1
00:00:06,000 --> 00:00:07,250
මෙම කථාංගය ස්වයං-හානියක් ඇත.
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,916
උදව් සඳහා,
WWW.WANNATALKBOUTIT.COM.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
මහේස්ත්‍රාත්වරයා
4
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
5
00:01:02,541 --> 00:01:04,083
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?!
6
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම Apolinar Moscote ...
7
00:01:11,375 --> 00:01:13,333
සහ මාව මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස නම් කර ඇත.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,166
අපි ඕඩර් දෙන්නේ කඩදාසි කෑලි දාලා නෙවෙයි.
9
00:01:18,916 --> 00:01:22,625
අපිට මෙතනට ආණ්ඩුකාරවරු අවශ්ය නැහැ
පාලනය කරන්න දෙයක් නැති නිසා!
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මම සන්නද්ධයි.
11
00:01:58,166 --> 00:01:59,833
මම කැමතියි ඔයාව පණපිටින් ගෙනියන්න
12
00:02:00,416 --> 00:02:03,000
ඔබේ මරණයට වඩා
මගේ හෘදය සාක්ෂියට බර කරන්න.
13
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
වසර සියයක හුදෙකලාව
14
00:02:47,916 --> 00:02:50,833
උර්සුලා භාරගත් විට
නිවස පුළුල් කිරීම,
15
00:02:51,500 --> 00:02:54,458
ඇය ඒවා ගොඩනඟා ගත්තාය
Melquíades විශේෂ කාමරයක්
16
00:02:55,416 --> 00:02:59,500
ඔහු පැය ගණනක් ගත කරන තැන
ඔහුගේ ප්‍රහේලිකා සාහිත්‍යය ලිවීම.
17
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
ආකේඩියෝ...
18
00:03:07,625 --> 00:03:08,791
වසරකට පසුව,
19
00:03:09,416 --> 00:03:13,125
ආකේඩියෝ වෙව්ලීම මතකයි
Melquiades ඔහුට සවන් දීමට සලස්වා ඇත
20
00:03:13,208 --> 00:03:15,833
පිටු කිහිපයකට
ඔහුගේ නොබිඳිය හැකි ලිවීම,
21
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තේරුම් ගත්තේ නැත,
22
00:03:19,541 --> 00:03:23,416
නමුත් ඔවුන් විය
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ අනාවැකි.
23
00:04:42,333 --> 00:04:45,416
නිහඬ වීදිය
24
00:04:45,500 --> 00:04:50,958
Remedios ගේ රූපය වේදනාකාරී විය
Aureliano ඔහුගේ ශරීරයේ කොටස්
25
00:04:52,250 --> 00:04:55,750
එය භෞතික සංවේදනයක් විය
ඔහු ඇවිදින විට ඔහුට පාහේ කරදරයක් විය,
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
ඔහුගේ සපත්තුවේ ගල් කැටයක් වගේ.
27
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
චලනය කරන්න!
28
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
අපි හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා.
දැන් ඔහුට දුෂ්කර මාර්ගයක් ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
29
00:05:22,375 --> 00:05:24,833
මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි
ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
30
00:05:24,916 --> 00:05:27,125
ඔයා දන්නවා ඔයාට මාවයි මගේ පුතාවයි විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
31
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
අපි හැමෝම මත.
32
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
මම දන්නවා.
33
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
ඔහු තනිවම නොවේ.
34
00:05:32,708 --> 00:05:34,916
ඔහු සන්නද්ධ සොල්දාදුවන් ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.
35
00:05:36,916 --> 00:05:38,541
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණියන්.
36
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
මොස්කව්!
37
00:05:42,750 --> 00:05:44,125
ඔබම පෙන්වන්න!
38
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Buendia?
39
00:05:53,625 --> 00:05:54,708
හොඳින් සවන් දෙන්න.
40
00:05:55,416 --> 00:05:59,208
වසර 30 කට පමණ පෙර,
මේ මිනිස්සුයි මමයි මේ නගරය පිහිටෙව්වා.
41
00:05:59,291 --> 00:06:01,708
අපි පාරවල් හැදුවා, පාරවල් හැදුවා,
42
00:06:01,791 --> 00:06:03,208
ඉදිකරන ලද නිවාස,
43
00:06:04,291 --> 00:06:07,208
අපි මේක කළා
රජයෙන් කිසිම උදව්වක් නැතුව.
44
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
අපට අවශ්ය දේවල් එලෙසම පවතිනු ඇත.
45
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්ය නම්, ඔබට එසේ කළ හැකිය.
46
00:06:15,791 --> 00:06:18,916
ආයුධ සන්නද්ධ මැරයන් සිටින නිසා නොවේ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට...
47
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
නමුත් සලකා බැලීමෙන් තොරව
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණියන් සඳහා.
48
00:06:30,583 --> 00:06:32,416
ඇත්තේ කොන්දේසි දෙකක් පමණි.
49
00:06:33,708 --> 00:06:36,166
සෑම කෙනෙකුම තම නිවස තීන්ත ආලේප කරයි
ඔවුන් සුදුසු යැයි පෙනෙන ආකාරය,
50
00:06:36,250 --> 00:06:38,208
සහ ඔබේ මැසිවිලි අද පිටත් වේ.
51
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
නීතිය හා සාමය සහතික කරන්නේ කවුද?
52
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
අපි කරන්නෙමු.
53
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
අපි මෙතන හරිම සාමකාමීයි
54
00:06:51,791 --> 00:06:55,375
අපිට තිබිලත් නෑ කියලා
ස්වාභාවික හේතූන් මත අපගේ පළමු මරණය.
55
00:06:56,833 --> 00:06:58,791
අපිට කනත්තක්වත් නැහැ.
56
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
ගෞරවනීය වචනය?
57
00:07:03,000 --> 00:07:04,416
ඔබේ සතුරාගේ වචනය
58
00:07:05,375 --> 00:07:07,583
මක්නිසාද යත් ඔබ සහ මම තවමත් සතුරන් වන බැවිනි.
59
00:07:13,875 --> 00:07:17,541
හෝටල් ජේකොබ්
1880 දී පිහිටුවන ලදී
60
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
අම්පාරෝ, ලූණු ගෙඩියක් ගන්න.
61
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
ඔව් නෝනා.
62
00:08:01,250 --> 00:08:02,666
ඒ එක කුණු වෙලා.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,041
මොස්කොට් මහත්මිය.
64
00:08:05,166 --> 00:08:07,500
මම උර්සුලා ඉගුරාන්,
බුවෙන්ඩියා මහතාගේ බිරිඳයි.
65
00:08:09,458 --> 00:08:11,625
ඔබේ සැමියා
මගේ එක ගැන ඔයාට කියන්න ඇති.
66
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
ඔවුන් වැරදි කකුලෙන් බැස්සා,
67
00:08:15,125 --> 00:08:18,458
නමුත් ඔබට සහ මට දේවල් වෙනස් ලෙස කළ හැකිය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
68
00:08:21,375 --> 00:08:24,625
උර්සුලා මහත්මිය, මම අහලා තියෙනවා
ඔබට නගරයේ ලස්සනම නිවස තිබේ.
69
00:08:24,708 --> 00:08:28,208
මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.
ඔබ කැමති විට සංචාරය කිරීමට නිදහස් වන්න.
70
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
ඔයාට ස්තූතියි.
71
00:08:29,708 --> 00:08:32,291
උර්සුලා මහත්මිය, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
72
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
එසේම, මොස්කව් මහත්මිය.
73
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
- මෙතන.
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවන්නෙමි.
74
00:08:39,125 --> 00:08:41,708
- ඕන නෑ නෝනා. ඒක තෑග්ගක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
75
00:09:01,625 --> 00:09:04,541
ඔහු මේ ගැන දැනගත්තොත්,
මට කවදාවත් එහි අවසානය අසන්නට නොලැබේ.
76
00:09:05,041 --> 00:09:08,250
හොඳයි, ඔහුට කියන්න
එයාට කැමරාව අමතක වෙලා කියලා...
77
00:09:10,541 --> 00:09:11,833
එබැවින් මම එය ඔබට දුන්නෙමි.
78
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
මම අමරණීයභාවය ලබා ගත්තෙමි.
79
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
කොලරාව
80
00:09:40,750 --> 00:09:43,125
"ඔබ යටත් විය යුතුයි
සංකීර්ණ කතාවට
81
00:09:43,208 --> 00:09:47,000
වඩාත්ම අකාර්යක්ෂම
ඔයාගේ ලේකම් පන්තියේ..."
82
00:09:48,583 --> 00:09:49,666
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
83
00:09:49,750 --> 00:09:51,416
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
84
00:09:53,208 --> 00:09:54,583
අපි ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
85
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
ස්තුතියි.
86
00:09:55,958 --> 00:09:59,833
මගේ දුවලා ඒවා හදනවා.
මේස රෙදි විශිෂ්ටයි.
87
00:09:59,916 --> 00:10:02,333
මට හිතාගන්න පුළුවන්. සංචාරය.
88
00:10:02,416 --> 00:10:05,208
කරුණාකර කුකීස් රැගෙන එන්න
සහ මොස්කව් සඳහා පාන්.
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
ඒ කවුද?
90
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
මොස්කොට් මහත්මිය සහ ඇගේ දියණියන්.
91
00:10:18,541 --> 00:10:20,125
මෙය විසිත්ත කාමරයයි.
92
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
ඒක ලස්සනයි.
93
00:10:22,000 --> 00:10:24,708
එය දුෂ්කර කාර්යයක් විය
අපේ ගෙදර මේ වගේ පෙනුමක් ලබා ගැනීම.
94
00:10:25,208 --> 00:10:28,583
මට හිතාගන්න පුළුවන්.
නිවසක් තබා ගැනීම ඉතා අපහසු විය හැකිය.
95
00:10:28,666 --> 00:10:32,541
එය වේ. මේ මගේ දුවලා,
අමරන්තා සහ රෙබෙකා.
96
00:10:32,625 --> 00:10:33,916
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
97
00:10:34,000 --> 00:10:34,916
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
98
00:10:35,000 --> 00:10:37,125
අපි ලියනෝර්ව පෙන්වමු
සහ අවට ඇගේ දියණියන්.
99
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.
100
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
පියානෝලාවක්!
101
00:10:42,000 --> 00:10:43,625
ඔව්, නමුත් එය තාලයේ නැත.
102
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
PIETRO CRESPI
103
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
ඔයා එනවද?
104
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
ඔබට ඇත්තෙන්ම ලස්සන නිවසක් තිබේ,
උර්සුලා මහත්මිය.
105
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
ඔයාට ස්තූතියි.
106
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
හොඳයි, මේ Begonia කොරිඩෝව.
107
00:11:11,500 --> 00:11:13,416
ඒ කෙල්ලන්ගේ කාමර.
108
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
අනික කුස්සිය එතන.
109
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
කරුණාකර.
110
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
ඔයාට ස්තූතියි.
111
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
අපේ ධාන්‍යාගාරය එතන.
112
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
මේක ලස්සනයි.
113
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
ඔයා ඒක හැදුවද?
114
00:11:44,916 --> 00:11:46,500
- සහ මෙන්න ...
- Do you like it?
115
00:11:50,791 --> 00:11:52,708
ඒ José Arcadio ගේ රසායනාගාරයයි.
116
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
මෙතන.
117
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
ඔයා වෙනුවෙන්.
118
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
Remedios, එතනින් යන්න.
119
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
ඔයාට ස්තූතියි.
120
00:12:13,500 --> 00:12:14,791
එදා දහවල්,
121
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Aureliano ට ඉවසීම නැති විය
122
00:12:18,208 --> 00:12:20,708
එය ඔහුට බලා සිටීමට හේතු විය
ඇයව දැකීමට අවස්ථාවක් සඳහා...
123
00:12:22,750 --> 00:12:25,791
සහ නිවස... ආදරයෙන් පිරී තිබුණි.
124
00:12:36,000 --> 00:12:39,125
මගේ ආදරණීය රෙබෙකා.
මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.
125
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
මට ඔබ ගැන සිහින දැකීම නතර කළ නොහැක.
126
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
සෝපොෆික් වාතය තුළ පිළියම්
හවස දෙකෙන්.
127
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
රෝස මල් මෘදු හුස්ම ගැනීමේ දී පිළියම්.
128
00:12:59,416 --> 00:13:03,041
මගේ ආදරණීය පියෙට්‍රෝ,
මගේ දවස් තවදුරටත් සමාන නොවේ.
129
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
මාකොන්ඩෝ වෙත ආපසු යාම මා සිතන්නේ එකම දෙයකි.
130
00:13:05,916 --> 00:13:09,166
පිළියම්, සෑම තැනකම.
131
00:13:10,166 --> 00:13:11,625
Remedios, සදහටම.
132
00:13:39,958 --> 00:13:42,916
පිළියම්, සෑම තැනකම.
133
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
දවස් ගෙවිලා ගියා
මට ඔබගේ අවසන් ලිපිය ලැබුණු දා සිට.
134
00:13:49,458 --> 00:13:50,708
මම ඔබව නැවත දකින්නද?
135
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
අම්පාරෝ!
136
00:13:57,583 --> 00:13:59,166
තැපෑල තවම පැමිණ නැත.
137
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
Aureliano. අපට කියන්න.
138
00:15:24,875 --> 00:15:27,208
පුළුල් කවුද
ඔබ මේ ආකාරයෙන් පෙනෙන්නේ එයද?
139
00:15:27,291 --> 00:15:28,750
මොන වගේද?
140
00:15:29,250 --> 00:15:30,333
ජරාවක් වගේ.
141
00:15:37,666 --> 00:15:41,000
Aureliano! වෙලාව එකොළහට කිට්ටුයි!
142
00:15:50,666 --> 00:15:54,000
එවිට ඔරේලියානෝට ඔහුගේ මතකය නැති විය,
143
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
අමතක වන කාලවලදී මෙන්.
144
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
ඔහු එය යථා තත්ත්වයට පත් කර ගත්තේ අමුතුම උදාවකදී
145
00:16:03,166 --> 00:16:06,166
සම්පූර්ණයෙන්ම විදේශීය කාමරයක.
146
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
ඔහු එහි පැමිණියේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත,
147
00:16:14,875 --> 00:16:16,875
නමුත් ඔහුගේ අරමුණ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය...
148
00:16:20,666 --> 00:16:23,666
ඔහු එය රැගෙන ගිය නිසා
කුඩා කල සිටම රහසිගතව
149
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
ඔහුගේ හදවතේ නොබිඳිය හැකි පසුබිමක.
150
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
ඒ කවුද?
151
00:17:18,000 --> 00:17:19,375
එය ඔබේ පපුවෙන් ඉවතට ගන්න.
152
00:17:20,416 --> 00:17:23,208
වේදනාව ඔබව මරා දමයි,
කුතුහලය මා මරා දමයි.
153
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Remedios Moscote.
154
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
පළමුව, ඔබ යනවා
ඔබේ පියාට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
155
00:17:50,583 --> 00:17:52,041
ඊට පස්සේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා.
156
00:18:01,166 --> 00:18:02,625
ඇගේ සමච්චලයට යටින්,
157
00:18:03,208 --> 00:18:05,958
Aureliano සොයා ගන්නා ලදී
අවබෝධයේ ජලාශයක්.
158
00:18:07,250 --> 00:18:10,541
ඔහු ඉතිරි කළේ ඔහුගේ සැකයන් පමණක් නොවේ
ඔහුගේම පුරුෂභාවය ගැන...
159
00:18:12,333 --> 00:18:16,583
ඒත් ඒ තිත්ත බර
ඔහුගේ හදවත මාස ගණනාවක් තිස්සේ දරාගෙන සිටියේය.
160
00:18:28,083 --> 00:18:29,083
මොකක්ද අවුල?
161
00:18:30,750 --> 00:18:33,041
ඇය නැවතත් කුණු කෑමට පටන් ගත්තාය.
162
00:19:01,833 --> 00:19:02,833
"සොඳුරිය..."
163
00:19:09,208 --> 00:19:10,500
"මම ඔයාට ආදරෙයි..."
164
00:19:10,583 --> 00:19:11,708
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
165
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
මේ කුමක් ද?
166
00:19:33,500 --> 00:19:35,375
මේ ලිපි සියල්ල මෙතැනට ආවේ කොහොමද?
167
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
මෙන්න වතුර.
168
00:19:54,041 --> 00:19:55,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
169
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
ඉතාලි ජාතිකයන් ඔවුන්ව යැව්වා.
170
00:20:02,916 --> 00:20:04,875
"රෙබෙකා, මගේ ආදරණීය."
171
00:20:06,750 --> 00:20:09,541
"මම දන්නේ නැහැ
මම පිටත් වන විට හෝ මා පැමිණෙන විට,
172
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
මේ සියල්ල සැබෑවක් නම් හෝ සිහිනයක් පමණක් නම් නොවේ."
173
00:20:14,750 --> 00:20:18,875
“මම කරන සෑම තේරීමක්ම පරස්පරයි
මම කලින් හදපු එක."
174
00:20:19,958 --> 00:20:24,208
"මගේ ආත්මය තුළ ඇති සියලුම අදහස් අතර,
මම මැකොන්ඩෝ වෙත යාමට තීරණය කළෙමි
175
00:20:24,291 --> 00:20:26,541
සහ ඔබේ විවාහයට අත දෙන්නැයි ඉල්ලා සිටින්න."
176
00:20:28,208 --> 00:20:31,500
"මගේ ඊළඟ ලිපිය
නිශ්චිත දිනය අඩංගු විය යුතුය."
177
00:20:59,500 --> 00:21:02,916
අමරන්ත ද දුක් වින්දා
හුදකලා ආදරයක කටුවෙන්.
178
00:21:03,000 --> 00:21:04,416
අමරන්තා, දොර අරින්න.
179
00:21:06,208 --> 00:21:07,541
නානකාමරයේ අගුලු දමා ඇත,
180
00:21:08,666 --> 00:21:12,208
ඇය නිදහස් වනු ඇත
බලාපොරොත්තු රහිත ආශාවක වධ හිංසාවෙන්.
181
00:21:20,166 --> 00:21:21,833
අමරන්ත, මොකක් හරි අවුලක්ද?
182
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
අමරන්ත, කරුණාකර දොර අරින්න.
183
00:21:44,041 --> 00:21:45,791
ඔහු අමරන්ටත් ලිව්වාද?
184
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
නැත.
185
00:21:50,833 --> 00:21:52,208
ඇය ඔහුට ලිව්වා...
186
00:21:54,208 --> 00:21:55,625
නමුත් ඇය ඒවා යැව්වේ නැත.
187
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
මම කවදාවත් මිලදී ගත්තා නම් හොඳයි
ඒ මගුල පියානෝලා.
188
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
තව එකක්.
189
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
සහ තවත්.
190
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
191
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
දහයකට වඩා.
192
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
193
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
මොස්කව්.
194
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
බුවෙන්ඩියා.
195
00:22:48,583 --> 00:22:49,583
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
196
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
ඒ වගේම මම මගේ වචනය රැක්කා.
197
00:22:52,166 --> 00:22:54,916
ඔබ කිසිවෙකුට එකඟ නොවීය
ඔවුන්ගේ නිවස නිල් පාට කිරීමටයි.
198
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
නෑ සර්.
199
00:22:56,458 --> 00:22:57,750
ඔයා පැහැදිලිව කිව්වා,
200
00:22:57,833 --> 00:23:01,083
"හැමෝම පින්තාරු කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ නිවස ඔවුන්ට සුදුසු යැයි පෙනෙන ආකාරයටයි."
201
00:23:01,166 --> 00:23:02,083
ඒ වගේම ඔවුන්.
202
00:23:02,166 --> 00:23:04,958
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ඔයාට මේකට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
203
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
ආණ්ඩුව තීන්ත දෙනවා.
204
00:23:07,083 --> 00:23:08,166
මම එය භාර දෙමි.
205
00:23:08,750 --> 00:23:10,041
ඔවුන් තෝරා ගැනීමට නිදහස ඇත.
206
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
සුභ සන්ද්යාවක්.
207
00:23:17,833 --> 00:23:19,333
මිනිසෙකු කෙතරම් අවාසනාවන්ත විය හැකිද?
208
00:23:19,875 --> 00:23:20,875
මොකක් ද වැරැද්ද?
209
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
මොස්කව්.
210
00:23:24,541 --> 00:23:26,625
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට අපව සමච්චල් කළ හැකි බවයි.
211
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?
212
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
පුතා, මොකක්ද අවුල?
213
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.
214
00:23:43,750 --> 00:23:45,208
ක්‍රෙස්පි එක්කත් එහෙමද?
215
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
216
00:23:53,583 --> 00:23:55,000
ඒ Remedios Moscote ය.
217
00:24:04,291 --> 00:24:06,750
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
මගේ සතුරාගේ දුව?
218
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
ආදරය යනු රෝගයකි.
219
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
එන්න.
220
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
එන්න.
221
00:24:23,250 --> 00:24:24,666
ඇය නැවතත් ඔබට ආදරය කරනවාද?
222
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
මම දන්නේ නැහැ.
223
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
මම ඇයට කිව්වේ නැහැ.
224
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
එතකොට ඒ ආවේගය අමතක කරන්න පුතේ.
225
00:24:32,583 --> 00:24:33,958
මෙය ආවේගයක් නොවේ.
226
00:24:34,541 --> 00:24:37,125
මට දැනෙන දේ ඇත්ත,
සහ මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි.
227
00:24:37,208 --> 00:24:39,708
ඔහුගේ දියණියන් හොඳ ගැහැණු ළමයින්,
හෝසේ ආකාඩියෝ.
228
00:24:39,791 --> 00:24:41,916
ඔබේ ප්‍රශ්නය ඇත්තේ ඔවුන්ගේ පියා සමඟ මිස ඔවුන් නොවේ.
229
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
Apolinar Moscote
කවදාවත් මේ පවුලේ කොටසක් වෙන්නේ නැහැ.
230
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
අපේ පවුල ඉන්නවා
231
00:24:53,875 --> 00:24:57,250
මොකද ඔයාටයි අම්මටයි තිබුනා
ඔබේ දෙමාපියන්ට එරෙහිව නැගී සිටීමට ධෛර්යය.
232
00:24:59,083 --> 00:25:04,500
ඔබට සැසඳිය නොහැක
ඔබේ ආච්චිලා සීයලාගේ මෝඩ මිථ්‍යා විශ්වාස
233
00:25:04,583 --> 00:25:07,458
අනතුරට
Moscote නියෝජනය කරන්නේ Macondo!
234
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
ඇති!
235
00:25:13,125 --> 00:25:14,708
මම ඇගේ අත ඉල්ලමි.
236
00:25:18,708 --> 00:25:20,416
ඔබගේ සහයෝගය ඇතිව හෝ නැතිව.
237
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
හෝසේ ආර්කේඩියෝ බුවෙන්ඩියා...
238
00:25:28,125 --> 00:25:29,416
ඔබට දැනටමත් පුතෙක් අහිමි වී ඇත.
239
00:25:30,875 --> 00:25:32,583
ඔබ තවත් එකක් අහිමි කිරීමට කැමතිද?
240
00:25:42,791 --> 00:25:46,125
අපි Aureliano ට ඉඩ දෙනවා නම්
මොස්කව්ගේ දියණිය විවාහ කර ගන්න,
241
00:25:46,916 --> 00:25:49,416
ඊට පස්සේ අපි රෙබෙකාට ක්‍රෙස්පි එක්ක විවාහ වෙන්න ඉඩ දෙමු.
242
00:26:04,291 --> 00:26:07,958
රෙබෙකා ඉක්මනින්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය
ඇය ගිවිසුම ගැන සොයාගත්තා...
243
00:26:09,708 --> 00:26:11,916
සහ ඇය තම පෙම්වතාට ප්‍රීතිමත් ලිපියක් ලිව්වා
244
00:26:12,000 --> 00:26:14,458
ඇය ඉදිරිපත් කළ බව
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ අනුමැතියට.
245
00:26:15,958 --> 00:26:19,750
අමරන්ත තීරණය පිළිගන්නා ලෙස පෙනී සිටියේය.
246
00:27:43,166 --> 00:27:46,541
ඉතින්, Aureliano, මගේ දියණියන්ගෙන් කවරෙක්ද?
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?
247
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
පිළියම්.
248
00:27:58,041 --> 00:27:59,416
ඔබ අදහස් කරන්නේ අම්පාරද?
249
00:28:01,875 --> 00:28:02,875
නෑ සර්.
250
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
පිළියම්.
251
00:28:07,083 --> 00:28:10,125
ඩොලෝරස්, කරුණාකර ඔබට Remedios ගෙන්වා ගත හැකිද?
252
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
මොකක් හරි අවුලක්ද?
253
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
මට විවාහ වයසේ දුවලා හය දෙනෙක් ඉන්නවා.
254
00:28:22,208 --> 00:28:25,583
නමුත් Aureliano ඔහුගේ ඇස් ඇත
තාම බෝනික්කන් එක්ක සෙල්ලම් කරන එකා.
255
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
කුමක් ද?
256
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
වෙන්නේ කුමක් ද?
257
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
කාමරයෙන් පිටවෙන්න.
258
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
ඔබ සැම!
259
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
දැන්!
260
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.
261
00:28:44,208 --> 00:28:46,875
උර්සුලා මහත්මිය,
මට ඔබ සමඟ මොහොතක් ගත කළ හැකිද?
262
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
තනියම.
263
00:29:01,041 --> 00:29:02,208
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
264
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- අපි අපේ පවුල් එකක් වීමට කැමතියි.
- ඔව්.
265
00:29:06,208 --> 00:29:08,916
- නමුත් ඇය තවම වැඩිවියට පැමිණ නැත.
- මට ඒක පේනවා.
266
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
ඔහු ඇයව තෝරා ගන්නා බව අපි දැන සිටියා නම්,
267
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.
268
00:29:26,791 --> 00:29:29,333
අපි Remediosට Aureliano සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දෙමු,
269
00:29:29,416 --> 00:29:32,958
නමුත් අපි බලා සිටිමු
ඇය ගැබ්ගැනීමේ වයසට පැමිණෙන තුරු.
270
00:29:35,291 --> 00:29:36,500
එක කොන්දේසියක් යටතේ.
271
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
කුමක්ද?
272
00:29:39,666 --> 00:29:42,083
විවාහ මංගල්යය පල්ලියේ පැවැත්විය යුතුය.
273
00:29:44,041 --> 00:29:46,166
මැකොන්ඩෝ සෑම විටම ලෞකික නගරයකි.
274
00:29:46,750 --> 00:29:50,375
මම පිළිගන්න කැමති නැහැ
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය නැති එකමුතුවක්.
275
00:29:51,250 --> 00:29:54,333
අපිව පල්ලියක බඳින්න ඕන නම්,
276
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
එසේ වේවා.
277
00:30:15,041 --> 00:30:17,750
Melquiades, මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්යයි.
278
00:30:19,708 --> 00:30:25,250
ඒ මෝඩයා, මහේස්ත්‍රාත්,
මැකොන්ඩෝ වෙත පල්ලිය ගෙන ඒමට අවශ්යයි.
279
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
අපට පූජකයෙකු අවශ්ය වූයේ කවදාද?
280
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
කවදා ද?
281
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Melquiades?
282
00:31:04,250 --> 00:31:05,250
ජිප්සී?
283
00:31:06,875 --> 00:31:08,375
එයා දවස් ගාණක් එහෙමයි.
284
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
කවදා සිටද?
285
00:31:12,000 --> 00:31:13,541
ඔහු පොත අවසන් කළ දා සිට.
286
00:31:18,666 --> 00:31:19,958
මම මැරෙනකොට...
287
00:31:22,958 --> 00:31:25,583
දින තුනක් රසදිය පුළුස්සා දමන්න.
288
00:31:27,958 --> 00:31:29,625
මගේ මිතුරා, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
289
00:31:49,625 --> 00:31:53,208
හෙට ඔහුව ගඟට ගෙන යන්න.
ඔහු නිවැරදිව ස්නානය කරන බවට වග බලා ගන්න.
290
00:31:55,166 --> 00:31:56,541
ජලය ඔහුට යහපතක් කරයි.
291
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
Melquiades?
292
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Melquiades?
293
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
Melquiades!
294
00:33:10,708 --> 00:33:13,333
- Melquiades!
- Melquiades!
295
00:33:28,750 --> 00:33:31,291
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ
එතරම් නොසැලකිලිමත් වීම නිසා.
296
00:34:03,916 --> 00:34:05,416
අපි ඔහුව සොයාගත්තා!
297
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
මෙතන!
298
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
ඔහුව රසායනාගාරයට ගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.
299
00:34:29,916 --> 00:34:32,208
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?! ඉදිරියට එන්න!
300
00:34:58,625 --> 00:35:02,541
දොන් ජෝස් ආකේඩියෝ,
මෙම නගරයේ බලධාරියා ලෙස,
301
00:35:02,625 --> 00:35:05,875
ඔබව දැනුවත් කිරීම මගේ යුතුකමයි
දියේ ගිලී මියගිය මිනිසෙකුගේ මිහිදන් නොකළ මළ සිරුරකි
302
00:35:05,958 --> 00:35:07,250
මහජන සෞඛ්යයට අනතුරක්.
303
00:35:07,333 --> 00:35:08,916
Melquiades මැරිලා නැහැ!
304
00:35:10,166 --> 00:35:11,166
ඔහු අමරණීයයි.
305
00:35:12,666 --> 00:35:15,666
ඔහුම හෙළි කළේය
ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්න සූත්‍රය.
306
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
එකයි දෙකයි තුනයි!
307
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
Arcadio, athanor.
308
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
රසදිය!
309
00:36:23,333 --> 00:36:24,333
හෝසේ ආර්කේඩියෝ...
310
00:36:28,750 --> 00:36:30,041
හෝසේ ආකාඩියෝ, නවත්වන්න.
311
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
කරුණාකර.
312
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
Melquiades හට සාමයෙන් විවේක ගැනීමට කාලයයි.
313
00:36:59,791 --> 00:37:03,833
කාලය නැවතී ඇත, සදාකාලිකත්වය ආරම්භ වී ඇත.
314
00:37:05,000 --> 00:37:06,458
අපි එන්නේ වතුරෙන්.
315
00:37:07,708 --> 00:37:12,833
කාලය නැවතී ඇත, සදාකාලිකත්වය ආරම්භ වී ඇත.
316
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
කාලය නැවතිලා,
317
00:37:34,958 --> 00:37:36,666
සහ සදාකාලිකත්වය ආරම්භ වී ඇත, Melquiades.
318
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
ආකාඩියෝ කිසිදා නොදනී
319
00:39:07,416 --> 00:39:10,250
එනම් පෙනී සිටි කාන්තාව
ඔහුගේ දුකව ග්‍රහණය කර ගැනීමට
320
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
ඇත්තටම ඔහුගේ මව විය.
321
00:40:46,750 --> 00:40:48,000
- රෙබෙකා.
- Pietro.
322
00:40:50,041 --> 00:40:51,541
මෙම තෑග්ග ඔබ වෙනුවෙන් වේ.
323
00:40:54,250 --> 00:40:57,625
එකයි දෙකයි තුනයි.
324
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
නර්තන ශිල්පිනිය.
325
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
ඔයා එයට කැමති ද?
326
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
කරුණාකර.
327
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
ඇය තරහයි.
328
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
මම ඉක්මනට එන්නම්.
329
00:41:49,375 --> 00:41:50,500
අමරන්තා මෙනවිය.
330
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
කුමක් ද?
331
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.
332
00:41:56,541 --> 00:41:59,750
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මම සංගීත භාණ්ඩ සාප්පුවක් අරිනවා කියලා
333
00:41:59,833 --> 00:42:01,666
මගේ සහෝදරයා බෲනෝ සමඟ.
334
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
ඉතින්?
335
00:42:06,041 --> 00:42:07,666
මට ඔබට ඔහුව හඳුන්වා දිය හැකිය.
336
00:42:18,041 --> 00:42:20,250
මම දිවුරනවා ඔයා කවදාවත් මගේ නංගිව බඳින්නේ නැහැ කියලා.
337
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
ඔබට පයින් යා යුතුය
මගේම මළ සිරුර දොර ළඟ.
338
00:43:17,375 --> 00:43:19,875
අමරන්තා පියෙට්‍රෝට තර්ජනය කළේය
සියදිවි නසා ගැනීමත් සමඟ.
339
00:43:23,875 --> 00:43:26,083
මම හිතන්නේ මට ඇයව ගමනක් යන්න ඕනේ.
340
00:43:29,291 --> 00:43:32,583
ඇගේ බිඳුණු හදවත පවා සුව විය හැක
ඇය නව පුද්ගලයින් හමුවුවහොත්.
341
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
342
00:43:44,541 --> 00:43:46,916
මට ඔයාව දැන් තනියම දාලා යන්න ඕන නෑ.
343
00:43:48,291 --> 00:43:49,583
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
344
00:43:51,166 --> 00:43:52,416
මම හොඳින් යනවා.
345
00:43:53,875 --> 00:43:55,833
ඛේදවාචකයක් වැළැක්වීම පළමු දෙයයි.
346
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
ප්රවේසම් වන්න.
347
00:44:35,958 --> 00:44:37,458
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
348
00:44:38,208 --> 00:44:41,875
මම ඔයාව කසාද බඳින්නෙ නෑ කියලා බලාගන්නම්.
මට ඔයාව මරන්න තිබුනත්.
349
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
ප්රවේසම් වන්න.
350
00:45:39,708 --> 00:45:40,708
මරණය.
351
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
මරණය?
352
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
කාඩ්පත් නොවේ
වචනාර්ථයෙන් අර්ථ දැක්විය යුතුය.
353
00:45:51,083 --> 00:45:52,833
එසේනම් එහි තේරුම කුමක්ද?
354
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
මම සතුටු වෙයිද?
355
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
ඔයා කරනු ඇත...
356
00:45:59,250 --> 00:46:01,250
නමුත් එය සාමකාමී සතුටක් නොවනු ඇත.
357
00:46:03,458 --> 00:46:06,083
සුළි සුළඟක් මෙන්,
එය ඔබේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කරනු ඇත.
358
00:46:08,083 --> 00:46:10,500
නැහැ, රෙබෙකා. අපිට බෑ. නැත.
359
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
රෙබෙකා අපි ඉන්නේ ඔයාගේ ගෙදර.
360
00:46:12,625 --> 00:46:14,166
එපා, රෙබෙකා, කරුණාකරලා.
361
00:46:14,250 --> 00:46:15,416
රෙබෙකා, මගේ ආදරණීය.
362
00:46:16,833 --> 00:46:17,833
තාත්තා.
363
00:46:17,916 --> 00:46:19,625
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බුවෙන්ඩියා මහතා.
364
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
ඔබ Melquiades දැක තිබේද?
365
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
බලන්න Pietro මට දුන්නු දේ.
366
00:46:50,291 --> 00:46:54,333
පොහොසත් හා විස්මිත යාන්ත්‍රික සත්ත්ව විශේෂය
Pietro Crespiගෙන ආ බව
367
00:46:55,500 --> 00:46:59,833
විසුරුවා හරින ලද José Arcadio Buendia's
Melquíadesගේ මරණය නිසා ඇති වූ පීඩාව
368
00:47:01,041 --> 00:47:04,416
සහ ඔහුව ආපසු ප්‍රවාහනය කළේය
ඇල්කෙමිස්ට්වරයෙකු ලෙස ඔහුගේ පැරණි කාලය දක්වා.
369
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
යම් ආකාරයක සිතියමක් ...
370
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
ඔරේලියානෝ, ඔහුගේ කොටස සඳහා,
371
00:47:10,958 --> 00:47:14,458
වැඩමුළුව නොසලකා හැර තිබුණි
තරුණ Remediosට ඉගැන්වීම සඳහා
372
00:47:17,625 --> 00:47:20,541
මම විතරයි
මගේ පවුලේ නීතිමය වයස,
373
00:47:21,166 --> 00:47:24,333
මගේ වැඩිමහල් දරුවා අප්‍රේල් මාසයේදී 21 වන වියට පත් වුවද.
374
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
- ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ දරුවන්ද?
- කරුණාකර! ඒවා ඔක්කොම නීත්‍යානුකූලයි.
375
00:47:27,500 --> 00:47:28,833
දේශපාලන සම්බන්ධයක්?
376
00:47:30,208 --> 00:47:32,583
José Arcadio Buendía හට සම්බන්ධ වීමට හැකි විය
377
00:47:32,666 --> 00:47:35,708
සුළං-අප් බැලරිනා
ඔරලෝසුවේ යාන්ත්රණයට,
378
00:47:36,416 --> 00:47:38,791
සහ සෙල්ලම බාධාවකින් තොරව නැටුවා
379
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
ඇගේම සංගීතයේ රිද්මයට
දින තුනක් සඳහා.
380
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
දවස් තුනක්.
381
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
දවස් තුනක් වැඩ කරනවා.
382
00:47:47,250 --> 00:47:49,250
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
383
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
එම සොයාගැනීම ඔහුව වඩාත් උද්දීපනය කළේය
384
00:47:52,458 --> 00:47:54,875
ඔහුගේ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
harebrained undertakings.
385
00:47:56,208 --> 00:48:00,166
උර්සුලාගේ අධීක්ෂණයකින් තොරව,
ඔහු ඔහුගේ පරිකල්පනයෙන් ගිලිහී ගියේය.
386
00:48:00,666 --> 00:48:02,500
ඇගේ සම පොත්ත බවට පත් විය.
387
00:48:03,375 --> 00:48:05,041
ඇගේ හිසකෙස් කොළ බවට පත් විය.
388
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
දුප්පත් ඇපලෝ.
389
00:48:07,750 --> 00:48:10,708
ඇපලෝ අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
ඇය ඔහුට නැවත ආදරය නොකරන බව,
390
00:48:10,791 --> 00:48:13,708
ඇය කිසි විටෙකත් ඔහුගේ බිරිඳ නොවනු ඇත,
නමුත් ඔහු ඇයට මෙය පොරොන්දු විය.
391
00:48:13,791 --> 00:48:16,333
ඒ මොහොතේ සිට,
ඇය ඔහුගේ ගස වනු ඇත.
392
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
අහන්න, මොස්කව්.
393
00:48:19,250 --> 00:48:23,583
අපිට මෙතන දේශපාලන සම්බන්ධකම් නැහැ.
සංගණනයක අවශ්‍යතාවක් මම දකින්නේ නැහැ.
394
00:48:23,666 --> 00:48:26,875
- අපි හැමෝම එකිනෙකා දන්නවා.
- මෙය රජයෙන් නියෝගයක්.
395
00:48:31,416 --> 00:48:32,416
හෝසේ ආර්කේඩියෝ?
396
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
හෝසේ ආර්කේඩියෝ?
397
00:48:37,166 --> 00:48:40,041
ඔබේ ඒ නැන්දම්මා සීමාව ඉක්මවා ඇත.
398
00:48:40,833 --> 00:48:44,166
මට කණගාටුයි, නමුත් ඇත්ත
එයාගේ දුව Aureliano එක්ක විවාහ වෙනවා කියලා
399
00:48:44,250 --> 00:48:46,791
ඔහුට අයිතිය දෙන්නේ නැහැ
ඔහුට රිසි සේ කිරීමට.
400
00:48:46,875 --> 00:48:48,750
මේකට තිත තියන්න ඕන.
401
00:48:53,416 --> 00:48:54,583
අද දවස කීයද?
402
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
අඟහරුවාදා. ඇයි?
403
00:48:59,125 --> 00:49:00,666
මාත් හිතුවේ ඒකම තමයි...
404
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
ඒත් තාම සඳුදා.
405
00:49:39,166 --> 00:49:43,708
උර්සුලාගේ නොපැමිණීම සිදු කරන ලදී
නිවස විශාල හා හිස් බව පෙනේ.
406
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
පෘඩෙන්සියෝ.
407
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
Prudencio Aguilar.
408
00:50:17,416 --> 00:50:19,166
ඔබ මෙතරම් දුරස් වූයේ කෙසේද?
409
00:50:22,916 --> 00:50:25,500
සමාගමක අවශ්‍යතාවය මා ඔබ ගැන සොයා බැලුවා.
410
00:50:26,500 --> 00:50:28,333
මගේ ආදරණීය, පැරණි සතුරා.
411
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
412
00:50:36,958 --> 00:50:40,000
මැකොන්ඩෝ මිය ගිය අය නොදනී
413
00:50:40,083 --> 00:50:42,750
නගරයේ පළමු මරණය සිදු වන තුරු.
414
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Melquiades.
415
00:50:45,875 --> 00:50:47,875
ඔහු එය කුඩා කළු තිතකින් සලකුණු කළේය ...
416
00:50:50,708 --> 00:50:52,041
මරණයේ සිතියම මත.
417
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
තාත්තා...
418
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
අම්මා...
419
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
තාත්තා...
420
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
අම්මා...
421
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
මට සමාවෙන්න, බුවෙන්ඩියා මහතා.
422
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
- හැමදේම හරිද?
- තාත්තා...
423
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
පෘඩෙන්සියෝ...
424
00:52:08,791 --> 00:52:09,791
Melquiades...
425
00:52:11,625 --> 00:52:14,583
ඔවුන් සියල්ලෝම මරණයේ තනිව සිටිති.
426
00:52:31,583 --> 00:52:32,666
අද කවදාද?
427
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
බ්රහස්පතින්දා.
428
00:52:36,208 --> 00:52:37,708
තාම සඳුදා.
429
00:52:39,041 --> 00:52:41,250
කාල යන්ත්‍රය කැඩී ඇත,
430
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
සහ Úrsula සහ Amaranta බොහෝ දුරයි.
431
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
නවත්වන්න!
432
00:53:19,166 --> 00:53:20,375
කාලය නැවතිලා,
433
00:53:20,458 --> 00:53:22,250
සහ සදාකාලිකත්වය ආරම්භ වී ඇත!
434
00:53:23,583 --> 00:53:26,666
- උදව්!
නමුත් මිනිසා ඉපදුනේ නැත ...
435
00:53:36,833 --> 00:53:39,458
අපි ඉපදුනේ මැරෙන්න!
436
00:53:39,541 --> 00:53:41,416
- වෙන්නේ කුමක් ද?!
- අසල්වැසියන් අමතන්න!
437
00:53:41,500 --> 00:53:44,458
- බවට පත්වීමට ...
- උදව් කරන්න! අපට උදව් කරන්න!
438
00:53:47,125 --> 00:53:50,250
... කාබනික ද්රව්ය!
439
00:53:50,333 --> 00:53:51,625
බුවෙන්ඩියා මහතා!
440
00:53:54,625 --> 00:53:55,708
ඇති!
441
00:54:37,208 --> 00:54:39,958
නවත්වන්න!
442
00:54:43,041 --> 00:54:44,583
පහසුයි.
443
00:56:20,041 --> 00:56:22,250
අපි ඉපදුනේ මැරෙන්න.
444
00:56:26,958 --> 00:56:28,708
බවට පත් වීමට ...
445
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
සහ සදාකාලිකත්වය ආරම්භ වී ඇත.
446
00:57:23,583 --> 00:57:26,750
නමුත් මිනිසා සදාකාලික වීමට උපත ලැබුවේ නැත.
447
00:57:28,500 --> 00:57:31,541
අපි ඉපදුනේ මැරෙන්න.
448
00:57:33,625 --> 00:57:35,875
කාබනික ද්රව්ය බවට පත්වීමට.
449
00:57:37,208 --> 00:57:42,041
මතකයන් බවට පත්වීමට
සහ මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ අමතක වීම.
450
00:59:37,708 --> 00:59:40,125
විසින් නවකතාව මත පදනම්ව
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
451
01:05:20,208 --> 01:05:22,541
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Alison Woods