1
00:00:52,318 --> 00:00:55,408
ゾーヤの父親:
あなたは信じられないほどのことをするつもりです
things one day, Zoya Lowe.

2
00:00:58,454 --> 00:01:00,065
行くんだよ
世界を変えるために。

3
00:01:16,429 --> 00:01:17,908
それで、それは何を意味するのでしょうか？

4
00:01:19,171 --> 00:01:22,565
そうですね、それは...
それは…それだけの意味です。

5
00:01:23,349 --> 00:01:26,265
彼女にはブラックホールがある
彼女の体の中で成長しています。

6
00:01:27,962 --> 00:01:29,224
ブラックホール？

7
00:01:29,964 --> 00:01:33,707
はい、小さいものですが、
ピーナッツくらいの大きさで、

8
00:01:33,881 --> 00:01:35,187
ここ、彼女の肺の間です。

9
00:01:36,057 --> 00:01:38,538
ああ、ここにパンフレットがあります
見てみたい場合は。

10
00:01:38,712 --> 00:01:40,627
それで、どうすればいいでしょうか？
今何が起こっているのでしょうか？

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,672
そうですね、それは...

12
00:01:45,545 --> 00:01:47,764
ごめんなさい。うーん...

13
00:01:49,418 --> 00:01:51,768
あまり多くはありません
私たちが彼女のためにできること。

14
00:01:53,814 --> 00:01:55,729
今のところ、私からのアドバイスは、
彼女を家に連れて帰ることです。

15
00:01:56,773 --> 00:01:58,471
彼女の心をそのことから遠ざけるようにしてください。

16
00:01:58,645 --> 00:02:01,735
彼女の気を紛らわせ、ポジティブな状態に保つようにしてください。

17
00:02:03,302 --> 00:02:04,651
ただ彼女を快適にさせてください。

18
00:02:06,131 --> 00:02:07,262
快適？

19
00:02:07,654 --> 00:02:09,395
彼女にはあとどのくらい残っているでしょうか？

20
00:02:12,006 --> 00:02:14,400
言うのは難しいです。
正直言って分かりません。

21
00:02:16,793 --> 00:02:18,055
そしてそれが続くなら
このままでは...

22
00:02:20,971 --> 00:02:22,277
あと一週間くらいかな。

23
00:02:28,240 --> 00:02:29,241
ごめんなさい。

24
00:02:29,502 --> 00:02:31,068
彼らは試合を見ています。

25
00:02:35,725 --> 00:02:37,031
ねえ、お母さん。

26
00:02:39,251 --> 00:02:40,426
お元気ですか？

27
00:02:44,299 --> 00:02:47,389
それで、それはそうするつもりのようです
今日はあなたを家まで送ってもらいます。

28
00:02:49,565 --> 00:02:50,740
それはいいですね。

29
00:02:54,831 --> 00:02:56,442
うん。

30
00:03:00,185 --> 00:03:01,316
それは素晴らしいことです。

31
00:03:08,802 --> 00:03:09,933
足元に注意してください！

32
00:03:11,326 --> 00:03:14,286
ここにはそれが最もあると書かれています
宇宙飛行士の間ではよくあること

33
00:03:14,460 --> 00:03:15,852
そしてその人々
暴露された人

34
00:03:16,026 --> 00:03:18,638
長期にわたる
強烈な放射線の影響。

35
00:03:18,812 --> 00:03:20,683
ご存知のとおり、必要ないかもしれません
今すぐそれを読むために。

36
00:03:20,857 --> 00:03:22,946
お母さん、経験してる？
まだ症状はありますか？

37
00:03:24,121 --> 00:03:26,298
引き起こす可能性があると書いてある
腸閉塞、

38
00:03:26,472 --> 00:03:27,864
しかしその後下痢もします。

39
00:03:32,260 --> 00:03:35,089
新しいCDを買ったんですよ。

40
00:03:35,263 --> 00:03:38,658
ええと、デ・リデムの兵士たち。

41
00:03:41,965 --> 00:03:43,402
ああ、それで行きます。

42
00:03:43,576 --> 00:03:45,012
大丈夫です。

43
00:03:45,186 --> 00:03:46,405
わかるでしょう、本当に必要ありません
車椅子。

44
00:03:46,579 --> 00:03:47,667
本気ですか？
ここで分かりました。

45
00:03:49,146 --> 00:03:51,018
ああ、撃て。
ちょっと待ってください。

46
00:03:51,584 --> 00:03:53,890
愚かなことだ。

47
00:04:02,203 --> 00:04:03,378
大丈夫？

48
00:04:03,900 --> 00:04:05,119
はい。

49
00:04:06,599 --> 00:04:10,907
ただ行きたくないだけ
明日出版社に、
それがすべてです。

50
00:04:11,081 --> 00:04:13,606
ああ！さて、
彼らはあなたに会いたいと思っています。

51
00:04:14,171 --> 00:04:16,130
つまり、彼らはおそらく
超興奮

52
00:04:16,304 --> 00:04:17,871
私たちが送った最後の章について。

53
00:04:20,787 --> 00:04:21,962
そこでは何が得られますか？

54
00:04:25,618 --> 00:04:26,662
何もない。

55
00:04:32,102 --> 00:04:34,975
もちろん。つまり、
私たちはあなたを急かしたくないのです。

56
00:04:35,845 --> 00:04:37,804
ああ、最終章は知っています
あなたが送ったのは少し...

57
00:04:37,978 --> 00:04:40,763
君たちはこれを乗り越えるだろう。
そうなるのはわかっています。

58
00:04:40,937 --> 00:04:43,592
ゾーヤは知っています。彼女は格闘家だ。

59
00:04:43,897 --> 00:04:45,681
うん。ありがとう。

60
00:04:45,855 --> 00:04:48,815
絶対に。必ず確認します
それは終わります。

61
00:04:49,598 --> 00:04:51,513
私たちも持っています
カバーのモックアップとすべて。

62
00:04:55,256 --> 00:04:57,911
そしてあなたはしたくないと言った
何か変更を加えますか?

63
00:04:58,999 --> 00:05:00,087
うん。

64
00:05:00,609 --> 00:05:01,958
わかりました。

65
00:05:02,176 --> 00:05:06,311
そうしたら、私たちはあなたが欲しくなるでしょう
こことここに署名します。

66
00:05:06,659 --> 00:05:08,661
そしてここにも。

67
00:05:09,879 --> 00:05:11,054
どうもありがとう。

68
00:05:11,228 --> 00:05:12,752
どういたしまして。それが私たちの仕事です。

69
00:05:12,926 --> 00:05:15,189
重要なことは
リラックスできるということ、

70
00:05:15,363 --> 00:05:16,930
充実した家族の時間をお楽しみください。

71
00:05:21,804 --> 00:05:22,849
うん。

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,288
ありがとう。

73
00:05:30,857 --> 00:05:32,032
私はします。

74
00:05:58,754 --> 00:06:00,495
またまた来ました。

75
00:06:13,900 --> 00:06:15,467
それはあなたのお母さんでしたか？

76
00:06:16,076 --> 00:06:17,164
はい。

77
00:06:17,773 --> 00:06:19,558
心配しないよ
彼女のことは多すぎる。

78
00:06:19,732 --> 00:06:21,298
彼女はいつもそうだ。

79
00:06:21,821 --> 00:06:22,735
知っている。

80
00:06:24,171 --> 00:06:26,260
座ってもよろしいでしょうか？

81
00:06:26,521 --> 00:06:29,394
はい、確かに。ただ気をつけてください。

82
00:06:30,830 --> 00:06:33,180
どういう意味ですか？

83
00:06:33,398 --> 00:06:37,053
おお！ああ、なんてこった。

84
00:06:38,359 --> 00:06:42,276
おお。そうですね、ありがとう！

85
00:06:45,627 --> 00:06:47,324
どうやって知りましたか？

86
00:06:51,503 --> 00:06:53,243
秘密を聞きたいですか？

87
00:06:55,376 --> 00:06:56,333
もちろん。

88
00:06:57,900 --> 00:07:00,642
以前にもこれをやったことがあります。

89
00:07:03,210 --> 00:07:04,385
どういう意味ですか？

90
00:07:06,431 --> 00:07:07,736
私は錠剤を飲みます。

91
00:07:08,215 --> 00:07:10,260
明日の夜、薬を飲みます
そして一週間戻ります。

92
00:07:10,826 --> 00:07:11,871
戻る？

93
00:07:12,349 --> 00:07:14,526
すぐに病院に戻ります。

94
00:07:15,309 --> 00:07:18,225
これはすべて以前にも起こったことです。

95
00:07:19,052 --> 00:07:22,447
これまで何度も。

96
00:07:23,404 --> 00:07:24,753
何言ってるの？

97
00:07:24,927 --> 00:07:29,889
私はそう言っています
私は以前も今週住んでいたことがあります。

98
00:07:31,020 --> 00:07:34,981
何が起こるか知っています
毎秒毎瞬間に

99
00:07:35,285 --> 00:07:36,809
毎日の。

100
00:07:36,983 --> 00:07:38,637
だって全部見たことあるから。

101
00:07:38,811 --> 00:07:41,640
目覚めから、
出版社の皆様、

102
00:07:41,857 --> 00:07:43,642
弁護士のところへ、ビーチへ。

103
00:07:43,816 --> 00:07:46,949
私のお母さん。私の誕生日。

104
00:07:47,559 --> 00:07:49,299
全部。

105
00:07:49,474 --> 00:07:50,736
鳥の糞から…

106
00:07:50,910 --> 00:07:52,912
ボッチェへ。

107
00:07:53,129 --> 00:07:55,741
ボッチ？

108
00:07:57,177 --> 00:07:58,483
それはいつも同じです。

109
00:08:00,528 --> 00:08:04,706
私たちは...これを経験しました
前の会話？

110
00:08:05,098 --> 00:08:08,144
はい。いや、いいえ。

111
00:08:09,363 --> 00:08:11,757
通常、私たちは次のことについて話します

112
00:08:12,279 --> 00:08:14,020
どのように見えますか
毎日同じ人たち。

113
00:08:14,194 --> 00:08:15,761
ここに来た経緯
8年間。

114
00:08:16,152 --> 00:08:17,937
時間が経つのはなんと早いことでしょう。

115
00:08:19,416 --> 00:08:20,809
あなたは誰ですか？

116
00:08:21,114 --> 00:08:22,419
それは問題ではありません。

117
00:08:22,942 --> 00:08:25,422
関係ないよ
覚えていないでしょうから。

118
00:08:25,597 --> 00:08:28,208
あなたは覚えていないでしょう
私が言うことは何でも。

119
00:08:30,166 --> 00:08:33,561
だって明日の夜
鼻血が出そう。

120
00:08:33,866 --> 00:08:36,129
私は自分自身をロックします
バスルームで。

121
00:08:36,477 --> 00:08:38,435
もう一錠飲みます。

122
00:08:38,610 --> 00:08:39,959
1週間戻ります。

123
00:08:42,004 --> 00:08:43,223
それではまた会いましょう。

124
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
そして、私は言います...

125
00:08:46,139 --> 00:08:48,097
「気をつけてね。」

126
00:08:48,402 --> 00:08:49,925
ああ、なんてこった。ああ...

127
00:08:52,493 --> 00:08:53,625
ありがとうございます。

128
00:08:58,020 --> 00:08:59,718
どうやって知りましたか？

129
00:09:00,153 --> 00:09:01,328
幸運な推測。

130
00:09:02,808 --> 00:09:04,940
とても幸運です。言います。

131
00:09:06,202 --> 00:09:07,290
ありがとう。

132
00:09:08,074 --> 00:09:10,598
どういたしまして。

133
00:09:13,819 --> 00:09:15,647
ああ、難しいですね。

134
00:10:40,253 --> 00:10:41,297
おお。

135
00:10:42,385 --> 00:10:44,736
信じられない
これは見たことがありません。

136
00:10:46,128 --> 00:10:48,478
あなたが持っている。
あなたはただ覚えていないだけです。

137
00:10:48,957 --> 00:10:51,786
ああ、すごい！
あれはダルスバーグ教授ですか？

138
00:10:51,960 --> 00:10:54,746
- うん。意地悪だよ、ダルスバーグ爺さん。
-イエス。

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
彼はさらに年上でした
覚えていたよりも。

140
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
うーん、うーん。

141
00:10:59,272 --> 00:11:01,666
それは IGE での最後の日でした
彼らがヨーロッパに出発する前に。

142
00:11:02,188 --> 00:11:05,931
おお。そうだ、それを見て、
そこには年老いたマークもいた。

143
00:11:06,192 --> 00:11:07,280
ああ、やめて。

144
00:11:08,368 --> 00:11:09,369
何？

145
00:11:10,196 --> 00:11:12,677
なかったかのように振る舞わないでください
私の前にガールフレンドがいます。

146
00:11:13,025 --> 00:11:15,244
つまり、そうではありませんでした。

147
00:11:15,462 --> 00:11:16,506
ふーむ。

148
00:11:16,681 --> 00:11:19,118
- デートもしたよ。
- うん。

149
00:11:19,292 --> 00:11:20,902
- 夕食を食べました。
- もちろん。

150
00:11:21,337 --> 00:11:22,425
たぶん映画です。

151
00:11:25,733 --> 00:11:27,430
これはあなたの古い教科書ですか？

152
00:11:28,301 --> 00:11:30,477
うん。化学。

153
00:11:30,825 --> 00:11:32,218
とてもかわいい。

154
00:11:32,609 --> 00:11:33,523
あなたはいつも書いていました
あなたの名前はそのようなものです。

155
00:11:36,135 --> 00:11:38,311
ああ、あなたはいつもとても良く撮ってくれました
本も大事にしてください。

156
00:11:38,920 --> 00:11:42,315
うん。彼らはおそらく
今ではすべてが時代遅れです。

157
00:11:44,970 --> 00:11:47,276
-驚き！
-驚き！

158
00:11:47,712 --> 00:11:50,366
おお！なんて予想外なんだ。

159
00:11:50,540 --> 00:11:52,586
ええ、私たちは知っています
それは数週間ではありません、

160
00:11:52,760 --> 00:11:54,893
でも私たちはそうかもしれないと思った
あなたを驚かせるのを楽しんでください。

161
00:11:55,241 --> 00:11:57,330
- 絶対に。
- ああ、プレゼントももらいました。

162
00:11:57,547 --> 00:11:59,071
はい。はい。入手してください。

163
00:11:59,245 --> 00:12:00,550
ああ、待って！彼女は吹かなければならない
最初にキャンドルを消します。

164
00:12:00,725 --> 00:12:01,987
そうそう。
ろうそくの火を吹き消します。

165
00:12:04,772 --> 00:12:06,600
わーい！

166
00:12:08,645 --> 00:12:10,038
願い事をしましたか？

167
00:12:10,212 --> 00:12:11,431
ええ、ええ、ええ、
願い事をしなければなりません。

168
00:12:14,956 --> 00:12:18,220
できたらいいのに
何か違う。

169
00:12:20,266 --> 00:12:21,528
どういう意味ですか？

170
00:12:22,355 --> 00:12:24,487
私の鼻はそうなるよ
すぐに出血が始まります。

171
00:12:24,661 --> 00:12:25,880
- 何？
- 待って、大丈夫ですか？

172
00:12:26,054 --> 00:12:27,795
- 元気です。
- お母さん、何が起こっているの？

173
00:12:27,969 --> 00:12:30,493
何もない。ああ、行くしかない
ちょっとトイレへ。

174
00:12:30,667 --> 00:12:31,799
すぐに戻ります。

175
00:13:05,528 --> 00:13:06,791
また行きます。

176
00:13:12,971 --> 00:13:14,102
ねえ、お母さん…

177
00:13:16,104 --> 00:13:17,105
調子はどうですか？

178
00:13:19,716 --> 00:13:21,066
それで、

179
00:13:22,719 --> 00:13:24,199
良いニュースがありました。

180
00:13:24,504 --> 00:13:25,766
うん。

181
00:13:27,159 --> 00:13:28,813
彼らは私を許してくれるでしょう
家に帰りなさい、ね？

182
00:13:29,291 --> 00:13:33,252
うん。彼らです。素敵じゃないですか？

183
00:13:36,733 --> 00:13:37,865
足元に注意してください。

184
00:13:39,736 --> 00:13:42,261
腸閉塞と言うのですが、
しかしその後下痢もします。

185
00:13:42,435 --> 00:13:44,045
何を見てるの？

186
00:13:44,393 --> 00:13:45,873
少し大変でした。

187
00:13:46,352 --> 00:13:47,875
家族で過ごす上質な時間。

188
00:13:55,274 --> 00:13:57,276
もらったことはありますか
その前にマッサージ？

189
00:13:57,537 --> 00:13:58,625
先週。

190
00:13:59,017 --> 00:14:00,409
素晴らしい。どうだった？

191
00:14:00,975 --> 00:14:04,457
音楽が好きではなかった
そして手は冷たかった。

192
00:14:05,371 --> 00:14:07,199
彼は先週マイアミに到着した。

193
00:14:07,373 --> 00:14:09,070
ここが彼らが彼を保管している場所です
彼が舞台裏にいるとき、

194
00:14:09,244 --> 00:14:10,593
展示外。

195
00:14:10,942 --> 00:14:13,509
それ以降はオフです
タンパ、サラソタへ、

196
00:14:13,727 --> 00:14:15,294
ほとんどどこでも。

197
00:14:15,468 --> 00:14:17,035
希望は人々に与えることです
最後のチャンス

198
00:14:17,209 --> 00:14:20,386
この雄大な生き物を見るために
永久に消えてしまう前に。

199
00:14:20,821 --> 00:14:21,822
私は...と話しました。

200
00:14:21,996 --> 00:14:23,737
ネタバレを聞きたいですか？

201
00:14:25,478 --> 00:14:29,308
今週サイが死ぬ。

202
00:15:01,035 --> 00:15:02,384
それはあなたのお母さんでしたか？

203
00:15:06,736 --> 00:15:08,738
心配しないよ
それについては多すぎる。

204
00:15:09,000 --> 00:15:10,784
彼女はいつもそうだ。

205
00:15:14,570 --> 00:15:16,181
座ってもよろしいでしょうか？

206
00:15:21,012 --> 00:15:23,318
ああ、よかった。

207
00:15:23,710 --> 00:15:26,887
この鳥たちはいつもうんざりしている。

208
00:15:33,372 --> 00:15:34,286
大変です、

209
00:15:35,330 --> 00:15:36,331
知っていますか？

210
00:15:37,289 --> 00:15:39,595
同じ人たちを見ると
毎日。

211
00:15:40,031 --> 00:15:41,946
ここに来て8年になります。

212
00:15:42,424 --> 00:15:44,296
あなたは意識することを忘れています
あなたの周囲のこと。

213
00:15:44,470 --> 00:15:46,254
あなたは本当に知りません...

214
00:15:46,428 --> 00:15:49,127
-え？
- 私は...できません。

215
00:15:49,301 --> 00:15:51,216
-何ができないのですか？
- 私はできません。私はできません。私はできません。

216
00:15:51,477 --> 00:15:54,828
大丈夫ですか？
何か助けが必要ですか?

217
00:15:55,002 --> 00:15:58,701
おお！イエス！ごめんなさい。

218
00:15:58,875 --> 00:16:01,791
そうそう。
本当にごめんなさい。それは...

219
00:16:01,966 --> 00:16:03,315
- いいえ、申し訳ありません。
- いいえ！

220
00:16:03,489 --> 00:16:04,707
探してもいなかった
私が行っていたところ。

221
00:16:04,881 --> 00:16:06,057
それは私の責任です。

222
00:16:06,971 --> 00:16:09,886
あなたは...
元気だよ、ありがとう。

223
00:16:10,061 --> 00:16:11,236
なぜこの本を持っているのですか？

224
00:16:11,410 --> 00:16:12,933
ああ、選んだんだ。

225
00:16:16,632 --> 00:16:18,678
ここであなたに会ったことはありません。

226
00:16:19,940 --> 00:16:20,985
えー...

227
00:16:21,681 --> 00:16:23,378
この本をどこで手に入れましたか?

228
00:16:35,260 --> 00:16:38,480
さて、これです。

229
00:16:38,654 --> 00:16:41,048
基本的にここに来ました
数ヶ月前。

230
00:16:41,266 --> 00:16:42,658
それをつかみました。

231
00:16:42,832 --> 00:16:44,399
あまり考えていませんでした
誰でも見逃すでしょう。

232
00:16:46,053 --> 00:16:48,186
これがここにあることすら知りませんでした。

233
00:16:49,361 --> 00:16:53,017
ええ、つまり、実際には誰もいません
ここに入ってくるので...

234
00:16:55,062 --> 00:16:57,325
私はいつも、...

235
00:16:57,499 --> 00:16:59,458
おばあちゃんと一緒に、
彼女が初めて引っ越してきたときのこと。

236
00:17:02,113 --> 00:17:05,899
私は...これらは使用されたと思います
私の本になるように。

237
00:17:06,378 --> 00:17:08,249
ええ、それは...
それは理にかなっています。

238
00:17:08,423 --> 00:17:11,209
ええと、ここにはこんなものがたくさんあります
住民の方々から寄付されたもので、

239
00:17:11,383 --> 00:17:13,820
つまり、上の階は、
完全にジャンクで満たされています。

240
00:17:15,604 --> 00:17:17,911
ではなぜそうするのでしょうか
この本を選びますか？

241
00:17:18,433 --> 00:17:21,088
わからない。勉強しようとしています。

242
00:17:21,262 --> 00:17:24,091
私は、ええと、今 MDC に行っています。
その...大学。

243
00:17:24,265 --> 00:17:25,788
私は...で働いています...
研究室で、だから...

244
00:17:27,529 --> 00:17:29,009
- はい。
- 研究室ですか？

245
00:17:30,097 --> 00:17:34,710
ええ、ええと、私は下で働いています
この男、ヘンデル教授。

246
00:17:34,884 --> 00:17:36,843
あなたが彼を知っているかどうかは分かりません。
彼もその中の一人です

247
00:17:37,017 --> 00:17:39,237
その機械を発明したのは誰ですか
それがあの男を縮めた、

248
00:17:39,411 --> 00:17:41,152
それは...ナノスコピック人間です。

249
00:17:41,848 --> 00:17:44,938
- ええ、それで...
- あなたは...研究室で働いていますか？

250
00:17:45,852 --> 00:17:49,247
はい。えー、
明らかにそんなことはしていません。

251
00:17:49,421 --> 00:17:53,642
うーん、もっと面倒な仕事、
一種の。でも、うーん...

252
00:17:54,382 --> 00:17:56,558
ええ、私は...
実は勉強時間なんです。

253
00:17:58,821 --> 00:18:00,040
時間？

254
00:18:00,780 --> 00:18:04,218
うん。なんと、うーん...

255
00:18:04,958 --> 00:18:06,351
仕組み。

256
00:18:06,525 --> 00:18:09,484
主にどのように動くかというと、
それが意味があるなら。

257
00:18:13,619 --> 00:18:15,273
ポーラ・カンポス?

258
00:18:16,012 --> 00:18:19,712
ええ、それは、えー、
私の名前。あなたのは何ですか？

259
00:18:22,367 --> 00:18:24,543
ゾヤ。そこにいます。

260
00:18:24,717 --> 00:18:26,458
私は...探していました
すべてあなたのために。

261
00:18:28,503 --> 00:18:29,591
準備はできていますか？

262
00:18:56,270 --> 00:18:57,271
めちゃくちゃにしてしまった。

263
00:18:58,185 --> 00:18:59,708
ああ、私は思った
あれはかなり良かったです。

264
00:18:59,882 --> 00:19:02,668
いや、まだ始まったばかりだ
の部分は本当に難しいです。

265
00:19:02,842 --> 00:19:04,452
-ふーむ。
- えー...

266
00:19:45,406 --> 00:19:47,582
何を考えていますか?

267
00:19:49,671 --> 00:19:51,412
答えがあるとしたらどうでしょうか？

268
00:19:52,283 --> 00:19:53,719
あるいは、何か...あったらどうなる...

269
00:19:55,416 --> 00:19:57,331
私にとっての解決策は？

270
00:19:59,290 --> 00:20:00,943
試してみる価値はあるのではないでしょうか？

271
00:20:02,467 --> 00:20:03,685
どういう意味ですか？

272
00:20:04,251 --> 00:20:08,821
つまり、ちょうど考えていたんです
すべての仕事について

273
00:20:08,995 --> 00:20:11,171
プリンストンでやっていたのですが、
そして私の研究のすべて、そして...

274
00:20:11,345 --> 00:20:12,955
ゾヤ。

275
00:20:13,217 --> 00:20:14,261
何？

276
00:20:14,914 --> 00:20:17,308
つまり、本当に持っていますか
またこの会話？

277
00:20:18,004 --> 00:20:19,397
そしてあなたは医者の言うことを聞きました。

278
00:20:19,614 --> 00:20:20,963
そしてあなたは聞いた
医者が言ったこと。

279
00:20:21,137 --> 00:20:21,877
- 彼が間違っていたらどうしますか?
- 医者は...

280
00:20:22,051 --> 00:20:22,965
彼が間違っていたらどうしますか？

281
00:20:24,271 --> 00:20:26,273
もしも…あったらどうしよう
彼が知らない何か？

282
00:20:26,447 --> 00:20:27,883
何かあったらどうしよう
私たちにできること

283
00:20:28,057 --> 00:20:29,972
それで済むだろう
それで死ななくて済むように？

284
00:20:31,104 --> 00:20:32,671
さて、それではどうでしょうか？

285
00:20:32,845 --> 00:20:35,804
テストに行きたいのですか
昔の大学の研究のすべて

286
00:20:35,978 --> 00:20:37,502
研究所で？

287
00:20:37,676 --> 00:20:39,808
多分。座るというよりは、
今週ずっとここにいます。

288
00:20:39,982 --> 00:20:41,723
そして、私たちと一緒に時間を過ごすことは何ですか？

289
00:20:41,897 --> 00:20:43,899
ああ、それは私が言っていることではありません。
私はただ...私は...と言っているだけです。

290
00:20:44,073 --> 00:20:48,252
やるのに疲れた
毎日同じこと！

291
00:20:56,869 --> 00:20:59,611
ねえ、聞いて、私は台無しにしたくなかった
驚き。

292
00:20:59,785 --> 00:21:02,657
- 驚き！
- 驚き！

293
00:21:04,355 --> 00:21:05,834
私たちはそうではないことを知っています
さらに数週間、

294
00:21:06,008 --> 00:21:08,141
しかし、私たちはそうなると思っていました
驚かせてよかったです。

295
00:21:09,098 --> 00:21:11,666
絶対に。なんと驚きました。

296
00:21:11,884 --> 00:21:13,407
そしてプレゼントも頂きました。

297
00:21:13,581 --> 00:21:14,843
そうだ、プレゼントをもらって、
プレゼントを手に入れてください。

298
00:21:15,017 --> 00:21:16,323
いいえ、うーん...

299
00:21:16,541 --> 00:21:17,933
いいえ？

300
00:21:18,456 --> 00:21:19,370
ああ、そうだ、彼女はそうしなければならない
まず彼女のろうそくを吹き消してください。

301
00:21:19,544 --> 00:21:20,893
いいえ、私はそう思います...

302
00:21:21,154 --> 00:21:22,895
え、どうしたの？

303
00:21:23,417 --> 00:21:27,073
何もない。ええと、必要なのはただ
ちょっと外に出てみる。

304
00:21:27,247 --> 00:21:28,553
なぜ？どうしたの？

305
00:21:28,727 --> 00:21:30,294
Yeah, what's up, Mom?大丈夫？

306
00:21:31,338 --> 00:21:33,297
ええ、ただ必要なのです
新鮮な空気を得るために。

307
00:21:33,471 --> 00:21:35,429
そして私たちにできることは
その後のプレゼント。

308
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
- わかった。うん。
- わかった。

309
00:21:37,257 --> 00:21:40,173
なんてこった。
いやいや、鼻血出てるよ。

310
00:21:40,347 --> 00:21:43,045
ああ、私は...知っています。
それは…それは…大丈夫です。

311
00:21:44,569 --> 00:21:45,657
すぐに戻ります。

312
00:21:59,279 --> 00:22:00,541
こんにちは？

313
00:22:00,933 --> 00:22:01,803
ポーラ？

314
00:22:03,370 --> 00:22:05,154
うん。これは誰ですか？

315
00:22:05,416 --> 00:22:08,984
それは、ええと、ゾーヤ・ロウです。

316
00:22:09,333 --> 00:22:12,031
私たちは昨日カービルで会いました。

317
00:22:12,466 --> 00:22:15,556
そうそう。えー、調子はどうですか？

318
00:22:15,774 --> 00:22:17,645
何、えっと、何...どうしたの？

319
00:22:18,254 --> 00:22:20,605
何もない。うーん、元気だよ。

320
00:22:24,304 --> 00:22:26,828
ただそれを伝えたかったのですが、
ええと、あなたを探しに行きます

321
00:22:27,002 --> 00:22:28,047
目が覚めたとき。

322
00:22:29,048 --> 00:22:30,092
ごめんなさい？

323
00:22:30,832 --> 00:22:32,268
あなたを見つけます
目が覚めたら

324
00:22:32,443 --> 00:22:33,444
そしてこれをやります。

325
00:22:34,053 --> 00:22:36,664
えー、何をしますか？

326
00:22:36,838 --> 00:22:37,970
何かすごいことだ。

327
00:22:39,450 --> 00:22:40,538
何？

328
00:22:40,755 --> 00:22:41,974
ただあなたに知ってほしかったのです。

329
00:22:42,148 --> 00:22:43,584
奥様、えーっと…

330
00:22:43,802 --> 00:22:46,457
- わかりました、ええと、すぐにお会いしましょう。
- 何？

331
00:22:48,328 --> 00:22:49,808
ねえ、お母さん。

332
00:22:51,070 --> 00:22:52,941
そこで、良いニュースが届きました。

333
00:22:53,507 --> 00:22:56,728
知っている。できます
書類にサインしに行きます。

334
00:23:00,340 --> 00:23:01,515
もう知っています。

335
00:23:01,689 --> 00:23:03,212
彼らは私ができると言った
家に帰りなさい。大丈夫です。

336
00:23:04,997 --> 00:23:07,478
うーん...わかりました...

337
00:23:09,610 --> 00:23:11,569
では、すぐに戻ります。

338
00:24:04,099 --> 00:24:05,884
なんという遊びだろう。

339
00:24:06,406 --> 00:24:07,538
ご存知の通り、
私たちは実際にチケットを持っていました

340
00:24:07,712 --> 00:24:08,756
明日の夜の試合に向けて。

341
00:24:09,061 --> 00:24:10,628
ふーむ。素晴らしいものになるよ。

342
00:24:10,889 --> 00:24:14,327
うん。おそらくそうするでしょう
代わりにビーチに行きます。

343
00:24:16,372 --> 00:24:17,896
あれは何でしょう？

344
00:24:18,157 --> 00:24:20,594
非常口。誰かが持っているはずです
opened it by accident.

345
00:24:22,857 --> 00:24:24,946
ねえ、あなたは勤務中ですか？

346
00:24:25,338 --> 00:24:26,600
どこに行きたいですか？

347
00:24:26,774 --> 00:24:27,949
南4番街。

348
00:24:28,123 --> 00:24:30,169
- お金はあるんですか？
- ええ、なぜですか？

349
00:24:30,343 --> 00:24:32,824
なぜ？あなたは着ています
病院のガウン。

350
00:24:34,521 --> 00:24:36,654
はい、そうします...そうします...
そこに着いたら支払います。

351
00:24:39,308 --> 00:24:40,875
よし、入ってください。

352
00:25:01,069 --> 00:25:02,375
こんにちは？

353
00:25:05,509 --> 00:25:07,206
ああ、いや、もうどうすればいいですか？

354
00:26:10,617 --> 00:26:11,966
2秒！

355
00:26:21,976 --> 00:26:22,977
こんにちは。

356
00:26:23,674 --> 00:26:24,718
こんにちは。

357
00:26:25,545 --> 00:26:26,546
ポーラ。

358
00:26:28,417 --> 00:26:29,593
申し訳ありませんが、私はあなたのことを知っていますか？

359
00:26:31,899 --> 00:26:35,294
いいですか、ええと、
ちょっとだけお時間ありますか？

360
00:26:41,474 --> 00:26:43,955
あなたはカービルにいました
おばあちゃんを訪ねて、

361
00:26:44,390 --> 00:26:46,827
そして私は走った
庭にいるあなたの中に。

362
00:26:49,003 --> 00:26:50,135
これはいつ頃でしたか？

363
00:26:51,266 --> 00:26:55,227
ああ、4日
今から、技術的に。

364
00:26:55,488 --> 00:26:56,576
右。

365
00:26:57,490 --> 00:26:59,753
あなたの名前はポーラ・カンポスです。

366
00:26:59,927 --> 00:27:03,670
あなたはMDCの学校に通っています。

367
00:27:03,844 --> 00:27:06,020
今から 4 日後、あなたは
カービル老人ホームに行く

368
00:27:06,194 --> 00:27:09,589
おばあちゃんを訪ねるために
そして中で私に遭遇します...

369
00:27:09,763 --> 00:27:11,547
ごめんなさい、えー、
聞いてください、聞いてください。

370
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
お願いします。

371
00:27:16,335 --> 00:27:18,032
私の名前はゾーヤ・ロウです。

372
00:27:18,206 --> 00:27:21,470
ああ、4日後に会いましょう、
5日以内に私は死ぬでしょう。

373
00:27:22,036 --> 00:27:27,433
Blood will pour from my nose,
耳から聞こえたら死ぬよ。

374
00:27:29,087 --> 00:27:33,874
わかった。ああ、似てないね
あなたは死ぬことになるでしょう。

375
00:27:34,048 --> 00:27:35,920
はい、例外は
胸の中にあるブラックホール、

376
00:27:36,094 --> 00:27:38,357
私は本当に健康です。

377
00:27:39,010 --> 00:27:41,534
はい、わかりました、ええと...

378
00:27:43,188 --> 00:27:45,190
理由はわかりません
ここに来たけど、もしあなたが…

379
00:27:45,364 --> 00:27:48,976
だって…だって…
あなたは私を図書館に連れて行ってくれました。

380
00:27:49,237 --> 00:27:51,892
どこで使ったか見せてもらいました
おばあちゃんと一緒に読むために。

381
00:27:52,197 --> 00:27:55,853
ええと、あなたは私に見せてくれました
私の本を見つけた場所。

382
00:27:56,636 --> 00:28:00,031
研究室で働いていると言ってましたが、
そして勉強時間だったということ。

383
00:28:00,205 --> 00:28:02,163
そして私はそうするつもりだと言いました
あなたのために戻ってきて、

384
00:28:02,337 --> 00:28:03,991
そして私たちはやろうとしていました
何か素晴らしいこと。

385
00:28:04,165 --> 00:28:06,080
そして私はこれらすべてを知っています
それが起こったからです。

386
00:28:06,298 --> 00:28:09,040
あなたがそこにいたから、
そして...そして今、私はここにいます、
私がそうするだろうと言ったように。

387
00:28:09,214 --> 00:28:13,044
そして私は...本当にあなたが必要なのです
それは本当だから信じてください。

388
00:28:13,566 --> 00:28:16,308
それは...それは...それは...
それは真実です。

389
00:28:19,833 --> 00:28:22,706
わかった。わかった。

390
00:28:24,272 --> 00:28:26,405
だからあなたはすべてを知っています
それは起こるだろうか？

391
00:28:27,972 --> 00:28:29,800
今週。はい。

392
00:28:35,414 --> 00:28:37,329
指は何本
私は我慢していますか？

393
00:28:39,113 --> 00:28:40,419
何？

394
00:28:42,508 --> 00:28:44,728
南4番街。

395
00:28:48,079 --> 00:28:50,342
あなたの名前はポーラ・カンポスです。
私の名前はゾーヤ・ロウです。

396
00:28:50,516 --> 00:28:52,736
あなたは研究室で働いています。
胸にブラックホールがあります。

397
00:28:52,910 --> 00:28:55,173
私は未来から来たのです。
私はすべてを知っています
それは起こるだろう。

398
00:28:55,347 --> 00:28:58,045
入れたいのはわかります
今すぐ指を立ててください。
どうぞ。やってみろよ。

399
00:29:00,656 --> 00:29:01,657
二。

400
00:29:02,397 --> 00:29:03,529
三つ。

401
00:29:04,356 --> 00:29:05,574
今度は中指です。

402
00:29:05,749 --> 00:29:07,272
今あなたの猫がニャーと鳴くでしょう。

403
00:29:09,796 --> 00:29:11,972
そしてあなたは私に尋ねるでしょう、
「これは本当に起こっているのですか
今？」

404
00:29:12,146 --> 00:29:15,280
そして私は言うつもりです、
「はい、そうです。」

405
00:29:19,719 --> 00:29:21,416
だからあなたはそれらを受け取ります
普通の錠剤と同じですか？

406
00:29:21,590 --> 00:29:22,896
そうですね。

407
00:29:25,116 --> 00:29:26,726
そしてあなたはそれができると思う
それらがどのように機能するかを理解するには？

408
00:29:27,509 --> 00:29:28,554
うまくいけば。

409
00:29:28,728 --> 00:29:30,817
研究室で。あなたと。

410
00:29:31,818 --> 00:29:33,733
非常にお世辞ですが、ええと、

411
00:29:33,994 --> 00:29:36,301
は... は...試していないのですか
前にこれを解決するか...

412
00:29:36,518 --> 00:29:40,740
30年前にもやったよ
しかし私には決してできませんでした。

413
00:29:40,914 --> 00:29:44,309
ええと、わかりました、まあ、
何が起こったのですか？

414
00:29:46,485 --> 00:29:49,488
わからない。人生。

415
00:29:51,142 --> 00:29:52,447
気が散ってしまいます。

416
00:29:53,231 --> 00:29:54,449
次に進みます。

417
00:29:56,625 --> 00:29:57,844
あなたは決して気づきません

418
00:29:58,018 --> 00:29:59,759
あなたが作っている
人生の大きな決断。

419
00:29:59,933 --> 00:30:01,326
まばたきするまで振り返って

420
00:30:01,500 --> 00:30:03,241
あなたが持っていることに気づいてください
どこにも進むことができません。

421
00:30:05,373 --> 00:30:08,681
Have you tried maybe taking
同時に複数の錠剤を服用しますか？

422
00:30:08,855 --> 00:30:11,205
そうですね、もしかしたら戻るかもしれません
さらに、ずっと戻って？

423
00:30:11,379 --> 00:30:12,554
それは仕組みではありません。

424
00:30:13,381 --> 00:30:15,514
取ることしかできない
一度に一錠ずつ。

425
00:30:15,688 --> 00:30:18,256
今もう一つ取ったら、
何も起こらない。

426
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
まで待たなければなりません
他の錠剤が私の体から離れます

427
00:30:20,867 --> 00:30:23,000
再加入するまで
去った瞬間。

428
00:30:23,914 --> 00:30:27,700
でもあなたはこう思います
それを分解できれば、

429
00:30:27,874 --> 00:30:29,180
調整できるでしょうか？

430
00:30:30,485 --> 00:30:31,530
私はします。

431
00:30:32,661 --> 00:30:33,924
そうすれば実際に戻ることができます。

432
00:30:34,098 --> 00:30:35,708
私があなたの年齢だった頃に戻って、

433
00:30:36,709 --> 00:30:39,973
諦めて解決する前に。

434
00:30:41,670 --> 00:30:44,369
ブラックホールができる前に
あなたの胸の中で成長します。

435
00:30:47,938 --> 00:30:51,985
全部やりたい
私はいつもそうなると思っていました。

436
00:30:52,159 --> 00:30:53,682
私は...理解したい
錠剤の中に何が入っているのか。

437
00:30:53,857 --> 00:30:55,162
理解したい
何が彼らを働かせるのか。

438
00:30:55,336 --> 00:30:56,947
私だけが持っていないようにしてください...

439
00:30:58,557 --> 00:31:00,080
残り5日。

440
00:31:00,298 --> 00:31:04,041
だから私には20年、30年、40年あります。
私には一生があるんです。

441
00:31:09,873 --> 00:31:10,917
はい、わかりました。

442
00:31:13,702 --> 00:31:15,139
タイムトラベルを解決しましょう。

443
00:31:20,405 --> 00:31:24,452
教えてあげなければいけないような気がする
研究室は実際には...のようではありません...

444
00:31:24,888 --> 00:31:26,237
設備はかなり古いです。

445
00:31:26,411 --> 00:31:28,500
それは本当に、ええと、良くありません。

446
00:31:29,370 --> 00:31:30,632
きっと大丈夫です。

447
00:31:30,806 --> 00:31:33,766
いや、例えば、
あなたは間違いなく人々を知っています

448
00:31:33,940 --> 00:31:35,246
より良い場所で働く人たち。

449
00:31:36,551 --> 00:31:38,553
多分。多分。

450
00:31:56,223 --> 00:31:57,572
それで...

451
00:32:00,053 --> 00:32:02,664
私はそうではないと言います、ええと...

452
00:32:02,838 --> 00:32:05,450
- はい。
- 最高ですが、つまり、ご存知ですか？

453
00:32:07,974 --> 00:32:10,194
どこにいるの、えー、
どこから始めますか？

454
00:32:14,111 --> 00:32:17,288
薬は実際には効かない
他のものと同じように。

455
00:32:17,462 --> 00:32:20,595
燃えない
または溶けたり溶けたりします。

456
00:32:20,769 --> 00:32:23,381
それは...まるで彼らのようです
実際にはそこにさえいなかった。

457
00:32:23,555 --> 00:32:28,125
うーん、全然分かりません
それがどのように可能なのか。

458
00:32:28,647 --> 00:32:31,171
まるで彼らのようだ
常に再生しています。

459
00:32:31,345 --> 00:32:32,825
それらは存在します
ある種の...

460
00:32:32,999 --> 00:32:34,740
ある種の宙ぶらりんな状態。

461
00:32:34,914 --> 00:32:38,483
わかりました、まあ、それから見てみましょう
再生そのもので。

462
00:32:38,657 --> 00:32:40,398
いいえ、いいえ、いいえ。

463
00:32:40,789 --> 00:32:42,443
どのような突然変異であっても
起こっている、

464
00:32:42,617 --> 00:32:45,011
彼らはそんなところにいる
亜原子レベルなら...

465
00:32:45,185 --> 00:32:46,926
あなたには決してできないでしょう
それらを読むために。

466
00:32:47,100 --> 00:32:49,189
そして、たとえそうしたとしても、私たちはまだ
最終的には分解する必要がある

467
00:32:49,363 --> 00:32:50,843
シーケンスですよね？

468
00:32:51,017 --> 00:32:52,671
これが私が考えている理由です
それを複製するだけです。

469
00:32:52,845 --> 00:32:54,803
それが私がしようとしていたことです
プリンストンでやるべきこと、

470
00:32:54,978 --> 00:32:57,589
そしてこれは基本的に
すべて同じ...

471
00:32:58,242 --> 00:32:59,808
-えーっと...
- 彼らがそこに持っていた装備。

472
00:32:59,983 --> 00:33:02,942
たとえそうかもしれないとしても
同じ装備でも、

473
00:33:03,116 --> 00:33:06,859
それは私たちがしなければならないという意味ではありません
あなたも同じことをしましたよね？

474
00:33:07,033 --> 00:33:09,470
私...私...つまり、あなたもいますか？
研究はまだ残っています
当時から？

475
00:33:09,644 --> 00:33:10,863
いや、でも...

476
00:33:11,037 --> 00:33:13,344
それであなたが提案しているのは
かかるだろう...

477
00:33:15,520 --> 00:33:16,695
永遠に。

478
00:33:17,435 --> 00:33:20,220
そして...そして...そしてそれは、ええと、
ちょっとクレイジーです。悪気はありません、ただ...

479
00:33:20,873 --> 00:33:24,616
私たちがしなければならないことは...
それは...これを分解することです。

480
00:33:24,833 --> 00:33:27,445
わかっていますが...
しかしそれをする方法はありません。

481
00:33:27,619 --> 00:33:30,665
言っておきますが、私は...
何度も試しました。

482
00:33:30,839 --> 00:33:33,146
- 信じてください、そんなことはありません...
- 私は... 私は... 私はあなたを信頼しています。

483
00:33:33,320 --> 00:33:35,366
しかし、それは真実ではありません
それは仕方が無い、

484
00:33:35,540 --> 00:33:36,932
なぜなら、もしそれが起こっているなら、

485
00:33:37,107 --> 00:33:39,718
たとえそれが
亜原子レベル、

486
00:33:40,284 --> 00:33:41,807
それはまだ起こっています。

487
00:33:42,155 --> 00:33:45,898
私たちが必要としているのは...
それは...別の方法です、

488
00:33:46,072 --> 00:33:49,858
何かのように
または...または誰か。

489
00:33:51,947 --> 00:33:55,516
誰かを知っていると思う
誰が私たちを助けてくれますか。

490
00:33:55,734 --> 00:33:56,648
誰が？

491
00:33:56,822 --> 00:33:59,303
ああ、ここにいて、そうすれば...

492
00:33:59,825 --> 00:34:01,392
すぐに戻ってきます、
2秒。

493
00:34:28,506 --> 00:34:32,249
ダルスバーグ教授:
ゾーヤ？ゾーヤ・ロウ?

494
00:34:35,295 --> 00:34:36,731
ゾーヤ・ロウ。

495
00:34:38,690 --> 00:34:40,257
ダルスバーグ教授？

496
00:34:40,779 --> 00:34:44,261
ええ、一体どういうことですか
ここでやってるの？

497
00:34:45,088 --> 00:34:48,352
それは...それは全体です、ええと...

498
00:34:49,048 --> 00:34:50,049
私はただ...

499
00:34:50,832 --> 00:34:52,138
研究室を利用するためにここに来ました。

500
00:34:52,312 --> 00:34:54,314
研究室？なぜ？
何のためにラボが必要ですか?

501
00:34:54,488 --> 00:34:56,577
ああ、テスト中です
友人との合コン。

502
00:34:56,751 --> 00:34:58,927
私たちは見ようとしています
それを再現できれば。

503
00:34:59,102 --> 00:35:00,538
複製しますか?複合物？

504
00:35:00,712 --> 00:35:02,192
お客様。教授。

505
00:35:02,583 --> 00:35:05,673
来ませんか
私のオフィスに？話し合ってみましょう。

506
00:35:06,283 --> 00:35:09,329
ええと、ああ...わかりました。

507
00:35:11,375 --> 00:35:13,812
私は...気づいていなかったみたいです
あなたはここで教えていました。

508
00:35:14,029 --> 00:35:14,987
そうそう。

509
00:35:15,727 --> 00:35:19,644
わかってるよ、ありがとう
あなたの友人のマークに。ハリソン。

510
00:35:20,166 --> 00:35:21,254
彼のことを覚えていますか？

511
00:35:22,255 --> 00:35:24,605
彼は今IASAにいます。

512
00:35:25,476 --> 00:35:28,522
- 素晴らしい男だ。
- 彼...彼があなたにこの仕事を与えたのですか？

513
00:35:28,696 --> 00:35:31,177
うん。はい、信じられますか？

514
00:35:31,482 --> 00:35:36,269
私は助けが必要です
コミュニティカレッジでの仕事。

515
00:35:38,315 --> 00:35:39,533
一体何？

516
00:35:41,100 --> 00:35:44,190
ダルスバーグ教授:
今、彼らは私のオフィスをここに置いています
どこにもない真ん中で。

517
00:35:45,322 --> 00:35:47,324
クソ駐車場に出て。

518
00:35:47,628 --> 00:35:49,543
どこへ行くにも永遠に時間がかかります。

519
00:35:49,935 --> 00:35:51,763
彼らは私に言いました
それは保険のせいです。

520
00:35:51,937 --> 00:35:53,199
それを信じますか？

521
00:35:53,678 --> 00:35:56,289
近くにいなきゃいけないって言った
身障者用スペースとか…

522
00:35:56,463 --> 00:35:58,770
とか。年齢のせいで。

523
00:35:58,944 --> 00:36:01,338
ああ、そうですね、
あなたは確かに良く見えます。

524
00:36:01,512 --> 00:36:03,992
- ダルスバーグ教授: 私は 107 歳です。
-ああ、すごい！

525
00:36:04,167 --> 00:36:08,736
ええ、ご存知の通り、
本当に興味があります

526
00:36:09,084 --> 00:36:11,739
あなたが何をしてきたかを知るために、

527
00:36:12,305 --> 00:36:13,263
ゾーヤ・ロウ。

528
00:36:18,703 --> 00:36:20,270
あなたは一体誰ですか？

529
00:36:21,053 --> 00:36:21,967
えー...

530
00:36:23,664 --> 00:36:25,144
私のオフィスで何をしているのですか？

531
00:36:25,405 --> 00:36:27,929
ああ、私はそうだった...

532
00:36:28,147 --> 00:36:29,670
彼女は... 彼女は私と一緒にいる。

533
00:36:30,236 --> 00:36:31,106
何？

534
00:36:31,281 --> 00:36:32,847
はい、はい。

535
00:36:33,065 --> 00:36:36,111
えー、こんにちは。

536
00:36:36,286 --> 00:36:39,071
ええと、私たちは仕事をしていました、
えー、私たちは働いています、えー、

537
00:36:39,245 --> 00:36:40,768
研究室の建物の向こう側。

538
00:36:40,942 --> 00:36:42,944
ええ、それで、なぜそうするのですか
I see you in my office,

539
00:36:43,206 --> 00:36:45,904
私の机を駆け巡る？はぁ？

540
00:36:46,296 --> 00:36:48,472
おっしゃる通りです、申し訳ありません。

541
00:36:48,646 --> 00:36:50,430
何...何、あなたは？
a student here?

542
00:36:50,648 --> 00:36:53,477
- そうですね。
- 種の？

543
00:36:53,651 --> 00:36:55,870
で働いています
ヘンデル教授と…

544
00:36:56,044 --> 00:36:58,046
ええと、アシストの中で。

545
00:36:58,221 --> 00:37:00,745
ダルスバーグ教授:
まあ、これが典型的ですね
ゾーヤ・ロウの振る舞い。

546
00:37:01,049 --> 00:37:02,703
Yeah, is it not?

547
00:37:02,921 --> 00:37:04,444
おお。えー...

548
00:37:04,618 --> 00:37:07,621
ただできると考える
やりたいことは何でも。

549
00:37:07,882 --> 00:37:11,408
ああ、待って、私は...
いいえ、これは彼女のせいではありません。

550
00:37:11,712 --> 00:37:13,801
はい、確かにそうです。

551
00:37:15,890 --> 00:37:18,458
ダルスバーグ教授: ご存知の通り、
ゾーヤ・ロウ、あなたのことを覚えています。

552
00:37:18,806 --> 00:37:21,983
ああ、はい、よく覚えています。

553
00:37:22,723 --> 00:37:25,813
みんなにこう言ったのを覚えています。
あなたが現れる前に、

554
00:37:26,031 --> 00:37:27,554
あなたはどれほど優秀だったのでしょう。

555
00:37:27,728 --> 00:37:29,121
なんと素晴らしいことでしょう！

556
00:37:30,688 --> 00:37:33,168
私は彼らにあなたの...
あなたのテストの点数、

557
00:37:33,343 --> 00:37:34,953
そして私は彼らにあなたの書類を見せました。

558
00:37:35,127 --> 00:37:38,826
そして私は言いました、「ああ、なんと、
どのような可能性、どのような才能があるのか。」

559
00:37:41,133 --> 00:37:42,961
でも、いいえ、いいえ、

560
00:37:43,701 --> 00:37:45,268
そんなことはありませんでした。

561
00:37:46,921 --> 00:37:49,054
いいえ、あなたは...
あなたには権利がありました。

562
00:37:49,620 --> 00:37:51,752
あなたは怠け者でした。

563
00:37:52,449 --> 00:37:54,451
あなたはせっかちでした。

564
00:37:55,408 --> 00:38:00,021
あなた...あなた...あなた
毎回無駄にした
私があなたに与えた機会。

565
00:38:02,285 --> 00:38:04,330
4年間で
私があなたを知っていたこと、

566
00:38:05,418 --> 00:38:08,595
決して、決して、一度も...

567
00:38:10,118 --> 00:38:14,558
何か理由を教えてくれたことがありますか
あなたがそうだったと信じるために...

568
00:38:18,039 --> 00:38:19,214
何でも。

569
00:38:24,307 --> 00:38:26,004
そうすべきではありません
gone in there.

570
00:38:26,613 --> 00:38:28,093
- Okay, well, I'm sorry,
like, I didn't think...
-それだけではありません。

571
00:38:28,267 --> 00:38:29,660
...it was gonna be
that big of a deal.

572
00:38:30,008 --> 00:38:31,836
You don't just... go in
私に言わずにそのように。

573
00:38:32,010 --> 00:38:33,403
I said sorry.

574
00:38:33,577 --> 00:38:35,753
言っておくべきでした。
That was stupid, okay?

575
00:38:35,970 --> 00:38:36,928
そうだった。

576
00:38:37,320 --> 00:38:38,799
このすべては愚かです。

577
00:38:39,234 --> 00:38:42,237
誰かの老人が叫んだから
at you? He's like a thousand!

578
00:38:42,412 --> 00:38:43,326
He's gonna die tomorrow.

579
00:38:43,500 --> 00:38:44,979
- ああ、いや、あれ？
- うん！

580
00:38:45,153 --> 00:38:47,939
いいえ、それは本当でした。
それは本当でした。彼は正しかった。

581
00:38:48,983 --> 00:38:52,117
私がどうやって得たのか知りたいのね
IGEとプリンストンに入学しますか？

582
00:38:52,291 --> 00:38:53,945
Why my test scores were so high?

583
00:38:54,337 --> 00:38:56,034
'Cause I knew all the answers.

584
00:38:58,079 --> 00:38:59,907
何か間違ったことがあったのですが、
再起動するだけです。

585
00:39:00,560 --> 00:39:02,040
5日前に戻ってください。

586
00:39:02,345 --> 00:39:05,348
彼は100%正しい。
私は十分に賢くありません。

587
00:39:05,522 --> 00:39:08,133
ああ、いや、それは…
それは真実ではありません。

588
00:39:09,526 --> 00:39:10,918
あなたも私のことを知りません。

589
00:39:14,269 --> 00:39:15,183
Well, do...

590
00:39:15,967 --> 00:39:17,577
少なくともしたいですか
なぜ私がそこにいたのか知っていますか？

591
00:39:17,751 --> 00:39:18,709
私が得ていたものは何だったのでしょうか？

592
00:39:29,502 --> 00:39:30,851
え、何ですか？

593
00:39:32,113 --> 00:39:33,506
何が私たちを助けてくれるのか
この錠剤を分解しますか？

594
00:39:33,680 --> 00:39:35,247
ああ、空の箱だ。

595
00:39:37,336 --> 00:39:39,120
ナノスケールの男。

596
00:39:47,912 --> 00:39:50,480
何が起こったのでしょう
彼らが彼を小さくしたのか、

597
00:39:50,654 --> 00:39:54,266
しかし彼らは気づかなかった
彼らは止め方を知りませんでした。

598
00:39:54,484 --> 00:39:57,008
だから彼はただ
それ以来ずっと縮んでいます。

599
00:39:58,444 --> 00:39:59,793
彼の姿が全く見えない。

600
00:39:59,967 --> 00:40:01,621
ああ、つまり、誰もできません。

601
00:40:01,969 --> 00:40:05,625
彼らはそれを修正する方法を知りませんでした
あるいは本当に彼をどうするか。

602
00:40:05,799 --> 00:40:08,454
それで、彼を引き出しの中に置いておきました。

603
00:40:09,150 --> 00:40:11,805
ええ、かなりひどいです。
なんとも無駄な研究だ。

604
00:40:13,807 --> 00:40:15,330
それであなたは彼を連れてきました
肉ロッカーに？

605
00:40:17,768 --> 00:40:19,334
ドライエイジングルームです。

606
00:40:19,987 --> 00:40:22,033
彼を置くことはできません
どこでも室温

607
00:40:22,207 --> 00:40:24,688
- だって、バクテリアは
カビなども含めて。
- うーん。

608
00:40:24,862 --> 00:40:27,212
So we needed somewhere
とても寒いので、

609
00:40:27,386 --> 00:40:28,735
stuff wasn't rotting,

610
00:40:28,909 --> 00:40:31,477
but not so cold
that he would freeze.それで、そうです。

611
00:40:31,651 --> 00:40:33,436
それに、ルイスはとにかく友達だよ。

612
00:40:34,654 --> 00:40:35,612
幸運を。

613
00:40:36,526 --> 00:40:39,224
Can you, um, plug
this in for me, please?

614
00:40:39,398 --> 00:40:40,312
戻る。

615
00:40:43,620 --> 00:40:46,405
彼は発信機を持っています
in his suit,

616
00:40:46,579 --> 00:40:48,581
so that way
彼は私たちとコミュニケーションをとることができます。

617
00:40:48,755 --> 00:40:50,061
And he can reply?

618
00:40:50,235 --> 00:40:51,845
Yeah, right through
そのディスプレイ。

619
00:40:53,325 --> 00:40:55,283
-That's crazy.
- うん。

620
00:40:55,675 --> 00:40:58,373
ヘンデルが使い方を教えてくれました
研究目的ですが...

621
00:40:59,157 --> 00:41:00,724
時々私はただ好きなだけです
彼と話しています。

622
00:41:00,985 --> 00:41:02,290
彼は実は
本当に冷たい男だ。

623
00:41:04,554 --> 00:41:06,120
そして彼はすでに知っています
私たちに何が必要なのか？

624
00:41:06,294 --> 00:41:08,340
私は今彼にそう言っています。

625
00:41:09,994 --> 00:41:12,953
彼のスーツのもう一つのもの
粒子検出器です。

626
00:41:13,693 --> 00:41:14,912
私は考えていました...

627
00:41:15,086 --> 00:41:16,217
それは...それは...

628
00:41:16,391 --> 00:41:17,915
- はい。
- おお！

629
00:41:18,568 --> 00:41:20,526
彼なら分析できるかもしれない
私たちの細胞構造。

630
00:41:20,700 --> 00:41:22,223
- その後、すべてを中継します。
- うん。

631
00:41:22,397 --> 00:41:24,487
- 上部から落とすだけです。
- ニース。

632
00:41:24,922 --> 00:41:25,879
ありがとう。

633
00:41:39,153 --> 00:41:40,111
そうですか？

634
00:41:40,285 --> 00:41:41,460
はい、完璧です。

635
00:41:44,202 --> 00:41:45,464
どのくらいの期間
かかると思いますか？

636
00:41:45,682 --> 00:41:47,335
それは本当にわかりません。

637
00:41:47,510 --> 00:41:50,034
つまり、時間の流れはとても速いのです
彼のため、知っていますか？

638
00:41:50,208 --> 00:41:52,732
彼は...彼は、ああ、
端の反対側
宇宙の、

639
00:41:52,906 --> 00:41:54,473
すべてが動く場所
本当にゆっくりと。

640
00:41:54,647 --> 00:41:56,780
彼はずっと内側にいる
その百年

641
00:41:56,954 --> 00:41:58,303
1秒くらいで終わるかも知れません。

642
00:42:01,567 --> 00:42:02,916
彼は死ぬことがあるのだろうか？

643
00:42:03,787 --> 00:42:05,049
わからない。

644
00:42:05,353 --> 00:42:09,401
つまり、私の考えは、
彼はただ縮み続けるだけだ

645
00:42:09,575 --> 00:42:11,490
こんなに小さくなるまでは…

646
00:42:12,447 --> 00:42:13,579
永久に消えます。

647
00:42:15,102 --> 00:42:16,234
うん。

648
00:42:26,113 --> 00:42:27,245
そうですか？

649
00:42:31,510 --> 00:42:32,555
待って、何が...何が起こっているのですか？

650
00:42:32,990 --> 00:42:36,036
おお。ああ、はい、わかりました。
えー、ちょっと待ってください。

651
00:42:39,518 --> 00:42:41,433
おっと。えー...

652
00:42:43,217 --> 00:42:44,305
あなたは正しかったです。

653
00:42:44,741 --> 00:42:47,700
ええと、それは、ええと、
常に変化しています。

654
00:42:47,874 --> 00:42:52,139
まるで循環しているみたいだ
これらすべての異なる構造。

655
00:42:52,444 --> 00:42:53,401
これは...

656
00:42:54,838 --> 00:42:56,013
私は正しかったです。

657
00:42:56,187 --> 00:42:58,319
はい…はい。とても。

658
00:43:01,671 --> 00:43:02,585
ありがとう。

659
00:43:24,302 --> 00:43:26,478
決して尋ねなかった
ちなみに、どうやってこれを手に入れたのか。

660
00:43:27,435 --> 00:43:28,436
覚えていますか？

661
00:43:29,655 --> 00:43:30,569
うーん...

662
00:43:31,570 --> 00:43:32,484
はい。

663
00:43:35,530 --> 00:43:38,490
そんな感じでした
どんな瞬間でも。

664
00:43:40,057 --> 00:43:41,145
私は12歳でした。

665
00:43:42,886 --> 00:43:45,932
私は一人で歩いていました
このゴルフ場では

666
00:43:46,672 --> 00:43:47,934
私たちの家の裏にある
そして...

667
00:43:49,675 --> 00:43:52,025
それはただそこに横たわっていた。

668
00:43:53,287 --> 00:43:55,159
それで、あなたはそれをただ受け取ったのですか？

669
00:43:57,640 --> 00:44:00,904
そうですね、私の名前が載っていました。

670
00:44:04,342 --> 00:44:06,736
周りを見回したのを覚えています、

671
00:44:06,910 --> 00:44:08,563
だと思ってた
ある種のいたずら、

672
00:44:08,738 --> 00:44:10,043
でも誰にも会わなかった。

673
00:44:11,871 --> 00:44:14,395
それから私は聞いた...
こんな声が聞こえてきた…

674
00:44:15,353 --> 00:44:18,051
この小さなささやき、
頭の後ろで。

675
00:44:19,705 --> 00:44:21,054
何て言ってた？

676
00:44:23,143 --> 00:44:25,668
行くって言ってた
世界を変えるために。

677
00:44:28,061 --> 00:44:29,106
うん。

678
00:44:32,109 --> 00:44:33,110
さて...

679
00:44:36,766 --> 00:44:38,115
変化の時
世界、だと思います。

680
00:44:44,425 --> 00:44:45,383
そう...

681
00:44:46,993 --> 00:44:47,907
たぶん。

682
00:44:49,692 --> 00:44:51,694
通過する必要があります
そして化合物を合成する

683
00:44:51,868 --> 00:44:52,999
それらをテストするために。

684
00:44:56,133 --> 00:45:00,006
あるいはそうなるかもしれない
30年前のことのように。

685
00:45:00,267 --> 00:45:02,922
最も単純なものから始めます
構造物、上に向かって進んでください。

686
00:45:07,405 --> 00:45:09,102
ランニング
同じ壁の中に、

687
00:45:09,886 --> 00:45:11,235
立ち往生している
同じ場所にあります。

688
00:45:11,888 --> 00:45:15,456
いいえ、そうではありません。
あなたは私と一緒にいるから。

689
00:45:15,718 --> 00:45:17,371
準備ができて？

690
00:45:17,720 --> 00:45:20,157
他に誰もいないと思う
matters, it's us.

691
00:45:21,375 --> 00:45:24,074
これをやっているのは私たちだけです。

692
00:45:24,465 --> 00:45:25,815
世界中でいつも。

693
00:45:29,470 --> 00:45:30,428
うん。

694
00:45:32,299 --> 00:45:34,345
ある意味では、
それが私をさらに怖がらせます。

695
00:45:36,913 --> 00:45:38,305
できたかもしれない
世界中でいつも。

696
00:45:39,132 --> 00:45:40,699
そしてまだ...

697
00:45:40,873 --> 00:45:43,441
...I can't do it.

698
00:45:43,963 --> 00:45:46,096
さて、最初からやり直してください。

699
00:45:46,400 --> 00:45:48,141
私たちがすることは、最初からやり直すことだけです。

700
00:45:48,663 --> 00:45:50,927
ねえ、お母さん。

701
00:45:51,536 --> 00:45:52,798
さて、そこに着きます。

702
00:45:53,712 --> 00:45:56,715
これらの錠剤
そこにはあなたの名前が書かれていました。

703
00:45:56,889 --> 00:45:59,805
あなたは...あなたはそうしなければならなかった
彼らを見つけたのには…理由がありました。

704
00:46:01,372 --> 00:46:05,550
そう、そうでなければ
偶然か間違いか。

705
00:46:07,987 --> 00:46:09,032
私がただの人でない限り

706
00:46:09,206 --> 00:46:11,208
誰が意図していなかったのか
痕跡を残すために。

707
00:46:15,038 --> 00:46:16,779
私は動揺していません、

708
00:46:16,953 --> 00:46:18,998
ほんの一部を言っているだけです
明らかに私より優れています。

709
00:46:19,303 --> 00:46:21,000
-そうではありません。
- わかった。

710
00:46:21,174 --> 00:46:22,785
そうじゃないんです、ご存知ですか？

711
00:46:22,959 --> 00:46:25,657
そして彼らはおそらくこう言っているでしょう
全く同じこと

712
00:46:25,831 --> 00:46:26,832
彼らの両親にあなたのことを伝えます。

713
00:46:27,006 --> 00:46:28,442
はい、確かに。

714
00:46:29,008 --> 00:46:31,402
分かりません
これをどこから入手したのか。

715
00:46:31,576 --> 00:46:34,100
私には見えているからです！
私は彼らと一緒に授業を受けています！

716
00:46:34,274 --> 00:46:36,450
彼らのプレーを見ているのですが、
私は毎日彼らと一緒にいます！

717
00:46:36,624 --> 00:46:38,583
そして、これはそうではありません
サイプレスのブロンカ先生のクラス。

718
00:46:38,757 --> 00:46:40,628
この子たちの中には次のような子もいる
州最高のピアニスト。

719
00:46:40,803 --> 00:46:44,023
- そうではないんですか？
- いいえ、違います。本当にそうではありません。

720
00:46:44,197 --> 00:46:45,590
誰かと比べないで
それ以来誰がプレイしていますか

721
00:46:45,764 --> 00:46:47,418
彼らは4歳でした。

722
00:46:47,679 --> 00:46:50,421
あなたの話を聞くのは本当に嫌いです
自分のことをこのように話してください。

723
00:46:50,595 --> 00:46:52,945
- 私はしません。私は思う...
- え、何？現実的には？

724
00:46:54,077 --> 00:46:55,818
そうは思わない
何か問題があります

725
00:46:55,992 --> 00:46:58,255
音楽教師であることとともに
作曲家の代わりに。

726
00:46:58,429 --> 00:46:59,778
あるとは決して言いませんでした。

727
00:47:00,953 --> 00:47:02,085
あると言いましたか？

728
00:47:04,565 --> 00:47:06,002
ただ、辞めてほしくないんです。

729
00:47:06,263 --> 00:47:07,568
辞めるつもりはないよ。

730
00:47:07,960 --> 00:47:08,961
素晴らしい。

731
00:47:12,182 --> 00:47:13,357
ゾーヤの父親: 約束する?

732
00:47:14,358 --> 00:47:15,359
はい。

733
00:47:15,533 --> 00:47:16,926
良い。

734
00:47:17,274 --> 00:47:18,666
あなたはなれるから
あなたが心に決めたことは何でも。

735
00:47:18,841 --> 00:47:19,972
忘れないで。

736
00:47:20,146 --> 00:47:21,278
若いゾーヤ: わかっています。

737
00:47:22,757 --> 00:47:24,716
もう知っています
私は科学者になるつもりです。

738
00:47:25,021 --> 00:47:27,110
うん？私のような？

739
00:47:27,371 --> 00:47:29,373
うん。あなたと同じように。

740
00:47:33,246 --> 00:47:34,378
それは良い。

741
00:47:39,731 --> 00:47:40,906
2秒！

742
00:47:52,396 --> 00:47:53,919
教えてあげないといけないような気がします。

743
00:47:54,093 --> 00:47:56,008
ご存知のとおり、研究室
それほど素晴らしいことではありません。

744
00:47:57,227 --> 00:47:58,315
知っている。

745
00:48:40,009 --> 00:48:41,097
準備ができて？

746
00:48:45,492 --> 00:48:46,624
うん。

747
00:49:11,823 --> 00:49:13,651
こんにちは。こんにちは、おはようございます。

748
00:49:13,825 --> 00:49:15,131
元気ですか？

749
00:49:15,435 --> 00:49:18,656
ええ、ええと、まあ、私は...
今あなたのメールを拝見しましたが、

750
00:49:18,830 --> 00:49:22,268
and so I wanted to,
えー、聞いてみてください、えーっと...

751
00:49:23,052 --> 00:49:25,228
そうそう。わかった。

752
00:49:25,576 --> 00:49:26,794
あなたは...知っていますか

753
00:49:26,969 --> 00:49:29,014
帰ってくるとき、あるいは、
うーん...

754
00:49:29,406 --> 00:49:32,191
わかりました。私はただ、うーん...

755
00:49:32,409 --> 00:49:34,280
ああ、なりたかった
あなたのアシスタントには理由があります。

756
00:49:34,454 --> 00:49:36,413
そして、私が知っていたら、と思います。

757
00:49:36,587 --> 00:49:38,154
あなたが行っていたこと
サバティカルに行くことになり、

758
00:49:38,328 --> 00:49:39,459
そうすれば、私はそうしなかったでしょう...

759
00:49:39,807 --> 00:49:41,244
もちろんです。うん。

760
00:49:41,418 --> 00:49:43,681
いいえ、いいえ、それは、ええと、
それは理解できます。

761
00:49:43,855 --> 00:49:45,726
わかりました。あなたは...

762
00:49:45,900 --> 00:49:49,252
ありがとう、えと、それと、ええと、
そしてすべてにおいて幸運を祈ります。

763
00:49:49,426 --> 00:49:52,211
はい、完全に理解しています。
もちろん。もちろん。

764
00:49:52,559 --> 00:49:53,647
はい。

765
00:49:54,779 --> 00:49:57,173
くそ！

766
00:49:59,871 --> 00:50:02,134
わかった。えー...

767
00:50:02,308 --> 00:50:05,268
ああ、2秒！

768
00:50:14,538 --> 00:50:17,193
きっとあるはず
助けてくれる人がいるでしょう？

769
00:50:17,367 --> 00:50:19,760
そうだった...誰もいなかった
プリンストンで手伝いますか？

770
00:50:20,239 --> 00:50:21,588
誰と同じですか？

771
00:50:21,806 --> 00:50:23,982
私の元ボーイフレンドのように、
ダルスバーグ、あるいは...

772
00:50:24,156 --> 00:50:27,246
さて、まあ、何ですか
研究室に持っていったら？

773
00:50:27,420 --> 00:50:29,074
実際に稼働している研究室のようなものでしょうか？

774
00:50:31,946 --> 00:50:33,948
きっとあるはず
私たちにできること。

775
00:50:35,994 --> 00:50:37,474
科学者 1: ああ!おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと、おっと！

776
00:50:37,648 --> 00:50:38,866
科学者 1: なんと！

777
00:50:39,041 --> 00:50:40,216
- 火を呼びなさい！
-ああ、あの...

778
00:50:40,390 --> 00:50:42,653
私は思う...
彼らは大丈夫だろうか？

779
00:50:43,480 --> 00:50:44,481
彼らは大丈夫だよ。

780
00:50:49,181 --> 00:50:51,705
踏み越えるつもりはない
あるいは何でも、でも、うーん...

781
00:50:53,359 --> 00:50:56,971
明らかにたくさんあるよ
この作品の可能性としては、

782
00:50:57,146 --> 00:50:59,191
そして錠剤の中で、
そして...そしてあなたの中で、そして...

783
00:50:59,365 --> 00:51:02,542
ただ…ちょっとです
めちゃくちゃですよね？

784
00:51:02,716 --> 00:51:05,980
誰も、
分からない、気にしている、それとも...

785
00:51:06,155 --> 00:51:07,330
- ああ。
- あるいは、あなたをサポートしたり、あるいは...

786
00:51:07,504 --> 00:51:08,766
いや、それは...

787
00:51:10,072 --> 00:51:11,334
本当はそうではなかったのです。

788
00:51:11,508 --> 00:51:13,858
つまり、ええと、それはもっと...

789
00:51:16,382 --> 00:51:17,340
分かりません。

790
00:51:21,474 --> 00:51:23,389
卒業した時のことを思い出しますが、

791
00:51:24,086 --> 00:51:25,391
私のグループが招待されました

792
00:51:25,565 --> 00:51:28,655
このスペシャルに
CERNでの2年間のプログラム。

793
00:51:29,700 --> 00:51:32,572
最も聡明な頭脳の皆さん
世界で。

794
00:51:32,746 --> 00:51:33,878
みんなが行っていました。

795
00:51:34,183 --> 00:51:37,055
そして、私はただ覚えています
ドナルドが言ってるのは…

796
00:51:38,317 --> 00:51:40,972
まあ、それを確認してください
何があなたを幸せにしてくれるのでしょう。

797
00:51:44,454 --> 00:51:47,326
それで必要なのはそれだけですか？

798
00:51:47,631 --> 00:51:49,850
まあ、そうだね、
つまり、彼は正しかったのです。

799
00:51:50,024 --> 00:51:53,202
まったく楽しめない
この部分。

800
00:51:53,680 --> 00:51:55,726
その部分が大好きです
何かを解決する場所、

801
00:51:55,900 --> 00:51:57,336
でも残りはただ…

802
00:51:59,599 --> 00:52:02,341
- 分かりません。
- 私は... そうですね、ただ...

803
00:52:03,995 --> 00:52:05,431
私だったら行っていたと思います。

804
00:52:07,781 --> 00:52:11,176
そう、何年もかかる代わりに
研究と努力の結果、

805
00:52:11,350 --> 00:52:12,830
and shoving it in a box.

806
00:52:14,788 --> 00:52:16,834
待って...

807
00:52:17,051 --> 00:52:20,751
Wait, do you still
have that research?みたいな…

808
00:52:20,968 --> 00:52:22,361
願っています。

809
00:52:22,883 --> 00:52:25,669
最後に見たとき、そう思ったのですが、
母の持ち物と一緒だったので、

810
00:52:25,973 --> 00:52:26,887
でも...

811
00:52:27,845 --> 00:52:29,760
Well, where's your mom?

812
00:52:41,075 --> 00:52:44,209
Um, your nose is, uh...

813
00:52:44,470 --> 00:52:46,080
ああ、そうだね。

814
00:52:47,560 --> 00:52:49,083
そうですか...それは...という意味ですか？

815
00:52:49,562 --> 00:52:50,650
Yeah.

816
00:52:53,740 --> 00:52:55,438
待って、私を探しに来ますよね？

817
00:52:55,612 --> 00:52:57,570
Like, when you...
when you wake up?

818
00:52:57,744 --> 00:52:59,006
うん。

819
00:52:59,877 --> 00:53:01,008
いつもそうなんです。

820
00:53:06,188 --> 00:53:07,276
ねえ、お母さん。

821
00:53:09,843 --> 00:53:11,758
-It's a pill
それはあなたを過去に連れ戻します。
- And we've met before?

822
00:53:11,932 --> 00:53:13,238
私たちは持っていました
まさにこの会話。

823
00:53:13,412 --> 00:53:15,022
- So what did I say?
- 前回は？

824
00:53:15,197 --> 00:53:18,287
- もちろん。
- 続けたかどうか尋ねましたね
私の古い研究のどれか、

825
00:53:18,461 --> 00:53:20,027
そしてあなたは私に尋ねました
母がいた場所。

826
00:53:28,427 --> 00:53:30,734
本当に私たちがそう思っているの？
ここで何か見つかるでしょうか？

827
00:53:32,257 --> 00:53:34,781
まあ、彼女が持ちこたえたことを考えると、
高校の教科書に

828
00:53:34,955 --> 00:53:36,914
ええと書きました。

829
00:53:37,697 --> 00:53:38,698
多分。

830
00:53:39,177 --> 00:53:41,005
何？ああ、行きましょう。

831
00:53:41,527 --> 00:53:42,702
サンドラ・ロウ。

832
00:53:42,876 --> 00:53:43,877
わかった。

833
00:53:44,400 --> 00:53:46,663
何かに似ているのか、それとも...

834
00:53:46,837 --> 00:53:52,103
うーん、ほとんど
her psychology papers.

835
00:53:52,538 --> 00:53:55,541
何でも
面白いけど、それとも...

836
00:53:56,716 --> 00:53:57,761
そうだね。

837
00:53:58,631 --> 00:54:02,418
ミッドセンチュリーにいるなら
幼児期の発達理論。

838
00:54:03,897 --> 00:54:04,942
Not no.

839
00:54:07,379 --> 00:54:08,424
それでは行きます。

840
00:54:08,598 --> 00:54:09,860
何でも？

841
00:54:10,208 --> 00:54:12,036
A very stinky box.

842
00:54:12,297 --> 00:54:13,167
それは良い。

843
00:54:13,690 --> 00:54:14,778
うーん。

844
00:54:15,953 --> 00:54:16,997
男！

845
00:54:18,172 --> 00:54:22,264
That is really smelling
like shit.わかった。

846
00:54:23,439 --> 00:54:24,962
ああ、クソ。

847
00:54:25,919 --> 00:54:27,094
あれは何でしょう？

848
00:54:29,053 --> 00:54:31,664
えっと、新聞記事です。

849
00:54:32,926 --> 00:54:34,014
About Mark.

850
00:54:35,929 --> 00:54:37,540
Uh, who... who's Mark?

851
00:54:40,194 --> 00:54:41,283
誰でもない。

852
00:54:45,025 --> 00:54:46,244
彼らはIASAで昇進しました。

853
00:54:46,418 --> 00:54:49,291
It's pretty fucking good
for a nobody.

854
00:54:50,248 --> 00:54:51,380
うん。

855
00:54:52,468 --> 00:54:56,820
I think that's about
その時母が言ったこと。

856
00:55:03,653 --> 00:55:04,741
うわー...

857
00:55:06,046 --> 00:55:07,004
She kept that.

858
00:55:08,658 --> 00:55:10,616
私の仕事は何も残らなかった。

859
00:55:19,843 --> 00:55:21,975
TV Reporter:
彼は先週マイアミに到着した。

860
00:55:22,149 --> 00:55:23,673
ここが彼らが彼を保管している場所です

861
00:55:23,847 --> 00:55:25,370
彼が後ろにいるとき
展示外のシーン。

862
00:55:25,631 --> 00:55:28,417
それ以降はオフです
タンパ、サラソタへ、

863
00:55:28,591 --> 00:55:30,157
ほとんどどこでも。

864
00:55:30,332 --> 00:55:32,116
希望は人々に与えることです
最後のチャンス

865
00:55:32,290 --> 00:55:35,424
この雄大な生き物を見るために
永久に消えてしまう前に。

866
00:55:47,523 --> 00:55:48,654
ロウ夫人？

867
00:55:50,439 --> 00:55:52,745
あなたの夫はちょうど
ここであなたを探しています。

868
00:55:53,050 --> 00:55:54,530
私の夫？

869
00:55:54,921 --> 00:55:56,488
彼はとても心配そうな顔をしていました。
エスタバ・ジョランド、デセスペラード。

870
00:55:56,662 --> 00:55:58,925
- どこ？
- ええと、ちょうど入り口のところです。

871
00:56:02,668 --> 00:56:04,409
すみません、私の夫はどこですか？

872
00:56:04,844 --> 00:56:06,019
- その男は？
- うん。

873
00:56:06,193 --> 00:56:07,586
ああ、彼はちょうど出発したところです。

874
00:56:19,076 --> 00:56:21,426
やあ、ゾーヤ、ドナルドだよ。
私たちは病院にいます。

875
00:56:21,600 --> 00:56:23,907
-どこに行ってたんですか？
-ゾヤ！ゾヤ！

876
00:56:24,081 --> 00:56:25,604
ねえ、どこに行ってたの？

877
00:56:26,910 --> 00:56:28,825
そこにいた管理人の女性が、

878
00:56:28,999 --> 00:56:30,261
彼女はこう言った、もし
アーカイブには残っていないのですが、

879
00:56:30,435 --> 00:56:31,523
それならおそらくそうではないでしょう。

880
00:56:31,697 --> 00:56:32,829
ねえ、あの...

881
00:56:35,397 --> 00:56:36,963
彼女は私の夫がここにいると言った。

882
00:56:40,140 --> 00:56:42,491
ああ、分かった...

883
00:56:43,579 --> 00:56:44,536
えー...

884
00:57:01,684 --> 00:57:03,642
本当に行かないんですか？

885
00:57:03,816 --> 00:57:05,470
ティーン・ゾーヤ：私はそうは思わない
それは意味があります。

886
00:57:05,644 --> 00:57:07,298
本当だと言いませんでしたか？
great opportunity, though?

887
00:57:07,516 --> 00:57:10,040
ええ、でも、素晴らしいです
何のための機会ですか？

888
00:57:10,214 --> 00:57:12,782
2年間一緒に過ごすために
ダルスバーグとマークと一緒に？

889
00:57:12,956 --> 00:57:14,871
彼らができるように
進歩的な感じがする

890
00:57:15,045 --> 00:57:16,873
女性がいることで
彼らのチームで。

891
00:57:17,047 --> 00:57:18,962
ああ、神様、みたいな。
そんなものは必要ない。

892
00:57:19,136 --> 00:57:21,268
- それはひどいですね。
- きっとそんなことはないでしょう
それは悪いことです。

893
00:57:21,443 --> 00:57:22,879
ああ、そうだろうね。
そうなるのはご存知でしょう。

894
00:57:23,053 --> 00:57:25,142
あなたはヨーロッパにいるでしょう、ゾーヤ。

895
00:57:25,403 --> 00:57:28,232
ずっとやりたかったことをする
の一部と関係する
最も才能のある人々

896
00:57:28,406 --> 00:57:31,235
世界で。つまり、だから何ですか
少しイライラしたら？

897
00:57:31,409 --> 00:57:33,672
なぜなら私ならそうするだろうから
寂しいよ、バカ。

898
00:57:33,846 --> 00:57:34,978
なぜなら...

899
00:57:36,066 --> 00:57:39,548
なりたくない
今はあなたなしで。

900
00:57:41,898 --> 00:57:43,116
それはわかります。

901
00:57:44,814 --> 00:57:46,642
ただ確認したいのですが
あなたが何をしていても、

902
00:57:46,816 --> 00:57:48,165
それが何だろう
あなたを幸せにします。

903
00:57:52,430 --> 00:57:53,518
懐かしいですね。

904
00:57:53,692 --> 00:57:54,780
ふーむ？

905
00:57:56,478 --> 00:57:57,566
おお。

906
00:57:58,958 --> 00:58:00,873
そうですね、そうだと思います。

907
00:58:02,658 --> 00:58:05,051
まあ、すぐにわかりますね。

908
00:58:06,749 --> 00:58:08,141
右？つまり、

909
00:58:08,838 --> 00:58:11,318
だからこそ私たちはこれをやっているのです、
そうすればあなたも彼らと一緒にいられます。

910
00:58:15,105 --> 00:58:16,193
私は推測する。

911
00:58:18,717 --> 00:58:19,979
つまり、

912
00:58:21,154 --> 00:58:23,635
そうではないと思います。それは…そうです。

913
00:58:26,290 --> 00:58:29,293
そしてそうなるだろう
それだけの価値があります。右？

914
00:58:30,816 --> 00:58:32,992
それは...ただ難しいです。

915
00:58:33,906 --> 00:58:36,300
ずっと放置してる。

916
00:58:37,040 --> 00:58:38,607
それは...それはただ難しいです
戻って…

917
00:58:38,781 --> 00:58:40,391
そしてそれをもう一度やり直すと、

918
00:58:40,565 --> 00:58:41,784
ただ目を覚ますだけ
そして彼女の言うことを聞いてください...

919
00:58:42,567 --> 00:58:44,090
ねえ、お母さん。

920
00:58:44,264 --> 00:58:46,440
まるで、さえない
1秒が経過しました。

921
00:58:47,529 --> 00:58:49,966
そこで、良いニュースが届きました。

922
00:58:52,098 --> 00:58:53,447
考えたことはありますか

923
00:58:53,622 --> 00:58:55,058
それがどのようなものなのかについて
あなたがいなくなったら？

924
00:59:04,633 --> 00:59:05,808
うーん...

925
00:59:08,550 --> 00:59:10,464
分かりません。

926
00:59:15,905 --> 00:59:17,733
Should I go check on her?

927
00:59:17,907 --> 00:59:19,082
えー...

928
00:59:20,083 --> 00:59:21,171
ああ、いいえ。

929
00:59:22,172 --> 00:59:23,390
私は...彼女は大丈夫だと確信しています。

930
00:59:27,873 --> 00:59:30,920
たとえば、それが続いたら、あるいは...

931
00:59:36,447 --> 00:59:38,144
ええ、私はただ...

932
00:59:39,232 --> 00:59:40,451
いつも想像してる

933
00:59:42,192 --> 00:59:43,802
それは私と一緒に消えました。

934
00:59:43,976 --> 00:59:45,064
想像したこともありません...

935
00:59:47,327 --> 00:59:51,331
彼らはまだ
リビングルームで、例えば...

936
00:59:54,160 --> 00:59:55,466
私を待っています。

937
01:00:23,102 --> 01:00:26,497
え、気づかなかった
そのサイは今日死にました。

938
01:00:33,069 --> 01:00:34,810
おっと。

939
01:00:34,984 --> 01:00:37,247
ああ、あなたは正しかった。

940
01:00:38,857 --> 01:00:40,206
それは...それは常にある
変化する、

941
01:00:40,380 --> 01:00:43,296
しかしその中で
これらの異なる構造。

942
01:00:50,564 --> 01:00:51,653
うん。

943
01:00:53,742 --> 01:00:54,786
私は正しかったです。

944
01:01:16,852 --> 01:01:18,505
どこから始めますか?

945
01:01:18,854 --> 01:01:21,508
私は...考えていました
私たちはただしたいだけです
化合物を合成する

946
01:01:21,683 --> 01:01:24,120
そしてそこからテストします。

947
01:01:24,294 --> 01:01:25,643
うん。

948
01:01:25,817 --> 01:01:27,645
良い場所だと思います
始めるには

949
01:01:27,819 --> 01:01:31,301
化合物の合成
そしてそこからテストします。

950
01:01:31,475 --> 01:01:32,911
うん。

951
01:01:33,085 --> 01:01:36,523
私は、えー、
おそらく合成すると思います

952
01:01:36,698 --> 01:01:38,743
コンパウンドと...

953
01:01:39,309 --> 01:01:41,180
私たちは何を考えているのですか？

954
01:01:46,751 --> 01:01:48,710
わからない
またこれができたら。

955
01:01:51,060 --> 01:01:52,931
-えーっと...
- 私たちは...すべてを試しました。

956
01:01:53,105 --> 01:01:56,326
私たちはいつも最終的には
全く同じ場所で。

957
01:01:58,328 --> 01:02:00,330
わかりました、えー、つまり、
これは明らかに複雑です。

958
01:02:00,504 --> 01:02:02,332
まさにそうなるだろう
時間の問題です...

959
01:02:02,506 --> 01:02:05,901
いいえ、いいえ。
いいえ、私たちはすべてを試しました。

960
01:02:07,772 --> 01:02:09,600
私たちはあらゆる可能性を試しました
物事の組み合わせ。

961
01:02:10,166 --> 01:02:11,820
そして、私たちは試してみました
それらのことをもう一度。

962
01:02:11,994 --> 01:02:14,083
そして、
彼らのことは忘れてしまいました。

963
01:02:14,257 --> 01:02:18,087
わかりました、ええと、多分
私たちは助けを求めます。

964
01:02:18,261 --> 01:02:20,263
- 同僚みたいに
プリンストン出身。
- 誰が？

965
01:02:21,394 --> 01:02:24,006
- マーク。
- ええと...ええ。

966
01:02:24,180 --> 01:02:26,660
- 彼は働いていると言いましたね
IASAでですよね？
- マークは私たちを助けるつもりはありません。

967
01:02:26,965 --> 01:02:28,445
- おお。
- ポーラ。

968
01:02:28,619 --> 01:02:30,621
そうですか...私たちはそれを知っていますか？
それは...ええと...

969
01:02:31,100 --> 01:02:34,277
私は...私は...よくわかりません
私たちは疲れ果てた

970
01:02:34,494 --> 01:02:35,582
私たちのすべてのオプション。

971
01:02:36,540 --> 01:02:39,499
何かあるはずだ
私たちはできる、あるいは... あるいは試してみることができます。

972
01:02:41,893 --> 01:02:42,764
戻らなければなりません。

973
01:02:45,984 --> 01:02:47,769
家族と一緒にいなければなりません。

974
01:02:49,161 --> 01:02:51,773
あなたには何もわかりません
どれくらい経ちましたか。

975
01:02:54,514 --> 01:02:56,342
つまり、あなたの言う通りです、
私は...わかりません。

976
01:02:57,909 --> 01:03:00,259
私もしません
あなたが誰であるかを本当に知っています。

977
01:03:00,433 --> 01:03:03,697
私は...私は...私は...ただ...

978
01:03:04,394 --> 01:03:08,572
私が知っているのは、あなたが女性だということだけです
私のアパートに来た人は

979
01:03:08,746 --> 01:03:11,793
私に助けを求めている
タイムトラベルを解決するために。

980
01:03:12,489 --> 01:03:13,577
そして私はあなたを信じました。

981
01:03:13,751 --> 01:03:14,926
私は... えー、えー...

982
01:03:15,405 --> 01:03:18,234
私はあなたのために自分の仕事を危険にさらしました。

983
01:03:18,756 --> 01:03:22,151
- ナノスケールのクソを盗んだ
男はあなたのために！
- なぜ？

984
01:03:22,325 --> 01:03:24,109
本当にそう思ってるの？
あなたはただ一人の人です

985
01:03:24,283 --> 01:03:25,676
戻る理由があるのは誰ですか？

986
01:03:31,856 --> 01:03:33,989
-ごめんなさい。
- いや、うーん。

987
01:03:34,163 --> 01:03:35,686
いいよ、全部いいよ。

988
01:03:35,860 --> 01:03:40,125
ああ、あなたは正しかった、
そして家族の幸運を祈ります。

989
01:04:01,668 --> 01:04:02,844
ねえ、お母さん。

990
01:04:44,320 --> 01:04:46,191
本当にいたの？
1つ取るつもりですか？

991
01:04:49,629 --> 01:04:50,761
わからない。

992
01:04:51,153 --> 01:04:52,110
えー...

993
01:04:53,938 --> 01:04:55,157
考えてみたのですが...

994
01:04:57,899 --> 01:05:02,512
そして私はただ持ち続けました
私のこのイメージは、次のようなものです。

995
01:05:02,947 --> 01:05:04,949
・・・ブラックホールに飲み込まれてしまった。

996
01:05:08,822 --> 01:05:10,085
そして...

997
01:05:15,003 --> 01:05:17,614
すべてのことを考え続けた
あなたが残した時間。

998
01:05:18,615 --> 01:05:20,573
私も知らない時代。

999
01:05:20,834 --> 01:05:22,662
オファーさえしたことがあれば
彼らは以前私に、

1000
01:05:22,836 --> 01:05:25,013
もし... もし...
あのとき私がそれらを持って行っていたら、

1001
01:05:25,187 --> 01:05:27,189
私はただ...私は続けた...ただ...

1002
01:05:27,406 --> 01:05:28,842
-ええ。
- わからない。

1003
01:05:30,714 --> 01:05:32,672
決して尋ねなかった
なぜこんなことをしていたのか。

1004
01:05:33,630 --> 01:05:35,980
私は...私は利己的だったと思います
考えるのに十分

1005
01:05:36,154 --> 01:05:38,461
you were just doing it
私を助けるために。

1006
01:05:38,635 --> 01:05:40,158
私は助けたいのです。

1007
01:05:42,117 --> 01:05:43,292
知っている。

1008
01:05:44,771 --> 01:05:47,731
でもそれが理由ではない
あなたはドアを開け続けます。

1009
01:05:55,260 --> 01:05:56,958
あなたは必要ありません
私を気の毒に思います。

1010
01:06:00,700 --> 01:06:02,050
わかった。

1011
01:06:08,534 --> 01:06:09,796
それはとても...

1012
01:06:11,668 --> 01:06:12,712
とても愚かです。

1013
01:06:17,456 --> 01:06:18,457
うーん...

1014
01:06:27,162 --> 01:06:31,035
私は15歳でした、そして...

1015
01:06:34,430 --> 01:06:35,648
車を出しました。

1016
01:06:35,822 --> 01:06:38,825
私は...そんなはずはなかったのですが、
えー、

1017
01:06:39,957 --> 01:06:41,872
そして私は車で上に行きました...

1018
01:06:42,916 --> 01:06:44,005
釘。

1019
01:06:44,962 --> 01:06:48,009
そして私は...私は思いました、ええと、

1020
01:06:49,140 --> 01:06:51,186
彼らは気づくだろうと思った。

1021
01:06:51,360 --> 01:06:52,883
両親だと思ってた
気づくだろう。

1022
01:06:53,057 --> 01:06:54,102
そして、ええと...

1023
01:06:58,062 --> 01:06:59,237
しかし、彼らはそうしませんでした。

1024
01:07:01,979 --> 01:07:03,589
そしてタイヤがパンクした。

1025
01:07:11,075 --> 01:07:12,772
あなたは...あなたは子供だった。

1026
01:07:19,431 --> 01:07:20,432
私は推測する。

1027
01:07:36,492 --> 01:07:38,102
これをやります。

1028
01:07:38,320 --> 01:07:40,017
行きますよ
プリンストンに行って、マークを見つけてください。

1029
01:07:42,237 --> 01:07:43,586
戻ってまいります。

1030
01:08:12,745 --> 01:08:14,704
私は本当に、本当に

1031
01:08:15,661 --> 01:08:17,272
wanted to go back...

1032
01:08:18,708 --> 01:08:20,231
父を亡くした後。

1033
01:08:22,190 --> 01:08:23,365
あなたは何歳でしたか？

1034
01:08:25,018 --> 01:08:26,150
12.

1035
01:08:31,199 --> 01:08:32,548
でも見つけたのは錠剤だけ

1036
01:08:33,375 --> 01:08:34,854
彼が亡くなってから一週間後、

1037
01:08:35,246 --> 01:08:38,075
それで私は試し続けました、
でもいつも1日遅れていました。

1038
01:08:43,950 --> 01:08:45,387
近くにいたの？

1039
01:08:46,301 --> 01:08:49,391
うん。うん。うん。

1040
01:08:50,131 --> 01:08:53,569
彼は本当に、
本当に良いお父さん。

1041
01:08:57,268 --> 01:08:59,009
彼はよく私にこんなことを言っていました...

1042
01:09:01,620 --> 01:09:03,753
SF おとぎ話

1043
01:09:03,927 --> 01:09:07,191
普通の女の子がいる場所
であることが判明しました...

1044
01:09:08,061 --> 01:09:10,107
銀河の女帝か…

1045
01:09:13,415 --> 01:09:15,286
- 甘い。
- うん。

1046
01:09:19,247 --> 01:09:20,378
うん。

1047
01:09:21,727 --> 01:09:24,295
彼はいつも私に次のような気持ちを与えてくれました
何でも達成できたはずだ。

1048
01:09:31,215 --> 01:09:32,956
でも、あなたはたくさんのことをしました。

1049
01:09:34,044 --> 01:09:35,176
そうでしたか？

1050
01:09:37,047 --> 01:09:38,135
つまり、

1051
01:09:39,092 --> 01:09:41,617
見てるよ
他の人、例えばマークとか...

1052
01:09:45,098 --> 01:09:46,230
誰でも。

1053
01:09:46,491 --> 01:09:48,232
私の人生は本当に小さく思えます。

1054
01:09:51,757 --> 01:09:53,281
私はそうは思わない。

1055
01:09:57,328 --> 01:09:58,329
私はしません。

1056
01:10:01,071 --> 01:10:02,159
それに加えて、

1057
01:10:03,726 --> 01:10:05,293
戻りますね？

1058
01:10:07,208 --> 01:10:08,731
あなたと私、それを解決します。

1059
01:10:10,950 --> 01:10:12,213
そうだといい。

1060
01:10:18,958 --> 01:10:21,570
あなたはただ一人だった
今まで私に感じさせた

1061
01:10:21,744 --> 01:10:23,267
実際にそれができたかのように。

1062
01:10:26,488 --> 01:10:27,924
- 本当に？
-ええ、ええ。

1063
01:10:28,794 --> 01:10:29,969
うん。

1064
01:10:35,192 --> 01:10:36,628
それを感じることができます。

1065
01:10:38,630 --> 01:10:39,718
できないですか？

1066
01:10:41,546 --> 01:10:45,855
まるで私たちが生きてきたかのような
一生一緒に。

1067
01:10:49,162 --> 01:10:50,512
そうだったでしょうか？

1068
01:10:54,864 --> 01:10:55,952
うん。

1069
01:10:58,824 --> 01:11:00,043
うん。

1070
01:11:06,179 --> 01:11:09,400
ああ、ああ、あなたの鼻。

1071
01:11:10,662 --> 01:11:12,273
そうそう。

1072
01:11:14,840 --> 01:11:16,189
時間です。

1073
01:11:24,415 --> 01:11:28,027
あなたは...戻ってくるでしょう
私を見つけるためですよね？

1074
01:11:28,463 --> 01:11:29,855
いつ...

1075
01:11:30,508 --> 01:11:33,468
あなたが、
ああ、目を覚ましてください、それとも...

1076
01:11:34,295 --> 01:11:35,513
そうだね。

1077
01:11:40,953 --> 01:11:42,172
いつもそうなんです。

1078
01:12:02,714 --> 01:12:03,976
ねえ、お母さん。

1079
01:13:26,581 --> 01:13:27,538
うん？

1080
01:13:31,673 --> 01:13:32,630
それは何ですか？

1081
01:13:34,371 --> 01:13:35,894
私は...何かが必要です。

1082
01:13:36,547 --> 01:13:37,418
あなたから。

1083
01:13:38,419 --> 01:13:41,030
- ゾーヤ・ロウですか？
- はい。

1084
01:13:42,945 --> 01:13:45,208
そして、あなたに助けてもらいたいのです
マーク・ハリスンを見つけてください。

1085
01:13:45,382 --> 01:13:46,688
マーク・ハリソン？

1086
01:13:46,862 --> 01:13:48,777
最後に話したとき、
あなたは彼のことを言いました、

1087
01:13:48,951 --> 01:13:50,300
そして私はあなたたちが近くにいることを知っています。

1088
01:13:50,474 --> 01:13:52,476
-最後に話したのはいつですか？
- うーん、うーん。

1089
01:13:57,089 --> 01:14:00,919
ご存知の通り、
ゾーヤ・ロウ、あなたのことを覚えています。

1090
01:14:01,093 --> 01:14:02,791
-知っている。
知っている。知っている！

1091
01:14:04,053 --> 01:14:05,141
知っている。

1092
01:14:06,272 --> 01:14:09,145
そして、ある時期がありました
when I really did care

1093
01:14:09,319 --> 01:14:10,233
あなたは私についてどう思っていたか、

1094
01:14:10,407 --> 01:14:12,235
しかし、私はもうそうではありません。

1095
01:14:12,540 --> 01:14:14,193
そして、ええ、
あなたはおそらく正しいでしょう。

1096
01:14:14,367 --> 01:14:18,154
私はおそらく
私はまだせっかちで怠け者です。

1097
01:14:20,373 --> 01:14:23,289
そして権利でも何でも！

1098
01:14:24,900 --> 01:14:26,989
でも頑張ってます。

1099
01:14:30,122 --> 01:14:32,734
そしてそれにもかかわらず
あなたや他の誰かのことについて、

1100
01:14:32,908 --> 01:14:35,563
以前は私のことを考えていましたが、
これをやりますので…

1101
01:14:47,836 --> 01:14:49,359
うーん、まあ...

1102
01:14:57,933 --> 01:14:59,891
ああ、ああ、そう、そう、そう。

1103
01:15:03,547 --> 01:15:05,331
幸運を。

1104
01:16:20,624 --> 01:16:21,930
お久しぶりです。

1105
01:16:23,409 --> 01:16:24,497
10年。

1106
01:16:26,543 --> 01:16:27,631
いい表情してますね。

1107
01:16:28,850 --> 01:16:29,764
わかった。

1108
01:16:29,938 --> 01:16:31,330
- 何？
- うん。

1109
01:16:31,504 --> 01:16:33,681
まあ、何もありません。ただ…そうだね。

1110
01:16:45,170 --> 01:16:47,216
君たちは戻ってきたよ
今はマイアミにいるんですよね？

1111
01:16:49,522 --> 01:16:50,654
調子はどう？

1112
01:16:52,351 --> 01:16:53,744
それは良いです。

1113
01:16:54,266 --> 01:16:57,052
はい、いいですよ。

1114
01:16:57,835 --> 01:16:59,054
えー、

1115
01:16:59,576 --> 01:17:03,449
ドナルドのUMでの教え
そしてポスドクの仕事を終えて、

1116
01:17:03,624 --> 01:17:05,538
だからそれは私だけです
そしてジェインは家にいる。

1117
01:17:05,713 --> 01:17:07,105
ああ、そうです。

1118
01:17:07,715 --> 01:17:09,630
うん。
それは良いです。

1119
01:17:09,804 --> 01:17:12,110
それは...それはいいことだ
家に帰って…

1120
01:17:12,284 --> 01:17:13,242
そして...

1121
01:17:14,722 --> 01:17:16,593
もう一度お母さんの近くにいること。

1122
01:17:16,811 --> 01:17:18,639
神様、
そこに戻ることは決してできませんでした。

1123
01:17:20,162 --> 01:17:22,251
ここに引っ越しても
ヨーロッパからは大変でした。

1124
01:17:24,645 --> 01:17:26,647
うん。慣れますよ。

1125
01:17:26,821 --> 01:17:29,475
まだ取り組んでいますか
あなたの古い研究はありますか？

1126
01:17:32,174 --> 01:17:33,349
ああ、ええと、

1127
01:17:34,611 --> 01:17:35,699
そうではありません。

1128
01:17:36,352 --> 01:17:40,182
いや、つまり、彼がいなくなってから
一日中、そして、ええと...

1129
01:17:42,358 --> 01:17:44,882
ジェインは家にいる、それは無理だった
理にかなっていますね、...

1130
01:17:45,709 --> 01:17:46,710
つまり、

1131
01:17:47,450 --> 01:17:51,236
実際には決してそうではないと思います
意味はありましたね？

1132
01:17:52,629 --> 01:17:53,891
そうだと思いました。

1133
01:17:54,065 --> 01:17:55,850
そんなつもりじゃなかった。
つまり...

1134
01:17:56,851 --> 01:17:59,288
私はただ...私が言っているのは、ええと...

1135
01:18:01,246 --> 01:18:03,988
本当に何も想像できない
仕事よりイライラする

1136
01:18:04,162 --> 01:18:08,036
あなたが知っている何かについて
おそらく解決するのは不可能です。

1137
01:18:09,994 --> 01:18:11,169
不可能ではありません。

1138
01:18:12,475 --> 01:18:13,650
わかった。

1139
01:18:14,695 --> 01:18:16,044
争いを始めようとしているわけではない。

1140
01:18:18,176 --> 01:18:19,830
- 見た目が良いと言っているだけです。

1141
01:18:21,179 --> 01:18:22,267
ハッピー？

1142
01:18:24,922 --> 01:18:26,489
いつも知ってた
あなたは良い母親になるでしょう。

1143
01:18:27,751 --> 01:18:28,796
おお。

1144
01:18:30,711 --> 01:18:33,452
それは完全にそう聞こえます
あなたから来る屈辱的なこと。

1145
01:18:37,108 --> 01:18:39,110
そうですね、私が言いたかったのは、えー、

1146
01:18:40,198 --> 01:18:41,156
本物の褒め言葉。

1147
01:18:45,464 --> 01:18:46,639
幸せそうだね。

1148
01:18:49,773 --> 01:18:50,818
私は。

1149
01:18:53,516 --> 01:18:54,735
お会いできて嬉しいです。

1150
01:19:01,045 --> 01:19:02,133
あなたはそうすべきです、ええと、

1151
01:19:03,526 --> 01:19:05,702
教えてください
今度街に来るときは。

1152
01:19:05,876 --> 01:19:07,617
本当に追いつくことができました。

1153
01:19:08,618 --> 01:19:09,880
はい、そうします。

1154
01:19:53,706 --> 01:19:56,013
えー、こんにちは。えー、手伝いましょうか？

1155
01:19:56,361 --> 01:19:57,798
こんにちは。

1156
01:19:57,972 --> 01:20:00,452
ええと、私は古い友人です
マーク・ハリソンの。

1157
01:20:00,626 --> 01:20:01,932
それは...彼は...

1158
01:20:02,106 --> 01:20:05,370
ああ、それは私の...私の父です、
でも、うーん...

1159
01:20:10,158 --> 01:20:12,987
なんだか、
ああ、どんどん弱くなっていく

1160
01:20:13,291 --> 01:20:14,597
ここ数年で。

1161
01:20:16,425 --> 01:20:18,775
私もしませんでした
本当に彼のことをたくさん見ています。

1162
01:20:19,863 --> 01:20:21,691
そうだ、彼はそう見える...

1163
01:20:23,171 --> 01:20:24,346
うん。

1164
01:20:25,738 --> 01:20:29,873
最後に見たのは、だと思います
彼はおそらく4か月前でした。

1165
01:20:30,265 --> 01:20:33,442
そして彼の体調も良くなかった。

1166
01:20:34,051 --> 01:20:36,358
彼は食事をしていませんでした。
彼は寝ていませんでした。

1167
01:20:37,359 --> 01:20:38,447
彼がしたのは仕事だけだった。

1168
01:20:39,709 --> 01:20:41,450
私たちは彼と話そうとしましたが...

1169
01:20:43,234 --> 01:20:44,192
分かりません。

1170
01:20:45,846 --> 01:20:47,760
はい、ごめんなさい
これがあれば、例えば...

1171
01:20:47,935 --> 01:20:50,372
いいえ、いいえ、大丈夫です。大丈夫です。

1172
01:20:50,546 --> 01:20:55,072
ええと、私のセラピストはそうすべきだと言いました
actually talk more about it

1173
01:20:55,856 --> 01:20:58,423
それを受け入れるのを助けるためでも何でも。

1174
01:20:59,816 --> 01:21:01,557
彼女はそれが理由だと言いました
そうすれば良かったでしょう

1175
01:21:01,731 --> 01:21:04,908
何らかの追悼行事
とか。

1176
01:21:06,301 --> 01:21:07,650
私は決して、ええと...

1177
01:21:08,216 --> 01:21:09,086
知っていればよかった。

1178
01:21:09,260 --> 01:21:10,871
いいえ、大丈夫です。

1179
01:21:11,959 --> 01:21:13,003
うん。

1180
01:21:16,006 --> 01:21:18,400
君たちは知ってたよ
お互い、大学の出身ですか？

1181
01:21:18,617 --> 01:21:20,445
- プリンストン。
- そうそう。

1182
01:21:21,577 --> 01:21:23,013
当時の彼はどんな感じでしたか？

1183
01:21:25,146 --> 01:21:28,453
彼は...本当に優秀でした。

1184
01:21:35,069 --> 01:21:36,722
- とても賢いですね。
- うん。

1185
01:21:37,854 --> 01:21:39,334
それは誰もが言うことです。

1186
01:21:40,465 --> 01:21:41,553
とても賢いですね。

1187
01:21:48,038 --> 01:21:49,910
結局ショビンだった
彼のすべてのものはここにあります。

1188
01:21:50,214 --> 01:21:51,955
彼のすべての賞とたわごと。

1189
01:21:53,739 --> 01:21:54,871
おお。

1190
01:22:03,184 --> 01:22:04,489
ヒンクレー賞？

1191
01:22:04,663 --> 01:22:05,795
うん。

1192
01:22:10,974 --> 01:22:12,715
それで十分だと思うでしょう。

1193
01:22:22,464 --> 01:22:23,508
これは...

1194
01:22:25,119 --> 01:22:26,816
これは？
彼がやっていたすべては？

1195
01:22:27,991 --> 01:22:29,340
そうですね。

1196
01:22:31,864 --> 01:22:32,953
うん。

1197
01:22:43,398 --> 01:22:44,573
これは...

1198
01:22:46,662 --> 01:22:48,533
私が取り組んできたすべて。

1199
01:22:49,273 --> 01:22:52,973
ええ、そうですね、少なくともあなたはそう見えます
あなたがうまく対処しているように。

1200
01:23:00,632 --> 01:23:02,286
何てことだ。

1201
01:23:03,026 --> 01:23:04,375
これは私のです。

1202
01:23:22,393 --> 01:23:23,655
彼は私の研究を続けてくれました。

1203
01:23:23,829 --> 01:23:24,917
ごめんなさい。できません...

1204
01:23:27,833 --> 01:23:29,139
信じられない。

1205
01:23:32,751 --> 01:23:34,753
どのくらいの長さか知っていますか
彼はこれに取り組んでいましたか？

1206
01:23:34,927 --> 01:23:37,408
うーん、わかりません...わかりません。

1207
01:23:37,669 --> 01:23:39,758
お久しぶりです。
あなたが知っている？

1208
01:23:43,414 --> 01:23:44,589
ただ...

1209
01:23:44,763 --> 01:23:46,548
ここにいるのはクソ嫌いだ。

1210
01:23:51,596 --> 01:23:53,946
ただ保管してます
彼が言ったのを思い出して

1211
01:23:54,556 --> 01:23:56,775
ある日のこと
実際、私は彼を誇りに思います。

1212
01:23:57,385 --> 01:23:58,386
みたいな…

1213
01:23:59,648 --> 01:24:01,954
まるでこれがクソかのように
それは私を誇りに思うでしょう。

1214
01:24:04,957 --> 01:24:06,089
神様！

1215
01:24:10,833 --> 01:24:13,923
本当にごめんなさい。

1216
01:24:16,665 --> 01:24:17,709
うん。

1217
01:24:18,754 --> 01:24:19,798
私も。

1218
01:24:25,282 --> 01:24:26,544
子供はいますか？

1219
01:24:27,719 --> 01:24:28,720
うん。

1220
01:24:29,069 --> 01:24:30,113
1つ。

1221
01:24:31,027 --> 01:24:32,507
あなたの年齢について。

1222
01:24:33,203 --> 01:24:35,336
彼らは...彼らは働いています
この種のことでも？

1223
01:24:37,120 --> 01:24:38,643
ああ、いいえ。

1224
01:24:39,079 --> 01:24:40,080
いいえ。

1225
01:24:40,558 --> 01:24:41,907
いいえ、彼女はピアニストです。

1226
01:24:43,735 --> 01:24:44,910
婚約したばかりです。

1227
01:24:46,216 --> 01:24:47,565
それは素晴らしいことです。

1228
01:24:48,044 --> 01:24:49,263
おめでとう。

1229
01:24:52,179 --> 01:24:53,093
ありがとう。

1230
01:27:19,326 --> 01:27:21,153
やあ、ゾーヤ。
私たちは病院にいます。
どこに行ってたんですか？

1231
01:27:21,328 --> 01:27:23,417
お母さん、どこにいるの？

1232
01:27:23,591 --> 01:27:24,940
なぜ答えないのですか
今あなたの携帯電話は？

1233
01:27:25,114 --> 01:27:26,942
私たちは本当に心配しています。
引き取ってください。

1234
01:27:29,031 --> 01:27:31,294
ゾーヤ、ハニー、
電話を取ってください。

1235
01:27:32,643 --> 01:27:34,079
お母さんがいなくてとても寂しいです。

1236
01:27:34,254 --> 01:27:36,038
本当にあなたを失いたくないのです。

1237
01:27:36,212 --> 01:27:39,563
これであなたを失うわけにはいかない。
そんなはずはない。お願いします。

1238
01:27:39,737 --> 01:27:41,696
お願いします。
また会わなければなりません。

1239
01:27:44,002 --> 01:27:45,961
私は...思った
あなたは決して...

1240
01:27:46,831 --> 01:27:49,181
ただ…お願いします、
お願いします、お願いします...

1241
01:27:49,399 --> 01:27:51,575
私は考え続けています
私があなたに言った最後の言葉。

1242
01:27:51,880 --> 01:27:53,751
- どうしようとしていたかについて
書類を記入しに行きます。
-お願いします。

1243
01:27:53,925 --> 01:27:55,884
- なぜ何も言わなかったのですか？
-ちょっとお願いします、ゾーヤ。

1244
01:27:58,103 --> 01:28:00,410
お母さん、私はそうではありません...
無理…あなたを失うわけにはいかない。

1245
01:28:00,584 --> 01:28:02,847
分かりません
あなたなしで人になる方法。

1246
01:28:04,849 --> 01:28:07,374
どうすればいいのかわかりません。

1247
01:28:09,245 --> 01:28:10,681
ああ、神様。

1248
01:28:11,726 --> 01:28:13,293
戻ってきてください。

1249
01:28:14,772 --> 01:28:17,297
お願いします、とても寂しいです。

1250
01:28:19,647 --> 01:28:23,215
これは最悪だ、
戻ってきてください。

1251
01:28:25,566 --> 01:28:31,049
ママ、私はあなたが欲しいだけです
私があなたをとても愛していることを知りました。

1252
01:28:33,095 --> 01:28:34,923
ただ願うだけです
もう一度会えるかもしれない。

1253
01:28:35,097 --> 01:28:37,404
聞いていただければ幸いです。
何でも。

1254
01:28:37,969 --> 01:28:40,058
あなたの声が聞けたらいいのに
私に何でも言ってください。

1255
01:28:40,232 --> 01:28:41,321
お願いします。

1256
01:28:43,366 --> 01:28:45,542
お願いします、ただ願うだけです
あなたは家に帰ってくるでしょう。

1257
01:28:55,073 --> 01:28:56,640
お母さん、どこにいるの？

1258
01:28:56,814 --> 01:28:58,338
なぜ答えないのですか
今あなたの携帯電話は？

1259
01:28:59,251 --> 01:29:00,601
お母さんがいなくてとても寂しいです。
あなたを失いたくないのです。
引き取ってください。

1260
01:29:00,775 --> 01:29:02,342
あなたが得ていることを願っています
これらのメッセージ。

1261
01:29:02,516 --> 01:29:03,995
これであなたを失うわけにはいかない。
そんなはずはない。

1262
01:29:04,169 --> 01:29:05,562
お願いします。

1263
01:29:05,736 --> 01:29:07,129
お願いします。
また会わなければなりません。

1264
01:29:07,303 --> 01:29:08,435
お願い、お願い、お母さん。

1265
01:29:08,609 --> 01:29:10,306
お母さん、どこにいるの？

1266
01:29:10,611 --> 01:29:12,090
なぜ答えないのですか
今あなたの携帯電話は？

1267
01:29:12,264 --> 01:29:14,745
私たちは本当に心配しています。
引き取ってください。

1268
01:29:16,312 --> 01:29:17,487
お母さんがいなくてとても寂しいです。

1269
01:29:23,928 --> 01:29:25,277
戻ってきてください。

1270
01:29:27,541 --> 01:29:29,543
そんなわけないよ、お母さん。

1271
01:29:30,152 --> 01:29:31,283
そんなはずはない。
電話に出てください。
お願いします。私はあなたがいなくて寂しいです。

1272
01:29:34,635 --> 01:29:35,766
ジェーン。

1273
01:29:36,027 --> 01:29:37,115
ジェーン。

1274
01:29:38,465 --> 01:29:39,640
ジェーン。

1275
01:29:42,817 --> 01:29:43,992
お母さん。

1276
01:29:46,342 --> 01:29:49,693
- 本当に…ごめんなさい。
-なぜごめんなさい?

1277
01:29:49,867 --> 01:29:51,216
怖がらせてしまってごめんなさい。

1278
01:29:51,391 --> 01:29:52,348
いいえ、そうではありませんでした。

1279
01:29:55,046 --> 01:29:57,048
そうしませんでした。ただ...

1280
01:29:57,440 --> 01:29:59,529
-気を失ってしまいましたね。
- あなたに会いたかった。

1281
01:30:31,648 --> 01:30:32,606
足元に注意してください。

1282
01:30:37,306 --> 01:30:38,873
君たちは聞きたいんだ
何かの音楽に合わせて？

1283
01:30:39,874 --> 01:30:41,658
はい、確かに。何を持っていますか？

1284
01:30:41,832 --> 01:30:45,314
えー、新しい CD を手に入れました。

1285
01:30:45,836 --> 01:30:47,621
よくわかりません。おお。

1286
01:30:48,752 --> 01:30:50,058
デ・リデムの兵士。

1287
01:30:50,232 --> 01:30:51,233
いいえ！

1288
01:30:51,407 --> 01:30:52,669
うん。いいですね。

1289
01:30:53,148 --> 01:30:54,497
- 遊んでみてください！
- いいえ！

1290
01:30:54,671 --> 01:30:55,977
分かりません
これはどんな音楽なんだろうけど…

1291
01:30:56,151 --> 01:30:59,328
何？いや、お父さん。
彼女は親切だよ。

1292
01:30:59,502 --> 01:31:01,417
彼女はしたくない
それを聞いてください。

1293
01:31:01,591 --> 01:31:03,027
何かを着てください
私たちは実際に聞きたいのです。

1294
01:31:03,201 --> 01:31:04,812
正直に言うと、みんなそうなると思うよ
これを本当に楽しんでください。

1295
01:31:04,986 --> 01:31:06,857
つまり、それを見てください。
彼ら全員がどれほど幸せそうに見えるかを見てください。

1296
01:31:07,075 --> 01:31:08,380
彼らは本当に幸せそうに見えます。

1297
01:31:08,598 --> 01:31:09,469
準備をしましょう。

1298
01:31:09,730 --> 01:31:11,166
リデムの準備ができました。

1299
01:31:11,340 --> 01:31:13,951
それは禁止されています
リデムで憎むこと。

1300
01:31:14,212 --> 01:31:16,432
- モリスは理解しています。
そのCDにいくら払いますか？

1301
01:31:16,606 --> 01:31:18,303
これは 1.99 ドルでした。

1302
01:31:18,478 --> 01:31:20,262
私は彼に2.50ドルから値下げするよう説得した。

1303
01:31:43,807 --> 01:31:45,592
あなたは私が生きてきたと思っていますか
良い人生？

1304
01:31:46,680 --> 01:31:48,769
うん。もちろん。

1305
01:31:49,944 --> 01:31:51,902
まあ、やめてください...

1306
01:31:53,948 --> 01:31:55,166
そんなこと言わないでください。

1307
01:31:55,906 --> 01:31:57,125
お願いします。は...

1308
01:31:57,865 --> 01:31:58,909
大丈夫ですか？

1309
01:32:00,171 --> 01:32:01,825
まあ、私は死にます。

1310
01:32:02,347 --> 01:32:04,524
それは一種の
大丈夫の反対。

1311
01:32:07,657 --> 01:32:09,354
ただ...

1312
01:32:11,400 --> 01:32:12,967
考えずにはいられません...

1313
01:32:14,621 --> 01:32:16,840
何が起こった可能性がありますか、
知っていますか？みたいな…

1314
01:32:18,712 --> 01:32:20,191
私にできることはすべて。

1315
01:32:20,365 --> 01:32:23,499
私の他のバージョンはすべて...

1316
01:32:24,979 --> 01:32:29,418
そして私の人生、そしてあなた、そしてジェイン。

1317
01:32:37,252 --> 01:32:38,732
あると思いますか
代替タイムライン

1318
01:32:38,906 --> 01:32:40,255
私がどこへ行くのか、

1319
01:32:40,560 --> 01:32:43,867
私が死なない場所
私の胸にブラックホールがあるの？

1320
01:32:47,741 --> 01:32:48,829
多分。

1321
01:32:51,701 --> 01:32:53,877
でもそれが時間軸なのかもしれない
私たちが会わない場所。

1322
01:32:54,530 --> 01:32:56,140
ジェインがいないところ。

1323
01:32:57,838 --> 01:32:59,056
知るか？

1324
01:33:04,845 --> 01:33:06,368
彼女は成長するのが早すぎた。

1325
01:33:06,629 --> 01:33:08,892
- とても早く過ぎました。
- ふーむ。

1326
01:33:11,068 --> 01:33:12,200
瞬き。

1327
01:33:13,897 --> 01:33:17,031
今でもよく覚えています
彼女が赤ちゃんだったとき。

1328
01:33:17,248 --> 01:33:19,816
彼女はとても小さかったです。

1329
01:33:20,338 --> 01:33:21,644
彼女をビーチに連れて行きましょう。

1330
01:33:22,079 --> 01:33:23,646
どれほど興奮したか覚えておいてください
彼女はいつも何でもやっていた。

1331
01:33:23,820 --> 01:33:25,082
ただ、「そうだね！」

1332
01:33:27,563 --> 01:33:28,651
うん。

1333
01:33:30,740 --> 01:33:32,612
ある日、このことを思い出しました...

1334
01:33:34,396 --> 01:33:35,745
彼女がいなかったところに。

1335
01:33:40,750 --> 01:33:43,579
私は彼女をビーチに連れて行きました
そして私たちはただそこに横たわっていました。

1336
01:33:43,753 --> 01:33:46,930
ただ見つめているだけ
雲の上で、そしてまるで...

1337
01:33:47,104 --> 01:33:48,323
うーん、うーん。

1338
01:33:48,497 --> 01:33:50,151
ヤシの木のてっぺん。

1339
01:33:51,326 --> 01:33:53,197
海の音を聴きながら。

1340
01:33:54,634 --> 01:33:55,983
彼女と私だけ。

1341
01:33:57,288 --> 01:33:58,333
彼女の小さな...

1342
01:34:02,990 --> 01:34:04,644
彼女の小指

1343
01:34:05,819 --> 01:34:07,342
私の周りに巻きつきました。

1344
01:34:11,738 --> 01:34:14,958
ただ完全に沈黙しているだけだ。

1345
01:34:17,265 --> 01:34:19,789
思い出しました
その瞬間を何百万回も。

1346
01:34:22,705 --> 01:34:24,402
そこに戻れたらいいのに。

1347
01:34:25,752 --> 01:34:26,970
今すぐ。

1348
01:34:27,318 --> 01:34:28,798
お二人と一緒に。

1349
01:34:33,368 --> 01:34:35,283
何を変えますか
できれば？

1350
01:34:36,110 --> 01:34:37,241
ふーむ。

1351
01:34:38,634 --> 01:34:41,724
たぶん買う
代わりに別のアルバムを...

1352
01:34:41,985 --> 01:34:43,552
デ・リデムの兵士。

1353
01:34:46,511 --> 01:34:47,774
来て。

1354
01:34:48,252 --> 01:34:49,645
何も変えませんか？

1355
01:34:52,430 --> 01:34:53,605
わからない。

1356
01:34:56,434 --> 01:34:58,393
つまり、事情があるんだよ
変えることはできると思います。

1357
01:34:58,567 --> 01:34:59,568
ふーむ。

1358
01:35:02,658 --> 01:35:05,487
危険を冒したいのか分からない
あなたとのこの瞬間を失うこと。

1359
01:35:11,101 --> 01:35:12,363
あなたはどうですか？

1360
01:35:12,929 --> 01:35:14,757
- ふーむ？
- 何が欲しいですか？

1361
01:35:20,110 --> 01:35:21,111
もっと。

1362
01:35:23,940 --> 01:35:24,941
さらに日数がかかります。

1363
01:37:51,348 --> 01:37:52,784
ああ...

1364
01:37:53,698 --> 01:37:54,917
彼は美しいです。

1365
01:38:11,891 --> 01:38:13,588
どうやって
その曲を知っていますか？

1366
01:38:15,459 --> 01:38:16,504
わからない。

1367
01:38:17,853 --> 01:38:19,115
聞いただけで。

1368
01:38:19,768 --> 01:38:21,074
オリジナルです。

1369
01:38:22,118 --> 01:38:23,163
知っている。

1370
01:38:27,819 --> 01:38:28,820
完璧ですよ。

1371
01:38:52,627 --> 01:38:53,933
2秒！

1372
01:39:05,814 --> 01:39:06,946
こんにちは。

1373
01:39:08,164 --> 01:39:09,165
こんにちは。

1374
01:39:12,429 --> 01:39:13,387
私はあなたを知っていますか？

1375
01:39:16,346 --> 01:39:17,434
いいえ。

1376
01:39:19,045 --> 01:39:20,176
でも、私はあなたのことを知っています。

1377
01:39:26,182 --> 01:39:27,531
これにはあなたの名前が入っています。

1378
01:39:28,228 --> 01:39:29,446
うん。

1379
01:39:30,099 --> 01:39:31,448
いつも思ってた
それは理由がありました。

1380
01:39:31,622 --> 01:39:34,625
それが意味したこと
それらは私のためのものだったはずです。

1381
01:39:36,497 --> 01:39:40,022
おそらく彼らはそうであるか、そうであったでしょう。

1382
01:39:40,196 --> 01:39:44,287
もしかしたら解決したかも知れませんが、
そして...そしてあなたは戻ります、

1383
01:39:44,461 --> 01:39:47,899
そしてあなたは薬を与えます
自分自身に、そして...

1384
01:39:51,555 --> 01:39:54,297
それとも私だけだったのかもしれません
それらを持っているはずだ

1385
01:39:54,471 --> 01:39:55,864
そうすればあなたにあげられるでしょう。

1386
01:40:03,567 --> 01:40:04,655
ここ。

1387
01:40:06,309 --> 01:40:07,354
受け取ってください。

1388
01:40:07,702 --> 01:40:08,833
- どういうことですか...
-それは私たちの仕事です。

1389
01:40:11,271 --> 01:40:12,837
それがすべての仕事です
私たちは一緒にやりました。

1390
01:40:22,325 --> 01:40:23,239
待って。

1391
01:40:23,413 --> 01:40:25,850
うーん、これは…無理です。

1392
01:40:26,025 --> 01:40:27,113
あなたはできる。

1393
01:40:27,635 --> 01:40:29,506
できるし、そうするだろう。

1394
01:40:32,161 --> 01:40:33,467
あまり心配する必要はありません。

1395
01:40:36,078 --> 01:40:37,862
あなたの両親は誇りに思うでしょう。

1396
01:40:40,561 --> 01:40:41,605
何？

1397
01:40:43,390 --> 01:40:44,521
私は...

1398
01:40:45,087 --> 01:40:46,871
私は...あなたに話しました...

1399
01:40:48,003 --> 01:40:49,048
そうだね。

1400
01:40:49,222 --> 01:40:50,397
そして、私のことも話しました。

1401
01:40:51,267 --> 01:40:52,921
そして私たちは床に座りました。

1402
01:40:54,836 --> 01:40:56,229
将来について話しました。

1403
01:41:01,190 --> 01:41:02,539
あなたの人生はそうではないことはわかっています

1404
01:41:03,366 --> 01:41:05,412
まさにあなたが望むもの
まだ、

1405
01:41:05,629 --> 01:41:08,067
でもそこに辿り着くでしょう。

1406
01:41:10,504 --> 01:41:12,201
結局何をしても、

1407
01:41:12,723 --> 01:41:13,942
大丈夫ですよ。

1408
01:41:14,203 --> 01:41:15,378
きっと大丈夫ですよ。

1409
01:41:17,598 --> 01:41:18,947
あなたには私は必要ありません。

1410
01:43:44,179 --> 01:43:45,136
わーい！

1411
01:43:46,573 --> 01:43:48,096
ブラボー！わーい！

1412
01:43:48,357 --> 01:43:49,402
願い事をしましたか？

1413
01:43:49,576 --> 01:43:50,490
はい、そうでした。

1414
01:43:50,664 --> 01:43:51,882
- それは何でしたか？
- やったよ。

1415
01:43:52,056 --> 01:43:53,188
- 彼女は言えません。
- 言ってないよ！

1416
01:43:53,362 --> 01:43:54,711
- 彼女はあなたに言えません。
- うん。

1417
01:43:55,103 --> 01:43:56,757
- それは叶わないよ！
-それはただの都市伝説です。

1418
01:43:56,931 --> 01:43:59,107
いいえ、そのように機能します。

1419
01:43:59,281 --> 01:44:01,240
- さて、今の時間です。
- いいえ！

1420
01:44:01,414 --> 01:44:02,850
- ああ、そうだね！
- プレゼントが苦手なんです！

1421
01:44:03,024 --> 01:44:04,808
- いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！
- おい、座って。

1422
01:44:04,982 --> 01:44:07,420
これは私とモリスからです。
だから気に入ったほうがいいよ。

1423
01:44:07,855 --> 01:44:09,509
- あなたのほうがいいよ。
- ふーむ。

1424
01:44:09,683 --> 01:44:11,598
それは何だと思いますか？

1425
01:44:11,772 --> 01:44:13,556
わからない。
違います...

1426
01:44:13,730 --> 01:44:14,862
私も知りません...

1427
01:44:16,429 --> 01:44:17,604
覚えていれば...

1428
01:44:38,146 --> 01:44:40,191
ああ、私は...

1429
01:44:40,540 --> 01:44:42,716
今までこれを開いたことがなかったのですか？

1430
01:44:43,107 --> 01:44:44,457
どういう意味ですか？

1431
01:44:44,631 --> 01:44:46,197
そうだったのか...私はそれを達成できなかったのか
ここまで...

1432
01:44:47,416 --> 01:44:49,113
前に？

1433
01:44:50,985 --> 01:44:52,508
私たちは考えています
ゾーヤという名前について。

1434
01:44:56,077 --> 01:44:58,122
- それでいいですか？
- あなたは考えています
それについてですか、それともあなたですか？

1435
01:44:59,776 --> 01:45:02,649
何てことだ！私はとても幸せです！

1436
01:45:05,782 --> 01:45:08,350
あなたはSになるでしょう...
とても良い母親です。

1437
01:45:10,526 --> 01:45:12,833
いや、お母さん。あなたの鼻。

1438
01:45:13,007 --> 01:45:14,661
- ああ、ああ。
-大丈夫ですか？

1439
01:45:16,315 --> 01:45:17,446
これです。

1440
01:45:17,707 --> 01:45:18,708
ふーむ？

1441
01:45:20,144 --> 01:45:21,755
これです。うーん...

1442
01:45:28,065 --> 01:45:29,850
ありがとうございます。

1443
01:45:30,024 --> 01:45:31,504
ええと、私は...

1444
01:45:33,244 --> 01:45:35,072
ごめんなさい、私は良くなかったのです。

1445
01:45:35,595 --> 01:45:37,640
そして、私は…ごめんなさい
私はいつもそこにいたわけではありません。

1446
01:45:37,814 --> 01:45:40,251
- ああ、お母さん！
-No, no, Zoya, Zoya.
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1447
01:45:40,426 --> 01:45:41,601
そんなこと言う必要はないよ。

1448
01:45:41,818 --> 01:45:43,342
あなたは...
あなたは大丈夫ですよ。

1449
01:45:43,994 --> 01:45:45,082
知っている。

1450
01:45:46,954 --> 01:45:47,998
私は...

1451
01:45:54,091 --> 01:45:56,746
とても寂しくなるよ。

1452
01:45:56,920 --> 01:45:58,574
尋ねることもできなかった
より良い一週間のために。

1453
01:46:01,664 --> 01:46:02,926
ママ、愛してるよ。

1454
01:46:04,972 --> 01:46:06,626
私は皆さんをとても愛しています。

1455
01:46:21,336 --> 01:46:24,295
ゾーヤの父親:
そして突然、
彼女は全世界を見ることができました。

1456
01:46:24,557 --> 01:46:26,036
過去と現在。

1457
01:46:26,385 --> 01:46:27,386
彼女にはすべてが見えていました。

1458
01:46:34,784 --> 01:46:36,395
ゾーヤの父親:
そして彼女は小さな女の子を見た...

1459
01:46:38,179 --> 01:46:40,442
歩いて
世界で一人ぼっち。

1460
01:46:42,357 --> 01:46:44,359
そして彼女は見ることができた
彼女の未来全体を。

1461
01:46:45,447 --> 01:46:48,537
すべての素晴らしい時間
友達や家族と一緒に。

1462
01:46:49,408 --> 01:46:54,282
そして、あらゆる困難も、
そして苦労も失敗も。

1463
01:46:55,414 --> 01:46:56,632
彼女にはすべてが見えていました。

1464
01:46:59,156 --> 01:47:01,855
そして彼女は手を差し伸べたかった
必死になって彼女を抱きしめ、

1465
01:47:02,029 --> 01:47:03,117
しかし彼女にはそれができなかった。

1466
01:47:05,075 --> 01:47:07,121
そこで、代わりに彼女は見ました
少女の一生において

1467
01:47:07,295 --> 01:47:08,427
彼女の前で。

1468
01:47:10,429 --> 01:47:12,387
そして彼女の目には涙があふれ、
彼女はささやきました...

1469
01:47:13,301 --> 01:47:16,217
あなたは信じられないほどのことをするつもりです
ある日のこと、

1470
01:47:17,044 --> 01:47:18,175
ゾーヤ・ロウ。

1471
01:47:20,264 --> 01:47:22,005
あなたは世界を変えるつもりです。