1
00:01:23,936 --> 00:01:25,395
Olá, Amanda.
2
00:01:26,062 --> 00:01:27,356
Bom dia.
3
00:01:27,439 --> 00:01:28,608
- Oi.
- Ei, querido.
4
00:01:32,653 --> 00:01:34,989
Ei, querido,
a roupa está lavada.
5
00:01:35,781 --> 00:01:37,825
Amanda.
Não, não, não.
6
00:01:52,130 --> 00:01:53,340
Vamos ouvir, Amanda.
Vamos.
7
00:01:53,423 --> 00:01:54,758
- Sim!
- Tudo bem.
8
00:02:12,859 --> 00:02:14,695
Feliz aniversário, Amanda.
9
00:03:50,207 --> 00:03:53,710
Bom, bom, bom.
Tudo bem, bom trabalho a todos.
10
00:03:53,793 --> 00:03:56,088
Nos vemos amanhã às 17h
11
00:03:56,172 --> 00:03:58,298
Então coma bem e descanse bem.
12
00:03:58,381 --> 00:04:01,677
E se alguém tiver algum problema,
não me avise.
13
00:04:03,137 --> 00:04:04,888
Tudo bem, ótimo.
14
00:04:08,225 --> 00:04:09,059
Amanda.
15
00:04:10,643 --> 00:04:12,645
- Isso foi muito bom.
- Obrigado.
16
00:04:33,333 --> 00:04:35,460
- E aí, Rick?
- Vamos, pessoal.
17
00:04:35,544 --> 00:04:37,545
Ah, como vai, cara?
18
00:04:37,629 --> 00:04:39,297
Essa bolsa é linda, cara.
19
00:04:39,381 --> 00:04:41,133
- Por favor, pare com isso.
- Ah, isso é legal.
20
00:04:42,218 --> 00:04:44,345
- Devolva minha bolsa.
- É muito bom.
21
00:04:45,220 --> 00:04:46,847
Vamos,
Vou me atrasar para a aula.
22
00:04:46,931 --> 00:04:49,850
Vamos, por favor.
Devolva. Pare, por favor.
23
00:05:50,785 --> 00:05:53,539
- Ei, querido, estou exausto.
- Vou bater.
24
00:05:53,621 --> 00:05:54,999
Ligue para ele agora mesmo.
25
00:05:58,210 --> 00:05:59,044
Tchau.
26
00:09:46,480 --> 00:09:48,439
Olá, eu estava chegando.
27
00:09:48,524 --> 00:09:51,901
Eu apenas pensei
Eu traria alguns suprimentos para você.
28
00:09:51,984 --> 00:09:54,237
Você veio trazer suprimentos,
29
00:09:55,280 --> 00:09:57,116
ou para assistir ao concerto?
30
00:09:57,198 --> 00:09:59,075
Ah. Ambos.
31
00:09:59,785 --> 00:10:00,868
Hum-hm.
32
00:10:02,746 --> 00:10:03,746
Eca.
33
00:10:04,540 --> 00:10:06,875
Algumas dessas comidas fizeram aniversário.
34
00:10:06,958 --> 00:10:10,128
- Hum.
- Mais alguma coisa que você quer que eu traga?
35
00:10:10,212 --> 00:10:12,673
Não, tenho tudo que preciso.
36
00:10:12,756 --> 00:10:14,632
- Amor.
- O que?
37
00:10:14,716 --> 00:10:16,468
O amor é tudo que você precisa.
38
00:10:18,469 --> 00:10:21,932
O que há de novo?
Veja Rob trabalhando em seu ataque cardíaco.
39
00:10:22,766 --> 00:10:24,392
Kate tem um novo namorado.
40
00:10:24,476 --> 00:10:26,727
- Odiei o outro.
- Deixe-me em paz.
41
00:10:26,812 --> 00:10:29,064
- Rick ainda está sofrendo bullying.
- Pare. Vamos.
42
00:10:30,649 --> 00:10:32,775
Vamos, por favor.
43
00:10:32,859 --> 00:10:34,528
Deixe-me em paz. Pare.
44
00:10:40,032 --> 00:10:41,742
Quando a Luiza vai se casar?
45
00:10:45,121 --> 00:10:46,122
Vai?
46
00:10:46,205 --> 00:10:48,458
Todas as informações estão em seu gabinete.
47
00:10:48,541 --> 00:10:51,544
Sim, eu sei,
mas quando ela vai se casar?
48
00:10:51,627 --> 00:10:53,088
Em oito dias.
49
00:10:53,171 --> 00:10:55,882
Ah, perfeito. Tem uma janela ali.
50
00:10:55,966 --> 00:10:57,300
Obrigado pelo convite.
51
00:10:58,218 --> 00:10:59,553
Lindo vestido.
52
00:11:07,810 --> 00:11:09,896
Fernando está muito melhor.
53
00:11:16,319 --> 00:11:18,530
Certo, ela está indo para o concerto.
54
00:11:20,616 --> 00:11:22,034
Que horas vai começar?
55
00:11:23,743 --> 00:11:24,785
Às 6.
56
00:11:28,122 --> 00:11:29,833
Então por que ela está dirigindo tão rápido?
57
00:11:32,836 --> 00:11:34,503
Não!
58
00:12:00,155 --> 00:12:00,988
Vontade.
59
00:12:01,490 --> 00:12:03,242
Hum? O que você disse?
60
00:12:03,992 --> 00:12:05,993
Você viu algo diferente?
61
00:12:06,078 --> 00:12:06,911
Não.
62
00:12:12,751 --> 00:12:13,584
Não?
63
00:12:14,126 --> 00:12:15,212
Sim.
64
00:12:15,294 --> 00:12:16,338
Sim?
65
00:12:16,420 --> 00:12:18,506
Ela teve alguns problemas para dormir.
66
00:12:21,550 --> 00:12:25,264
Mas ela sempre teve problemas para dormir
antes de grandes concertos.
67
00:12:27,933 --> 00:12:28,809
Bem...
68
00:12:30,644 --> 00:12:31,520
Bem...
69
00:12:33,230 --> 00:12:35,732
Nada que façamos agora
vai mudar alguma coisa.
70
00:12:50,871 --> 00:12:52,790
Eu ouvi os pneus dela cantando.
71
00:13:12,019 --> 00:13:13,520
Tente descansar um pouco, hein?
72
00:13:16,606 --> 00:13:18,817
Amanhã você terá muito trabalho a fazer.
73
00:13:29,578 --> 00:13:31,621
- Você gostou, Amanda?
- Hum-hm.
74
00:13:31,704 --> 00:13:32,580
Bom.
75
00:13:44,468 --> 00:13:45,510
Ah.
76
00:13:46,386 --> 00:13:48,179
Quem você desenhou aqui, Amanda?
77
00:13:48,262 --> 00:13:49,639
- Meu amigo.
- Sim?
78
00:13:49,722 --> 00:13:52,224
- Este é o amigo que nunca vemos?
- Hum-hm.
79
00:13:52,309 --> 00:13:53,352
O amigo novamente.
80
00:13:54,852 --> 00:13:56,771
Você já conversou com seu amigo?
81
00:13:56,855 --> 00:13:59,732
Na verdade não,
mas ele está sempre comigo.
82
00:14:01,443 --> 00:14:02,902
Qual é o nome do seu amigo?
83
00:14:02,986 --> 00:14:03,819
Vontade.
84
00:14:03,904 --> 00:14:04,905
O nome dele é Will.
85
00:15:04,423 --> 00:15:05,256
Olá.
86
00:15:07,509 --> 00:15:08,343
Oi.
87
00:15:09,176 --> 00:15:10,469
Por favor, entre.
88
00:15:14,141 --> 00:15:15,349
- Obrigado.
- Hum.
89
00:15:19,103 --> 00:15:21,231
A propósito, meu nome é Will.
90
00:15:23,024 --> 00:15:24,860
Posso ligar para você...
91
00:15:30,198 --> 00:15:31,073
Ana?
92
00:15:32,575 --> 00:15:33,410
Claro.
93
00:15:35,245 --> 00:15:36,663
Posso tirar uma foto sua?
94
00:15:37,705 --> 00:15:38,707
O prazer é meu.
95
00:15:41,208 --> 00:15:42,294
Hum.
96
00:15:45,255 --> 00:15:46,923
Quantos anos você tem, Ana?
97
00:15:47,006 --> 00:15:47,841
Quatro.
98
00:15:48,382 --> 00:15:50,426
Quatro minutos?
99
00:15:51,011 --> 00:15:51,844
Quatro horas.
100
00:15:52,804 --> 00:15:54,680
- E alguns minutos.
- Hum.
101
00:15:55,598 --> 00:15:57,851
Quando você aprendeu a falar?
102
00:15:57,934 --> 00:15:59,144
Não sei.
103
00:16:00,312 --> 00:16:02,396
Acho que sempre soube falar.
104
00:16:02,481 --> 00:16:04,149
Você sabe por que está aqui?
105
00:16:04,232 --> 00:16:05,317
Estranhamente, sim.
106
00:16:05,400 --> 00:16:08,987
Você se importa se eu disser isso em voz alta,
só para oficializar?
107
00:16:09,069 --> 00:16:10,030
OK.
108
00:16:11,573 --> 00:16:12,991
Como você sabe,
109
00:16:13,658 --> 00:16:17,828
você está sendo considerado
pela incrível oportunidade da vida.
110
00:16:18,663 --> 00:16:21,290
Se, após este processo, você for selecionado,
111
00:16:21,373 --> 00:16:25,753
você terá a chance
nascer em um ambiente frutífero
112
00:16:25,837 --> 00:16:27,005
onde você pode crescer,
113
00:16:27,088 --> 00:16:28,756
desenvolver,
114
00:16:28,839 --> 00:16:29,841
e realizar.
115
00:16:29,924 --> 00:16:32,636
Você gostaria
ser considerado para esta posição?
116
00:16:32,718 --> 00:16:33,803
Eu poderia.
117
00:16:33,886 --> 00:16:37,015
Antes de começarmos, posso ligar para você...
118
00:16:37,097 --> 00:16:38,098
Mike?
119
00:16:38,183 --> 00:16:39,016
Sim.
120
00:16:39,099 --> 00:16:40,101
Maria?
121
00:16:40,184 --> 00:16:41,895
Alexandre?
122
00:16:41,977 --> 00:16:42,978
Kane?
123
00:16:44,856 --> 00:16:45,732
Sim.
124
00:16:50,529 --> 00:16:52,112
Você tem alguma dúvida?
125
00:16:55,324 --> 00:16:57,868
- Estou morto?
- Eu não diria que você está vivo ou morto.
126
00:16:57,953 --> 00:16:59,411
Você é o chefe?
127
00:16:59,496 --> 00:17:01,205
Eu diria, uma engrenagem na roda.
128
00:17:02,707 --> 00:17:04,000
Isso parece intenso.
129
00:17:04,084 --> 00:17:05,876
Quanto tempo dura esse processo?
130
00:17:05,961 --> 00:17:07,671
Difícil identificar exatamente,
131
00:17:07,753 --> 00:17:10,257
mas se você conseguir
até o final, nove dias.
132
00:17:10,339 --> 00:17:12,509
- Então tenho nove dias.
- Sim.
133
00:17:12,591 --> 00:17:13,467
Ou menos.
134
00:17:13,551 --> 00:17:14,511
Depois disso?
135
00:17:14,594 --> 00:17:15,720
Se você for selecionado,
136
00:17:15,803 --> 00:17:18,514
há uma extensão como um recém-nascido.
137
00:17:19,974 --> 00:17:21,976
Se não, eu diria que é o fim.
138
00:17:22,560 --> 00:17:26,522
Por "extensão", você quer dizer
Eu carrego as memórias daqui?
139
00:17:26,606 --> 00:17:28,899
Não. Sem lembranças.
140
00:17:29,943 --> 00:17:31,360
Mas você ainda será você.
141
00:17:32,611 --> 00:17:34,321
Qual é a diferença entre, hum,
142
00:17:35,240 --> 00:17:36,199
estar aqui
143
00:17:37,032 --> 00:17:38,201
e estar vivo?
144
00:17:38,284 --> 00:17:43,123
Qualquer sentimento, sensação, emoção,
145
00:17:43,205 --> 00:17:44,957
muito menos intenso aqui.
146
00:17:45,040 --> 00:17:46,667
Como você pode ter tanta certeza disso?
147
00:17:47,501 --> 00:17:50,504
Por causa de uma experiência anterior
como uma pessoa viva.
148
00:17:52,214 --> 00:17:53,049
Então você foi escolhido.
149
00:17:54,341 --> 00:17:56,302
Você sentou onde eu sentei e ganhou.
150
00:17:56,970 --> 00:17:57,803
Sim.
151
00:18:01,015 --> 00:18:03,809
E o que você conseguiu
como uma pessoa viva?
152
00:18:06,980 --> 00:18:10,357
Infelizmente não posso responder
qualquer dúvida sobre o assunto.
153
00:18:11,901 --> 00:18:13,069
OK.
154
00:18:14,570 --> 00:18:18,532
Tenho uma tarefa para você.
155
00:18:20,784 --> 00:18:23,288
Nenhuma resposta certa ou errada.
156
00:18:25,498 --> 00:18:27,751
Basta dizer o que vier à mente.
157
00:18:34,465 --> 00:18:35,674
Você vai sentar aí?
158
00:18:35,759 --> 00:18:38,511
De agora em diante, você não é mais Anne.
159
00:18:40,096 --> 00:18:44,392
Você é um prisioneiro de guerra
em um campo de concentração.
160
00:18:44,475 --> 00:18:48,855
Você foi enviado aqui ontem
com seu filho de 11 anos, Nick.
161
00:18:48,937 --> 00:18:51,732
Garoto muito inteligente, mas também bastante rebelde.
162
00:18:52,524 --> 00:18:55,654
Esta manhã, Nick tentou escapar,
163
00:18:55,736 --> 00:18:57,821
mas foi pego por um guarda sádico
164
00:18:57,905 --> 00:19:00,282
quem quer enforcá-lo.
165
00:19:00,367 --> 00:19:01,326
Nick está bem aqui...
166
00:19:03,286 --> 00:19:04,663
de pé nesta cadeira,
167
00:19:05,329 --> 00:19:06,665
com um cordão...
168
00:19:08,207 --> 00:19:09,501
em volta do pescoço.
169
00:19:10,167 --> 00:19:13,629
Este pequeno móvel
é a única coisa que impede
170
00:19:13,713 --> 00:19:15,799
seu amado filho seja morto,
171
00:19:16,508 --> 00:19:19,969
quando o guarda diz: "Puxe a cadeira".
172
00:19:22,388 --> 00:19:23,389
Puxe a cadeira!
173
00:19:23,472 --> 00:19:25,140
Puxe a cadeira! Puxe a cadeira!
174
00:19:25,224 --> 00:19:26,684
Meu Deus.
175
00:19:27,935 --> 00:19:29,311
Se você não puxar esta cadeira,
176
00:19:30,062 --> 00:19:32,941
não só matarei seu filho,
177
00:19:33,023 --> 00:19:35,359
Vou matar todos os outros aqui.
178
00:19:35,443 --> 00:19:37,404
Merda. Uh...
179
00:19:48,540 --> 00:19:50,457
Você puxaria a cadeira ou não?
180
00:19:52,961 --> 00:19:54,921
Não há respostas certas ou erradas.
181
00:19:55,003 --> 00:19:57,549
Basta dizer o que vier à mente.
182
00:20:01,927 --> 00:20:02,761
Ana.
183
00:20:04,431 --> 00:20:05,432
Uh...
184
00:20:07,850 --> 00:20:10,019
Eu não puxaria a cadeira.
185
00:20:10,103 --> 00:20:11,311
Você pode me dizer por quê?
186
00:20:11,980 --> 00:20:15,316
Bem, se eu puxar a cadeira,
meu filho vai morrer com certeza.
187
00:20:16,693 --> 00:20:19,361
Mas se eu não fizer isso, sempre haverá
uma chance de o guarda estar blefando.
188
00:20:19,445 --> 00:20:20,821
Eu puxaria a cadeira.
189
00:20:20,905 --> 00:20:21,780
Por quê?
190
00:20:22,615 --> 00:20:23,867
Porque eu não me importo.
191
00:20:23,950 --> 00:20:26,786
É minha culpa que meu filho tenha tentado escapar,
192
00:20:26,869 --> 00:20:30,623
então não seria justo
se todos os outros morressem por nossa causa.
193
00:20:33,417 --> 00:20:34,961
Quer dizer, eu tenho outro filho?
194
00:20:37,004 --> 00:20:38,298
Eu atacaria o guarda.
195
00:20:38,380 --> 00:20:41,592
não tenho certeza
se você entende o conceito de armas de fogo,
196
00:20:41,675 --> 00:20:43,720
mas atacando o guarda
é uma batalha perdida.
197
00:20:43,802 --> 00:20:45,305
Perdendo a batalha como o quê?
198
00:20:46,263 --> 00:20:49,975
Como atacar um urso
com nada além de suas mãos.
199
00:20:51,351 --> 00:20:54,188
O que faz você ter tanta certeza
Eu perderia essa luta?
200
00:20:54,271 --> 00:20:56,441
Obrigado por compartilhar isso comigo, Anne.
201
00:20:57,901 --> 00:21:00,194
Acho que tenho tudo que preciso.
202
00:21:00,278 --> 00:21:01,945
Acho que tenho tudo que preciso.
203
00:21:03,447 --> 00:21:04,656
Obrigado.
204
00:21:05,657 --> 00:21:06,742
De nada.
205
00:21:06,826 --> 00:21:07,911
Obrigado.
206
00:21:07,993 --> 00:21:09,369
Ah, obrigado.
207
00:21:09,453 --> 00:21:11,414
- Eu deveria ir.
- Obrigado.
208
00:21:13,207 --> 00:21:14,166
Eu vou.
209
00:21:14,751 --> 00:21:16,586
A menos que você me queira...
A menos que você tenha mais perguntas...
210
00:21:16,668 --> 00:21:18,504
- Hum-mm.
- Não? Tudo bem.
211
00:21:20,757 --> 00:21:22,383
- Outra porta.
- Sim.
212
00:21:22,466 --> 00:21:23,300
Desculpe.
213
00:21:23,842 --> 00:21:25,928
Ainda aprendendo a configuração do terreno.
214
00:21:43,738 --> 00:21:44,822
Não!
215
00:21:50,869 --> 00:21:52,579
Não!
216
00:21:59,420 --> 00:22:00,379
Não!
217
00:22:13,893 --> 00:22:14,894
Não!
218
00:22:20,357 --> 00:22:21,401
Sobrou algum chá?
219
00:22:23,528 --> 00:22:25,363
Você acabou de entrar na casa agora.
220
00:22:25,445 --> 00:22:28,491
Nunca consigo resistir a uma bebida.
221
00:22:28,575 --> 00:22:30,284
Tem um pouco de chá na cozinha.
222
00:22:32,453 --> 00:22:33,745
Tenho que voltar ao trabalho.
223
00:22:33,829 --> 00:22:34,830
Fique à vontade.
224
00:22:35,831 --> 00:22:39,711
Ah, sim,
Daniel está mergulhado na pizza.
225
00:22:39,793 --> 00:22:41,796
É o segundo dele.
226
00:22:43,088 --> 00:22:45,758
Jeannine está no banheiro agora
por 25 minutos.
227
00:22:45,841 --> 00:22:48,344
Ela nunca deveria ter tido
o frango shoyu, você sabe.
228
00:22:54,684 --> 00:22:55,684
Você não vai entender isso?
229
00:22:56,560 --> 00:22:58,605
Todos os outros chegaram na hora certa.
230
00:23:12,827 --> 00:23:14,078
Por favor, entre.
231
00:23:14,162 --> 00:23:15,370
Eu sou Kyo.
232
00:23:15,454 --> 00:23:19,000
-Prazer em conhecê-lo, Kyo.
- Esta é a entrada oficial.
233
00:23:21,836 --> 00:23:22,712
Bem-vindo.
234
00:23:23,754 --> 00:23:24,588
Por favor, sente-se.
235
00:23:30,386 --> 00:23:33,722
Este é Kyo. Ele estará me ajudando esta noite.
236
00:23:33,806 --> 00:23:36,184
Sim, fomos apresentados.
237
00:23:36,267 --> 00:23:37,726
Bom. Meu nome é Will.
238
00:23:37,809 --> 00:23:39,561
- Posso...
- Prazer em conhecê-lo, Will.
239
00:23:43,982 --> 00:23:45,652
Posso te chamar de Emma?
240
00:23:51,074 --> 00:23:52,367
Algum problema?
241
00:23:52,951 --> 00:23:53,867
Na verdade...
242
00:23:56,370 --> 00:23:58,748
Posso escolher algo para mim?
243
00:23:59,290 --> 00:24:02,710
É apenas temporário.
Se você for selecionado, receberá outro nome.
244
00:24:02,793 --> 00:24:06,505
Mas se eu não for selecionado,
então será o único que terei.
245
00:24:09,216 --> 00:24:10,801
Escolha outro nome.
246
00:24:10,885 --> 00:24:12,470
Qualquer coisa que você quiser.
247
00:24:16,848 --> 00:24:18,017
Eu gosto de Ema.
248
00:24:22,396 --> 00:24:23,897
Ema é isso.
249
00:24:25,107 --> 00:24:27,151
Emma, posso tirar uma foto sua?
250
00:24:27,234 --> 00:24:28,069
Sim.
251
00:24:28,610 --> 00:24:31,114
Isso não será necessário.
252
00:24:32,949 --> 00:24:34,533
Desculpe, é um pouco chamativo.
253
00:24:34,617 --> 00:24:36,034
Obrigado, Kyou.
254
00:24:36,118 --> 00:24:37,828
Emma, você sabe por que está aqui?
255
00:24:37,912 --> 00:24:38,788
Sim.
256
00:24:38,870 --> 00:24:42,666
Tudo bem, antes de começarmos,
você tem alguma dúvida?
257
00:24:42,750 --> 00:24:44,042
Kyo é seu chefe?
258
00:24:44,126 --> 00:24:44,961
Uau.
259
00:24:45,043 --> 00:24:47,422
Nunca pensei dessa forma, mas não.
260
00:24:48,088 --> 00:24:49,799
Eu não contrataria Will.
261
00:24:49,882 --> 00:24:52,635
- Então você também é entrevistador?
- Ele não tem permissão para entrevistar.
262
00:24:52,719 --> 00:24:53,552
Por que?
263
00:24:54,886 --> 00:24:56,472
Infelizmente, ah,
264
00:24:57,389 --> 00:24:58,766
Eu nunca estive vivo.
265
00:25:03,186 --> 00:25:04,480
Tudo bem.
266
00:25:04,563 --> 00:25:06,523
Tenho uma tarefa para você.
267
00:25:07,274 --> 00:25:09,109
Vou começar uma história.
268
00:25:09,193 --> 00:25:10,819
Você me diz como isso termina.
269
00:25:10,903 --> 00:25:14,949
Basta dizer o que vier à mente.
270
00:25:15,657 --> 00:25:18,202
Seu nome não é mais Emma.
271
00:25:18,286 --> 00:25:20,163
Você é um prisioneiro de guerra.
272
00:25:20,245 --> 00:25:23,206
- Que tipo de guerra?
- Apenas ouça.
273
00:25:25,292 --> 00:25:27,962
Você foi enviado para um campo de concentração
274
00:25:29,129 --> 00:25:32,174
com seu filho de 11 anos, Nick.
275
00:25:32,258 --> 00:25:34,926
Esta manhã, Nick tentou escapar,
276
00:25:35,011 --> 00:25:38,347
mas foi pego por um guarda sádico
quem quer enforcá-lo.
277
00:25:38,889 --> 00:25:40,433
Nick está nesta cadeira,
278
00:25:41,017 --> 00:25:43,435
com uma corda em volta do pescoço.
279
00:25:44,645 --> 00:25:47,690
Este pequeno móvel
é a única coisa que mantém seu amado filho
280
00:25:47,773 --> 00:25:48,941
de ser morto,
281
00:25:50,276 --> 00:25:52,569
quando o guarda diz: "Puxe a cadeira!"
282
00:25:54,614 --> 00:25:57,325
Puxe a cadeira!
283
00:26:02,120 --> 00:26:04,415
Se você não puxar aquela cadeira,
284
00:26:04,499 --> 00:26:07,126
não só matarei seu filho,
285
00:26:07,210 --> 00:26:08,877
mas todos os outros prisioneiros aqui.
286
00:26:08,961 --> 00:26:10,088
Você quer isso?
287
00:26:16,594 --> 00:26:17,803
Will, Will.
288
00:26:20,807 --> 00:26:22,140
Puxe a cadeira.
289
00:26:35,238 --> 00:26:36,696
O que você faria?
290
00:26:38,366 --> 00:26:40,283
Receio não poder responder a essa pergunta.
291
00:26:40,367 --> 00:26:41,284
Por que não?
292
00:26:42,494 --> 00:26:44,914
Bem, do jeito que você colocou,
293
00:26:44,996 --> 00:26:47,959
o guarda vai matar meu filho
não importa o que eu faça.
294
00:26:48,917 --> 00:26:50,293
- Correto?
- Correto.
295
00:26:51,378 --> 00:26:52,213
Por que?
296
00:26:53,255 --> 00:26:54,840
Porque ele é um homem mau.
297
00:26:54,924 --> 00:26:55,758
Por que?
298
00:26:56,341 --> 00:26:58,261
Porque é assim que as coisas são.
299
00:26:58,344 --> 00:27:02,764
Porque é assim que a história é,
ou porque é assim que o mundo é?
300
00:27:07,145 --> 00:27:09,563
Você puxaria a cadeira ou não?
301
00:27:11,607 --> 00:27:15,403
Eu realmente não tenho certeza se posso responder
sua pergunta se você não responder a minha.
302
00:27:20,116 --> 00:27:22,617
Estilo de entrevista interessante
você chegou lá.
303
00:27:25,245 --> 00:27:27,498
Então, o que você achou dela?
304
00:27:27,581 --> 00:27:29,500
Ela não respondeu às minhas perguntas.
305
00:27:30,917 --> 00:27:32,377
Quão ruim é isso?
306
00:27:32,461 --> 00:27:34,129
Todos os outros responderam.
307
00:27:34,213 --> 00:27:36,424
Talvez ela seja mais única
do que todos os outros.
308
00:27:36,507 --> 00:27:39,385
Ou talvez ela seja mais provável
cair no campo de batalha.
309
00:27:40,136 --> 00:27:43,013
Você sempre fala como se
você os está enviando para a guerra.
310
00:27:43,097 --> 00:27:46,434
Você sempre fala como se
você está vivo para saber de alguma coisa.
311
00:27:46,517 --> 00:27:47,350
Com licença?
312
00:27:47,434 --> 00:27:48,728
Você está dispensado.
313
00:27:50,645 --> 00:27:53,732
Ouça, Will,
Não vou discutir com você novamente.
314
00:27:54,442 --> 00:27:56,402
Faça o que quiser consigo mesmo.
315
00:27:57,110 --> 00:27:59,280
Corte seu pau
com uma faca de plástico, se quiser.
316
00:27:59,363 --> 00:28:01,866
Mas para as seleções, é meu dever
317
00:28:01,949 --> 00:28:04,076
para apontar o que vi aqui, e que...
318
00:28:05,118 --> 00:28:06,287
Isso foi único.
319
00:28:06,369 --> 00:28:08,164
Obrigado pelo conselho.
320
00:28:08,247 --> 00:28:09,373
Obrigado pelo chá.
321
00:28:41,571 --> 00:28:44,617
Ai-yai-yai-yai...
322
00:28:50,289 --> 00:28:52,750
- Olá.
- Bem-vindo de volta, Alex.
323
00:28:52,832 --> 00:28:54,376
Obrigado.
324
00:28:55,502 --> 00:28:57,128
Ei, maravilhoso.
325
00:28:57,213 --> 00:28:59,924
Parabéns por conseguir
para o segundo dia.
326
00:29:00,007 --> 00:29:03,261
Obrigado. É uma boa surpresa. Obrigado.
327
00:29:03,344 --> 00:29:06,263
- Deixe-me mostrar a casa.
- Ooh, ok, eu consigo o tour.
328
00:29:06,347 --> 00:29:08,598
- Lâmpada.
- Ah, lâmpada. Legal.
329
00:29:08,683 --> 00:29:10,184
Quente. OK.
330
00:29:11,018 --> 00:29:12,603
Esta é a cozinha.
331
00:29:12,686 --> 00:29:15,272
Uau, olhe isso.
332
00:29:15,356 --> 00:29:17,692
Muito legal.
Você gosta dessas duas cores, não é?
333
00:29:19,694 --> 00:29:22,905
- Fique à vontade para levar o que quiser.
- Oh.
334
00:29:22,989 --> 00:29:25,116
Cuidado com o que você diz.
Cuidado com o que você diz.
335
00:29:25,199 --> 00:29:26,575
Ah, olhe para esses caras.
336
00:29:28,327 --> 00:29:29,619
Quero te mostrar o banheiro.
337
00:29:29,703 --> 00:29:32,164
Sim, claro, claro. Sim, adorei isso.
338
00:29:36,335 --> 00:29:37,168
Isto...
339
00:29:39,129 --> 00:29:40,548
é o banheiro.
340
00:29:41,382 --> 00:29:42,215
Quente.
341
00:29:42,799 --> 00:29:43,925
Frio.
342
00:29:46,095 --> 00:29:48,263
Posso ligá-lo?
343
00:29:48,347 --> 00:29:49,222
Claro.
344
00:30:04,405 --> 00:30:06,781
E é aqui que
você pode ver através dos olhos
345
00:30:06,866 --> 00:30:09,242
de todos que selecionei anteriormente.
346
00:30:09,327 --> 00:30:11,494
Uau.
347
00:30:18,543 --> 00:30:19,795
O que devo fazer agora?
348
00:30:19,878 --> 00:30:20,879
Apenas observe-os.
349
00:30:21,880 --> 00:30:24,090
E o que você quiser, anote.
350
00:30:28,386 --> 00:30:29,305
Posso escrever alguma coisa?
351
00:30:29,387 --> 00:30:30,931
Qualquer coisa que você quiser.
352
00:30:33,975 --> 00:30:34,976
Megan.
353
00:30:35,978 --> 00:30:37,312
Venha aqui, querido.
354
00:30:43,903 --> 00:30:45,111
E este?
355
00:30:46,571 --> 00:30:49,407
É onde você quer
será quando esse processo terminar.
356
00:30:59,751 --> 00:31:01,087
Se você precisar de alguma coisa,
357
00:31:02,754 --> 00:31:04,298
Estarei nesta sala aqui.
358
00:31:06,384 --> 00:31:07,300
Ah, Will?
359
00:31:08,094 --> 00:31:11,262
Ontem você disse
Só tenho nove dias.
360
00:31:11,347 --> 00:31:14,599
Você começou a contar ontem,
ou você começou a contar hoje?
361
00:31:14,683 --> 00:31:15,725
Ontem.
362
00:31:16,769 --> 00:31:18,937
Mas tente não pensar muito sobre isso.
363
00:31:19,938 --> 00:31:21,065
Oh, tudo bem.
364
00:31:33,618 --> 00:31:34,453
Olá, Rick.
365
00:31:34,537 --> 00:31:35,745
- Vamos, pessoal.
- Ah, cara.
366
00:31:37,873 --> 00:31:39,582
- Deixe-me em paz.
- Uau!
367
00:31:43,503 --> 00:31:44,629
Vamos, cara.
368
00:32:08,988 --> 00:32:10,530
Não, não está tão frio.
369
00:32:10,614 --> 00:32:11,490
Oh, meu Deus.
370
00:32:54,200 --> 00:32:55,326
Isso foi bom.
371
00:32:59,496 --> 00:33:00,955
Está tudo bem aqui?
372
00:33:01,040 --> 00:33:02,916
Oh sim.
373
00:33:05,126 --> 00:33:06,045
O que é isso?
374
00:33:06,670 --> 00:33:07,754
Ah, não é nada.
375
00:33:10,549 --> 00:33:11,424
Entendo?
376
00:33:12,342 --> 00:33:14,302
Ah, sério, não é nada.
377
00:33:14,386 --> 00:33:16,513
Se não for nada, deixe-me ver.
378
00:33:19,558 --> 00:33:21,894
É um trabalho em andamento.
379
00:33:23,145 --> 00:33:23,979
Microfone.
380
00:33:26,315 --> 00:33:30,027
Ok, mas não está feito.
Acabei de começar. Não é nada, apenas...
381
00:33:41,664 --> 00:33:42,998
É lindo, Mike.
382
00:33:43,081 --> 00:33:44,332
Não, não é.
383
00:33:44,415 --> 00:33:45,792
Isso é lindo.
384
00:33:46,710 --> 00:33:48,628
Por que você iria querer esconder isso?
385
00:33:49,171 --> 00:33:50,548
Desculpe, não sei.
386
00:33:51,382 --> 00:33:52,465
Você não gosta disso?
387
00:33:53,759 --> 00:33:54,760
Não, eu odeio isso.
388
00:33:56,971 --> 00:33:57,846
Eu odeio isso.
389
00:33:59,557 --> 00:34:00,683
Posso ficar com isso?
390
00:34:02,475 --> 00:34:03,810
Você realmente quer isso?
391
00:34:03,894 --> 00:34:05,020
Hum-hm.
392
00:34:10,900 --> 00:34:11,735
OK.
393
00:34:14,904 --> 00:34:16,489
Mas você não pode mostrar a mais ninguém?
394
00:34:17,699 --> 00:34:18,534
Eu não vou.
395
00:34:25,791 --> 00:34:27,041
É uma praia.
396
00:34:27,125 --> 00:34:28,710
Certamente é.
397
00:34:42,141 --> 00:34:43,224
Amanda.
398
00:34:44,559 --> 00:34:47,563
- Amanda, o que você está fazendo aí em cima?
- Escalada.
399
00:34:47,646 --> 00:34:50,232
- Amanda, desça agora, por favor.
- Está tudo bem.
400
00:34:50,315 --> 00:34:52,735
Não se atreva a pensar
sobre subir ainda mais.
401
00:34:56,614 --> 00:34:59,991
Ok, Amanda, vamos lá.
Um, dois, três, vá.
402
00:35:01,409 --> 00:35:02,828
Sim!
403
00:35:02,911 --> 00:35:04,038
Tudo bem.
404
00:35:05,163 --> 00:35:06,123
Desculpe, Sr. Homem.
405
00:35:15,549 --> 00:35:16,884
Você terminou?
406
00:35:16,967 --> 00:35:18,092
Ainda não.
407
00:35:19,469 --> 00:35:20,637
Então...
408
00:35:22,056 --> 00:35:22,889
Você quer um pouco?
409
00:35:22,972 --> 00:35:23,891
Não.
410
00:35:24,558 --> 00:35:25,976
Você não fica com fome?
411
00:35:26,059 --> 00:35:27,143
Eu sou como você.
412
00:35:28,311 --> 00:35:30,480
Não fico com fome, mas posso comer.
413
00:35:31,105 --> 00:35:32,023
Então por que você não come?
414
00:35:32,107 --> 00:35:33,733
Porque eu não fico com fome.
415
00:35:33,817 --> 00:35:35,569
Esse é realmente o objetivo de comer?
416
00:35:37,404 --> 00:35:38,489
Para mim, é.
417
00:35:41,116 --> 00:35:41,991
Tudo bem.
418
00:35:47,498 --> 00:35:48,331
Vai?
419
00:35:49,791 --> 00:35:50,793
Como é?
420
00:35:51,335 --> 00:35:52,168
O que?
421
00:35:53,753 --> 00:35:54,672
Estar vivo.
422
00:36:03,596 --> 00:36:05,056
Talvez você descubra.
423
00:37:45,782 --> 00:37:48,159
Hum.
424
00:38:27,366 --> 00:38:28,951
Oh, meu Deus.
425
00:38:34,413 --> 00:38:35,833
Fernando.
426
00:38:39,545 --> 00:38:42,422
- Está tudo bem aqui?
- Hum-hum.
427
00:38:43,840 --> 00:38:45,384
Por que ele está em uma cadeira de rodas?
428
00:38:46,884 --> 00:38:48,219
Eu li seus documentos.
429
00:38:54,058 --> 00:38:55,143
O que você achou?
430
00:38:55,226 --> 00:38:57,478
Acho que você pode ser mais seletivo.
431
00:39:00,148 --> 00:39:01,733
Você se lembra de todos eles?
432
00:39:02,317 --> 00:39:03,192
Praticamente.
433
00:39:04,862 --> 00:39:06,822
Algum deles se lembra de você?
434
00:39:07,489 --> 00:39:08,322
Não.
435
00:39:12,201 --> 00:39:14,913
Uma vez. Na infância, alguém se lembrou de mim.
436
00:39:16,206 --> 00:39:17,916
Mas não durou muito.
437
00:39:20,501 --> 00:39:21,878
Por que você acha que isso aconteceu?
438
00:39:23,838 --> 00:39:25,090
Eu não faço ideia.
439
00:39:38,061 --> 00:39:39,271
O que você acha?
440
00:39:39,353 --> 00:39:40,230
Isso é bom.
441
00:39:41,148 --> 00:39:41,982
Muito bom.
442
00:39:44,317 --> 00:39:49,155
Existe, uh, alguma coisa que você não gostou
que você quer que eu melhore?
443
00:39:49,239 --> 00:39:51,032
É melhor não pensar assim.
444
00:39:52,074 --> 00:39:53,201
De que maneira?
445
00:39:53,284 --> 00:39:55,161
Eu não quero você
fazer o que acho certo.
446
00:39:55,244 --> 00:39:56,871
Quero que você faça o que é certo para você.
447
00:39:56,954 --> 00:39:59,416
Certo, mas no final,
448
00:39:59,498 --> 00:40:01,793
você ainda vem e me julga, certo?
449
00:40:04,170 --> 00:40:06,088
E como isso faz você se sentir?
450
00:40:07,840 --> 00:40:09,384
Como isso me faz sentir?
451
00:40:10,761 --> 00:40:11,762
Ouça, Will.
452
00:40:13,096 --> 00:40:15,806
Só tenho mais sete dias aqui, ok?
453
00:40:15,891 --> 00:40:19,018
Então eu apreciaria
se você fosse direto comigo.
454
00:40:19,101 --> 00:40:22,146
Apenas me diga as regras,
Eu vou jogar.
455
00:40:25,525 --> 00:40:26,360
Não.
456
00:40:26,902 --> 00:40:28,695
Estou mudando a tarefa.
457
00:40:30,072 --> 00:40:31,949
Ok, para quê?
458
00:40:32,032 --> 00:40:34,576
eu quero você
para escolher algo que você não gosta.
459
00:40:35,994 --> 00:40:37,788
- Um momento que não gosto?
- Hum.
460
00:40:38,663 --> 00:40:40,040
Devo escrever isso também?
461
00:40:40,123 --> 00:40:43,085
Você poderia fazer anotações,
mas vamos apenas conversar sobre isso.
462
00:40:45,295 --> 00:40:47,297
- Vou trabalhar duro nisso.
- Hum.
463
00:40:52,802 --> 00:40:54,637
Você tem alguma dúvida?
464
00:40:54,721 --> 00:40:58,516
Pergunta? Sim.
Quando vamos tomar uma cerveja juntos?
465
00:40:58,599 --> 00:40:59,433
Uma cerveja?
466
00:40:59,518 --> 00:41:01,895
Vi algumas garrafas na geladeira.
Você tem que ter uma churrasqueira.
467
00:41:01,978 --> 00:41:04,355
Podemos colocar alguns bifes,
chame algumas garotas.
468
00:41:06,650 --> 00:41:10,027
Estou meio ocupado esses dias,
mas obrigado pelo convite.
469
00:41:10,570 --> 00:41:14,907
Tudo bem, bem,
esta foi uma ótima conversa.
470
00:41:38,764 --> 00:41:39,599
Olá?
471
00:41:41,476 --> 00:41:42,978
Ah, Mike.
472
00:41:44,396 --> 00:41:45,980
Você pode vir comigo?
473
00:42:09,712 --> 00:42:11,505
- Eu fiz algo errado?
- Não.
474
00:42:13,175 --> 00:42:14,925
Você não fez nada de errado.
475
00:42:18,221 --> 00:42:19,472
eu sabia que...
476
00:42:21,141 --> 00:42:22,308
eu sabia...
477
00:42:23,643 --> 00:42:25,145
que eu não era bom o suficiente.
478
00:42:25,228 --> 00:42:30,233
Isso não tem nada a ver
em ser bom ou ruim.
479
00:42:36,782 --> 00:42:38,407
Então este é o fim de tudo.
480
00:42:40,744 --> 00:42:42,871
Acho que nunca realmente começamos.
481
00:42:43,913 --> 00:42:44,998
Microfone.
482
00:42:50,003 --> 00:42:52,338
Não se trata do tempo que você gasta.
483
00:42:54,632 --> 00:42:56,425
Você está aqui há alguns dias,
484
00:42:56,967 --> 00:43:00,137
mas você viveu cada segundo
485
00:43:00,221 --> 00:43:03,016
com honestidade e intensidade.
486
00:43:03,933 --> 00:43:05,434
Não há vergonha nisso.
487
00:43:07,103 --> 00:43:08,146
Agora...
488
00:43:13,860 --> 00:43:16,779
Eu quero que você pense
do que você viu naquelas TVs,
489
00:43:17,322 --> 00:43:20,032
e escolha um momento
verdadeiramente significativo para você.
490
00:43:20,116 --> 00:43:22,828
Eu sei que não é muito, mas se você me permitir,
491
00:43:22,911 --> 00:43:26,706
Farei o meu melhor para recriar
aquele momento para sua experiência.
492
00:43:31,753 --> 00:43:32,837
Desculpe.
493
00:43:34,047 --> 00:43:35,465
Não se desculpe.
494
00:43:39,802 --> 00:43:40,846
Você é bom.
495
00:43:41,929 --> 00:43:42,806
Obrigado.
496
00:43:54,483 --> 00:43:58,445
Eu estava ajudando Joan alguns
de semanas atrás, e ela tinha esse candidato.
497
00:43:58,529 --> 00:44:01,574
Ah, esse cara, quero dizer,
ele era um pé no saco.
498
00:44:01,657 --> 00:44:05,328
Continuei batendo tipo,
"Onde? Como? Por quê?" o tempo todo.
499
00:44:05,411 --> 00:44:09,206
E então Joan surgiu com
esse argumento realmente bom como,
500
00:44:09,291 --> 00:44:12,751
"Não sabemos, assim como
as pessoas nas TVs que não sabem."
501
00:44:12,835 --> 00:44:16,213
Você sabe, e isso,
para mim, foi alucinante.
502
00:44:16,297 --> 00:44:18,675
Talvez haja outra dimensão paralela
503
00:44:18,757 --> 00:44:20,969
onde alguém me entrevistou,
504
00:44:21,052 --> 00:44:26,224
e ela ou ele me enviou aqui,
e eu simplesmente não consigo me lembrar.
505
00:44:26,308 --> 00:44:28,101
Quero dizer, você pode imaginar isso?
506
00:44:28,184 --> 00:44:30,645
Agora mesmo
há pessoas sentadas em suas cadeiras,
507
00:44:30,728 --> 00:44:33,857
tipo, torcendo por nós, nos julgando,
508
00:44:34,398 --> 00:44:35,900
rindo das minhas piadas,
509
00:44:36,483 --> 00:44:40,322
e essas pessoas estão sendo vigiadas
por outra pessoa também,
510
00:44:41,780 --> 00:44:43,449
que está sendo observado por outra pessoa,
511
00:44:44,534 --> 00:44:46,786
que está sendo observado por outra pessoa,
512
00:44:46,869 --> 00:44:48,996
que está sendo observado por outra pessoa.
513
00:44:51,248 --> 00:44:52,750
Mas é profundo, não é?
514
00:44:54,835 --> 00:44:55,837
Olá.
515
00:45:01,800 --> 00:45:03,052
Etiqueta. Você é isso.
516
00:45:03,929 --> 00:45:05,554
Você é isso agora.
517
00:45:25,909 --> 00:45:27,701
Você precisa de alguma coisa?
518
00:45:27,786 --> 00:45:28,661
O que é isso?
519
00:45:29,329 --> 00:45:30,663
É um último desejo.
520
00:45:31,665 --> 00:45:32,666
Eu não entendo.
521
00:45:33,208 --> 00:45:34,875
Um candidato foi eliminado, então...
522
00:45:34,960 --> 00:45:38,337
Eu perguntei se houve um momento
ele gostaria de experimentar.
523
00:45:38,880 --> 00:45:40,215
Um último desejo.
524
00:45:40,297 --> 00:45:42,259
Estamos fazendo um momento aqui.
525
00:45:42,342 --> 00:45:44,636
Não consigo imaginar um momento aqui.
526
00:45:44,719 --> 00:45:47,137
Nem eu. Apenas cumprindo ordens.
527
00:45:47,221 --> 00:45:48,681
Deixe-me ajudar.
528
00:45:48,764 --> 00:45:51,351
Você não terá nenhum tempo extra
para sua tarefa.
529
00:45:51,433 --> 00:45:53,728
- Já terminei por hoje.
- Você pode lixar a madeira.
530
00:45:53,811 --> 00:45:56,188
Eu não tenho tempo
para ensiná-la a lixar.
531
00:45:56,273 --> 00:45:57,482
Eu posso descobrir isso.
532
00:46:01,652 --> 00:46:03,612
Parece que temos um talento natural aqui.
533
00:46:09,369 --> 00:46:10,203
Kyo?
534
00:46:10,869 --> 00:46:11,704
Sim.
535
00:46:11,788 --> 00:46:13,748
Se você pudesse escolher um momento,
536
00:46:13,831 --> 00:46:15,458
que momento você escolheria?
537
00:46:15,541 --> 00:46:16,458
Um momento?
538
00:46:17,251 --> 00:46:19,253
Um momento que você gostaria de vivenciar.
539
00:46:21,047 --> 00:46:22,507
Ok, não ria.
540
00:46:23,174 --> 00:46:24,009
Eu não vou.
541
00:46:24,092 --> 00:46:24,925
Bem,
542
00:46:25,719 --> 00:46:27,137
nos filmes,
543
00:46:27,679 --> 00:46:30,056
quando eles sobem ao topo da montanha,
544
00:46:30,139 --> 00:46:34,436
eles geralmente gritam alguma coisa,
para que eles possam ouvir sua voz ecoando.
545
00:46:34,518 --> 00:46:35,353
OK.
546
00:46:35,436 --> 00:46:37,980
Eu respiraria fundo e, uh...
547
00:46:50,076 --> 00:46:51,744
Você está rindo, Emma.
548
00:46:51,828 --> 00:46:53,413
Estou rindo com você.
549
00:46:53,496 --> 00:46:55,456
Você está... Oh, rindo comigo.
550
00:46:57,708 --> 00:46:59,210
E você, Will?
551
00:47:00,712 --> 00:47:02,087
Eu já vivi antes.
552
00:47:03,797 --> 00:47:04,799
Eu sei.
553
00:47:06,259 --> 00:47:07,761
Existe um momento que você gostaria de...?
554
00:47:07,844 --> 00:47:09,471
Não há momento.
555
00:47:10,137 --> 00:47:11,764
Nem um único?
556
00:47:11,847 --> 00:47:13,308
De toda a sua vida?
557
00:47:13,391 --> 00:47:14,601
Suficiente.
558
00:47:15,934 --> 00:47:16,978
Por que você diz isso?
559
00:47:18,146 --> 00:47:19,773
Você é quem viveu. Por que dizer...?
560
00:47:19,855 --> 00:47:20,690
Suficiente.
561
00:47:22,692 --> 00:47:25,320
Kyo, você pode por favor
me ajude a levar isso para dentro?
562
00:47:29,866 --> 00:47:33,869
Todo entrevistador faz isso
para os candidatos eliminados?
563
00:47:33,953 --> 00:47:35,788
Não, só ele.
564
00:47:37,040 --> 00:47:38,541
O que aconteceu com ele?
565
00:47:39,583 --> 00:47:40,793
Quando ele estava vivo?
566
00:47:46,800 --> 00:47:47,675
Will foi...
567
00:47:48,842 --> 00:47:49,761
especial.
568
00:47:50,677 --> 00:47:51,679
Especial como?
569
00:47:53,431 --> 00:47:54,264
Bom demais.
570
00:47:55,599 --> 00:47:56,558
Muito gentil.
571
00:47:57,226 --> 00:47:58,728
Muito sensível.
572
00:48:00,271 --> 00:48:02,273
Mas isso não é uma coisa boa?
573
00:48:04,567 --> 00:48:07,820
Quando vi Will pela primeira vez,
ele ainda estava em uma daquelas TVs.
574
00:48:09,279 --> 00:48:12,699
Talentoso, mas lutou a vida toda
575
00:48:12,784 --> 00:48:15,119
para se encaixar em um mundo diferente dele.
576
00:48:15,994 --> 00:48:17,538
Tinha amor dentro dele.
577
00:48:18,956 --> 00:48:19,998
Talvez demais.
578
00:48:21,583 --> 00:48:23,753
Muito amor, ninguém para dar.
579
00:48:27,382 --> 00:48:28,215
Você sabe,
580
00:48:29,675 --> 00:48:31,552
não podemos fazer muito daqui,
nós realmente não podemos,
581
00:48:31,636 --> 00:48:34,721
mas houve dias
Eu queria estar com ele,
582
00:48:36,306 --> 00:48:39,686
só para que ele saiba
ele não estava sozinho como pensava que estava.
583
00:49:48,712 --> 00:49:49,963
É o ponto de partida.
584
00:49:50,547 --> 00:49:52,132
Tudo a seu favor.
585
00:49:52,217 --> 00:49:55,052
One-love, 40-15, seu saque.
586
00:49:56,429 --> 00:49:57,429
Ele acerta a bola.
587
00:49:58,014 --> 00:49:58,847
Rede.
588
00:49:58,931 --> 00:50:01,351
Então ele tenta de novo, mas agora mais nervoso.
589
00:50:01,433 --> 00:50:02,643
Fora.
590
00:50:02,726 --> 00:50:04,061
eu acho,
591
00:50:04,853 --> 00:50:08,190
"Ele já fez isso mil vezes.
Ele ficará bem."
592
00:50:08,273 --> 00:50:09,317
Fora.
593
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
Rede.
594
00:50:10,485 --> 00:50:11,902
- Rede.
- Ah, vamos!
595
00:50:11,985 --> 00:50:13,445
A partir daí tudo piora.
596
00:50:13,529 --> 00:50:16,032
- Tão perto de vencer, mas...
- Droga.
597
00:50:18,367 --> 00:50:20,703
Ele deixou suas emoções atrapalharem.
598
00:50:20,786 --> 00:50:23,163
Então, nessa situação, você faria o que?
599
00:50:25,875 --> 00:50:27,125
Eu lutaria contra isso.
600
00:50:27,793 --> 00:50:28,628
Bom.
601
00:50:29,170 --> 00:50:32,172
Ela pega a caixa,
coloca os donuts e passa adiante.
602
00:50:32,257 --> 00:50:35,384
Ela pega a caixa,
coloca os donuts e passa adiante.
603
00:50:35,467 --> 00:50:38,679
Ela pega a caixa,
coloca os donuts e passa adiante.
604
00:50:38,762 --> 00:50:42,016
Ela pega a caixa,
coloca os donuts e passa adiante.
605
00:50:43,643 --> 00:50:47,146
Eu já te contei, ela pega a caixa,
coloca os donuts e passa adiante?
606
00:50:48,940 --> 00:50:50,023
Hum.
607
00:50:50,108 --> 00:50:52,025
Eu estive observando esse garoto,
608
00:50:52,569 --> 00:50:54,320
Rick, nos últimos dias.
609
00:50:55,612 --> 00:50:56,822
Como vai, cara?
610
00:50:57,739 --> 00:50:59,909
E toda vez que eu o vejo,
611
00:50:59,992 --> 00:51:02,286
seus colegas de classe estão mexendo com ele.
612
00:51:02,369 --> 00:51:04,204
Machucá-lo, roubá-lo.
613
00:51:04,288 --> 00:51:05,831
Não estamos pressionando tanto.
614
00:51:05,915 --> 00:51:06,748
- Vamos.
- Rick.
615
00:51:07,333 --> 00:51:09,376
Eu não gosto do que as crianças fazem com Rick,
616
00:51:09,918 --> 00:51:11,587
mas o que eu realmente não gosto
617
00:51:12,130 --> 00:51:13,463
é o que ele não faz.
618
00:51:14,507 --> 00:51:18,552
Ele nunca reage.
Ele nunca faz nada. Ele simplesmente aceita.
619
00:51:20,096 --> 00:51:22,222
O que você faria no lugar dele?
620
00:51:23,266 --> 00:51:24,516
Eu reagiria.
621
00:51:25,183 --> 00:51:27,103
Então você está justificando a violência.
622
00:51:28,478 --> 00:51:29,480
Bem, não é...
623
00:51:30,148 --> 00:51:32,567
Não é violência se você não começou.
624
00:51:32,650 --> 00:51:33,650
Então o que é isso?
625
00:51:36,904 --> 00:51:37,822
Justiça.
626
00:51:38,947 --> 00:51:40,157
É o único jeito...
627
00:51:40,241 --> 00:51:42,326
É a única maneira de fazê-los parar.
628
00:51:48,333 --> 00:51:49,166
Então?
629
00:51:49,708 --> 00:51:51,335
Eu fiz o que você me pediu.
630
00:51:51,918 --> 00:51:54,130
E observei várias pessoas.
631
00:51:54,212 --> 00:51:57,634
E eu escolhi um que
Tenho observado muito de perto.
632
00:51:58,300 --> 00:52:00,844
E o que você não gosta nessa pessoa?
633
00:52:04,556 --> 00:52:05,849
Ele se odeia.
634
00:52:07,434 --> 00:52:10,688
Ele pensa que é um fracasso,
635
00:52:11,271 --> 00:52:15,192
e que tudo o que ele faz
é inútil e vergonhoso.
636
00:52:15,275 --> 00:52:19,322
E não há dúvida de que
ele experimentou tanta dor
637
00:52:19,404 --> 00:52:23,867
a um ponto em que ele sentiu tanto
que hoje ele só quer não sentir nada.
638
00:52:25,744 --> 00:52:30,123
E a dormência,
isso o faz se sentir seguro agora.
639
00:52:31,083 --> 00:52:32,250
Mas eu sei disso...
640
00:52:33,753 --> 00:52:36,797
é realmente apenas envenenamento
o que resta dele.
641
00:52:39,175 --> 00:52:44,554
E no fundo, acho que ele também sabe disso.
642
00:52:47,808 --> 00:52:48,809
Este homem...
643
00:52:50,895 --> 00:52:52,521
Ele parece irreparável.
644
00:52:54,148 --> 00:52:55,233
Ele pensa assim.
645
00:52:57,317 --> 00:52:59,945
Mas eu sei disso
ainda resta alguma coisa.
646
00:53:03,074 --> 00:53:04,241
Vai.
647
00:53:04,324 --> 00:53:07,328
- Desculpe interromper, mas Mike está aqui.
- Hum-hum.
648
00:53:07,411 --> 00:53:10,623
Sinta-se à vontade para gastar
o resto do dia na sala de TV.
649
00:53:31,686 --> 00:53:33,813
Ah, tudo bem. Entre.
650
00:53:49,746 --> 00:53:52,456
Fique aqui e não importa o que aconteça,
651
00:53:52,540 --> 00:53:54,041
não deixe ele ver você.
652
00:57:26,712 --> 00:57:28,380
Obrigado pela ajuda.
653
00:57:30,382 --> 00:57:33,386
O candidato gostou muito do momento.
654
00:57:36,681 --> 00:57:37,931
Fico feliz em ouvir isso.
655
00:58:00,996 --> 00:58:05,835
O homem que
você estava falando esta tarde...
656
00:58:12,425 --> 00:58:17,471
No ensino médio,
ele fazia parte deste grupo de teatro.
657
00:58:17,554 --> 00:58:19,556
Ele nunca gostou disso.
Ninguém gostava dele também.
658
00:58:23,643 --> 00:58:24,686
No entanto...
659
00:58:28,357 --> 00:58:30,735
Dois dias antes da noite de estreia,
660
00:58:30,817 --> 00:58:33,862
o ator principal, Sam,
661
00:58:34,572 --> 00:58:35,905
fiquei muito doente.
662
00:58:36,949 --> 00:58:39,034
Ele não era o melhor
para substituir Sam, com certeza,
663
00:58:39,117 --> 00:58:41,494
mas ele tinha a melhor memória do grupo,
664
00:58:41,579 --> 00:58:45,916
e os monólogos de Sam eram bastante longos
para ser memorizado em tão pouco tempo.
665
00:58:47,918 --> 00:58:49,420
Então, pelas próximas 48 horas,
666
00:58:49,503 --> 00:58:53,549
esse pobre garoto leu
e releio aquele monólogo,
667
00:58:53,632 --> 00:58:57,011
centenas e centenas
centenas de vezes,
668
00:58:57,094 --> 00:58:59,804
até o minuto
antes das cortinas se abrirem.
669
00:59:01,474 --> 00:59:02,849
Mãos suando,
670
00:59:04,018 --> 00:59:04,851
tremendo.
671
00:59:06,936 --> 00:59:10,483
Mas quando ele pisou naquele palco,
algo estranho aconteceu.
672
00:59:13,694 --> 00:59:16,780
Este sentimento caloroso veio até ele,
como se ele fosse...
673
00:59:19,324 --> 00:59:20,951
não é mais invisível.
674
00:59:22,994 --> 00:59:28,208
Ele estava em todo o palco,
tornando-se um com todos aqueles que assistem,
675
00:59:28,291 --> 00:59:31,087
e as palavras vibrando por toda parte,
676
00:59:31,170 --> 00:59:33,505
ainda não vindo mais dele,
mas através dele,
677
00:59:33,588 --> 00:59:35,965
como se seu corpo não passasse de um recipiente.
678
00:59:37,759 --> 00:59:41,137
Ele não consegue explicar, mesmo olhando para trás agora.
679
00:59:47,561 --> 00:59:50,523
Um vislumbre de algo
ele nunca havia tocado antes...
680
00:59:56,612 --> 00:59:58,279
e nunca mais tocaria.
681
01:00:00,449 --> 01:00:03,786
Esse é o momento
ele gostaria de experimentar novamente?
682
01:00:03,869 --> 01:00:04,703
Não.
683
01:00:05,704 --> 01:00:06,663
De jeito nenhum.
684
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Por que?
685
01:00:11,126 --> 01:00:11,960
Porque...
686
01:00:13,253 --> 01:00:15,338
isso o faria se sentir vivo novamente.
687
01:00:25,933 --> 01:00:29,811
Estou te contando isso
porque acho que você tem talento.
688
01:00:31,980 --> 01:00:34,650
Mas se você realmente quer sobreviver a isso,
689
01:00:35,483 --> 01:00:37,820
você precisará se tornar mais resistente.
690
01:00:41,991 --> 01:00:44,951
Mais durão do que esse homem jamais foi.
691
01:00:53,543 --> 01:00:54,837
E como eu sei
692
01:00:56,005 --> 01:00:57,755
o homem está dizendo a verdade,
693
01:00:58,340 --> 01:01:02,094
agora que eu descobri
ele já foi um grande ator?
694
01:01:53,395 --> 01:01:55,730
Então eu procurei
durante sua vida adulta,
695
01:01:55,813 --> 01:01:57,650
e também não consegui encontrar nada.
696
01:01:58,233 --> 01:02:01,110
Houve momentos ruins,
mas ela sempre lidou com eles muito bem.
697
01:02:04,155 --> 01:02:05,241
Agora olhe para isso.
698
01:02:06,324 --> 01:02:08,201
Ela levou o violino para o carro.
699
01:02:08,284 --> 01:02:10,246
Se ela não estivesse dirigindo
para o concerto naquele dia,
700
01:02:10,329 --> 01:02:12,331
por que ela levaria o violino com ela?
701
01:02:13,081 --> 01:02:15,083
Uma coisa se destacou para mim, no entanto.
702
01:02:17,835 --> 01:02:20,422
Você provavelmente se lembra
que ela raramente chorava.
703
01:02:20,505 --> 01:02:21,882
Sem lágrimas, nada.
704
01:02:21,965 --> 01:02:23,259
Ela nunca deixou escapar.
705
01:02:23,342 --> 01:02:25,052
A única vez que ela fez isso...
706
01:02:33,018 --> 01:02:35,186
...foi quando ela tocou violino.
707
01:02:37,313 --> 01:02:39,817
Isso me faz pensar
se houvesse uma parte dela
708
01:02:39,900 --> 01:02:41,527
que ela estava sempre se escondendo,
709
01:02:42,194 --> 01:02:44,612
como algo que ela nunca mostrou,
710
01:02:44,697 --> 01:02:46,991
que nunca vimos, porque...
711
01:02:47,616 --> 01:02:49,326
Por que você está fazendo isso, Will?
712
01:02:53,413 --> 01:02:57,543
- Só estou tentando descobrir o que aconteceu.
- Não conseguimos descobrir o que aconteceu lá.
713
01:03:00,253 --> 01:03:01,422
Eu preciso saber.
714
01:03:02,588 --> 01:03:03,424
Por que?
715
01:03:05,384 --> 01:03:09,096
Porque é meu dever saber com certeza.
716
01:03:09,179 --> 01:03:11,931
Seu dever é escolher alguém,
717
01:03:12,016 --> 01:03:15,518
e o meu é ter certeza
você escolheu bem, na minha opinião.
718
01:03:16,936 --> 01:03:18,896
E na minha opinião,
719
01:03:18,980 --> 01:03:21,275
ela foi a melhor escolha.
720
01:03:22,860 --> 01:03:25,612
Não importa se ela fez isso de propósito ou não.
721
01:03:26,739 --> 01:03:27,822
Você sente o mesmo?
722
01:03:39,876 --> 01:03:40,710
Vai.
723
01:03:48,092 --> 01:03:49,094
Vejo você amanhã.
724
01:04:05,860 --> 01:04:07,237
Vamos, deixe-me ir.
725
01:04:08,572 --> 01:04:09,614
Deixe-me ir.
726
01:04:09,697 --> 01:04:11,074
O que você faria?
727
01:04:11,157 --> 01:04:12,409
Vamos.
728
01:04:13,034 --> 01:04:14,328
Eu falaria com eles.
729
01:04:14,953 --> 01:04:16,288
Deixe-me ir. Vamos, pessoal.
730
01:04:16,371 --> 01:04:17,873
Isso não vai funcionar.
731
01:04:17,956 --> 01:04:18,791
Vamos.
732
01:04:20,918 --> 01:04:22,543
Eu falaria com eles novamente.
733
01:04:25,588 --> 01:04:29,384
Você encontra uma carteira na rua
com 500 dólares nele.
734
01:04:29,467 --> 01:04:30,469
O que você faz?
735
01:04:30,552 --> 01:04:34,306
Eu pegaria o dinheiro,
mas eu doaria metade para caridade.
736
01:04:36,224 --> 01:04:38,601
Por que você doa metade disso para instituições de caridade?
737
01:04:38,684 --> 01:04:41,438
Então não me pergunte por que peguei o dinheiro.
738
01:04:43,398 --> 01:04:47,319
Sua mãe faz biscoitos
para o seu irmão, mas não para você.
739
01:04:48,862 --> 01:04:49,904
O que você faz?
740
01:04:52,532 --> 01:04:55,786
Vai ter um delicioso glacê de cuspe
sobre eles, isso eu vou te dizer.
741
01:04:57,496 --> 01:04:59,581
Meu Deus. Isso está prestes a morder.
742
01:05:01,333 --> 01:05:02,543
Ei.
743
01:05:03,126 --> 01:05:05,503
É disso que estou falando.
744
01:05:17,306 --> 01:05:19,268
Olha o que encontrei na geladeira.
745
01:05:19,351 --> 01:05:23,021
Ei, tudo bem.
746
01:05:24,021 --> 01:05:24,940
OK.
747
01:05:27,233 --> 01:05:28,192
Ei.
748
01:05:29,820 --> 01:05:31,529
À nossa amizade de seis dias.
749
01:05:39,996 --> 01:05:41,331
Faltam apenas mais três.
750
01:05:48,505 --> 01:05:49,797
Ah, isso é legal.
751
01:05:53,969 --> 01:05:56,221
Você aprende
você tem seis meses de vida.
752
01:05:56,304 --> 01:05:57,139
O que você faz?
753
01:05:57,221 --> 01:05:58,222
Eu viajo pelo mundo.
754
01:05:58,306 --> 01:05:59,308
O que você faz?
755
01:05:59,391 --> 01:06:02,018
Eu esvazio nossas contas bancárias
e chame um advogado de divórcio.
756
01:06:02,101 --> 01:06:04,896
- O que você faz?
- Pego carona com um dos meus colegas de trabalho.
757
01:06:04,980 --> 01:06:06,273
O que você faz?
758
01:06:06,355 --> 01:06:07,483
Eu o envenenei.
759
01:06:11,695 --> 01:06:13,529
Aqui estão o resto dos testes.
760
01:06:14,697 --> 01:06:15,574
Obrigado.
761
01:06:22,288 --> 01:06:23,123
Vai.
762
01:06:23,206 --> 01:06:24,041
Sim.
763
01:06:25,375 --> 01:06:26,876
Sim, Maria.
764
01:06:31,005 --> 01:06:32,049
Eu, ah...
765
01:06:35,219 --> 01:06:37,429
Ah, acho que esqueci.
766
01:06:43,059 --> 01:06:45,145
Bem, se você se lembra,
Estarei na outra sala.
767
01:06:45,811 --> 01:06:46,646
Obrigado.
768
01:07:05,290 --> 01:07:07,291
Deixei minha tarefa na mesa.
769
01:07:08,000 --> 01:07:09,001
Obrigado, Maria.
770
01:08:12,733 --> 01:08:15,819
Olá, Will. Esta é Colleen.
Colleen, este é o Will.
771
01:08:15,902 --> 01:08:18,696
Prazer em conhecê-lo, Will.
Kyo falou muito sobre você.
772
01:08:18,780 --> 01:08:20,699
Gostaria de poder dizer o mesmo.
773
01:08:20,781 --> 01:08:21,866
Podemos entrar?
774
01:08:21,950 --> 01:08:22,909
Quem é ela?
775
01:08:23,576 --> 01:08:25,286
Colleen também é entrevistadora.
776
01:08:25,370 --> 01:08:27,289
Um ótimo, assim como você.
777
01:08:27,371 --> 01:08:30,334
Então você apenas traz todos os outros
entrevistadores para minha casa agora?
778
01:08:30,416 --> 01:08:32,294
Bem, por coincidência, uh,
779
01:08:32,376 --> 01:08:35,589
ela escolheu alguém
que conheceu alguém que você escolheu.
780
01:08:36,423 --> 01:08:38,383
Tipo, eles se conheciam
no mundo real?
781
01:08:38,467 --> 01:08:39,300
Sim.
782
01:08:39,843 --> 01:08:41,553
Pequeno mundo real, não é?
783
01:08:43,554 --> 01:08:44,681
Quem você escolheu?
784
01:08:45,223 --> 01:08:46,307
Cecília.
785
01:08:47,183 --> 01:08:48,684
Primo de Amanda.
786
01:08:50,102 --> 01:08:52,731
Você sabe,
eles eram tão próximos naquela época.
787
01:08:53,898 --> 01:08:55,816
Sempre me lembro de Amanda e Cecily
788
01:08:55,901 --> 01:08:58,445
assistindo isso
desenho animado juntos depois da escola.
789
01:08:58,527 --> 01:09:01,031
Aquele com aquele cavalo roxo falante.
790
01:09:01,114 --> 01:09:03,950
Qual era o nome desse show?
Uh, "dispare" alguma coisa.
791
01:09:04,034 --> 01:09:05,035
O incêndio florestal.
792
01:09:05,117 --> 01:09:08,914
Sim, O Incêndio.
Cecily estava louca por isso.
793
01:09:08,996 --> 01:09:11,874
Ela tinha umas cinco caixas de sapatos
cheio de todos os brinquedos.
794
01:09:11,958 --> 01:09:16,588
Você sabe, os cavalos,
a garota, o rei, a rainha.
795
01:09:16,672 --> 01:09:18,173
Exceto, ah...
796
01:09:18,255 --> 01:09:19,508
Senhora Diabolyn.
797
01:09:19,590 --> 01:09:20,549
Sim.
798
01:09:20,633 --> 01:09:22,678
Só Amanda tinha esse.
799
01:09:22,761 --> 01:09:24,137
Somente Amanda.
800
01:09:24,221 --> 01:09:25,888
Esqueça como ela conseguiu isso.
801
01:09:25,972 --> 01:09:28,392
Ela jogou para
um dos compositores do show.
802
01:09:28,474 --> 01:09:29,726
Aquele garoto.
803
01:09:31,227 --> 01:09:33,187
Você deve estar muito orgulhoso dela.
804
01:09:34,731 --> 01:09:37,817
Você sabe, como você,
Eu também estive vivo e é...
805
01:09:37,901 --> 01:09:39,902
Não vamos falar de mim, certo?
806
01:10:02,342 --> 01:10:04,636
Eles encontraram isso
depois que Amanda morreu.
807
01:10:34,624 --> 01:10:36,418
Eu não a vi escrever isso.
808
01:10:36,500 --> 01:10:40,004
Às vezes é difícil
para acompanhar todos eles.
809
01:10:40,088 --> 01:10:41,798
Você não pode gravar tudo.
810
01:10:42,339 --> 01:10:43,174
Apenas vá.
811
01:10:43,717 --> 01:10:44,843
Por favor, apenas...
812
01:10:45,552 --> 01:10:46,428
Apenas vá.
813
01:10:46,928 --> 01:10:50,807
Sinto muito, é difícil ouvir.
Eu só quero que você siga em frente.
814
01:10:50,891 --> 01:10:51,892
Fora.
815
01:10:52,601 --> 01:10:53,642
Apenas dê a ele algum tempo.
816
01:10:53,727 --> 01:10:56,103
Você sabe o quão difícil é
para eu ver você fazer...
817
01:10:56,187 --> 01:10:57,397
Saia!
818
01:11:15,414 --> 01:11:16,749
Ela não fez isso.
819
01:11:17,291 --> 01:11:18,584
Ela não fez isso.
820
01:11:20,085 --> 01:11:21,545
Ela não fez isso.
821
01:12:34,035 --> 01:12:34,910
Não.
822
01:12:35,786 --> 01:12:37,705
Não, não, não.
823
01:12:37,789 --> 01:12:39,833
Não, não, não!
824
01:12:39,915 --> 01:12:42,419
Diego! Diego!
825
01:12:52,888 --> 01:12:54,179
Esse é Fernando?
826
01:12:54,848 --> 01:12:55,682
Sim.
827
01:12:57,017 --> 01:13:00,562
Se você fosse essa pessoa
nessa situação, o que você faria?
828
01:13:03,440 --> 01:13:04,273
Ema?
829
01:13:06,776 --> 01:13:08,236
Eu preciso que você responda.
830
01:13:10,614 --> 01:13:11,947
Eu não sei a resposta.
831
01:13:12,031 --> 01:13:13,157
Como você poderia saber?
832
01:13:17,078 --> 01:13:20,039
- Se eu pudesse estar lá naquela situação...
- Isso não é possível.
833
01:13:20,123 --> 01:13:22,416
Sim, eu sei,
mas é por isso que não posso lhe dar uma resposta.
834
01:13:22,499 --> 01:13:24,419
Vou perguntar mais uma vez.
835
01:13:25,754 --> 01:13:26,588
O que você faria?
836
01:13:27,755 --> 01:13:28,757
Não sei.
837
01:13:38,223 --> 01:13:39,683
Você está bem?
838
01:14:08,129 --> 01:14:09,755
O que você faria?
839
01:14:09,839 --> 01:14:13,093
Eu não pensaria duas vezes.
No momento em que ele se movesse, ele estaria morto.
840
01:14:28,357 --> 01:14:29,191
Então,
841
01:14:30,442 --> 01:14:31,611
o que você faria?
842
01:14:33,321 --> 01:14:34,280
Não sei.
843
01:14:35,072 --> 01:14:35,906
Não sei.
844
01:14:35,990 --> 01:14:38,117
Eu não consigo nem entender
o que eles estão dizendo.
845
01:14:38,200 --> 01:14:41,870
- Você acha engraçado?
- Não, é só uma piada. É só uma piada.
846
01:14:41,955 --> 01:14:43,956
- É uma piada para você?
- Não, isso...
847
01:14:44,039 --> 01:14:46,668
Vamos lá, isso é uma merda pesada,
848
01:14:46,750 --> 01:14:47,751
merda pesada,
849
01:14:47,835 --> 01:14:50,422
e eu não entendo
por que não podemos simplesmente relaxar.
850
01:14:51,255 --> 01:14:53,173
Isso é tão tenso.
851
01:14:55,968 --> 01:14:57,344
Obrigado.
852
01:15:00,098 --> 01:15:01,182
Vamos.
853
01:15:01,266 --> 01:15:04,102
Se você estivesse nesta situação,
o que você faria?
854
01:15:04,184 --> 01:15:06,603
eu não entendo
por que isso é necessário.
855
01:15:07,187 --> 01:15:08,397
Isso é dor.
856
01:15:09,273 --> 01:15:13,861
O que você está sentindo agora não é nada
em comparação com o que as pessoas sentem quando estão vivas.
857
01:15:13,945 --> 01:15:14,862
Parar.
858
01:15:31,879 --> 01:15:32,714
É isso...
859
01:15:37,384 --> 01:15:39,178
Isso é por causa do que escrevi para você?
860
01:15:39,721 --> 01:15:40,554
Não.
861
01:15:42,182 --> 01:15:43,057
Não é.
862
01:15:45,809 --> 01:15:47,896
eu sabia
Eu não deveria ter escrito aquela carta.
863
01:15:49,897 --> 01:15:51,648
Mas algo dentro de mim...
864
01:15:54,110 --> 01:15:55,779
Eu não consegui parar.
865
01:15:58,114 --> 01:15:59,490
Então eu pensei que...
866
01:16:01,492 --> 01:16:04,661
talvez isso significasse alguma coisa.
867
01:16:06,246 --> 01:16:07,749
Que talvez você tenha sentido
868
01:16:08,958 --> 01:16:10,375
da mesma maneira.
869
01:16:10,459 --> 01:16:13,088
Me desculpe se você entendeu mal, Maria.
870
01:16:21,471 --> 01:16:24,264
Eu gostaria para você
para escrever um momento verdadeiramente significativo...
871
01:16:24,348 --> 01:16:25,682
Eu tive uma chance.
872
01:16:29,728 --> 01:16:32,022
Tive uma chance, mas joguei fora.
873
01:17:11,478 --> 01:17:12,897
Você não vai se vestir?
874
01:17:13,481 --> 01:17:14,398
Estou bem.
875
01:17:15,066 --> 01:17:16,108
OK.
876
01:18:09,120 --> 01:18:10,914
Parabéns, Will.
877
01:18:13,040 --> 01:18:14,791
Ela parece feliz.
878
01:18:20,714 --> 01:18:22,424
Eu tenho que voltar ao trabalho.
879
01:18:41,361 --> 01:18:43,737
Desculpe fazer você esperar, Alex.
880
01:18:43,821 --> 01:18:44,739
Está tudo bem.
881
01:18:45,822 --> 01:18:49,244
Queria me desculpar por ontem.
882
01:18:50,410 --> 01:18:52,496
Qual é, Will, a culpa também foi minha.
883
01:18:52,580 --> 01:18:55,208
Eu deveria ter respondido sua pergunta
um pouco mais a sério.
884
01:18:55,874 --> 01:18:57,584
Eu também queria te agradecer
885
01:18:58,794 --> 01:19:00,964
por tudo que
você tem feito aqui.
886
01:19:02,714 --> 01:19:03,715
Oh.
887
01:19:03,799 --> 01:19:06,343
É bom ouvir isso.
Eu tive... É um prazer.
888
01:19:06,886 --> 01:19:07,844
O prazer é meu.
889
01:19:10,682 --> 01:19:12,392
Mas eu tenho que te dizer isso...
890
01:19:12,474 --> 01:19:14,142
O que você tem a me dizer?
891
01:19:15,978 --> 01:19:19,856
Eu tenho que te dizer que você
não se enquadra na vaga para a qual está se candidatando.
892
01:19:26,030 --> 01:19:27,072
E isso significa?
893
01:19:27,156 --> 01:19:28,782
Não vou escolher você, Alex.
894
01:19:31,326 --> 01:19:35,080
Mas obrigado por todo o seu trabalho duro
e dedicação nos últimos oito dias.
895
01:19:35,164 --> 01:19:36,833
Você chegou muito longe.
896
01:19:38,459 --> 01:19:41,879
Por favor, eu só estou...
Se você pudesse me dar mais uma chance.
897
01:19:42,422 --> 01:19:45,799
Eu só quero mais uma chance.
É isso. Isso é tudo que preciso.
898
01:19:45,883 --> 01:19:49,637
- Não há nada que eu possa fazer.
- Só mais uma chance.
899
01:19:50,638 --> 01:19:52,723
Eu sei que você estava chateado ontem,
900
01:19:52,807 --> 01:19:55,852
e eu estou lhe dizendo,
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
901
01:19:55,934 --> 01:19:58,187
- Não é isso.
- É isso que estou lhe dizendo.
902
01:19:58,687 --> 01:19:59,647
Não é isso.
903
01:20:00,147 --> 01:20:01,566
Então o que é isso?
904
01:20:01,648 --> 01:20:02,733
O que é?
905
01:20:02,816 --> 01:20:05,069
Estou pedindo outra chance.
906
01:20:05,152 --> 01:20:07,196
Você não pode fazer isso por um amigo?
907
01:20:07,280 --> 01:20:08,822
Achei que éramos amigos.
908
01:20:10,282 --> 01:20:12,326
Já que não vou escolher você...
909
01:20:17,289 --> 01:20:21,335
Eu gostaria que você escrevesse
um momento verdadeiramente significativo para você.
910
01:20:21,419 --> 01:20:24,339
- Farei o meu melhor para recriar esse momento.
- Por favor.
911
01:20:25,173 --> 01:20:26,883
Por favor, Will. Por favor.
912
01:20:28,383 --> 01:20:29,761
Eu tomei minha decisão.
913
01:20:30,344 --> 01:20:31,262
Desculpe.
914
01:20:40,480 --> 01:20:41,731
Deus, você é patético.
915
01:20:46,401 --> 01:20:49,405
Você fica nesta casa,
e você julga todo mundo
916
01:20:49,489 --> 01:20:51,115
e tudo,
917
01:20:51,824 --> 01:20:53,492
mas o que você fez, hein?
918
01:20:54,201 --> 01:20:57,163
O que é que você fez?
Quem diabos é você para nos julgar?
919
01:21:03,960 --> 01:21:05,088
Você está com medo.
920
01:21:07,464 --> 01:21:08,508
Você está com medo.
921
01:21:11,218 --> 01:21:13,721
E você quer que todo mundo
ter medo também.
922
01:21:13,804 --> 01:21:15,013
É isso, não é?
923
01:21:16,682 --> 01:21:17,517
Eu não.
924
01:21:19,893 --> 01:21:21,978
Não vou entrar naquele trem, cara.
925
01:21:35,242 --> 01:21:36,660
Obrigado por ter vindo.
926
01:24:22,034 --> 01:24:23,119
Vai.
927
01:24:23,201 --> 01:24:24,203
Tudo bem.
928
01:24:26,414 --> 01:24:27,248
Por favor.
929
01:24:28,124 --> 01:24:30,293
Por favor, por favor.
930
01:24:30,375 --> 01:24:33,169
- Não me deixe ir. Por favor, não me deixe ir.
- Tudo bem.
931
01:24:33,254 --> 01:24:36,715
- Por favor, não me deixe ir.
- Tudo bem.
932
01:24:36,798 --> 01:24:39,509
- Por favor, não me deixe ir.
- Tudo bem.
933
01:24:39,593 --> 01:24:42,763
- Eu não quero ir. Eu não quero ir.
- Tudo bem.
934
01:24:42,847 --> 01:24:45,223
- Eu não quero ir.
-Sh.
935
01:25:51,874 --> 01:25:54,584
Eu pensei que tinha te contado
dispensá-la por hoje.
936
01:25:55,294 --> 01:25:57,504
Desculpe. Eu esqueci.
937
01:26:01,675 --> 01:26:02,884
Ela não se encaixa.
938
01:26:02,968 --> 01:26:05,303
Por que você a mantém em casa, então?
939
01:26:06,054 --> 01:26:08,182
- Hum?
- Tudo bem.
940
01:26:09,182 --> 01:26:10,976
Vou eliminá-la esta noite.
941
01:26:11,059 --> 01:26:12,895
O que? Por que?
942
01:26:12,977 --> 01:26:15,231
Ela não me mostrou
o que eu precisava ver dela.
943
01:26:15,313 --> 01:26:18,025
Deixe-me adivinhar. Você quer que ela seja durona?
Talvez matar alguém?
944
01:26:18,108 --> 01:26:20,695
Você me quer
para escolher outra presa como fiz antes.
945
01:26:20,777 --> 01:26:21,696
Uma presa?
946
01:26:22,405 --> 01:26:25,407
Presa? Do que diabos você está falando?
947
01:26:25,490 --> 01:26:29,035
Na semana passada Amanda foi seu orgulho e alegria.
Agora ela é um fracasso?
948
01:26:29,120 --> 01:26:30,329
Ela não é um fracasso.
949
01:26:31,871 --> 01:26:33,624
Você não entenderia, porque você é...
950
01:26:33,708 --> 01:26:35,584
- Porque nunca estive vivo?
- Sim.
951
01:26:35,668 --> 01:26:38,420
- É isso que você vai dizer?
- Sim, era isso que eu ia dizer.
952
01:26:39,422 --> 01:26:43,049
Você sabe, o que eu mais odeio em você é
aquele olhar em seus olhos
953
01:26:43,133 --> 01:26:47,388
como se você achasse que sabia tudo quando
você acabou de cagar na oportunidade que teve.
954
01:26:47,471 --> 01:26:48,763
"Oportunidade."
955
01:26:53,602 --> 01:26:54,770
Espero que você tenha.
956
01:26:56,605 --> 01:27:00,692
- Então pode parar com esse ciúme absurdo.
- Não estou com ciúmes.
957
01:27:00,776 --> 01:27:02,111
Você nem consegue ver.
958
01:27:02,194 --> 01:27:05,196
Não é sobre mim ou você.
É sobre dar uma chance a ela.
959
01:27:05,822 --> 01:27:06,656
Ótimo.
960
01:27:08,159 --> 01:27:09,785
Essa é uma ótima ideia.
961
01:27:09,869 --> 01:27:14,039
Eu mando flores,
e outras pessoas mandam porcos para comê-los.
962
01:27:20,129 --> 01:27:21,088
É Rick.
963
01:27:24,467 --> 01:27:25,633
Vá se foder, cara.
964
01:27:26,427 --> 01:27:27,469
O que aconteceu?
965
01:27:29,554 --> 01:27:30,973
Ele reagiu.
966
01:27:31,056 --> 01:27:33,057
- Eu vou te matar, porra.
- Foda-se.
967
01:27:33,683 --> 01:27:35,518
Você vai me bater e depois fugir?
968
01:29:05,985 --> 01:29:07,194
O que você está pensando?
969
01:29:16,286 --> 01:29:17,120
Tudo bem.
970
01:29:20,790 --> 01:29:22,459
Por que você acha que ela fez isso?
971
01:29:24,335 --> 01:29:27,089
Ela está morta, Will. Por que isso importa?
972
01:29:27,172 --> 01:29:29,299
Vinte e oito anos observando-a,
973
01:29:29,383 --> 01:29:31,634
e não consegui ver nenhum sinal de alerta.
974
01:29:34,429 --> 01:29:37,849
Mesmo se você viu todos os sinais,
o que você poderia fazer a partir daqui?
975
01:29:37,932 --> 01:29:38,976
Nada.
976
01:29:39,058 --> 01:29:40,477
Eu não pude fazer nada.
977
01:29:41,102 --> 01:29:44,981
Tudo o que posso fazer é enviá-los
para aquela merda e diga: "Sobreviva."
978
01:29:45,065 --> 01:29:47,817
- É uma merda?
- É uma merda.
979
01:29:47,901 --> 01:29:49,111
- Buraco cheio de merda.
- Sim.
980
01:29:49,194 --> 01:29:50,321
Eu entendo a metáfora.
981
01:29:50,404 --> 01:29:51,906
Porque você é inteligente.
982
01:29:51,989 --> 01:29:53,824
Muito inteligente, Kyo, e eu sou burro.
983
01:29:53,907 --> 01:29:56,951
Muito, muito idiota.
Nem consegui ver quando a escolhi.
984
01:29:57,035 --> 01:29:57,995
Ver o quê?
985
01:30:06,587 --> 01:30:08,213
Que ela é igual a mim.
986
01:30:11,674 --> 01:30:14,428
Você tinha um grande potencial, Will.
Você sabe disso.
987
01:30:14,511 --> 01:30:15,763
Potencial para quê?
988
01:30:16,347 --> 01:30:17,348
Falhar?
989
01:30:17,431 --> 01:30:18,598
Desistir?
990
01:30:21,602 --> 01:30:23,771
E as boas lembranças? Huh?
991
01:30:24,521 --> 01:30:28,191
Boas lembranças, más lembranças,
eles são todos iguais agora.
992
01:30:30,694 --> 01:30:32,154
Ainda dói...
993
01:30:34,906 --> 01:30:37,910
de uma forma que
ninguém pode ver e só eu posso sentir.
994
01:30:40,536 --> 01:30:41,538
E agora...
995
01:30:43,915 --> 01:30:44,874
E agora?
996
01:30:47,919 --> 01:30:50,004
Agora eu sei que ela sentia o mesmo.
997
01:32:07,040 --> 01:32:09,250
- Bem-vinda, senhora.
- Oi. Boa noite.
998
01:32:09,334 --> 01:32:12,463
- Gostaria de vir por aqui?
- Bem, o lugar parece lindo.
999
01:32:12,545 --> 01:32:14,714
Sim, acabamos de fazer isso.
1000
01:32:14,798 --> 01:32:16,340
- Hum, Kane?
- Sim.
1001
01:32:16,424 --> 01:32:17,300
Esta é Ema.
1002
01:32:19,178 --> 01:32:20,303
Oi.
1003
01:32:20,387 --> 01:32:22,181
Oi. É um prazer conhecê-lo.
1004
01:32:22,848 --> 01:32:24,057
O prazer é todo meu.
1005
01:32:24,141 --> 01:32:26,309
Eu tenho que voltar agora.
Por favor, sente-se.
1006
01:32:26,392 --> 01:32:28,978
- Será servido um delicioso jantar.
- Obrigado.
1007
01:32:44,870 --> 01:32:45,788
Último dia.
1008
01:32:47,455 --> 01:32:48,289
Sim.
1009
01:32:51,125 --> 01:32:52,044
Você está com medo?
1010
01:32:53,962 --> 01:32:54,797
Do quê?
1011
01:32:57,758 --> 01:32:59,593
O que pode acontecer.
1012
01:33:02,387 --> 01:33:03,222
Não.
1013
01:33:05,014 --> 01:33:05,848
Você está?
1014
01:33:11,855 --> 01:33:12,856
Eu penso que sim.
1015
01:33:15,066 --> 01:33:18,111
Eu vi isso há alguns anos e simplesmente...
1016
01:33:18,195 --> 01:33:19,905
Ooh, isso só me dá arrepios.
1017
01:33:19,987 --> 01:33:22,990
Estou observando essa garota
enquanto ela está voltando para casa,
1018
01:33:23,075 --> 01:33:24,367
chateada com a cabeça,
1019
01:33:24,450 --> 01:33:27,204
e o companheiro dela está atrás,
completamente desperdiçado.
1020
01:33:27,286 --> 01:33:31,124
Então, bum, o carro passa por cima do solavanco.
1021
01:33:31,208 --> 01:33:33,669
Seu companheiro acorda desesperado para vomitar.
1022
01:33:36,170 --> 01:33:37,714
Os vidros elétricos estão quebrados.
1023
01:33:37,798 --> 01:33:40,508
"Pare o carro. Pare o carro."
1024
01:33:40,592 --> 01:33:42,636
E companheiro continua dirigindo.
1025
01:33:42,718 --> 01:33:43,846
O que ele faz?
1026
01:33:43,928 --> 01:33:46,764
Ele vomita, mas na boca.
1027
01:33:48,142 --> 01:33:50,727
Ele está tentando manter o carro da mãe dela limpo,
1028
01:33:50,811 --> 01:33:53,897
então ele heroicamente engole tudo de volta.
1029
01:33:55,816 --> 01:33:58,192
E o gosto é tão ruim.
1030
01:33:58,276 --> 01:34:00,571
E enquanto esse vômito está caindo,
1031
01:34:00,654 --> 01:34:03,322
ele simplesmente começa a voltar novamente.
1032
01:34:03,406 --> 01:34:05,032
E agora ele está engolindo.
1033
01:34:05,116 --> 01:34:07,244
- Vomitando, engolindo.
- Não.
1034
01:34:07,326 --> 01:34:10,414
Ela está dirigindo para voltar para casa.
Ele abre a porta.
1035
01:34:23,468 --> 01:34:24,678
A escolha é sua, campeão.
1036
01:34:25,262 --> 01:34:26,096
O que?
1037
01:34:26,179 --> 01:34:29,016
Uma história mais nojenta que a minha.
1038
01:34:31,977 --> 01:34:33,812
Eu não tenho uma história assim.
1039
01:34:36,397 --> 01:34:37,316
Ah...
1040
01:34:39,317 --> 01:34:40,151
Tudo bem.
1041
01:34:41,861 --> 01:34:43,780
Não é uma história de vômito, mas, hum...
1042
01:34:45,324 --> 01:34:47,241
Alguns dias atrás, eu estava assistindo ao noticiário
1043
01:34:47,325 --> 01:34:49,911
de duas meninas do ensino médio
que desapareceu.
1044
01:34:50,786 --> 01:34:52,664
Todos começaram a procurá-los.
1045
01:34:52,748 --> 01:34:54,540
Inicialmente seus pais
estavam realmente esperançosos
1046
01:34:54,624 --> 01:34:57,794
que foi apenas uma brincadeira
ou algo assim, certo?
1047
01:34:58,920 --> 01:35:00,422
Bem, dois dias depois,
1048
01:35:00,504 --> 01:35:02,883
as autoridades descobriram
que eles estavam mortos.
1049
01:35:04,050 --> 01:35:04,968
Acontece que
1050
01:35:05,052 --> 01:35:09,932
seu professor de inglês de 60 anos
estuprou e assassinou aquelas meninas
1051
01:35:10,014 --> 01:35:11,892
e depois os enterrou em seu quintal.
1052
01:35:11,974 --> 01:35:15,603
Agora, quando a polícia
perguntou por que ele fez isso,
1053
01:35:16,772 --> 01:35:17,731
ele disse, hum,
1054
01:35:19,398 --> 01:35:21,360
porque ele estava apaixonado por eles.
1055
01:35:25,906 --> 01:35:27,574
Isso foi nojento.
1056
01:35:28,575 --> 01:35:31,870
Eu não acho que esse era o tipo
de nojento a que ele estava se referindo.
1057
01:35:32,411 --> 01:35:35,706
Não, mas é o que
Acho nojento.
1058
01:35:38,209 --> 01:35:39,044
OK.
1059
01:35:40,754 --> 01:35:43,757
Estou apenas curioso por que você decidiu
para trazer à tona esse caso isolado...
1060
01:35:43,839 --> 01:35:45,549
- Caso isolado?
- Hum-hum.
1061
01:35:45,633 --> 01:35:47,718
O que você quer dizer?
Coisas assim acontecem o tempo todo.
1062
01:35:47,803 --> 01:35:49,303
- O tempo todo?
- Sim.
1063
01:35:50,222 --> 01:35:51,764
Eu sinto que você está trazendo à tona
uma exceção.
1064
01:35:51,848 --> 01:35:55,227
Uma exceção? Você está brincando comigo?
Que mundo você tem observado?
1065
01:35:55,309 --> 01:35:57,062
O mesmo mundo que você está observando.
1066
01:35:57,145 --> 01:35:58,312
Eu não acho que você tenha.
1067
01:35:58,397 --> 01:36:01,650
Todos os dias,
alguém machuca outra pessoa.
1068
01:36:01,732 --> 01:36:04,444
Todos os dias,
alguém tira a vida de outra pessoa.
1069
01:36:04,527 --> 01:36:06,405
Todos os dias,
alguém tira a própria vida.
1070
01:36:06,487 --> 01:36:07,739
Por que você está se concentrando nisso?
1071
01:36:07,822 --> 01:36:09,782
Por que você não está se concentrando nisso?
1072
01:36:09,865 --> 01:36:13,704
Emma, por que você não nos conta
sua história nojenta?
1073
01:36:14,288 --> 01:36:15,121
OK.
1074
01:36:16,039 --> 01:36:16,873
Hum...
1075
01:36:18,874 --> 01:36:21,544
Há dois dias, eu estava observando uma jovem
1076
01:36:21,628 --> 01:36:24,130
quem aconteceu
ter um grande cocô entupindo o banheiro.
1077
01:36:24,214 --> 01:36:25,882
Eu gosto da premissa. Prossiga.
1078
01:36:25,965 --> 01:36:28,802
Então ela continuou tentando dar descarga,
1079
01:36:28,884 --> 01:36:30,594
mas simplesmente ficaria lá.
1080
01:36:30,678 --> 01:36:33,389
Até que ela trouxe um cara para o apartamento dela.
1081
01:36:33,473 --> 01:36:36,392
E, claro, a primeira coisa
ele queria fazer era usar o banheiro dela.
1082
01:36:36,476 --> 01:36:39,855
Então ela surtou.
Ela disse: “Só me dê um minuto”.
1083
01:36:39,937 --> 01:36:43,066
Ela correu até lá e trancou a porta.
Ela abre uma nova escova de dentes.
1084
01:36:43,150 --> 01:36:49,906
E então ela começa
para esfregar aquela massa gigantesca de cocô.
1085
01:36:51,115 --> 01:36:55,786
E ela esfrega, e esfrega, e esfrega,
1086
01:36:55,870 --> 01:36:58,498
até que a tigela esteja totalmente limpa.
1087
01:36:59,415 --> 01:37:03,044
Mais tarde, eles estavam de conchinha,
e ele sussurra em seu ouvido,
1088
01:37:04,004 --> 01:37:07,382
"Querido, muito obrigado
por me deixar aquela escova de dente.
1089
01:37:07,465 --> 01:37:10,093
Eu realmente amo os macios."
1090
01:37:10,177 --> 01:37:11,719
Ah, Deus.
1091
01:37:12,303 --> 01:37:13,388
É isso?
1092
01:37:13,472 --> 01:37:17,224
Não, porque cinco minutos
antes que ele dissesse isso a ela,
1093
01:37:17,308 --> 01:37:18,809
eles estavam se beijando apaixonadamente.
1094
01:38:13,906 --> 01:38:16,992
Agora que você teve a chance
para nos conhecermos,
1095
01:38:17,535 --> 01:38:19,955
possivelmente ver algumas coisas que talvez eu não tenha visto,
1096
01:38:20,496 --> 01:38:22,374
Eu tenho um pedido simples.
1097
01:38:22,958 --> 01:38:26,794
Eu gostaria que você me contasse
por que a pessoa sentada ao seu lado
1098
01:38:27,795 --> 01:38:29,464
não merece estar vivo.
1099
01:38:41,392 --> 01:38:42,727
Quem quer começar?
1100
01:39:08,462 --> 01:39:12,590
Tenho que te dizer que você não
se adequa à posição para a qual você está se candidatando.
1101
01:39:14,925 --> 01:39:17,971
Eu sei que não é fácil
receber esse tipo de notícia,
1102
01:39:18,638 --> 01:39:22,433
mas eu gostaria que você
para aproveitar o horário restante
1103
01:39:22,517 --> 01:39:26,021
escrever
um momento verdadeiramente significativo para você.
1104
01:39:30,733 --> 01:39:32,026
Não é muito.
1105
01:39:33,527 --> 01:39:36,031
Mas se você me permitir, farei o meu melhor
1106
01:39:36,114 --> 01:39:39,200
recriar
aquele momento para sua experiência.
1107
01:39:47,041 --> 01:39:48,501
Você pode levar o seu tempo.
1108
01:39:57,802 --> 01:39:59,513
Você tem que escolher outra coisa.
1109
01:40:00,054 --> 01:40:02,389
Mas não consigo pensar em mais nada.
1110
01:40:09,813 --> 01:40:10,731
Desculpe.
1111
01:40:20,534 --> 01:40:22,953
Algumas horas
depois de sair de casa,
1112
01:40:23,495 --> 01:40:26,580
você vai sentir isso,
como se você não estivesse mais aqui
1113
01:40:26,664 --> 01:40:29,584
e seus sentidos estavam
ficando insuportavelmente mais nítido...
1114
01:40:31,585 --> 01:40:32,629
e mais forte.
1115
01:40:34,214 --> 01:40:35,632
É o seu novo começo.
1116
01:40:38,634 --> 01:40:40,136
Você nunca vai se lembrar de mim,
1117
01:40:41,053 --> 01:40:42,931
ou qualquer outra coisa
que aconteceu neste lugar,
1118
01:40:43,013 --> 01:40:47,268
mas como eu disse antes, você ainda será você.
1119
01:40:54,441 --> 01:40:55,485
Obrigado.
1120
01:40:57,404 --> 01:40:59,321
Não há nada pelo que me agradecer.
1121
01:41:05,536 --> 01:41:07,246
Sinto muito por Emma.
1122
01:41:17,548 --> 01:41:18,508
Hum...
1123
01:41:19,049 --> 01:41:20,677
Emma está aqui para se despedir.
1124
01:41:32,022 --> 01:41:35,566
Ele está ocupado com algum outro trabalho.
1125
01:41:36,233 --> 01:41:37,444
Eu entendo.
1126
01:41:38,736 --> 01:41:42,490
Você ainda tem algum tempo sobrando.
Você quer que eu espere com você?
1127
01:41:42,574 --> 01:41:44,159
Não, não, obrigado.
1128
01:41:44,241 --> 01:41:49,496
Acho que preferiria ficar sozinho.
1129
01:41:51,040 --> 01:41:52,334
- OK.
- Hum-hum.
1130
01:41:54,294 --> 01:41:56,004
Você sabe, percorremos um longo caminho.
1131
01:41:56,545 --> 01:41:57,797
Nove dias.
1132
01:41:59,590 --> 01:42:00,508
Nove dias.
1133
01:42:07,389 --> 01:42:08,223
Ema.
1134
01:42:10,059 --> 01:42:11,311
Foi um prazer.
1135
01:42:21,154 --> 01:42:22,781
O prazer foi meu.
1136
01:42:47,972 --> 01:42:48,807
Ela se foi.
1137
01:43:24,092 --> 01:43:24,925
Vai...
1138
01:43:25,634 --> 01:43:29,263
Provavelmente, quando você ler isto,
Eu não existirei mais.
1139
01:43:30,223 --> 01:43:33,601
Sinto muito pela vida
não foi do jeito que você queria,
1140
01:43:33,684 --> 01:43:35,937
e toda a dor que você passou
1141
01:43:36,020 --> 01:43:39,648
não permite que você
para ver o que posso ver agora.
1142
01:43:40,566 --> 01:43:42,776
Eu tomei a liberdade
para escrever todos os belos momentos
1143
01:43:42,861 --> 01:43:44,821
que experimentei nesta casa.
1144
01:43:45,864 --> 01:43:49,950
Olhe com atenção,
e você sempre encontrará esses momentos.
1145
01:43:50,660 --> 01:43:53,204
Por favor, não os considere garantidos,
1146
01:43:53,746 --> 01:43:57,040
porque em meus nove dias aqui, nunca fiz isso.
1147
01:43:58,209 --> 01:43:59,043
Emma.
1148
01:45:47,317 --> 01:45:48,777
Ei!
1149
01:45:50,237 --> 01:45:51,364
Ei!
1150
01:45:52,656 --> 01:45:54,575
Ei!
1151
01:45:56,119 --> 01:45:57,411
Ema!
1152
01:46:59,807 --> 01:47:02,184
Você já avaliou muito a Terra?
1153
01:47:06,647 --> 01:47:08,148
Passe este dia
1154
01:47:09,400 --> 01:47:10,735
E noite comigo
1155
01:47:11,777 --> 01:47:14,112
E você possuirá a origem
1156
01:47:14,821 --> 01:47:16,115
De todos os poemas
1157
01:47:17,240 --> 01:47:18,200
Eu...
1158
01:47:19,160 --> 01:47:21,329
Eu me celebro
1159
01:47:22,330 --> 01:47:23,914
E cantar sozinho
1160
01:47:26,334 --> 01:47:28,835
E o que eu presumo você deve assumir
1161
01:47:28,919 --> 01:47:33,548
Para cada átomo que pertence a mim
1162
01:47:33,633 --> 01:47:36,177
O bem pertence a você
1163
01:47:36,259 --> 01:47:38,221
Eu vadio e convido minha alma
1164
01:47:38,303 --> 01:47:43,058
Eu me inclino e vadio à vontade
1165
01:47:43,726 --> 01:47:46,396
Observando uma lança
1166
01:47:48,397 --> 01:47:49,731
Da grama de verão
1167
01:47:50,357 --> 01:47:51,526
Ah
1168
01:47:52,651 --> 01:47:53,652
Minha língua
1169
01:47:54,152 --> 01:47:54,987
Ai
1170
01:47:57,031 --> 01:47:59,200
Cada átomo do meu sangue
1171
01:47:59,282 --> 01:48:01,619
Nasci aqui
1172
01:48:03,120 --> 01:48:05,039
De pais nascidos aqui
1173
01:48:05,831 --> 01:48:07,874
E seus pais são iguais
1174
01:48:07,959 --> 01:48:09,459
Como seus pais são iguais
1175
01:48:09,544 --> 01:48:13,005
Eu, agora com 37 anos
E com perfeita saúde comece
1176
01:48:13,089 --> 01:48:15,215
Esperando não cessar até a morte
1177
01:48:19,887 --> 01:48:21,973
A fumaça da minha respiração
Ecos
1178
01:48:22,889 --> 01:48:24,057
Ondulações
1179
01:48:25,308 --> 01:48:27,812
Sussurros agitados
1180
01:48:28,353 --> 01:48:29,355
Raiz do amor
1181
01:48:30,815 --> 01:48:32,066
Fio de seda
1182
01:48:33,066 --> 01:48:35,861
Virilha e videira
1183
01:48:37,155 --> 01:48:41,575
Minha inspiração e respiração
1184
01:48:41,659 --> 01:48:45,580
A passagem de ar e sangue
1185
01:48:45,663 --> 01:48:47,874
Através dos meus pulmões
1186
01:48:47,956 --> 01:48:50,418
O som das palavras arrotadas da minha voz
1187
01:49:00,011 --> 01:49:01,971
Perdido nos redemoinhos do vento
1188
01:49:03,848 --> 01:49:05,599
Alguns beijos leves
1189
01:49:05,682 --> 01:49:07,852
Mwah, mwah
1190
01:49:08,686 --> 01:49:10,312
Alguns abraços
1191
01:49:10,937 --> 01:49:13,566
O alcance dos braços
1192
01:49:15,067 --> 01:49:16,444
Ah
1193
01:49:17,027 --> 01:49:19,362
O jogo da luz
1194
01:49:19,446 --> 01:49:21,615
E sombra nas árvores
1195
01:49:21,699 --> 01:49:23,575
Enquanto os galhos flexíveis balançam
1196
01:49:24,576 --> 01:49:26,495
A delícia por si só
1197
01:49:28,164 --> 01:49:30,833
Ou a correria das ruas, mm
1198
01:49:30,916 --> 01:49:33,919
Ou ao longo dos campos e encostas
1199
01:49:34,544 --> 01:49:36,755
A sensação de saúde
1200
01:49:45,723 --> 01:49:47,642
O trinado do meio-dia
1201
01:49:49,893 --> 01:49:52,105
A minha canção
1202
01:49:52,187 --> 01:49:57,819
Levantar da cama e cumprimentar o sol
1203
01:49:57,901 --> 01:49:58,861
Ei, sol
1204
01:49:58,945 --> 01:50:00,404
Sol
1205
01:50:00,487 --> 01:50:01,989
Da, da, da, da-da, da
1206
01:50:02,072 --> 01:50:03,782
Sol, sol, sol
1207
01:50:03,865 --> 01:50:05,575
Sol, sol, sol
1208
01:50:05,660 --> 01:50:06,910
Sol, sol
1209
01:50:06,994 --> 01:50:10,539
O último raio de sol se detém para mim
1210
01:50:11,081 --> 01:50:13,668
Ele joga minha imagem atrás do resto
1211
01:50:13,750 --> 01:50:19,507
E tão verdadeiro quanto qualquer outro nas florestas sombrias
Isso me leva ao vapor
1212
01:50:19,589 --> 01:50:20,883
E o crepúsculo
1213
01:50:23,386 --> 01:50:25,096
Parto como ar
1214
01:50:26,888 --> 01:50:30,267
Eu derramei minha carne em redemoinhos
1215
01:50:30,852 --> 01:50:33,771
E deslize-o em recortes rendados
1216
01:50:34,730 --> 01:50:36,065
E morrer
1217
01:50:37,732 --> 01:50:38,901
É diferente
1218
01:50:39,569 --> 01:50:42,446
Do que qualquer um poderia imaginar
E mais sorte
1219
01:50:42,530 --> 01:50:44,740
Eu me entrego à sujeira
1220
01:50:44,824 --> 01:50:47,869
Para crescer da grama que eu amo
1221
01:50:47,951 --> 01:50:49,704
Se você me quiser de novo
1222
01:50:50,288 --> 01:50:52,498
Procure-me sob a sola de suas botas
1223
01:50:54,709 --> 01:50:56,960
Você dificilmente saberá quem eu sou
Ou o que quero dizer
1224
01:50:57,044 --> 01:51:00,173
Mas terei boa saúde
Para você, no entanto
1225
01:51:00,255 --> 01:51:03,383
Não consegui me buscar no início
1226
01:51:03,467 --> 01:51:04,927
Mantenha-se encorajado
1227
01:51:05,887 --> 01:51:07,513
Senti minha falta em um lugar
1228
01:51:09,056 --> 01:51:10,348
Pesquisar outro
1229
01:51:16,480 --> 01:51:18,273
Eu paro em algum lugar
1230
01:51:19,733 --> 01:51:20,942
Esperando por você
1231
01:51:49,638 --> 01:51:50,723
Obrigado.