1
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
අම්මේ!
2
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
එය කුමක් ද?
3
00:01:04,875 --> 00:01:05,875
කෝ මම බලන්න.
4
00:01:06,541 --> 00:01:08,458
අම්මේ මම මැරෙන්නද යන්නේ?
5
00:01:09,625 --> 00:01:11,250
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, Remedios.
6
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
වසර සියයක හුදෙකලාව
7
00:01:53,333 --> 00:01:55,125
එය වෙහෙසකර උත්සාහයක් විය,
8
00:01:55,875 --> 00:01:57,750
නමුත් උත්සවය සඳහා නියම කර ඇති දිනයේ,
9
00:01:58,250 --> 00:02:00,708
Remedios දක්ෂ විය
ලෝකයේ මාර්ගවලදී
10
00:02:00,791 --> 00:02:02,583
ඇගේ ඕනෑම සහෝදරියක් ලෙස.
11
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
Aureliano, අනෙක් අතට,
12
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
එකම බූට් සපත්තු පැළඳ සිටීම
13
00:02:16,000 --> 00:02:19,875
ඔහු වසර කිහිපයකට පසුව අඳින බව
ඔහු වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමට මුහුණ දුන් පරිදි,
14
00:02:20,875 --> 00:02:22,458
ඔහුගේ උගුරේ ගැටිත්තක් තිබුණා.
15
00:02:23,625 --> 00:02:25,083
ඔයා වෙනදා වගේම කඩවසම්.
16
00:02:28,625 --> 00:02:29,625
රෙබෙකා කොහෙද?
17
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
ඔයාට ස්තූතියි.
18
00:02:49,375 --> 00:02:51,041
Úrsula විසින් සකසන ලද පරිදි,
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
රෙබෙකා එදිනම විවාහ වනු ඇත...
20
00:02:53,958 --> 00:02:56,708
රෙබෙකා මෙනවිය, ඔබව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
21
00:02:56,791 --> 00:02:58,250
...නමුත් පෙර දින රාත්‍රිය,
22
00:02:58,958 --> 00:03:03,375
Pietro Crespi වෙත ලිපියක් ලැබිණි
Giulia,ගේ ආසන්න මරණය නිවේදනය කරමින්
23
00:03:03,458 --> 00:03:04,458
ඔහුගේ මව,
24
00:03:05,208 --> 00:03:07,333
ඔහු වහාම අගනුවර බලා පිටත් විය.
25
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
රෙබෙකා,
26
00:03:17,708 --> 00:03:20,833
පියෙට්‍රෝගේ ලිපි පවා නැත
ඔබේ රූපලාවණ්‍යයට සාධාරණයක් කළ හැකියි.
27
00:03:21,875 --> 00:03:22,916
Giulia?
28
00:03:27,208 --> 00:03:28,208
කොහෙද Pietro?
29
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
මට වෙඩින් එකට කලින් එයාව බලන්න ඕන.
30
00:03:32,166 --> 00:03:35,000
ඔයා ඒක ඇඳලා නැහැ
වෙඩින් එකට, ඔයාද?
31
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
මෙතන.
32
00:03:50,916 --> 00:03:56,458
සෑම තැනකම ජීවිතය යටපත් නොකළ යුතුය.
33
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
ජීවිතය.
34
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
අද නොවේ, හෝසේ ආර්කේඩියෝ.
35
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
අද නොවේ.
36
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
විවාහ මංගල්යය පහසු කොටසකි.
37
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
සන්සුන් වන්න.
38
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
Aureliano, මුද්ද ගන්න. මට පසුව නැවත කරන්න.
39
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
මම, Au...
40
00:05:50,666 --> 00:05:52,375
මුද්ද වැටුණා.
41
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
එදා සිට,
42
00:06:35,083 --> 00:06:38,166
ස්වාභාවික කරුණාව සහ සන්සුන්කම
Remedios සැමවිටමට ඇති බව
43
00:06:38,250 --> 00:06:41,041
විපත්තිය හමුවේ හෙළිදරව් විය.
44
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
මම, Aureliano Buendia, ඔයාව ගන්න...
45
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
මම, Aureliano Buendia, ඔයාව ගන්න...
46
00:06:47,625 --> 00:06:49,666
...Remedios Moscote, මගේ බිරිඳ වීමට.
47
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
...Remedios Moscote, මගේ බිරිඳ වීමට.
48
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
මම පොරොන්දු වෙනවා ඇත්ත වෙන්න...
49
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
මම පොරොන්දු වෙනවා ඇත්ත වෙන්න...
50
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
...මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු.
51
00:06:56,875 --> 00:06:58,458
...මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු.
52
00:07:02,291 --> 00:07:06,916
මම, Remedios Moscote, ඔබව රැගෙන යන්න,
Aureliano Buendia, මගේ සැමියා ලෙස.
53
00:07:08,166 --> 00:07:13,583
මම ඔබට අවංක වීමට පොරොන්දු වෙමි,
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ,
54
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
මරණය අපෙන් වෙන් වන තුරු.
55
00:07:17,666 --> 00:07:20,791
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙය අප සැමට ආදර්ශයක් වේවා.
56
00:07:21,291 --> 00:07:24,125
එවිට දේවල් නිවැරදි මාර්ගයේ පවතිනු ඇත,
57
00:07:25,666 --> 00:07:28,916
හරියට Apolinar Moscote මහතා වගේ
අපිව මැකොන්ඩෝ වෙත ගෙනාවා.
58
00:07:30,666 --> 00:07:33,125
මම දැන් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.
59
00:07:44,291 --> 00:07:46,625
- ඔවුන් සියලු නැවතුම් ඉවත් කළා.
- ඔව්.
60
00:07:47,208 --> 00:07:50,791
මෙන්න මාකේස් සහ විස්බල් පවුල්.
61
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
සුභ සන්ද්යාවක්.
62
00:07:56,208 --> 00:07:58,333
ඔබ සමහර ආරම්භකයින් බව මට වැටහේ.
63
00:07:58,416 --> 00:08:01,791
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ජෙරිනෙල්ඩෝ මාකේස්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
64
00:08:01,875 --> 00:08:05,166
නිකනෝර් රෙයිනා පියතුමා අපට ගෞරවය කර ඇත
65
00:08:05,250 --> 00:08:09,125
ඔහුගේ අධ්‍යාත්මික ක්‍රියාකාරකම් අත්හැරීම
සැන්ටා මාර්ටා හි අප සමඟ මෙහි සිටීමට.
66
00:08:09,208 --> 00:08:13,250
මොස්කොට් නෝනා ඒක කියන්න ඕන නෑ.
මාව විශ්වාස කරන්න, ගෞරවය මගේ ය.
67
00:08:14,458 --> 00:08:16,791
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ඉසබෙල්.
68
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
නගරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
69
00:08:18,833 --> 00:08:22,500
ඔබ සිතන පරිදි.
දෙවියන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ දැන් වඩා හොඳයි.
70
00:08:23,875 --> 00:08:25,125
- මා සමග එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
71
00:08:25,208 --> 00:08:27,750
- ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?
- සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වන්න.
72
00:08:59,375 --> 00:09:02,291
මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට කළ යුතු සියල්ල, උර්සුලා මහත්මිය,
73
00:09:02,375 --> 00:09:04,541
මෙම පවුල තනිවම නඩත්තු කිරීමට.
74
00:09:07,916 --> 00:09:10,375
වාසනාවකට මෙන්,
මම වැඩ කරන්න ආගන්තුක නැහැ, නිකනෝර්.
75
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
ඇත්ත වශයෙන්.
76
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
මම තවමත් ඔබ දෙදෙනාම මගේ යාච්ඤාවල තබා ගන්නෙමි.
77
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්.
78
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
මට විශ්වාසයි පියෙට්‍රෝ ආපහු ඇවිත් ඔයාව විවාහ කරගනීවි.
79
00:09:20,583 --> 00:09:25,125
මට විශ්වාසයි ඔබේ විවාහය අපූරු එකක් වේවි.
ඇත්තෙන්ම ලස්සන යුවළක්.
80
00:09:25,958 --> 00:09:27,666
රෙබෙකා. ඔයා කොහේද යන්නේ?
81
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
ඔය ලියුම එව්වෙ ඔයාද?
82
00:09:35,708 --> 00:09:37,958
රෙබෙකා... නවත්තන්න.
83
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
එය කාරුණික මාර්ගය විය.
84
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
අනිත් එක ඔයාව මරන්න.
85
00:09:45,958 --> 00:09:48,291
- අමරන්ත, ඔබ නටන්න කැමතිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
86
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
ඔයාට ස්තූතියි.
87
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
මගේ අම්මා කොහෙද?
88
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
අපට තවමත් විවාහ විය හැකිය.
89
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
නිකනෝර් පියතුමා තවමත් මෙහි සිටී.
අපි ගාව ඇඳුම තියෙනවා. සියල්ල සූදානම්.
90
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
ඇය නොමැතිව මට මෙය කළ නොහැක.
91
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
ඇය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
92
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
රෙබෙකා.
93
00:10:55,791 --> 00:10:58,083
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම එකට ගත කරමු.
94
00:10:58,875 --> 00:11:00,458
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.
95
00:11:17,500 --> 00:11:20,125
අපට අවශ්‍ය විට අපි මැරෙන්නේ නැත,
නමුත් අපට හැකි විට.
96
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
අපට අවශ්‍ය විට අපි නොමැරී
නමුත් අපට හැකි විට.
97
00:11:24,541 --> 00:11:26,583
අවශ්‍ය වෙලාවට අපි මැරෙන්නේ නැහැ...
98
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
අවශ්‍ය වෙලාවට අපි මැරෙන්නේ නැහැ...
99
00:11:28,791 --> 00:11:30,208
... නමුත් අපට හැකි විට.
100
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
... නමුත් අපට හැකි විට.
101
00:11:31,875 --> 00:11:34,750
Remedios වෙහෙසකර කාර්යයේ ගිලී ඇත
102
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Hosé Arcadio Buendía ගැන සැලකිලිමත් වීම.
103
00:11:37,833 --> 00:11:41,583
ඇය තබා ගනු ඇත
ඔහුගේ හිසකෙස් සහ රැවුල උකුණන්ගෙන් තොරයි.
104
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
සහ ඇගේ අවසන් මාසවලදී,
105
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
ඇයට ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට හැකි විය.
106
00:11:47,458 --> 00:11:49,041
මෙටස්? බයද?
107
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
ඔයා එයාට බය නැද්ද?
108
00:11:58,041 --> 00:12:01,500
කුඩා කුහුඹුවන්, කිසිවෙකු ඔබව නොදකිනු ඇත
මේ පැත්තට ආවොත්.
109
00:12:01,583 --> 00:12:02,958
ඒත් ඒ පාර ගත්තොත්...
110
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
සෝදිසියෙන් සිටින්න.
111
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?
112
00:12:15,250 --> 00:12:19,291
ඇගේ පැමිණීම ගෙනාවා
Buendíasට ප්‍රීතිමත් සුළඟක්
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,125
Remedios, මෙතනට එන්න.
අපි රසකැවිලි සෑදීමට ඉගෙන ගන්නෙමු.
114
00:12:32,625 --> 00:12:35,041
දරුව, ඔයා හරිම ලස්සනට ගායනා කරනවා.
115
00:12:36,750 --> 00:12:40,375
ඇගේ ජීව ශක්තිය උතුරා ගියේය
නිවසේ බිත්ති.
116
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
රෙබෙකා බුවෙන්ඩියා මෙනවිය,
මට මේ නැටුම ගන්න පුළුවන්ද?
117
00:13:04,125 --> 00:13:06,458
එකයි දෙකයි තුනයි.
118
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
ඉතා හොඳයි.
119
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
දැන් කැරකෙන්න!
120
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
ඉතා හොඳයි.
121
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
සුභ උදෑසනක්, ලෝකය.
122
00:13:15,958 --> 00:13:19,291
ඇය හොඳ සෞඛ්‍යයේ සුළි සුළඟක් මෙනි
කොරිඩෝව දිගේ.
123
00:13:19,375 --> 00:13:22,625
- සුබ උදෑසනක්, හෝසේ ආකාඩියෝ.
- සුබ උදෑසනක්, Remedios.
124
00:13:33,416 --> 00:13:34,875
සුභ උදෑසනක්, සංචාරය.
125
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
සුභ උදෑසනක්.
126
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
සුභ උදෑසනක්, මිසිස් උර්සුලා.
127
00:13:51,250 --> 00:13:52,666
සුභ උදෑසනක්, මගේ දරුවා.
128
00:14:13,625 --> 00:14:20,500
Aureliano ඇය තුළ සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය පෙළඹවීම.
129
00:14:28,666 --> 00:14:29,791
ඔයා ඒක හැදුවද?
130
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
මෙය පුද්ගලික අවකාශයකි.
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
මම සමාව ඉල්ලනවා, ආර්කේඩියෝ.
132
00:14:37,791 --> 00:14:39,500
මම හිතුවා ඔයා කෝපි ටිකක් බොන්න ඕන කියලා.
133
00:14:43,000 --> 00:14:44,083
ඇය...
134
00:14:44,166 --> 00:14:45,041
ස්තුතියි.
135
00:14:45,125 --> 00:14:48,541
...අන්තිම පුද්ගලයා
ආර්කේඩියෝ මැරෙන්න කලින් හිතුවා.
136
00:15:04,791 --> 00:15:05,958
Remedios, චලනය නොවන්න.
137
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
මම ඔයාට කිව්වෙ නැත්තෙ මොකද
මට ඕන වුණේ නෑ ඒකෙන් ඔයාගේ විවාහය විනාශ කරන්න.
138
00:15:46,125 --> 00:15:48,291
මම දන්නවා මේක ප්රශ්නයක් බව ඕරේලියානෝ.
139
00:15:49,750 --> 00:15:52,666
ඒත් මට දැනටමත් පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
ඔහු පවුලකට සුදුසුයි.
140
00:15:56,125 --> 00:15:57,125
ඒකට කමක් නැහැ.
141
00:15:58,125 --> 00:15:59,208
මම එයාව බලාගන්නම්.
142
00:16:02,416 --> 00:16:04,583
නමුත් ඔබ පෙනී නොසිටිය යුතුය
නිවේදනය නොකළ.
143
00:16:34,625 --> 00:16:36,916
ඒකට කමක් නැහැ.
144
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
මගේ ආදරවන්තීයේ.
145
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
Aureliano.
146
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
ඔරේලියානෝ, ඔබට කොහොමද?
147
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
එය මා අසන්නට පෙර සිදු විය
රෙමීඩියෝගේ විවාහය සඳහා.
148
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
කමක් නෑ!
149
00:17:22,083 --> 00:17:23,443
ඔබ ඇයව අවජාතකයෙකු ඇති කරනවද?
150
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
151
00:17:32,916 --> 00:17:35,083
පිරිමි ළමයා Buendia නම දරනු ඇත.
152
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
හොඳින් සවන් දෙන්න, Úrsula Iguarán,
153
00:17:41,041 --> 00:17:44,583
මම කවදාවත් ඔයාට එයාට සලකන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබ Arcadio හට සැලකූ ආකාරයටම!
154
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
හොඳයි.
155
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
ඇය සහ ඇගේ දෙමාපියන් පවසන්නේ කුමක්දැයි බලමු
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා විට ඔබට පුතෙක් සිටී.
156
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
අපි බලමු.
157
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
ඔව්, අපි කරන්නම්.
158
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
ඔහුට දැනටමත් නමක් තිබේද?
159
00:18:04,791 --> 00:18:06,583
ඔහු මගේ සහ මගේ සහෝදරයාගේ දේ දරනු ඇත.
160
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
ඕරෙලියානෝ හෝසේ.
161
00:18:13,083 --> 00:18:15,875
මම නිකනෝර්ට ඒත්තු ගන්වන්නම්
හෙට ඔහු බව්තීස්ම කිරීමට.
162
00:18:15,958 --> 00:18:18,708
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතිව,
මෙය අප අතර පවතී,
163
00:18:18,791 --> 00:18:21,541
මම හිතන්නේ නැහැ
ගැටලුවක් වනු ඇත. එකඟද?
164
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
එකඟ විය.
165
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
සමිඳාණන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
166
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
ඔන්න ඔහේ යනවා.
167
00:18:47,833 --> 00:18:48,916
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න.
168
00:18:53,583 --> 00:18:55,750
ඔයා කොච්චර කල් නුවර ඉන්නවද තාත්තේ?
169
00:18:55,833 --> 00:18:59,208
අපි ප්‍රයෝජන ගන්න කැමතියි
අපගේ විවාහය සැලසුම් කිරීමට ඔබගේ පැමිණීම.
170
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
හදිස්සි වෙන්න ඕන නෑ මැණික.
171
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
නිකනෝර් පියතුමා නැවතී සිටීමට තීරණය කර ඇත.
172
00:19:05,958 --> 00:19:09,500
ඔබ මෙහි මැද සාක්ෂාත් කර ගත් දේ
කොහෙත්ම ඇදහිය නොහැකි දෙයක්, උර්සුලා මහත්මිය.
173
00:19:10,000 --> 00:19:11,416
මාව පුදුමයට පත් කරන දේ
174
00:19:11,916 --> 00:19:14,083
එය,
එහි ආරම්භයේ සිට වසර 30 තුළ,
175
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
පල්ලියක් හදන්න කවුරුත් හිතුවේ නැහැ.
176
00:19:17,833 --> 00:19:21,666
සත්‍යය නම් අපට කිසිදා පල්ලියක් අවශ්‍ය නොවීමයි
දෙවියන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට, නිකනෝර් මහතා.
177
00:19:21,750 --> 00:19:26,416
මහණෙනි, දෙවියන් සාකච්චා නොකරයි.
ඒ ගැන ශුද්ධ ලියවිලිවල පැහැදිලියි.
178
00:19:26,958 --> 00:19:31,750
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
වසර ගණනාවකට පෙර ඇති වූ දරුණු වසංගතය බව
179
00:19:32,250 --> 00:19:34,666
පාපයේ ජීවත් වීම සඳහා දිව්‍යමය දඬුවමක්ද?
180
00:19:35,500 --> 00:19:38,291
ඔබට Úrsula අවශ්‍යද?
මැකොන්ඩෝ සියල්ලටම පිළිතුරු දීමට?
181
00:19:38,375 --> 00:19:41,000
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
182
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
ඊයේ රෑ මම හීන දැක්කා
ඒ පන්සලමයි.
183
00:19:45,500 --> 00:19:47,708
එය රටේ විශාලතම විහාරස්ථානය විය,
184
00:19:48,416 --> 00:19:50,136
බිම සිට සිවිලිම දක්වා
පැල්ලම් සහිත වීදුරු ජනෙල්,
185
00:19:51,166 --> 00:19:52,875
මිනිස් ප්‍රමාණයේ සාන්තුවරයන්,
186
00:19:53,791 --> 00:19:55,250
සහ අවයවයක්.
187
00:19:55,333 --> 00:19:57,541
Notre Dame ගේ වගේ අවයවයක්.
188
00:19:58,958 --> 00:20:01,083
අපි දැනටමත් අපගේ දායකත්වය ලබා දී ඇත.
189
00:20:02,041 --> 00:20:04,500
බලාපොරොත්තු වෙමු
නගරයේ සෙසු අය ද දායක වේ.
190
00:20:07,041 --> 00:20:09,458
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයෙන් සහ සියලු දෙනාගේම උදව්වෙන්,
191
00:20:09,958 --> 00:20:12,791
අපි සමහරවිට විවෘත කරන්න පුළුවන්
වසර තුනකින් දොරවල්.
192
00:20:13,291 --> 00:20:15,458
රෙබෙකා සියල්ලටම වඩා වාසනාවන්ත වනු ඇත.
193
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
ඔබේ විවාහ මංගල්යය වනු ඇත
පළමු එක එම පල්ලියේ පැවැත්විණි.
194
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
නැහැ!
195
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
196
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
එම පල්ලියේදී විවාහ වීමට,
197
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
නමුත් මම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
එතරම් කාලයක් බලා සිටීමට.
198
00:20:30,041 --> 00:20:32,166
ඔබේ සංගමය නිසා
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවි.
199
00:20:32,250 --> 00:20:33,291
වනු ඇත.
200
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
- Remedios සහ Aureliano ගේ නේද?
- රෙබෙකා.
201
00:20:36,208 --> 00:20:37,833
අපි වසර තුනක් බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?
202
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
Aureliano විවාහ වූයේ මෙහිදීය.
203
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
මොකද මේ පවුලේ හැමෝම
එක රැයකින් ගතානුගතික විය.
204
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
205
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
- මම කිව්වා හැමෝම ...
- දැන්ම කට වහගන්න!
206
00:20:57,166 --> 00:21:00,000
අපි මෙතන හැම දෙයක්ම හැදුවේ එකට,
නිකනෝර් මහතා.
207
00:21:01,416 --> 00:21:04,833
පල්ලිය බව මට විශ්වාසයි
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර සූදානම් වනු ඇත.
208
00:21:06,208 --> 00:21:10,541
ඒ වගේම අපි ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම ඉන්නවා
ඔබට සුදුසු මංගල උත්සවය සංවිධානය කිරීමට.
209
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Remedios හරි.
210
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
ඔබ උගත් මිනිසෙකි.
211
00:21:32,291 --> 00:21:34,791
එහෙම කාමරයකට ඇතුල් වෙන්න කියලා දුන්නේ කවුද?
212
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
ආරාධනා නොකළ.
213
00:21:36,166 --> 00:21:37,750
අපි මොස්කොට් කුතුහලයෙන් සිටිමු.
214
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
215
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
ආකේඩියෝ,
216
00:21:45,208 --> 00:21:48,750
රජය අපට සම්පත් ලබා දී තිබෙනවා
මැකොන්ඩෝ හි පාසලක් ඉදිකිරීමට,
217
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
ඒත් මට තාම ගුරුවරයෙක් හම්බුනේ නෑ
218
00:21:51,458 --> 00:21:55,083
පූර්ණ කාලීනව මෙහි රැඳී සිටීමට කැමැත්තෙන් සිටී
පහසුකම් බලාගන්න කියලා.
219
00:21:56,000 --> 00:21:59,416
බලන්න, මම වැඩ කරන්න බලන්නේ නැහැ
නැතහොත් ඕනෑම කෙනෙකුට වග කිව යුතුය.
220
00:22:00,041 --> 00:22:03,666
මගේ පිඟානේ ඕනෑවට වඩා තිබේ
ඒ කාරණාවලට මගේ නාසය ඇලවීමට.
221
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
222
00:22:55,625 --> 00:22:57,666
මම තවමත් සමාව ඉල්ලා සිටිමි.
223
00:22:59,750 --> 00:23:01,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?
224
00:23:02,916 --> 00:23:04,541
ඔබට දැන් අමතර කාමරයක් තිබේ.
225
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන නෑ.
226
00:23:12,791 --> 00:23:14,416
මට ටිකකට කලින් යන්න තිබුනා.
227
00:24:00,666 --> 00:24:02,250
- මට සමාවෙන්න.
- ඩොක්ටර්, කරුණාකරලා.
228
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන කඩදාසි ගැනද?
229
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
ඕනෑම කෙනකුට වෛද්‍යවරයකු යැයි කියන්න පුළුවන්.
230
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
පොඩි ගෞරවයක්.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
231
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
- මෙම සාප්පුව විවෘත කිරීමට කඩදාසි.
- මම ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ!
232
00:24:10,958 --> 00:24:12,500
සියලු මහා වගුරු බිමෙහි,
233
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
කවුරුවත් මගෙන් ඉල්ලලා නැහැ
මගේ වෙළඳාම් කිරීමට රජයේ අවසරය.
234
00:24:16,125 --> 00:24:22,125
ඉතින් මෙහෙට ආවොත් මිසක්
සිවිල් කේතයක් සමඟ මට නීතියක් පෙන්වන්න
235
00:24:22,208 --> 00:24:25,750
එය ඔබට යමක් පෙන්වීමට මට බල කරයි
එය මගේ සහතික කරන ඩිප්ලෝමා නොවේ,
236
00:24:25,833 --> 00:24:27,958
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා.
237
00:24:28,750 --> 00:24:31,416
දැන් මගේ ව්‍යාපාරය අතහරින්න.
ඔබ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගන්වනවා.
238
00:24:33,083 --> 00:24:34,375
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.
239
00:24:41,666 --> 00:24:44,375
ටිකක් වෙලා ගියා
මක්නිසාද යත් යමෙකු ඔවුන්ට එරෙහිව නැගී සිටි බැවිනි.
240
00:24:44,458 --> 00:24:48,291
හොඳයි, ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙකු අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් මතක් කිරීමට.
241
00:24:50,375 --> 00:24:53,666
මම වෛද්‍ය ඇලිරියෝ නොගුවෙරා, හෝමියෝපති.
242
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ආර්කේඩියෝ.
243
00:24:57,041 --> 00:24:58,291
පාසලේ විදුහල්පති.
244
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
ජරාව.
245
00:25:02,833 --> 00:25:05,625
ඒක හරි වගකීමක්
ඔයාට ඒ ළමයි එක්ක තියෙනවා.
246
00:25:08,416 --> 00:25:10,041
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
247
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
හෝ ඔබට බෙහෙත් අවශ්‍ය වූ විට,
248
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.
249
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
රාජ්ය පාසල
250
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
තාවකාලිකව වුවද,
251
00:25:50,208 --> 00:25:54,416
පාසල ආර්කේඩියෝ බරින් නිදහස් කළේය
පැරණි පවුලේ තිත්තකම.
252
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
ඇල්කෙමිය...
253
00:25:59,916 --> 00:26:05,791
ඇල්කෙමිය උමතුව වී ඇත
ඉතිහාසයේ දීප්තිමත්ම මිනිසුන්ගෙන්,
254
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
මන්ද ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
පුරාවෘත්ත දාර්ශනිකයාගේ ගල්.
255
00:26:11,333 --> 00:26:13,916
දාර්ශනිකයාගේ ගල්...
256
00:26:16,583 --> 00:26:19,666
ඔබේ කටහඬ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය කුමක්දැයි ඔබට කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත.
257
00:26:20,625 --> 00:26:23,250
උගන්වන්න, ඒක විතරයි
ගොන්සාලෙස් කිසිදා කිසිවක් දන්නේ නැත.
258
00:26:23,333 --> 00:26:24,541
ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් දන්නේ නැත.
259
00:26:26,000 --> 00:26:28,750
එන්න එහෙනම්. උඩට එන්න
සහ කළු ලෑල්ල පැහැදිලි කරන්න, Rojas.
260
00:26:28,833 --> 00:26:30,416
නැහැ, මම කිව්වේ, මමත් නැහැ.
261
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
වැදගත්ම දේ
ඔබේ මාර්ගය නැති කර නොගැනීමයි.
262
00:26:37,583 --> 00:26:38,875
නවතින්න, හෝසේ ආකාඩියෝ.
263
00:26:39,625 --> 00:26:41,875
ඔබට කතා කළ යුතු නම්,
මට තේරෙන දෙයක් කියන්න.
264
00:26:47,458 --> 00:26:48,541
ස්තූතියි, දරුවා.
265
00:26:49,833 --> 00:26:51,041
දෙන්නටම ස්තුතියි.
266
00:26:53,333 --> 00:26:54,333
මෙතන.
267
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
මොකක් ද වැරැද්ද?
268
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
මොකක් ද වැරැද්ද?
269
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Aureliano...
270
00:27:23,166 --> 00:27:25,250
ඔබ විවාහ වී දැන් මාස කිහිපයක්.
271
00:27:26,375 --> 00:27:27,875
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවෙමින් පවතිනු ඇත්ද?
272
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Aureliano José ට සහෝදරයෙක් සිටීවිද?
273
00:27:54,458 --> 00:27:56,291
එකට සුදු එකක් හදන්න පුලුවන්ද?
274
00:27:56,958 --> 00:27:58,916
කෙල්ලෙක්ද කොල්ලෙක්ද කියලා අපි දන්නේ නෑ.
275
00:27:59,000 --> 00:28:01,666
නමුත් එය හොඳ වනු ඇත
එහි නැන්දලා එහි පළමු තෑග්ග ලබා දුන්නේ නම්.
276
00:28:05,291 --> 00:28:09,875
ඒ යුවළගේ සෙනෙහස කෙතරම් ගැඹුරුද
ඔවුන් දෙදෙනාගේම පවුල් තුළ ඇවිස්සී තිබුණි
277
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
Remedios නිවේදනය කළ විට එය
ඇය දරුවෙකු ලැබීමට සිටින බව,
278
00:28:13,916 --> 00:28:16,666
රෙබෙකා සහ අමරන්ටා පවා සටන් විරාමයක් ප්‍රකාශ කළහ.
279
00:28:18,708 --> 00:28:22,875
ඒත් සර් පොරොන්දුවක් උනා.
අපි කතා කරන්නේ දෙවියන්ගේ ගෘහය ගැන.
280
00:28:22,958 --> 00:28:26,958
පියාණෙනි, සමිඳාණන් වහන්සේ අපට ගෙවා ඇත්නම්
ඔහු අපට ණයයි, අපි දැන් ඉවරයි.
281
00:28:27,041 --> 00:28:30,375
මම කොහොමද දසයෙන් කොටස ඉල්ලන්නේ
මට විවෘත කළ නොහැකි නම් ඔබට ගෙවීමටද?
282
00:28:30,458 --> 00:28:33,583
- මම ඔබට දසයෙන් කොටසෙන් ගෙවන්නෙමි.
- කුමක් සිට? දසයෙන් කොටස?
283
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
ඔව් ඒක හරි.
284
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
- කොපමණ කාලයක් එසේ වී තිබේද?
- මාසයක්.
285
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
එයාලගේ සල්ලි ඉවරයි වගේ.
286
00:28:43,625 --> 00:28:45,708
දෙවියන් වහන්සේ දණ්ඩෙන් හෝ කසයෙන් දඬුවම් කරන්නේ නැත.
287
00:28:45,791 --> 00:28:47,875
අපි උළු තබමු. සෙමින්.
288
00:28:47,958 --> 00:28:50,083
මට කිසිම දෙයක් වැටෙන්න ඕන නෑ.
289
00:28:54,500 --> 00:28:55,541
අපි පැනලා යමු.
290
00:28:55,625 --> 00:28:57,000
කෝ රෙබෙකා?
291
00:28:58,125 --> 00:28:59,708
මා සතු සියල්ල මෙහි ඇත.
292
00:29:18,208 --> 00:29:19,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?
293
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
කිසිවක් නැත. සියල්ල හොඳින්, මිසිස් උර්සුලා.
294
00:31:29,666 --> 00:31:35,791
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න
295
00:31:39,375 --> 00:31:42,083
එකතු කර නොතිබීම
දොරවල්වල මිල,
296
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
නිකනෝර් නගරය හරහා ගියේය
කුඩා සීනුවක්,ක් සමඟ
297
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
එළිමහන් ස්කන්ධයකට මිනිසුන් කැඳවීම.
298
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
ස්වාමීනි...
299
00:31:51,291 --> 00:31:53,125
බොහෝ දෙනෙක් කුතුහලයෙන් ගියා.
300
00:31:54,041 --> 00:31:55,625
වෙනත් අය නොස්ටැල්ජියා වලින්.
301
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
දෙවියන් වහන්සේ නොගන්නා ලෙසට
302
00:31:59,458 --> 00:32:03,500
ඔහුගේ අතරමැදියා කෙරෙහි ඇති අප්‍රසාදය
පුද්ගලික අපහාසයක් ලෙස.
303
00:32:03,583 --> 00:32:05,833
ඔබ දැන් සාක්ෂි දරනු ඇත
304
00:32:07,333 --> 00:32:11,500
දෙවියන් වහන්සේගේ බලය පිළිබඳ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂිය.
305
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
ඔහුට උදව් කළ පිරිමි ළමයා
306
00:32:16,250 --> 00:32:20,625
ඔහුට ඝන චොකලට් කෝප්පයක් ගෙනාවා,
ඔහු හුස්ම ගැනීමට විරාමයක් නොමැතිව පානය කළේය.
307
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
මේක ඇත්තද?
308
00:33:08,583 --> 00:33:12,208
කිසිවෙකු දිව්‍ය සම්භවය ගැන සැක කළේ නැත
ප්‍රදර්ශනයේ...
309
00:33:14,791 --> 00:33:16,666
José Arcadio Buendía හැර.
310
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
එය තරමක් සරල ය.
311
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
ඔහු පදාර්ථයේ හතරවන තත්ත්වය සොයා ගත්තේය.
312
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
313
00:33:32,125 --> 00:33:35,000
මෙය දෙවියන්ගේ පැවැත්ම සනාථ කරයි
සැකයකින් තොරව.
314
00:33:38,375 --> 00:33:42,250
ඔබේ මැජික් උපක්‍රම... මාව රවට්ටන්න එපා.
315
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
මම දෙවියන්ගේ ඩැගුරියෝටයිප් එකක් දකින තුරු,
316
00:33:48,125 --> 00:33:50,916
මම ඔබේ නිර්මාණ විශ්වාස නොකරමි.
317
00:33:54,916 --> 00:33:55,958
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
318
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
319
00:34:00,666 --> 00:34:04,000
එයා කිව්වා එයාට හැමදාම ඕන කියලා
දෙවියන්ගේ ඩැගුරියෝටයිප් එකක් දැකීමට.
320
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
එබැවින්, එය සොයා ගන්නා ලදී
321
00:34:10,541 --> 00:34:13,291
ඒ José Arcadio Buendía ගේ
devilish jargon ලතින් විය.
322
00:34:13,375 --> 00:34:15,833
- උර්සුලා මහත්මිය, මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- එන්න.
323
00:34:17,583 --> 00:34:19,500
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
324
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
මට යමක් කියන්නට අවශ්‍ය විය.
325
00:34:23,791 --> 00:34:26,666
බලන්න පුළුවන්
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා කියලා
326
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
මැකොන්ඩෝ වැසියන්ට විශ්වාසයක් ඇති කිරීමට.
327
00:34:30,666 --> 00:34:34,958
පරිත්‍යාග මෙම අනුපාතයට දිගටම පැවතුනහොත්,
මම අවුරුදු තුනකින් ඒ පල්ලිය ඉවර කරන්නේ නැහැ.
328
00:34:35,583 --> 00:34:37,375
මට වැඩිම උනොත් දහයක් යයි.
329
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
ඉතින් මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්
330
00:34:41,833 --> 00:34:43,416
ජනතාවට කතා කිරීමෙන් හෝ...
331
00:34:43,500 --> 00:34:46,791
ඒ වගකීම අපි නොතැබිය යුතුයි
උර්සුලා මහත්මිය මත, පියා.
332
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
දේවල් සිදු වන බව දෙවියන් දන්නවා
ඒවා සිදු වූ විට.
333
00:34:49,666 --> 00:34:51,083
ආමෙන්.
334
00:34:51,166 --> 00:34:53,083
සහ මොකක්ද හදිසිය?
335
00:35:05,958 --> 00:35:07,208
පසුව හමුවෙමු නෝනා.
336
00:35:08,166 --> 00:35:09,875
ඔයා ළමයි පිස්සු වට්ටනවා.
337
00:35:09,958 --> 00:35:12,416
ඔවුන් මට ඒවා මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
රසායන විද්‍යා පොත් දැන්.
338
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
ඔවුන් කරන්නේ?
339
00:35:13,416 --> 00:35:16,208
ඔව්. ඔබගේ කාර්යයට සුබ පැතුම්.
340
00:35:16,291 --> 00:35:17,625
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි යමු.
341
00:35:32,541 --> 00:35:35,083
නොදැනුවත්ව
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ රහස,
342
00:35:35,750 --> 00:35:39,666
ඔහු උමතු විය
පිලාර් ටර්නෙරා සමඟ ඔහුගේ පියා විය.
343
00:35:50,625 --> 00:35:51,958
ඔහු ඇයව සොයනු ඇත
344
00:35:53,291 --> 00:35:56,250
සහ ඇයව සොයා ගන්න
ඇගේ දුම් සුවඳපථය තුළ
345
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
ඇත්තටම නොදැන
ඇය වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද.
346
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
තව එකක්?
347
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
ඔයාට ස්තූතියි.
348
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
මෙතන.
349
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
මැටිල්ඩ්!
350
00:36:26,666 --> 00:36:28,583
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේද නැතහොත් කුමක් ද?
351
00:36:28,666 --> 00:36:30,375
මමත් කල්පනා කරේ ඒකම තමයි.
352
00:36:31,083 --> 00:36:33,583
ටිකක් වෙලා ගියා
ඔබ අවසන් වරට නිවසට පැමිණි දා සිට.
353
00:36:34,958 --> 00:36:38,250
මට යන්තම් විනාඩියක් තිබුණා
José Arcadio සමඟ ඇති වූ සිද්ධියේ සිට.
354
00:36:38,333 --> 00:36:39,375
මට හිතාගන්න පුළුවන්.
355
00:36:39,958 --> 00:36:41,458
අපි හැමෝටම ඔහු නැතුව පාලුයි.
356
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
ඔහු නිකනෝර් සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගත්තේද?
357
00:36:47,666 --> 00:36:50,916
ඔහු නොසිටියේ නම්,
ඔහු පවසන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.
358
00:36:52,833 --> 00:36:54,708
ඔවුන් මුළු දවසම කතා කරන්නේ,
359
00:36:55,250 --> 00:36:56,708
හරියට ඔහු ඔබ සමඟ කළා වගේ.
360
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
නිකනෝර් හොඳ මිනිසෙකි.
361
00:37:01,041 --> 00:37:03,083
උර්සුලා, ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
362
00:37:05,125 --> 00:37:07,208
විටෙක,
මම හිතන්නේ මේ බැඳීම Moscotes එක්ක
363
00:37:07,291 --> 00:37:10,000
නගරය ගැන ඔබට අමතක විය
අපි José Arcadio සමඟ ආරම්භ කළා.
364
00:37:15,958 --> 00:37:18,583
එය සිදු වන පරිදි,
හොසේ ආර්කේඩියෝ ගසක බැඳ ඇත.
365
00:37:19,916 --> 00:37:21,666
මම දැන් පවුල බලාගන්නවා.
366
00:37:24,041 --> 00:37:26,125
මගේ මතකය මාව නැති කරන්නේ නැහැ, ජෙරිනෙල්ඩෝ.
367
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
ඔයාලා දෙන්න ගියා කියලා මම දන්නවා වගේ
Aureliano ගේ විවාහ උත්සවය මැද,
368
00:37:31,333 --> 00:37:33,375
මමත් දන්නවා Moscotes කියලා
369
00:37:33,458 --> 00:37:37,125
සංචාරය කිරීමට පමණක් පැමිණ ඇත
හෝසේ ආකාඩියෝ මාව තනිකරලා ගියාට පස්සේ.
370
00:37:38,458 --> 00:37:39,625
ඔබව දැකීම සතුටක් විය.
371
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
මට සමාවෙන්න.
372
00:37:53,750 --> 00:37:55,291
මට කවදාවත් තේරුනේ නෑ...
373
00:37:57,375 --> 00:38:00,208
තරඟයේ ලක්ෂ්යය
විරුද්ධවාදීන් දෙදෙනෙකු අතර
374
00:38:00,916 --> 00:38:03,000
නියැදි මූලධර්ම බෙදා ගන්නා අය.
375
00:38:12,666 --> 00:38:14,291
ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද ...
376
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
ඔයාව ගහක බඳිනවද?
377
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
එය ඉතා සරලයි.
378
00:38:24,125 --> 00:38:25,291
මොකද මට පිස්සු.
379
00:38:33,500 --> 00:38:35,375
ඔහුගේම ඇදහිල්ල ගැන සැලකිලිමත්,
380
00:38:36,000 --> 00:38:38,291
පූජකයා ඔහු බැලීමට ආපසු පැමිණියේ නැත.
381
00:38:56,166 --> 00:38:57,875
අඩුම තරමින් හැන්දක් වත්, දරුවා.
382
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
ඒ බබාව බඩගින්නේ තියන්න බෑ.
383
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
උර්සුලා මහත්මිය.
384
00:40:23,125 --> 00:40:25,625
පැල්ලම් සහිත කවුළු හෝ සීනු සහිතව හෝ නැතිව,
385
00:40:25,708 --> 00:40:28,916
රෙබෙකා පූජාසනය ළඟ සිටගෙන සිටිය යුතුයි
මාසය අවසන් වීමට පෙර.
386
00:40:30,625 --> 00:40:32,041
ඒක පැහැදිලිද නිකනෝර්?
387
00:40:50,541 --> 00:40:52,875
මගේ ආදරණීය, සුභ උදෑසනක්.
388
00:40:54,333 --> 00:40:55,750
ඔබේ මවට ලියන්න.
389
00:40:55,833 --> 00:40:59,375
අපි විවාහ වෙන්නේ මැකොන්ඩෝ වල
ඇය සමඟ හෝ නැතිව මාසයකින්.
390
00:41:11,500 --> 00:41:15,833
අමරන්ත භීතියෙන් වෙව්ලන්නට විය
එම පැය එනතුරු බලා සිටීම.
391
00:41:52,166 --> 00:41:53,375
ස්ථාවරයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.
392
00:42:09,458 --> 00:42:11,541
ඔයා හිතන්නේ කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද කියලා.
393
00:42:12,291 --> 00:42:15,500
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය ළදරුවන් දෙදෙනෙකු මිස එක් අයෙකු නොවේ.
394
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
395
00:42:19,791 --> 00:42:21,958
එකම විදිහට
රෙබෙකා එන බව මම දැනගෙන හිටියා කියලා
396
00:42:22,041 --> 00:42:24,750
ඇය එම දොර හරහා යාමට පෙර
භීෂණය පිරුණු ඇස්වලින්.
397
00:42:25,750 --> 00:42:28,666
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
අම්මගෙන් අහන්න. ඇය ඔබට කියයි.
398
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
මිග්!
399
00:42:36,750 --> 00:42:37,875
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
400
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
කුමක් ද?
401
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
කාරණය කුමක් ද?
402
00:42:56,500 --> 00:42:57,583
සිදුවුයේ කුමක් ද?
403
00:42:58,333 --> 00:42:59,666
- එය කැසීම.
- එය කැසීම?
404
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
ඔයාට කොහොම ද?
405
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
පිලර්!
406
00:43:23,125 --> 00:43:24,125
විදුහල්පති.
407
00:43:24,500 --> 00:43:26,250
අපි විනාඩියක් කතා කරමුද?
408
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
- මගේ කොල්ලට කරදරයක්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
409
00:43:29,333 --> 00:43:30,708
- ඔබට ඔහුව බලා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.
410
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
එය කුමක් ද?
411
00:43:33,583 --> 00:43:34,583
ඇතුලට එන්න.
412
00:43:44,958 --> 00:43:47,416
නැහැ!
413
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
- No, Arcadio, no.
- නෑ?
414
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
- නැහැ!
- නෑ?
415
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
නැත.
416
00:43:55,458 --> 00:43:58,875
සාන්තුවරයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.
ඔයා ගණිකාවක් කියලා හැමෝම දන්නවා.
417
00:44:03,041 --> 00:44:04,541
මෙතන නැහැ.
418
00:44:05,750 --> 00:44:07,541
මෙතන නැහැ. දැන් නොවේ.
419
00:44:08,416 --> 00:44:10,750
මගේ පුතා එළියේ.
එයාට අපිව ඇහෙනවා, Arcadio.
420
00:44:10,833 --> 00:44:12,500
ආර්කේඩියෝ.
421
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
මම එන්නම්.
422
00:44:19,583 --> 00:44:20,958
මම අද රෑ එන්නම්.
423
00:44:21,583 --> 00:44:24,458
දොර විවෘත කර ආලෝකය නිවා දමන්න.
424
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
ඇත්තටම?
425
00:44:30,208 --> 00:44:32,166
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ, Arcadio?
426
00:44:37,000 --> 00:44:38,291
අද රෑ මම එනකම් ඉන්න.
427
00:44:44,583 --> 00:44:45,791
මිගෙල්! අපි යමු.
428
00:45:12,333 --> 00:45:13,833
ඔහු අවදියෙන් ඇය එනතුරු බලා සිටියේය,
429
00:45:15,125 --> 00:45:18,958
ඇවිස්සුණු ක්‍රිකට් වලට සවන් දීම
අලුයම නිමක් නැති පැය වලදී,
430
00:45:20,083 --> 00:45:23,208
වඩාත් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඇය ඔහුව රවටා ඇති බව.
431
00:46:21,750 --> 00:46:24,666
මෙය එසේ නොවන බව ආර්කේඩියෝට වැටහුණි
ඔහු බලා සිටි කාන්තාව
432
00:46:24,750 --> 00:46:26,333
ඇයට දුම් සුවඳක් නොතිබුණු නිසා.
433
00:46:35,416 --> 00:46:36,500
ඇය කන්‍යාවක් විය,
434
00:46:37,500 --> 00:46:40,416
සහ ඇගේ නම Santa Sofía de la Piedad.
435
00:46:41,916 --> 00:46:44,791
පිලර් ටර්නෙරා ඇයට පෙසෝ 50 ක් ගෙවා ඇත,
436
00:46:46,083 --> 00:46:48,458
ඇගේ ජීවිත ඉතුරුම් වලින් අඩක්,
437
00:46:49,750 --> 00:46:51,958
ඇයට ඇය කරමින් සිටි දේ කිරීමට.
438
00:46:57,375 --> 00:46:59,458
ආකාඩියෝ ඇයව බොහෝ වාරයක් දැක ඇත,
439
00:47:00,458 --> 00:47:02,666
නමුත් ඔහු කවදාවත් ඇය දෙස හොඳින් බැලුවේ නැත
440
00:47:03,208 --> 00:47:06,625
මක්නිසාද යත් ඇය සතුව දුර්ලභ ගුණයක් තිබුණි
සම්පූර්ණයෙන්ම නොපවතියි
441
00:47:07,166 --> 00:47:09,083
අවස්ථා අවස්ථාවේදී හැර.
442
00:47:15,583 --> 00:47:16,916
නමුත් එදින සිට,
443
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
ඔහු බළලෙකු මෙන් ගුලි විය
ඇගේ කිහිල්ලේ උණුසුම තුළ
444
00:47:54,791 --> 00:47:56,208
උදව් කරන්න!
445
00:47:57,166 --> 00:47:59,208
රෙමේ. හුස්ම ගන්න!
446
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
උදව් ලබා ගන්න!
447
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න!
448
00:48:08,416 --> 00:48:09,416
අම්මේ!
449
00:48:22,416 --> 00:48:25,666
පිළියම්, හුස්ම ගන්න!
මා දෙස බලන්න. මම මෙතනමයි.
450
00:48:26,166 --> 00:48:28,041
මම මෙහේ. මගේ ආදරවන්තීයේ.
451
00:48:28,583 --> 00:48:29,875
මගේ ආදරවන්තීයේ!
452
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
මම දිහා බලන්න, නිදාගන්න එපා.
453
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
නිදාගන්න එපා!
454
00:48:35,958 --> 00:48:38,125
මගේ ආදරවන්තීයේ. මගේ ආදරණීය, නින්දට යන්න එපා.
455
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
නිදාගන්න එපා!
456
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
ප්‍රතිකර්ම
457
00:48:49,166 --> 00:48:51,708
ඇයගේ රුධිරයෙන් විෂ වී මිය ගියාය,
458
00:48:52,875 --> 00:48:55,875
ඇගේ කුස තුළ නිවුන් දරුවන් යුගලයක් තරණය කර ඇත.
459
00:49:30,833 --> 00:49:32,583
අද වෙනදාටත් වඩා...
460
00:49:34,708 --> 00:49:37,791
භයානක තත්වයන් ලබා දී ඇත
අපිව එකතු කරන...
461
00:49:40,458 --> 00:49:41,916
මම දෙවියන්ට පින් දෙනවා...
462
00:49:43,750 --> 00:49:45,500
ඔහුගේ අසීමිත ප්‍රඥාව වෙනුවෙන්...
463
00:49:48,500 --> 00:49:51,791
මන්ද ඔහු නියමිත වේලාවට විවෘත කර ඇත
464
00:49:53,500 --> 00:49:55,916
ඔහුගේ දේවමාළිගාවේ, ඔහුගේ නිවසේ දොරවල්,
465
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
ඒ නිසා අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්
466
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
වේදනාව
467
00:50:01,791 --> 00:50:03,625
සහ මෙම ඛේදවාචකයේ බර.
468
00:50:10,208 --> 00:50:14,416
අමරන්ත එසේ බැගෑපත්ව ඉල්ලා සිටියේ ය
බිය උපදවන දෙයක් සිදුවීමට
469
00:50:14,500 --> 00:50:16,708
එබැවින් ඇයට රෙබෙකාට වස දීමට සිදු නොවනු ඇත
470
00:50:17,291 --> 00:50:20,208
ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වූ බව
Remedios ගේ මරණය ගැන,
471
00:50:21,291 --> 00:50:25,750
ඇය Aureliano Joséව පුතා ලෙස හදා ගත්තා
ඇයගේ සදාකාලික හුදකලාව සමඟ පැමිණෙන්නේ කවුද?
472
00:52:16,125 --> 00:52:19,833
Úrsula ශෝක කාලයක් නියම කළේය
වසා ඇති දොරවල් සහ ජනෙල්,
473
00:52:20,666 --> 00:52:23,500
සහ ඇය වසරකට හඬ නඟා කතා කිරීම තහනම් කළාය.
474
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
වැළපීම මෙතරම් දිගු වූ විට
475
00:54:13,666 --> 00:54:16,750
ඉඳිකටු සැසි නැවත ආරම්භ වූ බව,
476
00:54:17,791 --> 00:54:21,625
සුළි සුළඟක් දොර තල්ලු කළේය
දහවල් දෙකට වීදියට.
477
00:55:00,416 --> 00:55:01,416
ඒක වෙන්න බෑ.
478
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
ඒක වෙන්න බෑ.
479
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
ඒ José Arcadio.
480
00:55:11,708 --> 00:55:14,083
ඔහු හැර ගිය තරමටම දුප්පත් ලෙස ආපසු පැමිණ ඇත,
481
00:55:14,625 --> 00:55:17,625
සහ ඔහුගේ පියා පවා,
හුදකලා චෙස්නට් ගස යට,
482
00:55:18,708 --> 00:55:22,625
භූමිකම්පාවක් යන හැඟීම ඇති විය
නිවස කඩා බිඳ දමමින් සිටියේය.
483
00:55:48,666 --> 00:55:51,083
විසින් නවකතාව මත පදනම්ව
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
484
01:01:23,666 --> 01:01:26,083
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Alison Woods