun olet köyhä pieni 84 00:06:22,300 --> 00:06:24,900 orpo kasvatti kurja, kaikki on mahdollista. 85 00:06:24,902 --> 00:06:28,437 Tai niin kerromme itsellemme. 86 00:06:28,439 --> 00:06:30,806 Aion mennä hänen asuntoonsa. 87 00:06:30,808 --> 00:06:32,808 Kyllä, saadakseen selville kuka hän on 88 00:06:32,810 --> 00:06:34,310 tai ryöstää loput paskasta? 89 00:06:34,312 --> 00:06:35,778 Ei autoa. siellä täytyy olla auto. 90 00:06:39,182 --> 00:06:41,183 Onko se hänen puhelimensa? 91 00:06:41,185 --> 00:06:43,953 Joo. No vastaa. 92 00:06:48,059 --> 00:06:51,060 Yritä saada 20k siitä, jooko? 93 00:06:51,062 --> 00:06:53,262 Selvä, hyvä. Entä Vic? 94 00:06:56,300 --> 00:06:57,800 Soitan sinulle. 95 00:06:57,802 --> 00:06:59,535 Kunnossa. Kunnossa? 96 00:06:59,537 --> 00:07:00,703 Kunnossa. 97 00:07:44,147 --> 00:07:45,414 Hei! 98 00:08:14,177 --> 00:08:15,411 Poikaystävä. 99 00:08:18,315 --> 00:08:19,382 Neliöt. 100 00:08:23,954 --> 00:08:25,321 Paul Dierden. 101 00:08:25,323 --> 00:08:27,189 Poissa kaupungista lauantaihin asti. 102 00:08:49,179 --> 00:08:52,047 Hyvin? 103 00:08:52,049 --> 00:08:54,049 Paska laatuun. 104 00:08:54,051 --> 00:08:55,885 Annan sinulle 10 000 dollaria siitä. 105 00:08:55,887 --> 00:08:57,620 10? Heinärullan kanssa? 106 00:08:57,622 --> 00:08:59,655 Voit tehdä paremmin. 107 00:08:59,657 --> 00:09:01,457 Ajattelen sitä. 108 00:09:01,459 --> 00:09:02,758 Parempi ajatella nopeasti. 109 00:09:02,760 --> 00:09:05,127 Kunnossa. 110 00:09:05,129 --> 00:09:07,530 Kunnossa! 111 00:09:07,532 --> 00:09:09,440 Paska! 112 00:09:12,970 --> 00:09:14,069 Mitä? 113 00:09:14,071 --> 00:09:15,438 Missä helvetissä Sarah on? 114 00:09:15,440 --> 00:09:16,806 Vittu, Vic! Missä hän on? 115 00:09:16,808 --> 00:09:17,973 Ei voi. Hengittää. 116 00:09:17,975 --> 00:09:18,974 Voi! 117 00:09:18,976 --> 00:09:20,342 Sarah! 118 00:09:20,344 --> 00:09:22,278 Saara?! 119 00:09:22,280 --> 00:09:24,113 Mitä helvettiä onko sinussa vikaa? 120 00:09:24,115 --> 00:09:26,248 Missä helvetissä Sarah on? Toudles. 121 00:09:26,250 --> 00:09:28,184 Missä hän on?! En tiedä. 122 00:09:28,186 --> 00:09:30,352 En ole nähnyt häntä noin vuodessa. 123 00:09:30,354 --> 00:09:31,587 Hän on ollut kanssasi. Paskaa! 124 00:09:31,589 --> 00:09:33,088 Hän ei ole enää minun ongelmani. 125 00:09:33,090 --> 00:09:34,423 Kuuntele minua, Felix. Olen vain menossa 126 00:09:34,425 --> 00:09:36,091 kysy kerran... Missä. Is. The. Koksi? 127 00:09:36,093 --> 00:09:37,393 Kokaiinia? 128 00:09:37,395 --> 00:09:38,527 Felix. 129 00:09:40,298 --> 00:09:42,097 Selvä, hyvä. 130 00:09:42,099 --> 00:09:44,767 Tässä. 131 00:09:44,769 --> 00:09:46,836 Puhalla minua. 132 00:09:46,838 --> 00:09:49,004 Se on todella hauskaa. 133 00:09:49,006 --> 00:09:51,006 Mitä ihmettä tapahtui päähäsi? 134 00:09:51,008 --> 00:09:52,374 No, katsotaan... Sarah sokaisi minut, 135 00:09:52,376 --> 00:09:53,776 sitten hän lähti koksin kanssa. 136 00:09:53,778 --> 00:09:55,845 Kuuntele minua! Kuuntele minua. 137 00:09:55,847 --> 00:09:57,880 Kuunnella! Olen koukussa 138 00:09:57,882 --> 00:10:00,015 Pouchyn kanssa. Katso minua. 139 00:10:00,017 --> 00:10:01,383 Ymmärrätkö? Katso minua! 140 00:10:01,385 --> 00:10:03,452 Se menee tuo minulle kipua. 141 00:10:03,454 --> 00:10:05,721 Kunnes löydän hänet, se on sinun. 142 00:10:11,561 --> 00:10:13,829 Haittaako, jos minulla on tämä? 143 00:10:13,831 --> 00:10:16,365 Tulen takaisin. Hän paremmin ole täällä, hedelmäkakku. 144 00:10:16,367 --> 00:10:19,435 Ihana nähdä sinua jälleen, Victor. 145 00:10:19,437 --> 00:10:21,337 Sarah. 146 00:10:21,339 --> 00:10:22,605 Se on "Beth". 147 00:10:22,607 --> 00:10:26,542 Luottoni on siis täysi, mutta 148 00:10:26,544 --> 00:10:29,078 Minulla on makea tyyny ja uusi poikaystäväni, 149 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 Paulin poissa kaupungista viikonlopuksi. 150 00:10:31,082 --> 00:10:33,782 Valitettavasti olet todellinen poikaystävä Vic kusi, 151 00:10:33,784 --> 00:10:36,151 on jo täällä. Vittu! 152 00:10:36,153 --> 00:10:37,653 Voi, olen kunnossa, muuten. Kiitos. 153 00:10:37,655 --> 00:10:38,854 Olen pahoillani, Fe. 154 00:10:38,856 --> 00:10:40,956 Iskusi on järjetön, muuten. 155 00:10:40,958 --> 00:10:42,444 Onneks saan 10k siitä. 156 00:10:42,564 --> 00:10:43,893 Mitä? Se ei riitä. 157 00:10:43,895 --> 00:10:45,261 Mitä varten? 158 00:10:45,263 --> 00:10:47,029 Päästä ulos, Fe, laita itseämme 159 00:10:47,031 --> 00:10:48,397 Kiran kanssa jossain. 160 00:10:48,399 --> 00:10:50,132 Sarah, kuka on Elizabeth Childs? 161 00:10:50,134 --> 00:10:51,767 En tiedä. 162 00:10:51,769 --> 00:10:53,569 Hän on vain tyttö joka näyttää minulta. 163 00:10:53,571 --> 00:10:56,438 Tyttö, jolla on mukava elämä. 164 00:10:56,440 --> 00:10:58,001 Jos se on niin mukavaa, miksi hän tappoi itsensä? 165 00:11:01,211 --> 00:11:02,678 Odota. 166 00:11:02,680 --> 00:11:04,079 Fe, hänellä on 167 00:11:04,081 --> 00:11:05,581 75 000 dollaria säästötilillä. 168 00:11:05,583 --> 00:11:07,216 Sano uudelleen. 169 00:11:07,218 --> 00:11:09,318 75k! 170 00:11:09,320 --> 00:11:10,920 Tili avattiin juuri 171 00:11:10,922 --> 00:11:14,056 esimerkiksi 3 viikkoa sitten. 172 00:11:14,058 --> 00:11:15,958 Se riittää häviämään vitun Vic, vai? 173 00:11:15,960 --> 00:11:17,493 Voimme päästä eroon tästä, Fe, 174 00:11:17,495 --> 00:11:18,761 me kolme. 175 00:11:18,763 --> 00:11:20,396 Sarah, minä hetkenä hyvänsä, joku aikoo 176 00:11:20,398 --> 00:11:22,398 I.D. kehon ja peli on ohi, 177 00:11:22,400 --> 00:11:24,733 joten sinun pitäisi todella vain pudota se nyt heti. 178 00:11:24,735 --> 00:11:26,502 Mukavaa työtä tuhkakuppi, muuten. 179 00:11:26,504 --> 00:11:28,304 Vicillä on ompeleita. Hei? 180 00:11:28,306 --> 00:11:29,705 Seison ulkona Huxleyn asema juuri nyt -- 181 00:11:29,707 --> 00:11:31,106 Ole hiljaa. minä ajattelen. 182 00:11:31,108 --> 00:11:32,508 Kuten näet, se tyhjenee. 183 00:11:32,510 --> 00:11:33,909 Viranomaisilla on siivosi aseman 184 00:11:33,911 --> 00:11:36,111 tunnistamattoman naisen jälkeen pudotti teloille 185 00:11:36,113 --> 00:11:38,923 ja hänet tapettiin. Nyt todistajat eivät ole varmoja 186 00:11:39,043 --> 00:11:40,543 miten nainen tuli jäljelle 187 00:11:40,545 --> 00:11:42,311 tai rikosta oli mukana. 188 00:11:42,313 --> 00:11:44,547 - Fe! - Poliisi ei ole julkaissut lisätietoja. 189 00:11:44,549 --> 00:11:45,602 Minulla on idea. 190 00:11:45,779 --> 00:11:47,747 Hyvä on, hymyile leveästi. Haluan leveän hymyn. 191 00:11:47,749 --> 00:11:49,449 Miksi ammut minua juuri nyt? Rakastan sinun ampumista. 192 00:11:49,451 --> 00:11:51,008 Joo joo joo. 193 00:11:56,355 --> 00:11:58,289 ♪ Elä nopeasti, kuolla nuorena ♪ 194 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 ♪ Pahat tytöt tekevät sen hyvin 195 00:12:00,293 --> 00:12:04,195 ♪ elä nopeasti, kuole nuorena, pahat tytöt tekevät sen hyvin ♪ 196 00:12:04,197 --> 00:12:07,165 ♪ elä nopeasti, kuole nuorena, pahat tytöt tekevät sen hyvin ♪ 197 00:12:07,167 --> 00:12:09,467 ♪ elä nopeasti, kuole nuorena, pahat tytöt tekevät sen hyvin ♪ 198 00:12:09,469 --> 00:12:11,169 ♪ ketjuni osuu rintaani ♪ 199 00:12:11,171 --> 00:12:12,770 ♪ kun paukutan kojelaudassa ♪ 200 00:12:12,772 --> 00:12:14,005 Voi vittu. 201 00:12:14,007 --> 00:12:16,340 Apteekki -- 202 00:12:16,342 --> 00:12:18,142 ♪ Tule takaisin 203 00:12:18,144 --> 00:12:19,444 ♪ laskeudu alas 204 00:12:19,446 --> 00:12:22,380 ♪ vedä minua lähemmäs, jos luulet voivasi roikkua ♪ 205 00:12:22,382 --> 00:12:24,649 ♪ kädet ylös 206 00:12:24,651 --> 00:12:26,017 ♪ kädet korkealla 207 00:12:26,019 --> 00:12:27,351 ♪ älä mene huutamaan 208 00:12:27,353 --> 00:12:28,619 Oletko valmis asettamaan kehosi 209 00:12:28,621 --> 00:12:30,621 helvetin kuukausien läpi kokonaan? 210 00:12:30,623 --> 00:12:32,723 Olet helvetin oikeassa. 211 00:12:32,725 --> 00:12:34,025 ♪ Olen tulossa sisään Cherokee bensa ♪ 212 00:12:34,027 --> 00:12:35,460 Olet helvetin oikeassa. 213 00:12:35,462 --> 00:12:36,494 ♪ Siellä on höyryä ikkunan näytöllä ♪ 214 00:12:36,496 --> 00:12:37,962 ♪ Ota, ota 215 00:12:37,964 --> 00:12:40,898 ♪ pyörät pomppivat kuin trampoliini ♪ 216 00:12:40,900 --> 00:12:42,333 Olet helvetin oikeassa. 217 00:12:42,335 --> 00:12:43,734 Olet helvetin oikeassa. 218 00:12:43,736 --> 00:12:44,869 olet d-- w-- 219 00:12:44,871 --> 00:12:47,338 sinä olet hemmetin... olet vitun oikeassa. 220 00:12:48,708 --> 00:12:50,308 ♪ Pahat tytöt tekevät sen hyvin 221 00:12:50,310 --> 00:12:52,577 ♪ elä nopeasti, kuole nuorena, pahat tytöt tekevät sen hyvin ♪ 222 00:12:52,579 --> 00:12:55,213 Anteeksi, Art, kuka tahansa oletkin. 223 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Olen poissa lopullisesti. 224 00:12:57,217 --> 00:12:58,683 Olet helvetin oikeassa. 225 00:12:58,685 --> 00:13:00,184 Olet helvetin oikeassa. 226 00:13:00,186 --> 00:13:01,719 ♪ Ketjuni osuu rintaani ♪ 227 00:13:01,721 --> 00:13:03,588 Olet helvetin oikeassa. 228 00:13:03,590 --> 00:13:04,822 ♪ Takaisin, takaisin 229 00:13:04,824 --> 00:13:06,991 ♪ Kyllä, vedä ylös puskuripeliin ♪ 230 00:13:06,993 --> 00:13:08,326 ♪ signaalilla 231 00:13:08,328 --> 00:13:10,061 ♪ peitä minut, koska Vaihdan kaistaa ♪ 232 00:13:10,063 --> 00:13:11,529 ♪ oli kahva siinä 233 00:13:11,531 --> 00:13:13,965 ♪ elämäni, rikoin sen 234 00:13:13,967 --> 00:13:15,533 ♪ kun saan minne olen menossa ♪ 235 00:13:15,535 --> 00:13:17,802 ♪ saat sinut sanomaan sen ♪ 236 00:13:17,804 --> 00:13:18,903 Hei. 237 00:13:18,905 --> 00:13:21,038 Beth Childs. 238 00:13:21,040 --> 00:13:22,373 Minulla on tapaaminen johtajan kanssa, 239 00:13:22,375 --> 00:13:23,708 Stephen Riggs. 240 00:13:23,710 --> 00:13:26,110 Totta kai, annan hänen tiedä, että olet täällä. 241 00:13:28,714 --> 00:13:30,681 Oho! Felix! 242 00:13:30,683 --> 00:13:31,682 Voi! 243 00:13:31,684 --> 00:13:33,317 Käytä sitä tai ripusta se, okei? 244 00:13:33,319 --> 00:13:35,453 Älä napsauta pyyhkeitä minuun, Bobby. 245 00:13:35,455 --> 00:13:37,421 Minulla oli erittäin traumaattinen lapsuus. 246 00:13:49,568 --> 00:13:51,469 Joo, hei. Hm -- 247 00:13:51,471 --> 00:13:53,371 oi, aivan kamalaa... 248 00:13:53,373 --> 00:13:55,206 ilmeisesti tyttö tappoi itsensä 249 00:13:55,208 --> 00:13:56,707 Huxleyn asemalla eilen illalla 250 00:13:56,709 --> 00:13:59,177 ja luulen tuntevani hänet. 251 00:13:59,179 --> 00:14:01,679 Sarah. Sarah Manning. 252 00:14:01,681 --> 00:14:04,282 Beth? 253 00:14:04,284 --> 00:14:05,283 Hei! 254 00:14:05,285 --> 00:14:06,450 Mukava nähdä sinut taas. 255 00:14:06,452 --> 00:14:07,618 Miten voit? 256 00:14:07,620 --> 00:14:09,187 Joo, hyvä, Stephen, kiitos. 257 00:14:09,189 --> 00:14:11,489 Kiireinen. 258 00:14:11,491 --> 00:14:14,158 Ennakoin viime viikolla, klo 2:14. 259 00:14:14,160 --> 00:14:16,627 Se oli vain puoli, mutta se melkein tappoi minut. 260 00:14:16,629 --> 00:14:18,629 Miten kävi, sinun viimeinen hyväntekeväisyyslenkki? 261 00:14:18,631 --> 00:14:21,632 En... en tiedä, itse asiassa. 262 00:14:21,634 --> 00:14:24,368 Minun täytyy tehdä suuri nosto 263 00:14:24,370 --> 00:14:25,937 siltä tililtä. 264 00:14:25,939 --> 00:14:27,638 Minä näen. oikein, tämä on yksi 265 00:14:27,640 --> 00:14:29,006 avasit juuri. 266 00:14:29,008 --> 00:14:30,875 Joo, jätän 500 dollaria 267 00:14:30,877 --> 00:14:33,110 pitääksesi tilin auki, 268 00:14:33,112 --> 00:14:34,679 mutta tarvitsen loput, käteisellä, kiitos. 269 00:14:34,681 --> 00:14:36,280 käteistä? 270 00:14:36,282 --> 00:14:37,648 Joo. 271 00:14:37,650 --> 00:14:39,083 Suosittelisin todella kassasekki, jos... 272 00:14:39,085 --> 00:14:42,119 Ei, 50- ja 100-luvut, kiitos. 273 00:14:42,121 --> 00:14:44,088 No, emme pidä niin paljon käsillä. 274 00:14:44,090 --> 00:14:46,591 Katso, mitä tahansa yli 10 000 dollaria, meidän on tilattava erikoistilaus 275 00:14:46,593 --> 00:14:48,826 ja se kestää 2-4 arkipäivää. 276 00:14:48,828 --> 00:14:52,730 Joten... 277 00:14:52,732 --> 00:14:56,100 Stephen, 278 00:14:56,102 --> 00:14:58,269 mitä voisin tehdä -- 279 00:14:58,271 --> 00:15:00,104 kiirehtiä sitä? 280 00:15:00,106 --> 00:15:03,241 Tiedätkö, 24 tuntia. 281 00:15:04,643 --> 00:15:06,877 Voisinko sponsoroida 282 00:15:06,879 --> 00:15:10,314 sinun seuraava hyväntekeväisyystyötä? 283 00:15:12,384 --> 00:15:14,485 Varmasti voit. Deal. 284 00:15:15,588 --> 00:15:18,389 Mutta... 285 00:15:18,391 --> 00:15:20,291 Tämä kortti on... 286 00:15:20,293 --> 00:15:22,727 En ole edes varma, että olen aktivoinut sen vielä. 287 00:15:22,729 --> 00:15:24,762 Jos näin, minun on korjattava se. 288 00:15:24,764 --> 00:15:26,931 Demagnetoitu, ehkä? Joo. 289 00:15:26,933 --> 00:15:28,432 Tiedätkö mitä? 290 00:15:28,434 --> 00:15:30,034 Aloitetaan uudesta 291 00:15:30,036 --> 00:15:31,636 ja sitten järjestämme vetäytyminen. 292 00:15:31,638 --> 00:15:32,637 Kunnossa. 293 00:15:32,639 --> 00:15:35,139 Kunnossa. 294 00:15:35,141 --> 00:15:36,974 Haluatko pääsyn 295 00:15:36,976 --> 00:15:40,444 kassakaappillesi myös laatikko? 296 00:15:40,446 --> 00:15:41,846 Ai niin. 297 00:15:41,848 --> 00:15:44,181 Haluaisin siitä, Stephen. 298 00:15:47,953 --> 00:15:51,188 "Missä sinä olet? Täytyy nähdä". 299 00:15:53,525 --> 00:15:55,760 Joo, onnea siihen. 300 00:16:04,603 --> 00:16:07,705 Alison Hendrix. Elizabeth Childs. 301 00:16:09,341 --> 00:16:11,942 Katja Obinger. 302 00:16:34,933 --> 00:16:36,567 Mitä helvettiä sinä teet?! 303 00:16:36,569 --> 00:16:39,603 Paska. 304 00:16:39,605 --> 00:16:41,505 Hyppää autoon! 305 00:16:41,507 --> 00:16:43,974 joo -- ei kiitos. 306 00:16:43,976 --> 00:16:45,509 Katso, hae auto, vittu! 307 00:16:45,511 --> 00:16:47,745 Mikä on maksu? 308 00:16:47,747 --> 00:16:49,146 Älä, Beth, älä tänään. 309 00:16:52,617 --> 00:16:53,951 Olemme myöhässä! 310 00:16:53,953 --> 00:16:56,821 Joo. Okei, joo. Rauhoittua. 311 00:17:05,597 --> 00:17:08,532 Missä olit? 312 00:17:08,534 --> 00:17:10,101 Aioimme kävellä sen läpi uudestaan. 313 00:17:10,103 --> 00:17:14,538 Niin, joo. Minut kesti. 314 00:17:15,641 --> 00:17:17,141 Älä huoli siitä. 315 00:17:17,143 --> 00:17:18,509 Olen huolissani. Yhtäkkiä, 316 00:17:18,511 --> 00:17:20,745 älä välitä, suutun. 317 00:17:20,747 --> 00:17:24,081 Minun lihava perse on päällä rivi täälläkin. 318 00:17:24,083 --> 00:17:26,650 Nyt sinun on parempi olla valmis. 319 00:17:26,652 --> 00:17:28,085 Oletko valmis?! 320 00:17:28,087 --> 00:17:31,655 Joo. Joo, olen valmis. 321 00:17:31,657 --> 00:17:34,158 Olet helvetin varma ylipukeutunut. 322 00:17:34,160 --> 00:17:35,860 Olitko ulkona koko yön, tai jotain? 323 00:17:35,862 --> 00:17:39,363 Ei, tiedätkö mitä? Odota hetki. 324 00:17:39,365 --> 00:17:40,731 Menen sisään ja vaihdan. 325 00:17:40,733 --> 00:17:42,133 Joo, oikein. 326 00:17:42,135 --> 00:17:43,934 Varmaan lähtisit taas päälleni. 327 00:17:43,936 --> 00:17:46,370 Katso, Beth, tiedän, että tämä on paskaa 328 00:17:46,372 --> 00:17:48,172 niin vaikeaa kuin se on, 329 00:17:48,174 --> 00:17:50,441 mutta sinun on lopetettava pahentaa sitä. 330 00:17:57,549 --> 00:17:59,884 Taide. 331 00:17:59,886 --> 00:18:01,585 Vain... aja. 332 00:18:01,587 --> 00:18:05,289 Ai, onko se hän? 333 00:18:05,291 --> 00:18:07,391 Kyllä, kyllä. 334 00:18:07,393 --> 00:18:08,793 Oletko kunnossa? 335 00:18:08,795 --> 00:18:10,227 Joo. Joo, olen hyvä. 336 00:18:10,229 --> 00:18:11,228 Kunnossa. 337 00:18:14,733 --> 00:18:16,934 Colin, hm... 338 00:18:16,936 --> 00:18:18,736 voinko kutsua sinua Coliniksi? 339 00:18:18,738 --> 00:18:20,070 Äitini tekee. 340 00:18:20,072 --> 00:18:23,707 Ah. No, älä ymmärrä minua väärin -- 341 00:18:23,709 --> 00:18:25,142 Yleensä nautin kammottavaa, minä 342 00:18:25,144 --> 00:18:26,577 se on vain, um, 343 00:18:26,579 --> 00:18:29,046 ilmaa täällä, olenko se vain minä? 344 00:18:29,048 --> 00:18:30,548 Koska se haisee kuten -- 345 00:18:30,550 --> 00:18:33,617 Ei, se on kuolema. 346 00:18:36,855 --> 00:18:37,855 Voit kuitenkin tehdä tämän. 347 00:18:37,857 --> 00:18:39,990 Se voi olla Gestalt. 348 00:18:39,992 --> 00:18:41,091 Voi hyvä. 349 00:18:58,477 --> 00:19:00,010 pyhä paska. 350 00:19:00,012 --> 00:19:01,912 Mennään. 351 00:19:26,805 --> 00:19:28,372 Hei, onnea, Beth. 352 00:19:30,709 --> 00:19:32,710 "Muodikkaasti myöhään" kutsutko sitä? 353 00:19:32,712 --> 00:19:34,845 Hän on täällä, luutnantti. 354 00:19:34,847 --> 00:19:36,680 Sinulla on kiire. Etsivä, tule kanssani. 355 00:19:36,682 --> 00:19:38,315 Show on ohi! 356 00:19:38,317 --> 00:19:40,584 Voi. 357 00:19:41,654 --> 00:19:43,220 Pidä kiinni väitteestäsi 358 00:19:43,222 --> 00:19:45,823 ja sinä pärjäät, okei? 359 00:19:50,529 --> 00:19:53,731 Minun täytyy - minun täytyy käyttää pesuhuonetta. 360 00:19:53,733 --> 00:19:55,499 Luutnantti. 361 00:19:55,501 --> 00:19:57,268 Kunnossa. 362 00:19:57,270 --> 00:19:59,870 Järjestä itsesi. 363 00:19:59,872 --> 00:20:01,338 Etsivä. 364 00:20:01,340 --> 00:20:02,506 Joo. 365 00:20:02,508 --> 00:20:05,576 Pesuhuone on tähän suuntaan. 366 00:20:05,578 --> 00:20:06,577 Oikein. 367 00:20:28,767 --> 00:20:30,768 Felix? Beth on poliisi. 368 00:20:30,770 --> 00:20:33,470 Olen poliisi, Felix. Keskeyttää. 369 00:20:33,472 --> 00:20:36,640 Tämä on järkyttävää, Felix, 370 00:20:36,642 --> 00:20:38,542 mutta hänelle, se oli välitöntä. Kunnossa? 371 00:20:38,544 --> 00:20:39,543 Kunnossa. 372 00:20:42,180 --> 00:20:43,314 Voi luoja! minä -- 373 00:20:43,316 --> 00:20:45,616 Voi! Se on -- että -- 374 00:20:45,618 --> 00:20:47,751 niin on... 375 00:20:56,227 --> 00:20:58,662 Selvä, en voi. En voi tehdä sitä. 376 00:20:58,664 --> 00:21:00,130 Sinulla on... minun täytyy... 377 00:21:00,132 --> 00:21:01,632 Se on liian sekava. En voi. 378 00:21:01,634 --> 00:21:03,934 Ei hätää. Voit nojata minuun. 379 00:21:03,936 --> 00:21:05,669 Kunnossa. 380 00:21:31,763 --> 00:21:33,230 Kiitos. 381 00:21:35,467 --> 00:21:38,669 Ruumishuoneen vesi. Herkullinen. 382 00:21:38,671 --> 00:21:39,737 Onko se hän? 383 00:21:39,739 --> 00:21:41,105 Joo. 384 00:21:41,107 --> 00:21:43,340 Siskosi. Olen hyvin pahoillani. 385 00:21:43,342 --> 00:21:44,842 Sivistyssisko. 386 00:21:44,844 --> 00:21:46,343 Mutta olimme hyvin läheisiä. 387 00:21:46,345 --> 00:21:47,845 Tiedätkö, me käytimme kaiken, um, 388 00:21:47,847 --> 00:21:49,346 yhteisiä kehitysvuosia. 389 00:21:49,348 --> 00:21:51,649 Oikein. 390 00:21:51,651 --> 00:21:54,118 Okei, no on muutamia asioita 391 00:21:54,120 --> 00:21:56,754 sinun täytyy allekirjoittaa. 392 00:21:56,756 --> 00:21:58,622 Mutta jos sinä... 393 00:21:58,624 --> 00:22:02,192 jos tarvitset -- haluat -- kenelle tahansa puhua, 394 00:22:02,194 --> 00:22:04,261 tiedätkö, 395 00:22:04,263 --> 00:22:06,530 juoman ääressä tai... 396 00:22:08,233 --> 00:22:10,968 No, etkö ole outo ankka. 397 00:22:27,952 --> 00:22:31,155 Selvä, lausunto upseeri Elizabeth Childs, 398 00:22:31,157 --> 00:22:33,290 kirjaamassa hänen versionsa virkaammunta, 399 00:22:33,292 --> 00:22:36,527 7. lokakuuta tänä vuonna, tuloksena 400 00:22:36,529 --> 00:22:38,862 siviilikuolema, yksi Margaret Chen. 401 00:22:38,864 --> 00:22:41,665 Omin sanoin, kiitos. 402 00:22:41,667 --> 00:22:44,201 Aloita sanomalla nimesi. 403 00:22:51,242 --> 00:22:53,610 Milloin tahansa, etsivä. 404 00:23:00,569 --> 00:23:02,859 panikoin. Mitä tehdä haluatko minun sanovan? 405 00:23:03,109 --> 00:23:05,276 Melkein mitä tahansa mutta "olen paniikissa". 406 00:23:07,879 --> 00:23:10,114 Vitsailen. 407 00:23:10,116 --> 00:23:13,450 Mihin järkesi on kadonnut? 408 00:23:13,452 --> 00:23:15,786 Et ole soittanut minulle "paskaa" koko päivän. 409 00:23:15,788 --> 00:23:19,256 Sinun ei tarvitse vartioi minua, paskiainen. 410 00:23:19,258 --> 00:23:20,357 Tiedän. 411 00:23:20,359 --> 00:23:22,493 Mutta kuka muu tekisi? 412 00:23:22,495 --> 00:23:24,628 Kiitos, tohtori Nähdään ensi viikolla. 413 00:23:24,630 --> 00:23:26,397 Katso, Beth, 414 00:23:26,399 --> 00:23:27,898 Tiedän, että tämä asia on saanut sinut 415 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 kaikki sekaisin, 416 00:23:30,002 --> 00:23:31,568 mutta sinun täytyy anna itsellesi anteeksi. 417 00:23:31,570 --> 00:23:33,871 Ampumista tapahtuu. 418 00:23:33,873 --> 00:23:36,173 Kenen kanssa siellä on ase kädessään. 419 00:23:40,812 --> 00:23:42,546 Tohtori Bowers nähdään nyt. 420 00:23:55,127 --> 00:23:58,062 Felix, avaa ovi! 421 00:23:58,064 --> 00:23:59,563 Felix, tiedän, että olet siellä! 422 00:23:59,565 --> 00:24:01,198 Avaa ovi nyt! 423 00:24:05,036 --> 00:24:06,036 Ooh! 424 00:24:06,038 --> 00:24:08,505 Sinä paskiainen. 425 00:24:10,342 --> 00:24:13,277 Mitä helvettiä onko sinussa vikaa? 426 00:24:13,279 --> 00:24:16,847 Häh? 427 00:24:16,849 --> 00:24:18,782 Missä Sarah on? 428 00:24:18,784 --> 00:24:20,751 Sarah on kuollut. 429 00:24:20,753 --> 00:24:23,721 Anteeksi, mitä? 430 00:24:23,723 --> 00:24:25,055 Hän on kuollut. 431 00:24:25,057 --> 00:24:26,423 Vic. 432 00:24:26,425 --> 00:24:28,325 Hän tappoi itsensä. 433 00:24:28,327 --> 00:24:30,894 Joo? Paskaa. Missä hän on, Felix? 434 00:24:30,896 --> 00:24:33,297 Hän hyppäsi junan eteen 435 00:24:33,299 --> 00:24:35,966 koska sinä ovat niin persereikä! 436 00:24:38,603 --> 00:24:40,104 Mikä tämä on? 437 00:24:40,106 --> 00:24:41,472 Hänen kuolintodistuksensa. 438 00:24:41,474 --> 00:24:43,974 Paskaa. Se ei ole todellista. 439 00:24:43,976 --> 00:24:46,110 Tunnistin hänen ruumiinsa. 440 00:24:46,112 --> 00:24:48,112 Vic, hän on kuollut, hän on poissa! 441 00:24:48,114 --> 00:24:50,114 Okei, Felix, lopeta. Stop! Lopeta! 442 00:24:50,116 --> 00:24:51,548 Hän käski sinun sanoa tämän? 443 00:24:51,550 --> 00:24:53,050 Hän ei ole kuollut. Missä hän on? 444 00:25:00,459 --> 00:25:02,126 Tyhmä narttu. 445 00:25:05,997 --> 00:25:07,798 Sarah. 446 00:25:18,710 --> 00:25:21,011 Eikö se palaa sinulle? 447 00:25:21,013 --> 00:25:24,348 Hmm, ei todellakaan. 448 00:25:24,350 --> 00:25:27,317 Tiedän ampuneeni siviiliä. 449 00:25:27,319 --> 00:25:29,253 Maggie Chen, 450 00:25:29,255 --> 00:25:31,755 44, sinkku, kirkossa käyvä. 451 00:25:31,757 --> 00:25:33,724 Kaipaan vain... 452 00:25:33,726 --> 00:25:35,392 Mitä puuttuu? Selittää. 453 00:25:35,394 --> 00:25:36,994 Öh... 454 00:25:36,996 --> 00:25:38,862 minä itse? Hm -- 455 00:25:41,900 --> 00:25:44,968 Joo, olen... minä rikoin, 456 00:25:44,970 --> 00:25:48,005 tauko tai jotain. 457 00:25:48,007 --> 00:25:52,276 Luulen tarvitsevani joitain, tiedätkö, lähde. 458 00:25:52,278 --> 00:25:53,844 Olet jäädytettynä. 459 00:25:53,846 --> 00:25:54,878 Oikein. 460 00:25:54,880 --> 00:25:56,880 Ahm! 461 00:25:56,882 --> 00:25:58,382 Katso, minulla on ongelmia yksityiskohtien kanssa, 462 00:25:58,384 --> 00:26:03,053 joten en ole varma, pitäisikö sanoa yhtään mitään. 463 00:26:03,055 --> 00:26:04,254 Ei hätää. Olen kaikki luottamuksellinen. 464 00:26:04,256 --> 00:26:06,190 Oletko jakanut yhtään näistä dissosiaatioista 465 00:26:06,192 --> 00:26:07,324 Paulin kanssa? 466 00:26:07,326 --> 00:26:08,826 Joo, ei, meillä on kaikki hyvin. 467 00:26:08,828 --> 00:26:10,427 En halua puhua Paulista. 468 00:26:10,429 --> 00:26:11,662 Paul on poissa. 469 00:26:11,664 --> 00:26:14,031 Ei, hän on Clevelandissa. 470 00:26:14,033 --> 00:26:16,099 Beth, 471 00:26:16,101 --> 00:26:17,668 uh, 472 00:26:17,670 --> 00:26:19,236 tarjoilija tekee virhe työssä. 473 00:26:19,238 --> 00:26:22,739 Hän, mitä? Pisarat lautanen lihamurevaa, 474 00:26:22,741 --> 00:26:24,308 ei saa tippiä. 475 00:26:24,310 --> 00:26:26,610 Yritä erottaa "virhe" "tuloksesta". 476 00:26:26,612 --> 00:26:28,111 Paluu töissä sinulle, 477 00:26:28,113 --> 00:26:29,613 kyse on eteenpäin siirtymisestä 478 00:26:29,615 --> 00:26:32,416 hetkestä sinä ei voi koskaan ottaa takaisin. 479 00:26:32,418 --> 00:26:36,119 Sinun täytyy puhua minulle siitä hetkestä. 480 00:26:38,656 --> 00:26:41,925 Matkapuhelimen näkemisestä ja reagoi "ase". 481 00:26:41,927 --> 00:26:44,361 Mm-hmm. 482 00:26:44,363 --> 00:26:45,929 Voinko varata toisen ajan? 483 00:26:54,406 --> 00:26:56,473 Joten kaksosesi, 484 00:26:56,475 --> 00:26:59,209 kaikki hyppäsi poliisin kyytiin rauhoittavat aineet, 485 00:26:59,211 --> 00:27:01,111 aseet alas viattoman kiinalainen nainen 486 00:27:01,113 --> 00:27:02,479 kädessä kännykkä hänen kädessään. 487 00:27:02,481 --> 00:27:03,847 Onko se totta? 488 00:27:03,849 --> 00:27:05,649 En tiedä. 489 00:27:05,651 --> 00:27:07,284 En ole edes varma hänen kumppaninsa tietää. 490 00:27:07,286 --> 00:27:09,686 Tuntuu kuin hän valehtelee jostain. 491 00:27:09,688 --> 00:27:12,055 75 000 000 uudella tilillä? 492 00:27:12,057 --> 00:27:13,557 Hän on hyvin ujo. 493 00:27:13,559 --> 00:27:15,259 Kyllä, oli hän mistä tahansa, 494 00:27:15,261 --> 00:27:17,261 se sai hänet hulluksi, vai mitä? 495 00:27:17,263 --> 00:27:19,630 Joo, itsemurha jännittävää, samaa mieltä. 496 00:27:19,632 --> 00:27:20,998 Mutta voimmeko saada elefantin 497 00:27:21,000 --> 00:27:22,833 ulos huoneesta? 498 00:27:22,835 --> 00:27:24,301 Mitä? 499 00:27:24,303 --> 00:27:26,236 No, katso häntä. 500 00:27:26,238 --> 00:27:27,871 Mitä? 501 00:27:27,873 --> 00:27:29,206 Olet sukua. 502 00:27:29,208 --> 00:27:31,508 Tämä voi olla sinun tarinasi. 503 00:27:31,510 --> 00:27:32,876 Se ei ole. 504 00:27:32,878 --> 00:27:35,979 Jokainen sijaislapsi haaveilee heidän kadotetusta perheestään. 505 00:27:35,981 --> 00:27:37,147 Voi luoja. 506 00:27:37,149 --> 00:27:40,117 Syvällä sisimmässämme me kaikki toivottavasti olemme erikoisia. 507 00:27:40,119 --> 00:27:44,254 Joo, viimeinen asia Olen erityinen. 508 00:27:44,256 --> 00:27:46,690 Jos se oli poikaystäväni, 509 00:27:46,692 --> 00:27:48,191 Hyppäisin eteen myös junasta. 510 00:27:48,193 --> 00:27:49,560 Älä sano niin. 511 00:27:49,562 --> 00:27:51,562 Paul on kuuma ja tiedät sen. 512 00:27:51,564 --> 00:27:53,363 Voi, Vic innostuu 513 00:27:53,365 --> 00:27:55,632 kuin banshee. Hän haluaa hautajaiset. 514 00:27:55,634 --> 00:27:57,134 Et voi pitää hautajaisia. 515 00:27:57,136 --> 00:27:58,635 Koko surullinen pointti on 516 00:27:58,637 --> 00:28:01,238 kukaan ei huomaisi, jos kuolisin. 517 00:28:01,240 --> 00:28:02,573 Mikä tämä on? Syntymätodistukset? 518 00:28:02,575 --> 00:28:03,974 Alison Hendrix, 519 00:28:03,976 --> 00:28:06,710 Beth. 520 00:28:06,712 --> 00:28:11,381 Katja Obinger. Syntynyt Berliinissä. 521 00:28:11,383 --> 00:28:14,017 Sarah, heidän syntymänsä päivämäärät ovat kaikki 522 00:28:14,019 --> 00:28:15,385 kuukauden sisällä sinusta. 523 00:28:15,387 --> 00:28:16,753 Se on sattumaa. 524 00:28:16,755 --> 00:28:18,722 En välitä. 525 00:28:18,724 --> 00:28:20,791 Se on vain pisteet, Fe. 526 00:28:20,793 --> 00:28:22,526 Anna minun lopettaa mitä Aloitin ja sitten 527 00:28:22,528 --> 00:28:24,795 tulen takaisin sinulle ja Kiralle, jooko? 528 00:28:24,797 --> 00:28:26,797 Voi. 529 00:28:26,799 --> 00:28:30,033 Aiot tehdä katoavat taas? 530 00:28:30,035 --> 00:28:32,769 Kyllä, minun täytyy, Fe. 531 00:28:32,771 --> 00:28:35,205 Siellä on vaarallista paskaa tässä elämässä. 532 00:28:35,207 --> 00:28:36,840 Joku kirjoittaa hänelle jatkuvasti. 533 00:28:36,842 --> 00:28:39,543 Voi, tekstiviestit. Jumalani, kuinka pelottavaa. 534 00:28:39,545 --> 00:28:40,978 Katso, Fe, myy koksi 535 00:28:40,980 --> 00:28:42,479 ja pidä puolet rahoista 536 00:28:42,481 --> 00:28:43,981 ja anna toinen puoliksi Kiralle, jooko? 537 00:28:43,983 --> 00:28:46,316 Jätit Kiran rouva S:n kanssa yön yli 538 00:28:46,318 --> 00:28:47,884 etkä tullut takaisin 539 00:28:47,886 --> 00:28:50,087 10 kuukaudeksi! 540 00:28:53,691 --> 00:28:56,727 Yritän korjata sen. 541 00:28:56,729 --> 00:28:58,495 Kerro se enkeleille, Sarah. 542 00:28:58,497 --> 00:29:00,831 Olet jo kuollut. 543 00:29:32,196 --> 00:29:33,563 Paska! 544 00:29:37,535 --> 00:29:38,969 Beth! 545 00:29:38,971 --> 00:29:41,138 Beth. 546 00:29:43,908 --> 00:29:46,043 Hei. 547 00:29:46,045 --> 00:29:48,045 Hei. 548 00:29:48,047 --> 00:29:49,980 yhteentörmäys? 549 00:29:49,982 --> 00:29:52,916 Ai niin. Öh- 550 00:29:52,918 --> 00:29:55,619 "Lontoo kutsuu." 551 00:29:55,621 --> 00:29:57,287 Clash rock. 552 00:29:57,289 --> 00:29:58,789 Joo, mutta sinä et. 553 00:30:02,160 --> 00:30:03,960 Oletko menossa jonnekin? 554 00:30:03,962 --> 00:30:05,429 Öh... 555 00:30:05,431 --> 00:30:07,864 Öö...ei. Pelkkiä kuntosalijuttuja. 556 00:30:07,866 --> 00:30:10,567 Etkö ollut tulossa takaisin viikonloppuna? 557 00:30:10,569 --> 00:30:13,503 No, halusin olla täällä. 558 00:30:13,505 --> 00:30:14,504 Niin? 559 00:30:17,175 --> 00:30:18,175 Joo? 560 00:30:18,177 --> 00:30:19,609 Miten kuulo sujui? 561 00:30:19,611 --> 00:30:23,213 Voi. Öh, En voinut tehdä sitä. 562 00:30:23,215 --> 00:30:24,881 En voinut tehdä sitä. 563 00:30:24,883 --> 00:30:26,850 Jätitkö sen väliin? 564 00:30:26,852 --> 00:30:29,252 Ei, hmm... 565 00:30:29,254 --> 00:30:31,788 Minä... sairastuin vatsaani. 566 00:30:31,790 --> 00:30:33,223 Pohjimmiltaan oksensin niitä. 567 00:30:33,225 --> 00:30:35,659 Oletko tosissasi? 568 00:30:35,661 --> 00:30:36,660 Joo. 569 00:30:36,662 --> 00:30:38,662 Joo. 570 00:30:38,664 --> 00:30:40,063 Älä huoli. Olen kunnossa. 571 00:30:40,065 --> 00:30:41,598 Beth, 572 00:30:41,600 --> 00:30:42,799 mitä on tapahtunut? 573 00:30:45,303 --> 00:30:46,369 Paljon. 574 00:30:46,371 --> 00:30:50,073 Joo, tiedän, mutta sinä olet... 575 00:30:50,075 --> 00:30:53,410 Olen mitä? 576 00:30:56,914 --> 00:30:58,728 Mitä teit hiuksillesi? 577 00:30:58,848 --> 00:31:01,685 Öh...ei mitään. 578 00:31:01,687 --> 00:31:03,320 Sain sen leikattua. 579 00:31:03,322 --> 00:31:05,255 Se on pidempi. 580 00:31:05,257 --> 00:31:08,291 Se on vain märkää. 581 00:31:08,293 --> 00:31:11,795 Jotain on erilaista. 582 00:31:20,338 --> 00:31:22,272 Makuuhuone. 583 00:31:22,274 --> 00:31:23,273 Ah! 584 00:31:25,076 --> 00:31:26,176 Ah! 585 00:31:30,414 --> 00:31:32,215 Täällä. 586 00:32:17,981 --> 00:32:19,480 Felix. 587 00:32:19,482 --> 00:32:20,982 Ääneen itkemisestä. 588 00:32:20,984 --> 00:32:22,049 Felix. 589 00:32:24,654 --> 00:32:26,220 Olen pahoillani, mies. Minä en tietää minne muualle mennä. 590 00:32:26,222 --> 00:32:28,256 Miesten turvakoti? 591 00:32:30,425 --> 00:32:33,227 Mitä ihmettä tapahtui kasvoillesi? 592 00:32:33,229 --> 00:32:34,595 Jouduin riitaan. 593 00:32:34,597 --> 00:32:35,863 Miksi, Vic? 594 00:32:35,865 --> 00:32:37,965 Miksi olet sellainen kusipää? 595 00:32:38,085 --> 00:32:40,368 En tiedä. Olen vihainen. 596 00:32:43,906 --> 00:32:45,173 Voinko tulla sisään? 597 00:32:45,175 --> 00:32:46,641 Ei! 598 00:32:46,643 --> 00:32:48,809 Kiitos. 599 00:32:52,047 --> 00:32:54,215 En voi nukkua. 600 00:32:54,217 --> 00:32:55,983 Näen jatkuvasti hänen kasvonsa. 601 00:32:55,985 --> 00:32:57,618 Joo, minä myös. 602 00:32:57,620 --> 00:32:58,986 Hänen kauniit kasvonsa. 603 00:32:58,988 --> 00:33:00,688 Felix, 604 00:33:00,690 --> 00:33:03,457 sinä ja minä, meidän täytyy tehdä jotain. 605 00:33:03,459 --> 00:33:06,093 Ei vain ole helvetin sulkeminen, veli. 606 00:33:06,095 --> 00:33:08,262 Meillä on oltava esim. 607 00:33:08,264 --> 00:33:10,464 muistolähetys, tai jotain. 608 00:33:12,467 --> 00:33:14,635 Okei, Vic. 609 00:33:14,637 --> 00:33:16,804 Heräämme. 610 00:33:16,806 --> 00:33:19,073 Todella? Katso, se on sitä Puhun tästä, mies, 611 00:33:19,075 --> 00:33:20,308 tulla yhteen. 612 00:33:20,310 --> 00:33:22,777 Joo. Polttohautaus tänään. Olen ostamassa. 613 00:33:22,779 --> 00:33:24,779 Voi vittu. joo, ei voi olla tänään. 614 00:33:24,781 --> 00:33:27,648 Minun täytyy soittaa Glennille ja se narttu Sherry 615 00:33:27,650 --> 00:33:29,150 ja kaikki hänen Montrealinsa yhdistää 616 00:33:29,152 --> 00:33:30,651 haluavat olla siellä. 617 00:33:30,653 --> 00:33:32,220 Ei ei, vain paikalliset, Vic. Nopea ja kevyt, 618 00:33:32,222 --> 00:33:33,588 kaikki hyvin? Se tulee olemaan 619 00:33:33,590 --> 00:33:34,956 intiimi muistokutsu. 620 00:33:34,958 --> 00:33:36,324 Kunnossa. Tule, mennään. 621 00:33:36,326 --> 00:33:39,560 Voinko...? Kunnossa! Se on -- 622 00:33:39,562 --> 00:33:40,728 Kiitos. 623 00:33:40,730 --> 00:33:42,396 Selvä, um... 624 00:33:42,398 --> 00:33:45,032 tiedätkö mitä? Ensin kuitenkin 625 00:33:45,034 --> 00:33:46,634 tarvitset suihkun ja Xanaxin. 626 00:33:46,636 --> 00:33:47,802 Kunnossa. 627 00:34:04,720 --> 00:34:06,354 Mmm. Ah! Voi. 628 00:34:06,356 --> 00:34:08,256 Ihan oikeasti? 629 00:34:08,258 --> 00:34:11,759 Se oli hämmästyttävää. 630 00:34:11,761 --> 00:34:13,461 Oliko se? 631 00:34:13,463 --> 00:34:14,962 Meillä ei ole ollut sellaista toimintaa 632 00:34:14,964 --> 00:34:17,331 esimerkiksi 2 vuodeksi. 633 00:34:17,333 --> 00:34:18,633 Öh, 634 00:34:18,635 --> 00:34:21,702 Nousin salille, Paul. 635 00:34:21,704 --> 00:34:23,471 Kunnossa. 636 00:34:23,473 --> 00:34:25,106 No, haluat kertoa minulle 637 00:34:25,108 --> 00:34:26,607 mitä tapahtui kuulemisessa? 638 00:34:29,111 --> 00:34:33,714 Taisin tukehtua. 639 00:34:33,716 --> 00:34:35,483 He kokoontuvat uudelleen parissa päivässä. 640 00:34:35,485 --> 00:34:37,485 Älä huoli siitä. 641 00:34:37,487 --> 00:34:38,853 Beth. 642 00:34:38,855 --> 00:34:40,988 Hmm? Mitä? 643 00:34:40,990 --> 00:34:43,324 Oletko palannut lääkkeisiin? 644 00:34:45,961 --> 00:34:47,528 Ei 645 00:34:47,530 --> 00:34:50,164 Et sitten tukehtunut. 646 00:34:50,166 --> 00:34:51,499 Olet viimeinkin tuntea jotain. 647 00:34:51,501 --> 00:34:54,969 Tuntuu oikealta sinulta. 648 00:34:54,971 --> 00:34:56,837 Nousin salille. 649 00:34:56,839 --> 00:34:59,740 Ajatko sinä tänään? 650 00:34:59,742 --> 00:35:00,741 Mitä? 651 00:35:00,743 --> 00:35:03,044 Voinko lainata avaimia autoosi? 652 00:35:03,046 --> 00:35:04,912 Käytä omaa autoasi. 653 00:35:04,914 --> 00:35:06,547 En löydä avaimiani. 654 00:35:06,549 --> 00:35:08,683 Tarkistitko asian missä ne aina on? 655 00:35:08,685 --> 00:35:11,052 Joo. joo, Tarkistin asian 656 00:35:11,054 --> 00:35:12,486 missä ne aina ovat. 657 00:35:21,496 --> 00:35:23,831 Mm. 658 00:35:27,602 --> 00:35:29,837 Kunnossa. 659 00:35:37,979 --> 00:35:40,581 Mukava. 660 00:36:09,344 --> 00:36:11,078 Felix! 661 00:36:11,080 --> 00:36:13,481 Emme voi erota vihaisina tällä kertaa. 662 00:36:13,483 --> 00:36:14,982 Se ei ole hyvä ihollesi, okei? 663 00:36:14,984 --> 00:36:16,517 Soita minulle tai puristan teidän helvetin tyhmiänne 664 00:36:16,519 --> 00:36:19,186 ruuvipuristimessa, sinä pieni -- 665 00:36:19,188 --> 00:36:20,821 Kaikki hyvin? 666 00:36:20,823 --> 00:36:23,023 Joo. vastenmielistä Englannin sukulainen. 667 00:36:23,025 --> 00:36:24,325 Voi. 668 00:36:24,327 --> 00:36:27,928 No, minulla on rahasi. 669 00:36:27,930 --> 00:36:31,031 Tarvitsen vain allekirjoituksesi täällä. 670 00:36:47,849 --> 00:36:50,818 Kunnossa. 671 00:36:55,223 --> 00:36:56,457 Siis oikein. 672 00:36:56,459 --> 00:36:58,058 Kaikki tehty. 673 00:37:09,104 --> 00:37:10,671 Tässä. 674 00:37:10,673 --> 00:37:13,374 Kunnossa. Onnea sen juoksun kanssa. 675 00:38:00,856 --> 00:38:02,423 Fe? 676 00:38:21,943 --> 00:38:23,978 Felix. 677 00:38:27,115 --> 00:38:29,149 Sinä pikku paska. 678 00:38:35,290 --> 00:38:38,526 Saaralla oli suuri sydän. 679 00:38:38,528 --> 00:38:42,997 Se oli aina tappelua tai lentää hänen kanssaan. 680 00:38:42,999 --> 00:38:45,432 Te muistatte kuinka hän oli, eikö? 681 00:38:45,434 --> 00:38:47,167 Tämä kaikki perustuu faktoihin. 682 00:38:47,169 --> 00:38:50,871 Hän oli sellainen henkilö, jonka haluat ripustaa 683 00:38:50,873 --> 00:38:54,642 mutta hän tekisi ei pidätetä, vai mitä? 684 00:38:57,712 --> 00:38:59,847 Sarah, olen pahoillani. 685 00:38:59,849 --> 00:39:02,516 Tiedän, että minulla on paljon puolesta vastaamaan. 686 00:39:05,388 --> 00:39:06,787 Lempihetkeni - 687 00:39:06,789 --> 00:39:08,289 Joten, 688 00:39:08,291 --> 00:39:10,124 Onko se taivas vai helvetti? 689 00:39:10,126 --> 00:39:12,493 En halunnut hautajaisia, juuri tästä syystä, Fe. 690 00:39:12,495 --> 00:39:14,895 No, et voi tehdä paljoakaan että kun olet kuollut, voitko? 691 00:39:14,897 --> 00:39:17,565 Katson juuri nyt. 692 00:39:17,567 --> 00:39:20,734 Todellako? No niin. 693 00:39:20,736 --> 00:39:22,670 Säälittävää. 694 00:39:22,672 --> 00:39:24,371 Anna minun kysyä sinulta -- 695 00:39:24,373 --> 00:39:26,206 Pukesin Vicin. Miltä näytämme? 696 00:39:26,208 --> 00:39:28,642 Joo, ei niin hyvä kuin Rockabilly Bob. 697 00:39:28,644 --> 00:39:31,812 Tiedän! Edelleen Rockabilly, kaikkien näiden vuosien jälkeen. 698 00:39:31,814 --> 00:39:33,447 Sitä pitää kunnioittaa. 699 00:39:33,449 --> 00:39:34,648 Haluan sanoa hän oli kuin enkeli 700 00:39:34,650 --> 00:39:36,617 tuo laitettiin maan päällä -- 701 00:39:36,619 --> 00:39:38,085 Sherry on järkyttynyt, kuitenkin, eikö hän? 702 00:39:38,087 --> 00:39:40,087 Ai niin, hän ajattelee Vic työnsi sinua 703 00:39:40,089 --> 00:39:41,422 junan edessä. 704 00:39:41,424 --> 00:39:42,756 Se on todella korvaamaton. 705 00:39:42,758 --> 00:39:44,091 Eh, sain rahat, Fe. 706 00:39:44,093 --> 00:39:45,826 Haluan silti meidän olevan yhdessä. 707 00:39:45,828 --> 00:39:47,194 Se voi toimia, eikö? 708 00:39:47,196 --> 00:39:49,229 Tämä on tilaisuutemme, minulle, sinulle ja Kiralle 709 00:39:49,231 --> 00:39:50,965 aloittaaksesi alusta. Sarah, minä... 710 00:39:50,967 --> 00:39:53,300 Felix, haittaako sinua?! yritän... 711 00:39:53,302 --> 00:39:54,935 Haluatko, että menemme ja tulla takaisin? 712 00:39:54,937 --> 00:39:57,605 Paska. Olen pahoillani, minä -- Vicin suuttua. Minun täytyy mennä. 713 00:39:57,607 --> 00:39:59,940 Voisitko sulkea puhelimesi? Voi vittu! 714 00:39:59,942 --> 00:40:00,941 Mitä? 715 00:40:00,943 --> 00:40:02,476 Rouva S on siellä, Fe. 716 00:40:02,478 --> 00:40:05,879 Paska. 717 00:40:05,881 --> 00:40:07,715 Stop! Stop! Stop! 718 00:40:07,717 --> 00:40:09,049 Voi vittu. 719 00:40:09,051 --> 00:40:10,985 Ei ei ei, Fe. 720 00:40:13,755 --> 00:40:15,789 Voi vittu! 721 00:40:15,791 --> 00:40:18,058 Oho. 722 00:40:18,060 --> 00:40:20,361 Ei Fe, Kira on siellä. 723 00:40:20,363 --> 00:40:22,262 Öh- 724 00:40:22,264 --> 00:40:26,000 hän ei voi ajatella, että olen kuollut, Fe. 725 00:40:26,002 --> 00:40:27,935 Fe? 726 00:40:27,937 --> 00:40:31,271 Voi luoja, hän ei voi luule että olen kuollut. 727 00:40:51,904 --> 00:40:52,937 Beth. 728 00:40:52,939 --> 00:40:54,705 Beth, miksi et vastaa 729 00:40:54,707 --> 00:40:56,440 minulle? 730 00:40:58,077 --> 00:40:58,901 Beth. 731 00:40:59,021 --> 00:41:00,978 Pysy vain kaukana minusta. 732 00:41:00,980 --> 00:41:03,948 Beth, se on Katja. 733 00:41:03,950 --> 00:41:05,549 Voi luoja. pyhä paska. 734 00:41:05,551 --> 00:41:07,451 Miksi ei kokousta, Beth? Mitä tapahtuu? 735 00:41:07,453 --> 00:41:08,672 Öh- 736 00:41:08,792 --> 00:41:10,354 Toin salkun, ja? 737 00:41:10,356 --> 00:41:13,090 Näyte varten ystäväsi Beth. 738 00:41:13,092 --> 00:41:14,592 Olin varovainen, kuten sanoit. 739 00:41:14,594 --> 00:41:16,660 Joo, pysy vain takana. 740 00:41:16,662 --> 00:41:18,596 Olen Katja. Katja Obinger, Beth. 741 00:41:18,598 --> 00:41:20,398 Joo, ymmärrän, saksalainen, okei? 742 00:41:20,400 --> 00:41:21,817 Olen nähnyt sinun syntymätodistus. 743 00:41:21,937 --> 00:41:24,301 Ja, sinä pyysit sitä, todisteeksi. 744 00:41:29,608 --> 00:41:32,209 Ole hyvä, minun täytyy nähdä 745 00:41:32,211 --> 00:41:34,945 tiedemiesystäväsi Beth. 746 00:41:34,947 --> 00:41:37,348 En voi auttaa sinua. 747 00:41:40,118 --> 00:41:41,257 Pois autosta! 748 00:41:41,377 --> 00:41:43,921 Miksi teet tämän? 749 00:41:43,923 --> 00:41:46,157 Kumppanisi, hän seurasi sinua. 750 00:41:49,347 --> 00:41:51,796 Sinä olit se mustassa autossa? 751 00:41:51,798 --> 00:41:53,931 Avoin, joka välähti sinun valosi. 752 00:41:53,933 --> 00:41:55,099 Jo. 753 00:41:55,101 --> 00:41:57,868 Sinun täytyy mennä. 754 00:41:57,870 --> 00:41:59,937 Sinä olet poliisi, Beth. Tarvitsemme sinua. 755 00:41:59,939 --> 00:42:01,338 Älä! 756 00:42:01,340 --> 00:42:02,973 Ulos. 757 00:42:05,177 --> 00:42:07,812 Vain yksi. Olen muutama. 758 00:42:07,814 --> 00:42:09,880 Ei myöskään perhettä. Kuka minä olen? 759 00:42:13,318 --> 00:42:15,486 Et ole Beth. 760 00:42:36,709 --> 00:42:37,875 Aah! 761 00:42:47,719 --> 00:42:49,453 Voi luoja! Paska! 762 00:42:51,122 --> 00:42:53,691 Paska! 763 00:43:13,746 --> 00:43:15,846 Paska! 764 00:43:22,555 --> 00:43:25,422 Paska. 765 00:43:27,026 --> 00:43:29,260 Hei. 766 00:43:29,262 --> 00:43:31,962 Tämä ei ole Sarah. 767 00:43:31,964 --> 00:43:33,865 Se ei ole Sarah. 768 00:43:33,980 --> 00:43:35,380 Olemme olleet täällä ennenkin. 769 00:43:35,382 --> 00:43:37,682 Ei, Paul, me ehdottomasti eivät ole olleet täällä ennen. 770 00:43:37,684 --> 00:43:39,150 Paska! 771 00:43:39,152 --> 00:43:41,419 Hei hei! Vau, vau, ota rauhallisesti! 772 00:43:41,421 --> 00:43:43,755 Onko sinulla lanka päällä? 773 00:43:43,757 --> 00:43:45,323 Milloin mummo tulee? 774 00:43:45,325 --> 00:43:47,025 Sarah! Sarah! 775 00:43:47,027 --> 00:43:49,327 Aah! 776 00:43:49,631 --> 00:43:59,765 Honeybunnyn synkronointi ja korjaukset www.addic7ed.com