1
00:00:07,333 --> 00:00:10,240
[Το "Everybody Hurts" παίζει]
2
00:00:24,982 --> 00:00:27,851
♪ Όταν η μέρα σου είναι μεγάλη ♪
3
00:00:30,328 --> 00:00:32,658
♪ Και η νύχτα ♪
4
00:00:32,693 --> 00:00:36,200
♪ Η νύχτα είναι μόνο δική σου ♪
5
00:00:40,338 --> 00:00:43,999
♪ Όταν είστε σίγουροι
Χόρτασες ♪
6
00:00:44,034 --> 00:00:45,704
[μπιπ συναγερμού]
7
00:00:45,739 --> 00:00:47,805
♪ Αυτής της ζωής ♪
8
00:00:49,578 --> 00:00:51,611
♪ Λοιπόν, υπομονή ♪
9
00:00:55,683 --> 00:00:59,850
♪ Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει ♪
10
00:01:03,295 --> 00:01:07,165
♪ 'Γιατί όλοι κλαίνε ♪
11
00:01:11,369 --> 00:01:16,174
♪ Και όλοι πονάνε ♪
12
00:01:16,209 --> 00:01:19,408
♪ Μερικές φορές ♪
13
00:01:23,282 --> 00:01:25,843
♪ Μερικές φορές
Όλα είναι λάθος... ♪
14
00:01:25,878 --> 00:01:28,681
[παρουσιαστής ραδιοφώνου] Και παιδιά, αν έχω
έμαθε ένα πράγμα, είναι αυτό:
15
00:01:28,716 --> 00:01:31,354
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε την αναπηρία σας
σε κρατάει πίσω.
16
00:01:31,389 --> 00:01:33,554
Πρέπει να το φορέσεις
σαν σήμα τιμής.
17
00:01:33,589 --> 00:01:35,688
Πρέπει να πας εκεί έξω
και πρέπει να πείτε,
18
00:01:35,723 --> 00:01:38,163
"Κόσμος, αυτός είμαι εγώ.
Αυτός είμαι
σε όλο μου το μεγαλείο,
19
00:01:38,198 --> 00:01:39,428
και είμαι εδώ για να κερδίσω."
20
00:01:39,463 --> 00:01:44,026
♪ Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει ♪
21
00:01:47,130 --> 00:01:51,066
♪ 'Γιατί όλοι κλαίνε ♪
22
00:01:55,413 --> 00:01:59,976
♪ Και όλοι πονάνε ♪
23
00:02:00,011 --> 00:02:04,046
♪ Μερικές φορές ♪
24
00:02:06,853 --> 00:02:10,492
♪ Μερικές φορές
Όλα είναι λάθος ♪
25
00:02:19,602 --> 00:02:21,129
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
26
00:02:21,164 --> 00:02:23,703
[manager] Εδώ στο
San Diego Trust Credit Union,
27
00:02:23,738 --> 00:02:25,276
δεν έχουμε πελάτες
28
00:02:25,311 --> 00:02:28,642
ή πελάτες. Έχουμε μέλη.
29
00:02:28,677 --> 00:02:30,941
Μέλη της οικογένειας.
30
00:02:30,976 --> 00:02:32,217
Και αυτό είναι...
31
00:02:32,252 --> 00:02:33,647
συναρπαστικό!
32
00:02:33,682 --> 00:02:35,451
[ο εργαζόμενος καθαρίζει το λαιμό]
33
00:02:35,486 --> 00:02:37,255
Ναι, μεγάλη ώρα.
Ναί! Ναι.
34
00:02:37,290 --> 00:02:39,147
[διαχειριστής] Και δεν υπάρχει τίποτα
35
00:02:39,182 --> 00:02:42,425
πιο συναρπαστικό από
Ημέρα μπόνους Χριστουγέννων.
36
00:02:42,460 --> 00:02:44,427
Η πιο πολυσύχναστη μέρα μας του χρόνου.
37
00:02:44,462 --> 00:02:46,462
Η μέρα εργατική
μέλη του σωματείου
38
00:02:46,497 --> 00:02:49,300
να ανατρέψουν την εργασία τους
στη χαρά των γιορτών.
39
00:02:50,534 --> 00:02:52,864
[βήματα αντηχούν]
40
00:03:01,138 --> 00:03:03,941
[διαχειριστής] Επειδή αύριο,
βάζουμε την «εμπιστοσύνη»
41
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
στο San Diego Trust.
42
00:03:06,979 --> 00:03:09,221
Και αυτό είναι όλο.
Εντάξει, αυτό είναι.
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,454
[Nate] Ωραία. Ισχυρός.
44
00:03:11,489 --> 00:03:13,522
Ναι, εξαιρετική δουλειά.
Καλά πράγματα.
45
00:03:13,557 --> 00:03:15,557
Σωστά, πίσω στη δουλειά.
Επιστροφή στη δουλειά.
46
00:03:18,155 --> 00:03:19,627
Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό]
47
00:03:21,158 --> 00:03:23,994
Και τι γίνεται με το κατάστημα;
Είσαι, τα βγάζεις πέρα;
48
00:03:25,272 --> 00:03:26,799
Έπρεπε να αφήσω τον Terrance να φύγει.
49
00:03:28,066 --> 00:03:30,165
Αλλά εξακολουθώ να ανοίγω
κάθε μέρα.
50
00:03:30,200 --> 00:03:32,068
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο
να κάνω με τον εαυτό μου
51
00:03:32,103 --> 00:03:33,674
τώρα που η Μπέτυ έφυγε.
52
00:03:39,242 --> 00:03:41,143
Κόμη, είμαι...
53
00:03:41,178 --> 00:03:43,717
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά αν δεν μπορείς να πληρώσεις,
54
00:03:43,752 --> 00:03:45,114
θα πρέπει να αποκλείσουμε.
55
00:03:45,149 --> 00:03:46,390
[αναστενάζει βαριά]
56
00:03:49,362 --> 00:03:50,625
καταλαβαίνω.
57
00:04:01,099 --> 00:04:02,373
Καλά.
58
00:04:02,408 --> 00:04:04,166
Τι μπορώ να κάνω
59
00:04:04,201 --> 00:04:06,740
είναι μπορώ να κρατηθώ
αυτή η γραφειοκρατία
μέχρι μετά τις διακοπές.
60
00:04:06,775 --> 00:04:09,171
Αυτό πρέπει να σε αγοράσει
αρκετός χρόνος
για την κοινωνική ασφάλιση της Betty
61
00:04:09,206 --> 00:04:11,008
και συνταξιοδότηση
για την εκκαθάριση διαθήκης.
62
00:04:11,043 --> 00:04:13,483
Τώρα, δεν μπορώ να το υποσχεθώ
θα σώσει το κατάστημα, αλλά...
63
00:04:14,915 --> 00:04:16,948
αυτό πρέπει να σε κρατήσει
στο σπίτι σου.
64
00:04:18,215 --> 00:04:19,918
Το εκτιμώ αυτό.
65
00:04:22,725 --> 00:04:24,659
Άσε με να σε βγάλω έξω, εντάξει;
66
00:04:27,730 --> 00:04:29,433
Λυπάμαι πολύ και πάλι, κόμη.
67
00:04:29,468 --> 00:04:31,226
Δηλαδή, δεν μπορώ καν να φανταστώ
68
00:04:31,261 --> 00:04:33,932
πώς είναι να χάνεις κάποιον
μετά από 50 χρόνια γάμου.
69
00:04:36,068 --> 00:04:37,309
Ο χρόνος δεν έχει σημασία.
70
00:04:38,774 --> 00:04:41,544
Θα πονούσε
εξίσου κακό αν την έχανα
τη μέρα που γνωριστήκαμε.
71
00:04:43,306 --> 00:04:45,383
Έφερε τον ήλιο
στη ζωή μου.
72
00:04:47,816 --> 00:04:49,013
Ξέρεις τι εννοώ;
73
00:04:50,621 --> 00:04:51,653
Ναι.
74
00:04:53,085 --> 00:04:54,117
Εντελώς.
75
00:04:56,825 --> 00:04:59,122
[καφεδάκι]
76
00:05:00,466 --> 00:05:02,928
[αναστεναγμοί, γέλια]
77
00:05:14,678 --> 00:05:16,612
Γεια, Νέιτ;
Ω. [τραύλισμα]
78
00:05:16,647 --> 00:05:19,043
Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου!
λυπάμαι πολύ.
79
00:05:19,078 --> 00:05:20,616
Ω, όχι. Ωραία.
Ιησούς!
80
00:05:20,651 --> 00:05:22,387
Μπορώ να το φροντίσω.
Άγια σκατά.
λυπάμαι.
81
00:05:22,422 --> 00:05:24,114
Όχι, αλήθεια,
δεν χρειάζεται.
82
00:05:24,149 --> 00:05:26,248
Είμαι πραγματικά πολύ καλός
στο να βγάζεις λεκέδες.
83
00:05:26,283 --> 00:05:27,854
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πρέπει να. Είμαι καλός.
Θα το φροντίσω.
84
00:05:27,889 --> 00:05:29,790
υπόσχομαι. Όλα είναι...
Μην ανησυχείτε.
85
00:05:29,825 --> 00:05:30,923
[μπιπ αισθητήρα]
86
00:05:30,958 --> 00:05:32,188
Εγώ...
87
00:05:33,829 --> 00:05:34,993
Ε, εγώ...
88
00:05:35,028 --> 00:05:36,632
Πάω-- Πρέπει να φύγω.
[αναστεναγμοί]
89
00:05:36,667 --> 00:05:37,732
Συγγνώμη.
Ω.
90
00:05:40,803 --> 00:05:43,375
[Nate] Πραγματικά απαλός, ηλίθιος.
91
00:05:45,775 --> 00:05:47,170
Ναι, μπες.
Γεια σου.
92
00:05:47,205 --> 00:05:49,172
Σέρυ! Γεια σου! Γεια.
93
00:05:49,207 --> 00:05:51,306
Γεια. Εμ...
94
00:05:51,341 --> 00:05:54,518
Είμαι τόσο πολύ απολυμένος;
[γέλια]
95
00:05:54,553 --> 00:05:56,113
Ξέρω ότι έχω δουλέψει μόνο εδώ
για τέσσερις μήνες,
96
00:05:56,148 --> 00:05:58,280
αλλά πραγματικά νιώθω ότι
Έχω πολλά να συνεισφέρω.
97
00:05:58,315 --> 00:06:01,316
Όχι, όχι, δεν απολύεσαι.
Σίγουρα δεν απολύεσαι.
Είσαι σίγουρος;
98
00:06:01,351 --> 00:06:03,153
Ναι.
Νιώθω σαν να είμαι τουλάχιστον
σου χρωστάω ένα καινούργιο πουκάμισο.
99
00:06:03,188 --> 00:06:06,563
Α, αυτό το πουκάμισο; Οχι.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι...
100
00:06:06,598 --> 00:06:09,159
Είναι το χειρότερο πουκάμισο που έχω.
101
00:06:09,194 --> 00:06:11,194
Καλά. Λοιπόν, ίσως
Θα μπορούσα να σε πάρω για μεσημεριανό;
102
00:06:11,229 --> 00:06:12,635
Ε, ναι.
103
00:06:12,670 --> 00:06:14,065
Ε, όχι, στην πραγματικότητα.
104
00:06:14,100 --> 00:06:16,001
Συγγνώμη, έφερα το δικό μου σήμερα,
οπότε είμαι εντάξει.
105
00:06:16,674 --> 00:06:18,707
Καλά. Ναι. Καμία πίεση.
106
00:06:18,742 --> 00:06:21,512
Καλά.
Αλλά αν αλλάξεις
το μυαλό σου, πες με.
107
00:06:22,845 --> 00:06:23,877
Αντίο.
108
00:06:32,151 --> 00:06:33,524
[αναστεναγμοί]
109
00:06:37,321 --> 00:06:39,288
Γεια, ε...
110
00:06:39,323 --> 00:06:40,432
Ξέρεις τι;
111
00:06:41,699 --> 00:06:43,732
είμαι μέσα.
Εντάξει.
112
00:06:43,767 --> 00:06:47,065
Δροσερός. Φεύγετε σε δέκα;
Ναι! Καλό ακούγεται.
113
00:06:47,870 --> 00:06:48,935
Ανυπομονούμε!
114
00:06:49,707 --> 00:06:50,904
Μην το λες τόσο δυνατά.
115
00:06:52,908 --> 00:06:53,940
[γέλια]
116
00:06:57,781 --> 00:06:59,209
[διακομιστής] Ω.
Καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου.
117
00:06:59,244 --> 00:07:01,244
Βλέπω ότι έφερες
φίλος αυτή τη φορά.
118
00:07:01,279 --> 00:07:02,520
Ναι, αυτός είναι ο Nate.
119
00:07:02,555 --> 00:07:04,379
Γεια σου, Νέιτ.
Τι μπορώ να σου πάρω;
120
00:07:04,414 --> 00:07:07,756
Ω, ξέρεις,
μόνο ένα milkshake, παρακαλώ.
Milkshake βανίλιας.
121
00:07:07,791 --> 00:07:10,352
Δεν θέλεις φαγητό;
Έχουν
πραγματικά καλά σάντουιτς.
122
00:07:10,387 --> 00:07:12,255
Αλήθεια καλά σάντουιτς; Ε...
123
00:07:12,290 --> 00:07:13,564
Μπα. Είμαι καλός.
124
00:07:13,599 --> 00:07:17,194
Καλά. Εμ...
Τότε θα έχω...
125
00:07:17,229 --> 00:07:19,570
Ω! Πες μου σε παρακαλώ
δεν είσαι έξω
της κερασιόπιτας.
126
00:07:19,605 --> 00:07:21,231
Είναι η τυχερή σου μέρα.
127
00:07:21,266 --> 00:07:22,430
Έμεινε ένα.
Α, ναι!
128
00:07:22,465 --> 00:07:23,937
[γελάνε και οι δύο]
129
00:07:26,744 --> 00:07:28,073
Έτσι...
130
00:07:30,913 --> 00:07:32,077
ποια είναι η συμφωνία σας;
131
00:07:33,146 --> 00:07:34,178
Ε...
132
00:07:35,214 --> 00:07:37,082
Η συμφωνία μου;
Ναι. [γέλια]
133
00:07:37,117 --> 00:07:38,556
Είσαι πάντα, όπως,
134
00:07:38,591 --> 00:07:40,019
Δεν ξέρω, στο γραφείο σου
135
00:07:40,054 --> 00:07:41,889
και δεν βγαίνεις ποτέ
στις ευτυχισμένες ώρες.
136
00:07:41,924 --> 00:07:45,926
Δεν ξέρω πραγματικά.
Ξέρεις; Είμαι, εμ...
137
00:07:45,961 --> 00:07:50,062
Υποθέτω ότι δεν είμαι πραγματικά
ένα... πολύ κοινωνικό άτομο.
138
00:07:51,604 --> 00:07:52,933
Καλά.
Ναι.
139
00:07:54,497 --> 00:07:57,806
Έχεις κοπέλα;
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
Εμ, όχι...
140
00:07:57,841 --> 00:07:59,434
Όχι αυτή τη στιγμή.
[γέλια]
141
00:07:59,469 --> 00:08:01,711
Είστε στις εφαρμογές;
Όχι! Θεέ μου, όχι.
142
00:08:01,746 --> 00:08:03,812
Γιατί όχι; Πραγματικά;
Θα τα πήγαινες υπέροχα.
143
00:08:03,847 --> 00:08:05,748
θα μπορούσα να πάρω
μια φωτογραφία προφίλ
από εσάς τώρα.
144
00:08:05,783 --> 00:08:07,145
Η γραβάτα των ταράνδων θα σκότωνε.
145
00:08:07,180 --> 00:08:09,081
Ω, εντάξει. Εντάξει.
146
00:08:10,117 --> 00:08:11,754
Σας ευχαριστώ πολύ.
147
00:08:11,789 --> 00:08:14,559
Απολαμβάνω. Holler αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.
148
00:08:15,023 --> 00:08:16,088
Σας ευχαριστώ.
149
00:08:16,596 --> 00:08:17,628
[αναστεναγμοί]
150
00:08:18,356 --> 00:08:19,960
Μμμ!
Μμ-χμμ.
151
00:08:21,293 --> 00:08:23,601
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι τόσο καλό.
Δροσερός.
152
00:08:23,636 --> 00:08:26,164
Θέλεις λίγο;
Ω, όχι, είμαι καλά.
153
00:08:26,199 --> 00:08:28,606
Πρέπει να τσιμπήσεις.
Είμαι καλός. Όχι, είμαι...
154
00:08:28,641 --> 00:08:30,399
Αλήθεια, Σέρι, είμαι καλά.
Δάγκωσε λίγο.
155
00:08:30,434 --> 00:08:33,138
Είναι τόσο καλό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! Δεν μπορώ.
156
00:08:34,339 --> 00:08:37,340
λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορώ να πάρω πίτα.
157
00:08:40,213 --> 00:08:42,048
Τι εννοείς,
δεν μπορείς;
158
00:08:42,083 --> 00:08:44,116
[αναστεναγμοί] Ε...
159
00:08:44,151 --> 00:08:45,854
Εντάξει...
160
00:08:49,057 --> 00:08:50,727
Έχω μια γενετική διαταραχή.
161
00:08:51,829 --> 00:08:52,861
Ω.
162
00:08:54,326 --> 00:08:55,534
Καλά.
163
00:08:58,000 --> 00:08:59,670
Προχωρώ.
Ω.
164
00:08:59,705 --> 00:09:01,298
Ναι...
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,773
Ονομάζεται CIPA.
166
00:09:03,808 --> 00:09:07,975
Συγγενής Ανευαισθησία
στον Πόνο με Ανιδρωσία.
167
00:09:08,010 --> 00:09:09,471
Εμ...
168
00:09:09,506 --> 00:09:11,473
Επηρεάζει το νευρικό μου σύστημα.
169
00:09:11,508 --> 00:09:13,277
Και αυτό...
170
00:09:13,312 --> 00:09:16,478
βασικά το κάνει
οπότε δεν μπορώ να νιώσω πόνο.
171
00:09:16,513 --> 00:09:17,655
Εμ...
172
00:09:17,690 --> 00:09:19,349
Ή ζεστό ή κρύο.
173
00:09:19,384 --> 00:09:21,923
Και γι' αυτό
Δεν μπορώ να πάρω την πίτα.
174
00:09:21,958 --> 00:09:24,728
Ή οποιαδήποτε στερεά τροφή,
αλήθεια γιατί...
175
00:09:25,588 --> 00:09:28,160
εν αγνοία μου θα μπορούσα...
176
00:09:29,031 --> 00:09:30,734
δάγκωσε τη γλώσσα μου.
177
00:09:30,769 --> 00:09:33,297
Α, ο καφές νωρίτερα.
178
00:09:33,332 --> 00:09:36,674
Ναι, δεν μπορούσα να νιώσω
αυτό καθόλου.
179
00:09:36,709 --> 00:09:38,742
Άγια σκατά!
Ναι.
180
00:09:39,503 --> 00:09:40,535
Είσαι υπερήρωας.
181
00:09:40,570 --> 00:09:43,307
Ναι, σίγουρα. Ναι.
182
00:09:43,342 --> 00:09:46,541
Έχω τη δύναμη
να πατήσω ένα καρφί,
183
00:09:46,576 --> 00:09:49,379
και δεν ξέρω μέχρι το παπούτσι μου
γεμίζει με...
184
00:09:49,953 --> 00:09:51,084
αίμα.
185
00:09:51,119 --> 00:09:54,252
Δικαίωμα. Δεν το σκέφτηκα.
186
00:09:54,287 --> 00:09:56,760
Αληθινή ιστορία, παρεμπιπτόντως.
Ήμασταν στο ενυδρείο,
η μαμά μου λιποθύμησε.
187
00:09:56,795 --> 00:09:58,025
Ιησούς.
Ναι.
188
00:09:58,060 --> 00:10:00,192
Οι γονείς μου, αυτοί...
189
00:10:00,227 --> 00:10:03,327
Βασικά ξόδεψαν ολόκληρο
παιδική ηλικία στο νοσοκομείο.
190
00:10:03,362 --> 00:10:04,702
Και μετά όταν το έμαθαν
191
00:10:04,737 --> 00:10:06,198
ότι ο μέσος όρος
προσδόκιμο ζωής
192
00:10:06,233 --> 00:10:10,037
γιατί η κατάστασή μου ήταν 25,
193
00:10:10,072 --> 00:10:12,743
κάπως με έκλεισαν.
194
00:10:15,341 --> 00:10:16,571
λυπάμαι.
195
00:10:16,606 --> 00:10:19,475
Όχι, γεια, είμαι, ξέρεις, είμαι...
196
00:10:19,510 --> 00:10:21,818
Ακόμα κλωτσάω.
[γέλια]
197
00:10:22,722 --> 00:10:24,821
Εντάξει. εννοώ,
τα ακουω ολα αυτα...
198
00:10:25,989 --> 00:10:27,758
αλλά σημαίνει πραγματικά αυτό
που δεν μπορείς να έχεις
199
00:10:27,793 --> 00:10:29,958
μόνο μια μικρή μπουκιά από αυτή την πίτα;
200
00:10:29,993 --> 00:10:32,059
Όχι. Δεν μπορώ. εννοώ...
201
00:10:32,094 --> 00:10:34,556
Όπως είπα,
Θα μπορούσα να δαγκώσω τη γλώσσα μου.
202
00:10:34,591 --> 00:10:36,591
Δεν θα δαγκώσεις
μακριά σου η γλώσσα, Νέιτ.
203
00:10:36,626 --> 00:10:39,429
Αυτή είναι η καλύτερη κερασόπιτα
στη δυτική ακτή, εντάξει;
204
00:10:39,464 --> 00:10:40,672
Ορκίζομαι στο Θεό.
205
00:10:44,502 --> 00:10:47,745
Ακούω. Αν μη τι άλλο
πάει στραβά, εδώ είμαι.
206
00:10:54,677 --> 00:10:55,918
Καλά.
207
00:10:56,481 --> 00:10:57,513
Καλά;
208
00:10:58,791 --> 00:11:01,418
Πάμε λοιπόν.
Παίρνοντας μια μπουκιά.
Ναι.
209
00:11:01,453 --> 00:11:02,991
Άνοιξε το στόμα σου.
210
00:11:03,455 --> 00:11:04,619
Καλά.
211
00:11:04,654 --> 00:11:07,864
Θυμηθείτε, μασήστε απαλά. Ναι.
212
00:11:09,098 --> 00:11:11,428
Α-χα.
Αφήστε τη μαγεία να συμβεί.
213
00:11:15,808 --> 00:11:16,840
Α-χα.
214
00:11:21,880 --> 00:11:24,111
Θεέ μου, είναι τόσο καλό!
[γέλια]
215
00:11:25,312 --> 00:11:27,851
Αυτό είναι τόσο καλό. Ω, Θεέ μου!
216
00:11:29,184 --> 00:11:31,019
Ω, Θεέ μου! Ου...
Ναι, σου είπα.
217
00:11:31,054 --> 00:11:32,680
Τι;
218
00:11:32,715 --> 00:11:35,188
Αυτή είναι πίτα; Αυτή είναι πίτα.
Ναι!
219
00:11:35,223 --> 00:11:36,893
[γέλια]
Η πίτα είναι καλή.
220
00:11:36,928 --> 00:11:38,290
Συγχαρητήρια.
221
00:11:38,325 --> 00:11:39,357
Ουάου!
222
00:11:40,063 --> 00:11:41,095
[εκπνέει]
223
00:11:42,329 --> 00:11:44,494
τι κάνεις
αργά απόψε;
224
00:11:44,529 --> 00:11:46,166
[γέλια]
225
00:11:47,367 --> 00:11:50,005
[Nate] Κοίτα, με κάλεσε έξω
σε αυτή την έκθεση τέχνης.
226
00:11:50,040 --> 00:11:52,238
[τραυλίζει]
Απλώς δεν θα πάω.
227
00:11:52,273 --> 00:11:55,373
Νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε εδώ και θα παίξουμε,
και θα ειναι καλα.
228
00:11:55,408 --> 00:11:57,441
[φίλος] Μιλούσατε
για αυτό το κορίτσι εδώ και μήνες.
229
00:11:57,476 --> 00:11:59,014
Βασικά είσαι
ερωτευμένος μαζί της.
230
00:11:59,049 --> 00:12:01,016
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα είχα πάθει όλη αυτή τη σκατά!
231
00:12:01,051 --> 00:12:02,545
[Nate] Αλλά δεν είμαι σαν εσένα.
232
00:12:02,580 --> 00:12:04,646
Δεν είμαι κουλ.
Δεν οδηγώ Harley.
233
00:12:04,681 --> 00:12:06,714
Δεν είμαι αυτός ο κυνηγός τύπος
με ένα αντρικό κουλούρι.
234
00:12:06,749 --> 00:12:08,617
[ο φίλος αναστενάζει]
Και πάλι, είναι ένα κοντό πόνυ.
235
00:12:08,652 --> 00:12:10,828
Αλλά φίλε, αυτό δεν είναι
γιατί τα πάω καλά με τις γυναίκες.
236
00:12:10,863 --> 00:12:13,061
Βοηθάει; Φυσικά
ισχύει, δεν θα πω ψέματα.
237
00:12:13,096 --> 00:12:14,964
Αλλά η εμπιστοσύνη είναι βασιλιάς!
238
00:12:16,264 --> 00:12:18,165
Νιώθω ότι θα το κάνω
μπέρδεψε το κάπως.
239
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
[φίλος] Ποιο είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;
240
00:12:20,235 --> 00:12:22,565
Τελειώνεις μόνος σου
στο σαλόνι σας
παίζετε βιντεοπαιχνίδια;
241
00:12:22,600 --> 00:12:27,174
Είσαι ήδη εκεί, φίλε μου!
Τι έχετε να χάσετε;
242
00:12:32,610 --> 00:12:33,983
Νέιτ, θα πεθάνεις.
Τι;
243
00:12:34,018 --> 00:12:35,787
Ω, σκατά. Συγνώμη. Εμ...
244
00:12:35,822 --> 00:12:37,679
Α, εντάξει.
245
00:12:37,714 --> 00:12:40,748
[φίλος] Όχι, όχι, όχι, αυτό ήταν
πραγματικά εντυπωσιακό.
246
00:12:40,783 --> 00:12:42,321
Συγγνώμη, το κεφάλι μου
όχι σε αυτό τώρα.
247
00:12:42,356 --> 00:12:44,092
Μπορώ να σας καλέσω πίσω
λίγο αργότερα;
248
00:12:44,127 --> 00:12:45,423
[φίλος] Ω, σίγουρα, ναι.
Θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.
249
00:12:45,458 --> 00:12:47,095
Εντάξει, ευχαριστώ.
250
00:12:49,231 --> 00:12:50,461
[αναστεναγμοί]
251
00:12:50,496 --> 00:12:52,463
[Παίζει «Περιστιακό»]
252
00:12:55,270 --> 00:12:56,874
[φλυαρία]
253
00:13:29,205 --> 00:13:31,766
Μπου!
Γεια σου! Γεια.
254
00:13:31,801 --> 00:13:34,208
Γεια σου. Ήρθες, εδώ είσαι.
Ναι!
255
00:13:34,243 --> 00:13:37,145
Όχι, φυσικά. Ξέρεις,
το πρόγραμμά μου ξεκαθάρισε
256
00:13:37,180 --> 00:13:38,982
και, ναι.
Δροσερός. Λοιπόν,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
257
00:13:39,017 --> 00:13:41,281
Ναι, φυσικά.
Τι πιστεύεις;
258
00:13:41,316 --> 00:13:42,777
Αυτά είναι δικά σου;
Μμ-χμμ.
259
00:13:44,154 --> 00:13:46,154
Αυτά είναι φοβερά.
[γέλια] Ω, ευχαριστώ.
260
00:13:46,849 --> 00:13:48,519
Ποιοι είναι αυτοί;
261
00:13:48,554 --> 00:13:50,587
Χμ, είναι από
η θεραπευτική μου ομάδα.
262
00:13:50,622 --> 00:13:53,029
Κάποιοι κόφτες, κάποιοι αυτοκτονικοί.
263
00:13:53,064 --> 00:13:55,790
Όλοι είναι κάπως
αναρρώνουν με τον δικό τους τρόπο.
264
00:13:55,825 --> 00:13:58,430
Ιησού, τρέξε
μια ομάδα θεραπείας,
επίσης; Χα.
265
00:13:58,465 --> 00:14:00,630
Ω. [γέλια]
Όχι, όχι, όχι. το παρακολουθώ.
266
00:14:00,665 --> 00:14:02,071
Ω. Ω.
267
00:14:03,800 --> 00:14:05,404
Γαμώτο, είμαι τόσο...
λυπάμαι.
268
00:14:05,439 --> 00:14:08,407
Όχι, όχι, όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν εννοούσα...
269
00:14:08,442 --> 00:14:09,672
Είσαι καλά, είναι μια χαρά.
Καλά.
270
00:14:09,707 --> 00:14:11,047
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Καλά.
271
00:14:11,082 --> 00:14:13,643
Ω, περίμενε, έχεις ένα...
[Σέρι] Ω, Θεέ μου!
272
00:14:13,678 --> 00:14:15,612
[γέλια]
273
00:14:15,647 --> 00:14:17,119
Πούλησα ένα.
Ναι.
274
00:14:17,154 --> 00:14:18,681
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
275
00:14:20,355 --> 00:14:21,519
Ερχομαι.
276
00:14:22,654 --> 00:14:23,785
Ω, ναι.
277
00:14:25,228 --> 00:14:28,361
Χμ... Λοιπόν,
που μεγάλωσες;
278
00:14:28,396 --> 00:14:31,595
Λοιπόν, μεγάλωσα στο Tucson.
279
00:14:32,565 --> 00:14:33,663
Και το Cedar City.
280
00:14:34,402 --> 00:14:36,039
Και το Σακραμέντο.
281
00:14:36,767 --> 00:14:38,173
Χμμ.
282
00:14:38,208 --> 00:14:40,142
Ήμουν σε ανάδοχη φροντίδα.
Εντάξει, ναι.
283
00:14:40,177 --> 00:14:43,145
Οπότε απλά κάπως
αναπήδησε τριγύρω
μέχρι τα δώδεκα
284
00:14:43,180 --> 00:14:44,806
και μετά υιοθετήθηκα.
285
00:14:44,841 --> 00:14:46,984
Και είχα, ξέρετε, ε,
286
00:14:47,019 --> 00:14:49,877
το δικό μου δωμάτιο
και ένας μεγάλος αδερφός
και γονείς.
287
00:14:49,912 --> 00:14:51,681
Και ήταν όλα
πολύ συναρπαστικό.
288
00:14:51,716 --> 00:14:53,958
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Τους βλέπεις ακόμα πολύ;
289
00:14:53,993 --> 00:14:55,190
[Η Σέρι γελάει]
290
00:14:55,225 --> 00:14:56,719
Όχι πραγματικά, όχι.
291
00:14:56,754 --> 00:14:58,292
Εμ...
292
00:14:58,327 --> 00:15:00,756
Δεν ήταν ακριβώς
ένα αγαπημένο νοικοκυριό.
293
00:15:01,429 --> 00:15:02,494
Καλά.
Ναι.
294
00:15:02,529 --> 00:15:04,034
Ναι.
Λοιπόν, εγώ...
295
00:15:05,301 --> 00:15:06,630
έφυγα όταν ήμουν δεκαοκτώ,
296
00:15:06,665 --> 00:15:07,939
και έχω πάει
μόνος μου από τότε.
297
00:15:09,140 --> 00:15:12,207
Φίλε, αυτό είναι δύσκολο.
λυπάμαι.
298
00:15:13,045 --> 00:15:14,077
Είναι μια χαρά.
299
00:15:14,112 --> 00:15:15,540
Ξέρεις,
300
00:15:15,575 --> 00:15:17,905
αν δεν έχεις
για όποιον νοιάζεσαι,
301
00:15:17,940 --> 00:15:19,313
είναι πιο δύσκολο να πληγωθείς,
σωστά;
302
00:15:20,712 --> 00:15:22,085
[άνθρωπος] Νοβοκαϊνη;
303
00:15:24,947 --> 00:15:26,452
Άγια σκατά.
304
00:15:27,026 --> 00:15:28,289
είσαι εσύ!
305
00:15:28,324 --> 00:15:30,225
εννοώ...
Αυτό είναι γαμημένο άγριο.
306
00:15:30,260 --> 00:15:31,688
Εγώ... [σπαταλάει]
307
00:15:31,723 --> 00:15:33,932
[γέλια] σκέφτηκα
θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.
308
00:15:34,924 --> 00:15:36,066
Ναι, καλά...
309
00:15:36,860 --> 00:15:38,365
Δεν είμαι.
Ναι!
310
00:15:38,400 --> 00:15:39,828
Μπράβο σου αδερφέ.
311
00:15:40,534 --> 00:15:42,171
[χτύπημα]
[γέλια]
312
00:15:42,206 --> 00:15:44,305
Ακριβώς όπως παλιά, ε;
313
00:15:44,340 --> 00:15:45,900
Είναι γαμημένο το Novocaine!
314
00:15:45,935 --> 00:15:47,704
Και δεν έχει πεθάνει!
315
00:15:47,739 --> 00:15:48,980
[γέλια]
316
00:15:49,015 --> 00:15:50,674
[Σέρι] Ποιος ήταν λοιπόν;
317
00:15:50,709 --> 00:15:53,446
Ω. Αυτό ήταν...
318
00:15:53,481 --> 00:15:55,712
κάποιο μαλάκα που πήγα
στο γυμνάσιο με.
319
00:15:56,649 --> 00:15:59,881
Και τι έκανε
σε καλεί;
Νοβοκαΐνη;
320
00:16:00,917 --> 00:16:03,291
Ναι, ήταν...
321
00:16:04,426 --> 00:16:07,163
Ήταν απλώς
κάποιο χαζό παρατσούκλι
μου έδωσαν.
322
00:16:07,198 --> 00:16:11,035
Ξέρεις, κάποτε τα άλλα παιδιά
έμαθα για την κατάστασή μου,
323
00:16:11,070 --> 00:16:14,599
βασικά άρχισαν να κλωτσάνε
ο κώλος μου σχεδόν καθημερινά,
324
00:16:14,634 --> 00:16:16,436
καταλαβαίνοντας ότι δεν είχε σημασία,
ξέρεις,
325
00:16:16,471 --> 00:16:19,142
γιατί δεν μπορούσα
νιώσε κάτι από αυτά, οπότε...
326
00:16:22,774 --> 00:16:23,806
λυπάμαι.
327
00:16:25,282 --> 00:16:26,985
Ναι.
Όμως...
328
00:16:28,010 --> 00:16:30,945
Έχω να πω, ως εδώ
όπως λένε τα παρατσούκλια...
329
00:16:30,980 --> 00:16:33,156
«Νοβοκαϊνη»;
[γέλια]
330
00:16:33,191 --> 00:16:36,522
Ένα είδος κακού.
Όχι.
331
00:16:37,294 --> 00:16:38,821
Αλήθεια;
Ναι! Ναι.
332
00:16:38,856 --> 00:16:41,659
Εντάξει, ευχαριστώ,
αλλά δεν το σκέφτηκαν.
333
00:16:42,563 --> 00:16:44,101
Αυτό... Ήταν μια χαρά.
[παρακολουθήστε τους ήχους]
334
00:16:44,763 --> 00:16:46,598
[το μπιπ συνεχίζεται]
335
00:16:46,633 --> 00:16:49,469
S-Συγγνώμη. Χμ, με συγχωρείτε
ένα δευτερόλεπτο. Απλώς θα...
336
00:16:51,473 --> 00:16:52,505
Γεια σου!
337
00:16:53,035 --> 00:16:54,045
Ναι;
338
00:16:55,037 --> 00:16:56,806
Ποια είναι η συμφωνία
με τον συναγερμό;
339
00:16:56,841 --> 00:16:58,115
Ναι...
340
00:16:59,514 --> 00:17:01,184
Πρέπει να ρυθμίσω ένα από αυτά
κάθε τρεις ώρες
341
00:17:01,219 --> 00:17:03,219
ή αλλιώς την κύστη μου
μπορεί να εκραγεί.
342
00:17:06,191 --> 00:17:08,752
Άλλα παιδιά είχαν μια έκρηξη
και με αυτό. Εμπιστεύσου με.
343
00:17:21,206 --> 00:17:23,338
[άνδρας, η Σέρι συνομιλεί]
344
00:17:25,639 --> 00:17:27,837
[γέλια, κουβέντα]
345
00:17:33,746 --> 00:17:35,317
[καθαρίζει το λαιμό]
346
00:17:35,352 --> 00:17:37,616
Είσαι τόσο αστείος.
Ναι,
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι.
347
00:17:37,651 --> 00:17:39,189
Ταξιδεύοντας στον κόσμο
κάπως τύπος.
Γεια σου.
348
00:17:39,224 --> 00:17:41,719
Χαίρομαι που είστε οι δύο
συνεννοούνται.
349
00:17:41,754 --> 00:17:43,853
Είμαστε πραγματικά.
Είναι ξεκαρδιστικός.
350
00:17:45,263 --> 00:17:46,823
Ξέρεις τι;
351
00:17:46,858 --> 00:17:49,397
Νομίζω ότι εσείς οι δύο απλά πρέπει
αφήστε περασμένες να είναι περασμένες.
352
00:17:49,432 --> 00:17:50,827
Τι λέτε;
353
00:17:52,204 --> 00:17:54,897
Τι εννοείς;
Πυροβολισμοί! Μπα!
354
00:17:54,932 --> 00:17:57,174
Ερχομαι. Η λιχουδιά μου.
355
00:17:57,209 --> 00:17:59,836
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
[Σέρι] Ωραία. Εντάξει, υπέροχο.
356
00:17:59,871 --> 00:18:02,179
Γεια, και, ε,
χωρίς σκληρά συναισθήματα,
σωστά;
357
00:18:03,479 --> 00:18:04,907
Ναι, σίγουρα.
358
00:18:06,944 --> 00:18:09,549
«Συναισθήματα». Να το πάρεις;
[γελάει]
359
00:18:09,584 --> 00:18:12,090
Αυτό είναι τόσο έξυπνο.
[άνθρωπος] Αυτός ο γαμημένος τύπος.
360
00:18:13,720 --> 00:18:15,016
Ορίστε.
361
00:18:15,051 --> 00:18:16,556
Σας ευχαριστώ.
362
00:18:16,591 --> 00:18:18,019
Ορίστε.
363
00:18:26,095 --> 00:18:27,138
[βήχας]
364
00:18:28,570 --> 00:18:29,965
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
365
00:18:30,000 --> 00:18:31,307
[ρετσάρισμα, βήχας]
366
00:18:31,342 --> 00:18:33,100
Ναι, τι είναι αυτό;
367
00:18:33,135 --> 00:18:36,510
Leapin's Larry's
Πέντε συναγερμός
Σάλτσα πιπεριάς Ghost.
368
00:18:38,448 --> 00:18:39,777
[Σέρι] Σου αρέσει;
369
00:18:39,812 --> 00:18:41,251
[γρυλίσματα, βήχας]
370
00:18:41,286 --> 00:18:43,451
Ναι,
είναι το αγαπημένο του Novocaine.
371
00:18:46,148 --> 00:18:48,225
[βήχας, στεναγμός]
372
00:18:48,260 --> 00:18:51,294
Έι, θα έπρεπε,
επιστρέψετε στη θέση σας;
373
00:18:51,329 --> 00:18:53,120
Μπορείτε να τα βάλετε στην καρτέλα του.
374
00:18:53,155 --> 00:18:54,957
Όχι!
[μπάρμαν] Έγινε.
375
00:18:54,992 --> 00:18:56,057
[βήχας]
376
00:18:56,092 --> 00:18:57,399
[γέλια]
377
00:18:57,434 --> 00:18:59,632
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Αυτό ήταν...
378
00:18:59,667 --> 00:19:02,470
Είσαι α
πολύ καλός ηθοποιός.
Ω, ευχαριστώ.
379
00:19:02,505 --> 00:19:04,307
Ω, Θεέ μου.
Αυτό πρέπει να είναι
σκοτώνοντάς τον
380
00:19:04,342 --> 00:19:06,573
νομίζοντας ότι
Σε πάω σπίτι.
381
00:19:07,939 --> 00:19:09,312
Αλλά είσαι.
382
00:19:10,447 --> 00:19:11,578
Περίμενε, τι;
383
00:19:16,750 --> 00:19:18,321
[Το "Mist of a Dream" παίζει]
384
00:19:18,356 --> 00:19:20,917
Έχετε πραγματικά
διαβαστε ολα αυτα τα βιβλια?
385
00:19:22,459 --> 00:19:24,492
Δεν βγαίνω πολύ έξω.
386
00:19:24,527 --> 00:19:27,264
Πραγματικά;
Έχετε διαβάσει ακόμη και το...
387
00:19:27,299 --> 00:19:30,124
Mayo Clinic A-to-Z
Οδηγός υγείας ;
388
00:19:30,159 --> 00:19:33,468
Όταν μπορείς, χμ, πασάλε
τον εαυτό σου χωρίς να το καταλάβεις,
389
00:19:33,503 --> 00:19:34,832
ε, ξέρεις,
390
00:19:34,867 --> 00:19:37,098
γνώσεις πρώτων βοηθειών
έρχεται αρκετά βολικό.
391
00:19:37,672 --> 00:19:38,704
Touché.
392
00:19:40,136 --> 00:19:41,608
[καθαρίζει το λαιμό]
393
00:19:41,643 --> 00:19:43,907
Είσαι ένας πραγματικός άνθρωπος της Αναγέννησης,
Νέιθαν Κέιν.
394
00:19:46,043 --> 00:19:47,614
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
395
00:19:50,619 --> 00:19:51,783
[Ο Νέιτ αναστενάζει]
396
00:19:55,987 --> 00:19:57,690
Γεια σου.
Γειά σου.
397
00:19:59,727 --> 00:20:01,232
Τι άλλο κρύβεις;
398
00:20:03,500 --> 00:20:05,159
Συγνώμη.
Όχι.
399
00:20:05,194 --> 00:20:06,435
Όχι, λυπάμαι. Ε...
400
00:20:07,570 --> 00:20:08,701
Είναι εντάξει.
401
00:20:09,374 --> 00:20:10,868
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
402
00:20:15,578 --> 00:20:16,742
[Η Σέρι λαχανιάζει]
403
00:20:23,014 --> 00:20:24,387
Υπάρχει περισσότερο;
404
00:20:26,424 --> 00:20:28,886
Είναι λίγο ακόμα,
ναι.
405
00:20:38,766 --> 00:20:39,831
Ουάου.
406
00:20:42,440 --> 00:20:44,165
Nate, τι το...
407
00:20:44,200 --> 00:20:46,904
Τι στο διάολο; Ποιος είσαι;
408
00:20:46,939 --> 00:20:49,412
Αυτά είναι καταπληκτικά.
Πού τα έκανες;
409
00:20:49,447 --> 00:20:50,578
Ε...
410
00:20:51,779 --> 00:20:54,351
Τα έκανα μόνος μου.
Όχι, αλήθεια;
411
00:20:54,386 --> 00:20:56,045
Ναι.
Πόσο καιρό σου πήρε αυτό;
412
00:20:56,080 --> 00:20:57,453
Εμ...
413
00:20:57,488 --> 00:20:59,851
Λοιπόν, ξεκίνησε
όταν ήμουν έφηβος και...
414
00:20:59,886 --> 00:21:01,523
καθώς έγινα καλύτερος σε αυτό,
415
00:21:01,558 --> 00:21:04,394
Ήμουν κάπως πιο ρουφηχτός
μέσα σε αυτό, και ήταν, ε...
416
00:21:05,727 --> 00:21:07,595
Ήταν σαν, χμ,
417
00:21:09,401 --> 00:21:11,093
αυτός ο μυστικός κόσμος.
418
00:21:11,128 --> 00:21:12,193
Αυτό το...
419
00:21:13,405 --> 00:21:15,537
Αυτή η άλλη ζωή που,
420
00:21:15,572 --> 00:21:18,067
ξέρεις,
ήταν στην πραγματικότητα μια περιπέτεια.
421
00:21:19,235 --> 00:21:20,740
Είναι μια ιστορία, έτσι δεν είναι;
422
00:21:22,139 --> 00:21:24,271
Ναι. Ναι, θα μπορούσες...
423
00:21:24,306 --> 00:21:26,174
Θα μπορούσες
πείτε το έτσι, ναι.
424
00:21:28,486 --> 00:21:29,815
Πώς τελειώνει;
425
00:21:31,148 --> 00:21:32,752
Δεν ξέρω. Εμ...
426
00:21:33,854 --> 00:21:35,392
Ακόμα το καταλαβαίνω.
427
00:21:38,661 --> 00:21:39,957
Λοιπόν, έχω μια απορία.
428
00:21:42,093 --> 00:21:45,600
Αν δεν μπορείς να νιώσεις πόνο,
429
00:21:45,635 --> 00:21:51,408
σημαίνει και αυτό
που δεν μπορείς να νιώσεις...
430
00:21:52,004 --> 00:21:53,069
ευχαρίστηση;
431
00:22:00,617 --> 00:22:02,078
Δηλαδή...
432
00:22:03,114 --> 00:22:04,355
Νομίζω ότι μπορώ.
433
00:22:05,787 --> 00:22:08,150
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
434
00:22:12,288 --> 00:22:14,827
Νιώθω λίγο
της πίεσης.
435
00:22:16,358 --> 00:22:17,599
Καλά.
436
00:22:18,932 --> 00:22:20,261
Τι λέτε για αυτό;
437
00:22:28,172 --> 00:22:29,842
Σίγουρα κάτι νιώθω.
438
00:22:50,733 --> 00:22:51,864
Είσαι...
439
00:22:52,669 --> 00:22:53,899
πανέμορφο.
440
00:22:57,168 --> 00:22:59,069
Δεν είσαι μόνο εσύ, Νέιτ.
441
00:23:00,611 --> 00:23:02,710
Όλοι κάτι κρύβουν.
442
00:23:04,406 --> 00:23:06,208
Νομίζω ότι όλοι είμαστε απλά...
443
00:23:08,454 --> 00:23:10,817
ψάχνει για κάποιον
μπορούμε να το δείξουμε.
444
00:23:24,536 --> 00:23:25,865
[τραγούδι πουλιών]
445
00:23:28,265 --> 00:23:30,199
[μπιπ συναγερμού]
446
00:23:30,234 --> 00:23:31,266
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
447
00:23:31,301 --> 00:23:33,411
[συναγερμός συνεχίζεται]
448
00:23:38,374 --> 00:23:39,417
[ο συναγερμός σταματά]
449
00:23:42,411 --> 00:23:43,454
[αναστεναγμοί]
450
00:23:46,756 --> 00:23:49,020
["Πιστεύω σε ένα πράγμα
Called Love» παίζει]
451
00:23:49,055 --> 00:23:50,626
[γέλια]
452
00:24:10,208 --> 00:24:11,548
Ναι!
453
00:24:18,590 --> 00:24:20,348
[λαχανίσματα]
[λάστιχα κραυγή]
454
00:24:22,418 --> 00:24:23,626
Συγγνώμη!
455
00:24:46,684 --> 00:24:49,652
«Γεια, Σέρι, έτσι χθες το βράδυ
άλλαξε τη ζωή».
456
00:24:49,687 --> 00:24:51,984
Όχι, όχι, όχι. Πάρα πολύ μεγάλο. Ε...
457
00:24:52,954 --> 00:24:54,481
«Η χθεσινή νύχτα ήταν πραγματικά υπέροχη».
458
00:24:54,516 --> 00:24:55,592
Ε...
459
00:24:56,188 --> 00:24:58,254
«Χθες το βράδυ ήταν...
460
00:24:58,289 --> 00:24:59,662
καταπληκτικό."
461
00:25:02,194 --> 00:25:06,031
Χο, χο, χο!
[χτυπάει το κουδούνι]
462
00:25:06,671 --> 00:25:07,769
Α, κύριοι.
463
00:25:07,804 --> 00:25:09,496
Αγαπήστε τα ρούχα.
464
00:25:09,531 --> 00:25:11,267
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
465
00:25:11,302 --> 00:25:12,642
Είμαστε εδώ
να κάνει ανάληψη.
466
00:25:13,205 --> 00:25:15,106
[ουρλιάζοντας]
467
00:25:15,141 --> 00:25:16,437
Κατέβα στο γαμημένο έδαφος!
468
00:25:16,472 --> 00:25:18,472
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
469
00:25:18,507 --> 00:25:20,848
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!
[φωνάζοντας]
470
00:25:20,883 --> 00:25:22,850
[ληστής 1] Πάρε την πλάτη!
[ληστής 2] Πήγε στο έδαφος!
471
00:25:22,885 --> 00:25:25,347
Ερχομαι σε!
Εντάξει, όλοι.
472
00:25:25,382 --> 00:25:27,624
Κάντε ακριβώς όπως λέμε
473
00:25:27,659 --> 00:25:29,692
και θα ζήσετε όλοι
για να ανοίξετε τα δώρα σας.
474
00:25:29,727 --> 00:25:33,025
Τηλέφωνα στο έδαφος
μπροστά σου!
475
00:25:33,060 --> 00:25:34,664
Τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας!
476
00:25:36,668 --> 00:25:38,668
Κύριε Διευθυντή...
[λυγμός]
477
00:25:38,703 --> 00:25:39,735
...είσαι επάνω.
478
00:25:44,038 --> 00:25:45,499
[λαχάνιασμα]
479
00:25:45,534 --> 00:25:47,270
[ληστής 1] Ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε!
480
00:25:47,305 --> 00:25:48,502
Τρία λεπτά!
481
00:25:49,043 --> 00:25:50,174
[γρύλισμα]
482
00:25:50,209 --> 00:25:52,176
[ο διευθυντής λαχανιάζεται]
483
00:25:52,211 --> 00:25:53,540
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο.
484
00:25:53,575 --> 00:25:55,047
Δεν θα μπορέσω
ανοίξτε το εγκαίρως.
485
00:25:55,082 --> 00:25:56,554
2:45.
486
00:25:57,689 --> 00:25:59,623
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο
ή θα σε σκοτώσω.
487
00:26:02,419 --> 00:26:05,057
Όχι. Δεν θα το κάνω.
488
00:26:08,194 --> 00:26:09,457
Δεν θα το κάνει.
489
00:26:09,492 --> 00:26:11,261
Ο άντρας φώναξε την μπλόφα μου.
490
00:26:16,136 --> 00:26:17,432
εγω...
491
00:26:18,105 --> 00:26:19,203
σε ρώτησε...
492
00:26:19,777 --> 00:26:21,172
πολυ ωραια!
493
00:26:21,207 --> 00:26:22,536
[προσγείωση διάτρησης]
494
00:26:22,571 --> 00:26:24,208
[εκπνέει]
495
00:26:24,243 --> 00:26:25,506
[γουργούρισμα]
496
00:26:25,541 --> 00:26:27,475
Καπετάν Κρινγκλ;
Ε;
497
00:26:27,510 --> 00:26:28,652
Τα γένια σου.
498
00:26:31,954 --> 00:26:33,690
[συριγμός]
499
00:26:36,794 --> 00:26:38,860
Συγγνώμη φίλε.
[ο διευθυντής βήχει]
500
00:26:38,895 --> 00:26:40,092
Είδες το πρόσωπό μου.
501
00:26:41,425 --> 00:26:43,832
[Η Σέρι λαχανιάζει]
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
502
00:26:44,736 --> 00:26:46,230
Βοηθός μάνατζερ!
503
00:26:48,300 --> 00:26:49,871
Σειρά σου!
504
00:26:54,746 --> 00:26:55,778
Δύο λεπτά.
505
00:27:00,950 --> 00:27:02,246
[ληστής 1] Συνδυασμός!
506
00:27:04,448 --> 00:27:06,118
Πες τον γαμημένο συνδυασμό!
507
00:27:06,153 --> 00:27:07,449
[γρυλίζει]
508
00:27:07,484 --> 00:27:09,418
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
509
00:27:09,453 --> 00:27:11,057
1:30.
510
00:27:11,092 --> 00:27:12,828
Γεια σου. Γεια σου.
Χμμ.
511
00:27:12,863 --> 00:27:14,126
Κοίτα με.
512
00:27:15,591 --> 00:27:17,866
Πες τα γαμημένα νούμερα.
513
00:27:17,901 --> 00:27:18,933
Τι;
514
00:27:24,743 --> 00:27:26,468
[γρυλίζει]
515
00:27:27,779 --> 00:27:28,811
Όχι, όχι, όχι!
516
00:27:30,672 --> 00:27:31,847
Μην το κάνετε.
517
00:27:31,882 --> 00:27:33,178
Χα.
518
00:27:33,213 --> 00:27:35,576
Καλά. Να το έχεις με τον τρόπο σου.
519
00:27:36,150 --> 00:27:37,347
Περίμενε, γεια, γεια.
520
00:27:37,382 --> 00:27:39,547
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Όχι!
521
00:27:39,582 --> 00:27:41,252
Μην το κάνετε! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
522
00:27:41,287 --> 00:27:43,089
[ληστής 1]
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
523
00:27:43,124 --> 00:27:45,157
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο
ή της ανοίγω το ταψί του εγκεφάλου.
524
00:27:45,192 --> 00:27:46,554
Εντάξει, εντάξει.
525
00:27:46,589 --> 00:27:48,127
Τρία, δύο, ένα.
Καλά! σου λέω!
526
00:27:48,162 --> 00:27:50,767
σου λέω!
Σταμάτα το! σου λέω!
527
00:27:52,694 --> 00:27:55,497
32-01-26.
528
00:27:59,008 --> 00:28:00,040
[Σέρι κλαψουρίζει]
529
00:28:01,142 --> 00:28:02,636
Ήταν τόσο δύσκολο;
530
00:28:10,855 --> 00:28:12,547
[ληστής 2]
Έλα, έλα, έλα.
531
00:28:12,582 --> 00:28:13,757
[στελέχη]
532
00:28:13,792 --> 00:28:14,824
[γέλια]
533
00:28:15,684 --> 00:28:17,519
Άγια σκατά.
534
00:28:17,554 --> 00:28:19,653
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
535
00:28:22,328 --> 00:28:23,965
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
536
00:28:24,000 --> 00:28:25,626
Έλα σε μένα μωρό μου.
537
00:28:25,661 --> 00:28:26,968
[σειρήνα θρηνεί]
[λάστιχα κραυγή]
538
00:28:27,003 --> 00:28:28,497
Οι αστυνομικοί είναι εδώ νωρίς!
539
00:28:28,532 --> 00:28:30,004
Πάω. Ας το μετακινήσουμε!
540
00:28:30,039 --> 00:28:31,533
Πάρε την τσάντα!
Έχει το άλλο.
541
00:28:31,568 --> 00:28:33,304
Ας κινηθούμε!
542
00:28:33,339 --> 00:28:35,042
[ληστής 2]
Πιάσε έναν γαμημένο όμηρο.
543
00:28:35,077 --> 00:28:36,637
[ληστής 1] Συγγνώμη, γλυκιά μου.
544
00:28:38,245 --> 00:28:39,717
Ερχομαι.
545
00:28:41,512 --> 00:28:44,183
Πάμε λοιπόν.
Μη με κοιτάς!
546
00:28:46,187 --> 00:28:47,450
Καλά Χριστούγεννα.
547
00:28:48,717 --> 00:28:51,762
Εντάξει,
τρία, δύο, ένα.
Κίνηση!
548
00:28:58,067 --> 00:28:59,594
Όπλα στο έδαφος!
549
00:28:59,629 --> 00:29:02,399
Καλά! Καλά.
550
00:29:03,237 --> 00:29:04,467
Απλώς πάρτο χαλαρά.
551
00:29:09,111 --> 00:29:10,671
[αξιωματικός]
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.
552
00:29:10,706 --> 00:29:11,749
Πάω.
553
00:29:24,258 --> 00:29:25,829
[πυροβολισμοί]
554
00:29:28,097 --> 00:29:29,426
[λαχάνιασμα]
555
00:29:36,468 --> 00:29:38,534
[σειρήνες που κλαίνε]
556
00:30:00,162 --> 00:30:02,162
Βιάσου, μαλάκα!
Πάμε!
557
00:30:05,904 --> 00:30:07,266
[λαχάνιασμα]
558
00:30:12,438 --> 00:30:13,470
Σέρυ.
559
00:30:14,341 --> 00:30:15,604
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
560
00:30:26,925 --> 00:30:27,957
[λαχανίσματα]
561
00:30:31,820 --> 00:30:32,995
[ο αξιωματικός που στενάζει]
562
00:30:36,132 --> 00:30:37,164
[ο αξιωματικός που στενάζει]
563
00:30:37,199 --> 00:30:39,364
[αξιωματικός βήχει, λαχανιάζεται]
564
00:30:40,367 --> 00:30:41,531
[τεταμένη] Βοήθησέ με.
565
00:30:46,274 --> 00:30:47,306
Ανάθεμά το.
566
00:30:47,341 --> 00:30:49,671
Εντάξει.
[αναπνέει βαριά]
567
00:30:50,674 --> 00:30:51,772
[ο αξιωματικός τσακίζεται]
568
00:30:52,918 --> 00:30:53,950
Γεια σου.
569
00:30:54,711 --> 00:30:55,776
Θα είσαι εντάξει.
570
00:30:55,811 --> 00:30:56,843
Εντάξει;
[ο αξιωματικός στενάζει]
571
00:30:56,878 --> 00:30:58,812
Απλώς διατηρήστε την πίεση πάνω του.
572
00:30:58,847 --> 00:31:02,189
[αποστολέας στο ραδιόφωνο]
32 και 34,
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας οκτώ λεπτά.
573
00:31:02,884 --> 00:31:04,290
Οκτώ λεπτά;
574
00:31:12,531 --> 00:31:13,563
Μην το κάνετε.
575
00:31:15,666 --> 00:31:17,941
λυπάμαι. λυπάμαι.
576
00:31:17,976 --> 00:31:19,833
θα το φέρω πίσω.
Ερχομαι!
577
00:31:20,946 --> 00:31:22,704
Ω, Θεέ μου, τι κάνω;
578
00:31:24,378 --> 00:31:25,916
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
579
00:31:48,072 --> 00:31:49,104
Γεια, είσαι καλά;
580
00:31:50,107 --> 00:31:51,766
Καλός;
581
00:31:51,801 --> 00:31:53,768
Είμαι καλύτερος από καλός.
Είμαστε πλούσιοι, μωρέ!
582
00:31:53,803 --> 00:31:55,176
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
583
00:31:55,211 --> 00:31:57,376
Τι είναι σημαντικό
είναι ότι διασκεδάσαμε.
584
00:32:02,053 --> 00:32:03,987
Α, γαμ, πάω γρήγορα.
585
00:32:04,022 --> 00:32:05,054
[ο κινητήρας βρυχάται]
586
00:32:07,289 --> 00:32:08,354
Παιδιά;
587
00:32:08,389 --> 00:32:09,916
Έχουμε παρέα.
588
00:32:09,951 --> 00:32:11,885
[γκρίνια] Αυτοί οι γαμημένοι μπάτσοι!
589
00:32:14,098 --> 00:32:15,229
[γρύλισμα]
590
00:32:15,264 --> 00:32:16,626
Ω, γαμ!
591
00:32:16,661 --> 00:32:18,430
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
592
00:32:19,598 --> 00:32:21,268
[κορνάρισμα]
593
00:32:22,502 --> 00:32:24,073
Εντάξει. Καλά. Είσαι εντάξει.
594
00:32:24,108 --> 00:32:25,140
Είσαι καλά, είσαι καλά.
595
00:32:27,408 --> 00:32:28,473
[αναστεναγμοί]
596
00:32:31,775 --> 00:32:33,049
Γάμα, έρχεται ακόμα!
597
00:32:33,084 --> 00:32:34,677
Τι φωνάζεις,
ιδιοφυΐα;
598
00:32:34,712 --> 00:32:36,580
Διαχωρίζομαι.
Συναντηθείτε ξανά στο κατάστημα.
599
00:32:36,615 --> 00:32:38,219
Μπείτε στον αυτοκινητόδρομο.
Όχι, όχι, όχι.
600
00:32:38,254 --> 00:32:39,880
Δεν βγαίνει στον αυτοκινητόδρομο.
Μπείτε στον αυτοκινητόδρομο.
601
00:32:39,915 --> 00:32:41,057
Θέλω να μείνω εκεί.
Μας χρειάζεται.
602
00:32:41,092 --> 00:32:43,422
Κάντο!
Αυτός-- [βλενγάζει]
603
00:32:46,031 --> 00:32:47,162
Ελάτε. Ποιο, Σέρι;
604
00:32:48,891 --> 00:32:50,000
[λάστιχα τσιρίζουν]
605
00:32:51,399 --> 00:32:53,135
[λαχάνιασμα]
606
00:32:53,170 --> 00:32:54,664
Σας παρακαλώ να είστε αυτός.
Σας παρακαλώ να είστε αυτός.
607
00:32:59,671 --> 00:33:01,011
Σκατά! Ιησούς!
608
00:33:01,937 --> 00:33:03,475
Ω, σκατά! [φωνάζει]
609
00:33:09,186 --> 00:33:10,383
Τι στο διάολο;
610
00:33:10,418 --> 00:33:12,451
[Ο Νέιτ γρυλίζει]
[φλυαρίες του πλήθους]
611
00:33:12,486 --> 00:33:13,518
[εργάτης] Γεια, είσαι καλά;
612
00:33:13,553 --> 00:33:14,651
Συγνώμη. Όχι, λυπάμαι.
613
00:33:14,686 --> 00:33:16,026
[εργάτης] Πού πηγαίνεις;
614
00:33:17,788 --> 00:33:19,029
Παράμερα!
615
00:33:19,064 --> 00:33:20,294
Γαμήσου!
616
00:33:21,957 --> 00:33:24,199
[Nate λαχανιασμένο]
617
00:33:26,830 --> 00:33:29,633
Ω, γεια, γεια. Γεια, κοίτα.
618
00:33:29,668 --> 00:33:32,042
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Απλώς θέλω να μάθω
όπου είναι η Σέρι.
619
00:33:32,572 --> 00:33:33,637
Περιμένετε.
620
00:33:35,036 --> 00:33:36,145
Δεν είσαι αστυνομικός;
621
00:33:36,180 --> 00:33:37,806
Ε, όχι, αλλά...
622
00:33:37,841 --> 00:33:39,973
[αναστενάζει] Έλα, φίλε.
Πες μου μόνο πού είναι.
623
00:33:40,008 --> 00:33:42,448
[τραυλίζει]
Θα σε αφήσω να φύγεις. Καλά;
624
00:33:46,190 --> 00:33:47,915
Πυροβόλησες ποτέ
ένα όπλο πριν;
625
00:33:51,162 --> 00:33:55,461
Εσύ...
να ξέρεις και πού
η ασφάλεια είναι; Χμμ;
626
00:33:55,496 --> 00:33:56,726
Μμ-χμμ.
627
00:33:59,137 --> 00:34:00,268
[γρύλισμα]
628
00:34:03,504 --> 00:34:04,635
Γεια, περίμενε!
629
00:34:06,342 --> 00:34:08,078
[οι μάγειρες φλυαρούν]
630
00:34:09,510 --> 00:34:11,147
[λαχάνιασμα]
631
00:34:11,182 --> 00:34:13,039
[γρυλίζει]
Γεια σου φίλε.
632
00:34:13,074 --> 00:34:14,678
Δεν θέλω να τσακωθώ, εντάξει;
Δεν είμαι αυτός ο τύπος. απλά θέλω...
633
00:34:14,713 --> 00:34:16,152
[γρύλισμα]
634
00:34:19,982 --> 00:34:21,421
[εργάτες που φωνάζουν στα ισπανικά]
635
00:34:23,854 --> 00:34:25,755
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.
Κίνηση!
636
00:34:28,265 --> 00:34:29,660
[λαχάνιασμα]
637
00:34:29,695 --> 00:34:31,695
Είσαι πεθαμένος,
το ξερεις αυτο
638
00:34:31,730 --> 00:34:33,202
[αναπνέοντας βαριά]
639
00:34:41,839 --> 00:34:43,344
[γρυλίζει]
640
00:34:43,379 --> 00:34:45,214
Απλά πες μου. Παρακαλώ.
641
00:34:45,975 --> 00:34:47,744
[γρυλίζει]
[φωνάζει]
642
00:34:47,779 --> 00:34:48,778
μαμά--
643
00:34:50,078 --> 00:34:51,847
Εντάξει, έτσι είναι
σίγουρα τρίτου βαθμού,
644
00:34:51,882 --> 00:34:53,750
άρα θα θέλεις
για να το τρέξω κάτω από λίγο...
645
00:34:53,785 --> 00:34:55,125
[γρύλισμα]
646
00:34:55,160 --> 00:34:56,687
Δεν τελείωσα μαζί σου.
647
00:34:56,722 --> 00:34:58,920
Εντάξει, περίμενε, υπομονή.
Έλα εδώ.
648
00:34:58,955 --> 00:35:01,692
Κοίτα, νιώθω ακόμα ότι μπορούμε
και οι δύο παίρνουν αυτό που θέλουμε εδώ.
649
00:35:01,727 --> 00:35:03,628
[φωνάζει] Ω, είσαι δυνατός!
[γρυλίζει]
650
00:35:09,306 --> 00:35:11,306
[γρύλισμα]
Ωχ, λυπάμαι πολύ.
651
00:35:11,341 --> 00:35:13,440
[και οι δύο γρύλισμα, στεναγμός]
652
00:35:22,550 --> 00:35:24,517
Γεια, τελευταία ευκαιρία.
653
00:35:24,552 --> 00:35:27,080
Πες μου πού είναι.
Φάτε σκατά.
654
00:35:31,328 --> 00:35:32,393
[αναστεναγμοί]
655
00:35:34,331 --> 00:35:36,529
Εντάξει, εντάξει. Ε...
656
00:35:41,800 --> 00:35:42,832
Έλα εδώ!
657
00:35:46,277 --> 00:35:47,507
[γρύλισμα]
658
00:35:55,319 --> 00:35:57,352
[γκρίνια]
659
00:36:01,457 --> 00:36:02,852
[Ο Νέιτ ουρλιάζει]
660
00:36:02,887 --> 00:36:04,194
[λαχάνιασμα]
661
00:36:04,229 --> 00:36:06,152
[βήχας]
662
00:36:06,187 --> 00:36:08,561
Δεν έχετε, όπως,
κάτι με γλουτένη, εσύ;
663
00:36:16,703 --> 00:36:18,406
[γρυλίζει]
664
00:36:20,905 --> 00:36:22,344
[τσιρίζοντας]
665
00:36:23,347 --> 00:36:24,379
[πυροβολισμός]
666
00:36:30,882 --> 00:36:32,948
[τσιρίζοντας]
[Nate λαχανιασμένο]
667
00:36:39,022 --> 00:36:40,054
Γεια σου.
668
00:36:41,332 --> 00:36:42,430
Γεια, φίλε, είσαι καλά;
669
00:36:48,867 --> 00:36:50,900
[αναδιατυπώνει]
670
00:36:52,200 --> 00:36:54,167
[φίμωση]
671
00:36:54,906 --> 00:36:57,038
[γκρίνια]
672
00:36:57,073 --> 00:36:59,205
Ω, σκατά. Εντάξει, εντάξει.
673
00:36:59,240 --> 00:37:00,877
Έπρεπε να το κάνεις.
Έπρεπε να το κάνεις.
674
00:37:00,912 --> 00:37:02,219
Σκεφτείτε τη Σέρι.
675
00:37:03,244 --> 00:37:04,320
[αναστεναγμοί]
676
00:37:04,355 --> 00:37:05,453
[κουδουνίσματα τηλεφώνου, βουητά]
677
00:37:05,488 --> 00:37:06,916
[αναστεναγμοί]
678
00:37:22,164 --> 00:37:23,273
«Στη δουλειά».
679
00:37:25,035 --> 00:37:26,100
στη δουλειά.
680
00:37:26,135 --> 00:37:27,739
Εμ...
681
00:37:27,774 --> 00:37:28,905
Γεια, τι;
682
00:37:35,419 --> 00:37:37,078
Εντάξει, εντάξει.
683
00:37:40,853 --> 00:37:41,885
Εντάξει.
684
00:37:41,920 --> 00:37:43,788
[λαχάνιασμα]
685
00:38:05,647 --> 00:38:07,284
[γρύλισμα]
686
00:38:14,788 --> 00:38:17,283
[φίλος στο τηλέφωνο] Λυπάμαι,
έτσι η Σέρι απήχθη
687
00:38:17,318 --> 00:38:18,889
και σκότωσες έναν άντρα
σε κουζίνα;
688
00:38:18,924 --> 00:38:20,462
Ρόσκο, άκουσέ με
πολύ προσεκτικά.
689
00:38:20,497 --> 00:38:22,761
Δεν έχω πολλά...
Θεέ μου, με πυροβόλησαν.
690
00:38:22,796 --> 00:38:24,334
[Roscoe] Τι, σε πυροβόλησαν;
Απλά ακούστε.
691
00:38:24,369 --> 00:38:26,600
Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία
ενός τατουάζ.
692
00:38:26,635 --> 00:38:28,899
Θέλω να τηλεφωνήσεις
σε κάθε σαλόνι στο Σαν Ντιέγκο
693
00:38:28,934 --> 00:38:30,373
και προσπαθήστε να μάθετε
που έκανε την τέχνη.
694
00:38:30,408 --> 00:38:31,737
[Roscoe] Τι είμαι,
η γαμημένη γραμματέας σου;
695
00:38:31,772 --> 00:38:33,343
Δεν κάνω σκατά!
696
00:38:33,378 --> 00:38:35,301
Roscoe, δεν θα ρωτούσα
αν είχα άλλη επιλογή.
697
00:38:35,336 --> 00:38:36,478
Δηλαδή, είμαστε ομάδα, σωστά;
698
00:38:36,513 --> 00:38:37,842
[Roscoe]
Ναι, μια ομάδα βιντεοπαιχνιδιών.
699
00:38:37,877 --> 00:38:39,481
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ από κοντά.
700
00:38:39,516 --> 00:38:42,418
Και τώρα με εμπλέκετε
σε μια πραγματική δολοφονία;
701
00:38:42,453 --> 00:38:43,782
Γιατί όχι
απλά καλέστε την αστυνομία;
702
00:38:43,817 --> 00:38:46,246
Ξέρεις,
Έκλεψα τεχνικά ένα αυτοκίνητο αστυνομικού.
703
00:38:46,281 --> 00:38:48,457
Μετά είναι όλο το θέμα
για τον τύπο που σκότωσα.
704
00:38:48,492 --> 00:38:50,492
[Ο Roscoe αναστενάζει] Ωραία. Ιησούς.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση,
705
00:38:50,527 --> 00:38:51,625
αλλά αυτό είναι, εντάξει;
706
00:38:51,660 --> 00:38:52,824
Εντάξει, ευχαριστώ!
707
00:38:52,859 --> 00:38:53,891
Ευχαριστώ, αντίο.
708
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
[δημοσιογράφος]
Οι λεπτομέρειες εξακολουθούν να τρέχουν,
709
00:39:06,235 --> 00:39:09,170
αλλά έχουμε επιβεβαιωμένες αναφορές
πολλαπλών θανάτων.
710
00:39:09,205 --> 00:39:10,578
Συνιστάται στους πολίτες να αναφέρουν
711
00:39:10,613 --> 00:39:12,844
οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα
στην περιοχή τους
712
00:39:12,879 --> 00:39:15,110
αλλά να μην ασχοληθείς
με πιθανούς υπόπτους.
713
00:39:15,145 --> 00:39:16,980
[ντετέκτιβ 1] Σκατά.
Κακή εβδομάδα για να κόψετε το ποτό.
714
00:39:17,983 --> 00:39:20,346
Σταμάτησες το ποτό;
715
00:39:20,381 --> 00:39:22,656
Όχι, όχι.
Απλώς εννοώ ότι θα ήταν.
716
00:39:22,691 --> 00:39:24,592
Ντεντεκτίβ!
Ναι, τι έχεις;
717
00:39:24,627 --> 00:39:25,758
Είναι τρεις αξιωματικοί κάτω.
718
00:39:25,793 --> 00:39:27,320
Ένας στη ΜΕΘ.
719
00:39:27,355 --> 00:39:29,861
Διευθυντής τράπεζας DOA μέσα.
720
00:39:29,896 --> 00:39:31,797
Τρεις ένοπλοι, δύο αυτοκίνητα.
721
00:39:31,832 --> 00:39:33,535
Μαζί τους πήραν έναν όμηρο.
722
00:39:33,570 --> 00:39:35,504
Και ένας επιπλέον ύποπτος
σε μεγάλο βαθμό.
723
00:39:35,539 --> 00:39:36,670
Επιπλέον ύποπτος;
724
00:39:36,705 --> 00:39:38,771
Ναι, ο βοηθός διευθυντής.
725
00:39:38,806 --> 00:39:41,037
Έκλεψε ένα καταδρομικό
και ακολούθησε τους ένοπλους.
726
00:39:41,072 --> 00:39:43,336
Μάρτυρες λένε ότι είναι
ο ίδιος τύπος
που άνοιξε το θησαυροφυλάκιο.
727
00:39:45,010 --> 00:39:46,416
Θα μπορούσε να είναι διπλός σταυρός.
728
00:39:47,584 --> 00:39:48,880
Έχουμε μονάδες σε καταδίωξη;
729
00:39:48,915 --> 00:39:50,849
Όχι, αυτά ήταν
τα μόνα στην περιοχή.
730
00:39:50,884 --> 00:39:52,521
Οι κλήσεις έσβησαν
στον πέμπτο και τον έκτο,
731
00:39:52,556 --> 00:39:54,886
αλλά απλώνονται αραιά
λόγω των γιορτών.
732
00:39:54,921 --> 00:39:57,020
Εντάξει, ευχαριστώ, αξιωματικό.
Σας ευχαριστώ.
733
00:40:00,421 --> 00:40:03,191
Πρέπει να βάλουμε ένα αρχείο
αυτός ο βοηθός διευθυντής, γρήγορα.
734
00:40:03,226 --> 00:40:04,731
Σήμερα έπρεπε να είναι
ένα εύκολο.
735
00:40:07,769 --> 00:40:08,867
πάω.
Ευχαριστώ.
736
00:40:08,902 --> 00:40:09,901
πάω.
737
00:40:11,102 --> 00:40:12,805
Έρχονται, νέα!
Από το δρόμο μου!
738
00:40:12,840 --> 00:40:13,872
Ερχομαι.
739
00:40:47,908 --> 00:40:49,435
[χτυπώντας την πόρτα]
740
00:40:49,470 --> 00:40:52,240
Κλειστό για μεσημεριανό γεύμα!
Επιστρέψτε αργότερα!
741
00:40:52,275 --> 00:40:54,176
[το χτύπημα συνεχίζεται]
742
00:40:54,211 --> 00:40:55,243
Χμμ.
743
00:40:57,753 --> 00:41:00,083
Γεια σου! Είμαι εγώ! Nate!
744
00:41:00,118 --> 00:41:01,755
[ψιθυρίζοντας]
Τι στο Sam Hill;
745
00:41:01,790 --> 00:41:03,790
[Nate] Από την τράπεζα.
Θα μπορούσατε να με αφήσετε να μπω;
746
00:41:05,156 --> 00:41:06,463
Γεια.
747
00:41:11,998 --> 00:41:14,295
Σίγουρα δεν με θέλεις
να σε καλέσω ασθενοφόρο;
748
00:41:14,330 --> 00:41:15,934
Ε, όχι. σου είπα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
749
00:41:17,201 --> 00:41:18,266
[αναστενάζοντας] Εντάξει.
750
00:41:18,301 --> 00:41:19,806
[Ο κόμης στενάζει]
751
00:41:19,841 --> 00:41:21,071
Γλυκός Ιησούς!
752
00:41:21,106 --> 00:41:22,369
Πάμε λοιπόν.
753
00:41:27,475 --> 00:41:31,048
Κόμη, είσαι καλά;
Μου; Α, ναι, απλά...
754
00:41:31,083 --> 00:41:33,787
Αυτό δεν ήταν
αυτό που περίμενα σήμερα.
755
00:41:33,822 --> 00:41:35,756
Γεια, αν είναι
οποιαδήποτε παρηγοριά,
ούτε εγώ.
756
00:41:37,122 --> 00:41:38,154
Εντάξει.
757
00:41:38,827 --> 00:41:39,991
Εντάξει.
758
00:41:40,961 --> 00:41:42,125
Αν μπορώ να το βρω.
759
00:41:43,326 --> 00:41:44,864
[στίψιμο σάρκας]
760
00:41:44,899 --> 00:41:47,097
Χα. Είναι αυτό;
761
00:41:49,640 --> 00:41:51,607
Γεια σου! Εκεί πάμε.
Αχ!
762
00:41:53,369 --> 00:41:54,874
Εντάξει.
763
00:41:57,648 --> 00:41:58,878
Μόνο μερικά από αυτά.
764
00:41:59,716 --> 00:42:00,979
Μόνο λίγο.
765
00:42:02,543 --> 00:42:04,114
Καλά. [ρουθουνίζει]
766
00:42:04,688 --> 00:42:05,918
Εδώ πάμε.
767
00:42:05,953 --> 00:42:07,821
[Κόμης που γυρίζει]
768
00:42:07,856 --> 00:42:09,625
Ναι. Πάμε, βλέπεις;
769
00:42:10,727 --> 00:42:12,628
Καλό σαν καινούργιο. [αναστεναγμός]
770
00:42:12,663 --> 00:42:15,356
Ω, όου. Εμ...
771
00:42:15,391 --> 00:42:17,028
Ο κόμης, ήταν εκεί...
772
00:42:17,063 --> 00:42:18,799
[τραυλίζει]
Υπάρχει ένα EpiPen
εκεί μέσα, σωστά;
773
00:42:18,834 --> 00:42:20,196
Σε πειράζει
να μου το παραδώσει;
774
00:42:21,067 --> 00:42:23,001
Τι;
Είστε αλλεργικοί σε κάτι;
775
00:42:23,036 --> 00:42:24,607
Χμ, ευχαριστώ, όχι...
776
00:42:24,642 --> 00:42:26,642
η επινεφρίνη είναι ακριβώς
άλλη μορφή
της αδρεναλίνης.
777
00:42:26,677 --> 00:42:29,843
Θα έπρεπε, ε, να με κρατήσει
από λιποθυμία.
778
00:42:30,571 --> 00:42:32,142
[λαχανίζει απότομα]
779
00:42:36,082 --> 00:42:37,180
Ναι, αυτό το έκανε.
780
00:42:37,919 --> 00:42:39,116
Καλά.
781
00:42:40,053 --> 00:42:41,657
[αναστενάζει δυνατά]
782
00:42:41,692 --> 00:42:44,220
Ναι, εντάξει. Γεια, κόμη.
783
00:42:44,255 --> 00:42:45,892
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, αυτό ήταν...
784
00:42:46,521 --> 00:42:47,553
πολύ.
785
00:42:47,588 --> 00:42:49,566
Πήγαινε να πάρεις αυτό το κορίτσι, Νέιτ.
786
00:42:52,934 --> 00:42:54,395
Ωχ, ρε...
787
00:42:56,036 --> 00:42:59,202
Σχεδόν ξεχάστηκε.
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με
η υποθήκη για λίγο.
788
00:42:59,875 --> 00:43:01,039
[Ο κόμης λαχανιάζει]
789
00:43:02,042 --> 00:43:04,042
Πάντα έλεγε η Μπέτυ
ήσουν καλό παιδί.
790
00:43:08,950 --> 00:43:10,048
Ω! Συγνώμη.
791
00:43:11,315 --> 00:43:13,854
Εντάξει, ε,
Θα τα πούμε αργότερα.
792
00:43:13,889 --> 00:43:15,449
Ξέρεις, αν εγώ...
Αν δεν το κάνω, πεθάνω.
793
00:43:21,864 --> 00:43:23,457
[αναστεναγμοί, γέλια]
794
00:43:25,560 --> 00:43:27,637
Μπορεί να θέλετε
ξέπλυνε αυτό,
με την ευκαιρία.
795
00:43:28,530 --> 00:43:29,562
Αχ.
796
00:43:36,978 --> 00:43:38,241
[τηλεφωνικά κουδούνια]
797
00:44:00,837 --> 00:44:02,936
[αναστεναγμοί]
798
00:44:07,778 --> 00:44:09,206
[ντετέκτιβ 2]
Ένας από τους ληστές της τράπεζάς μας;
799
00:44:09,241 --> 00:44:11,109
Θεέ μου, το ελπίζω.
800
00:44:11,144 --> 00:44:13,606
Να είσαι ντροπή
αν ήταν
ο αληθινός Άγιος Βασίλης.
801
00:44:13,641 --> 00:44:18,149
Το προσωπικό της κουζίνας είπε ένας τρελός τύπος
με ισοπαλία τα έκανε όλα αυτά.
802
00:44:19,185 --> 00:44:21,284
Νομίζω ότι είναι
βοηθός διευθυντής μας.
803
00:44:22,089 --> 00:44:23,418
Α, μιλώντας για...
804
00:44:23,453 --> 00:44:24,485
[γρυλίζει]
805
00:44:25,862 --> 00:44:27,554
Έχει λίγο προφίλ πάνω του.
806
00:44:30,493 --> 00:44:32,097
Νέιθαν Κέιν.
807
00:44:32,132 --> 00:44:34,132
Μονόκλινο. Αρσενικός. Τριάντα.
808
00:44:34,167 --> 00:44:36,233
Χωρίς ρεκόρ. Χωρίς δεσμούς.
809
00:44:36,268 --> 00:44:38,334
Μηδενικά εισιτήρια κυκλοφορίας.
810
00:44:38,369 --> 00:44:42,041
Μια ετικέτα διαδικτυακού παίκτη
του "Magicnateball".
811
00:44:42,670 --> 00:44:44,747
Ω, αυτό είναι καλό. Ε...
812
00:44:44,782 --> 00:44:48,113
Εργάστηκε στο San Diego Trust
για έξι χρόνια.
813
00:44:48,148 --> 00:44:50,753
Αυτό απλά δεν ακούγεται
σαν πέτρινος δολοφόνος για μένα.
814
00:44:51,481 --> 00:44:52,854
Κι όμως...
815
00:44:54,715 --> 00:44:55,758
Ναι.
816
00:44:56,827 --> 00:44:58,860
Έχετε
έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου
για αυτόν;
817
00:44:58,895 --> 00:45:01,731
Ο τύπος μόλις λήστεψε μια τράπεζα,
σκότωσε έναν τύπο.
818
00:45:01,766 --> 00:45:03,799
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι απλά
σηκώνει το κινητό του;
819
00:45:03,834 --> 00:45:05,768
[το τηλέφωνο χτυπάει]
820
00:45:05,803 --> 00:45:08,199
Αυτό μιλάει ο Nate.
[στο τηλέφωνο] Γεια, Νέιτ.
821
00:45:08,234 --> 00:45:10,333
Ε, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Μπάρμπαρα Μίνσι
822
00:45:10,368 --> 00:45:12,302
της αστυνομίας του Σαν Ντιέγκο.
823
00:45:12,337 --> 00:45:13,633
Πώς τα πάτε;
824
00:45:13,668 --> 00:45:15,008
[Nate] Έχω-- Ήμουν καλύτερα.
825
00:45:15,043 --> 00:45:16,504
Τις άλλες τις έπιασες;
826
00:45:16,539 --> 00:45:18,704
Είναι η Sherry, η όμηρος,
είναι ασφαλής;
827
00:45:18,739 --> 00:45:20,849
Ναι, ξέρεις,
εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.
828
00:45:20,884 --> 00:45:23,148
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις
δεν διευκολύνει τη δουλειά μας.
829
00:45:23,183 --> 00:45:25,788
Έτσι, αν μπορούσες να γυρίσεις τον εαυτό σου
και τα μετρητά τώρα...
830
00:45:25,823 --> 00:45:27,383
Ουά, περίμενε, περίμενε, συγγνώμη. Εμ...
831
00:45:29,860 --> 00:45:31,893
Άγια σκατά.
Νομίζεις ότι συμμετέχω σε αυτό.
832
00:45:31,928 --> 00:45:34,225
[Mincy] Όχι, όχι, Nate, ε,
απλώς ακολουθούμε
τα γεγονότα εδώ.
833
00:45:34,260 --> 00:45:37,459
Κοίτα, δεν το κάνω
δώσε λίγο για τα λεφτά.
Θέλω απλώς να σώσω τη Σέρι.
834
00:45:37,494 --> 00:45:40,869
Μμ-χμμ. Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μας
να ανησυχείς, όχι το δικό σου.
835
00:45:40,904 --> 00:45:43,366
Ναι, το άκουσα
Το 75% των ομήρων που πεθαίνουν
836
00:45:43,401 --> 00:45:45,434
σκοτώνονται στην πρώτη
τρεις ώρες λοιπόν...
837
00:45:45,469 --> 00:45:47,205
Εκτός αν με καλέσετε
για να μου πεις ότι τη βρήκες,
838
00:45:47,240 --> 00:45:48,503
Δεν θα σταματήσω.
839
00:45:49,275 --> 00:45:50,340
Αυτό το Sherry...
840
00:45:51,376 --> 00:45:53,508
Είναι η κοπέλα σου;
841
00:45:53,543 --> 00:45:55,708
Ναι, εννοώ, ξέρεις,
δεν έχουμε απαραίτητα
842
00:45:55,743 --> 00:45:57,743
βάλτε μια ετικέτα σε οτιδήποτε ακόμα,
αλλά το--
843
00:45:57,778 --> 00:45:59,580
Σταμάτα, εντάξει; ξέρω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.
844
00:45:59,615 --> 00:46:00,955
Δεν μας λες κουβέντα.
845
00:46:00,990 --> 00:46:02,418
Όχι, Νέιτ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
846
00:46:02,453 --> 00:46:05,058
Εμείς απλά τους θέλουμε όλους
για να πάω σπίτι ασφαλής, εντάξει;
847
00:46:05,093 --> 00:46:06,323
Καταλαβαίνω ότι σε νοιάζει
για αυτήν, αλλά...
848
00:46:06,358 --> 00:46:07,390
Εσύ;
849
00:46:09,724 --> 00:46:12,593
Ξέρεις πώς είναι
να περιμένεις όλη σου τη ζωή
να γνωρίσω κάποιον;
850
00:46:14,135 --> 00:46:15,937
Κάποιος που τα αλλάζει όλα;
Ποιος...
851
00:46:17,435 --> 00:46:19,303
δίνει επιτέλους τη ζωή σου
νόημα;
852
00:46:21,571 --> 00:46:23,912
Ναι. Ναι, το κάνω.
853
00:46:25,707 --> 00:46:26,739
Η κόρη μου.
854
00:46:30,921 --> 00:46:32,547
Κι αν η κόρη σου
απήχθη,
855
00:46:32,582 --> 00:46:34,714
θα περίμενες περίπου
για να τη σώσει κάποιος άλλος;
856
00:46:35,926 --> 00:46:37,288
Ή θα το έκανες μόνος σου;
857
00:46:45,265 --> 00:46:47,496
Εντάξει, Νέιτ.
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
858
00:46:55,209 --> 00:46:56,945
[αναστεναγμοί]
859
00:46:57,838 --> 00:46:59,343
Έχει ίχνη στο κελί του.
860
00:47:04,152 --> 00:47:05,316
Γεια, είσαι καλά;
861
00:47:05,956 --> 00:47:07,285
Ναι. Ας κινηθούμε.
862
00:47:10,653 --> 00:47:16,162
[αποστολέας στο σαρωτή]
11898, δείχνω την αποστολή σας
και στείλτε το 29C-47.
863
00:47:16,197 --> 00:47:19,165
Αυτό είναι τελείως γαμημένο
σκατά σόου, φίλε.
864
00:47:19,200 --> 00:47:22,168
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
στο σαρωτή
για τον αδερφό σου.
865
00:47:22,203 --> 00:47:24,137
Αυτό σημαίνει ότι μάλλον
έχασε την ουρά.
866
00:47:24,172 --> 00:47:25,875
Τότε γιατί στο διάολο
δεν είναι εδώ;
867
00:47:26,537 --> 00:47:28,471
[γέλια] Δεν ξέρω!
868
00:47:28,506 --> 00:47:30,374
Καλά; Δεν ξέρω.
λυπάμαι.
Δεν τα ξέρω όλα.
869
00:47:32,213 --> 00:47:35,280
Ίσως έπρεπε
αλλαγή οχημάτων.
870
00:47:35,315 --> 00:47:37,953
Ίσως σταμάτησε
να πάρω λίγο παγωτό.
871
00:47:37,988 --> 00:47:40,582
Το θέμα είναι ότι γαμώσατε
γκρίνια για αυτό
872
00:47:40,617 --> 00:47:42,859
δεν θα τον κάνει
εμφανιστείτε πιο γρήγορα.
873
00:47:45,523 --> 00:47:47,358
Παρακολουθήστε πώς
μου μιλάς.
874
00:47:47,393 --> 00:47:48,590
Μπορεί να είστε τρέξιμο
σε αυτό,
875
00:47:48,625 --> 00:47:50,163
αλλά δεν είσαι
το γαμημένο αφεντικό μου.
876
00:47:51,067 --> 00:47:52,132
Χμμ.
877
00:47:52,893 --> 00:47:54,299
Αντρέ...
878
00:47:54,334 --> 00:47:56,906
Θέλω να αλλάξεις
η ατμόσφαιρα αυτή τη στιγμή.
879
00:47:59,702 --> 00:48:01,977
Γιατί με εξοντώνεις.
880
00:48:03,013 --> 00:48:04,474
Ερχομαι.
881
00:48:04,509 --> 00:48:06,212
Ο Μπεν θα επιστρέψει
σε 15 λεπτά
882
00:48:06,247 --> 00:48:08,478
και τα πάντα
θα είναι καλά.
883
00:48:08,513 --> 00:48:11,877
Απλώς συνέχισε να το λες.
«Όλα θα πάνε καλά».
884
00:48:11,912 --> 00:48:13,219
[Σέρι] Ναι, σωστά.
885
00:48:19,623 --> 00:48:20,688
[καθαρίζει το λαιμό]
886
00:48:22,230 --> 00:48:24,362
Όχι άλλη σιωπηλή θεραπεία,
ε;
887
00:48:30,106 --> 00:48:31,171
Γεια σου.
888
00:48:32,603 --> 00:48:34,207
Συγγνώμη που σε χτύπησα,
εντάξει;
889
00:48:37,278 --> 00:48:38,475
Μήπως, ε...
890
00:48:40,413 --> 00:48:41,577
Θέλεις να με χτυπήσεις;
891
00:48:41,612 --> 00:48:43,348
Φτιάξτε το ομοιόμορφο;
892
00:48:44,285 --> 00:48:45,548
Γαμήστε σας.
893
00:48:46,452 --> 00:48:47,484
Εκπληκτική επιτυχία.
894
00:48:47,992 --> 00:48:49,849
[χλευάζει]
895
00:48:49,884 --> 00:48:51,389
Δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος.
896
00:48:52,887 --> 00:48:53,996
Δεν μου αρέσει.
897
00:48:56,066 --> 00:48:58,935
Αλλά κατάλαβα μόνο το πράγμα
για να διορθώσει αυτή τη στάση.
898
00:49:12,973 --> 00:49:15,017
Ω, έλα!
899
00:49:15,052 --> 00:49:17,019
Λατρεύεις τα τσίχλα τύπου κόλα.
Σταμάτα, Σάιμον!
900
00:49:17,681 --> 00:49:18,746
Στάση.
901
00:49:18,781 --> 00:49:20,088
[Σάιμον] Τι είναι αυτό;
902
00:49:20,123 --> 00:49:22,552
Για ποιον απευθύνεται αυτό το μικρό ξέσπασμα;
903
00:49:23,456 --> 00:49:25,093
[Ο Σάιμον κοροϊδεύει]
904
00:49:25,128 --> 00:49:27,590
Είμαστε μόνοι τώρα.
905
00:49:27,625 --> 00:49:30,461
Μπορείτε να νιώσετε ελεύθεροι
να σπάσει χαρακτήρα
όποτε θέλεις, αδελφή.
906
00:49:30,496 --> 00:49:32,265
Απλώς το υποσχέθηκες
κανείς δεν θα πληγωθεί, εντάξει;
907
00:49:32,300 --> 00:49:33,563
Το υποσχέθηκες.
908
00:49:33,598 --> 00:49:34,960
Είναι η ζέστη της μάχης,
Sher.
909
00:49:34,995 --> 00:49:36,632
Σκατά συμβαίνει.
Η ζέστη της μάχης;
910
00:49:36,667 --> 00:49:37,831
Δεν είχατε
να σκοτώσει τον Nigel!
911
00:49:37,866 --> 00:49:40,735
Ο Νάιτζελ; Ποιος είναι ο Nigel;
912
00:49:40,770 --> 00:49:42,275
Ο διευθυντής της τράπεζας.
913
00:49:42,310 --> 00:49:44,541
[Ο Σάιμον κοροϊδεύει]
Ήταν ένας ωραίος γαμημένος τύπος.
914
00:49:44,576 --> 00:49:46,279
Ήταν κι αυτός ένας Νάιτζελ,
δεν ήταν;
915
00:49:46,314 --> 00:49:48,116
[γέλια] Νάιτζελ.
916
00:49:51,451 --> 00:49:52,912
Sher.
917
00:49:52,947 --> 00:49:55,090
Μισώ να σου το σπάσω αυτό,
918
00:49:55,125 --> 00:49:57,983
αλλά αν μπορούσες
για να λάβετε αυτόν τον κωδικό θησαυροφυλάκιου
από εραστή αγόρι,
919
00:49:58,018 --> 00:50:00,062
όλοι θα ήταν ζωντανοί
αυτή τη στιγμή, συμπεριλαμβανομένου του Nigel.
920
00:50:00,097 --> 00:50:01,954
Ω, Θεέ μου.
[Σάιμον] Χμμ.
921
00:50:03,023 --> 00:50:05,628
Δεν είναι ότι το είχε
κορνίζα στον τοίχο του.
922
00:50:07,797 --> 00:50:09,665
Ακούγεται πάρα πολύ
σαν δικαιολογία.
923
00:50:09,700 --> 00:50:10,732
[γέλια]
924
00:50:12,109 --> 00:50:13,603
Ξέρεις πώς νιώθω
για δικαιολογίες.
925
00:50:14,309 --> 00:50:15,341
Όχι;
926
00:50:17,873 --> 00:50:19,708
Είσαι τόσο αδύνατος.
927
00:50:20,711 --> 00:50:22,810
Ό,τι έγινε έγινε.
Καλά;
928
00:50:23,813 --> 00:50:25,879
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι
στο σχέδιο,
929
00:50:26,849 --> 00:50:28,255
και μπορούμε να κατακερματίσουμε
όλα αυτά αργότερα
930
00:50:28,290 --> 00:50:30,191
πάνω από μερικές piña coladas
στο Μεξικό.
931
00:50:31,425 --> 00:50:32,853
Αυτά είναι αηδιαστικά,
με την ευκαιρία.
932
00:50:34,362 --> 00:50:36,659
[Σάιμον]
Ουφ! Μπαίνει στα δόντια σας.
933
00:50:38,234 --> 00:50:39,695
[παίζει μουσική όπερας]
934
00:50:39,730 --> 00:50:41,499
[βήματα πλησιάζουν]
935
00:50:42,172 --> 00:50:43,666
[αναστεναγμοί]
936
00:50:53,843 --> 00:50:54,875
[λαχανίσματα]
937
00:50:55,779 --> 00:50:58,010
Ναι;
Γεια σας, κυρία.
938
00:50:58,045 --> 00:51:01,222
Χμ, είναι εδώ ο Ζήνων;
939
00:51:01,257 --> 00:51:03,015
Απλά πρέπει να μιλήσω
μαζί του
για ένα δευτερόλεπτο.
940
00:51:03,050 --> 00:51:04,687
Συγγνώμη, μόνο πελάτες.
941
00:51:04,722 --> 00:51:06,953
Ξέρεις τι;
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
γιατί είμαι εδώ.
942
00:51:06,988 --> 00:51:10,693
Χμ, απλά ψάχνω
για να γίνει κάποια δουλειά.
943
00:51:12,235 --> 00:51:13,564
[καθαρίζει το λαιμό]
944
00:51:14,996 --> 00:51:16,996
Φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει
είχε γίνει κάποια δουλειά σήμερα.
945
00:51:17,031 --> 00:51:18,206
Συγνώμη;
946
00:51:18,241 --> 00:51:20,802
Ω! Η εμφάνισή μου.
947
00:51:20,837 --> 00:51:21,869
Ε, καλά,
948
00:51:23,103 --> 00:51:24,740
πρέπει να δεις
ο άλλος τύπος.
949
00:51:29,285 --> 00:51:30,548
[αναστεναγμοί]
950
00:51:32,420 --> 00:51:33,518
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
951
00:51:33,553 --> 00:51:35,157
[η μουσική της όπερας συνεχίζεται]
952
00:51:36,721 --> 00:51:37,753
Ευχαριστώ.
953
00:51:40,527 --> 00:51:41,889
Ω.
954
00:51:41,924 --> 00:51:43,891
Σκέφτηκε ότι ήταν
πραγματικός τύπος
για ένα δευτερόλεπτο.
955
00:51:50,064 --> 00:51:51,767
Περίμενε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
956
00:52:03,781 --> 00:52:05,253
[αναπνέει βαριά]
957
00:52:05,288 --> 00:52:06,749
[βήματα πλησιάζουν]
958
00:52:08,753 --> 00:52:10,225
[Ζήνων] Εσύ. Τι είναι καλό;
959
00:52:12,020 --> 00:52:13,294
Είμαι καλός. εγω ειμαι...
960
00:52:13,329 --> 00:52:14,988
Όλα είναι καλά. Εμ...
961
00:52:15,023 --> 00:52:17,793
Α, απλώς κοίταζα
να κάνεις τατουάζ.
962
00:52:17,828 --> 00:52:21,060
Γαμώ. Τι συμβαίνει
με το χέρι σου;
963
00:52:21,095 --> 00:52:22,138
Ω!
964
00:52:23,999 --> 00:52:25,504
Ψωρίαση.
965
00:52:25,539 --> 00:52:27,473
Είναι πραγματικά,
πραγματικά φούντωσε
πάνω μου σήμερα.
966
00:52:27,508 --> 00:52:29,211
Ναι, εντάξει.
967
00:52:29,246 --> 00:52:30,905
[αναστεναγμοί] Πού δουλεύουμε λοιπόν;
968
00:52:30,940 --> 00:52:32,940
Α, ναι, απλά...
969
00:52:34,449 --> 00:52:36,108
ακριβώς εδώ.
970
00:52:36,143 --> 00:52:38,649
Δεκάρα. Μου αρέσουν οι λήσεις σου.
Αυτό είναι καλό σκατά.
971
00:52:38,684 --> 00:52:40,486
Ω. Ουάου, ευχαριστώ πολύ.
972
00:52:40,521 --> 00:52:43,115
Και εμένα μου αρέσει το δικό σου.
973
00:52:43,821 --> 00:52:46,085
Λοιπόν, τι θέλεις;
974
00:52:46,120 --> 00:52:48,956
Λοιπόν, έχω
ένας φίλος μου,
975
00:52:48,991 --> 00:52:51,497
και έκανε αυτό το φοβερό τατουάζ.
Θέλω ακριβώς το ίδιο.
976
00:52:51,532 --> 00:52:54,533
Νομίζω είπε
ότι το πήρε εδώ;
977
00:52:54,568 --> 00:52:56,095
[Ζήνων] Όχι σκατά.
978
00:52:56,130 --> 00:52:58,273
[γέλια] Ξέρεις τον Μπεν;
Μπεν!
979
00:52:59,276 --> 00:53:00,803
Ναι.
Μπεν.
980
00:53:01,806 --> 00:53:04,642
Λοιπόν ρε παιδιά
σερβίρετε μαζί;
981
00:53:04,677 --> 00:53:06,138
Ναι, το κάναμε.
982
00:53:06,173 --> 00:53:07,975
Σερβίρετε μαζί.
983
00:53:08,010 --> 00:53:09,977
Τίμια.
Χμμ.
984
00:53:10,683 --> 00:53:12,045
Ροκ, αδερφέ.
985
00:53:14,852 --> 00:53:17,116
Γεια σου, μιλώντας για τον Μπεν,
986
00:53:17,151 --> 00:53:19,492
δουλεύει ακόμα
στο ίδιο μέρος;
987
00:53:19,527 --> 00:53:21,989
Δεν ξέρω.
Ο Μπεν δεν μιλάει για δουλειά.
988
00:53:22,024 --> 00:53:23,859
[Nate] Classic Ben. Μισεί τη δουλειά.
989
00:53:24,400 --> 00:53:25,432
Το μισεί.
990
00:53:26,226 --> 00:53:27,368
Εμ...
991
00:53:27,403 --> 00:53:29,601
Αστεία ιστορία για τον Μπεν.
992
00:53:29,636 --> 00:53:31,372
Εμ, ξέρεις
το επώνυμό του, σωστά;
993
00:53:31,407 --> 00:53:32,505
Ναι.
994
00:53:33,035 --> 00:53:34,375
Καλά.
995
00:53:34,410 --> 00:53:36,069
Πώς θα κάνατε
νομίζεις ότι προφέρεται;
996
00:53:43,320 --> 00:53:46,453
Σοβαρά, θα...
θα σου αρέσει αυτό.
997
00:53:46,488 --> 00:53:48,554
Απλώς... πες το επίθετό του.
998
00:53:53,396 --> 00:53:54,758
Γιατί δεν το λες;
999
00:54:00,029 --> 00:54:01,336
Α, ξέρεις, δεν πειράζει.
1000
00:54:03,164 --> 00:54:05,406
Είναι μια χαρά.
Δεν είναι τόσο αστείο.
1001
00:54:05,441 --> 00:54:07,034
Επειδή, ξέρετε,
αν πεις ένα κακόγουστο αστείο,
1002
00:54:07,069 --> 00:54:08,871
πρέπει να το εξηγήσεις,
δεν είναι καλό.
1003
00:54:08,906 --> 00:54:10,345
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
1004
00:54:10,380 --> 00:54:12,281
Μμ-χμμ. Ναι.
Πάρτε το χρόνο σας.
1005
00:54:15,209 --> 00:54:16,384
[αναστενάζει βαθιά]
1006
00:54:18,949 --> 00:54:20,520
[Ζήνων] Ξέρεις,
1007
00:54:20,555 --> 00:54:22,786
το σκέφτομαι
ίσως δεν ξέρεις τον Μπεν.
1008
00:54:22,821 --> 00:54:23,886
[Κόκκοι όπλων]
1009
00:54:25,219 --> 00:54:26,889
Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;
1010
00:54:26,924 --> 00:54:28,759
Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει;
Απλώς άσε κάτω το μαχαίρι.
1011
00:54:31,291 --> 00:54:32,928
[το μαχαίρι χτυπάει]
1012
00:54:32,963 --> 00:54:35,260
Πες μου όλα όσα ξέρεις
για τον Μπεν και έχω φύγει.
1013
00:54:35,295 --> 00:54:36,437
[γρυλίζει]
[Nate] Ουάου!
1014
00:54:38,265 --> 00:54:39,803
Σκατά!
Α, όχι!
1015
00:54:44,480 --> 00:54:46,172
[φωνάζει]
[γρυλίζει]
1016
00:54:51,487 --> 00:54:53,388
Θα σου δώσω άλλο ένα
δωρεάν.
1017
00:54:53,423 --> 00:54:54,917
[και οι δύο γρυλίζουν]
1018
00:54:54,952 --> 00:54:57,491
[γέλια]
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς γίνεται.
1019
00:55:00,595 --> 00:55:02,298
[Nate λαχανιασμένο]
1020
00:55:02,993 --> 00:55:05,763
[φωνάζει]
1021
00:55:07,800 --> 00:55:09,063
[ουρλιάζουν και οι δύο]
1022
00:55:09,098 --> 00:55:10,966
Σκατά. Γαμώ.
Ω...
1023
00:55:11,001 --> 00:55:12,770
[γρύλισμα]
[λαχάνιασμα]
1024
00:55:13,938 --> 00:55:16,169
Γαμώτο! Ωχ! Σκατά.
1025
00:55:16,776 --> 00:55:18,446
Σκατά!
1026
00:55:18,481 --> 00:55:19,975
Γάμησέ σε φίλε.
1027
00:55:23,079 --> 00:55:24,683
[και οι δύο γρυλίζουν]
1028
00:55:29,184 --> 00:55:30,722
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.
1029
00:55:47,301 --> 00:55:48,608
[λαχάνιασμα]
1030
00:55:48,643 --> 00:55:50,445
[Ο Ζήνων γελάει]
1031
00:56:03,493 --> 00:56:05,317
Τι στο διάολο κάνεις;
1032
00:56:08,564 --> 00:56:10,465
[λαχάνιασμα, στεναγμός]
1033
00:56:22,204 --> 00:56:23,368
Ω! [γρύλισμα]
1034
00:56:23,403 --> 00:56:25,139
[φωνάζει] Γάμα!
1035
00:56:35,657 --> 00:56:37,019
[ουρλιάζοντας]
1036
00:56:37,054 --> 00:56:38,889
Σκατά! Γαμώ! Τα μάτια μου!
1037
00:56:38,924 --> 00:56:40,121
Ω, γαμ!
1038
00:56:40,156 --> 00:56:42,189
[γκρίνια] Ω, γάμα!
1039
00:56:42,224 --> 00:56:45,357
Δεν μπορώ να δω!
Καλά. Εντάξει, φίλε.
1040
00:56:45,392 --> 00:56:47,733
[γκρίνια] Τι στο διάολο;
Πώς τον λένε;
1041
00:56:47,768 --> 00:56:49,966
Γάμησε εσύ και το άλογο
μπήκες, φίλε.
1042
00:56:53,235 --> 00:56:54,674
Καλά. Κοίτα, κοίτα.
1043
00:56:54,709 --> 00:56:57,402
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
1044
00:56:57,437 --> 00:56:59,514
Φάε σκατά, φίλε.
1045
00:57:00,682 --> 00:57:03,408
Καλά. Εντάξει,
αυτό θα είναι χάλια.
Είσαι σίγουρος;
1046
00:57:03,443 --> 00:57:04,915
Ω, γαμώτο!
1047
00:57:04,950 --> 00:57:06,488
Καλά. Πάμε λοιπόν.
1048
00:57:06,523 --> 00:57:08,622
[φωνάζει] Γάμα!
1049
00:57:08,657 --> 00:57:10,349
Γεια, γεια,
απλά δώσε μου το όνομά του.
1050
00:57:10,384 --> 00:57:12,527
Απλά δώσε μου το όνομά του.
[φωνάζει]
1051
00:57:12,562 --> 00:57:14,221
Ω, Ιησού!
1052
00:57:14,256 --> 00:57:16,465
Γάμα, είναι ο Κλαρκ!
Είναι ο Κλαρκ!
Καλά. Καλά.
1053
00:57:16,500 --> 00:57:18,632
Κλαρκ, Μπεν. Μπεν Κλαρκ.
1054
00:57:19,767 --> 00:57:21,360
Εκεί πάμε.
Ήταν τόσο δύσκολο;
1055
00:57:23,001 --> 00:57:24,770
Άκου, σου έδωσα
αυτό που θέλεις.
1056
00:57:24,805 --> 00:57:26,431
[τραύλισμα]
Τώρα απλά φύγε.
1057
00:57:26,466 --> 00:57:27,839
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο.
1058
00:57:27,874 --> 00:57:30,743
[κουδούνισμα γραμμής]
[Ο Ζήνων στενάζει]
Ω, σκατά.
1059
00:57:30,778 --> 00:57:33,207
Γεια σου, Τσαντ, είναι ο Νέιτ
στο San Diego Trust.
1060
00:57:33,242 --> 00:57:35,748
Χάρηκα που σε έπιασα
πριν από τις διακοπές.
1061
00:57:35,783 --> 00:57:38,586
Ναι, άκου, σε ήλπιζα
θα μπορούσε να εκτελέσει έναν γρήγορο πιστωτικό έλεγχο
1062
00:57:38,621 --> 00:57:40,445
σε νέο πελάτη
του οποίου το αρχείο είναι ημιτελές.
1063
00:57:40,480 --> 00:57:42,249
Το όνομά του είναι Μπεν Κλαρκ.
[γκρίνια]
1064
00:57:42,284 --> 00:57:44,823
Υπηρέτησε στον στρατό.
Το περιορίζει αυτό;
1065
00:57:46,486 --> 00:57:49,091
Ναι. Ναι, V.A. δάνεια.
Αυτός είναι.
1066
00:57:49,126 --> 00:57:52,391
Εμ, δεν έχεις κανένα
καταγεγραμμένη απασχόληση, εσείς;
1067
00:57:53,603 --> 00:57:54,998
Πόσο μάλλον
μια τελευταία γνωστή κατοικία;
1068
00:57:56,463 --> 00:57:59,673
Ναι, ναι,
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. Εμ...
1069
00:58:03,503 --> 00:58:05,140
Εντάξει, πυροβολήστε.
1070
00:58:06,440 --> 00:58:07,648
Καλά.
1071
00:58:08,277 --> 00:58:11,014
402...
1072
00:58:12,952 --> 00:58:16,118
North Tower Lane.
1073
00:58:16,153 --> 00:58:19,484
Εντάξει.
Τσαντ, σε ευχαριστώ πολύ, φίλε.
1074
00:58:19,519 --> 00:58:20,628
Είσαι ο καλύτερος.
1075
00:58:21,257 --> 00:58:22,663
Ω.
1076
00:58:22,698 --> 00:58:25,567
Ναι, καλά Χριστούγεννα
και σε σένα. Πήγαινε, Padres.
1077
00:58:39,682 --> 00:58:40,846
[η πόρτα χτυπάει]
1078
00:58:46,854 --> 00:58:48,315
[τρέχει νερό]
[εκπνέει βαθιά]
1079
00:58:51,925 --> 00:58:52,990
[αναστεναγμοί]
1080
00:59:07,842 --> 00:59:10,469
[Andre] Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι εδώ.
1081
00:59:10,504 --> 00:59:12,977
Κοίτα, έχει πολύ χρόνο.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι
είναι σκοτεινά πάντως.
1082
00:59:13,012 --> 00:59:14,880
Θα ελέγξω το σπίτι του.
Το σπίτι που μόλις πέρασε
1083
00:59:14,915 --> 00:59:17,443
όλο το Σαββατοκύριακο παγίδευση
όπως είναι αυτός
Wile E. fucking Coyote;
1084
00:59:17,478 --> 00:59:19,819
Αυτό το σπίτι;
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να πάω πίσω εκεί;
1085
00:59:19,854 --> 00:59:20,886
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, φίλε.
1086
00:59:20,921 --> 00:59:22,184
Είναι αδερφός μου!
1087
00:59:22,219 --> 00:59:23,592
Το γνωρίζω καλά.
1088
00:59:23,627 --> 00:59:25,055
Πάρτε μισή ώρα.
Αν δεν είναι εκεί,
1089
00:59:25,090 --> 00:59:26,562
Θα επιστρέψω και μπορούμε να φύγουμε.
1090
00:59:27,862 --> 00:59:28,894
Αντρέ.
1091
00:59:30,029 --> 00:59:31,325
Αντρέ!
1092
00:59:31,360 --> 00:59:33,261
Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος!
1093
00:59:37,234 --> 00:59:38,464
[αναστεναγμοί]
1094
00:59:47,409 --> 00:59:48,441
[ο σκύλος γαβγίζει κοντά]
1095
01:00:29,319 --> 01:00:30,450
Εντάξει.
1096
01:00:37,393 --> 01:00:40,592
Εντάξει, άρα είσαι προπονητής.
1097
01:00:41,331 --> 01:00:42,462
Ew.
1098
01:00:45,907 --> 01:00:47,808
Που στο διάολο δουλεύεις;
1099
01:00:47,843 --> 01:00:49,645
[κλικ μηχανισμού]
[κουδουνίσματα αλυσίδας]
1100
01:00:54,817 --> 01:00:55,849
Τι;
1101
01:00:56,610 --> 01:00:57,983
Τι είναι αυτό;
1102
01:01:02,825 --> 01:01:03,989
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1103
01:01:05,289 --> 01:01:06,552
Γιατί;
1104
01:01:09,095 --> 01:01:10,732
Εντάξει...
1105
01:01:12,802 --> 01:01:13,966
[γκρίνια]
1106
01:01:15,871 --> 01:01:16,903
Εντάξει.
1107
01:01:18,368 --> 01:01:19,675
[γκρίνια]
1108
01:01:20,700 --> 01:01:22,271
[αναστεναγμοί]
1109
01:01:22,306 --> 01:01:23,371
[σκίσιμο δέρματος]
1110
01:01:23,406 --> 01:01:25,340
[γκρίνια] Ουάου. Χμμ.
1111
01:01:32,679 --> 01:01:33,854
Όχι.
1112
01:01:48,332 --> 01:01:49,628
Εδώ είσαι.
1113
01:01:49,663 --> 01:01:51,168
[κλικ μηχανισμού]
1114
01:01:51,874 --> 01:01:53,005
Ω.
1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,502
Ερχομαι! Πραγματικά;
1116
01:01:57,341 --> 01:01:58,538
[γκρίνια]
1117
01:02:02,918 --> 01:02:04,984
Βαλλίστρα κάτω από το νεροχύτη.
1118
01:02:06,086 --> 01:02:07,217
Φυσικά.
1119
01:02:17,493 --> 01:02:19,163
Εντάξει, ό,τι... Γαμήστε το.
1120
01:02:19,198 --> 01:02:20,967
[γρύλισμα]
1121
01:02:59,502 --> 01:03:01,942
Εντάξει. Καλά.
1122
01:03:10,645 --> 01:03:12,084
Ναί. Ναί!
1123
01:03:14,583 --> 01:03:15,615
Ναί.
1124
01:03:17,993 --> 01:03:20,455
Καλά. σε βρήκα.
1125
01:03:20,490 --> 01:03:22,831
Και τώρα θα το κάνω
σε κάνω να μην ευχηθείς ποτέ...
1126
01:03:22,866 --> 01:03:24,393
Ω, Θεέ μου!
1127
01:03:25,000 --> 01:03:26,395
[γρύλισμα]
1128
01:03:26,430 --> 01:03:27,462
Τι;
1129
01:03:33,173 --> 01:03:34,667
Τι στο διάολο;
1130
01:03:37,705 --> 01:03:38,770
Ω, φου...
1131
01:03:45,614 --> 01:03:48,153
Ω, φευ. Μεγάλο κλάμα.
1132
01:03:49,321 --> 01:03:50,650
Καλά. Εμ...
1133
01:03:50,685 --> 01:03:53,488
[το τηλέφωνο χτυπάει]
[αναπνέοντας βαριά]
1134
01:03:55,327 --> 01:03:57,789
[Roscoe]
Καλύτερα να τηλεφωνήσετε εσείς
από νοσοκομείο ή φυλακή.
1135
01:03:57,824 --> 01:04:00,297
Όχι, όχι ακριβώς. Είμαι στο, ε,
1136
01:04:00,332 --> 01:04:02,662
402 North Tower Lane
στο λόφο Κορτέζ.
1137
01:04:02,697 --> 01:04:04,796
Κρεμιέμαι ανάποδα
και χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις.
1138
01:04:04,831 --> 01:04:06,941
Τι διάολο εννοείς
κρέμεσαι ανάποδα;
1139
01:04:06,976 --> 01:04:09,735
Εννοώ ότι αυτή τη στιγμή είμαι σε αναστολή
σε κάποιο είδος παγίδας,
1140
01:04:09,770 --> 01:04:11,638
και αν δεν έρθεις τώρα
και κόψε με,
1141
01:04:11,673 --> 01:04:13,838
τότε η Σέρι θα πεθάνει.
Μάλλον θα πεθάνω.
1142
01:04:13,873 --> 01:04:15,345
Φίλε, δεν μπορείς να βάλεις
αυτό με χάλασε.
1143
01:04:15,380 --> 01:04:16,643
Δεν παίρνω
εμπλέκονται σε αυτό.
1144
01:04:16,678 --> 01:04:18,480
Είσαι ήδη, εντάξει;
1145
01:04:19,549 --> 01:04:21,582
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι. εγω απλα...
1146
01:04:24,059 --> 01:04:26,961
Δεν ξέρω ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.
1147
01:04:26,996 --> 01:04:30,624
Ίσως σε σένα
Είμαι απλώς ένας τυχαίος τύπος
γνωριστήκατε στο Διαδίκτυο,
1148
01:04:30,659 --> 01:04:33,363
αλλά σε μένα,
όλον αυτόν τον χρόνο που περάσαμε μαζί
πράγματι σήμαινε κάτι.
1149
01:04:33,398 --> 01:04:34,694
Είσαι...
1150
01:04:36,500 --> 01:04:39,171
Είσαι ο μόνος μου φίλος,
Roscoe.
1151
01:04:39,206 --> 01:04:40,403
Και αυτή τη στιγμή,
1152
01:04:41,736 --> 01:04:43,142
σε χρειάζομαι.
1153
01:04:43,177 --> 01:04:45,243
[Ο Roscoe αναστενάζει] Ω, διάολε!
1154
01:04:45,278 --> 01:04:47,014
Εντάξει, κοίτα,
λέει δεκαπέντε λεπτά,
1155
01:04:47,049 --> 01:04:48,983
αλλά θα πάρω την Harley
και να είσαι εκεί στις δέκα, εντάξει;
1156
01:04:49,018 --> 01:04:51,546
Ναι! Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
1157
01:04:51,581 --> 01:04:53,185
[Roscoe]
Ναι, ναι, παραμείνετε εκεί.
1158
01:04:53,220 --> 01:04:55,583
Συγγνώμη, δεν ήταν λογοπαίγνιο.
Το εννοούσα ειλικρινά.
1159
01:04:55,618 --> 01:04:57,486
Όχι, όχι, ήταν αστείο.
Ήταν αστείο.
1160
01:04:57,521 --> 01:04:58,927
Απλά βιαστείτε, εντάξει;
1161
01:04:58,962 --> 01:05:00,027
[Roscoe] Ναι, εντάξει. Αντίο.
1162
01:05:00,590 --> 01:05:02,227
Εντάξει. Καλά.
1163
01:05:02,922 --> 01:05:03,965
Εντάξει, δέκα λεπτά.
1164
01:05:04,495 --> 01:05:05,527
Δέκα λεπτά.
1165
01:05:06,398 --> 01:05:07,694
Μπορώ να το κάνω δέκα λεπτά.
Καλά.
1166
01:05:07,729 --> 01:05:09,531
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]
1167
01:05:09,566 --> 01:05:10,598
[Andre] Ben;
1168
01:05:10,633 --> 01:05:12,534
Ω, όχι.
1169
01:05:14,538 --> 01:05:15,911
Εδώ είσαι αδερφέ;
1170
01:05:45,635 --> 01:05:46,942
Γεια.
1171
01:05:49,078 --> 01:05:50,407
Ποιος στο διάολο είσαι;
1172
01:05:50,442 --> 01:05:52,475
Ε. Είμαι--Είμαι απλά ένας κλέφτης.
1173
01:05:52,510 --> 01:05:54,708
Ξέρεις,
μόλις ήρθα εδώ για να...
1174
01:05:56,910 --> 01:05:58,184
κλέφτης.
1175
01:05:59,418 --> 01:06:00,450
Πού είναι ο αδερφός μου;
1176
01:06:00,485 --> 01:06:02,716
Λυπάμαι, τι;
1177
01:06:02,751 --> 01:06:04,916
Κοίτα, φίλε, κοίτα,
Δεν ξέρω τίποτα
1178
01:06:04,951 --> 01:06:06,720
για τον αδερφό κανενός. εγω ειμαι...
1179
01:06:06,755 --> 01:06:10,196
Ξέρεις, εγώ τυχαία
διάλεξα αυτό το μέρος και, ε,
1180
01:06:10,231 --> 01:06:12,792
καλά, προφανώς,
Διάλεξα λάθος.
1181
01:06:12,827 --> 01:06:14,398
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
έχετε το κουδούνι της πόρτας
1182
01:06:14,433 --> 01:06:16,730
με την κάμερα,
αλλά μια παγίδα εσωτερικού χώρου;
1183
01:06:16,765 --> 01:06:18,798
[γέλια] Αυγό στο πρόσωπό μου.
1184
01:06:19,966 --> 01:06:21,504
Δεν κοιτάς
σαν κλέφτης.
1185
01:06:21,539 --> 01:06:22,670
Ναι, καλά,
1186
01:06:23,937 --> 01:06:25,871
οι καλύτεροι από εμάς σπάνια το κάνουν.
Χμμ.
1187
01:06:28,843 --> 01:06:31,085
Έτσι μόλις επιλέξατε αυτό το μέρος
τυχαία, ε;
1188
01:06:31,120 --> 01:06:33,384
Ναι. Ναι, μόνο η τύχη μου.
Ναι;
1189
01:06:33,419 --> 01:06:34,913
Τότε γιατί στο διάολο
1190
01:06:36,125 --> 01:06:39,159
έχεις τη διεύθυνσή του
στο γαμημένο σου χέρι;
1191
01:06:42,527 --> 01:06:44,131
Αυτή είναι μια τόσο καλή ερώτηση.
1192
01:06:44,859 --> 01:06:46,331
Και...
[βουίζει το τηλέφωνο]
1193
01:06:46,366 --> 01:06:47,860
...η απάντηση είναι πραγματικά
θα σου πάρει το μυαλό.
1194
01:06:49,534 --> 01:06:52,139
Ναι, μπορείτε να προχωρήσετε
και πάρτε το αν χρειαστεί.
1195
01:06:53,340 --> 01:06:54,372
Ναι;
1196
01:06:55,540 --> 01:06:56,968
Κοίτα, εμ...
1197
01:06:59,313 --> 01:07:00,312
Ο Μπεν είναι νεκρός.
1198
01:07:01,480 --> 01:07:03,348
Μόλις το άκουσα
πάνω από το σαρωτή.
1199
01:07:06,386 --> 01:07:09,189
Ποιος το έκανε; Μπάτσοι;
Ε, όχι.
1200
01:07:09,224 --> 01:07:11,554
Προφανώς, ήταν απλώς
κάποιος τυχαίος Καλός Σαμαρείτης.
1201
01:07:12,722 --> 01:07:14,161
Αδύναμος τύπος με κοστούμι.
1202
01:07:15,956 --> 01:07:17,065
Κοίτα, εμ,
1203
01:07:18,024 --> 01:07:19,463
γιατί όχι
απλά γύρνα εδώ
1204
01:07:19,498 --> 01:07:20,794
και θα
να τα καταλάβω όλα;
1205
01:07:20,829 --> 01:07:21,828
[κλείνει το τηλέφωνο]
1206
01:07:22,996 --> 01:07:25,139
Το έκανε σοβαρά
απλά να μου κλείσει το τηλέφωνο;
1207
01:07:31,906 --> 01:07:33,378
[όπλο πετεινών]
1208
01:07:37,252 --> 01:07:39,010
Ουάου, ουα, ρε, υπομονή.
1209
01:07:39,045 --> 01:07:40,616
Υπομονή. Γεια σου.
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.
1210
01:07:40,651 --> 01:07:41,980
Σκότωσες τον αδερφό μου!
1211
01:07:42,015 --> 01:07:43,454
Κοίτα, φίλε, εγώ...
1212
01:07:46,591 --> 01:07:48,855
Τον σκότωσα.
1213
01:07:48,890 --> 01:07:50,989
Και, κοίτα, ξέρω ότι αυτό σημαίνει
θα με σκοτώσεις κι εμένα,
1214
01:07:51,024 --> 01:07:53,530
αλλά παρακαλώ απλά
κάνε μου μια χάρη, εντάξει; Απλά--
1215
01:07:54,269 --> 01:07:55,664
Απλά κάντε το γρήγορα.
1216
01:07:55,699 --> 01:07:58,403
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να το βγάλω έξω.
1217
01:08:02,937 --> 01:08:04,640
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1218
01:08:07,073 --> 01:08:08,512
[ψιθυρίζει] Ναι!
1219
01:08:08,547 --> 01:08:11,515
[Andre] Ξέρεις,
όταν έκανα αυτό το χάλι
1220
01:08:11,550 --> 01:08:13,847
πίσω στις ειδικές δυνάμεις...
[Αδιάκριτος DJ στο ραδιόφωνο]
1221
01:08:13,882 --> 01:08:15,387
[Nate] Μμμ.
1222
01:08:15,422 --> 01:08:18,082
... ήταν πάντα να προσπαθήσω
και λάβετε κάποιες πληροφορίες.
1223
01:08:18,117 --> 01:08:19,358
Μμ-χμμ.
1224
01:08:20,559 --> 01:08:22,427
Αλλά όλα αυτά έχουν σημασία τώρα...
1225
01:08:23,023 --> 01:08:24,099
είναι ο πόνος.
1226
01:08:25,091 --> 01:08:27,432
Σκεφτείτε το.
Καταλαβαίνεις τον πόνο;
1227
01:08:27,467 --> 01:08:29,401
Ναι...
Το μισώ τόσο πολύ.
1228
01:08:29,436 --> 01:08:31,931
["Εσύ είσαι η έμπνευση"
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
1229
01:08:32,670 --> 01:08:35,605
Ω. Ω! Όχι! Σταμάτα το!
1230
01:08:35,640 --> 01:08:37,035
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
1231
01:08:37,070 --> 01:08:39,411
Δηλαδή, ω, γαμ!
1232
01:08:39,446 --> 01:08:41,941
[γκρίνια] Αυτό είναι κακό!
1233
01:08:41,976 --> 01:08:43,745
στο διάολο!
1234
01:08:43,780 --> 01:08:45,252
[φωνάζει]
1235
01:08:48,851 --> 01:08:49,916
Ω, ουάου.
1236
01:08:50,457 --> 01:08:52,083
[λυγμός]
1237
01:08:52,118 --> 01:08:54,657
Θεέ μου,
εσυ σαδιστες γαμ.
1238
01:08:55,264 --> 01:08:57,858
Ω. [γκρίνια]
1239
01:08:59,829 --> 01:09:01,961
Όχι, όχι την πένσα.
1240
01:09:01,996 --> 01:09:03,798
Παρακαλώ, όχι την πένσα.
1241
01:09:03,833 --> 01:09:06,240
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι θα κάνεις
κανε με αυτο.
1242
01:09:06,275 --> 01:09:08,638
[σιωπά]
Παρακαλώ. Ω!
1243
01:09:08,673 --> 01:09:10,101
Αυτό το μικρό γουρουνάκι...
1244
01:09:10,675 --> 01:09:12,411
πήγε στην αγορά.
1245
01:09:12,446 --> 01:09:14,941
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
[Ο Νέιτ ουρλιάζει]
1246
01:09:14,976 --> 01:09:16,448
[Ο Νέιτ αναπνέει βαριά]
1247
01:09:16,483 --> 01:09:18,615
Θεέ μου, μισώ πώς ξοδεύεις
τόσος χρόνος για αυτό.
1248
01:09:18,650 --> 01:09:19,913
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
1249
01:09:19,948 --> 01:09:22,421
Αυτό το μικρό γουρουνάκι...
[γκρίνια] Ω, αγόρι.
1250
01:09:22,456 --> 01:09:25,116
Αυτό το μικρό γουρουνάκι...
Ε-εεε;
1251
01:09:25,151 --> 01:09:26,326
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
1252
01:09:26,361 --> 01:09:28,724
...πήγε ρε, ρε,
ρε, ρε, ρε...
1253
01:09:28,759 --> 01:09:30,561
γαμημένο μέχρι το σπίτι!
[Ο Νέιτ ουρλιάζει]
1254
01:09:30,596 --> 01:09:33,333
Ωχ, πόνεσε!
Αυτό πόνεσε περισσότερο.
1255
01:09:34,732 --> 01:09:36,061
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
Πώς τα πάτε;
1256
01:09:36,866 --> 01:09:37,931
Τρομερά.
1257
01:09:37,966 --> 01:09:40,571
Όχι! Παρακαλώ, όχι.
1258
01:09:41,343 --> 01:09:43,101
Ωχ, όλα αυτά είναι τόσο άσχημα.
1259
01:09:43,136 --> 01:09:44,542
Παρακαλώ μην το ξανακάνετε.
1260
01:09:45,809 --> 01:09:47,512
[Ο Νέιτ εκπνέει απότομα]
[βουίζει το τηλέφωνο]
1261
01:09:48,449 --> 01:09:50,647
[η μουσική σταματά]
Τι;
1262
01:09:50,682 --> 01:09:52,517
[Ο Σάιμον στο τηλέφωνο]
Πού στο διάολο είσαι;
Φεύγουμε
1263
01:09:52,552 --> 01:09:54,013
σε τριάντα λεπτά.
Πάρτε τον κώλο σας εδώ.
1264
01:09:54,048 --> 01:09:56,488
Ναι, ναι. θα το τυλίξω.
1265
01:09:58,261 --> 01:09:59,722
[το τηλέφωνο χτυπάει στο τραπέζι]
1266
01:10:02,023 --> 01:10:03,891
Τώρα για το αγαπημένο μου κομμάτι.
1267
01:10:08,799 --> 01:10:13,098
Θα κρατήσω τα μάτια σου
σε ένα βάζο στο μαντήλι μου.
1268
01:10:14,640 --> 01:10:17,036
Ω, περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
Όχι, α...
1269
01:10:17,071 --> 01:10:18,477
Στην πραγματικότητα, μην το κάνεις αυτό.
1270
01:10:18,512 --> 01:10:19,973
Εεεεεεεεε! Ο αδερφός σου...
1271
01:10:20,008 --> 01:10:21,810
είπε ο αδερφός σου
εμένα κάτι...
1272
01:10:21,845 --> 01:10:24,813
πριν πεθάνει. Είπε, ε...
1273
01:10:24,848 --> 01:10:27,112
Είπε, εμ...
1274
01:10:27,147 --> 01:10:30,456
«Πες στον αδερφό μου συγγνώμη».
1275
01:10:30,491 --> 01:10:32,491
[Ο Νέιτ αναπνέει τρεμάμενα]
1276
01:10:32,526 --> 01:10:33,591
«Λυπάμαι...
1277
01:10:34,858 --> 01:10:38,893
για αυτό που συνέβη
όταν ήμασταν παιδιά».
1278
01:10:40,534 --> 01:10:42,732
Και... [αναπνέει βαριά]
1279
01:10:43,900 --> 01:10:46,406
...είπε, "Πες του...
1280
01:10:46,441 --> 01:10:50,036
Πες του ότι η μαμά και ο μπαμπάς
πάντα σε αγαπούσα περισσότερο».
1281
01:10:53,712 --> 01:10:54,744
Μαλακίες.
1282
01:10:56,616 --> 01:10:58,319
Δεν γνωρίσαμε ποτέ τον μπαμπά μας.
1283
01:10:58,354 --> 01:11:00,684
Εντάξει, νομίζω ότι ίσως
το εννοούσε
μεταφορικά.
1284
01:11:00,719 --> 01:11:03,049
Περίμενε, όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, μην το κάνετε!
1285
01:11:03,755 --> 01:11:04,754
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
1286
01:11:05,889 --> 01:11:07,460
Roscoe;
1287
01:11:07,495 --> 01:11:09,187
Όχι, είναι γαμημένο το Daft Punk.
1288
01:11:10,223 --> 01:11:12,960
[αναπνέει βαριά]
Φυσικά είμαι εγώ.
1289
01:11:12,995 --> 01:11:14,060
[αναστεναγμοί]
1290
01:11:15,228 --> 01:11:17,063
Δόξα τω Θεώ. ήμουν...
1291
01:11:18,638 --> 01:11:21,100
Χα.
Τι εννοείς "εεε";
1292
01:11:21,135 --> 01:11:24,070
Ε... Όχι, εννοώ...
είναι απλά...
1293
01:11:24,105 --> 01:11:25,709
Δεν είπες...
1294
01:11:26,415 --> 01:11:27,942
ότι ήσουν έξι πόδια και πέντε
1295
01:11:27,977 --> 01:11:30,043
και που κοίταξες
σαν τον Jason Momoa;
1296
01:11:30,078 --> 01:11:32,144
Είπα ότι κοιτάζω κάπως
όπως ο Τζέισον Μομόα.
1297
01:11:32,179 --> 01:11:33,453
Δικαίωμα.
1298
01:11:34,918 --> 01:11:37,017
Είναι απλά πολύ
άνθρωπος με συγκεκριμένη εμφάνιση.
1299
01:11:37,052 --> 01:11:39,558
Τι θα έλεγες να πεις,
«Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή»;
1300
01:11:39,593 --> 01:11:41,989
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Απολύτως. Συγνώμη.
1301
01:11:42,893 --> 01:11:44,123
[Ο Νέιτ γελάει]
1302
01:11:44,994 --> 01:11:47,192
Ω, γεια. [γέλια]
Ευχαριστώ.
1303
01:11:48,162 --> 01:11:49,227
Καλά.
1304
01:11:50,197 --> 01:11:51,405
Εντάξει, φτάνει.
1305
01:11:52,034 --> 01:11:53,231
[αναστενάζουν και οι δύο]
1306
01:11:53,266 --> 01:11:54,672
Κοίτα, πήγαινε να κάνεις ό,τι θέλεις
πρέπει να κάνεις
1307
01:11:54,707 --> 01:11:56,377
και παρακαλώ μείνε ζωντανός.
1308
01:11:56,412 --> 01:11:58,038
σε χρειάζομαι
να είναι σωματικά ικανός
1309
01:11:58,073 --> 01:11:59,347
να εξηγήσω
όλα αυτά στους μπάτσους.
1310
01:11:59,382 --> 01:12:01,943
Εντάξει...
θα μείνω ζωντανός,
υπόσχομαι.
1311
01:12:04,310 --> 01:12:06,750
Θα πρέπει
κάνε καλύτερα από αυτό.
1312
01:12:06,785 --> 01:12:08,048
Ω!
1313
01:12:08,083 --> 01:12:09,621
[Ο Αντρέ γρυλίζει]
[Ο Νέιτ φωνάζει] Ουάου!
1314
01:12:09,656 --> 01:12:11,755
Roscoe, πάρε κάτι!
Δικαίωμα! Ω, σκατά. Ω.
1315
01:12:15,288 --> 01:12:16,826
[λαχάνιασμα]
1316
01:12:16,861 --> 01:12:18,795
[Ο Άντρε, ο Νέιτ γρυλίζει]
1317
01:12:22,570 --> 01:12:24,328
[Andre] Μαμάδες.
Ψηλά το κεφάλι!
1318
01:12:24,363 --> 01:12:25,406
[γρυλίσματα, γέλια]
1319
01:12:35,374 --> 01:12:36,681
Ω, σκατά! Συγνώμη.
1320
01:12:36,716 --> 01:12:38,650
Είναι μια χαρά.
Απλά πάρε κάτι άλλο.
1321
01:12:38,685 --> 01:12:39,849
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
1322
01:12:39,884 --> 01:12:42,082
[φωνάζει] Γαμώτο! [γρυλίζει]
1323
01:12:42,986 --> 01:12:44,216
[Ο Νέιτ φωνάζει]
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
1324
01:12:44,251 --> 01:12:45,789
[και οι δύο γρυλίζουν]
1325
01:12:46,594 --> 01:12:47,725
Εσείς ένα σωρό...
1326
01:12:47,760 --> 01:12:50,123
Α, σκατά, φίλε! [βήχας]
1327
01:12:50,158 --> 01:12:51,828
Αρκούδας.
Ναι, περισσότερα, περισσότερα!
1328
01:12:52,633 --> 01:12:54,798
[γρύλισμα]
1329
01:12:54,833 --> 01:12:56,195
Ναι, περισσότερο.
1330
01:12:56,230 --> 01:12:58,032
Ναι, σου αρέσει αυτό;
[γέλια]
1331
01:12:58,067 --> 01:12:59,440
Ναι, έτσι είναι, bi...
1332
01:12:59,475 --> 01:13:01,233
Ω, διάολε!
1333
01:13:01,268 --> 01:13:02,839
[γρυλίζει]
Θα σε σκοτώσω!
1334
01:13:02,874 --> 01:13:04,236
Ουάου!
[Ο Αντρέ γκρινιάζει]
1335
01:13:05,008 --> 01:13:06,579
[και οι δύο γρυλίζουν]
1336
01:13:18,725 --> 01:13:21,154
Θα σκίσω
το γαμημένο σου κεφάλι!
1337
01:13:21,189 --> 01:13:24,190
Απλά... πεθάνει!
[Ο Nate γρυλίζει, πνίγεται]
1338
01:13:27,470 --> 01:13:29,602
[Nate γρυλίζει, καταπονήσεις]
1339
01:13:34,202 --> 01:13:36,906
[Ο Αντρέ γουργουρίζει]
[Nate λαχανιασμένο]
1340
01:13:45,554 --> 01:13:46,949
Α, εντάξει.
1341
01:13:48,414 --> 01:13:50,557
[Ο Roscoe στενάζει]
1342
01:13:53,056 --> 01:13:55,661
Καλή σκέψη με το μαχαίρι.
1343
01:13:55,696 --> 01:13:57,157
[Ρόσκο] Ναι.
[παντελόνι Nate]
1344
01:14:00,965 --> 01:14:02,063
Ιησού!
1345
01:14:02,098 --> 01:14:04,967
Ένας καλός τρόπος.
Α-χα.
1346
01:14:05,871 --> 01:14:07,640
[παρακολουθήστε το μπιπ]
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
1347
01:14:09,875 --> 01:14:12,238
[το μπιπ σταματάει]
Για τι ρυθμίσατε ένα χρονόμετρο;
1348
01:14:12,273 --> 01:14:14,548
Χμ, ήταν για σας...
1349
01:14:15,309 --> 01:14:17,485
για το ETA σας ή οτιδήποτε άλλο.
1350
01:14:19,951 --> 01:14:21,918
Πράγματι, όμως, θα έπρεπε να κατουρήσω.
1351
01:14:21,953 --> 01:14:23,084
Ναι.
1352
01:14:23,658 --> 01:14:24,954
Περίμενε, τι;
1353
01:14:28,762 --> 01:14:31,125
Ποιος στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι, τέλος πάντων;
1354
01:14:31,732 --> 01:14:33,028
Καμία ιδέα.
1355
01:14:33,063 --> 01:14:34,667
Τεράστιοι οπαδοί Μόνος στο σπίτι,
προφανώς.
1356
01:14:40,774 --> 01:14:42,235
Γεια, εμ...
1357
01:14:43,942 --> 01:14:46,173
ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε.
1358
01:14:46,208 --> 01:14:50,111
Ναι, καλά... [ειπνέει βαθιά]
...τι είναι οι φίλοι, σωστά;
1359
01:14:52,280 --> 01:14:54,786
Ναι φίλε.
Λέγοντας αυτό...
1360
01:14:54,821 --> 01:14:56,887
Θα καταθέσω εναντίον σου
αν χρειαστεί.
1361
01:14:56,922 --> 01:14:59,285
Ναι, όχι, μην ανησυχείς.
υπέθεσα.
1362
01:14:59,320 --> 01:15:01,452
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
[Ο Roscoe λαχανιάζει]
1363
01:15:02,257 --> 01:15:03,630
Ω, σκατά. Είναι οι μπάτσοι.
1364
01:15:03,665 --> 01:15:05,159
Λοιπόν, υπέροχο.
1365
01:15:05,194 --> 01:15:06,996
Πες τους τα πάντα.
Αφήστε τους να πάνε να τη σώσουν.
1366
01:15:07,031 --> 01:15:08,492
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα με ακούσουν.
1367
01:15:08,527 --> 01:15:10,428
Νομίζουν ότι συμμετέχω σε αυτό.
[Ο Roscoe αναστενάζει]
1368
01:15:10,463 --> 01:15:12,771
Όχι, αν βγω εκεί έξω,
θα με φέρουν
στο σταθμό.
1369
01:15:12,806 --> 01:15:14,839
Και με την ώρα
Μπορώ να πείσω κανέναν
να κυνηγάω τη Σέρι,
1370
01:15:14,874 --> 01:15:15,939
θα είναι νεκρή.
1371
01:15:15,974 --> 01:15:17,006
[Ο Roscoe αναστενάζει]
1372
01:15:18,141 --> 01:15:19,140
Περίμενε ένα λεπτό.
1373
01:15:19,978 --> 01:15:21,615
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
1374
01:15:21,650 --> 01:15:22,979
Η Harley σου...
είναι ακόμα παρκαρισμένο
μπροστά, ναι;
1375
01:15:23,014 --> 01:15:24,046
Ναι.
1376
01:15:24,818 --> 01:15:25,850
Είδος.
1377
01:15:26,853 --> 01:15:28,149
Τι εννοείς "κάπως";
1378
01:15:32,892 --> 01:15:34,485
[Η Mincy στο μεγάφωνο]
Νέιθαν Κέιν!
1379
01:15:34,520 --> 01:15:37,356
Θέλω να βγεις έξω
το σπίτι με τα χέρια ψηλά.
1380
01:15:39,327 --> 01:15:41,767
Κοίτα, μην κάνεις
αυτό πιο δύσκολο από
πρέπει να είναι, εντάξει;
1381
01:15:41,802 --> 01:15:43,967
Όλη αυτή η πόλη
πρόκειται να σκατά
1382
01:15:44,002 --> 01:15:46,673
γιατί οι φορτιστές
και οι Κλίπερς
μας πρόδωσε.
1383
01:15:46,708 --> 01:15:48,840
Πραγματικά; Τώρα;
1384
01:15:48,875 --> 01:15:50,710
Σοβαρά.
Μας ράγισε την καρδιά
για τι;
1385
01:15:50,745 --> 01:15:52,811
Να είναι δεύτερο βιολί
στους Κριούς
και οι Λέικερς;
1386
01:15:52,846 --> 01:15:54,681
Πάγωμα! Πάγωμα!
1387
01:15:54,716 --> 01:15:56,309
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]
Γεια σου!
1388
01:15:56,344 --> 01:15:59,114
Πάγωμα! Πάγωμα!
Γεια, σταμάτα! Στάση! Σκατά.
1389
01:16:05,353 --> 01:16:07,386
[σειρήνες που κλαίνε]
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1390
01:16:12,096 --> 01:16:13,557
[Mincy] Περίμενε, τι κάνει;
1391
01:16:13,592 --> 01:16:15,394
[ντετέκτιβ] Δεν ξέρω.
1392
01:16:15,429 --> 01:16:17,132
[οι σειρήνες σταματούν]
[λάστιχα κραυγή]
1393
01:16:17,871 --> 01:16:19,068
[Mincy] Χέρια!
1394
01:16:19,103 --> 01:16:21,037
Άσε με να δω τα χέρια σου! Χέρια!
1395
01:16:26,946 --> 01:16:28,242
Σκατά.
1396
01:16:28,277 --> 01:16:29,683
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
1397
01:16:29,718 --> 01:16:31,080
Χα, χα, χα!
1398
01:16:31,115 --> 01:16:33,049
Έχετε εξαπατηθεί,
γιατί δεν είμαι ο Nate!
1399
01:16:33,084 --> 01:16:34,622
Μην σε νοιάζει.
[γρύλισμα]
1400
01:16:36,186 --> 01:16:39,759
[αναπνέοντας βαριά]
Αλλά ποιος είσαι
είναι κάποιος...
1401
01:16:39,794 --> 01:16:42,421
ποιος είναι περίπου
να πάει φυλακή.
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε!
1402
01:16:42,456 --> 01:16:44,731
Μπορώ να σε βοηθήσω! Μπορώ να σε βοηθήσω!
Ξέρω πού πάει ο Νέιτ.
1403
01:16:44,766 --> 01:16:46,524
Ναι; Άρχισε να μιλάς τότε.
Εντάξει, εντάξει,
1404
01:16:46,559 --> 01:16:48,669
αλλά θα μπορούσαμε να έχουμε
πολιτική απαγόρευσης κλωτσιών
από αυτό το σημείο και μετά;
1405
01:16:48,704 --> 01:16:50,462
Πού είναι;
1406
01:17:03,312 --> 01:17:05,312
[Σάιμον]
Εντάξει, έλα! Ώρα να πάτε!
1407
01:17:10,484 --> 01:17:12,792
Πού είναι η φόρμα σου;
Δεν το κάνω αυτό, Σάιμον.
1408
01:17:14,158 --> 01:17:15,729
Δεν κάνει τι;
1409
01:17:16,655 --> 01:17:17,995
Έχει ήδη γίνει.
1410
01:17:19,658 --> 01:17:21,229
Δεν μπορώ να το κάνω.
[Ο Σάιμον αναστενάζει]
1411
01:17:21,770 --> 01:17:22,934
Ω, γαμώτο.
1412
01:17:25,004 --> 01:17:28,467
Από πότε μεγάλωσες
μια συνείδηση πάντως;
[γέλια]
1413
01:17:28,502 --> 01:17:31,239
Δηλαδή τι γίνεται
όλες οι άλλες δουλειές που κάναμε;
1414
01:17:31,274 --> 01:17:32,911
Έχουμε σκοτώσει
άνθρωποι πριν.
Όχι.
1415
01:17:32,946 --> 01:17:35,815
Όχι. Σκότωσες ανθρώπους
πριν, Σάιμον. Εσείς.
1416
01:17:35,850 --> 01:17:37,344
Όχι εγώ. Δεν είμαι σαν εσένα.
1417
01:17:40,349 --> 01:17:42,052
[Σάιμον] Το θέμα είναι...
1418
01:17:42,087 --> 01:17:44,318
δεν είσαι καλύτερος άνθρωπος
από ό,τι είμαι.
1419
01:17:45,189 --> 01:17:46,617
Ούτε λίγο.
1420
01:17:46,652 --> 01:17:48,322
Γιατί δεν θα το παραδεχτείς
τι είσαι.
1421
01:17:49,798 --> 01:17:54,163
Σκέφτεσαι όλες αυτές τις ψεύτικες τύψεις
θα σώσει την ψυχή σου; Χμ;
1422
01:17:56,068 --> 01:17:57,430
Είναι μαλακίες...
1423
01:17:57,465 --> 01:17:58,937
Σάιμον.
1424
01:17:59,742 --> 01:18:01,500
...και το ξέρεις.
1425
01:18:04,307 --> 01:18:05,504
Άσε το όπλο!
1426
01:18:06,375 --> 01:18:07,671
Ω, Θεέ μου. Nate.
1427
01:18:07,706 --> 01:18:09,277
Δεν θα το κάνω
σε ξαναρωτήσω.
1428
01:18:10,643 --> 01:18:11,818
Καλά.
1429
01:18:19,322 --> 01:18:20,651
Είσαι καλά, Σέρι;
1430
01:18:21,456 --> 01:18:22,488
[αναπνέει τρεμάμενα]
1431
01:18:23,326 --> 01:18:24,358
Εμ...
1432
01:18:24,393 --> 01:18:25,997
λυπάμαι,
1433
01:18:26,032 --> 01:18:27,394
ποιος στο διάολο είσαι;
1434
01:18:28,694 --> 01:18:30,463
Είμαι ο τύπος που σκότωσε
τους φίλους σου.
1435
01:18:30,498 --> 01:18:32,036
[αναπνέει τρεμάμενα]
1436
01:18:32,071 --> 01:18:33,499
Αν λοιπόν δεν θέλετε
να τελειώνω σαν αυτούς,
1437
01:18:33,534 --> 01:18:35,501
Σου προτείνω να την αφήσεις να φύγει,
1438
01:18:35,536 --> 01:18:37,041
και βγαίνεις στο διάολο
από εδώ.
1439
01:18:39,078 --> 01:18:41,606
Ω, Θεέ μου.
1440
01:18:42,741 --> 01:18:45,918
Ω, θεέ μου.
1441
01:18:46,822 --> 01:18:49,053
[Ο Σάιμον γελάει]
Σάιμον, μην το κάνεις.
1442
01:18:52,091 --> 01:18:55,158
Εσύ είσαι ο τύπος
από την τράπεζα, σωστά;
1443
01:18:57,063 --> 01:18:58,095
[Ο Σάιμον γελάει]
1444
01:18:59,065 --> 01:19:01,065
Εντάξει.
1445
01:19:01,100 --> 01:19:03,628
Αυτό είναι θεμιτό
το πιο αστείο
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
1446
01:19:04,906 --> 01:19:08,336
Μας ουράς
να προσπαθήσει να σώσει... Σέρι.
1447
01:19:09,273 --> 01:19:11,207
Είναι σωστό; [γέλια]
1448
01:19:12,012 --> 01:19:13,341
Ε...
1449
01:19:13,376 --> 01:19:15,673
Μισώ να το σπάσω
σε σένα φίλε, αλλά...
1450
01:19:18,117 --> 01:19:19,886
είναι η γαμημένη αδερφή μου.
1451
01:19:24,959 --> 01:19:27,685
Σε έπαιξε,
άνθρωπος. Ναι.
1452
01:19:27,720 --> 01:19:30,028
[Ο Σάιμον γελάει]
1453
01:19:31,064 --> 01:19:32,657
[αναπνέει τρεμάμενα]
1454
01:19:32,692 --> 01:19:35,869
[Σάιμον] Σκέφτηκες
ότι είχε συναισθήματα για σένα.
1455
01:19:35,904 --> 01:19:37,937
Σταμάτα, μη. Nate, είμαι...
1456
01:19:39,270 --> 01:19:40,599
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
1457
01:19:40,634 --> 01:19:43,404
Δεν εννοούσα ποτέ
για να... να...
1458
01:19:43,439 --> 01:19:45,109
Κοίτα, τα πάντα
που συνέβη μεταξύ μας,
1459
01:19:45,144 --> 01:19:46,913
Το εννοούσα, εντάξει;
Ήταν αληθινό, το ορκίζομαι.
1460
01:19:46,948 --> 01:19:48,915
Ω, τι άλογο!
[Η Σέρι τραυλίζει]
1461
01:19:48,950 --> 01:19:50,708
[Σάιμον] Κοίτα, φίλε,
1462
01:19:50,743 --> 01:19:52,985
στρέφεις το όπλο
σε λάθος ληστή τράπεζας, φίλε.
1463
01:19:53,922 --> 01:19:55,955
Θα έπρεπε να την πυροβολήσεις.
1464
01:19:57,420 --> 01:19:58,892
Λοιπόν, άκου τώρα.
1465
01:20:01,160 --> 01:20:03,754
Γιατί όχι απλά
φύγε από εδώ φίλε. Καλά;
1466
01:20:03,789 --> 01:20:06,592
Τι κάνεις;
[Ο Νέιτ αναπνέει βαριά]
1467
01:20:06,627 --> 01:20:08,902
Αποκτήστε τον εαυτό σας
στην επείγουσα φροντίδα,
1468
01:20:08,937 --> 01:20:11,201
και απλά ξεχάστε τα όλα αυτά.
1469
01:20:11,236 --> 01:20:12,301
[Σέρι] Σάιμον, σταμάτα.
1470
01:20:12,336 --> 01:20:13,764
Ξεπέρασέ το.
1471
01:20:13,799 --> 01:20:15,172
[Σάιμον, Νέιτ γρυλίζει]
1472
01:20:39,693 --> 01:20:40,758
[Ο Σάιμον γκρινιάζει]
1473
01:20:44,632 --> 01:20:48,172
[Παντελόνι Simon, γέλια]
[Ο Nate βήχει]
1474
01:20:48,207 --> 01:20:50,042
Θα σου το δώσω,
αγόρι της τράπεζας.
1475
01:20:50,671 --> 01:20:52,077
Μπορείτε να πάρετε μια γροθιά.
1476
01:20:52,915 --> 01:20:54,541
[Ο Σάιμον αναστενάζει]
[Ο Nate βήχει]
1477
01:20:55,181 --> 01:20:56,741
[Ο Σάιμον γκρινιάζει]
1478
01:20:56,776 --> 01:20:58,809
Ας δούμε πώς θα τα πάτε...
[Ο Νέιτ αναπνέει βαριά]
1479
01:20:58,844 --> 01:21:01,020
...υπό λίγη πίεση.
1480
01:21:01,055 --> 01:21:02,615
Τέλειος.
1481
01:21:02,650 --> 01:21:03,847
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
1482
01:21:03,882 --> 01:21:05,552
[στροβιλισμός μηχανισμού]
1483
01:21:09,195 --> 01:21:10,788
[Σέρι] Σάιμον, σταμάτα!
1484
01:21:11,362 --> 01:21:12,790
[γέλια]
1485
01:21:12,825 --> 01:21:13,868
[Σέρι] Δεν είναι
γαμημένο αστείο. Σταμάτα το!
1486
01:21:14,728 --> 01:21:15,793
[Ο Σάιμον γελάει]
1487
01:21:17,401 --> 01:21:18,939
Σταμάτα!
[Ο Σάιμον φωνάζει]
1488
01:21:18,974 --> 01:21:20,105
[αναπνέει βαριά]
1489
01:21:20,140 --> 01:21:21,469
[και οι δύο γρυλίζουν]
1490
01:21:21,504 --> 01:21:22,668
Σταμάτα!
1491
01:21:22,703 --> 01:21:24,373
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
1492
01:21:24,408 --> 01:21:26,144
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;
1493
01:21:26,179 --> 01:21:27,277
Θα το κάνεις
να του τσακίσει το κεφάλι;
1494
01:21:27,312 --> 01:21:28,982
Λοιπόν, το ξεκίνησε!
1495
01:21:29,017 --> 01:21:31,380
[αναπνέοντας βαριά]
1496
01:21:31,415 --> 01:21:32,711
Απλά πήγαινε.
1497
01:21:32,746 --> 01:21:34,383
Ειλικρινά, απλά πηγαίνετε!
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε!
1498
01:21:34,418 --> 01:21:35,879
Θα μείνω μαζί του.
1499
01:21:35,914 --> 01:21:38,123
[χλευάζει]
Θα μείνεις
με αυτόν τον τύπο;
1500
01:21:38,158 --> 01:21:39,520
Ναι.
1501
01:21:39,555 --> 01:21:40,818
[Σάιμον] Σέρι.
1502
01:21:42,426 --> 01:21:43,524
[γέλια] Έλα!
1503
01:21:46,034 --> 01:21:48,034
Ούτε καν
σε ξέρω πια.
1504
01:21:52,106 --> 01:21:53,171
Πρόστιμο.
1505
01:21:53,734 --> 01:21:54,799
Χμμ.
1506
01:21:54,834 --> 01:21:57,340
[αναπνέοντας βαριά]
1507
01:21:57,375 --> 01:21:59,980
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1508
01:22:03,282 --> 01:22:05,546
Δεν θα το κάνεις.
Ναι;
1509
01:22:05,581 --> 01:22:06,613
Είσαι σίγουρος;
1510
01:22:07,385 --> 01:22:08,417
Μμ-χμμ.
1511
01:22:14,128 --> 01:22:16,194
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.
1512
01:22:17,131 --> 01:22:18,856
Δεν με ξέρεις πια.
1513
01:22:20,629 --> 01:22:21,661
[πυροβολισμός]
1514
01:22:22,631 --> 01:22:24,136
[αναπνέοντας βαριά]
1515
01:22:27,075 --> 01:22:28,899
[Η Σέρι αναπνέει τρεμάμενα]
1516
01:22:28,934 --> 01:22:30,868
Τον κατάλαβα! Μετακόμιση.
1517
01:22:33,345 --> 01:22:34,982
[Mincy] Χέρια! Ψηλά τα χέρια!
1518
01:22:35,611 --> 01:22:36,984
Βάλτε τα στο κεφάλι σας.
1519
01:22:42,750 --> 01:22:44,717
[ντετέκτιβ] Αυτός είναι μαγειρεμένος.
Βοηθήστε αυτόν τον τύπο.
1520
01:22:44,752 --> 01:22:46,290
[στροβιλισμός μηχανισμού]
1521
01:22:46,853 --> 01:22:47,885
[γρυλίζει]
1522
01:22:49,097 --> 01:22:51,691
Διάβολε, ο τύπος της Vespa είχε δίκιο.
Είναι αρκετά χτυπημένος.
1523
01:22:51,726 --> 01:22:54,925
Ναι, καλό πράγμα
είμαστε εδώ για να σώσουμε τον κώλο του.
1524
01:22:56,995 --> 01:22:59,270
Είσαι τυχερός που
έχεις τόσο καλό φίλο.
1525
01:22:59,305 --> 01:23:00,931
Λίγο πολύ φλύαρος
για μένα όμως.
1526
01:23:03,045 --> 01:23:04,440
[γέλια]
1527
01:23:17,125 --> 01:23:18,157
[βουίζει το τηλέφωνο]
1528
01:23:20,260 --> 01:23:21,985
[Μίνσι αναστεναγμοί]
1529
01:23:22,020 --> 01:23:24,493
Το backup θα είναι εδώ σε πέντε.
Είναι ακόμα τεντωμένα λεπτά.
1530
01:23:24,528 --> 01:23:26,462
Αυτό σημαίνει
Μπορώ να βγω τώρα;
1531
01:23:26,497 --> 01:23:28,662
Η Wanda θα ξεκινήσει
Είναι μια υπέροχη ζωή
χωρίς εμένα.
1532
01:23:28,697 --> 01:23:30,796
Ναι,
θα πάρουμε μόνο τα ξωτικά
για να κάνεις τα χαρτιά σου.
1533
01:23:30,831 --> 01:23:32,501
Μμ-χμμ. Δεν θα ήταν αυτό
να είμαστε καταπληκτικοί αν είχαμε...
1534
01:23:32,536 --> 01:23:33,766
[πυροβολισμός]
1535
01:23:51,324 --> 01:23:52,389
[κλαυγίζοντας]
1536
01:23:55,163 --> 01:23:56,195
[εκκινεί ο κινητήρας]
1537
01:24:11,872 --> 01:24:12,904
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1538
01:24:20,221 --> 01:24:21,253
[γρυλίζει]
1539
01:24:21,915 --> 01:24:23,684
Γεια σου.
1540
01:24:23,719 --> 01:24:25,983
Δείξε μου πού είσαι πληγωμένος.
[Η Μίνσι στενάζει]
1541
01:24:26,018 --> 01:24:29,162
[Σέρι λαχανιασμένο]
[Μίνσι στενάζει]
1542
01:24:29,197 --> 01:24:30,361
Θα είσαι εντάξει.
1543
01:24:30,396 --> 01:24:31,989
Απλά πρέπει
πάτε σε ένα νοσοκομείο.
1544
01:24:32,024 --> 01:24:33,826
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου
και πήγαινε πίσω τους.
1545
01:24:33,861 --> 01:24:35,762
Σαν κόλαση!
Δεν σου δίνω τα κλειδιά μου.
1546
01:24:37,700 --> 01:24:39,469
Συγνώμη.
1547
01:24:39,504 --> 01:24:40,734
Μην ανησυχείς...
[Κόκκοι όπλων]
1548
01:24:40,769 --> 01:24:41,933
...θα σιγουρευτώ...
1549
01:24:46,709 --> 01:24:48,214
Αλήθεια θα με πυροβολήσεις;
1550
01:24:48,249 --> 01:24:49,743
Θα έπρεπε, μαλάκα.
1551
01:24:51,109 --> 01:24:53,384
Αλλά δεν θα το κάνω.
Με παίρνεις μαζί σου.
1552
01:24:57,192 --> 01:24:58,191
Καλά.
1553
01:24:58,787 --> 01:24:59,852
[Ο Μίνσι γρυλίζει]
1554
01:25:04,562 --> 01:25:06,023
[Ο Roscoe λαχανιάζει]
1555
01:25:07,532 --> 01:25:10,896
Ε, γεια.
Α, θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
πες μου τι συμβαίνει;
1556
01:25:10,931 --> 01:25:13,437
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Θα τον χάσουμε!
Ναι, μην ανησυχείς.
1557
01:25:14,209 --> 01:25:15,439
Ξέρω πού πάει.
1558
01:25:15,474 --> 01:25:16,902
Πού πάει ποιος;
1559
01:25:16,937 --> 01:25:18,101
Ω, είμαστε σε μεγάλη ταχύτητα
κυνηγησε τωρα?
1560
01:25:18,136 --> 01:25:19,212
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1561
01:25:21,876 --> 01:25:22,908
[σειρήνες που κλαίνε]
1562
01:25:27,486 --> 01:25:28,584
[γκρίνια] Γαμώτο!
1563
01:25:28,619 --> 01:25:30,454
[αναπνέει βαριά]
1564
01:25:32,623 --> 01:25:33,919
[Ο Σάιμον στενάζει]
1565
01:25:35,494 --> 01:25:36,526
[Ο Σάιμον στενάζει]
1566
01:25:41,467 --> 01:25:43,060
Ω, σκατά.
1567
01:25:49,640 --> 01:25:51,706
Σε αυτή την ταχύτητα, δεν θα είσαι
μπορεί να κάνει οποιεσδήποτε προσαρμογές,
1568
01:25:51,741 --> 01:25:52,938
και δεν ξερω
πως οδηγείς...
1569
01:25:52,973 --> 01:25:54,676
[αναφωνεί] Σχολικό λεωφορείο!
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1570
01:25:56,680 --> 01:25:58,009
[κόρνερ]
1571
01:26:01,080 --> 01:26:02,783
[Ο Σάιμον αναπνέει βαριά]
1572
01:26:05,788 --> 01:26:06,952
[γκρίνια]
1573
01:26:09,924 --> 01:26:11,495
[λάστιχα τσιρίζουν]
1574
01:26:14,434 --> 01:26:15,598
Τι στο διάολο;
1575
01:26:16,568 --> 01:26:18,161
Εσύ πάλι;
1576
01:26:18,196 --> 01:26:20,966
Ω, Ιησού Χριστέ.
[γέλια]
1577
01:26:23,806 --> 01:26:25,377
[Ο Σάιμον φωνάζει]
1578
01:26:25,973 --> 01:26:27,005
[γρυλίζει]
1579
01:26:34,586 --> 01:26:36,047
[Σελίδες Simon]
1580
01:26:37,952 --> 01:26:39,325
[γρύλισμα]
1581
01:26:42,055 --> 01:26:43,791
Καρότσι!
[πεζός] Yo!
1582
01:26:43,826 --> 01:26:46,563
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου;
1583
01:26:47,962 --> 01:26:50,028
Ιησούς! Που έμαθες
να οδηγείς έτσι;
1584
01:26:50,063 --> 01:26:51,601
Κάποτε έβαζα αυτοκίνητα.
1585
01:26:54,133 --> 01:26:55,803
Τι; Δεν το κάνω πια!
1586
01:26:55,838 --> 01:26:57,068
[γρύλισμα]
1587
01:27:01,811 --> 01:27:03,745
[Σάιμον] Α, μπορεί να πεθάνω,
1588
01:27:03,780 --> 01:27:05,384
αλλά θα το κάνω
να σε σκοτώσει πρώτα.
1589
01:27:07,146 --> 01:27:09,014
[γρύλισμα, καταπονήσεις]
1590
01:27:14,362 --> 01:27:17,022
[ρωγμές στις αρθρώσεις]
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
1591
01:27:20,060 --> 01:27:21,664
Ω, σκατά.
1592
01:27:22,403 --> 01:27:23,996
[και οι δύο γρυλίζουν]
1593
01:27:24,031 --> 01:27:26,097
[γκρίνια] Γαμώτο!
1594
01:27:28,706 --> 01:27:29,936
[κλικ όπλου]
1595
01:27:29,971 --> 01:27:31,443
[Ο Σάιμον γελάει]
[Ο Νέιτ αναπνέει βαριά]
1596
01:27:32,413 --> 01:27:35,007
Ω. Γαμημένος χαμένος.
1597
01:27:35,911 --> 01:27:36,943
[Ο Σάιμον γελάει]
1598
01:27:39,321 --> 01:27:41,244
Πού είναι λοιπόν
αυτός ο γιος της σκύλας πάει;
1599
01:27:41,279 --> 01:27:42,685
Κατευθύνεται προς την προβλήτα 7.
1600
01:27:43,688 --> 01:27:45,721
Για ποιο λόγο;
Υπάρχει μια βάρκα που περιμένει.
1601
01:27:45,756 --> 01:27:47,019
Θα μας πήγαινε νότια.
1602
01:27:47,054 --> 01:27:49,120
[φωνάζει] Ταξί!
Μπορώ να δω, ευχαριστώ!
1603
01:27:50,464 --> 01:27:52,057
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1604
01:28:00,936 --> 01:28:03,035
Γεια σου, σιγά!
Στάση! Στάση!
1605
01:28:03,906 --> 01:28:04,938
[φωνάζει ο φρουρός ασφαλείας]
1606
01:28:06,205 --> 01:28:07,413
[λάστιχα κραυγή]
1607
01:28:10,242 --> 01:28:11,615
[Σάιμον] Θέλεις να μάθεις
κάτι αστείο;
1608
01:28:11,650 --> 01:28:13,914
Αν μόλις είχες μείνει
σε εκείνη την τράπεζα,
1609
01:28:15,049 --> 01:28:17,181
Η Σέρι θα ήταν εδώ
που κάθεται δίπλα μου.
1610
01:28:20,252 --> 01:28:22,659
Θα ήταν μια χαρά. [γέλια]
1611
01:28:23,431 --> 01:28:24,793
Τώρα όμως;
1612
01:28:25,499 --> 01:28:26,861
Τώρα...
1613
01:28:26,896 --> 01:28:28,566
Θα της κυνηγήσω τον κώλο.
1614
01:28:29,371 --> 01:28:30,964
Σας το υπόσχομαι.
1615
01:28:32,330 --> 01:28:33,373
Ναι, καλά...
1616
01:28:35,443 --> 01:28:37,135
αν βρεις την Sherry...
1617
01:28:39,414 --> 01:28:41,073
Θέλω να της το πεις
κάτι για μένα, εντάξει;
1618
01:28:41,108 --> 01:28:42,646
Θεέ μου.
1619
01:28:42,681 --> 01:28:44,780
[γέλια]
1620
01:28:44,815 --> 01:28:47,079
Είσαι ένα συγνώμη
γιος της σκύλας.
1621
01:28:47,114 --> 01:28:49,455
Το ξέρεις αυτό; [γέλια]
1622
01:28:49,490 --> 01:28:51,457
[ηλεκτρονική γκρίνια]
[Ο Σάιμον γελάει]
1623
01:28:51,492 --> 01:28:53,525
Ναι. Ξέρω, σωστά;
1624
01:28:54,528 --> 01:28:55,791
Είναι κάτι δικό μου.
1625
01:28:56,794 --> 01:28:58,926
Άκου, σε θέλω
να της πω...
1626
01:28:59,533 --> 01:29:01,324
[γύρισμα]
1627
01:29:01,359 --> 01:29:03,370
...ότι παρόλο που δεν το κάναμε
περνούν πολύ χρόνο μαζί,
1628
01:29:04,670 --> 01:29:07,539
που πάντα ένιωθα σαν να...
1629
01:29:08,509 --> 01:29:10,509
θα μπορούσε να είχε φύγει... [μουρμουρίζει]
1630
01:29:11,512 --> 01:29:12,544
[Σάιμον] Τι;
1631
01:29:14,647 --> 01:29:16,680
Πώς ένιωσες;
[μπιπ της μηχανής]
1632
01:29:16,715 --> 01:29:18,682
Τι ήταν αυτό;
1633
01:29:18,717 --> 01:29:21,619
Δεν μπορώ να σε ακούω.
Μουρμουρίζεις. Μιλώ ανοιχτά!
1634
01:29:21,654 --> 01:29:23,984
Ω, συγγνώμη.
Θα προσπαθήσω να είμαι λίγο παραπάνω...
1635
01:29:24,019 --> 01:29:25,051
ξεκάθαρο!
1636
01:29:25,086 --> 01:29:26,492
[ζάπινγκ]
[Ο Σάιμον ουρλιάζει]
1637
01:29:28,727 --> 01:29:30,023
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1638
01:29:52,850 --> 01:29:54,047
[ήχος πνιγμένος]
1639
01:29:54,082 --> 01:29:55,213
[λαχανίσματα]
1640
01:29:57,525 --> 01:29:58,557
[βήχας]
1641
01:29:59,186 --> 01:30:00,691
[λαχάνιασμα]
1642
01:30:04,565 --> 01:30:05,696
[ο ήχος καθαρίζει]
1643
01:30:06,666 --> 01:30:08,193
[βήχας, λαχάνιασμα]
1644
01:30:21,208 --> 01:30:22,306
[γρύλισμα]
1645
01:30:27,753 --> 01:30:29,181
[στράγγισμα]
1646
01:30:41,228 --> 01:30:43,096
[Ο Σάιμον φωνάζει από τον πόνο]
1647
01:30:46,266 --> 01:30:48,332
[φωνάζοντας]
1648
01:30:56,309 --> 01:30:58,243
[Ο Νέιτ λαχανιάζει]
[Ο Σάιμον λαχανιάζεται]
1649
01:31:07,760 --> 01:31:09,287
[Ο Σάιμον γελάει]
1650
01:31:09,322 --> 01:31:11,795
Μου αρέσει που με κάνεις
κέρδισέ το, τραπεζίτη,
1651
01:31:11,830 --> 01:31:13,423
αλλά πρέπει να το ολοκληρώσουμε.
1652
01:31:14,767 --> 01:31:16,327
[λάστιχα κραυγή]
1653
01:31:16,362 --> 01:31:17,636
Πάμε.
[γκρίνια]
1654
01:31:18,430 --> 01:31:19,836
Τι;
1655
01:31:19,871 --> 01:31:21,068
Γάμα, δεν μπορώ.
1656
01:31:21,103 --> 01:31:22,432
Δεν μπορώ.
1657
01:31:24,370 --> 01:31:26,513
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Περίμενε, περίμενε.
1658
01:31:30,211 --> 01:31:32,178
Θεέ μου, ελπίζω να ζήσω
να το μετανιώσεις αυτό.
1659
01:31:33,819 --> 01:31:34,851
Πάρτε το.
1660
01:31:35,920 --> 01:31:38,591
Αυτή η μαμά
πυροβόλησε τον σύντροφό μου.
1661
01:31:41,321 --> 01:31:42,496
Μην χάσετε.
1662
01:31:48,493 --> 01:31:50,361
Κι εσύ, έξω!
Ω, εντάξει.
1663
01:31:51,837 --> 01:31:52,902
Πηγαίνετε την σε νοσοκομείο.
1664
01:31:52,937 --> 01:31:54,431
Σίγουρος. Ναι.
Πάω.
1665
01:31:56,402 --> 01:31:58,644
Ω! Θεέ μου, είναι πολλά
του αίματος. Χα.
1666
01:31:58,679 --> 01:32:00,976
Τουλάχιστον δεν είναι
μια μετατόπιση ραβδιού,
έχω δίκιο; [γέλια]
1667
01:32:01,011 --> 01:32:02,439
Συγγνώμη. Αιμορραγία μέχρι θανάτου.
Δικαίωμα.
1668
01:32:03,948 --> 01:32:06,179
[και γρύλισμα και γκρίνια]
1669
01:32:07,314 --> 01:32:09,380
[γκρίνια]
1670
01:32:14,288 --> 01:32:15,320
[φωνάζει]
1671
01:32:15,355 --> 01:32:16,420
[φωνάζει]
1672
01:32:16,455 --> 01:32:17,795
[στράγγισμα]
1673
01:32:17,830 --> 01:32:18,994
[τσίσιμο]
1674
01:32:20,063 --> 01:32:21,667
[γέλια]
1675
01:32:22,670 --> 01:32:23,867
Ω.
1676
01:32:23,902 --> 01:32:25,495
[λαχάνιασμα]
1677
01:32:31,140 --> 01:32:33,745
Τέλος της γραμμής, αγόρι της τράπεζας.
1678
01:32:33,780 --> 01:32:34,878
[πυροβολισμός]
[Ο Σάιμον φωνάζει]
1679
01:32:48,223 --> 01:32:49,959
[Σελίδες Simon]
1680
01:32:57,595 --> 01:32:58,935
[φωνάζει]
1681
01:32:58,970 --> 01:33:00,299
[γκρίνια]
1682
01:33:03,777 --> 01:33:05,205
Πάντα πολεμούσες βρώμικα.
1683
01:33:06,879 --> 01:33:08,208
[φωνάζει]
1684
01:33:14,051 --> 01:33:15,545
Σέρι!
1685
01:33:15,580 --> 01:33:16,722
[Σέρι πνίγεται]
1686
01:33:16,757 --> 01:33:18,152
Μου φαίνεται τελικά
βρήκε τρόπο
1687
01:33:18,187 --> 01:33:19,626
να σε κάνω
νιώθεις κάτι, ε;
1688
01:33:20,387 --> 01:33:21,958
[Ο Σάιμον ουρλιάζει]
1689
01:33:24,028 --> 01:33:25,698
[γρύλισμα]
1690
01:33:37,107 --> 01:33:38,810
[γκρίνια]
1691
01:33:40,110 --> 01:33:42,077
[γρυλίζει]
1692
01:33:42,948 --> 01:33:45,080
[φωνάζει και γρυλίζει]
1693
01:33:48,613 --> 01:33:49,656
[γρύλισμα]
1694
01:33:52,122 --> 01:33:53,517
[γρυλίζει]
1695
01:33:53,552 --> 01:33:54,793
[πνίγει και λαχανιάζει]
1696
01:33:59,261 --> 01:34:01,459
[γρυλίζει, λαχανιάζει απότομα]
1697
01:34:02,660 --> 01:34:05,232
Είναι εντάξει. σε πήρα.
1698
01:34:08,204 --> 01:34:09,269
[Nate] Γεια σου, μαλάκα.
1699
01:34:09,909 --> 01:34:11,073
Νιώσε αυτό.
1700
01:34:15,750 --> 01:34:17,079
[Nate λαχανιασμένο]
1701
01:34:22,218 --> 01:34:23,283
[Σέρι βήχας]
1702
01:34:25,584 --> 01:34:27,958
Nate! Γεια, Νέιτ;
1703
01:34:28,763 --> 01:34:31,357
Nate, γεια. Nate.
1704
01:34:32,129 --> 01:34:33,766
Γεια.
[αδύναμα] Γεια...
1705
01:34:34,296 --> 01:34:35,427
Σέρι...
1706
01:34:37,772 --> 01:34:39,134
σε αγαπώ.
1707
01:34:41,501 --> 01:34:43,369
Είσαι πραγματικά κουλ.
1708
01:34:44,042 --> 01:34:45,173
[γέλια]
1709
01:34:47,342 --> 01:34:49,177
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
1710
01:34:49,212 --> 01:34:51,443
Όχι. Γεια! Γεια σου!
[σειρήνα πλησιάζει]
1711
01:34:51,478 --> 01:34:53,016
Nate, σε παρακαλώ.
1712
01:34:53,051 --> 01:34:55,150
Βοήθεια! Είμαστε εδώ! Παρακαλώ!
1713
01:34:55,185 --> 01:34:56,954
[σειρήνες που κλαίνε]
1714
01:34:56,989 --> 01:34:59,990
Λυπάμαι πολύ, Νέιτ.
λυπάμαι πολύ.
1715
01:35:00,025 --> 01:35:01,288
Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.
1716
01:35:01,323 --> 01:35:02,894
Δεν πάω πουθενά,
υπόσχομαι.
1717
01:35:03,655 --> 01:35:04,687
λυπάμαι.
1718
01:35:04,722 --> 01:35:05,963
[λυγμός]
1719
01:35:07,131 --> 01:35:08,328
λυπάμαι.
1720
01:35:26,744 --> 01:35:28,018
[ηχητικό σήμα οθόνης]
1721
01:35:28,053 --> 01:35:29,250
[Ο Νέιτ γκρινιάζει]
1722
01:35:31,683 --> 01:35:34,024
[ανακοίνωση νοσοκομείου στην ΠΑ]
1723
01:35:34,059 --> 01:35:36,389
[γρυλίζει]
[το μπιπ συνεχίζεται]
1724
01:35:45,400 --> 01:35:47,565
Γεια, γειά, γεια.
1725
01:35:47,600 --> 01:35:49,501
Εκεί είναι.
1726
01:35:49,536 --> 01:35:51,569
Πώς νιώθεις φίλε;
1727
01:35:51,604 --> 01:35:53,076
Τι συνέβη;
1728
01:35:53,111 --> 01:35:56,574
Ουφ. Λοιπόν, είχατε
κάποια σημαντική απώλεια αίματος.
1729
01:35:56,609 --> 01:35:58,675
Ω.
Και έμφραγμα.
1730
01:35:58,710 --> 01:35:59,951
Και εγκεφαλική αιμορραγία.
1731
01:36:00,954 --> 01:36:02,316
Και εγκαύματα τρίτου βαθμού.
1732
01:36:02,351 --> 01:36:04,483
Και πολλά σπασμένα κόκαλα.
1733
01:36:04,518 --> 01:36:05,748
Αλλά είσαι καλά τώρα!
1734
01:36:05,783 --> 01:36:07,618
[γέλια]
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
1735
01:36:08,786 --> 01:36:10,258
Είναι Χριστούγεννα;
1736
01:36:10,293 --> 01:36:11,831
Στην πραγματικότητα είναι 11 Ιανουαρίου.
1737
01:36:11,866 --> 01:36:13,690
Έχετε μπει
ένα ιατρικά επαγόμενο κώμα.
1738
01:36:13,725 --> 01:36:16,264
Αλλά ακόμα... [γέλια]
...είσαι ζωντανός!
1739
01:36:19,434 --> 01:36:22,435
Περιμένετε. Σέρυ.
Είναι... είναι καλά;
1740
01:36:22,470 --> 01:36:24,173
Μην ανησυχείς. Η Σέρι είναι μια χαρά.
1741
01:36:24,769 --> 01:36:25,812
Είναι εντάξει.
1742
01:36:26,848 --> 01:36:27,946
Ναι.
1743
01:36:27,981 --> 01:36:29,981
Ω. Συναντιόμαστε ξανά.
Γεια σου.
1744
01:36:30,016 --> 01:36:32,115
Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι.
1745
01:36:32,150 --> 01:36:33,347
[Nate] Ναι.
1746
01:36:33,382 --> 01:36:35,448
Φαίνεσαι... Χμ...
1747
01:36:36,891 --> 01:36:37,923
γενναίος.
1748
01:36:37,958 --> 01:36:39,485
Χαίρομαι που είσαι επάνω
1749
01:36:39,520 --> 01:36:41,586
γιατί μόλις ήρθα
από το δικαστικό μέγαρο.
1750
01:36:41,621 --> 01:36:44,259
Κοιτάς μερικά
πολύ σοβαρές χρεώσεις εδώ.
1751
01:36:44,294 --> 01:36:45,964
ανθρωποκτονία,
σπάζοντας και μπαίνοντας,
1752
01:36:45,999 --> 01:36:47,064
αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής.
1753
01:36:47,099 --> 01:36:48,461
Ναι, αυτά...
1754
01:36:49,497 --> 01:36:50,595
Ακούγονται πολύ άσχημα.
1755
01:36:50,630 --> 01:36:51,904
Ναι, είναι.
1756
01:36:51,939 --> 01:36:52,938
Είναι αρκετά εδώ
να σε κλειδώσω
1757
01:36:52,973 --> 01:36:54,038
μέχρι να γίνεις τα διπλά μου χρόνια.
1758
01:36:54,073 --> 01:36:55,270
Α-χα.
1759
01:36:55,305 --> 01:36:57,107
Αλλά το έκανες
σώσει τη ζωή ενός αστυνομικού.
1760
01:36:57,142 --> 01:37:00,605
Και είχες και μερικά όμορφα
πειστικοί μάρτυρες χαρακτήρων.
1761
01:37:02,345 --> 01:37:05,016
Επίσης, είσαι λευκός τύπος
που δουλεύει σε τράπεζα, άρα...
1762
01:37:05,051 --> 01:37:06,479
ο δικαστής το πήρε χαλαρά
πάνω σου.
1763
01:37:06,514 --> 01:37:08,646
Έξι μήνες κατ' οίκον περιορισμό.
1764
01:37:08,681 --> 01:37:11,055
Πέντε χρόνια δοκιμαστική.
1765
01:37:11,090 --> 01:37:13,123
Πάρτε έναν δικηγόρο να το δει αυτό,
αλλά είναι πολύ καλή συμφωνία.
1766
01:37:14,962 --> 01:37:16,093
Ω. [γέλια]
1767
01:37:16,128 --> 01:37:18,227
Σχεδόν ξέχασα το καλύτερο μέρος.
1768
01:37:20,495 --> 01:37:22,462
Αυτό είναι από την Grace.
1769
01:37:24,367 --> 01:37:25,399
Η κόρη μου.
1770
01:37:31,374 --> 01:37:32,637
Να προσέχεις, Νέιτ.
1771
01:37:34,377 --> 01:37:35,706
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
1772
01:37:35,741 --> 01:37:37,147
Ντεντεκτίβ.
1773
01:37:46,554 --> 01:37:48,686
φαίνεσαι...
Κοιτάς το χέρι;
1774
01:37:48,721 --> 01:37:51,392
Α, το χέρι;
Ω, εννοείς ότι έχεις καεί,
τραγανό χέρι;
1775
01:37:51,427 --> 01:37:52,932
Ναι. Ναι.
1776
01:37:52,967 --> 01:37:54,967
Δηλαδή, είναι...
είναι τρελό, σίγουρα.
1777
01:37:55,002 --> 01:37:56,298
Είναι το χειρότερο κομμάτι;
1778
01:37:56,333 --> 01:37:57,629
Απλώς σκέφτομαι
δεν θα έπρεπε
1779
01:37:57,664 --> 01:37:59,972
ντύστε το όλο σέξι,
όπως στα δίχτυα.
1780
01:38:00,007 --> 01:38:01,534
[Nate] Είναι ένα μόσχευμα δέρματος.
1781
01:38:01,569 --> 01:38:04,174
Κοίτα, θα το έκανα
πάρε γάντι...
Εντάξει.
1782
01:38:04,209 --> 01:38:05,604
...προσωπικά. Ναι.
1783
01:38:05,639 --> 01:38:07,507
[Ο Άρχοντας του Μπουντρούμι βρυχάται]
1784
01:38:07,542 --> 01:38:09,476
Προετοιμαστείτε για τον πόνο.
1785
01:38:09,511 --> 01:38:11,643
[Ο Roscoe γελάει] Αυτός ο τύπος πρέπει
δεν ξέρω με ποιον έχει να κάνει.
1786
01:38:11,678 --> 01:38:13,414
Εντάξει, ρίξτε τοξικό σύννεφο.
1787
01:38:13,449 --> 01:38:15,383
Εξοπλίζω
η πανοπλία blackstone.
μπαίνω μέσα.
1788
01:38:15,418 --> 01:38:17,022
[Roscoe] Ω, γεια,
έρχεσαι
το Σάββατο, σωστά;
1789
01:38:17,057 --> 01:38:18,188
Είναι μεγάλα γενέθλια για μένα.
1790
01:38:18,223 --> 01:38:20,124
Ναι φίλε.
Περίμενε, δεν είναι...
1791
01:38:20,159 --> 01:38:21,686
δεν είναι σε ποδηλατικό μπαρ, έτσι;
1792
01:38:21,721 --> 01:38:23,853
[Roscoe] Α, γάμα σε.
[γέλια]
1793
01:38:23,888 --> 01:38:26,163
Ναι, φίλε, φυσικά
Θα είμαι εκεί.
1794
01:38:26,198 --> 01:38:27,527
[παρακολουθήστε το μπιπ]
1795
01:38:28,728 --> 01:38:30,563
Ω. Ω, σκατά!
1796
01:38:30,598 --> 01:38:32,367
Φίλε, απλά κράτα το
για μερικά λεπτά ακόμα.
1797
01:38:32,402 --> 01:38:34,567
Αυτός ο τύπος είναι σχεδόν νεκρός.
Όχι, φίλε, δεν είναι αυτό.
1798
01:38:34,602 --> 01:38:36,569
Πράγματι πρέπει
ετοιμαστείτε για εκείνο το δείπνο.
1799
01:38:36,604 --> 01:38:39,242
[Roscoe] Ουάου. Χαντεύεσαι
να πάω ραντεβού.
1800
01:38:39,277 --> 01:38:41,508
Ξέρω, ξέρω.
Είναι πολύ χαριτωμένο και αξιολάτρευτο,
1801
01:38:41,543 --> 01:38:44,214
και θα το φτιάξω
σε σας αργότερα. Αντίο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε--
1802
01:38:47,846 --> 01:38:49,582
[Nate] Γεια, ε...
1803
01:38:49,617 --> 01:38:52,585
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
ένα χρόνο από το πρώτο μας ραντεβού.
1804
01:38:53,588 --> 01:38:54,851
είμαι...
1805
01:38:54,886 --> 01:38:57,128
τόσο χαρούμενος
Δοκίμασα την πίτα.
1806
01:38:58,362 --> 01:38:59,394
Κι εγώ επίσης.
1807
01:39:00,298 --> 01:39:01,825
Και, γεια,
φορούσες ακόμα και τη γραβάτα σου.
1808
01:39:01,860 --> 01:39:03,893
Ναι. Παρατήρησες. Ναι.
[γέλια]
1809
01:39:03,928 --> 01:39:05,763
Χρειάστηκαν τα στεγνοκαθαριστήρια
λίγο
1810
01:39:05,798 --> 01:39:08,898
για να βγουν οι λεκέδες αίματος,
αλλά, εμ...
ξέρετε, τα κατάφεραν.
1811
01:39:08,933 --> 01:39:10,075
Έκαναν καλή δουλειά.
1812
01:39:10,110 --> 01:39:11,571
Α, περίμενε...
1813
01:39:11,606 --> 01:39:12,979
Συγγνώμη, παραλίγο να ξεχάσω.
1814
01:39:17,315 --> 01:39:18,380
[Η Σέρι λαχανιάζει]
1815
01:39:18,415 --> 01:39:19,986
Ω, Θεέ μου.
1816
01:39:21,781 --> 01:39:23,946
Τελικά κατάλαβες
η κατάληξη.
1817
01:39:23,981 --> 01:39:27,950
Ένιωσα κάπως περίεργα
να έχει τον ιππότη
σώζοντας την κοπέλα.
1818
01:39:27,985 --> 01:39:30,964
Τα είχα λοιπόν, ξέρεις,
να σώζει ο ένας τον άλλον.
1819
01:39:32,165 --> 01:39:33,263
Είναι τέλειο.
1820
01:39:33,298 --> 01:39:34,363
[γέλια]
1821
01:39:34,398 --> 01:39:35,793
[πρόσωπο] Γεια σου!
1822
01:39:35,828 --> 01:39:37,267
Κουμπώστε αυτό το πουκάμισο!
1823
01:39:37,302 --> 01:39:39,071
Αυτό δεν είναι όχι
συζυγική επίσκεψη άνθρωπε.
1824
01:39:39,106 --> 01:39:41,865
Ω, συγγνώμη. Όχι, δεν είναι έτσι
θέμα σεξ. Αυτό είναι...
1825
01:39:41,900 --> 01:39:44,274
[δεσμοφύλακας]
Ε-εεε;
Εντάξει, ναι. Κατάλαβα.
1826
01:39:44,309 --> 01:39:46,540
Και ξέρω ότι δεν είναι
μια ανοιχτή φλόγα βλέπω.
1827
01:39:46,575 --> 01:39:47,607
Οχι. Δεν είναι.
1828
01:39:48,973 --> 01:39:51,248
[βήχας]
Συγγνώμη.
1829
01:39:51,283 --> 01:39:52,579
Μην παίζεις μαζί μου.
1830
01:39:52,614 --> 01:39:53,712
Δεν προσπαθώ
να παίξω μαζί σας, κύριε.
1831
01:39:53,747 --> 01:39:54,812
Απλά σσσ.
1832
01:39:54,847 --> 01:39:56,154
Είναι νέος;
1833
01:39:56,189 --> 01:39:57,353
Ε, όχι.
Είναι έντονος.
1834
01:39:57,388 --> 01:39:58,849
Ναι.
Είναι πραγματικά έντονος.
1835
01:39:58,884 --> 01:40:00,290
Ναι, είναι αυστηροί εδώ.
Είναι φυλακή.
1836
01:40:00,325 --> 01:40:01,753
[δεσμοφύλακας 2]
Κρατούμενος 241, ο χρόνος έληξε.
1837
01:40:01,788 --> 01:40:04,426
Αυτό είναι ένα σφιχτό
15 λεπτά, ε;
Ναι.
1838
01:40:04,461 --> 01:40:07,825
Τουλάχιστον πρέπει να το κάνουμε
τα αντέξω
για άλλους οκτώ μήνες.
1839
01:40:07,860 --> 01:40:10,861
Ναι, επτά μήνες, 19 ημέρες,
αλλά ποιος μετράει;
1840
01:40:10,896 --> 01:40:12,368
[Η Σέρι γελάει]
1841
01:40:12,403 --> 01:40:13,963
[δεσμοφύλακας]
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί!
1842
01:40:13,998 --> 01:40:15,173
[γελάνε και οι δύο]
1843
01:40:15,208 --> 01:40:16,240
Θα το κάνεις
βάλτε με σε μπελάδες.
1844
01:40:16,275 --> 01:40:17,439
[Nate] Λυπάμαι πολύ.
1845
01:40:17,474 --> 01:40:18,770
[ψιθυρίζοντας]
Είναι τόσο έντονος.
1846
01:40:18,805 --> 01:40:20,409
ξέρω. Πρέπει να πάω.
Καλά.
1847
01:40:24,382 --> 01:40:26,679
Θα τα πούμε σύντομα...
1848
01:40:27,385 --> 01:40:28,450
Νοβοκαϊνη.
1849
01:40:29,420 --> 01:40:31,387
[Το "Power Lines" παίζει]
1850
01:40:49,902 --> 01:40:51,506
[γέλια]
1851
01:40:54,379 --> 01:40:57,149
[Το "Power Lines" συνεχίζεται]