0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:03:22,458 --> 00:03:23,661
Căutați rândul „R”.

2
00:03:26,431 --> 00:03:27,560
R? R? R?

3
00:03:27,751 --> 00:03:28,751
Băieți, e aici!

4
00:03:29,036 --> 00:03:30,151
Scuze, scuze

5
00:03:32,299 --> 00:03:33,302
Ai grijă unde mergi!

6
00:03:33,333 --> 00:03:34,333
imi pare rau...

7
00:03:54,754 --> 00:03:55,448
Hei

8
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
Locurile din clasa I sunt goale

9
00:04:04,851 --> 00:04:06,687
Hei, să nu facem tam-tam, să mergem!

10
00:04:09,023 --> 00:04:09,856
Gautham...

11
00:04:10,640 --> 00:04:11,291
Prima clasa!

12
00:05:19,297 --> 00:05:20,005
ce vrei?

13
00:05:27,872 --> 00:05:29,025
Un pachet de muraturi de mango

14
00:05:29,700 --> 00:05:30,283
Ce altceva?

15
00:05:30,411 --> 00:05:31,232
O cutie de asafoetida

16
00:05:31,473 --> 00:05:32,015
Și?

17
00:05:32,301 --> 00:05:33,411
Două pachete de pepite de soia

18
00:05:33,615 --> 00:05:34,325
Două?
Da

19
00:05:34,414 --> 00:05:34,914
Și?

20
00:05:35,530 --> 00:05:37,099
Și pachet de chipsuri de orez

21
00:05:38,771 --> 00:05:39,661
Și pachet de arahide

22
00:05:39,700 --> 00:05:40,294
Ce altceva?

23
00:05:44,288 --> 00:05:45,247
130 de rupii

24
00:05:45,770 --> 00:05:46,520
L-am dat deja

25
00:06:41,180 --> 00:06:43,586
1 kg roșie, 1 kg ceapă

26
00:06:44,180 --> 00:06:45,648
Și 100 de grame de ardei iute verzi

27
00:06:48,779 --> 00:06:49,786
Multumesc

28
00:08:02,099 --> 00:08:03,927
(băieți țipând)

29
00:08:04,615 --> 00:08:06,966
Eu sunt primul, eu sunt primul!

30
00:08:08,792 --> 00:08:09,458
Ai!

31
00:08:11,628 --> 00:08:13,354
eu sunt primul!

32
00:08:13,549 --> 00:08:14,784
Sunt ultimul!

33
00:08:15,448 --> 00:08:17,573
Sunt al doilea!

34
00:08:19,236 --> 00:08:19,736
Hei

35
00:08:19,850 --> 00:08:21,026
Nu fugi! Așteaptă

36
00:08:22,070 --> 00:08:22,838
(Luptându-se)

37
00:08:24,663 --> 00:08:25,716
(Off Screen) Am ajuns pe locul doi!

38
00:08:27,276 --> 00:08:28,440
Sunt ultimul!

39
00:08:28,791 --> 00:08:30,396
Sunt ultimul!

40
00:08:36,732 --> 00:08:43,091
(băieți țipând)

41
00:08:55,083 --> 00:08:56,638
Kathy!

42
00:08:57,185 --> 00:08:58,544
Kathy!

43
00:09:00,146 --> 00:09:01,126
Kathy!

44
00:09:02,005 --> 00:09:03,630
Kathy!

45
00:09:03,966 --> 00:09:04,888
Kathy! Kathy!

46
00:09:04,997 --> 00:09:07,302
(Câinele latră)

47
00:09:09,377 --> 00:09:11,252
(Câinele latră)

48
00:09:12,404 --> 00:09:13,583
Kathy!

49
00:09:13,666 --> 00:09:14,661
Kathy!

50
00:09:14,771 --> 00:09:16,083
Băiat bun!

51
00:09:16,108 --> 00:09:17,507
Băiat bun Kathy!

52
00:09:17,605 --> 00:09:18,700
Băiat bun Kathy!

53
00:09:19,155 --> 00:09:20,171
Iubito, Kathy

54
00:09:20,311 --> 00:09:21,452
Să jucăm mingea?

55
00:09:21,534 --> 00:09:22,397
Să ne jucăm?

56
00:09:22,449 --> 00:09:25,578
Kathy! Kathy!

57
00:10:08,187 --> 00:10:09,586
(Aprinde un bețișor de chibrit)

58
00:10:10,234 --> 00:10:14,672
(Tunete și palme)

59
00:11:30,510 --> 00:11:31,387
Karthik ana!

60
00:11:31,971 --> 00:11:33,229
Karthik ana!

61
00:11:33,254 --> 00:11:34,518
Ce acum?

62
00:11:34,596 --> 00:11:35,401
Trebuie să fac pipi

63
00:11:35,487 --> 00:11:36,448
Hei, pierde-te!

64
00:11:36,517 --> 00:11:37,940
Vă rog, este urgent!

65
00:11:37,972 --> 00:11:39,728
Este urgent. Te rog vino cu mine.

66
00:11:54,026 --> 00:11:54,956
Poți veni te rog?

67
00:11:55,020 --> 00:11:55,728
Dispari!

68
00:12:01,262 --> 00:12:03,034
Stai corect!

69
00:12:08,557 --> 00:12:09,784
Frate!

70
00:12:10,260 --> 00:12:11,294
(Rânjet rău)

71
00:12:11,369 --> 00:12:12,745
(Plângând de frică)

72
00:12:15,760 --> 00:12:18,487
Frate!

73
00:12:19,081 --> 00:12:23,810
(strigând în afara ecranului)
(Plângând)

74
00:12:28,982 --> 00:12:31,253
Ai făcut pipi în pantaloni, omule!

75
00:12:31,278 --> 00:12:32,935
M-ai făcut să o fac!

76
00:12:38,458 --> 00:12:39,138
Opreste-te!

77
00:13:45,529 --> 00:13:47,013
Gautham! Ochelarii mei!

78
00:13:51,029 --> 00:13:52,349
(Chicotind)

79
00:13:53,666 --> 00:13:55,583
Hei, hei, nu face asta!

80
00:13:56,161 --> 00:13:58,161
Voi continua să stropesc cu apă pe tine!

81
00:13:59,572 --> 00:14:01,385
Nu ar trebui să te pui cu mine!

82
00:14:02,333 --> 00:14:04,107
(Chicotind)

83
00:14:17,638 --> 00:14:18,950
Vezi cât de murdar este!

84
00:14:44,607 --> 00:14:48,880
(Copiii salută muncitorii)

85
00:14:49,005 --> 00:14:53,411
Vino, stăpâne, hai să punem cartofii în sac

86
00:14:53,654 --> 00:14:54,911
Mă dor mâinile!

87
00:14:54,936 --> 00:14:56,333
Voi avea grijă de tot acel mic maestru

88
00:15:18,075 --> 00:15:19,599
Nu trebuie să mănânci căpșunile

89
00:15:19,740 --> 00:15:21,763
Trebuie să o mănânci pentru a afla dacă este bună

90
00:15:21,841 --> 00:15:23,365
Tata ne va certa

91
00:15:23,465 --> 00:15:25,279
Tatăl tău mi-a spus să verific mâncând-o

92
00:15:34,810 --> 00:15:35,310
Încearcă!

93
00:15:37,779 --> 00:15:38,982
Prea acru?

94
00:15:39,029 --> 00:15:39,646
Este acru

95
00:15:40,286 --> 00:15:44,200
(Trenul fluieră la distanță)

96
00:15:51,359 --> 00:15:53,023
Maestre, hai să mergem

97
00:15:53,055 --> 00:15:54,351
Nu smulgeți frunzele fragede

98
00:15:54,406 --> 00:15:55,766
Nu smulg niciuna dintre frunzele fragede

99
00:15:57,641 --> 00:15:58,469
Fii atent

100
00:15:58,508 --> 00:15:59,156
Bine bunicule

101
00:16:01,469 --> 00:16:02,484
Ce citează ei pentru frunzele de ceai?

102
00:16:02,716 --> 00:16:04,200
S-a vândut ieri cu 8 rupii

103
00:16:04,445 --> 00:16:05,857
Nicio idee despre cât azi

104
00:16:11,341 --> 00:16:12,122
- Akka (Sora)
- Hmm...

105
00:16:13,599 --> 00:16:14,958
- Hei Akka (Sora)
- Hmm...

106
00:16:16,029 --> 00:16:17,088
Ai ridicat toți cartofii?

107
00:16:17,216 --> 00:16:17,599
Hmm…

108
00:16:18,268 --> 00:16:19,471
Toți cartofii?

109
00:16:19,497 --> 00:16:19,904
Hmm…

110
00:16:19,950 --> 00:16:21,354
Gata cu munca de azi?

111
00:16:21,880 --> 00:16:22,419
Hmm…

112
00:16:44,356 --> 00:16:45,073
Bun mic maestru!

113
00:16:46,922 --> 00:16:48,101
În următoarele două zile

114
00:16:48,562 --> 00:16:50,250
vom recolta morcovii și varza

115
00:16:50,664 --> 00:16:51,523
E bine domnule?

116
00:16:51,689 --> 00:16:52,398
Bine

117
00:16:54,484 --> 00:16:56,648
Maestrul face orez prajit pentru seara asta

118
00:16:56,750 --> 00:16:58,522
Serios? Ce orez prajit?

119
00:16:58,547 --> 00:16:59,628
Orez prajit cu legume

120
00:16:59,679 --> 00:17:00,330
Ah super!!!

121
00:17:00,940 --> 00:17:02,432
Maestre, ce mănânci?

122
00:17:02,753 --> 00:17:03,750
Orez cu niște murături indiene

123
00:17:08,347 --> 00:17:10,635
Pot să-ți dau niște bulion de linte dragă?

124
00:17:11,916 --> 00:17:13,463
Nu vei manca daca iti dam ceva??

125
00:17:13,979 --> 00:17:14,687
Nimic de genul ăsta

126
00:17:14,712 --> 00:17:16,526
Atunci, încearcă mâncarea noastră

127
00:17:17,424 --> 00:17:18,456
Serviți-le niște bulion de linte

128
00:17:20,749 --> 00:17:22,190
Este pur „saivam”... cum îl numești?

129
00:17:22,634 --> 00:17:23,362
Ah! Vegetarian

130
00:17:23,510 --> 00:17:24,562
Nu, uneori mâncăm ouă...

131
00:17:25,682 --> 00:17:27,721
Nu te speria! Mănâncă fără teamă

132
00:17:28,013 --> 00:17:28,891
Nu ne este frică!

133
00:17:28,916 --> 00:17:29,656
Nimeni nu-i va spune tatălui tău

134
00:17:30,172 --> 00:17:31,031
Mănâncă, micuțule!

135
00:17:31,328 --> 00:17:33,438
De ce îl crești pe „tatăl” lor
când mănâncă?

136
00:17:33,463 --> 00:17:34,719
Taci și mănâncă în liniște!

137
00:18:08,601 --> 00:18:11,539
120 de kilograme * 8 rupii este egal cu 960

138
00:18:11,984 --> 00:18:12,375
Bine

139
00:18:12,570 --> 00:18:16,755
120 de kilograme * 8 rupii este egal cu 960

140
00:18:18,081 --> 00:18:19,042
Când va veni șeful?

141
00:18:19,296 --> 00:18:20,129
Tata se întoarce mâine

142
00:18:20,479 --> 00:18:20,940
Bine

143
00:18:21,450 --> 00:18:22,401
Voi vorbi cu el, direct

144
00:18:54,292 --> 00:18:55,245
Frate, ceai cu lapte

145
00:18:57,307 --> 00:18:58,463
S-a întors șeful?

146
00:18:58,823 --> 00:19:00,042
Nu, vine mâine

147
00:19:01,643 --> 00:19:03,221
Vrei un gust fierbinte?

148
00:19:03,526 --> 00:19:04,495
Nu Anna (frate)

149
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
Bomboane de miere pentru micul maestru?

150
00:19:43,822 --> 00:19:44,659
Karthik Anna [frate]

151
00:19:45,132 --> 00:19:45,995
Karthik Anna [frate]

152
00:19:55,400 --> 00:19:56,409
Ce este?

153
00:19:57,031 --> 00:19:58,406
Ai nevoie să faci pipi?

154
00:19:58,893 --> 00:20:00,276
Nu, du-te

155
00:20:00,557 --> 00:20:02,276
Trebuie măcar să încerci să faci pipi
daca te trezesti noaptea!

156
00:20:02,338 --> 00:20:03,385
Nu vreau să fac pipi, pierde-te!

157
00:20:06,133 --> 00:20:06,708
(Spărturi de sticlă)

158
00:20:09,703 --> 00:20:12,203
Gautham, am auzit ceva!

159
00:20:17,109 --> 00:20:17,867
(Spărturi de sticlă)

160
00:20:20,140 --> 00:20:21,054
Este un hoț?

161
00:20:21,148 --> 00:20:21,844
Nu sunt sigur

162
00:20:23,820 --> 00:20:24,922
Unde este Kathy?

163
00:20:27,070 --> 00:20:28,484
Kathy, Kathy!!!

164
00:20:30,304 --> 00:20:31,095
Kathy!!

165
00:20:32,758 --> 00:20:33,773
Crezi că ar putea fi o fantomă?

166
00:20:34,250 --> 00:20:34,750
(Gautam) Hai, hai să verificăm

167
00:20:34,750 --> 00:20:35,500
nu vin

168
00:20:36,094 --> 00:20:37,047
Hei, haide!

169
00:20:41,560 --> 00:20:42,318
Aprinde lampa

170
00:21:03,099 --> 00:21:05,029
Chiar cred că este o fantomă, să nu plecăm!

171
00:21:05,411 --> 00:21:08,656
esti suparat? Fantomele nu pot bate ochelari

172
00:21:09,065 --> 00:21:10,018
Fantomele sunt invizibile

173
00:21:10,331 --> 00:21:11,667
Să nu riscăm, te rog! Te implor!

174
00:21:12,081 --> 00:21:13,370
Sunt aici, de ce ești îngrozit!

175
00:21:14,534 --> 00:21:15,588
Doar du-te omule!!

176
00:21:25,182 --> 00:21:27,237
Să nu-l deschidem, sunt sigur că este o fantomă!

177
00:21:27,401 --> 00:21:29,713
Mă voi descurca, deschide ușa!

178
00:23:12,628 --> 00:23:13,400
Karthik!

179
00:23:15,142 --> 00:23:15,976
Gautham!

180
00:23:16,001 --> 00:23:17,260
Dhruv!

181
00:23:18,476 --> 00:23:20,708
Băieți, treziți-vă!! Tata ne sună!

182
00:23:27,237 --> 00:23:28,135
Bună dimineața, tată

183
00:23:28,582 --> 00:23:30,427
Bună dimineața

184
00:23:40,797 --> 00:23:41,891
3:45 AM

185
00:23:44,911 --> 00:23:45,786
3:45 AM

186
00:23:48,474 --> 00:23:49,388
Și de ce este asta?

187
00:23:50,716 --> 00:23:51,677
Este „Brahmamuhurtam” (Timpul de bun augur)

188
00:24:15,005 --> 00:24:15,841
Ce este asta?

189
00:24:22,279 --> 00:24:23,333
L-am cumparat de la magazin

190
00:24:27,448 --> 00:24:28,479
Te-am întrebat ce a fost

191
00:24:28,776 --> 00:24:30,096
nu de unde ai cumparat-o

192
00:24:30,604 --> 00:24:32,643
ca si cum ai cumpara asta de la o toaleta!!!

193
00:24:35,518 --> 00:24:36,354
Bomboane de miere

194
00:24:39,401 --> 00:24:40,534
De ce l-ai cumpărat?

195
00:24:52,409 --> 00:24:53,854
Aruncă prostiile astea!

196
00:25:28,065 --> 00:25:29,338
Cine a făcut asta?

197
00:25:40,284 --> 00:25:41,674
Va fi bine dacă mărturisești

198
00:25:43,766 --> 00:25:45,542
sau va trebui să investighez cu brutalitate asta!

199
00:25:52,445 --> 00:25:53,562
Cine a făcut asta?

200
00:26:05,112 --> 00:26:06,526
Deci, nimeni nu a făcut asta, nu?

201
00:26:11,970 --> 00:26:14,970
Dacă nu ai făcut asta, nu
stai acolo, pleacă!

202
00:26:22,634 --> 00:26:23,721
Deci, nimeni nu a făcut-o?

203
00:26:25,026 --> 00:26:26,135
Sunt prost că întreb
tu asta, nu?

204
00:26:30,856 --> 00:26:32,182
Nu ai făcut asta?

205
00:26:32,807 --> 00:26:33,750
Nu ai făcut asta?

206
00:26:34,221 --> 00:26:35,167
Acceptă adevărul!

207
00:26:39,471 --> 00:26:40,465
Ce sa întâmplat acum?

208
00:26:41,359 --> 00:26:42,385
doar intreb nu?

209
00:26:45,440 --> 00:26:46,323
Cine a făcut asta?

210
00:26:49,932 --> 00:26:51,104
Cine a făcut asta?

211
00:26:59,128 --> 00:27:00,159
Pune mâinile jos

212
00:27:00,492 --> 00:27:01,492
PUNE MÂINILE JOS!

213
00:27:02,174 --> 00:27:03,221
Ce te intreb?

214
00:27:03,690 --> 00:27:04,875
Cine a făcut asta?

215
00:27:13,018 --> 00:27:14,026
Nu vei accepta adevărul?

216
00:27:17,487 --> 00:27:18,438
Nu!

217
00:27:20,018 --> 00:27:21,628
Dhruv, ridică-te, vino aici!

218
00:27:23,794 --> 00:27:24,885
Vino aici

219
00:27:26,059 --> 00:27:26,628
Vino aici

220
00:27:29,104 --> 00:27:30,135
VIN AICI!

221
00:27:31,924 --> 00:27:32,924
ce am spus?

222
00:27:34,603 --> 00:27:35,187
Stai pe loc!

223
00:27:35,351 --> 00:27:36,719
Ține-ți mâinile în jos

224
00:27:44,976 --> 00:27:47,328
Acceptă adevărul.
Nu tu ai fost cel care a făcut-o?

225
00:27:47,547 --> 00:27:48,734
Acceptă adevărul

226
00:27:48,829 --> 00:27:50,601
Da, am făcut-o

227
00:27:54,896 --> 00:27:55,622
Du-te!

228
00:28:02,012 --> 00:28:02,848
MERGE!

229
00:28:20,763 --> 00:28:21,896
Amma [mama]...

230
00:29:06,529 --> 00:29:07,630
Să mergem

231
00:29:11,365 --> 00:29:12,927
Aplică niște cremă pe obraz

232
00:29:36,213 --> 00:29:37,021
Da tata

233
00:29:37,176 --> 00:29:38,107
Da tata

234
00:29:40,173 --> 00:29:41,173
Gautham, vino aici

235
00:29:47,552 --> 00:29:48,372
ai facut curat?

236
00:29:48,404 --> 00:29:49,052
Da tata

237
00:29:50,943 --> 00:29:51,521
Arată-mi

238
00:29:55,747 --> 00:29:56,786
Ce este asta?

239
00:29:56,818 --> 00:29:57,685
Dă-mi batista ta

240
00:30:09,755 --> 00:30:10,302
Este în regulă

241
00:30:10,376 --> 00:30:11,169
Îl doare pe tata

242
00:30:24,603 --> 00:30:26,603
Te descurci fără mâncare în această dimineață?

243
00:30:27,943 --> 00:30:28,575
Da tata

244
00:30:39,796 --> 00:30:41,958
Nu spune nimic! Chiar dacă te întreabă cineva!

245
00:30:46,755 --> 00:30:48,091
Alerga repede, repede

246
00:30:53,742 --> 00:30:54,677
Scuzați-mă domnule

247
00:30:57,509 --> 00:30:58,301
De ce ai întârziat?

248
00:30:58,761 --> 00:30:59,469
Domnule scuze domnule

249
00:30:59,521 --> 00:31:00,711
De ce nu ai venit la școală
in ultimele 3 luni?

250
00:31:01,820 --> 00:31:02,945
Cum ai de gând să studiezi dacă ești așa?

251
00:31:04,062 --> 00:31:04,583
Buna dimineata domnule

252
00:31:04,875 --> 00:31:06,992
Bună dimineața domnule [elevii școlii]

253
00:31:07,017 --> 00:31:07,797
Bună dimineața

254
00:31:08,382 --> 00:31:08,965
Stai

255
00:31:09,664 --> 00:31:10,719
Intră înăuntru

256
00:31:16,289 --> 00:31:17,180
Ai grijă, Rajan

257
00:31:27,461 --> 00:31:29,047
Karthik, concentrează-te pe clasă

258
00:31:33,708 --> 00:31:34,622
Karthik!

259
00:31:35,364 --> 00:31:36,364
Scuze domnule

260
00:31:40,627 --> 00:31:41,911
Îngenunchează!

261
00:31:42,468 --> 00:31:43,552
Îngenunchează!

262
00:31:43,747 --> 00:31:45,583
Sunteți complet inutili

263
00:33:09,118 --> 00:33:09,660
bine?

264
00:33:10,148 --> 00:33:10,814
Şold Şold

265
00:33:11,075 --> 00:33:11,715
Ura!!

266
00:33:11,740 --> 00:33:12,333
Şold Şold

267
00:33:12,358 --> 00:33:12,988
Ura!!

268
00:33:13,013 --> 00:33:13,582
Şold Şold

269
00:33:13,607 --> 00:33:14,560
Ura!!

270
00:33:32,226 --> 00:33:33,392
Pa domnule.
la revedere

271
00:33:35,273 --> 00:33:36,534
Noapte buna si la revedere domnule.
Noapte bună.

272
00:33:38,242 --> 00:33:38,950
Domnule Noapte Bună, domnule.

273
00:33:52,954 --> 00:33:53,663
சந்தோசம் சார்

274
00:33:55,195 --> 00:33:56,651
Domnule, pot să vă vorbesc 2 minute?

275
00:33:58,369 --> 00:33:58,883
Bine

276
00:33:59,562 --> 00:34:00,280
Karthik

277
00:34:01,266 --> 00:34:01,875
stai inauntru

278
00:34:17,023 --> 00:34:19,039
Au trecut 3 luni de cand ai platit
salariile profesorilor!

279
00:34:19,141 --> 00:34:20,148
Ei îmi cer asta

280
00:34:20,703 --> 00:34:21,244
Rajan?

281
00:34:22,391 --> 00:34:23,555
De câte ori?

282
00:34:29,039 --> 00:34:30,234
Au trecut 3 luni domnule

283
00:34:37,250 --> 00:34:38,523
Stii totul...

284
00:34:39,820 --> 00:34:41,383
Este un miracol că suntem chiar în viață, Rajan.

285
00:34:44,922 --> 00:34:46,047
Pot empatiza cu situația dumneavoastră, domnule, dar...

286
00:34:49,601 --> 00:34:50,172
Rajan

287
00:34:52,555 --> 00:34:56,500
Nu-mi permit să-mi aduc
proprii copii la școala pe care o dețin!

288
00:34:57,969 --> 00:34:59,695
Mâncăm cele mai ieftine alimente

289
00:35:01,156 --> 00:35:02,195
Vă rog să înțelegeți domnule

290
00:35:03,117 --> 00:35:03,658
domnule?

291
00:35:24,773 --> 00:35:25,820
Nu sunt în stare să fac rost, domnule

292
00:35:27,994 --> 00:35:28,494
Bine.

293
00:35:36,307 --> 00:35:37,065
Poți merge

294
00:35:39,745 --> 00:35:40,448
Rajan

295
00:35:45,963 --> 00:35:49,276
Nu bârfi despre asta și
înrăutăţeşte lucrurile!

296
00:35:56,651 --> 00:35:57,588
Ai văzut, Karthik?

297
00:35:59,549 --> 00:36:02,260
Cum te abandonează oamenii când
unul se zbate

298
00:36:04,854 --> 00:36:06,331
Câți oameni ne-au abandonat?

299
00:36:08,221 --> 00:36:09,456
Mama ta ne-a abandonat, nu?

300
00:36:20,562 --> 00:36:21,617
toată lumea se va întoarce

301
00:36:52,601 --> 00:36:53,586
Apa sa oprit

302
00:36:54,609 --> 00:36:55,500
nu va veni?

303
00:37:40,424 --> 00:37:42,573
Vă rog să nu spuneți asta niciunui suflet
am luat drumul scurt spre casă!

304
00:37:42,620 --> 00:37:44,073
Va fi o mizerie dacă tata ajunge să afle!

305
00:37:46,221 --> 00:37:46,870
Promisiune?

306
00:38:20,629 --> 00:38:21,379
tata!

307
00:38:21,656 --> 00:38:22,406
Mulţumesc!

308
00:38:27,341 --> 00:38:28,091
Vă rog să aveți

309
00:38:33,807 --> 00:38:34,262
Bun

310
00:38:45,932 --> 00:38:46,698
Ia asta, Karthik

311
00:39:01,236 --> 00:39:02,088
Ce?

312
00:39:03,588 --> 00:39:04,417
Am vărsat-o

313
00:39:05,868 --> 00:39:06,750
Doar nu ți-am spus?

314
00:39:08,312 --> 00:39:09,135
E în regulă

315
00:39:09,734 --> 00:39:21,578
[cântă un cântec despre viața de mare mărime]

316
00:39:35,578 --> 00:39:36,453
Ați terminat curățarea?

317
00:39:39,492 --> 00:39:40,703
100% curat?

318
00:39:41,492 --> 00:39:42,180
Da

319
00:39:47,742 --> 00:39:48,539
DHRUV!

320
00:39:49,250 --> 00:39:50,883
100% curat?

321
00:39:51,781 --> 00:39:53,078
92% curățat

322
00:39:53,552 --> 00:39:54,552
Și restul?

323
00:39:58,219 --> 00:39:59,211
KARTHIK!

324
00:40:01,609 --> 00:40:02,125
tata

325
00:40:02,156 --> 00:40:03,156
Vino aici

326
00:40:10,000 --> 00:40:10,586
Bine

327
00:40:20,664 --> 00:40:21,719
Hei, nu este deja curat?

328
00:40:21,885 --> 00:40:22,922
Hei, curăță-l

329
00:40:23,687 --> 00:40:26,125
Este 92% curat sau 100%?

330
00:40:27,523 --> 00:40:28,297
100%

331
00:40:28,789 --> 00:40:30,312
Atunci du-te și spune-i tatălui asta!

332
00:40:30,351 --> 00:40:31,398
Vrei să fii bătut?

333
00:40:32,211 --> 00:40:33,625
Hai să facem curat împreună

334
00:40:53,953 --> 00:40:54,680
Începe să te periezi omule!

335
00:41:00,187 --> 00:41:01,351
Sună-l pe Gautham

336
00:41:03,655 --> 00:41:04,625
KARTHIK!

337
00:41:04,733 --> 00:41:05,601
tata...

338
00:41:57,541 --> 00:41:58,758
Noroc!!

339
00:42:16,443 --> 00:42:19,750
Kathy!!!

340
00:42:23,625 --> 00:42:25,130
Kathy, hai să ne jucăm!

341
00:42:34,054 --> 00:42:35,012
domnule Sunil?

342
00:42:36,695 --> 00:42:37,653
domnule Sunil?

343
00:42:45,841 --> 00:42:46,591
Kathy!

344
00:43:04,458 --> 00:43:05,068
Raj

345
00:43:05,310 --> 00:43:07,122
Păstrează acești bani, să nu-i spun soției mele

346
00:43:08,083 --> 00:43:08,919
Pa Karthik!

347
00:43:16,120 --> 00:43:17,534
masina tatalui!!!

348
00:43:24,395 --> 00:43:25,895
Vino repede!

349
00:43:26,059 --> 00:43:26,966
Așteaptă!! Așteaptă!!

350
00:43:27,708 --> 00:43:28,560
Fă-o repede

351
00:43:28,658 --> 00:43:29,857
Unde e gulerul?

352
00:43:29,926 --> 00:43:30,658
nu stiu

353
00:43:30,786 --> 00:43:31,792
prinde-l!

354
00:43:31,833 --> 00:43:33,169
Kathy, vino aici

355
00:43:33,208 --> 00:43:34,138
Kathy, Kathy

356
00:43:36,982 --> 00:43:37,958
Kathy, vino aici

357
00:43:40,419 --> 00:43:43,724
Kathy, vino aici, vino aici!

358
00:43:45,091 --> 00:43:47,154
Kathy, vino aici, vino aici!

359
00:43:47,799 --> 00:43:48,878
Te rog vino la canisa ta, Kathy!

360
00:44:23,753 --> 00:44:24,923
Bună seara Raj appa.
Bună dimineața

361
00:44:24,948 --> 00:44:26,268
Bună seara Raj Appa

362
00:44:26,307 --> 00:44:26,721
Hei!

363
00:44:27,924 --> 00:44:29,643
Scuipi sau mă saluti?

364
00:44:29,698 --> 00:44:30,182
imi doresc...

365
00:44:30,471 --> 00:44:30,987
Mută-te deoparte!

366
00:44:33,456 --> 00:44:34,130
Uite, ia asta.

367
00:44:47,505 --> 00:44:47,958
tata

368
00:44:48,818 --> 00:44:49,510
Ce?

369
00:44:49,588 --> 00:44:50,471
Trebuie să merg urgent la toaletă

370
00:44:56,036 --> 00:44:59,247
Nu ai simțit ceva înainte?
a devenit atât de urgent?

371
00:45:01,005 --> 00:45:01,747
Este urgent

372
00:45:02,325 --> 00:45:05,286
Ai simțit-o normal?
Înainte să devină urgent?

373
00:45:06,099 --> 00:45:07,325
Da sau nu?

374
00:45:10,052 --> 00:45:10,724
Ce?

375
00:45:12,732 --> 00:45:13,669
Ar fi trebuit să pleci atunci.

376
00:45:14,490 --> 00:45:16,669
Nu ar trebui să mergi niciodată când este urgent.

377
00:45:20,630 --> 00:45:21,700
Trebuie să terminăm jocul

378
00:45:24,638 --> 00:45:26,166
Este chiar urgent
Bine, du-te.

379
00:46:16,074 --> 00:46:16,866
Cum este?

380
00:46:19,325 --> 00:46:21,146
Gautham, gândurile tale!

381
00:46:25,404 --> 00:46:27,271
(Fără tragere de inimă) E foarte frumos

382
00:46:30,865 --> 00:46:31,419
Și?

383
00:46:33,435 --> 00:46:34,154
Şi....?

384
00:46:35,833 --> 00:46:36,481
Asta e

385
00:46:45,325 --> 00:46:46,099
Dhruv...

386
00:46:48,583 --> 00:46:49,138
Spune-mi...

387
00:46:58,575 --> 00:47:00,068
Este foarte foarte superb

388
00:47:03,740 --> 00:47:04,427
Și?

389
00:47:09,935 --> 00:47:10,857
Este atât de elegant

390
00:47:28,052 --> 00:47:29,224
Nici un răspuns la asta

391
00:47:30,904 --> 00:47:32,357
Vă întreb băieți!

392
00:47:38,060 --> 00:47:38,716
Karthik!

393
00:47:39,966 --> 00:47:42,982
Ai de gând să spui ceva valoros?
Sau este aceleași chestii neinspiratoare?

394
00:47:43,161 --> 00:47:46,958
„foarte, foarte drăguț”, „drăguț”... asta e?

395
00:47:47,911 --> 00:47:49,122
Fără tată. O sa raspund mai bine

396
00:47:50,552 --> 00:47:51,474
Te rog, spune-mi ceva mai bun!

397
00:48:07,161 --> 00:48:09,250
Nu vă faceți griji! Nu am de gând să vă bat

398
00:48:17,036 --> 00:48:17,958
Ia-mi băutura

399
00:48:19,458 --> 00:48:21,568
Mai avem țigări?
sau l-ai fumat?

400
00:48:21,779 --> 00:48:22,638
Tată, e un păcat

401
00:48:23,716 --> 00:48:24,250
Ce?

402
00:48:24,732 --> 00:48:25,514
Fumatul este un păcat

403
00:48:25,539 --> 00:48:26,693
Crezi că ești al naibii de mare?

404
00:48:27,810 --> 00:48:29,013
Ia-mi țigările și vino

405
00:48:31,732 --> 00:48:39,625
[cântă cântec hindi]

406
00:48:51,465 --> 00:48:52,215
Haide!

407
00:48:53,427 --> 00:48:55,997
(Cântat continuu)

408
00:49:02,146 --> 00:49:03,950
(Copiii chicotesc)

409
00:49:05,240 --> 00:49:07,029
Fă-o, hai dansează

410
00:49:08,763 --> 00:49:10,622
(Copiii chicotesc)

411
00:49:12,711 --> 00:49:14,029
(Copiii chicotesc)

412
00:49:29,429 --> 00:49:31,341
(Copiii chicotesc)

413
00:49:57,404 --> 00:49:59,021
Robinetele sunt uscate, fără urmă de apă

414
00:51:04,062 --> 00:51:04,966
ce vrei?

415
00:51:05,075 --> 00:51:05,950
Verificați dacă este în regulă.

416
00:51:09,536 --> 00:51:10,755
Nu pot să văd reflexia feței mele

417
00:51:13,240 --> 00:51:14,396
Dar îmi văd reflexia

418
00:51:15,560 --> 00:51:16,630
Nu sunt sigur

419
00:51:17,708 --> 00:51:19,443
Ești un tip mai întunecat, de aceea

420
00:51:19,552 --> 00:51:22,740
Oh, chiar aşa? Vom afla când tata o verifică

421
00:52:53,404 --> 00:52:54,458
(Eructe)

422
00:53:30,872 --> 00:53:32,060
S-a răcit atât de repede

423
00:53:38,013 --> 00:53:38,990
Cine are apa?

424
00:53:59,200 --> 00:54:01,416
Tată, dosar scurt

425
00:54:01,708 --> 00:54:02,411
Multumesc

426
00:54:23,638 --> 00:54:24,380
Karthik...

427
00:54:27,770 --> 00:54:29,122
Da tata?

428
00:54:41,505 --> 00:54:42,474
Îmi pare rău, tată

429
00:54:45,521 --> 00:54:46,208
RAPID!

430
00:54:46,380 --> 00:54:47,997
Îmi pare rău, tată. Te rog...

431
00:54:51,935 --> 00:54:52,919
Îmi pare rău, tată. Te rog...

432
00:54:55,638 --> 00:54:56,849
Cererea mea este simplă

433
00:55:06,388 --> 00:55:12,599
Tată, te rog... tată te rog... te rog nu o lovește pe Kathy

434
00:55:13,044 --> 00:55:15,599
Tată, te rog... te rog nu o lovește pe Kathy

435
00:55:18,044 --> 00:55:20,138
tata!

436
00:55:20,177 --> 00:55:44,375
[câine care scârțâie de durere]

437
00:55:49,747 --> 00:55:50,615
Vino aici!

438
00:56:18,755 --> 00:56:20,224
Nu ți-am spus să nu o lovești pe Kathy?

439
00:56:20,625 --> 00:56:22,497
Nu ti-am spus? Nu am făcut-o?

440
00:56:22,654 --> 00:56:24,771
Nu ți-am spus să nu o lovești pe Kathy?

441
00:56:26,411 --> 00:56:28,669
Nu ți-am spus să nu o lovești pe Kathy?

442
00:56:28,841 --> 00:56:30,286
Nu ti-am spus?

443
00:57:09,375 --> 00:57:11,950
Nu ți-am spus să nu o lovești pe Kathy? Nu ti-am spus?

444
00:58:12,733 --> 00:58:13,693
Kathy, mănâncă asta

445
00:58:14,341 --> 00:58:15,044
Mănâncă asta

446
00:58:16,116 --> 00:58:16,741
Kathy

447
00:58:29,339 --> 00:58:30,833
De ce a venit unchiul Sunil acum?

448
00:58:31,294 --> 00:58:32,005
nu stiu, stai...

449
00:58:34,654 --> 00:58:36,318
Bună seara, unchiule
Bună, Karthik

450
00:58:36,764 --> 00:58:38,482
Kathy pare să se descurce bine

451
00:58:39,290 --> 00:58:40,248
Să mergem?

452
00:58:41,056 --> 00:58:41,802
Unde mergem unchiule?

453
00:58:42,206 --> 00:58:43,373
Nu ați fost informați?

454
00:58:43,747 --> 00:58:45,497
Mi s-a spus să te las la tine
bunici în Coonoor

455
00:58:47,694 --> 00:58:50,146
Voi avea grijă de câine.
Când nu ești acasă, am grijă doar de el, nu?

456
00:58:50,587 --> 00:58:51,911
Voi avea grijă de el, nu-ți face griji

457
00:58:52,478 --> 00:58:55,568
Înțeleg, nu ar fi trebuit să lovească câinele

458
00:58:55,698 --> 00:58:56,818
Și-a acceptat greșeala!

459
00:58:57,480 --> 00:58:58,419
Nu-ți face griji, hai să mergem

460
01:01:19,529 --> 01:01:26,608
(râde)

461
01:04:30,318 --> 01:04:32,325
bunicule... bunicule!

462
01:04:33,881 --> 01:04:35,443
Ce s-a întâmplat?

463
01:04:37,669 --> 01:04:38,888
Bună dimineața, inima mea dulce

464
01:04:39,181 --> 01:04:41,075
Tată, nici măcar nu s-a spălat pe dinți încă

465
01:04:42,325 --> 01:04:45,404
Spală-te pe dinți, bea-ți băutura energizantă și apoi vino

466
01:04:45,654 --> 01:04:46,732
Nu vrei să bei și tu ceva?

467
01:04:47,280 --> 01:04:47,950
Nu vreau acum

468
01:04:48,482 --> 01:04:49,911
Atunci, vei pleca fără mine

469
01:04:50,286 --> 01:04:53,427
Nu draga mea, nu voi pleca. Ai încredere, du-te, voi aștepta

470
01:04:53,608 --> 01:04:54,630
E o minciună

471
01:04:54,732 --> 01:04:56,458
Bunicul nu va minți. Dă-te jos

472
01:04:56,661 --> 01:04:58,208
promit

473
01:04:58,529 --> 01:04:59,810
nu voi pleca. Ai credință

474
01:05:24,831 --> 01:05:25,654
Domnule Karthik!

475
01:05:26,167 --> 01:05:27,209
haide, mergem la o plimbare

476
01:05:28,802 --> 01:05:30,130
Haide, să mergem, domnule Karthik

477
01:05:42,524 --> 01:05:44,107
Să bem niște ceai și gustări?

478
01:05:45,751 --> 01:05:46,529
Karthik draga...

479
01:05:48,421 --> 01:05:52,504
Du-te și ia 3 căni de ceai și 10 chipsuri fierbinți de cartofi.

480
01:05:52,691 --> 01:05:53,997
Cereți-i să o facă rapid și proaspăt

481
01:05:55,896 --> 01:05:56,732
Karthik, vino aici

482
01:06:07,662 --> 01:06:08,329
Karthik draga...

483
01:06:09,097 --> 01:06:10,279
Îi poți spune bunicului dacă te deranjează ceva.

484
01:06:10,304 --> 01:06:11,271
Nu sunt eu prietenul tău?

485
01:06:12,056 --> 01:06:12,888
Nimic

486
01:06:13,474 --> 01:06:14,568
Ce sa întâmplat? Spune-mi

487
01:06:15,917 --> 01:06:18,021
El doarme ca un buștean

488
01:06:22,100 --> 01:06:23,396
Acum ai 13 ani...

489
01:06:25,131 --> 01:06:27,021
Stii ce e bine si rau...

490
01:06:28,732 --> 01:06:34,247
Raj refuză să vă trimită copii să ne întâlnim chiar și atunci
îl implorăm, corect?

491
01:06:37,021 --> 01:06:38,591
Spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat, Karthik?

492
01:06:48,363 --> 01:06:49,247
Nu mai stiu ce sa mai fac!

493
01:06:55,400 --> 01:06:56,529
Te rog nu plânge

494
01:06:57,505 --> 01:06:58,216
nu plâng

495
01:07:00,497 --> 01:07:01,318
nu stiu!

496
01:07:02,232 --> 01:07:02,966
nu stiu, nu stiu...

497
01:07:05,943 --> 01:07:07,271
Totul va fi bine, va fi mai bine

498
01:07:12,112 --> 01:07:14,237
Nu vreau să ni se întâmple asta.

499
01:07:51,689 --> 01:07:53,604
bunicule... bunicule!

500
01:07:56,900 --> 01:07:57,760
Lakshmi te rog intră înăuntru

501
01:07:59,956 --> 01:08:01,565
Mergem la o mașină surpriză!

502
01:08:01,893 --> 01:08:03,713
Unde bunicule?

503
01:08:03,737 --> 01:08:04,529
Nu acum!!!

504
01:08:05,033 --> 01:08:06,237
Te schimbi repede la ceva bun și vii

505
01:08:22,826 --> 01:08:24,523
Doamnă domnul Ravikumar și fiica sa Padma.

506
01:08:24,992 --> 01:08:25,722
-Bună ziua, doamnă.
-Ce mai faci?

507
01:08:25,771 --> 01:08:26,656
Sunt bine, ce mai faci?

508
01:08:26,823 --> 01:08:27,382
Sunt bun

509
01:08:28,225 --> 01:08:31,297
Sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate de a te întâlni...

510
01:08:31,664 --> 01:08:33,883
În acest moment, la sfârșitul anului universitar, doamnă

511
01:08:34,219 --> 01:08:36,398
Sunt conștient de situație, domnule. Nu-ți face griji

512
01:08:37,109 --> 01:08:39,781
Deci, aceștia sunt potențialii noi copii?

513
01:08:39,859 --> 01:08:40,625
Da, doamnă

514
01:08:42,983 --> 01:08:43,773
Să vedem

515
01:10:03,196 --> 01:10:04,039
Ce sa întâmplat, bunicule?

516
01:10:04,318 --> 01:10:05,055
Să vorbim înăuntru

517
01:10:10,745 --> 01:10:11,578
Ce sa întâmplat?

518
01:10:11,914 --> 01:10:12,742
Vești bune!

519
01:10:12,806 --> 01:10:14,266
[copiii sarbatoresc]

520
01:10:19,081 --> 01:10:20,383
Toți 3 au fost admiși!

521
01:10:21,576 --> 01:10:24,023
Dar voi doi ar trebui să depuneți mai mult efort!

522
01:10:24,594 --> 01:10:25,156
Promisiune?

523
01:10:25,435 --> 01:10:26,810
Promit, bunicule, promit

524
01:10:26,835 --> 01:10:27,906
Uau, știu asta.

525
01:10:28,695 --> 01:10:29,891
Du-te... uită-te la televizor

526
01:10:31,281 --> 01:10:32,187
bunicul...

527
01:10:32,216 --> 01:10:33,117
Voi copii ar trebui să vă descurcați bine

528
01:10:34,131 --> 01:10:36,339
Te vei descurca bine, nu-ți face griji

529
01:10:41,282 --> 01:10:42,773
Cât de scump este?

530
01:10:43,141 --> 01:10:45,625
Este puțin mai mult decât am crezut, dar nu este o școală bună?

531
01:10:50,488 --> 01:10:52,726
Doamne, asta e foarte scump!

532
01:10:53,649 --> 01:10:56,023
Voi putea organiza 50% din el

533
01:10:57,954 --> 01:10:58,829
Pentru restul....

534
01:10:59,342 --> 01:11:00,398
Restul trebuie să-l cerem pe socrul tău

535
01:11:01,573 --> 01:11:02,437
Asta nu va face antrenament

536
01:11:04,193 --> 01:11:05,914
Va spune ceva sau altul ca să iasă din asta!

537
01:11:07,150 --> 01:11:08,336
Unde este răul să-l întrebi?

538
01:11:08,681 --> 01:11:13,148
Mâine, când va fi relaxat, să încercăm să vorbim cu el!

539
01:11:14,842 --> 01:11:17,258
Nu te supăra, ești mereu îngrijorat

540
01:11:17,487 --> 01:11:19,164
Totul progresează pozitiv

541
01:11:20,086 --> 01:11:22,672
Fii fericit, relaxează-te

542
01:11:44,920 --> 01:11:48,670
Karthik, încercăm să-l sunăm pe bunicul tău?

543
01:12:06,813 --> 01:12:07,570
Bună mama [socru]...

544
01:12:09,383 --> 01:12:10,484
Este Ravikumar...

545
01:12:17,561 --> 01:12:19,945
Trebuie să discut ceva important cu tine

546
01:12:29,878 --> 01:12:32,070
Da, înțeleg, înțeleg!

547
01:12:33,766 --> 01:12:34,336
Bine

548
01:12:41,547 --> 01:12:43,312
Da, înțeleg mama

549
01:12:43,604 --> 01:12:45,187
Ce poți face?

550
01:13:14,459 --> 01:13:15,297
Ah, Karthik, vino...

551
01:13:16,743 --> 01:13:17,789
Îmi pare rău, Karthik

552
01:13:18,861 --> 01:13:19,680
E în regulă, bunicule

553
01:13:19,992 --> 01:13:23,891
Nu-ți voi putea permite
taxe școlare pe termen lung!

554
01:13:24,930 --> 01:13:26,117
Ma ies la pensie anul viitor

555
01:13:27,167 --> 01:13:28,937
Și apoi, este doar pensia mea

556
01:13:30,225 --> 01:13:32,195
Ne-am gândit la bunicul tău
ne-ar ajuta într-un fel

557
01:13:33,816 --> 01:13:38,664
Dar tatăl tău i-a ordonat
sa nu faca parte din toate acestea

558
01:13:40,266 --> 01:13:43,234
Bunicul tău este și neputincios drept!

559
01:13:43,875 --> 01:13:44,937
Tată, ce spui?

560
01:13:44,962 --> 01:13:49,367
Rajkumar s-a asigurat că nu primim ajutor, ce altceva putem face?

561
01:13:50,733 --> 01:13:51,797
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă!

562
01:13:54,691 --> 01:13:55,375
Karthik...

563
01:13:58,160 --> 01:13:58,992
Gândește-te la asta

564
01:14:00,191 --> 01:14:01,187
Toate acestea pe care le vezi

565
01:14:03,150 --> 01:14:10,141
Această moșie, această casă,
Am toate astea atâta timp cât lucrez

566
01:14:10,930 --> 01:14:12,344
Nu am bani economisiți!

567
01:14:14,445 --> 01:14:15,211
tata?

568
01:14:19,358 --> 01:14:20,187
Am înțeles, bunicule.

569
01:14:20,867 --> 01:14:21,758
Nu-ți face griji

570
01:14:22,492 --> 01:14:23,836
Ne întoarcem acasă mâine

571
01:14:24,523 --> 01:14:25,883
Școala începe luni

572
01:14:26,601 --> 01:14:28,867
Karthik, mai stai câteva zile, e în regulă

573
01:14:28,898 --> 01:14:30,094
Nu, nu e corect, dă-i drumul să studieze

574
01:14:30,900 --> 01:14:33,234
Nu va face decât să înrăutățească lucrurile

575
01:14:34,547 --> 01:14:36,305
E în regulă, bunicule. Suntem bine

576
01:14:37,008 --> 01:14:37,742
Îmi pare rău, draga mea

577
01:14:38,816 --> 01:14:41,945
Chiar îmi este rușine să vorbesc așa

578
01:14:41,992 --> 01:14:43,297
Dar nu am altă variantă

579
01:14:44,361 --> 01:14:45,023
sunt neputincios

580
01:14:47,484 --> 01:14:48,437
Ar trebui să studiezi bine

581
01:14:50,234 --> 01:14:51,391
Învață foarte bine!

582
01:14:53,305 --> 01:14:54,883
Totul se va rezolva până la urmă!

583
01:14:55,733 --> 01:14:59,828
Voi încerca foarte mult, ar trebui să se întâmple ceva, să sperăm

584
01:15:05,712 --> 01:15:07,687
Lasă-mă și eu să încerc tot posibilul să fac ceva să se întâmple!

585
01:15:07,782 --> 01:15:10,898
Încercați ce puteți. O sa incerc si eu

586
01:15:11,690 --> 01:15:14,690
Dar nu știm ce se va întâmpla. Ce se întâmplă, se întâmplă!

587
01:17:27,727 --> 01:17:29,227
Care este prețul acestui unchi de prăjitură cu portocale?

588
01:17:29,253 --> 01:17:29,773
2 rupii

589
01:19:04,048 --> 01:19:05,948
1 kg roșie și 1 kg ceapă

590
01:19:07,670 --> 01:19:09,190
Și... 100 de grame de răcoare verde

591
01:19:10,118 --> 01:19:11,174
Două pachete de tăiței Maggi

592
01:19:11,782 --> 01:19:12,782
Un detergent de săpun

593
01:19:14,335 --> 01:19:15,086
Ai bubblegum boomer?

594
01:19:16,774 --> 01:19:19,185
Și 5 kilograme de orez, alea
adică 3 rupii un kilogram

595
01:20:44,050 --> 01:20:44,700
salut domnule!

596
01:20:44,949 --> 01:20:45,700
salut domnule!

597
01:20:45,785 --> 01:20:46,716
Bună ziua

598
01:20:48,837 --> 01:20:53,060
10 saci de morcov, 10 saci de sfeclă roșie..
10 pungi de cartofi...

599
01:20:54,064 --> 01:20:55,427
Chengappă Stai, voi conduce.

600
01:20:55,630 --> 01:20:56,115
Sigur, domnule.

601
01:21:04,415 --> 01:21:05,367
Ți-ai luat micul dejun?

602
01:21:05,610 --> 01:21:06,443
Da domnule...

603
01:21:07,562 --> 01:21:10,453
Foarte bine. Ai mâncat și eu mor de foame...

604
01:21:14,164 --> 01:21:15,047
Să mergem

605
01:22:16,487 --> 01:22:17,055
Salut!

606
01:22:28,264 --> 01:22:29,039
mama!

607
01:22:35,873 --> 01:22:36,851
E în regulă mătușă, voi sta în picioare

608
01:22:37,095 --> 01:22:38,095
E în regulă. Du-te să stai

609
01:22:42,628 --> 01:22:52,109
[citind pe Tintin]

610
01:22:57,709 --> 01:23:06,117
[copiii citesc Tintin]

611
01:23:45,253 --> 01:23:46,344
Ce ți-a luat atât de mult??

612
01:23:46,686 --> 01:23:48,226
Toate autobuzele erau aglomerate

613
01:23:48,464 --> 01:23:49,609
Autobuzele au fost foarte lente!

614
01:24:04,021 --> 01:24:05,601
Știi că tata nu a mâncat cum trebuie?

615
01:24:05,995 --> 01:24:07,266
Ce pot face?

616
01:24:12,314 --> 01:24:14,755
Dacă te lovește seara,
vei vorbi asa?

617
01:24:15,307 --> 01:24:17,075
Am fost neajutorat Anna (frate)

618
01:25:16,298 --> 01:25:17,357
Ce mai faci, domnule?

619
01:25:17,761 --> 01:25:20,754
Sunt bine, toți sunt bine acasă?

620
01:25:20,779 --> 01:25:22,435
Toată lumea e bine, domnule

621
01:25:22,462 --> 01:25:23,310
Te duci la Ooty, domnule?

622
01:25:23,498 --> 01:25:24,950
Da, da-mi 4 bilete

623
01:25:47,107 --> 01:25:47,870
Ce ați făcut băieți?

624
01:25:48,311 --> 01:25:54,026
Am revizuit știința, am ajutat la ambalarea legumelor,
curățat și apoi a început să studieze din nou

625
01:25:56,081 --> 01:26:00,776
Am curățat casa, am spălat vase,
le-a uscat si sters...

626
01:26:01,971 --> 01:26:03,745
Am aprins o lampă pentru zeii noștri.

627
01:26:05,443 --> 01:26:06,193
apoi am mancat...

628
01:26:07,420 --> 01:26:08,307
Apoi mi-am făcut temele

629
01:26:10,538 --> 01:26:12,740
Când sunt examenele tale intermediare?
Luna viitoare

630
01:26:15,561 --> 01:26:16,914
Sper să treci de această dată

631
01:26:24,108 --> 01:26:24,935
Ce-ai făcut?

632
01:26:25,514 --> 01:26:26,786
Am cumparat provizii

633
01:26:27,446 --> 01:26:29,763
apoi l-am ajutat pe Gautham să curețe casa

634
01:26:33,062 --> 01:26:34,633
Când te-ai întors după ce ai cumpărat provizii?

635
01:26:35,349 --> 01:26:36,351
am întârziat

636
01:26:36,722 --> 01:26:38,945
Autobuzul era aglomerat și se mișca foarte încet.

637
01:26:44,456 --> 01:26:46,312
Nu mai face o astfel de față!

638
01:27:07,436 --> 01:27:08,075
Bine

639
01:27:08,435 --> 01:27:09,372
Să o luăm de la capăt

640
01:27:54,135 --> 01:27:57,878
Câte zile au trecut,
de când v-am spus un cuvânt?

641
01:28:06,256 --> 01:28:07,315
Știi de ce?

642
01:28:09,307 --> 01:28:10,096
Orice presupuneri?

643
01:28:10,889 --> 01:28:12,768
E în regulă dacă te înșeli. Să vedem

644
01:28:13,899 --> 01:28:14,635
Haide

645
01:28:15,682 --> 01:28:17,870
Am încercat să fim admiși într-o altă școală

646
01:28:21,842 --> 01:28:26,409
Dacă tatăl meu nu ar fi auzit despre asta,
as fi stiut aceasta veste?

647
01:28:27,245 --> 01:28:27,995
Da sau nu?

648
01:28:28,900 --> 01:28:29,650
Da tata

649
01:28:29,760 --> 01:28:30,302
Bun

650
01:28:31,846 --> 01:28:34,276
Dacă bunicul tău din Coonoor ar avea banii

651
01:28:35,688 --> 01:28:37,065
Voi ați fi studiat acolo, nu?

652
01:28:37,964 --> 01:28:38,631
Ce s-ar fi întâmplat?

653
01:28:44,893 --> 01:28:46,760
Am fi studiat acolo

654
01:28:49,089 --> 01:28:50,776
Nu ar fi trebuit să mă informezi asta?

655
01:28:52,268 --> 01:28:54,378
N-ai avut deloc chef să-mi spui asta?

656
01:29:00,525 --> 01:29:03,963
Uneori, nu înțeleg
de ce sufăr atât de mult pentru băieții tăi

657
01:29:07,814 --> 01:29:08,355
bine...

658
01:29:10,042 --> 01:29:11,917
Nu-mi ascunde lucruri, vreau doar adevărul

659
01:29:13,354 --> 01:29:15,643
Cealaltă școală a fost St. Jude's nu?

660
01:29:35,675 --> 01:29:36,259
Bun

661
01:29:37,128 --> 01:29:38,268
mi-a placut mult

662
01:29:44,954 --> 01:29:48,440
Ai crezut că viața ta va fi
mai bine daca ai studiat acolo?

663
01:29:51,089 --> 01:29:51,792
Fii sincer.

664
01:29:52,439 --> 01:29:53,846
Nu trebuie să-ți schimbi răspunsul după placul meu!

665
01:29:54,628 --> 01:29:55,151
Spune-mi

666
01:30:00,795 --> 01:30:02,284
Ce ti-a placut in acea scoala?

667
01:30:04,088 --> 01:30:05,479
Laboratorul de știință era imens...

668
01:30:07,623 --> 01:30:08,456
A fost superb

669
01:30:09,001 --> 01:30:09,667
Bun

670
01:30:11,829 --> 01:30:12,482
Foarte bine

671
01:30:13,388 --> 01:30:15,529
Mult teren cu multe jocuri

672
01:30:17,425 --> 01:30:18,009
Deci!

673
01:30:30,654 --> 01:30:35,365
Mă voi îmbunătăți pe baza feedback-ului tău

674
01:31:07,152 --> 01:31:08,620
Karthik, foarte bine!

675
01:31:09,228 --> 01:31:11,128
Curățați toate toaletele, de acum înainte!

676
01:31:11,153 --> 01:31:12,153
Şterge fundul!

677
01:31:34,361 --> 01:31:35,404
Ce făceai?

678
01:31:35,600 --> 01:31:36,466
Terminându-mi temele

679
01:31:36,605 --> 01:31:37,105
CE?

680
01:31:37,136 --> 01:31:37,568
teme...

681
01:31:38,025 --> 01:31:38,650
Vino aici, vino aici...

682
01:31:38,691 --> 01:31:39,948
Îți terminai temele, nu-i așa?

683
01:31:40,876 --> 01:31:42,033
Ar trebui să fii ca el

684
01:31:42,733 --> 01:31:43,792
Vino aici inima mea dulce!

685
01:31:44,447 --> 01:31:45,155
Foarte bine

686
01:31:46,316 --> 01:31:48,260
Nu te duce, vino, stai aici...

687
01:31:52,025 --> 01:31:53,891
Stai confortabil, de ce ți-e frică?

688
01:31:57,650 --> 01:31:59,203
Ți-am văzut buletinele de calificare...

689
01:32:01,191 --> 01:32:02,351
Care este rangul tău în clasă?

690
01:32:03,195 --> 01:32:03,906
rangul 2

691
01:32:04,650 --> 01:32:05,203
rangul 2

692
01:32:05,578 --> 01:32:06,867
Ai locul 2, nu-i așa?

693
01:32:14,150 --> 01:32:15,865
Cât timp vei continua să ajungi pe locul 2, Karthik?

694
01:32:18,150 --> 01:32:19,911
De la ultimele 2 examene, tata...

695
01:32:20,400 --> 01:32:21,568
Este suficient pentru tine?

696
01:32:23,647 --> 01:32:25,333
Dacă este suficient de bun pentru tine, atunci bine!

697
01:32:25,983 --> 01:32:27,458
Poți sta stagnant toată viața ta!

698
01:32:31,025 --> 01:32:32,122
Ce este asta, Karthik?

699
01:32:35,084 --> 01:32:36,818
Hei Dhruv, ce zici de tine?

700
01:32:37,286 --> 01:32:37,779
rangul 3

701
01:32:38,544 --> 01:32:39,044
a 3-a...

702
01:32:40,275 --> 01:32:43,286
Cu toată aroganța și inteligența ta,
nu poți veni primul?

703
01:32:44,345 --> 01:32:45,067
Poți, nu?

704
01:32:45,983 --> 01:32:46,771
Dar nu vei face

705
01:32:49,775 --> 01:32:50,575
Aroganță

706
01:32:54,115 --> 01:32:56,521
Dragă, cum ne descurcăm cu acești copii?

707
01:32:58,310 --> 01:32:59,560
Spune-mi, ce facem?

708
01:32:59,608 --> 01:33:00,849
Nu studiază bine

709
01:33:01,919 --> 01:33:02,638
Spune-mi tu

710
01:33:03,870 --> 01:33:04,536
Ce să facem?

711
01:33:07,524 --> 01:33:10,232
Ce rang ai luat?

712
01:33:11,733 --> 01:33:12,740
Ai fost primul, nu?

713
01:33:13,423 --> 01:33:15,881
El este fiul meu adevărat! El a venit primul!

714
01:33:18,894 --> 01:33:21,154
Ce s-a întâmplat cu examenele tale?

715
01:33:23,428 --> 01:33:24,153
Am eșuat, tată

716
01:33:26,443 --> 01:33:27,411
La cate materii ai picat?

717
01:33:27,442 --> 01:33:28,290
Toate cele 6 subiecte

718
01:33:28,563 --> 01:33:29,013
(Dhruv râde)

719
01:33:30,810 --> 01:33:31,443
Cine e acela?

720
01:33:32,565 --> 01:33:33,341
Dă-i o lovitură în cap!

721
01:33:33,954 --> 01:33:34,620
BATĂ-L!

722
01:33:37,205 --> 01:33:38,490
Hei, stai acolo!

723
01:33:46,337 --> 01:33:47,521
Câte subiecte ai scris?

724
01:33:48,337 --> 01:33:49,114
6 subiecte

725
01:33:51,983 --> 01:33:53,232
Vino și stai aici, dragă...

726
01:33:56,733 --> 01:33:57,974
Ai scris 6 subiecte...

727
01:33:59,021 --> 01:34:00,060
În câte ai eșuat?

728
01:34:00,411 --> 01:34:00,802
Șase

729
01:34:03,150 --> 01:34:03,833
Fantastic

730
01:34:05,858 --> 01:34:06,591
Cine esti tu?

731
01:34:07,318 --> 01:34:07,888
Gautam

732
01:34:08,138 --> 01:34:08,755
WOAH!!

733
01:34:12,191 --> 01:34:13,083
Atunci, cine sunt eu?

734
01:34:14,650 --> 01:34:16,161
Cine sunt eu la scoala?

735
01:34:18,066 --> 01:34:19,066
director

736
01:34:19,402 --> 01:34:20,380
Ce?
director

737
01:34:20,661 --> 01:34:22,513
Atunci cine naiba este președintele?

738
01:34:26,816 --> 01:34:29,495
Când fiul președintelui eșuează,
cum crezi ca ma voi simti?

739
01:34:33,761 --> 01:34:35,151
Ai încercat toate întrebările?
Da

740
01:34:37,361 --> 01:34:38,971
Nu ai cerut hârtii suplimentare?
Da

741
01:34:41,143 --> 01:34:43,127
Atunci a cui hârtie de răspuns am văzut? Cele goale?

742
01:34:43,728 --> 01:34:44,838
Profesorul tău mi le-a arătat

743
01:34:49,013 --> 01:34:50,029
Ale cui erau foile de răspuns?

744
01:34:58,271 --> 01:34:59,497
De câte ori ai făcut-o
vezi filmul de succes „Padaiyappa”?

745
01:34:59,816 --> 01:35:01,575
De 4 ori tata.

746
01:35:03,591 --> 01:35:05,411
De câte ori?
de 4 ori

747
01:35:09,018 --> 01:35:10,776
Nu m-ai întrebat dacă putem merge din nou?

748
01:35:14,409 --> 01:35:16,573
Vino aici, de ce te dai înapoi?

749
01:35:17,604 --> 01:35:18,338
Stai aici!

750
01:35:19,566 --> 01:35:20,815
De câte ori ai vizionat „Padaiyappa”?
de 4 ori

751
01:35:21,620 --> 01:35:22,674
Și ce m-ai întrebat ieri?
Am vrut să-l văd din nou

752
01:35:23,095 --> 01:35:26,753
Dacă ai fi studiat în loc să-l privești,
ai fi trecut, nu?

753
01:35:28,771 --> 01:35:29,729
Pune mâna jos!

754
01:35:31,339 --> 01:35:34,252
Ai fi trecut sau nu?
Da, tată

755
01:35:52,362 --> 01:35:53,487
Copii analfabeti nerecunoscători!

756
01:35:59,216 --> 01:36:00,013
Dispari!!

757
01:36:04,919 --> 01:36:05,810
Eșecuri!

758
01:36:30,167 --> 01:36:31,924
La multi ani
La mulți ani, soră

759
01:36:32,066 --> 01:36:34,173
Vezi cum doarme Gautham

760
01:36:34,198 --> 01:36:36,066
La multi ani baieti
La mulți ani, soră

761
01:36:42,264 --> 01:36:43,258
Karthik...

762
01:36:43,917 --> 01:36:44,792
Da, tată

763
01:36:52,902 --> 01:36:54,069
Dă-le lor...

764
01:36:55,393 --> 01:36:58,687
Și spune-le să nu vină de mâine

765
01:37:00,050 --> 01:37:00,884
Ce sa întâmplat, tată?

766
01:37:07,125 --> 01:37:08,203
Voi explica mai târziu.

767
01:37:08,691 --> 01:37:09,461
Bine

768
01:37:19,597 --> 01:37:21,258
Uite, ia o înghițitură

769
01:37:30,151 --> 01:37:31,935
Gata? Dă-i fratelui tău

770
01:37:41,608 --> 01:37:42,150
Ia-o

771
01:37:48,608 --> 01:37:49,284
Hei, hei, hei...

772
01:37:50,608 --> 01:37:51,159
Răbdare... destul!

773
01:37:52,174 --> 01:37:53,096
E suficient, dă-mi-o

774
01:37:57,893 --> 01:37:59,190
Cine a luat lecțiile de karate?

775
01:38:00,441 --> 01:38:02,385
Tu ai fost, nu? Ce ai invatat?

776
01:38:03,511 --> 01:38:04,095
Katas

777
01:38:04,615 --> 01:38:05,146
Demonstrează...

778
01:38:06,608 --> 01:38:07,365
Lasă-mă să văd ce înveți

779
01:38:12,170 --> 01:38:13,075
Și atunci?

780
01:38:14,599 --> 01:38:15,302
După care?

781
01:38:18,786 --> 01:38:20,275
Ar trebui să poți riposta și să te aperi!

782
01:38:21,858 --> 01:38:22,575
Lovi-te pe tata, aici...

783
01:38:23,400 --> 01:38:23,816
Loviți aici

784
01:38:24,075 --> 01:38:25,755
Loviți-mă puternic, cu toată forța

785
01:38:28,037 --> 01:38:29,833
Corect, cu forță!

786
01:38:30,419 --> 01:38:31,708
Dă-mi un pumn

787
01:38:36,050 --> 01:38:37,047
Tu vii aici

788
01:38:37,081 --> 01:38:37,758
Kathy stai

789
01:38:39,195 --> 01:38:41,703
ai vazut? Loviți în același mod...

790
01:38:42,108 --> 01:38:43,358
Loviți-mă cu forță

791
01:38:44,525 --> 01:38:45,336
Katas...

792
01:38:46,851 --> 01:38:47,468
Ce este asta?

793
01:38:49,039 --> 01:38:49,922
ce faci?

794
01:38:50,293 --> 01:38:52,625
Încă nu am început lecțiile de karate

795
01:38:53,180 --> 01:38:55,406
Nu meriti cursurile!. Vino, pumn!

796
01:38:56,595 --> 01:38:57,305
Pumn!

797
01:38:58,751 --> 01:38:59,789
Deschideți gura corect

798
01:39:01,997 --> 01:39:02,900
Mănâncă bine

799
01:39:03,775 --> 01:39:05,294
Vino aici, dragă. Vino.

800
01:39:05,949 --> 01:39:06,700
Mananci si tu putin!

801
01:39:08,029 --> 01:39:08,622
Hai, vino...

802
01:39:15,060 --> 01:39:16,060
De ce râzi?

803
01:39:17,323 --> 01:39:19,549
Multă bucurie să mâncăm bine împreună!

804
01:39:22,518 --> 01:39:24,441
Mănâncă băieți, fiți fericiți!

805
01:39:25,150 --> 01:39:26,112
Bea, bea...

806
01:39:35,650 --> 01:39:36,305
Bună Dhruv

807
01:39:37,191 --> 01:39:38,025
De ce nu mănânci?

808
01:39:39,691 --> 01:39:40,108
Vino

809
01:39:45,131 --> 01:39:45,948
ai mancat?

810
01:39:46,805 --> 01:39:47,763
A fost bine?

811
01:39:47,803 --> 01:39:48,716
Da, a fost bine

812
01:39:54,440 --> 01:39:55,641
Patutul este aici...

813
01:40:27,297 --> 01:40:28,742
Ți-am stricat viața

814
01:40:37,253 --> 01:40:39,867
Mai dă-mi o șansă, dragă

815
01:40:40,703 --> 01:40:41,781
Cu siguranță mă voi dovedi

816
01:40:53,611 --> 01:40:55,286
Ai picat la 6 materii, nu?

817
01:40:55,935 --> 01:40:56,740
E în regulă

818
01:41:01,233 --> 01:41:01,919
E în regulă, eșuează!

819
01:41:02,888 --> 01:41:04,716
Eșuează de câte ori vrei

820
01:41:05,177 --> 01:41:05,927
Vino aici

821
01:41:28,608 --> 01:41:30,490
Și tu ești fiul meu, vino să stai aici

822
01:41:40,146 --> 01:41:43,529
Du-te la joacă băieți. Nu studia azi

823
01:42:03,600 --> 01:42:04,560
Te voi proteja

824
01:42:12,622 --> 01:42:13,575
Ia-mi țigara

825
01:42:15,134 --> 01:42:15,958
Repede te rog!

826
01:42:22,393 --> 01:42:23,490
Dă-mi-o, repede

827
01:42:32,300 --> 01:42:32,982
Aprinde-l

828
01:42:34,928 --> 01:42:36,638
Arde bricheta, Karthik

829
01:42:41,064 --> 01:42:42,271
Arde bricheta...

830
01:42:58,708 --> 01:43:00,396
Crede-mă Karthik, o voi dovedi!

831
01:43:39,407 --> 01:43:41,490
Domnule, ce este asta?

832
01:43:41,888 --> 01:43:43,458
Ne-ai spus să nu mai venim la muncă

833
01:43:46,525 --> 01:43:49,690
Domnule, ne vom remedia greșelile

834
01:43:50,105 --> 01:43:52,870
Vom asculta tot ce spui, domnule

835
01:43:55,072 --> 01:43:56,354
Greșeala nu este a ta

836
01:43:56,555 --> 01:43:57,388
E greșeala mea

837
01:43:58,939 --> 01:44:00,596
Voi ați lucrat foarte bine

838
01:44:02,503 --> 01:44:05,065
Unde putem merge dacă ne ceri să plecăm brusc?

839
01:44:07,620 --> 01:44:08,542
Te voi anunta

840
01:44:10,081 --> 01:44:12,690
Ne ceri să mergem acasă.
Dar unde vom merge?

841
01:44:17,806 --> 01:44:20,463
Ți-am plătit salariile cu banii pe care îi am

842
01:44:22,776 --> 01:44:27,292
Chiar dacă îți dau 10 rupii în plus,
Nu voi mai avea nimic pentru copiii mei

843
01:44:28,884 --> 01:44:29,917
Vă rog să înțelegeți

844
01:44:30,952 --> 01:44:33,565
Te rog, lucrează într-un loc mai bun

845
01:44:38,519 --> 01:44:41,370
Domnule, spuneți-ne dacă putem face ceva pentru a vă ajuta

846
01:44:46,315 --> 01:44:48,713
Unde vom merge domnule?

847
01:44:51,615 --> 01:44:54,549
Îți spun să lucrezi într-un loc bun

848
01:44:55,775 --> 01:44:57,979
Vei fi ruinat ca mine, dacă rămâi aici!

849
01:45:02,318 --> 01:45:04,560
Du-te să fii fericit cu familiile tale

850
01:45:25,220 --> 01:45:25,997
Pleacă!

851
01:45:36,626 --> 01:45:40,615
Te rog, nu mai pot face asta. Vă rog să plecați

852
01:45:42,736 --> 01:45:43,911
Du-te, Anifa GO!

853
01:47:41,935 --> 01:47:43,122
Nu era nimic aici pe atunci

854
01:47:46,324 --> 01:47:47,669
Am început o moșie

855
01:47:49,775 --> 01:47:51,154
Trăiam egoist pentru mine

856
01:48:04,358 --> 01:48:05,896
De aceea am început această școală

857
01:48:10,748 --> 01:48:11,831
Când a început școala

858
01:48:22,555 --> 01:48:23,930
Am luat decizia corectă!

859
01:48:28,907 --> 01:48:30,078
Dar cel atotputernic....

860
01:48:35,764 --> 01:48:37,431
Dar am pierdut?

861
01:48:37,608 --> 01:48:38,898
(Elevii țipă) NU!

862
01:48:56,383 --> 01:48:57,930
Slavă Domnului, nimeni nu și-a pierdut viața!

863
01:49:00,853 --> 01:49:01,519
Dar atunci....

864
01:49:05,625 --> 01:49:06,816
Am văzut asta ca pe un eșec?

865
01:49:06,976 --> 01:49:08,180
(Elevii țipă) NU!

866
01:49:12,339 --> 01:49:13,070
Chiar și acum

867
01:49:14,367 --> 01:49:15,525
Chiar dacă avem 60 de ani

868
01:49:54,937 --> 01:49:56,320
O vor conduce de acum

869
01:50:23,797 --> 01:50:24,437
Domnule Bhooshan...

870
01:53:07,172 --> 01:53:07,984
Karthik, stai

871
01:53:19,233 --> 01:53:20,687
Nu avem electricitate, tată

872
01:53:21,560 --> 01:53:23,586
Hei, fă ce am spus

873
01:53:23,620 --> 01:53:24,383
Porniți lampa

874
01:53:25,101 --> 01:53:25,547
tata?

875
01:53:26,555 --> 01:53:30,208
Karthik, doar de data asta, fă ce ți-am cerut!

876
01:53:41,144 --> 01:53:43,180
De ce chicotiți băieți? Continuă

877
01:54:17,991 --> 01:54:19,324
Hei Gautham!

878
01:54:20,112 --> 01:54:21,531
Hei Gautham!

879
01:54:22,587 --> 01:54:24,726
Vino aici, Gautham!

880
01:54:25,539 --> 01:54:27,000
De ce strigi ca un imbecil?

881
01:54:27,109 --> 01:54:28,687
Robinetul are în sfârșit apă curgând înapoi!

882
01:54:29,344 --> 01:54:29,937
Ce?

883
01:55:45,172 --> 01:55:45,805
Mamă!!!

884
01:55:50,529 --> 01:55:51,529
Mamă!!!

885
01:56:16,937 --> 01:56:17,781
Du-te...

886
01:57:11,523 --> 01:57:14,351
Ai timp să vorbim astăzi?

887
01:57:17,108 --> 01:57:17,648
Vom vorbi

888
01:57:18,400 --> 01:57:19,836
Am o întâlnire dimineața

889
01:57:20,766 --> 01:57:23,383
Vorbim seara!

890
01:57:24,430 --> 01:57:25,096
Bine

891
01:57:25,812 --> 01:57:26,914
Asigurați-vă că copiii primesc
la scoala la timp!

892
01:57:27,992 --> 01:57:28,726
Bine

893
01:57:41,353 --> 01:57:42,680
Vei rămâne cu noi pentru totdeauna, nu?

894
01:57:46,959 --> 01:57:47,984
Să sperăm, să vedem

895
01:57:48,586 --> 01:57:49,766
Tata a promis că va avea o conversație

896
01:57:50,641 --> 01:57:51,976
Mi-am adus toate hainele

897
01:57:55,540 --> 01:57:56,789
Ești fericit aici?

898
02:00:19,316 --> 02:00:20,984
[Gautham citind o carte]

899
02:00:22,225 --> 02:00:23,070
Continent

900
02:00:23,367 --> 02:00:27,742
[Gautham citind o carte]

901
02:00:35,066 --> 02:00:36,109
Marea este

902
02:00:37,586 --> 02:00:39,164
Gheață, gheață de mare...

903
02:00:39,691 --> 02:00:40,180
Opreste-te!

904
02:00:40,859 --> 02:00:41,375
Concentrează-te

905
02:00:42,026 --> 02:00:43,828
[Gautham citind o carte]

906
02:01:53,878 --> 02:01:55,453
Tatăl tău este întotdeauna atât de târziu?

907
02:01:56,483 --> 02:01:57,633
Uneori va trebui să aștepte autobuzul

908
02:01:59,900 --> 02:02:00,578
Dar mașina?

909
02:02:02,453 --> 02:02:03,156
S-a vândut!

910
02:02:09,805 --> 02:02:11,109
Vrei să mănânci copii?

911
02:02:11,648 --> 02:02:13,453
Mi-e foame, mamă. Pot să mănânc?

912
02:02:14,689 --> 02:02:16,844
Bine, îi voi spune tatălui tău. Hai să mâncăm!

913
02:02:17,431 --> 02:02:19,312
Să mai așteptăm încă 30 de minute, te rog

914
02:02:22,251 --> 02:02:23,539
Bine, studiază până atunci

915
02:02:47,525 --> 02:02:48,719
Bună seara, Raj appa

916
02:02:49,325 --> 02:02:49,945
Bună seara

917
02:02:53,503 --> 02:02:55,609
Ați mâncat băieți?
Nu tată, te așteptăm!

918
02:02:56,816 --> 02:02:58,066
Bun!

919
02:03:06,813 --> 02:03:08,422
Bună seara, Raj Appa

920
02:03:10,908 --> 02:03:12,304
Bună seara. Aşezaţi-vă!

921
02:03:14,562 --> 02:03:15,398
Să mâncăm?

922
02:03:19,316 --> 02:03:21,125
Karthik, asta e pentru după cină

923
02:04:25,191 --> 02:04:25,858
mama!

924
02:04:26,530 --> 02:04:27,000
mama!

925
02:04:27,295 --> 02:04:27,758
Ce?

926
02:04:27,783 --> 02:04:28,617
Gulab Jamun

927
02:05:02,846 --> 02:05:03,909
Putem vorbi puțin?

928
02:05:09,464 --> 02:05:10,354
Hai să vorbim mâine

929
02:05:12,100 --> 02:05:12,854
Sunt foarte obosit

930
02:08:49,068 --> 02:08:49,943
Bună Karthik

931
02:08:50,483 --> 02:08:51,638
Gautham, Dhruv...

932
02:08:54,733 --> 02:08:56,833
Padma, putem vorbi acum?

933
02:09:03,380 --> 02:09:03,989
Da spune-mi!

934
02:09:05,740 --> 02:09:06,497
Să vorbim

935
02:09:10,480 --> 02:09:12,206
Te întorci la tatăl tău

936
02:09:15,495 --> 02:09:17,557
Am încercat tot posibilul
Nu cred că mai pot

937
02:09:21,040 --> 02:09:23,479
Vă rog să înțelegeți ce spun

938
02:09:27,618 --> 02:09:28,784
Nu, spune-mi ceva...

939
02:09:28,972 --> 02:09:30,784
De câte ori mă tot întorc?

940
02:09:30,853 --> 02:09:33,128
Mă tot împingi departe, de fiecare dată

941
02:09:34,150 --> 02:09:36,370
Nu are sfârșit la asta, dacă reacționezi dramatic

942
02:09:36,733 --> 02:09:38,713
Nu joc aici un joc de vina!

943
02:09:41,650 --> 02:09:42,862
Valorile noastre sunt diferite

944
02:09:42,983 --> 02:09:44,441
Nu ne înțelegem!

945
02:09:48,134 --> 02:09:51,708
Și îți dai seama de asta după 15 ani? Serios?

946
02:09:51,837 --> 02:09:54,091
Totul e vina mea!
Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc!

947
02:09:54,615 --> 02:09:55,411
Ce ați spus?

948
02:09:55,982 --> 02:09:57,247
Este complet vina mea!

949
02:10:02,191 --> 02:10:03,733
Vom găsi o modalitate de a supraviețui!

950
02:10:05,775 --> 02:10:07,099
Am nevoie de copiii mei

951
02:10:16,867 --> 02:10:19,414
Nu am nimic altceva de spus. Poți pleca...

952
02:10:22,876 --> 02:10:25,641
Vă rog, nu stricați educația copiilor!

953
02:10:26,743 --> 02:10:28,133
Nu ai banii

954
02:10:28,351 --> 02:10:30,094
sau mijloacele de a educa copiii

955
02:10:32,983 --> 02:10:36,797
Doar dacă le dau o educație bună
vor învăța să supraviețuiască în lume

956
02:10:41,172 --> 02:10:43,391
Nu am nevoie de asta! Te rog, pleacă!

957
02:11:55,102 --> 02:11:59,880
[Copiii o imploră pe mama lor să nu plece]

958
02:12:20,706 --> 02:12:23,693
mama!! Nu ne lăsa mamă, te rog.

959
02:12:24,816 --> 02:12:28,816
Te rog nu o lăsa pe mama!

960
02:14:36,025 --> 02:14:39,930
S-ar putea să vă fie greu să acceptați decizia mea

961
02:14:44,680 --> 02:14:46,484
Cu cât îl accepți mai repede...

962
02:14:48,226 --> 02:14:49,437
Poți alege să fii fericit mai devreme

963
02:14:58,703 --> 02:15:01,242
Eu și mama ta nu mai suntem împreună

964
02:15:07,650 --> 02:15:10,351
Am încercat foarte mult, dar nu am reușit

965
02:15:12,461 --> 02:15:14,000
Nimic nu e în regulă între noi doi

966
02:15:32,615 --> 02:15:37,154
Am primit o ofertă de muncă grozavă,
într-un loc minunat!

967
02:15:39,216 --> 02:15:40,240
În Andhra Pradesh

968
02:15:42,044 --> 02:15:43,505
Într-un oraș numit Nalgonda

969
02:15:57,310 --> 02:16:00,607
28.000 de rupii

970
02:16:04,662 --> 02:16:06,412
Ma poti felicita...

971
02:16:07,092 --> 02:16:08,474
Sau măcar pretinde

972
02:16:09,784 --> 02:16:11,154
Felicitari tata!

973
02:16:14,966 --> 02:16:15,990
Nimic de genul asta, tată.

974
02:16:16,044 --> 02:16:16,911
Te ascultam

975
02:16:29,622 --> 02:16:31,716
Știi ce este o școală internațională?

976
02:16:32,982 --> 02:16:34,654
O școală internațională înseamnă

977
02:16:46,177 --> 02:16:50,099
Dacă vrei să te ridici la standardele mondiale

978
02:16:50,724 --> 02:16:51,622
Sunt gata să vă arăt cum!

979
02:16:57,224 --> 02:16:58,044
Dacă te hotărăști, nu vrei asta

980
02:16:58,941 --> 02:17:00,583
și alege să rămâi înapoi în acest loc părăsit

981
02:17:01,646 --> 02:17:02,560
Este chemarea ta

982
02:17:08,365 --> 02:17:08,997
Poți pleca acum

983
02:17:10,255 --> 02:17:11,005
Pleacă

984
02:18:43,733 --> 02:18:45,733
Hei, vine tata!

985
02:19:18,065 --> 02:19:19,206
Ce faceai?

986
02:19:19,797 --> 02:19:20,682
Nimic

987
02:19:21,128 --> 02:19:23,112
Hei, spune-mi ce făceai?

988
02:19:23,542 --> 02:19:24,448
Nimic tată!

989
02:19:26,253 --> 02:19:27,573
Au un aspect de pește
Nu tata

990
02:19:28,509 --> 02:19:30,182
Ce naiba făceai?

991
02:19:36,760 --> 02:19:37,690
Ce-i asta?

992
02:19:38,065 --> 02:19:39,066
ce ai scris?

993
02:19:39,385 --> 02:19:40,768
Mesaj într-o sticlă, tată

994
02:19:41,608 --> 02:19:42,581
Si tu?

995
02:19:47,691 --> 02:19:48,924
Când plănuiai să-l scoți?

996
02:19:49,331 --> 02:19:50,206
În aproximativ 30 de ani

997
02:19:54,704 --> 02:19:57,268
Pot sa scriu si eu? Sau sunteți doar voi băieți?

998
02:19:58,088 --> 02:19:59,026
Poți să scrii și tu, tată

999
02:20:03,861 --> 02:20:04,486
Întoarce-te

1000
02:20:27,948 --> 02:20:29,073
Ce ați decis băieți?

1001
02:20:30,623 --> 02:20:31,690
Venim cu tine tata!

1002
02:20:36,993 --> 02:20:37,534
Voi?

1003
02:20:38,128 --> 02:20:39,073
Vom veni cu tine, tată

1004
02:20:42,682 --> 02:20:44,120
Vom veni cu tine, tată

1005
02:20:47,438 --> 02:20:48,713
Viața noastră se va schimba

1006
02:20:49,935 --> 02:20:51,331
Nu avem nevoie de nimeni altcineva!

1007
02:20:52,358 --> 02:20:53,596
Sunt acolo pentru tine

1008
02:20:54,525 --> 02:20:55,604
Sunteți de ajuns pentru mine

1009
02:20:58,226 --> 02:20:59,773
Nu avem nevoie de nimeni altcineva

1010
02:23:09,144 --> 02:23:10,594
KATHY!

1011
02:23:12,662 --> 02:23:14,109
KATHY!

1012
02:23:27,760 --> 02:23:28,976
KATHY!

1013
02:23:30,941 --> 02:23:32,281
KATHY!

1014
02:23:32,784 --> 02:23:34,069
KARTHIK

1015
02:23:36,478 --> 02:23:37,811
KATHY!

1016
02:23:39,069 --> 02:23:40,361
KATHY!

1017
02:23:56,406 --> 02:23:57,445
Kathy nu este de unde să fie găsită!

1018
02:23:57,470 --> 02:23:58,031
Taci!!

1019
02:23:58,344 --> 02:23:59,250
Ceva nu este în regulă

1020
02:23:59,275 --> 02:24:00,101
De ce plângi acum?

1021
02:24:00,556 --> 02:24:00,972
tata!

1022
02:24:01,066 --> 02:24:02,867
Kathy a dispărut.
L-am căutat peste tot

1023
02:24:03,758 --> 02:24:05,101
Stai, hai să-l căutăm. El va fi prin preajmă

1024
02:24:16,187 --> 02:24:17,258
KATHY!

1025
02:24:23,562 --> 02:24:24,570
Karthik, Gautham... oprește-te!

1026
02:24:25,256 --> 02:24:25,798
Stop!

1027
02:24:27,022 --> 02:24:29,547
Karthik, Dhruv, du-te și începe să cauți

1028
02:24:29,733 --> 02:24:30,625
Gautham, vino cu mine

1029
02:24:35,178 --> 02:24:36,220
KATHY!

1030
02:24:38,525 --> 02:24:39,461
KATHY!

1031
02:24:46,827 --> 02:24:47,867
KATHY!

1032
02:24:49,077 --> 02:24:50,219
KATHY!

1033
02:24:56,816 --> 02:24:58,047
KATHY!

1034
02:24:59,358 --> 02:25:00,358
Kathy băiat bun!

1035
02:25:00,358 --> 02:25:01,344
KATHY!

1036
02:25:11,108 --> 02:25:12,039
KATHY!

1037
02:25:19,394 --> 02:25:21,078
Oh, Doamne!!!

1038
02:25:22,775 --> 02:25:24,781
Tată, Kathy, tată!!!

1039
02:25:25,025 --> 02:25:26,400
Așteaptă!!!

1040
02:25:27,188 --> 02:25:29,445
Tată, Kathy, tată!!!