1
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Robert Anton Wilson said,
2
00:00:24,357 --> 00:00:26,359
"In order to eat, you have to be hungry.
3
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
Para aprender,
you have to be ignorant.
4
00:00:35,869 --> 00:00:37,912
Ignorance is a condition of learning.
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
♪ Spin my tires ♪
6
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
♪ Start my fires ♪
7
00:00:46,629 --> 00:00:49,007
♪ I will wade on through... ♪
8
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Pain is a condition of health.
9
00:00:51,342 --> 00:00:53,344
♪ Castle red ♪
10
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
♪ I'll be dead ♪
11
00:00:55,513 --> 00:00:56,890
♪ Long before you... ♪
12
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
La pasión es
condition of thought.
13
00:01:00,894 --> 00:01:04,647
♪ I will die a poor man ♪
14
00:01:05,440 --> 00:01:09,611
♪ Covered in dust ♪
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
♪ Soñando contigo... ♪
16
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
La muerte es una condición de la vida."
17
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Ese era el poema favorito de mi mamá.
18
00:01:22,916 --> 00:01:25,960
Para ser honesto,
Nunca lo entendí hasta ahora.
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
Pero creo que se trata de equilibrio,
20
00:01:29,380 --> 00:01:31,925
como... cuando la vida
te da algo amargo,
21
00:01:32,008 --> 00:01:34,219
tener paciencia para esperar el dulce.
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,262
Porque ya viene.
23
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
Creo.
24
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
Espero.
25
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Pero ahora mismo,
las cosas todavía se sienten bastante crudas.
26
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
♪ Moriré pobre ♪
27
00:01:50,276 --> 00:01:52,946
...E-X-C-E...
28
00:01:53,029 --> 00:01:54,239
Fisilingüe.
29
00:01:55,073 --> 00:02:02,038
F-I-S-S-I-L-I-N-G-U-A-L.
30
00:02:03,957 --> 00:02:05,117
¿Estás bien?
31
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
Soy mamá, cariño.
32
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
¿Estás bien?
33
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
Sólo respira, cariño. Sólo respira.
34
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
Estoy respiro, mamá. ¡Quítate de encima!
35
00:02:31,609 --> 00:02:36,531
♪ Tienen mi sangre en sus venas ♪
36
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
♪ "Oye, ¿qué pasa con la raza extraña?" ♪
37
00:02:39,534 --> 00:02:41,911
♪ Ellos son mi familia ♪
38
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
♪ Ellos son mi familia ♪
39
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
♪ Puede que estén locos ♪
40
00:02:46,249 --> 00:02:48,668
♪ Pero ellos son mi familia ♪
41
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
♪ No puedes llegar a ellos ♪
42
00:02:50,420 --> 00:02:53,256
♪ A menos que me atravieses, sí ♪
43
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
♪ Te metes con ellos ♪
44
00:02:55,717 --> 00:03:00,513
♪ Te metes conmigo ♪
45
00:03:04,267 --> 00:03:05,310
¿Estás bien, cariño?
46
00:03:07,270 --> 00:03:10,064
Más que bien, papá.
Sólo me centré en el concurso de ortografía.
47
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
Maddie, estás hablando conmigo
de 3:30 a 4:30.
48
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
Sin duda.
49
00:03:15,111 --> 00:03:16,446
Sin duda.
50
00:03:16,863 --> 00:03:21,409
I-N-D-U-B-I-T-A-B-L-Y.
51
00:03:21,492 --> 00:03:23,912
- Indudablemente.
- Bien, chico, bien.
52
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
Papá, estás en el turno de 4:30 a 5:30.
53
00:03:26,206 --> 00:03:28,499
Bueno, me temo que
Estaré entrenando hasta las 6:30,
54
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
que rinde su petición...
55
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
irrealizable.
56
00:03:33,504 --> 00:03:34,504
Me parece bien.
57
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
I-R-E...
58
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
Ah-ah-ah.
59
00:03:39,344 --> 00:03:45,350
I-R-R-E-A-L-I-Z-A-B-L-E.
60
00:03:45,433 --> 00:03:46,768
- Irrealizable.
- Auge.
61
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
Bien, papá.
62
00:03:49,103 --> 00:03:51,940
Bien, Scout, estás en el tren de 4:30 a 5:30.
Justo después de la práctica de lucha libre.
63
00:03:52,023 --> 00:03:54,400
Sí, claro, eso es... eso es factible.
64
00:03:55,026 --> 00:03:56,736
REALIZABLE.
65
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
Redoble de tambores, por favor.
Eso es correcto.
66
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
¡Oh, hombre!
67
00:04:03,910 --> 00:04:07,413
En serio chicos
avísame cuando se nos acabe la leche, ¿vale?
68
00:04:07,830 --> 00:04:09,415
Necesitamos más leche.
69
00:04:11,459 --> 00:04:14,003
Divertido. Sólo házmelo saber, ¿vale?
70
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Taylor.
71
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
- Ey.
- Ay.
72
00:04:20,426 --> 00:04:21,636
¿Te duele tanto el hombro?
73
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
Bueno, sin dolor no hay ganancia, ¿verdad?
74
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
Ese es el espíritu guerrero, ¿eh?
75
00:04:27,350 --> 00:04:28,911
Sabes, recuerdo una vez
yo estaba luchando
76
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
y me lastimé bastante grave,
77
00:04:29,936 --> 00:04:32,039
y el entrenador me quiso sacar
de la alineación y le dije,
78
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
"De ninguna manera.
No voy a defraudar a mis compañeros".
79
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
Vaya. Esa es mi señal.
80
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
Los dejaré, hombres.
para superar los clichés unos a otros.
81
00:04:51,249 --> 00:04:52,458
No, no, no, no.
82
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
No, Maddie.
83
00:04:53,626 --> 00:04:55,169
¡Maddie! Maddie, ¿por qué?
84
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
- ¿Maddie? ¿Papá? ¡Papá!
- ¿Qué?
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
86
00:04:59,924 --> 00:05:01,342
Mira esto. ¡Mira esto!
87
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
¿Teñido anudado rosa?
88
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
Vas a ser muy popular
en la práctica de lucha libre hoy.
89
00:05:09,267 --> 00:05:11,019
¡Oh, no!
90
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
Buen trabajo, chico.
91
00:05:16,607 --> 00:05:19,652
No ser un tirano,
pero mi camisa de la suerte ahora es rosa.
92
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
No te estoy hablando ahora.
93
00:05:21,654 --> 00:05:22,673
Entiendes por qué, ¿verdad?
94
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
No estoy siendo demasiado vago, ¿verdad?
95
00:05:24,365 --> 00:05:25,843
Está bien, escucha,
si voy a practicar con esto,
96
00:05:25,867 --> 00:05:27,136
Me voy con un apodo.
97
00:05:27,160 --> 00:05:29,370
Oigan, no me culpen, les advertí chicos.
98
00:05:29,746 --> 00:05:31,746
Si estás tan descontento por eso,
lava tu propia ropa.
99
00:05:31,789 --> 00:05:35,043
Voy a tratar de no pensar en el hecho
que hoy arruinaste todo.
100
00:05:36,044 --> 00:05:38,087
Vaya. Escucha, tenemos que
poder a través de esto, ¿vale?
101
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
tengo entrenamiento,
Tienes el concurso de ortografía esta noche.
102
00:05:40,798 --> 00:05:43,343
que, por cierto, vas a ganar.
103
00:05:49,932 --> 00:05:51,100
El Castigador Rosa.
104
00:05:51,601 --> 00:05:53,019
Demasiado temprano. Demasiado temprano.
105
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
Está bien.
106
00:06:20,880 --> 00:06:22,215
Está bien. Está totalmente bien.
107
00:06:22,298 --> 00:06:24,759
Sólo les diré lo de mi hermana.
un completo idiota,
108
00:06:24,842 --> 00:06:26,761
Entonces todos se reirán y seguirán adelante.
109
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Maldita sea.
110
00:06:49,325 --> 00:06:50,725
Sí, no lo sé, es...
111
00:06:50,785 --> 00:06:53,121
Ya sabes, rojo, gris y blanco.
112
00:06:53,204 --> 00:06:55,540
son los tradicionales
Colores de Turtle Island Bay.
113
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
Ahora bien, no es una regla estricta
que los uses todos los días,
114
00:06:58,376 --> 00:07:02,171
pero... lunares, simplemente no lo es
el mejor look de lucha libre.
115
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
Bien. Bueno, lo siento, entrenador.
116
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
Es que últimamente, mi hermana
sido esta criatura emo irreflexiva,
117
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
y en su primer y único intento
para lavar la ropa,
118
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
ella destruyó todo.
119
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Claro, sí.
120
00:07:12,765 --> 00:07:15,977
Mira, explorador, lo sé.
Has pasado por mucho, ¿vale?
121
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Veo mucho potencial en ti, hijo.
122
00:07:18,271 --> 00:07:19,957
De la misma manera vi mucho potencial.
en tu viejo
123
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
cuando solíamos luchar lado a lado,
¿sabes?
124
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
Ahora, él nunca tuvo miedo
de un poco de trabajo duro,
125
00:07:25,570 --> 00:07:26,839
y estoy seguro de que tú tampoco. ¿Bien?
126
00:07:26,863 --> 00:07:29,198
- No. Sí, claro, lo que quiera, entrenador.
- Excelente.
127
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
Quiero que luches con Jason.
128
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
¿Jasón?
129
00:07:33,536 --> 00:07:34,787
- Sí.
- Jasón.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
Jason es un psicópata, ¿de acuerdo?
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,877
Sin ofender, pero lo vi.
dar un cabezazo a un espejo.
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
Eso no es normal, ¿verdad?
133
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Tiene sus peculiaridades.
134
00:07:45,756 --> 00:07:46,756
Peculiaridades.
135
00:07:47,758 --> 00:07:48,758
peculiaridades...
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
Entiendo totalmente tu reticencia.
137
00:07:54,891 --> 00:07:55,891
Uh, ¿reti-qué?
138
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
Vacilación, quiero decir.
139
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Mmm... soy Trevor.
140
00:08:00,229 --> 00:08:01,229
Explorar.
141
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Fresco. Sí, sí.
142
00:08:02,398 --> 00:08:04,984
Creo que es importante para nosotros los betas.
para permanecer juntos.
143
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
- ¿Betas?
- Sí.
144
00:08:07,403 --> 00:08:09,947
Sí, y tienes toda la razón.
sobre Jason, por cierto.
145
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
En realidad no está del todo ahí.
146
00:08:12,617 --> 00:08:13,617
Quiero decir, míralo.
147
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
El chico ni siquiera parpadea
148
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
y ni siquiera quieres saber
cuál es su apodo.
149
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
¡Trevor!
150
00:08:20,625 --> 00:08:22,793
esas botellas de agua
no se van a llenar solos.
151
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
tengo que irme
Pero fue un placer conocerte, Scout.
152
00:08:25,129 --> 00:08:26,756
¿Qué pasa con el... el apodo?
153
00:08:42,438 --> 00:08:43,798
Quisquiliano.
154
00:08:43,898 --> 00:08:48,736
Q-U-I-S-Q-U-I-L-I-A-N.
155
00:08:48,819 --> 00:08:49,819
¿Qué...?
156
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
Ay, mi...
157
00:09:14,011 --> 00:09:16,055
encontré al chico
ella lo estaba engañando.
158
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
¿OMS?
159
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
Ella estaba engañando a mi papá.
160
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
con un chico con el que fue a la escuela.
161
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
¿Cómo te hace sentir eso?
162
00:09:29,986 --> 00:09:31,737
¿No quieres saber cómo me enteré?
163
00:09:32,446 --> 00:09:36,325
Cómo lo sabes no es tan importante
como cómo te hace sentir.
164
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
Bien.
165
00:09:41,622 --> 00:09:42,622
Traicionado.
166
00:09:44,166 --> 00:09:45,166
¿Cómo es eso?
167
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Ella eligió casarse,
168
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
ella eligió tener hijos,
169
00:09:49,005 --> 00:09:50,715
ella eligió traicionarnos,
170
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
Y esa fue una elección cruel. Y estúpido.
171
00:09:53,342 --> 00:09:55,678
Y mi mamá nunca fue cruel ni estúpida.
172
00:09:56,929 --> 00:09:57,929
Entonces, ¿por qué hacerlo?
173
00:10:00,016 --> 00:10:04,520
Pero ella lo hizo, y ahora lo sé.
y no sé qué hacer con eso.
174
00:10:06,147 --> 00:10:07,231
Quiero decirle a mi papá...
175
00:10:07,982 --> 00:10:08,982
pero ¿debería hacerlo?
176
00:10:11,319 --> 00:10:14,447
¿Te has preguntado
¿Por qué quieres hacerlo todavía?
177
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
Un último golpe hacia ella...
178
00:10:18,492 --> 00:10:20,786
derribarla algunas clavijas
en los ojos de mi papá.
179
00:10:22,496 --> 00:10:24,308
Como, "Mira, papá,
ella no solo te hizo esto a ti,
180
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
Ella nos hizo esto a todos".
181
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
¿O lo estoy intentando?
para derribarlo unos cuantos clavijas?
182
00:10:31,005 --> 00:10:32,882
Como, "Elección bastante estúpida, papá.
183
00:10:34,008 --> 00:10:35,259
Elegiste a un tramposo".
184
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
¿O simplemente lo guardo todo?
185
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
Mira, te estás preguntando
todas las preguntas correctas.
186
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
¿Quién revela el beneficio secreto?
si alguien?
187
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
¿Es para sentirse mejor?
o tu padre?
188
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
Ambos tienen consecuencias.
189
00:10:55,404 --> 00:10:57,740
Como quitarse una curita.
190
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
¿Indulto?
191
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Bueno, hay dos maneras.
para quitar una curita.
192
00:11:02,328 --> 00:11:03,454
Rápido y lento.
193
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
Lo logro rápido, devasto a mi papá.
194
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
Lo logro lentamente, me devasto.
195
00:11:13,005 --> 00:11:14,256
Porque esto...
196
00:11:15,675 --> 00:11:18,260
Todo esto me está destruyendo.
197
00:11:46,539 --> 00:11:47,790
¿Qué pasa, amante?
198
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
¿Qué estás haciendo?
199
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Acabo de terminar la terapia.
200
00:11:52,962 --> 00:11:55,798
¿Puedes faltar a clases para ir a terapia?
Necesito intentarlo.
201
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
Terapia designada por el tribunal.
202
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
Ah. No importa. No, gracias.
203
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Espera, espera, espera. ¿Por qué estás tan triste, amigo?
204
00:12:06,058 --> 00:12:08,644
no lo sé,
Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza.
205
00:12:09,812 --> 00:12:12,523
Vamos, siéntate. Habla con la Dra. Gwen.
206
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Vamos, puedes confiar en mí.
207
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
¿Qué tienes en mente?
208
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Supongo que es mi mamá.
209
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
Nunca pensé que ella realmente moriría.
210
00:12:39,675 --> 00:12:43,721
Siempre me sentí como si
El final de una película o algo así.
211
00:12:45,681 --> 00:12:48,434
No es el fin de ella... para siempre.
212
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
¿Eran cercanos?
213
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Hablamos de todo.
214
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
Casi... todo.
215
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
Bueno...
216
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
Parece que ella era bastante impresionante.
217
00:13:06,243 --> 00:13:07,787
Ojalá pudiera hablar con mi mamá.
218
00:13:08,537 --> 00:13:09,537
¿Por qué no puedes?
219
00:13:10,956 --> 00:13:14,293
Uh, el general se rindió conmigo
hace mucho tiempo.
220
00:13:14,376 --> 00:13:16,462
¿Llamas a tu mamá "La General"?
221
00:13:16,754 --> 00:13:18,214
Es el apodo que mi hermano le da.
222
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
Ella lo envió
a alguna escuela militar privada,
223
00:13:21,133 --> 00:13:22,718
Por eso la ha llamado así desde entonces.
224
00:13:23,135 --> 00:13:24,970
¿Cómo evitaste que te enviaran?
225
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
Bueno, ella, eh...
226
00:13:28,724 --> 00:13:30,684
Ella me dijo que no valía la pena el gasto.
227
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
- Duro.
- Sí.
228
00:13:34,522 --> 00:13:38,317
Entonces... fue entonces cuando decidí
venir aquí y vivir con mi papá.
229
00:13:39,902 --> 00:13:42,571
somos de dos
mundos completamente diferentes.
230
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
¿Tu mamá alguna vez te cantó para dormir?
231
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
Sí, ¿por qué?
232
00:13:55,626 --> 00:13:57,546
Solo viendo lo diferente
realmente lo somos, supongo.
233
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
Vamos a clase. Súbete.
234
00:14:00,840 --> 00:14:01,882
Está bien.
235
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Hola, Jason.
236
00:14:05,636 --> 00:14:08,389
- Bueno. Sólo quiero aclarar las cosas. Yo...
- ¿Me llamaste psicópata?
237
00:14:09,098 --> 00:14:11,458
¿Sabes lo que le pasó al último chico?
¿Quién me llamó psicópata?
238
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
Me volví psicópata.
239
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
Estoy seguro de que sí, ¿vale?
240
00:14:15,688 --> 00:14:17,415
No hay posibilidad de que podamos poner esto.
detrás de nosotros, ¿verdad?
241
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
¡Luchar!
242
00:14:23,779 --> 00:14:25,030
-Bangkok.
- ¿Qué?
243
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
¡Bang... kok!
244
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
Como el apodo. Bien.
245
00:14:28,492 --> 00:14:29,952
Así se hace, Jason.
246
00:14:30,035 --> 00:14:31,355
Manera de traerlo. Manera de traerlo.
247
00:14:34,999 --> 00:14:36,041
Me encanta ese giro.
248
00:14:37,877 --> 00:14:39,396
Te dije que no te gustaría su apodo.
249
00:14:39,420 --> 00:14:41,220
Ese trabajo duro realmente está dando sus frutos,
¿no es así?
250
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
- ¿Entonces lo que hizo es genial?
- Sí.
251
00:14:43,841 --> 00:14:45,134
Señores, segundo período.
252
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
Prepárate.
253
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
¡Luchar!
254
00:14:50,347 --> 00:14:51,765
¡Ey!
255
00:14:51,849 --> 00:14:53,326
¿Qué estás pensando? No puedes hacer eso.
256
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
- Eso es ilegal.
- ¿Ilegal? ¿Qué pasa con Jason, eh?
257
00:14:55,769 --> 00:14:59,148
Vamos, Scout, Jason golpea a un chico.
en los 'nads a escondidas es una cosa,
258
00:14:59,231 --> 00:15:01,293
pero lo que acabas de hacer
obtendrás DQ del partido.
259
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
Tu equipo no puede soportar una pérdida así.
260
00:15:02,943 --> 00:15:05,338
Déjame aclarar esto, Psicópata.
tiene permitido darme un puñetazo en las pelotas...
261
00:15:05,362 --> 00:15:06,522
¡No me llames psicópata!
262
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
Bueno. Bueno.
263
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
Vamos, hombre.
264
00:15:12,036 --> 00:15:14,163
Sólo relájate.
Sudemos un poco de esa testosterona.
265
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Dame algunas carreras de viento a cuestas,
ustedes dos.
266
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
Te mataré cuando esto termine.
267
00:15:21,962 --> 00:15:23,356
Si pudieras hacer eso
antes de que el viento sople,
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
eso sería genial. Gracias.
269
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
¡Oh! ¿Adónde vas, Oeste?
270
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
Jason está arriba primero. Vuelve ahí dentro.
271
00:15:34,224 --> 00:15:35,224
Vamos.
272
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
¡Vamos, hazlo!
273
00:15:40,648 --> 00:15:42,399
Eso es todo, móntalo como un pony.
274
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
Oh, maldita sea.
275
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
Hola.
276
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
¿Cómo está mi Charlotte?
277
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
¿Álex?
278
00:16:11,095 --> 00:16:12,179
Lo recordaste.
279
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
¿Necesitas ayuda con eso?
280
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
Alex.
281
00:16:22,564 --> 00:16:23,564
¿Qué, sin abrazo?
282
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
¿Cómo hiciste...?
283
00:16:26,110 --> 00:16:28,230
Bueno, llamaste, sonó como
Me extrañaste, así que...
284
00:16:29,989 --> 00:16:31,281
Estaba a sólo unas horas de distancia.
285
00:16:31,365 --> 00:16:32,365
Yo, eh...
286
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Pensé en sorprenderte.
287
00:16:36,286 --> 00:16:37,286
Hola.
288
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Estoy sorprendido.
289
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
¿A dónde me llevas exactamente?
290
00:16:51,343 --> 00:16:53,262
¿Qué parte de una sorpresa?
¿no entiendes?
291
00:16:53,345 --> 00:16:55,305
Bien, paso. Ah, ahí tienes.
292
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
Puaj. Huele a pescado.
293
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
¿Me estás haciendo caminar por la tabla?
294
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
Deseo.
295
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
Porque honestamente, si lo eres,
voy a volver
296
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
y perseguirte desde más allá de la tumba.
297
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
Bueno, quiero decir, si tuviera que estar perseguido
Por cualquiera, te elegiría.
298
00:17:10,404 --> 00:17:12,614
Siéntase libre de retirar
ese poco de rareza.
299
00:17:12,698 --> 00:17:13,883
Sabes, me arrepentí inmediatamente.
300
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
- Sí.
- Sí, está bien.
301
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
Está bien, quédate ahí.
302
00:17:21,707 --> 00:17:23,667
Está bien, quítate la venda de los ojos.
303
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
Maddie, has ganado el gran premio de hoy.
304
00:17:28,213 --> 00:17:32,593
un crucero de lujo por Turtle Island Bay
¡En el SS Maddie West!
305
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Vaya.
306
00:17:37,389 --> 00:17:38,807
¿Lo odias? ¿Es una idea tonta?
307
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
No, es genial.
308
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
Dale una oportunidad, ¿vale?
309
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
Todos a bordo... Capitán.
310
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
Vamos.
311
00:18:01,038 --> 00:18:02,038
Tu no...
312
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
No pareces feliz de verme.
313
00:18:07,377 --> 00:18:09,004
Nunca devolviste mis llamadas.
314
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
No me eches la culpa de esto.
315
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
Te fuiste.
316
00:18:12,299 --> 00:18:13,592
Siempre salgo para el hockey.
317
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
¿Durante cinco años?
318
00:18:16,637 --> 00:18:17,637
Charlie, me cambiaron.
319
00:18:17,679 --> 00:18:19,264
Mira, no vine aquí a pelear.
320
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
- ¿Bueno? Pensé que tal vez...
- ¿Pensaste que tal vez qué?
321
00:18:24,853 --> 00:18:25,853
No sé.
322
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
Que podríamos hablar.
323
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
Mi casa se quemó.
324
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
- Entonces...
- ¿Qué?
325
00:18:39,284 --> 00:18:40,702
¿Nuestra casa se quemó?
326
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Ay dios mío.
327
00:18:43,413 --> 00:18:47,209
Sabes que la respuesta normal debería ser,
"Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
328
00:18:47,292 --> 00:18:49,062
- ¿Tienes un lugar donde vivir?"
- ¿Estás bien?
329
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
- ¿Tienes un lugar...?
- Está bien, para.
330
00:18:53,173 --> 00:18:55,401
Te llamé porque te necesito
para firmar la documentación del seguro.
331
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
No hagamos gran cosa
Fuera de esto, ¿vale?
332
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
Guau.
333
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
Seguro. Bueno.
334
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
Excelente.
335
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
Mañana en casa de Pietro,
20:00 horas para cenar.
336
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
No voy a cenar contigo, Alex.
337
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
Mira, vamos a tener que firmar
el papeleo en alguna parte.
338
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Al menos...
339
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
Déjame invitarte a algo agradable.
340
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
Es realmente bueno verte.
341
00:19:38,302 --> 00:19:39,302
Bien.
342
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
20.00 horas, casa de Pietro.
343
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
Haré una reserva.
344
00:20:01,491 --> 00:20:03,118
Así se hace, Sylvie.
345
00:20:03,744 --> 00:20:04,786
Buen trabajo.
346
00:20:05,787 --> 00:20:07,515
Escuche, este entrenamiento de rescate acuático
es crítico,
347
00:20:07,539 --> 00:20:09,309
no sólo porque
de las temperaturas del agua,
348
00:20:09,333 --> 00:20:11,418
sino también porque las corrientes
puede ser tan peligroso.
349
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Sí, también se están congelando.
350
00:20:13,462 --> 00:20:16,316
¿Existe la posibilidad de que podamos enviar?
¿Una búsqueda y rescate para mis testículos?
351
00:20:17,257 --> 00:20:19,319
Pensé que tu esposa los guarda.
en un frasco al lado de la cama.
352
00:20:20,302 --> 00:20:21,942
¿Es ahí donde tu novia guarda la suya?
353
00:20:22,888 --> 00:20:23,931
Escuchen, escuchen.
354
00:20:24,014 --> 00:20:26,850
El sesenta por ciento de estos rescates
involucrar a un nadador combativo.
355
00:20:27,309 --> 00:20:30,270
Por muy tentado que estés de dejar que alguien se ahogue
que esta tratando de ahogarte,
356
00:20:30,354 --> 00:20:34,441
Sylvie aquí pudo mantenerla tranquila,
levántate por encima de él y salva.
357
00:20:34,524 --> 00:20:36,026
Muy bien por ti, Sylvie, buen trabajo.
358
00:20:36,109 --> 00:20:37,444
Y por cierto, este...
359
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
muy fuerte en el agua.
360
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Buen trabajo.
361
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Sí, buen trabajo, Sylvie.
362
00:20:42,449 --> 00:20:43,449
Buen trabajo.
363
00:20:43,784 --> 00:20:44,868
Bien, viejo,
364
00:20:44,952 --> 00:20:46,554
quieres tomar un descanso
antes de que tú y yo saltemos
365
00:20:46,578 --> 00:20:47,578
o como te sientes?
366
00:20:47,871 --> 00:20:50,457
Creo que no tienes idea de lo que puedo traer.
367
00:20:50,791 --> 00:20:52,584
- Oh, creo que sí.
- ¿Oh sí?
368
00:20:52,668 --> 00:20:53,686
Oh, no lo sé, Simmons.
369
00:20:53,710 --> 00:20:55,605
Nunca he absorbido tanta agua.
en toda mi vida.
370
00:20:55,629 --> 00:20:58,149
- Casi me ahogo ahí fuera.
- Quizás quieras escucharlo.
371
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
Sabes, te he visto intimidar
todos aquí todo el día,
372
00:21:01,468 --> 00:21:03,279
pero déjame decirte,
No me vas a hacer lo mismo.
373
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
- Matón, ¿eh?
- Sí.
374
00:21:05,889 --> 00:21:08,141
Se llama entrenamiento, Simmons. Capacitación.
375
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
Bien, déjame decirte algo.
376
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
Yo soy el que toma las decisiones
por aquí, ¿entiendes?
377
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Copia eso.
378
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
- ¿Seguro?
- Lo tengo.
379
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
Bueno, bien.
380
00:21:20,404 --> 00:21:22,507
Muy bien, hemos terminado.
con el entrenamiento acuático de hoy.
381
00:21:22,531 --> 00:21:23,365
Sí.
382
00:21:23,448 --> 00:21:25,635
Y ahora vamos a llevarlo adentro.
para la prueba escrita.
383
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
- No.
- Sígueme.
384
00:21:26,827 --> 00:21:27,971
Muy bien, vámonos.
385
00:21:45,846 --> 00:21:47,431
Estoy condenado.
386
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
¡Hola, Broseph!
387
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
¿Por qué la cara larga?
388
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
No es nada, es sólo una especie de...
389
00:21:55,147 --> 00:21:57,667
Siento que estoy dejando caer la pelota
en todo este asunto de la lucha libre.
390
00:21:57,983 --> 00:21:59,503
Mi papá era una estrella de rock en esta escuela.
391
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
- ¿Es él el que está ahí?
- Sí.
392
00:22:03,530 --> 00:22:06,616
Bueno, para empezar,
él tiene esos hombros.
393
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
Pero ya sabes, mi perspectiva
puede que esté un poco fuera de lugar,
394
00:22:10,579 --> 00:22:14,249
porque esta rodeado
por todas esas cintas. Guau.
395
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
Campeón tres años seguidos, ¿eh?
396
00:22:16,668 --> 00:22:18,003
John "El Martillo" Oeste.
397
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
Eso es exactamente lo contrario
de tu apodo.
398
00:22:22,841 --> 00:22:23,717
Ah, ¿no lo sabes?
399
00:22:25,010 --> 00:22:26,720
Oh, esa es mi novia.
400
00:22:27,554 --> 00:22:29,348
No, pero decías, ¿un apodo?
401
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
Oh, llamada de larga distancia desde Francia.
TTYL, ¿sí?
402
00:22:32,517 --> 00:22:34,203
- ¿Sí? Es simplemente una mala recepción.
- Pero, Trevor...
403
00:22:34,227 --> 00:22:35,747
- No puedo hablar, lo siento.
-Trevor, vamos.
404
00:22:35,771 --> 00:22:36,771
- Adiós.
- Tre...
405
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
¡Genial!
406
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
Estoy en casa.
407
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
Hola, Tux. ¿Dónde están todos?
408
00:22:50,243 --> 00:22:51,370
Es retórico.
409
00:22:51,453 --> 00:22:57,542
R-H-E-T... O-R-I-C-A-L.
410
00:22:57,626 --> 00:22:58,626
Retórico.
411
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
Tux, ven aquí.
412
00:23:11,640 --> 00:23:12,724
Disparar.
413
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
Vamos, Jan, contesta.
414
00:23:17,479 --> 00:23:19,248
Hola, te comunicaste con Sarah West.
415
00:23:19,272 --> 00:23:22,359
O estoy persiguiendo mis sueños,
o perseguir a mis hijos.
416
00:23:22,442 --> 00:23:25,445
Te devolveré la llamada
si encuentro cualquiera de los dos.
417
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
Mamá, ¿qué hay para cenar?
418
00:23:27,322 --> 00:23:28,532
Quiero macarrones con queso.
419
00:23:28,615 --> 00:23:30,615
Quiero pi...
420
00:23:41,044 --> 00:23:42,814
Hola, te comunicaste con Sarah West.
421
00:23:42,838 --> 00:23:45,966
O estoy persiguiendo mis sueños,
o perseguir a mis hijos.
422
00:23:46,049 --> 00:23:48,301
Te devolveré la llamada
si encuentro cualquiera de los dos.
423
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
Mamá, ¿qué hay para cenar?
424
00:23:50,929 --> 00:23:52,139
Quiero macarrones con queso.
425
00:23:52,222 --> 00:23:54,117
Quiero pi...
426
00:24:22,210 --> 00:24:23,450
Ah, lo tengo. Lo tengo.
427
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
Sabes, esto en realidad no es...
medio malo.
428
00:24:26,131 --> 00:24:28,467
Sí, bueno, aún no has visto nada.
429
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Gracias por rescatar mi nuevo sombrero.
430
00:24:31,636 --> 00:24:33,889
Tu deseo es y fue mi orden.
431
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
Lamento que te hayas mojado un poco.
432
00:24:37,392 --> 00:24:39,352
Está bien, no...
ni siquiera lo menciones.
433
00:24:40,103 --> 00:24:42,939
Bueno, pensé que eras muy valiente.
y caballeroso.
434
00:24:43,273 --> 00:24:44,273
Yo también.
435
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
Y no te ves tan mal
en el chaleco salvavidas.
436
00:24:47,819 --> 00:24:51,490
Sí, bueno, algunas personas pueden rockear
colores de emergencia y... algunos no pueden.
437
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
Muy divertido.
438
00:24:53,909 --> 00:24:54,993
Está bien...
439
00:24:55,410 --> 00:24:57,954
- ¿Ves eso de ahí?
- Sí.
440
00:24:58,205 --> 00:24:59,205
¿El faro?
441
00:24:59,498 --> 00:25:02,125
Hace cien años,
el maestro del faro
442
00:25:02,209 --> 00:25:04,711
dejar un barco pirata
chocar contra esas rocas allí
443
00:25:04,794 --> 00:25:06,880
para poder robar su tesoro.
444
00:25:06,963 --> 00:25:09,299
Luego tomó el tesoro,
se mudó a Brasil,
445
00:25:09,382 --> 00:25:12,302
y se convirtió en el primer hombre en cultivar naranjas.
446
00:25:12,594 --> 00:25:13,594
Está bien...
447
00:25:13,720 --> 00:25:16,723
O el mismo maestro del faro
448
00:25:16,806 --> 00:25:19,309
masacró a toda su familia una noche,
449
00:25:19,392 --> 00:25:21,895
y los enterraron a todos por la mañana.
450
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
Ay dios mío.
451
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
Eh...
452
00:25:25,023 --> 00:25:26,066
naranjas?
453
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
Por favor sean naranjas.
454
00:25:29,361 --> 00:25:31,321
- Ay dios mío.
- Incorrecto, Capitán Maddie.
455
00:25:31,404 --> 00:25:34,574
Lo sé. Quiero decir, dicen
todavía puedes escuchar el fantasma del bebé
456
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
llorando por toda la bahía...
457
00:25:36,910 --> 00:25:39,996
desde lo alto del faro.
Lo sé, es raro, pero es verdad.
458
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
- Eso es tan espeluznante.
- Lo sé.
459
00:25:42,582 --> 00:25:44,626
¿Hay más historias?
¿Así por aquí?
460
00:25:44,709 --> 00:25:46,044
¿No te gustaría saberlo?
461
00:25:59,766 --> 00:26:01,017
¿Dónde están todos?
462
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
- Ha sido un día maravilloso.
- ¿Sí?
463
00:26:20,829 --> 00:26:23,290
Bueno, está a punto de volverse aún más maravilloso.
464
00:26:23,456 --> 00:26:24,624
- ¿En realidad?
- Sí.
465
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
Antes de que eso suceda, necesito conseguir
Una selfie con este sombrero de capitán.
466
00:26:29,713 --> 00:26:31,089
Oh, no. Ah...
467
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
¿Qué?
468
00:26:32,090 --> 00:26:33,859
Se suponía que debía ayudar a mi hermana.
con algo.
469
00:26:33,883 --> 00:26:35,927
Me ha estado enviando mensajes de texto como loca.
470
00:26:36,011 --> 00:26:37,822
- Necesitamos seguir adelante.
- Lo siento por esto.
471
00:26:37,846 --> 00:26:40,890
No hay problema. Podemos reprogramar
lo maravilloso.
472
00:26:40,974 --> 00:26:42,454
Trabajaré en eso.
473
00:26:42,976 --> 00:26:45,478
¡Oh, perdón por llegar tarde!
474
00:26:45,687 --> 00:26:48,398
Mercurio debe estar en doble retrógrado.
o algo así.
475
00:26:48,773 --> 00:26:51,484
- Uh, entonces ¿por qué estoy cerrando?
- El concurso de ortografía de Taylor.
476
00:26:51,568 --> 00:26:52,808
Ah, claro. Bien, bien, bien.
477
00:26:53,278 --> 00:26:56,406
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien. Ha sido un día extraño.
478
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
¿Qué pasó?
479
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
Uh, no quiero entrar en eso.
480
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
¿Me toqué un nervio?
481
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
Álex estuvo aquí.
482
00:27:06,124 --> 00:27:08,364
Lo llamé. lo necesito
para firmar papeles para la casa.
483
00:27:09,127 --> 00:27:10,295
¿Los firmó?
484
00:27:10,378 --> 00:27:11,671
No, lo haremos mañana.
485
00:27:11,755 --> 00:27:13,235
- ¿Quieres que vaya?
- En la cena.
486
00:27:13,715 --> 00:27:17,260
- Eh, esa no es una buena idea.
- Jan, no necesito un sermón, ¿vale?
487
00:27:17,344 --> 00:27:18,595
Podría firmarlos en cualquier lugar.
488
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
Tiende a salir corriendo bajo presión, ¿vale?
489
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
Si no firma, estoy jodido.
490
00:27:23,391 --> 00:27:26,019
- Está bien.
- Simplemente no quiero que salgas lastimada.
491
00:27:26,102 --> 00:27:28,289
Quiero decir, él tiene esta tendencia
para envolverte alrededor de su dedo
492
00:27:28,313 --> 00:27:30,523
y luego decepcionarte cada vez.
493
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
Simplemente no caigas en lo que sea
él va a intentar tirar.
494
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Y llámame si tienes alguna tentación.
495
00:27:35,945 --> 00:27:37,739
- para ir a casa con él.
- Tengo que buscar a Taylor.
496
00:27:37,822 --> 00:27:39,115
- Prométemelo.
- Adiós,
497
00:27:40,116 --> 00:27:42,619
Hombre, eso no es bueno.
498
00:27:48,166 --> 00:27:49,810
- Gracias por llevarme.
- Sí.
499
00:27:49,834 --> 00:27:51,753
Estaba empezando a sentirme abandonado.
500
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Eres totalmente mi héroe.
501
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
Ni siquiera voy a detenerme
por el hecho de que llegas tarde.
502
00:28:01,179 --> 00:28:02,555
¿Sabes a quién me recuerdas?
503
00:28:03,515 --> 00:28:04,641
¿No, quién?
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,475
Tu mamá.
505
00:28:09,312 --> 00:28:12,065
ella siempre quiso
para complacer mucho a todos.
506
00:28:12,732 --> 00:28:13,732
Como tú.
507
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Cuando ella se sentiría abrumada,
ella haría esta cosa de respirar,
508
00:28:18,363 --> 00:28:20,163
donde ella respiraría
por su nariz...
509
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
y sale por su boca.
510
00:28:26,746 --> 00:28:27,746
Así es.
511
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
Mira, pase lo que pase,
512
00:28:32,168 --> 00:28:33,002
Te amo.
513
00:28:33,086 --> 00:28:35,004
Y todo esto terminará a las 8:30,
514
00:28:35,088 --> 00:28:37,632
que es exactamente cuando
estaremos comiendo helado.
515
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Bien, porque no he comido en todo el día.
516
00:28:40,260 --> 00:28:42,637
Vaya. Tenemos que traerte un bocadillo.
517
00:28:43,263 --> 00:28:45,557
Pero habrá helado
8:30, te lo apuesto.
518
00:28:46,850 --> 00:28:47,850
¿Cuánto cuesta?
519
00:28:49,102 --> 00:28:50,103
¿Cuánto cuesta?
520
00:28:50,854 --> 00:28:52,897
¿Mmm?
521
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
¿Un centavo de la suerte?
522
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
- Déjalos muertos.
- Lo haré.
523
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
- Te amo.
- Yo también te amo.
524
00:29:00,613 --> 00:29:02,657
Sal de aquí. Voy a estacionar.
525
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
- Entras.
- Está bien.
526
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
- Adiós.
- Adiós.
527
00:29:50,205 --> 00:29:52,373
espero que seas feliz
dondequiera que estés ahora...
528
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
porque...
529
00:29:55,877 --> 00:29:57,420
Realmente apesta aquí ahora mismo.
530
00:30:00,423 --> 00:30:01,423
Te extraño.
531
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Dame una señal.
532
00:30:12,811 --> 00:30:15,063
Ey. Llegas tarde, perdedor.
533
00:30:15,271 --> 00:30:16,356
¿Qué... tarde para qué?
534
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
- El concurso de ortografía.
- Ah...
535
00:30:18,566 --> 00:30:21,194
Vale, bueno, no viajarás con nosotros.
536
00:30:23,822 --> 00:30:26,908
¡Oye, espérame! ¡Vamos! ¡No acostarse!
537
00:30:49,138 --> 00:30:50,699
Muy bien, aquí vamos.
538
00:30:50,723 --> 00:30:52,100
Eh, Taylor West.
539
00:30:52,433 --> 00:30:53,873
Presente.
540
00:30:55,436 --> 00:30:58,815
Taylor, tu primera palabra es
"Massachusetts".
541
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
Cuatro sílabas. Empezamos fácil, ¿verdad?
542
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Massachusetts.
543
00:31:04,028 --> 00:31:08,992
MASSACHUSETTS.
544
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Massachusetts.
545
00:31:10,702 --> 00:31:12,161
Eso es correcto. Bien hecho.
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,330
¡Vaya!
547
00:31:26,551 --> 00:31:28,136
Bien, ¿quién es el siguiente?
548
00:31:28,553 --> 00:31:29,780
- Hola.
- Está bien, maravilloso.
549
00:31:29,804 --> 00:31:31,389
Ahora, continuando, nuestro próximo concursante...
550
00:31:31,472 --> 00:31:33,152
- ¿Dónde está papá?
- No sé.
551
00:31:33,892 --> 00:31:35,772
Raji, ¿estás listo para partir? Bueno.
552
00:31:36,311 --> 00:31:37,311
Raji, tu palabra...
553
00:31:51,200 --> 00:31:52,410
tengo un vehiculo abandonado
554
00:31:52,493 --> 00:31:55,330
en South Ridge Road,
aproximadamente el marcador de milla 28-ish.
555
00:31:55,413 --> 00:31:58,082
Está registrado a nombre de Agatha Lee.
556
00:31:58,917 --> 00:32:01,127
¿Pueden ustedes decirme?
como se llama un medicamento...
557
00:32:02,295 --> 00:32:04,756
¿Para qué se utiliza el donepezilo? Donepezilo.
558
00:32:05,798 --> 00:32:06,958
Está bien, buscando ahora.
559
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
Parece que es un medicamento para la demencia.
560
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
Oh, chico, eso...
561
00:32:14,223 --> 00:32:15,558
Eso cambia las cosas.
562
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
Hola, John, Sylvie y yo.
Se dirigirán en tu dirección.
563
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
Voy a echar un vistazo.
564
00:32:22,982 --> 00:32:23,982
¿Agata?
565
00:32:34,243 --> 00:32:35,243
¿Sra. Lee?
566
00:32:41,250 --> 00:32:42,669
¿Agata Lee?
567
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
¿Agata Lee?
568
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
Oye, perrito.
569
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Ey.
570
00:32:55,598 --> 00:32:56,598
Oye, perrito.
571
00:32:57,976 --> 00:32:59,185
Oye, ¿dónde está Agatha?
572
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
Muéstrame.
573
00:33:00,436 --> 00:33:01,729
¿Dónde está tu mamá?
574
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
Sí, buen chico. Llévame con tu mamá.
575
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
Vaya. Desacelerar.
576
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
¿Agata?
577
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Hola Agatha. Ey.
578
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Mi nombre es Juan.
579
00:33:27,880 --> 00:33:29,173
Quiero ir a casa.
580
00:33:31,467 --> 00:33:32,467
Bueno.
581
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
582
00:33:36,848 --> 00:33:39,308
- Está bien... agárrate fuerte.
- Venir.
583
00:33:40,309 --> 00:33:42,311
Claroscurista.
584
00:33:43,438 --> 00:33:45,023
Claroscurista.
585
00:33:46,024 --> 00:33:49,736
K-I-A-R-O-S...
586
00:33:50,486 --> 00:33:52,572
¿C-U-R-I-S-T?
587
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
¿Claroscurista?
588
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Eso es incorrecto.
589
00:33:55,658 --> 00:33:57,285
Oh, no.
590
00:33:57,952 --> 00:33:58,952
Está bien.
591
00:33:59,328 --> 00:34:03,416
Ahora, Raji, ya que estamos
en la final, obtienes la misma palabra.
592
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
Claroscurista.
593
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
¿Definición, por favor?
594
00:34:09,630 --> 00:34:11,591
Claroscurista, artista
595
00:34:11,841 --> 00:34:16,679
quien utiliza la dualidad
de luz contra oscuridad en el arte visual.
596
00:34:17,346 --> 00:34:18,639
Claroscurista.
597
00:34:19,057 --> 00:34:21,976
C-H-I-A-R-O...
598
00:34:22,351 --> 00:34:26,105
S-K-U-R-I-S-T.
599
00:34:26,564 --> 00:34:27,857
Claroscurista.
600
00:34:28,608 --> 00:34:29,984
Eso también es incorrecto.
601
00:34:30,068 --> 00:34:30,985
Lo siento.
602
00:34:35,531 --> 00:34:39,243
Es culpa de Henry que me haya perdido.
603
00:34:39,327 --> 00:34:41,496
Henry, chico malo.
604
00:34:45,958 --> 00:34:47,376
Oh, ¿te estoy reteniendo?
605
00:34:47,919 --> 00:34:52,048
No, no, es solo mi hija.
Tiene un concurso de ortografía, pero no hay prisa.
606
00:34:52,507 --> 00:34:55,027
De hecho, mi equipo está en camino ahora.
Estarán aquí en cualquier momento.
607
00:34:55,093 --> 00:34:56,886
y estarás en excelentes manos, ¿vale?
608
00:34:57,136 --> 00:34:58,136
Ah...
609
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
Ya sabes, si...
610
00:35:00,181 --> 00:35:02,475
esto nunca hubiera pasado
si mi marido estuviera aquí.
611
00:35:02,558 --> 00:35:03,810
Falleció recientemente.
612
00:35:04,185 --> 00:35:07,313
Acostumbrarse a ello es... muy difícil.
613
00:35:10,399 --> 00:35:11,484
Entiendo.
614
00:35:12,693 --> 00:35:13,693
Mi, eh...
615
00:35:14,737 --> 00:35:16,322
mi esposa acaba de fallecer también.
616
00:35:16,405 --> 00:35:19,617
Dios mío, qué joven. Lo siento mucho.
617
00:35:20,451 --> 00:35:21,451
Gracias.
618
00:35:22,245 --> 00:35:24,872
Ya sabes, siempre asumes
Serás el primero en ir.
619
00:35:24,956 --> 00:35:27,500
Nunca estás realmente preparado...
620
00:35:28,209 --> 00:35:29,502
vivir sin ellos.
621
00:35:30,920 --> 00:35:32,338
Especialmente si tienes hijos.
622
00:35:33,714 --> 00:35:37,135
Oh sí.
Hay que ser padre y madre.
623
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
Puedes decir eso de nuevo.
624
00:35:41,222 --> 00:35:45,309
Uh, antes de morir, mi, um...
mi marido me dijo... dijo...
625
00:35:45,810 --> 00:35:47,395
Él dijo: "Prométeme...
626
00:35:49,188 --> 00:35:51,232
que vivirás tu vida al máximo.
627
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
Mereces ser feliz."
628
00:35:54,527 --> 00:35:56,028
Mmm. Tú haces.
629
00:35:57,864 --> 00:35:58,906
"Prométemelo.
630
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
Te estaré observando".
631
00:36:06,789 --> 00:36:08,791
- Ese es un gran consejo.
- Sí.
632
00:36:11,043 --> 00:36:14,630
Muy bien, ahora tú...
Ambos todavía estáis en la competición.
633
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
Ah, Raji, creo que es tu turno.
634
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
Así que si pudieras acercarte al micrófono.
635
00:36:19,010 --> 00:36:22,138
Y tu palabra es "perfidia".
636
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
Perfidia.
637
00:36:26,017 --> 00:36:28,978
P-R-F-E-D...
638
00:36:29,937 --> 00:36:33,482
I-O-U-S-N-E-S-S.
639
00:36:33,566 --> 00:36:34,901
Perfidia.
640
00:36:35,610 --> 00:36:37,410
Lo siento, eso es incorrecto.
641
00:36:40,531 --> 00:36:41,651
Taylor Oeste.
642
00:36:45,578 --> 00:36:46,913
Perfidia.
643
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Perfeccion...
644
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
Perfeccion...
645
00:36:54,921 --> 00:36:56,773
- ¿Podrías repetir la palabra, por favor?
- Por supuesto.
646
00:36:56,797 --> 00:36:58,716
Eh, perfidia.
647
00:37:01,802 --> 00:37:03,179
Perfidia.
648
00:37:04,639 --> 00:37:05,681
Por...
649
00:37:05,973 --> 00:37:06,973
Perfeccion...
650
00:37:08,976 --> 00:37:11,330
- ¿Puedes repetir la palabra, por favor?
- Ciertamente.
651
00:37:11,354 --> 00:37:12,438
Eh... perfidia.
652
00:37:12,563 --> 00:37:19,528
P-E-R-F-I-D-I-O-U-S-N-E-S-S.
653
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
Perfidia...
654
00:37:26,786 --> 00:37:31,499
Las esquinas y los lados
son para las pequeñas ardillas de Nutella.
655
00:37:34,210 --> 00:37:35,586
Está bien.
656
00:37:37,630 --> 00:37:40,049
- Como a ti te gusta.
- Gracias, mamá.
657
00:37:40,549 --> 00:37:41,968
¿Por qué trabajas tan duro, cariño?
658
00:37:42,969 --> 00:37:44,762
Porque tengo que ser el mejor.
659
00:37:44,845 --> 00:37:46,305
Ah, ven aquí.
660
00:37:49,058 --> 00:37:50,768
¿Pero te estás divirtiendo?
661
00:37:54,522 --> 00:37:55,606
Taylor.
662
00:37:55,815 --> 00:37:56,875
Taylor.
663
00:37:56,899 --> 00:37:57,960
- ¿Cariño? Despertar.
- Vamos.
664
00:37:57,984 --> 00:37:59,110
- Despertar.
- Vamos.
665
00:37:59,193 --> 00:38:01,112
- Vamos. Taylor, despierta.
- Taylor.
666
00:38:01,195 --> 00:38:02,822
-Vamos, Taylor.
-¡Tayler!
667
00:38:03,823 --> 00:38:04,823
Ella está levantada.
668
00:38:07,618 --> 00:38:08,828
¿...gané?
669
00:38:09,870 --> 00:38:12,081
- Sí, ganaste.
- ¡Sí!
670
00:38:12,164 --> 00:38:14,834
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Cómelo, Raji.
671
00:38:15,167 --> 00:38:16,502
Te traje un vaso de agua.
672
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
te hice una almohada
fuera de mi chaqueta.
673
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
Lo siento.
674
00:38:20,548 --> 00:38:21,716
Nivel bajo de azúcar en sangre.
675
00:38:22,425 --> 00:38:25,845
Hablando de eso,
¿No son los treinta y cinco helados?
676
00:38:26,220 --> 00:38:27,722
Lo entendiste. Vamos.
677
00:38:28,389 --> 00:38:29,389
¡Sí!
678
00:38:29,890 --> 00:38:31,267
Aquí uno, dos, tres.
679
00:38:55,416 --> 00:38:57,251
Oye, John, somos nosotros.
680
00:38:57,335 --> 00:38:59,837
No hay necesidad de entrar en pánico, pero Taylor se desmayó.
681
00:38:59,920 --> 00:39:02,923
Ella está totalmente bien, totalmente bien.
La enfermera de la escuela la revisó.
682
00:39:03,007 --> 00:39:04,675
- ¡Y gané!
- Ella ganó.
683
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
Uh, no estamos seguros de dónde estás,
pero ya estamos de camino a casa.
684
00:39:08,387 --> 00:39:10,848
Te atraparemos en un momento.
Una vez más, no hay necesidad de entrar en pánico.
685
00:39:11,724 --> 00:39:12,850
Ella tiene razón. Adiós.
686
00:39:13,434 --> 00:39:14,434
Adiós.
687
00:40:26,132 --> 00:40:27,818
Hola, te comunicaste con Sarah West.
688
00:40:27,842 --> 00:40:30,970
O estoy persiguiendo mis sueños,
o perseguir a mis hijos.
689
00:40:31,053 --> 00:40:34,181
Te devolveré la llamada
si encuentro cualquiera de los dos.
690
00:40:34,265 --> 00:40:35,850
Mamá, ¿qué hay para cenar?
691
00:40:35,933 --> 00:40:37,133
Quiero macarrones con queso.
692
00:40:37,184 --> 00:40:39,184
Quiero pi...
693
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
Sarah, soy Charlie.
694
00:40:50,448 --> 00:40:51,782
Recibí tu regalo.
695
00:40:53,742 --> 00:40:54,827
Oye, ángel.
696
00:40:55,995 --> 00:40:56,995
Hola, papá.
697
00:41:06,422 --> 00:41:07,590
Lo siento, me lo perdí.
698
00:41:10,342 --> 00:41:11,342
Está bien.
699
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
Pero ganaste.
700
00:41:16,932 --> 00:41:18,184
Muy orgulloso de ti.
701
00:41:22,229 --> 00:41:25,149
Bien, tengo uno fácil para ti.
702
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
Sesquipedalismo.
703
00:41:29,945 --> 00:41:32,114
¿En realidad? ¡Papá!
704
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
705
00:41:42,166 --> 00:41:43,876
Te vas a caer de la cama.
706
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
Ya estoy medio levantado de la cama.
707
00:42:13,864 --> 00:42:15,115
Muy bien, rompehogares...
708
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
eres mio.