1
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
Od sada nadalje

2
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
ti pripadaš meni

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
Izvlačiš mi karte.

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Ti imaš talenta.

5
00:00:52,052 --> 00:00:55,722
I iskoristit ću ih,
vladati morima.

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Plaćaš mi 100 milijuna bobica.

7
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
Nije me briga kako ćeš to dobiti.
Ukradi ako moraš.

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Ako si to možeš priuštiti,

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
onda ti obećavam

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
da ćete vi i vaš grad biti slobodni.

11
00:01:25,668 --> 00:01:29,255
I uvijek ispunim obećanje.

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Arlong je to učinio?

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Zašto?

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Da kazni seljane.

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
I kazni me.

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
Što se događa? - Nojiko
reci nam o svojoj žrtvi.

17
00:02:08,586 --> 00:02:12,507
Nismo znali. Možete li nam dati
oprostiti? - Nema se što opraštati.

18
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
Coco Village je moj dom.

19
00:02:17,512 --> 00:02:21,141
Tada je naš red da se žrtvujemo.
Prestali smo živjeti u strahu.

20
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
Marširamo do Arlong Parka.
Ako ovi ribari žele svađu...

21
00:02:25,270 --> 00:02:28,523
Ovo nije borba. To je masakr.
Svi ćete biti ubijeni.

22
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
Ako nema nade,
kupiti našu slobodu

23
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
onda kažem da umiremo
morati se boriti za to.

24
00:02:40,118 --> 00:02:44,455
Ne. Slušaj me, molim te.
Ne. Neću ti to dopustiti.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,586
Ovo je moja borba.
- Ne.

26
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
Ovo je naša borba.
Je li tako?

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
Napokon mogu nešto rezati.
- Ali kako da porazimo Arlonga?

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Pogledajmo što je napravio u Baratiesu.
- Svako stvorenje ima slabost.

29
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
Čak i one otporne na metke?
- Znam kad to vidim.

30
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
I kad to vidim,

31
00:03:07,353 --> 00:03:08,813
onda ne oklijevam.

32
00:03:10,353 --> 00:03:15,813
JEDAN KOMAD
S01E08

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
Kapetan Nezumi.

34
00:03:32,587 --> 00:03:36,007
Kako je 16. grana?
- Vrlo dobro, hvala.

35
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
Što donosi vašu zloglasnu osobnost
na naše mirne plaže?

36
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
slijedi me
Vaši ljudi vas mogu pratiti.

37
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
Vice-admiral.

38
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Doček je stigao.

39
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Viceadmiral Garp.
Kakvo zadovoljstvo vidjeti te.

40
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
Možda ne misliš da je r��m,
ako čuješ što ti imam reći.

41
00:04:07,288 --> 00:04:10,708
Dobio sam obavijest
piratskih aktivnosti u Coco Villagesu.

42
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
Da, nesretan događaj.

43
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
uvjeravam vas,
imamo situaciju pod kontrolom.

44
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
Čuli smo da Arlong i njegovi ribari

45
00:04:20,385 --> 00:04:24,806
podivljali na ovim otocima.
- Da, pratili smo Arlonga.

46
00:04:24,889 --> 00:04:29,894
Ali postoji nova ekipa u ovim vodama,
koju vodi nemilosrdni ubojica.

47
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Gusar sa šeširom.

48
00:04:32,021 --> 00:04:35,566
On je glavni
za ovaj hrabar potez.

49
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
Što? - Ne. - Kadeti.
- Ovo nije moguće.

50
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
Nazivaš li me lažljivcem, dečko?

51
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Luffy to nikad ne bi učinio.

52
00:04:42,949 --> 00:04:47,203
Kako se usuđuješ zadirkivati ​​me?
Ja sam pomorski kapetan.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Ja sam viceadmiral.

54
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Pa krenimo s tribina.

55
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Ispričavam se, viceadmirale.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
Uvjeravam se da ti pirati
mogao bi sa mnom kušati žito.

57
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Ne radiš tako nešto.

58
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
gdje je on

59
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
Gdje je Luffy?

60
00:05:07,515 --> 00:05:11,102
Ubrzajmo tempo.
Znaš da Arlong mrzi čekanje.

61
00:05:18,484 --> 00:05:22,739
Što je ovo dovraga? Tko bi
dovoljno glupi da nas napadnu?

62
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Ribari.
Budite oprezni da ih odbijete.

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Gdje se nalazi Arlong?

64
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
Vjerojatno je u sobi s kartama.

65
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Onda ćemo otići tamo.

66
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
Ne u lice.
- Gubitak.

67
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
Koje je ovo mjesto? - Jednostavno
uzmimo našu karticu i bježimo odavde.

68
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
Oduzeo mi ih je,
kad sam napunila 12.

69
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
Rekao je da je to božićni dar.

70
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
hajde Idemo.

71
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Ali ipak si stigao ovdje.

72
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
Dobrodošli u Arlong Park.

73
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
Imao sam ga u ruci. - Kad bi bio
bio, onda to ne bih mogao učiniti.

74
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Ljudi su vladali morima
predugo.

75
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
Gledajući dolje
iz svojih kula od bjelokosti.

76
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
Kule koje su izgradili ribari.

77
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
Vaša vlada se boji mog naroda,

78
00:08:15,369 --> 00:08:19,790
ti si nas natjerao u ropstvo.
- Nitko se ne može ni na što prisiliti.

79
00:08:19,874 --> 00:08:21,714
Sve bi trebalo biti besplatno,
da žive kako žele.

80
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
Predaj sućut sebi, dečko.

81
00:08:24,504 --> 00:08:28,966
Naše maltretiranje
i progon prestaje ovdje.

82
00:08:30,259 --> 00:08:34,972
Vodim ribare kad mi
mi organiziramo revoluciju vremena.

83
00:08:35,056 --> 00:08:40,269
Tvoj red da osjetiš poniženje i bol.
- Nisi učinio dovoljno?

84
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
Tek sam počeo, dušo.

85
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
Ali, Nami,
mogao si biti spašen

86
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
sjedajući do mene.

87
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
Ali ne, baš kao i ostali
ljudi poput tebe, izdali ste me.

88
00:08:56,369 --> 00:09:00,873
I za što? Ovaj? - Ne znaš
ikad će me spasiti.

89
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Rekao si Nezumiju za moj novac.

90
00:09:05,127 --> 00:09:07,588
Samo se igram
prema ljudskim pravilima.

91
00:09:08,589 --> 00:09:13,844
Ovim kartama stvaram svijet,
gdje vladaju ribari.

92
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Poznavanje svake pomorske baze
i gusarske utvrde,

93
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
ništa me neće spriječiti da uzmem Idasinis

94
00:09:20,685 --> 00:09:24,521
a nakon toga i sva ostala mora.
Da.

95
00:09:25,147 --> 00:09:28,192
Nami, sve je to zahvaljujući tebi.

96
00:09:32,238 --> 00:09:36,200
reci mi gusarski kralj

97
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
biste li bili u mogućnosti
koristiti ga tako učinkovito?

98
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
 �ra koristiti?

99
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
Ne. Nema okusa
alat za korištenje.

100
00:10:00,141 --> 00:10:03,728
On je osoba sa svojim željama
i sa snovima,

101
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
a ti si mu ih oduzeo.

102
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
Nisi ništa bolji od ovog Kirvek�sija
ili onaj čudni konobar,

103
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
ili netko drugi,
koji želi povrijediti druge.

104
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
Pa ću te isprašiti
baš kao što sam dao drugima.

105
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Jer se nitko ne petlja s mojim prijateljima.

106
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
Dat ću ti dobro ubojstvo
jer ću vas sve zajedno pobiti.

107
00:10:25,541 --> 00:10:28,961
Gubi se odavde, Nami. - Ali, Luffy...
- Samo idi. Mogu to podnijeti.

108
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Misliš da ćeš pobjeći od mene, Nami?

109
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Druga runda, Arlong.

110
00:10:49,690 --> 00:10:53,152
Samo mi treba stvarno čista
udariti. Mogu to podnijeti.

111
00:10:53,235 --> 00:10:54,880
Izađi i ustani
pred mojim posebnim bijesom...

112
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Izgledaš umorno.

113
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Možda bi trebao uzeti pauzu.

114
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
Svi biste se trebali vratiti.
- Prestani se zajebavati.

115
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Luffy nas treba.

116
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
Upravo ste nam se pridružili.
Ne znaš što Luffyju treba.

117
00:11:22,765 --> 00:11:26,686
Znam da mu treba moje kuhanje.
- Spajate li dvije kriške kruha?

118
00:11:30,272 --> 00:11:32,692
Netko se osjeća ugroženim.
- Začepi.

119
00:11:32,775 --> 00:11:36,404
Onda me odvedi do mog tijela.
Blizu smo. Osjećam nožne prste.

120
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
vjeruj mi ja mogu
pomoći da ga osvojite.

121
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
Obećavam, klaune,
ako se petljaš s nama...

122
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
Gospodine.

123
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Da.

124
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
Da. Da.

125
00:11:54,964 --> 00:11:58,134
Mnogo je bolje
kad sam i pomislio.

126
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Hej, pa...

127
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
Odlazim odavde.

128
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
hej
- Oprostite momci.

129
00:12:07,143 --> 00:12:10,771
Volio bih ispraviti stvari
ali vrijeme je da odem odavde.

130
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Prokleti klaun.

131
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Šteta, šuti.
Baš kad smo se zabavljali.

132
00:12:45,639 --> 00:12:49,560
Ruka.
Hej, ljupke, kamo ideš?

133
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
Nisi ni probao
moj ljuti umak.

134
00:12:53,689 --> 00:12:58,068
Neće te spasiti.
Moja koža je jača od metaka.

135
00:12:58,569 --> 00:13:02,364
Možda bi trebao nešto pokušati
mojih novih patrona u vlasništvu.

136
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
Ja sam ribar.
nisam išla.

137
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
Možda se nisi udala.

138
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Ali alkohol peče.

139
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Posebna plaža. Zvijezda koja eksplodira.

140
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
Da.

141
00:13:23,928 --> 00:13:28,516
Vidjeti. Veliki kapetan Usopp
još jednom uništio zloglasnog zlikovca.

142
00:13:30,267 --> 00:13:34,980
I nema nikoga u blizini
tko bi to vidio.

143
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Nije ništa.

144
00:13:38,734 --> 00:13:39,734
Vjeruju mi.

145
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
Kako se usuđuješ ubiti moju braću?

146
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Ne možete pobijediti
moj ribarski moćni karate.

147
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
Uspravi se.

148
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Čak i sa snagom svog đavolskog voća
ne možeš me podnijeti dečko

149
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
Možda, ali ti si vozio
naš navigator da plače.

150
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Pištolj s gumicom.

151
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
Da.

152
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
Vi niste moji protivnici.
Moji nokti mogu slomiti kobilicu broda.

153
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
Nije ništa.
Trebao si vidjeti Zeffovu pjesmu,

154
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
kad je u creme brûléeu pronašao ljuske jaja.

155
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
razumijem.
Zeff je bio zao prema tebi.

156
00:15:26,926 --> 00:15:31,639
Ti si samo budala ako tako razmišljaš
da možeš spasiti Nami.

157
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
Postoji razlog zašto
stalno mi se vraća.

158
00:15:36,685 --> 00:15:40,189
Arlong Park je njegov dom.
- Misliš na njegov zatvor.

159
00:15:40,272 --> 00:15:43,233
Sviđalo se to ili ne,
ali izvukao sam najbolje iz njega.

160
00:15:43,317 --> 00:15:47,236
On ne bi bio ništa bez mene.
- Ne.

161
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
Ti ne bi bila ništa bez njega.

162
00:15:57,122 --> 00:16:01,085
Tipična osoba. ne možeš pobijediti
ako ne možeš ni ravno.

163
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Možda te ne mogu pobijediti.

164
00:16:03,963 --> 00:16:09,051
Ali mogu uništiti sve
koju ste izgradili.

165
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
br.

166
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
br.

167
00:17:01,395 --> 00:17:05,149
Nami je budala kad ima vjere
sunarodnjacima ovakvih debila.

168
00:17:06,025 --> 00:17:11,655
Nikada ne govoriš ništa loše o Nami.
- Prešli su granicu.

169
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
hakiram.

170
00:17:14,199 --> 00:17:15,199
Ogrlica.

171
00:17:16,744 --> 00:17:17,744
pogl.

172
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
Prsa.

173
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Janjeća strana.

174
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
Ovčje mlijeko?

175
00:17:35,054 --> 00:17:37,514
Sve veliki borci
su njihovi završeci.

176
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
Da, savršeno pristaješ.

177
00:17:42,644 --> 00:17:45,355
Ne bojte se, veliki kapetane Usopp...

178
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
Ovdje bi ti bilo jako dobro.

179
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
Bravo momci.

180
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
Ukusan.

181
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
S tobom je sve u redu.

182
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Gdje je Luffy?

183
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
još unutra
bori se s Arlongom.

184
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
S njim će sve biti u redu.

185
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Pravo?

186
00:18:24,603 --> 00:18:29,149
Revolver s gumicom.

187
00:18:48,961 --> 00:18:55,592
Važna osoba
ne može uništiti Arlong Park.

188
00:18:59,429 --> 00:19:01,723
Gumica...

189
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
...sto sjekira.

190
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
Luffy.

191
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
Ukusan.

192
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
Ti si naš prijatelj.

193
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
Mi smo vaš tim.

194
00:21:03,679 --> 00:21:06,765
Dobar tek. - Hvala.
- U redu je. Dobar ��d.

195
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
hej
- Trebaju mi ​​ovi recepti.

196
00:21:09,643 --> 00:21:11,924
Trebao bi napisati kuharicu.

197
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Pravi umjetnik
nikad ne otkrivaj moje tajne

198
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
ali mogao sam ponuditi
imaš neke privatne sate.

199
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
Dobar pokušaj.

200
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
Molim te, dušo. Uživati.

201
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Već natrag. Možda mi se svidjelo.

202
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
Da, u tome nije bilo ništa loše.
- Talruik kaže nešto drugo.

203
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
Moram čuvati snagu
čak i u vašem kuhanju.

204
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
To je najmanje što mogu učiniti jer
Spasio sam te od onih ribara.

205
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
Što? pustio sam te.
- Nisi ni dotaknuo ruke.

206
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
Barem mi ne trebaju tri
Došao dokazati da sam muškarac.

207
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
tamo sam bio

208
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
potpuno sama,

209
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
ratnih ribara,

210
00:21:56,148 --> 00:22:01,528
veliki kapetan usopp
gledao smrti u lice.

211
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
Ali znao sam
da ne mogu odustati od borbe

212
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
i predodređen da bude Coco Village.

213
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
Pa sam ja dobio svoj
čvrsto uz ćeliju povjerenja.

214
00:22:16,168 --> 00:22:19,129
I pucao sam na njih,
dok mi prsti nisu prokrvarili.

215
00:22:19,629 --> 00:22:25,260
I nisam stao dok nisam bio �ksi
porazio Arlonga i njegovu posadu.

216
00:22:27,846 --> 00:22:30,307
Naravno uz malu pomoć.

217
00:22:30,390 --> 00:22:35,562
Nisam bila potpuno sama.

218
00:22:36,396 --> 00:22:40,192
Tri puta ura za kapetana Usoppa. mi
ne bi mogao bez njega.

219
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
Život u moru.

220
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
Formirajte linije.

221
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
Da sam na tvom mjestu, razmislio bih o tome.

222
00:23:02,506 --> 00:23:05,217
Dakle, ovo su pirati �lgk�bara.

223
00:23:08,553 --> 00:23:11,306
Marinci, uhitite ih.

224
00:23:11,390 --> 00:23:14,935
Početni grozdovi nisu uništeni
Coco selo. To je ono što je Arlong učinio.

225
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
Dobio si narudžbu, kadete.

226
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
br.

227
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
Što ste rekli?
- Rekao sam ne.

228
00:23:29,074 --> 00:23:34,204
Razumijete da izravne naredbe
postoje stroge kazne za nepoštivanje?

229
00:23:35,414 --> 00:23:36,998
Ne slažem se s tim dogovorima.

230
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
I meni također.

231
00:23:45,090 --> 00:23:47,342
Sviđa li se još nekome
slijediti njihov primjer?

232
00:23:48,176 --> 00:23:50,846
Ili želite sve
umjesto toga, recite mu da se pokrene.

233
00:23:55,308 --> 00:23:59,229
Ako se netko od njih pomakne, pobrinite se
da će im biti posljednji.

234
00:23:59,312 --> 00:24:01,231
Dođi ovamo, dječače.

235
00:24:09,197 --> 00:24:13,994
Dao sam ti svaku priliku
slijediti moj put

236
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
postati cijenjeni marinac.

237
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
Ali umjesto toga

238
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
odlučio postati pirat.

239
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
Ne, djede.

240
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Uvijek sam bio pirat.
- Dosta bježanja, dečko.

241
00:24:31,261 --> 00:24:33,971
Posljednja mogućnost.
Odustani od toga.

242
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
Ovo nije moja tema.

243
00:24:42,481 --> 00:24:44,274
Onda mi pokaži što možeš.

244
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
To si htio, zar ne?
Biti gusar.

245
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
Pokazat ću ti što
marinci rade s gusarima.

246
00:25:07,422 --> 00:25:11,176
Ne želim se svađati s tobom, djede.
- Cijeli život se svađaš sa mnom.

247
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
Kada mislite da ne možete pobijediti?

248
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
Mislio sam da vježbam
ti bolje od toga.

249
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
Trenirao si.

250
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
Gumica...

251
00:25:56,304 --> 00:25:59,683
...raketa.

252
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
Ne znaš koliko je svijet opasan.

253
00:26:17,909 --> 00:26:20,787
Suur Joon nije dječja igra.

254
00:26:23,748 --> 00:26:26,626
Rekao sam da nisi spreman.

255
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
Želiš me zauvijek

256
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
ali nikad neću odustati od svog sna.

257
00:26:35,385 --> 00:26:38,471
Stvarno?
- Idem u Great Line.

258
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
I nađem One Piece.

259
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
I bit ću

260
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
gusarski kralj.

261
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Neka bude volja tvoja.

262
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
Spustite oružje.

263
00:27:33,777 --> 00:27:38,239
Zašto stojiš ovdje?
Gusari Arlonga su još uvijek na slobodi.

264
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Ulovite ih i uhitite.

265
00:27:47,707 --> 00:27:50,377
Što je s ovim �lg�barama?
- Što je s njima?

266
00:27:50,460 --> 00:27:52,712
Uhitite i njih.
Oni su potpuni kriminalci.

267
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
Znao sam da ne mogu
ikada promijeniti mišljenje.

268
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
Ti si tvrdoglav.

269
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
Baš kao ja.

270
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Ali znam tko si ti, dečko.

271
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Samo sam se morao uvjeriti
tako da i ti to znaš.

272
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
Jeste li me testirali?

273
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
Zar nisi mogao pobijediti?
malo lakše?

274
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
Gdje je zabava u tome?

275
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Sada ste sami.

276
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Ne, nisam.

277
00:28:55,233 --> 00:28:56,317
Imam svoje prijatelje.

278
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Uspjela sam, mama.

279
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
slobodan sam.

280
00:29:22,135 --> 00:29:24,262
Moj život je napokon opet moj.

281
00:29:27,849 --> 00:29:30,351
Mogu ići naprijed s ravnom glavom.

282
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
To si oduvijek želio, zar ne?

283
00:29:44,407 --> 00:29:47,744
Žao mi je što nisam razumio
kakve si žrtve podnio za mene.

284
00:29:52,207 --> 00:29:53,207
Ali razumijem ovo.

285
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
Znam što to znači
boriti se za svoju obitelj.

286
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
I obećavam
da ga nikad neću izgubiti.

287
00:30:10,809 --> 00:30:11,849
Znam da je prekasno
ali ja

288
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
Nadam se da si ponosan na mene.

289
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Uvijek je bio ponosan na tebe.

290
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
I ja sam također.

291
00:30:30,829 --> 00:30:31,829
Kako ti je ruka?

292
00:30:36,417 --> 00:30:38,670
malo bolno

293
00:30:41,047 --> 00:30:42,047
ali ovaj put.

294
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
Hvala.

295
00:30:48,680 --> 00:30:53,184
Ne. Ove riječi još uvijek pomalo zvuče
čudno jer dolaze iz tvojih usta.

296
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
Neprirodno, zar ne?
- Samo malo.

297
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
Moraš li stvarno otići?

298
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
Opet si mi se počeo sviđati.

299
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
Koliko god lijepo bilo,

300
00:31:12,996 --> 00:31:15,832
ali moram ići
- znam

301
00:31:16,457 --> 00:31:20,920
Želim da to zapamtiš
Bez obzira koliko daleko ideš,

302
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
uvijek imaš mjesto
gdje se vratiti.

303
00:31:25,466 --> 00:31:28,469
Ovo je uvijek tvoj dom.

304
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
Koby.

305
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
Jeste li nas došli vidjeti?
- Mislim da to nije dobra ideja.

306
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
Pokušavate li me uhititi?

307
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
Jer

308
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
ni to nije dobra ideja.

309
00:32:25,610 --> 00:32:28,905
Nisam ovdje kao marinac,
Luffy. Ovdje sam kao tvoj prijatelj.

310
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
Htjela sam ti nešto pokazati.

311
00:32:40,249 --> 00:32:42,835
Uspio si. Napokon dobio svoj
ne traženi poster.

312
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
Nezumijev posljednji čin osvete.

313
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
Da. Da.

314
00:32:55,431 --> 00:32:59,352
To je puno bobičastog voća.
- Ovo je najveća nagrada u Idasinisu.

315
00:33:01,437 --> 00:33:02,897
Ti si tražen čovjek.

316
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
To je upravo ono što sam želio.

317
00:33:22,041 --> 00:33:23,501
Čini se kao da je zbogom.

318
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
Zbogom, Koby.

319
00:33:39,350 --> 00:33:40,560
Budi dobar marinac.

320
00:33:42,895 --> 00:33:43,896
Budi dobar gusar.

321
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
momci.

322
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
Provjerite.

323
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
Hej, pogledaj. Ja sam slavan.

324
00:34:24,270 --> 00:34:26,314
o cemu pricas
Ovo je Luffyjev traženi poster.

325
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
Ne samo Luffy.

326
00:34:31,986 --> 00:34:35,281
Oprostite momci. Možda ako
radite više, također dobivate nagradu.

327
00:34:35,364 --> 00:34:36,532
Ne računa se.

328
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
U redu je ako si ljubomoran.
Osjeti ono što trebaš osjetiti.

329
00:34:39,035 --> 00:34:42,789
Ja... To je blesavo.
- To znatno otežava stvari.

330
00:34:44,332 --> 00:34:46,932
Ako ti je ova cijena na glavi,
zatim svaka blagodat u Idasinisu

331
00:34:47,001 --> 00:34:50,755
dolazi za tobom. - Ne samo
Za Luffyja, ali i za sve nas.

332
00:34:52,799 --> 00:34:55,218
Onda je dobro
da ne idemo u East Blue.

333
00:35:00,848 --> 00:35:02,642
Idemo na Great Line.

334
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Usopp.

335
00:36:04,495 --> 00:36:05,913
Trideset milijuna?

336
00:36:09,917 --> 00:36:14,547
Ubit ću tog malog gada.
- Ako me ti ne ubiješ, sam ću to učiniti.

337
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
Još uvijek postoji velika prva nagrada.

338
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
Možda je dio mene u njemu.

339
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
Ne kajem se zbog svojih postupaka.

340
00:36:47,413 --> 00:36:48,789
Spreman sam prihvatiti svoju kaznu.

341
00:36:50,958 --> 00:36:52,168
Da. I meni također.

342
00:36:54,462 --> 00:36:56,631
Slijedeći naredbe
ne čini te dobrim marincem.

343
00:36:58,299 --> 00:37:02,136
Samo slijedite kod.
Svi ljudi imaju vlastitu strast

344
00:37:02,970 --> 00:37:05,890
a oboje ste slijedili svoje
bravo

345
00:37:08,809 --> 00:37:13,022
Pa nećete nas kazniti?
- Ne bih to rekao.

346
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Moje metode treninga
je takozvana najgora kazna.

347
00:37:20,321 --> 00:37:24,404
Dakle, mislite
da si spreman za to?

348
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
Hoćeš li nas sam trenirati?

349
00:37:27,203 --> 00:37:30,206
Želiš postati jači, zar ne?
Moramo se boriti?

350
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
Da.

351
00:37:34,210 --> 00:37:36,796
Želim biti vrijedan
boriti se s nekim poput Luffyja.

352
00:37:42,468 --> 00:37:45,972
A što želite?
- Želim pokazati ljudima

353
00:37:46,055 --> 00:37:49,517
da Roronoa Zoro nije jedini
tko zna koristiti m��k.

354
00:37:50,601 --> 00:37:53,895
Također želim ojačati.
Kao moj prijatelj.

355
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
Što god bilo.

356
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
Vibollin stari kuhar bio je u pravu.

357
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
Da si ti na redu.

358
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Vaš trening počinje sutra.

359
00:38:10,454 --> 00:38:11,454
Možeš ići.

360
00:38:24,677 --> 00:38:28,306
Ovo je neobično mjesto
za čovjeka tvoje veličine.

361
00:38:32,226 --> 00:38:36,439
Budite ovakvi. Moćni smo
kod načelnika stožera.

362
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
Pokaži malo poštovanja.

363
00:38:42,737 --> 00:38:45,573
Bojim se da nisam raspoložena
za današnji dvoboj, Kulli Silmad.

364
00:38:46,574 --> 00:38:49,201
Malo sam mamuran.
- Nisam ovdje da se svađam.

365
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Ne tada, ali ti si pola
čovjek koji je nekad bio.

366
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Još bih te mogao pobijediti.

367
00:38:55,708 --> 00:39:00,046
I jedna ruka vezana iza leđa.

368
00:39:02,798 --> 00:39:06,052
Nedavno sam naletio na nekoga
koji bi vam mogli biti zanimljivi.

369
00:39:06,802 --> 00:39:08,888
Dječak kojeg ste davno spomenuli.

370
00:39:15,644 --> 00:39:16,644
Luffy.

371
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
On je to učinio.

372
00:39:19,774 --> 00:39:23,402
Nije moguće.
Ovo je Luffy. On je gusar.

373
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
On je kapetan.

374
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
Moramo početi čuvati svoja leđa.

375
00:39:28,741 --> 00:39:32,328
Iznesite pomoćni napitak.
- Mislio sam da si mamurna.

376
00:39:32,411 --> 00:39:35,998
Smiri se, ti tužni stari sine.
Pijte s nama.

377
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
Mislim da piće ne bi škodilo.

378
00:39:38,709 --> 00:39:42,088
Ovo je razlog za slavlje.
- da

379
00:39:43,756 --> 00:39:45,049
Dakle, što misliš?

380
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Uzeli smo mali komad
od vašeg doma do našeg putovanja.

381
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
I dobijem kolače s mandarinama
bič kad god hoćeš.

382
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
savršeno je

383
00:40:18,374 --> 00:40:23,295
Zapravo imamo nešto i za vas.
- Usopp, pusti.

384
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
pustio sam.

385
00:41:10,885 --> 00:41:13,179
Ulaz u Great Line
ne baš daleko

386
00:41:13,262 --> 00:41:17,892
ali mislim da je greška na karti.
- Kako to misliš?

387
00:41:17,975 --> 00:41:22,521
Čini se da i postoji
ili kanal ili tako nešto,

388
00:41:22,605 --> 00:41:26,442
ali ne izgleda logično.
Ove visine pokazuju planinu.

389
00:41:26,525 --> 00:41:28,402
Kako možete prijeći iz muškarca u ženu?

390
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Vi ste naš navigator.

391
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
Razmišljate o nečemu.

392
00:41:33,073 --> 00:41:34,073
Hej, Luffy.

393
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
dođi ovamo Imam ideju.

394
00:41:49,256 --> 00:41:50,256
 �početne�trake.

395
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
Svi članovi posade na palubi.

396
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
Nalazim Tissinisa.

397
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
Ja ću biti gusarski kralj.

398
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
Bit ću najbolji m��gamer na svijetu.

399
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
Crtam kartu svijeta.

400
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
O meni

401
00:42:42,226 --> 00:42:44,687
postaje hrabar mornar.

402
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
To je to, ekipa.

403
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
Veliki Jon.

404
00:42:57,157 --> 00:43:01,829
Ništa nam ne stoji na putu.

405
00:43:02,465 --> 00:43:07,968
by DayAfterDark ili roserain