0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:22,458 --> 00:03:23,661 Αναζητήστε τη σειρά "R". 2 00:03:26,431 --> 00:03:27,560 Ε; Ε; Ε; 3 00:03:27,751 --> 00:03:28,751 Παιδιά, είναι εδώ! 4 00:03:29,036 --> 00:03:30,151 Συγγνώμη, συγγνώμη 5 00:03:32,299 --> 00:03:33,302 Πρόσεχε πού πας! 6 00:03:33,333 --> 00:03:34,333 λυπάμαι… 7 00:03:54,754 --> 00:03:55,448 Γεια σου 8 00:03:56,333 --> 00:03:57,750 Οι θέσεις της Πρώτης Θέσης είναι κενές 9 00:04:04,851 --> 00:04:06,687 Ρε, μην κάνουμε φασαρία, πάμε! 10 00:04:09,023 --> 00:04:09,856 Gautham... 11 00:04:10,640 --> 00:04:11,291 Πρώτης τάξης! 12 00:05:19,297 --> 00:05:20,005 Τι θέλετε; 13 00:05:27,872 --> 00:05:29,025 Ένα πακέτο τουρσί Mango 14 00:05:29,700 --> 00:05:30,283 Τι άλλο; 15 00:05:30,411 --> 00:05:31,232 Ένα κουτί ασαφοετίδα 16 00:05:31,473 --> 00:05:32,015 Και; 17 00:05:32,301 --> 00:05:33,411 Δύο πακέτα ψήγματα σόγιας 18 00:05:33,615 --> 00:05:34,325 Δύο; Ναι 19 00:05:34,414 --> 00:05:34,914 Και; 20 00:05:35,530 --> 00:05:37,099 Και πακέτο πατατάκια ρυζιού 21 00:05:38,771 --> 00:05:39,661 Και ένα πακέτο φιστίκια 22 00:05:39,700 --> 00:05:40,294 Τι άλλο; 23 00:05:44,288 --> 00:05:45,247 130 ρουπίες 24 00:05:45,770 --> 00:05:46,520 Το έχω ήδη δώσει 25 00:06:41,180 --> 00:06:43,586 1 κιλό ντομάτα, 1 κιλό κρεμμύδι 26 00:06:44,180 --> 00:06:45,648 Και 100 γραμμάρια πράσινα τσίλι 27 00:06:48,779 --> 00:06:49,786 Ευχαριστώ 28 00:08:02,099 --> 00:08:03,927 (αγόρια που ουρλιάζουν) 29 00:08:04,615 --> 00:08:06,966 Είμαι πρώτος, είμαι πρώτος! 30 00:08:08,792 --> 00:08:09,458 Ωχ! 31 00:08:11,628 --> 00:08:13,354 Είμαι πρώτος! 32 00:08:13,549 --> 00:08:14,784 Είμαι τελευταίος! 33 00:08:15,448 --> 00:08:17,573 Είμαι δεύτερος! 34 00:08:19,236 --> 00:08:19,736 Γεια σου 35 00:08:19,850 --> 00:08:21,026 Μην τρέχεις! Περίμενε 36 00:08:22,070 --> 00:08:22,838 (Αγωνίζεται) 37 00:08:24,663 --> 00:08:25,716 (Off Screen) Έφτασα δεύτερος! 38 00:08:27,276 --> 00:08:28,440 Είμαι τελευταίος! 39 00:08:28,791 --> 00:08:30,396 Είμαι τελευταίος! 40 00:08:36,732 --> 00:08:43,091 (αγόρια που ουρλιάζουν) 41 00:08:55,083 --> 00:08:56,638 Κάθι! 42 00:08:57,185 --> 00:08:58,544 Κάθι! 43 00:09:00,146 --> 00:09:01,126 Κάθι! 44 00:09:02,005 --> 00:09:03,630 Κάθι! 45 00:09:03,966 --> 00:09:04,888 Κάθι! Κάθι! 46 00:09:04,997 --> 00:09:07,302 (Γαβγίσματα σκύλων) 47 00:09:09,377 --> 00:09:11,252 (Γαβγίσματα σκύλων) 48 00:09:12,404 --> 00:09:13,583 Κάθι! 49 00:09:13,666 --> 00:09:14,661 Κάθι! 50 00:09:14,771 --> 00:09:16,083 Καλό παιδί! 51 00:09:16,108 --> 00:09:17,507 Καλό παιδί Kathy! 52 00:09:17,605 --> 00:09:18,700 Καλό παιδί Kathy! 53 00:09:19,155 --> 00:09:20,171 Αγαπητέ μου, Κάθι 54 00:09:20,311 --> 00:09:21,452 Ας παίξουμε μπάλα; 55 00:09:21,534 --> 00:09:22,397 Ας παίξουμε; 56 00:09:22,449 --> 00:09:25,578 Κάθι! Κάθι! 57 00:10:08,187 --> 00:10:09,586 (Ανάβει ένα σπιρτόξυλο) 58 00:10:10,234 --> 00:10:14,672 (Thunder Rolls and Claps) 59 00:11:30,510 --> 00:11:31,387 Κάρθικ Άννα! 60 00:11:31,971 --> 00:11:33,229 Κάρθικ Άννα! 61 00:11:33,254 --> 00:11:34,518 Τι τώρα; 62 00:11:34,596 --> 00:11:35,401 Πρέπει να κατουρήσω 63 00:11:35,487 --> 00:11:36,448 Γεια χαθείτε! 64 00:11:36,517 --> 00:11:37,940 Παρακαλώ, είναι επείγον! 65 00:11:37,972 --> 00:11:39,728 Είναι επείγον. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 66 00:11:54,026 --> 00:11:54,956 Μπορείτε να έρθετε σε παρακαλώ; 67 00:11:55,020 --> 00:11:55,728 Χαθείτε! 68 00:12:01,262 --> 00:12:03,034 Σταθείτε σωστά! 69 00:12:08,557 --> 00:12:09,784 Αδελφός! 70 00:12:10,260 --> 00:12:11,294 (Evil Grin) 71 00:12:11,369 --> 00:12:12,745 (Κλαίω από φόβο) 72 00:12:15,760 --> 00:12:18,487 Αδερφέ! 73 00:12:19,081 --> 00:12:23,810 (Ουρλιάζοντας εκτός οθόνης) (κλαίει) 74 00:12:28,982 --> 00:12:31,253 Έχεις κατουρήσει στο παντελόνι σου φίλε! 75 00:12:31,278 --> 00:12:32,935 Με ανάγκασες να το κάνω! 76 00:12:38,458 --> 00:12:39,138 Σταμάτα το! 77 00:13:45,529 --> 00:13:47,013 Gautham! Τα γυαλιά μου! 78 00:13:51,029 --> 00:13:52,349 (Γελώντας) 79 00:13:53,666 --> 00:13:55,583 Γεια σου, μην το κάνεις αυτό! 80 00:13:56,161 --> 00:13:58,161 Θα συνεχίσω να σου ρίχνω νερό! 81 00:13:59,572 --> 00:14:01,385 Δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί μου! 82 00:14:02,333 --> 00:14:04,107 (Γελώντας) 83 00:14:17,638 --> 00:14:18,950 Δείτε πόσο βρώμικο είναι! 84 00:14:44,607 --> 00:14:48,880 (Παιδιά που χαιρετούν τους εργαζόμενους) 85 00:14:49,005 --> 00:14:53,411 Έλα Δάσκαλε, πάμε να σακουλέψουμε τις πατάτες 86 00:14:53,654 --> 00:14:54,911 Πονάνε τα χέρια μου! 87 00:14:54,936 --> 00:14:56,333 Θα φροντίσω όλο αυτό τον μικρό αφέντη 88 00:15:18,075 --> 00:15:19,599 Δεν πρέπει να τρώτε τις φράουλες 89 00:15:19,740 --> 00:15:21,763 Πρέπει να το φας για να μάθεις αν είναι καλό 90 00:15:21,841 --> 00:15:23,365 Ο πατέρας θα μας μαλώσει 91 00:15:23,465 --> 00:15:25,279 Ο πατέρας σου μου είπε να το ελέγξω τρώγοντας το 92 00:15:34,810 --> 00:15:35,310 Δοκιμάστε το! 93 00:15:37,779 --> 00:15:38,982 Πολύ ξινό; 94 00:15:39,029 --> 00:15:39,646 Είναι ξινό 95 00:15:40,286 --> 00:15:44,200 (Το τρένο σφυρίζει από απόσταση) 96 00:15:51,359 --> 00:15:53,023 Δάσκαλε, πάμε 97 00:15:53,055 --> 00:15:54,351 Μην μαδάτε τα τρυφερά φύλλα 98 00:15:54,406 --> 00:15:55,766 Δεν μαδάω κανένα από τα τρυφερά φύλλα 99 00:15:57,641 --> 00:15:58,469 Να είστε προσεκτικοί 100 00:15:58,508 --> 00:15:59,156 Εντάξει γιαγιά 101 00:16:01,469 --> 00:16:02,484 Τι παραθέτουν για τα φύλλα τσαγιού; 102 00:16:02,716 --> 00:16:04,200 Πουλήθηκε για 8 ρουπίες χθες 103 00:16:04,445 --> 00:16:05,857 Καμία ιδέα για το πόσο σήμερα 104 00:16:11,341 --> 00:16:12,122 - Akka (Αδελφή) - Χμ... 105 00:16:13,599 --> 00:16:14,958 - Γεια σου Akka (Αδελφή) - Χμ... 106 00:16:16,029 --> 00:16:17,088 Έχεις μαζέψει όλες τις πατάτες; 107 00:16:17,216 --> 00:16:17,599 Χμ… 108 00:16:18,268 --> 00:16:19,471 Όλες οι πατάτες; 109 00:16:19,497 --> 00:16:19,904 Χμ… 110 00:16:19,950 --> 00:16:21,354 Τελειώσατε με τη σημερινή δουλειά; 111 00:16:21,880 --> 00:16:22,419 Χμ… 112 00:16:44,356 --> 00:16:45,073 Καλό δάσκαλο! 113 00:16:46,922 --> 00:16:48,101 Τις επόμενες δύο μέρες 114 00:16:48,562 --> 00:16:50,250 θα μαζέψουμε τα καρότα και τα λάχανα 115 00:16:50,664 --> 00:16:51,523 Είναι εντάξει κύριε; 116 00:16:51,689 --> 00:16:52,398 Καλά 117 00:16:54,484 --> 00:16:56,648 Ο Δάσκαλος φτιάχνει τηγανητό ρύζι για απόψε 118 00:16:56,750 --> 00:16:58,522 Αλήθεια; Τι τηγανητό ρύζι; 119 00:16:58,547 --> 00:16:59,628 Τηγανητό ρύζι λαχανικών 120 00:16:59,679 --> 00:17:00,330 Αχ σούπερ!!! 121 00:17:00,940 --> 00:17:02,432 Δάσκαλε, τι τρως; 122 00:17:02,753 --> 00:17:03,750 Ρύζι με λίγο ινδικό τουρσί 123 00:17:08,347 --> 00:17:10,635 Να σου δώσω λίγο ζωμό φακής αγαπητέ; 124 00:17:11,916 --> 00:17:13,463 Δεν θα φας αν σου δώσουμε κάτι;; 125 00:17:13,979 --> 00:17:14,687 Τίποτα τέτοιο 126 00:17:14,712 --> 00:17:16,526 Προχωρήστε λοιπόν, δοκιμάστε το φαγητό μας 127 00:17:17,424 --> 00:17:18,456 Τα σερβίρετε λίγο ζωμό φακής 128 00:17:20,749 --> 00:17:22,190 Είναι σκέτο 'σαϊβάμ'...πώς το λες; 129 00:17:22,634 --> 00:17:23,362 Αχ! Χορτοφάγος 130 00:17:23,510 --> 00:17:24,562 Όχι, μερικές φορές τρώμε αυγά... 131 00:17:25,682 --> 00:17:27,721 Μη φοβάσαι! Φάτε χωρίς κανένα φόβο 132 00:17:28,013 --> 00:17:28,891 Δεν φοβόμαστε! 133 00:17:28,916 --> 00:17:29,656 Κανείς δεν θα το πει στον πατέρα σου 134 00:17:30,172 --> 00:17:31,031 Φάε, αφέντη! 135 00:17:31,328 --> 00:17:33,438 Γιατί μεγαλώνεις τον «πατέρα» τους όταν τρώνε; 136 00:17:33,463 --> 00:17:34,719 Σώπα και φάε ήσυχα! 137 00:18:08,601 --> 00:18:11,539 120 κιλά * 8 ρουπίες ισούται με 960 138 00:18:11,984 --> 00:18:12,375 Εντάξει 139 00:18:12,570 --> 00:18:16,755 120 κιλά * 8 ρουπίες ισούται με 960 140 00:18:18,081 --> 00:18:19,042 Πότε θα έρθει το Αφεντικό; 141 00:18:19,296 --> 00:18:20,129 Ο μπαμπάς επιστρέφει αύριο 142 00:18:20,479 --> 00:18:20,940 Εντάξει 143 00:18:21,450 --> 00:18:22,401 Θα του μιλήσω απευθείας 144 00:18:54,292 --> 00:18:55,245 Αδερφέ, Τσάι με γάλα 145 00:18:57,307 --> 00:18:58,463 Το αφεντικό επέστρεψε; 146 00:18:58,823 --> 00:19:00,042 Όχι, θα έρθει αύριο 147 00:19:01,643 --> 00:19:03,221 Θέλετε ένα ζεστό αλμυρό; 148 00:19:03,526 --> 00:19:04,495 Όχι Άννα (Αδερφός) 149 00:19:07,320 --> 00:19:08,799 Καραμέλα μελιού για τον μικρό αφέντη; 150 00:19:43,822 --> 00:19:44,659 Karthik Anna [αδερφός] 151 00:19:45,132 --> 00:19:45,995 Karthik Anna [αδερφός] 152 00:19:55,400 --> 00:19:56,409 Τι είναι αυτό; 153 00:19:57,031 --> 00:19:58,406 Χρειάζεται να κατουρήσετε; 154 00:19:58,893 --> 00:20:00,276 Όχι, πηγαίνετε 155 00:20:00,557 --> 00:20:02,276 Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσετε να κατουρήσετε αν ξυπνήσεις το βράδυ! 156 00:20:02,338 --> 00:20:03,385 Δεν θέλω να κατουρήσω, χαθείτε! 157 00:20:06,133 --> 00:20:06,708 (Θραύσματα γυαλιού) 158 00:20:09,703 --> 00:20:12,203 Gautham, κάτι άκουσα! 159 00:20:17,109 --> 00:20:17,867 (Θραύσματα γυαλιού) 160 00:20:20,140 --> 00:20:21,054 Είναι κλέφτης; 161 00:20:21,148 --> 00:20:21,844 Δεν είμαι σίγουρος 162 00:20:23,820 --> 00:20:24,922 Πού είναι η Κάθι; 163 00:20:27,070 --> 00:20:28,484 Κάθι, Κάθι!!! 164 00:20:30,304 --> 00:20:31,095 Κάθι!! 165 00:20:32,758 --> 00:20:33,773 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι φάντασμα; 166 00:20:34,250 --> 00:20:34,750 (Gautam) Έλα, ας το ελέγξουμε 167 00:20:34,750 --> 00:20:35,500 δεν έρχομαι 168 00:20:36,094 --> 00:20:37,047 Έλα, έλα! 169 00:20:41,560 --> 00:20:42,318 Ανάψτε τη λάμπα 170 00:21:03,099 --> 00:21:05,029 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι φάντασμα, ας μην πάμε! 171 00:21:05,411 --> 00:21:08,656 Είσαι τρελός; Τα φαντάσματα δεν μπορούν να χτυπήσουν τα ποτήρια 172 00:21:09,065 --> 00:21:10,018 Τα φαντάσματα είναι αόρατα 173 00:21:10,331 --> 00:21:11,667 Ας μην το ρισκάρουμε, παρακαλώ! σε παρακαλώ! 174 00:21:12,081 --> 00:21:13,370 Είμαι εδώ, γιατί φοβάσαι! 175 00:21:14,534 --> 00:21:15,588 Απλά πήγαινε φίλε!! 176 00:21:25,182 --> 00:21:27,237 Ας μην το ανοίξουμε, είμαι σίγουρος ότι είναι φάντασμα! 177 00:21:27,401 --> 00:21:29,713 Θα το αντιμετωπίσω, άνοιξε την πόρτα! 178 00:23:12,628 --> 00:23:13,400 Karthik! 179 00:23:15,142 --> 00:23:15,976 Gautham! 180 00:23:16,001 --> 00:23:17,260 Ντριβ! 181 00:23:18,476 --> 00:23:20,708 Παιδιά ξυπνήστε!! Μας καλεί ο μπαμπάς! 182 00:23:27,237 --> 00:23:28,135 Καλημέρα μπαμπά 183 00:23:28,582 --> 00:23:30,427 Καλημέρα 184 00:23:40,797 --> 00:23:41,891 3:45 π.μ 185 00:23:44,911 --> 00:23:45,786 3:45 π.μ 186 00:23:48,474 --> 00:23:49,388 Και γιατί είναι αυτό; 187 00:23:50,716 --> 00:23:51,677 Είναι το «Brahmamuhurtam» (ευοίωνη ώρα) 188 00:24:15,005 --> 00:24:15,841 Τι είναι αυτό; 189 00:24:22,279 --> 00:24:23,333 Το αγόρασα από το κατάστημα 190 00:24:27,448 --> 00:24:28,479 Σε ρώτησα τι ήταν 191 00:24:28,776 --> 00:24:30,096 όχι από εκεί που το αγοράσατε 192 00:24:30,604 --> 00:24:32,643 σαν να το αγόραζες από τουαλέτα!!! 193 00:24:35,518 --> 00:24:36,354 Καραμέλα μελιού 194 00:24:39,401 --> 00:24:40,534 Γιατί το αγόρασες; 195 00:24:52,409 --> 00:24:53,854 Πετάξτε αυτά τα χάλια! 196 00:25:28,065 --> 00:25:29,338 Ποιος το έκανε αυτό; 197 00:25:40,284 --> 00:25:41,674 Καλό θα είναι να το ομολογήσεις 198 00:25:43,766 --> 00:25:45,542 αλλιώς θα πρέπει να το ερευνήσω βάναυσα! 199 00:25:52,445 --> 00:25:53,562 Ποιος το έκανε αυτό; 200 00:26:05,112 --> 00:26:06,526 Λοιπόν, κανείς δεν το έκανε αυτό, σωστά; 201 00:26:11,970 --> 00:26:14,970 Αν δεν το κάνατε αυτό, μην το κάνετε στάσου εκεί, φύγε! 202 00:26:22,634 --> 00:26:23,721 Λοιπόν, κανείς δεν το έκανε; 203 00:26:25,026 --> 00:26:26,135 Είμαι ηλίθιος που ρωτάω εσύ αυτό, σωστά; 204 00:26:30,856 --> 00:26:32,182 Δεν το έκανες αυτό; 205 00:26:32,807 --> 00:26:33,750 Δεν το έκανες αυτό; 206 00:26:34,221 --> 00:26:35,167 Αποδεχτείτε την αλήθεια! 207 00:26:39,471 --> 00:26:40,465 Τι έγινε τώρα; 208 00:26:41,359 --> 00:26:42,385 Απλά ρωτάω σωστά; 209 00:26:45,440 --> 00:26:46,323 Ποιος το έκανε αυτό; 210 00:26:49,932 --> 00:26:51,104 Ποιος το έκανε αυτό; 211 00:26:59,128 --> 00:27:00,159 Βάλτε τα χέρια σας κάτω 212 00:27:00,492 --> 00:27:01,492 ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ! 213 00:27:02,174 --> 00:27:03,221 Τι σε ρωτάω; 214 00:27:03,690 --> 00:27:04,875 Ποιος το έκανε αυτό; 215 00:27:13,018 --> 00:27:14,026 Δεν θα δεχτείς την αλήθεια; 216 00:27:17,487 --> 00:27:18,438 Μην το κάνετε! 217 00:27:20,018 --> 00:27:21,628 Ντρούβ, σήκω, έλα εδώ! 218 00:27:23,794 --> 00:27:24,885 Έλα εδώ 219 00:27:26,059 --> 00:27:26,628 Έλα εδώ 220 00:27:29,104 --> 00:27:30,135 ΕΛΑ ΕΔΩ! 221 00:27:31,924 --> 00:27:32,924 Τι είπα; 222 00:27:34,603 --> 00:27:35,187 Μείνε ακίνητος! 223 00:27:35,351 --> 00:27:36,719 Κρατήστε τα χέρια σας κάτω 224 00:27:44,976 --> 00:27:47,328 Αποδεχτείτε την αλήθεια. Δεν ήσουν εσύ που το έκανες; 225 00:27:47,547 --> 00:27:48,734 Αποδεχτείτε την αλήθεια 226 00:27:48,829 --> 00:27:50,601 Ναι, το έκανα 227 00:27:54,896 --> 00:27:55,622 Πήγαινε! 228 00:28:02,012 --> 00:28:02,848 ΠΑΩ! 229 00:28:20,763 --> 00:28:21,896 Άμμα [μητέρα]... 230 00:29:06,529 --> 00:29:07,630 Πάμε 231 00:29:11,365 --> 00:29:12,927 Απλώστε λίγη κρέμα στο μάγουλό του 232 00:29:36,213 --> 00:29:37,021 Ναι μπαμπά 233 00:29:37,176 --> 00:29:38,107 Ναι μπαμπά 234 00:29:40,173 --> 00:29:41,173 Gautham, έλα εδώ 235 00:29:47,552 --> 00:29:48,372 Καθάρισες; 236 00:29:48,404 --> 00:29:49,052 Ναι μπαμπά 237 00:29:50,943 --> 00:29:51,521 Δείξε μου 238 00:29:55,747 --> 00:29:56,786 Τι είναι αυτό; 239 00:29:56,818 --> 00:29:57,685 Δώσε μου το μαντήλι σου 240 00:30:09,755 --> 00:30:10,302 Είναι εντάξει 241 00:30:10,376 --> 00:30:11,169 Πονάει μπαμπά 242 00:30:24,603 --> 00:30:26,603 Μπορείτε να τα καταφέρετε χωρίς φαγητό σήμερα το πρωί; 243 00:30:27,943 --> 00:30:28,575 Ναι μπαμπά 244 00:30:39,796 --> 00:30:41,958 Πες τίποτα! Ακόμα κι αν σε ρωτήσει κανείς! 245 00:30:46,755 --> 00:30:48,091 Τρέξε γρήγορα, γρήγορα 246 00:30:53,742 --> 00:30:54,677 Με συγχωρείτε κύριε 247 00:30:57,509 --> 00:30:58,301 Γιατί άργησες; 248 00:30:58,761 --> 00:30:59,469 Κύριε συγνώμη κύριε 249 00:30:59,521 --> 00:31:00,711 Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο τους τελευταίους 3 μήνες; 250 00:31:01,820 --> 00:31:02,945 Πώς θα σπουδάσεις αν είσαι έτσι; 251 00:31:04,062 --> 00:31:04,583 Καλημέρα κύριε 252 00:31:04,875 --> 00:31:06,992 Καλημέρα κύριε [μαθητές του σχολείου] 253 00:31:07,017 --> 00:31:07,797 Καλημέρα 254 00:31:08,382 --> 00:31:08,965 Καθίστε 255 00:31:09,664 --> 00:31:10,719 Μπες μέσα 256 00:31:16,289 --> 00:31:17,180 Πρόσεχε, Ρατζάν 257 00:31:27,461 --> 00:31:29,047 Karthik, επικεντρώσου στην τάξη 258 00:31:33,708 --> 00:31:34,622 Karthik! 259 00:31:35,364 --> 00:31:36,364 Συγγνώμη κύριε 260 00:31:40,627 --> 00:31:41,911 Γονάτισε! 261 00:31:42,468 --> 00:31:43,552 Γονάτισε! 262 00:31:43,747 --> 00:31:45,583 Είστε εντελώς άχρηστοι 263 00:33:09,118 --> 00:33:09,660 Εντάξει; 264 00:33:10,148 --> 00:33:10,814 Hip Hip 265 00:33:11,075 --> 00:33:11,715 Ουρα!! 266 00:33:11,740 --> 00:33:12,333 Hip Hip 267 00:33:12,358 --> 00:33:12,988 Ουρα!! 268 00:33:13,013 --> 00:33:13,582 Hip Hip 269 00:33:13,607 --> 00:33:14,560 Ουρα!! 270 00:33:32,226 --> 00:33:33,392 Αντίο κύριε. Αντίο 271 00:33:35,273 --> 00:33:36,534 Καληνύχτα και αντίο κύριε. Καληνύχτα. 272 00:33:38,242 --> 00:33:38,950 Κύριε Καληνύχτα κύριε. 273 00:33:52,954 --> 00:33:53,663 சந்தோசம் சார் 274 00:33:55,195 --> 00:33:56,651 Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω για 2 λεπτά; 275 00:33:58,369 --> 00:33:58,883 Εντάξει 276 00:33:59,562 --> 00:34:00,280 Karthik 277 00:34:01,266 --> 00:34:01,875 κάτσε μέσα 278 00:34:17,023 --> 00:34:19,039 Έχουν περάσει 3 μήνες από τότε που πληρώσατε οι μισθοί στους δασκάλους! 279 00:34:19,141 --> 00:34:20,148 Μου το ζητάνε 280 00:34:20,703 --> 00:34:21,244 Rajan; 281 00:34:22,391 --> 00:34:23,555 Πόσες φορές; 282 00:34:29,039 --> 00:34:30,234 Πέρασαν 3 μήνες κύριε 283 00:34:37,250 --> 00:34:38,523 Τα ξέρεις όλα... 284 00:34:39,820 --> 00:34:41,383 Είναι θαύμα που ζούμε, Ράτζαν. 285 00:34:44,922 --> 00:34:46,047 Μπορώ να κατανοήσω την κατάστασή σας κύριε, αλλά... 286 00:34:49,601 --> 00:34:50,172 Rajan 287 00:34:52,555 --> 00:34:56,500 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να φέρω το δικό μου δικά μου παιδιά στο σχολείο που έχω! 288 00:34:57,969 --> 00:34:59,695 Τρώμε τα φθηνότερα φαγητά 289 00:35:01,156 --> 00:35:02,195 Παρακαλώ κατανοήστε κύριε 290 00:35:03,117 --> 00:35:03,658 Κύριε; 291 00:35:24,773 --> 00:35:25,820 Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα κύριε 292 00:35:27,994 --> 00:35:28,494 Εντάξει. 293 00:35:36,307 --> 00:35:37,065 Μπορείτε να πάτε 294 00:35:39,745 --> 00:35:40,448 Rajan 295 00:35:45,963 --> 00:35:49,276 Μην το κουτσομπολεύετε αυτό και κάνουν τα πράγματα χειρότερα! 296 00:35:56,651 --> 00:35:57,588 Είδες, Κάρθικ; 297 00:35:59,549 --> 00:36:02,260 Πώς σε εγκαταλείπουν οι άνθρωποι όταν ένας παλεύει 298 00:36:04,854 --> 00:36:06,331 Πόσοι άνθρωποι μας έχουν εγκαταλείψει; 299 00:36:08,221 --> 00:36:09,456 Η μητέρα σου μας εγκατέλειψε, σωστά; 300 00:36:20,562 --> 00:36:21,617 όλοι θα επιστρέψουν 301 00:36:52,601 --> 00:36:53,586 Το νερό έχει σταματήσει 302 00:36:54,609 --> 00:36:55,500 Δεν θα έρθει; 303 00:37:40,424 --> 00:37:42,573 Σε παρακαλώ μην το πεις σε καμία ψυχή αυτό πήραμε τη σύντομη διαδρομή για το σπίτι! 304 00:37:42,620 --> 00:37:44,073 Θα γίνει χάος αν το μάθει ο μπαμπάς! 305 00:37:46,221 --> 00:37:46,870 Υπόσχεση; 306 00:38:20,629 --> 00:38:21,379 Μπαμπάς! 307 00:38:21,656 --> 00:38:22,406 Ευχαριστώ! 308 00:38:27,341 --> 00:38:28,091 Παρακαλώ να έχετε 309 00:38:33,807 --> 00:38:34,262 Καλό 310 00:38:45,932 --> 00:38:46,698 Πάρε αυτό, Karthik 311 00:39:01,236 --> 00:39:02,088 Τι; 312 00:39:03,588 --> 00:39:04,417 το χύθηκα 313 00:39:05,868 --> 00:39:06,750 Δεν σας το είπα; 314 00:39:08,312 --> 00:39:09,135 Είναι εντάξει 315 00:39:09,734 --> 00:39:21,578 [τραγουδάει ένα τραγούδι για τη ζωή king size] 316 00:39:35,578 --> 00:39:36,453 Τελειώσατε τον καθαρισμό; 317 00:39:39,492 --> 00:39:40,703 100% καθαρό; 318 00:39:41,492 --> 00:39:42,180 Ναι 319 00:39:47,742 --> 00:39:48,539 DHRUV! 320 00:39:49,250 --> 00:39:50,883 100% καθαρό; 321 00:39:51,781 --> 00:39:53,078 92% καθαρισμένο 322 00:39:53,552 --> 00:39:54,552 Και τα υπόλοιπα; 323 00:39:58,219 --> 00:39:59,211 ΚΑΡΘΙΚΟΣ! 324 00:40:01,609 --> 00:40:02,125 Μπαμπάς 325 00:40:02,156 --> 00:40:03,156 Έλα εδώ 326 00:40:10,000 --> 00:40:10,586 Εντάξει 327 00:40:20,664 --> 00:40:21,719 Γεια, δεν είναι ήδη καθαρό; 328 00:40:21,885 --> 00:40:22,922 Γεια, καθαρίστε το 329 00:40:23,687 --> 00:40:26,125 Είναι 92% καθαρό ή 100%; 330 00:40:27,523 --> 00:40:28,297 100% 331 00:40:28,789 --> 00:40:30,312 Τότε πήγαινε και πες το στον μπαμπά! 332 00:40:30,351 --> 00:40:31,398 Θέλετε να σας τρυπήσουν; 333 00:40:32,211 --> 00:40:33,625 Ελάτε να καθαρίσουμε μαζί 334 00:40:53,953 --> 00:40:54,680 Άρχισε να βουρτσίζεις φίλε! 335 00:41:00,187 --> 00:41:01,351 Κάλεσε τον Γκάουθαμ 336 00:41:03,655 --> 00:41:04,625 ΚΑΡΘΙΚΟΣ! 337 00:41:04,733 --> 00:41:05,601 Μπαμπάς... 338 00:41:57,541 --> 00:41:58,758 Υγεία!! 339 00:42:16,443 --> 00:42:19,750 Κάθι!!! 340 00:42:23,625 --> 00:42:25,130 Kathy, έλα να παίξουμε! 341 00:42:34,054 --> 00:42:35,012 Κύριε Σουνίλ; 342 00:42:36,695 --> 00:42:37,653 Κύριε Σουνίλ; 343 00:42:45,841 --> 00:42:46,591 Κάθι! 344 00:43:04,458 --> 00:43:05,068 Raj 345 00:43:05,310 --> 00:43:07,122 Κράτα αυτά τα μετρητά, ας μην τα πω στη γυναίκα μου 346 00:43:08,083 --> 00:43:08,919 Αντίο Karthik! 347 00:43:16,120 --> 00:43:17,534 Το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ του μπαμπά!!! 348 00:43:24,395 --> 00:43:25,895 Έλα γρήγορα! 349 00:43:26,059 --> 00:43:26,966 Περιμένετε!! Περιμένετε!! 350 00:43:27,708 --> 00:43:28,560 Κάντε το γρήγορα 351 00:43:28,658 --> 00:43:29,857 Πού είναι το κολάρο; 352 00:43:29,926 --> 00:43:30,658 Δεν ξέρω 353 00:43:30,786 --> 00:43:31,792 Πιάσε τον! 354 00:43:31,833 --> 00:43:33,169 Κάθι, έλα εδώ 355 00:43:33,208 --> 00:43:34,138 Κάθι, Κάθι 356 00:43:36,982 --> 00:43:37,958 Κάθι, έλα εδώ 357 00:43:40,419 --> 00:43:43,724 Κάθι, έλα εδώ, έλα εδώ! 358 00:43:45,091 --> 00:43:47,154 Κάθι, έλα εδώ, έλα εδώ! 359 00:43:47,799 --> 00:43:48,878 Σε παρακαλώ έλα στο εκτροφείο σου, Κάθι! 360 00:44:23,753 --> 00:44:24,923 Καλησπέρα Raj appa. Καλημέρα 361 00:44:24,948 --> 00:44:26,268 Καλησπέρα Raj Appa 362 00:44:26,307 --> 00:44:26,721 Γεια σου! 363 00:44:27,924 --> 00:44:29,643 Φτύνεις ή με χαιρετάς; 364 00:44:29,698 --> 00:44:30,182 εύχομαι... 365 00:44:30,471 --> 00:44:30,987 Κάνε στην άκρη! 366 00:44:33,456 --> 00:44:34,130 Ορίστε, πάρτε αυτό. 367 00:44:47,505 --> 00:44:47,958 Μπαμπάς 368 00:44:48,818 --> 00:44:49,510 Τι; 369 00:44:49,588 --> 00:44:50,471 Πρέπει να πάω επειγόντως στην τουαλέτα 370 00:44:56,036 --> 00:44:59,247 Δεν ένιωθες κάτι πριν έγινε τόσο επείγον; 371 00:45:01,005 --> 00:45:01,747 Είναι επείγον 372 00:45:02,325 --> 00:45:05,286 Το ένιωσες κανονικά; Πριν γίνει επείγον; 373 00:45:06,099 --> 00:45:07,325 Ναι ή όχι; 374 00:45:10,052 --> 00:45:10,724 Τι; 375 00:45:12,732 --> 00:45:13,669 Έπρεπε να φύγεις τότε. 376 00:45:14,490 --> 00:45:16,669 Δεν πρέπει ποτέ να πηγαίνετε όταν είναι επείγον. 377 00:45:20,630 --> 00:45:21,700 Πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι 378 00:45:24,638 --> 00:45:26,166 Είναι πραγματικά επείγον Εντάξει, πήγαινε. 379 00:46:16,074 --> 00:46:16,866 Πώς είναι; 380 00:46:19,325 --> 00:46:21,146 Gautham, οι σκέψεις σου! 381 00:46:25,404 --> 00:46:27,271 (Απρόθυμα) Είναι πολύ ωραίο 382 00:46:30,865 --> 00:46:31,419 Και; 383 00:46:33,435 --> 00:46:34,154 Και....; 384 00:46:35,833 --> 00:46:36,481 Αυτό είναι όλο 385 00:46:45,325 --> 00:46:46,099 Ντρούβ... 386 00:46:48,583 --> 00:46:49,138 Πες μου... 387 00:46:58,575 --> 00:47:00,068 Είναι πολύ πολύ υπέροχο 388 00:47:03,740 --> 00:47:04,427 Και; 389 00:47:09,935 --> 00:47:10,857 Είναι τόσο κομψό 390 00:47:28,052 --> 00:47:29,224 Καμία απάντηση και σε αυτό 391 00:47:30,904 --> 00:47:32,357 Σας ρωτάω παιδιά! 392 00:47:38,060 --> 00:47:38,716 Karthik! 393 00:47:39,966 --> 00:47:42,982 Θα πείτε κάτι πολύτιμο; Ή μήπως είναι το ίδιο μη έμπνευση; 394 00:47:43,161 --> 00:47:46,958 «πολύ, πολύ ωραία», «ωραία»... αυτό είναι; 395 00:47:47,911 --> 00:47:49,122 Όχι μπαμπά. Θα σου απαντήσω καλύτερα 396 00:47:50,552 --> 00:47:51,474 Σε παρακαλώ, πες μου κάτι καλύτερο! 397 00:48:07,161 --> 00:48:09,250 Μην ανησυχείς! Δεν πρόκειται να σας νικήσω παιδιά 398 00:48:17,036 --> 00:48:17,958 Πάρε το ποτό μου 399 00:48:19,458 --> 00:48:21,568 Μας έμεινε κανένα τσιγάρο; ή το έχεις καπνίσει; 400 00:48:21,779 --> 00:48:22,638 Μπαμπά, αυτό είναι αμαρτία 401 00:48:23,716 --> 00:48:24,250 Τι; 402 00:48:24,732 --> 00:48:25,514 Το κάπνισμα είναι αμαρτία 403 00:48:25,539 --> 00:48:26,693 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός; 404 00:48:27,810 --> 00:48:29,013 Πάρε τα τσιγάρα μου και έλα 405 00:48:31,732 --> 00:48:39,625 [τραγουδάει τραγούδι Χίντι] 406 00:48:51,465 --> 00:48:52,215 Έλα! 407 00:48:53,427 --> 00:48:55,997 (Συνεχές τραγούδι) 408 00:49:02,146 --> 00:49:03,950 (Τα παιδιά γελάνε) 409 00:49:05,240 --> 00:49:07,029 Κάντο, έλα να χορέψεις 410 00:49:08,763 --> 00:49:10,622 (Τα παιδιά γελάνε) 411 00:49:12,711 --> 00:49:14,029 (Τα παιδιά γελάνε) 412 00:49:29,429 --> 00:49:31,341 (Τα παιδιά γελάνε) 413 00:49:57,404 --> 00:49:59,021 Οι βρύσες είναι στεγνές, χωρίς σημάδια νερού 414 00:51:04,062 --> 00:51:04,966 Τι θέλεις; 415 00:51:05,075 --> 00:51:05,950 Ελέγξτε αν είναι εντάξει. 416 00:51:09,536 --> 00:51:10,755 Δεν μπορώ να δω την αντανάκλαση του προσώπου μου 417 00:51:13,240 --> 00:51:14,396 Μπορώ όμως να δω την αντανάκλασή μου 418 00:51:15,560 --> 00:51:16,630 Δεν είμαι σίγουρος 419 00:51:17,708 --> 00:51:19,443 Είσαι μια σκιά πιο σκούρα φίλε, γι' αυτό 420 00:51:19,552 --> 00:51:22,740 Ω αλήθεια; Θα μάθουμε όταν το ελέγξει ο μπαμπάς 421 00:52:53,404 --> 00:52:54,458 (Burps) 422 00:53:30,872 --> 00:53:32,060 Έκανε κρύο τόσο σύντομα 423 00:53:38,013 --> 00:53:38,990 Ποιος έχει το νερό; 424 00:53:59,200 --> 00:54:01,416 Μπαμπά, σύντομη υπόθεση 425 00:54:01,708 --> 00:54:02,411 Ευχαριστώ 426 00:54:23,638 --> 00:54:24,380 Karthik... 427 00:54:27,770 --> 00:54:29,122 Ναι μπαμπά; 428 00:54:41,505 --> 00:54:42,474 Λυπάμαι, μπαμπά 429 00:54:45,521 --> 00:54:46,208 ΓΡΗΓΟΡΑ! 430 00:54:46,380 --> 00:54:47,997 Συγγνώμη, μπαμπά. Παρακαλώ... 431 00:54:51,935 --> 00:54:52,919 Συγγνώμη, μπαμπά. Παρακαλώ... 432 00:54:55,638 --> 00:54:56,849 Το αίτημά μου είναι απλό 433 00:55:06,388 --> 00:55:12,599 Μπαμπά, σε παρακαλώ... μπαμπά σε παρακαλώ... σε παρακαλώ μην χτυπάς την Κάθι 434 00:55:13,044 --> 00:55:15,599 Μπαμπά, σε παρακαλώ... μη χτυπάς την Κάθι 435 00:55:18,044 --> 00:55:20,138 Μπαμπά! 436 00:55:20,177 --> 00:55:44,375 [σκυλί που τσιρίζει από τον πόνο] 437 00:55:49,747 --> 00:55:50,615 Έλα εδώ! 438 00:56:18,755 --> 00:56:20,224 Δεν σου είπα να μην χτυπήσεις την Κάθι; 439 00:56:20,625 --> 00:56:22,497 Δεν σας το είπα; Δεν το έκανα; 440 00:56:22,654 --> 00:56:24,771 Δεν σου είπα να μην χτυπήσεις την Κάθι; 441 00:56:26,411 --> 00:56:28,669 Δεν σου είπα να μην χτυπήσεις την Κάθι; 442 00:56:28,841 --> 00:56:30,286 Δεν σας το είπα; 443 00:57:09,375 --> 00:57:11,950 Δεν σου είπα να μην χτυπήσεις την Κάθι; Δεν σας το είπα; 444 00:58:12,733 --> 00:58:13,693 Κάθι, φάε αυτό 445 00:58:14,341 --> 00:58:15,044 Φάε αυτό 446 00:58:16,116 --> 00:58:16,741 Κάθι 447 00:58:29,339 --> 00:58:30,833 Γιατί ήρθε τώρα ο θείος Σουνίλ; 448 00:58:31,294 --> 00:58:32,005 Δεν ξέρω, περίμενε... 449 00:58:34,654 --> 00:58:36,318 Καλησπέρα θείε Γεια, Karthik 450 00:58:36,764 --> 00:58:38,482 Η Κάθι φαίνεται να τα πάει καλά 451 00:58:39,290 --> 00:58:40,248 Πάμε; 452 00:58:41,056 --> 00:58:41,802 Που πάμε θείε; 453 00:58:42,206 --> 00:58:43,373 Παιδιά δεν ενημερωθήκατε; 454 00:58:43,747 --> 00:58:45,497 Μου είπαν να σε αφήσω στο σπίτι σου παππούδες και γιαγιάδες στο Coonoor 455 00:58:47,694 --> 00:58:50,146 Θα φροντίσω καλά τον σκύλο. Όταν δεν είσαι σπίτι, φροντίζω μόνο αυτόν σωστά; 456 00:58:50,587 --> 00:58:51,911 Θα τον φροντίσω καλά, μην ανησυχείς 457 00:58:52,478 --> 00:58:55,568 Καταλαβαίνω, δεν έπρεπε να χτυπήσει το σκυλί 458 00:58:55,698 --> 00:58:56,818 Έχει αποδεχτεί το λάθος του! 459 00:58:57,480 --> 00:58:58,419 Μην ανησυχείς, πάμε 460 01:01:19,529 --> 01:01:26,608 (γέλια) 461 01:04:30,318 --> 01:04:32,325 Παππού... παππού! 462 01:04:33,881 --> 01:04:35,443 Τι συνέβη; 463 01:04:37,669 --> 01:04:38,888 Καλημέρα γλυκιά μου καρδιά 464 01:04:39,181 --> 01:04:41,075 Μπαμπά, δεν έχει βουρτσίσει ακόμα τα δόντια του 465 01:04:42,325 --> 01:04:45,404 Βουρτσίστε τα δόντια σας, πιείτε το ενεργειακό σας ποτό και μετά ελάτε 466 01:04:45,654 --> 01:04:46,732 Δεν θέλετε να πιείτε και εσείς κάτι; 467 01:04:47,280 --> 01:04:47,950 Δεν το θέλω τώρα 468 01:04:48,482 --> 01:04:49,911 Τότε, θα φύγεις χωρίς εμένα 469 01:04:50,286 --> 01:04:53,427 Όχι καλή μου, δεν θα φύγω. Έχε πίστη, πήγαινε, θα περιμένω 470 01:04:53,608 --> 01:04:54,630 Αυτό είναι ψέμα 471 01:04:54,732 --> 01:04:56,458 Ο παππούς δεν θα πει ψέματα. Κατέβα κάτω 472 01:04:56,661 --> 01:04:58,208 υπόσχομαι 473 01:04:58,529 --> 01:04:59,810 Δεν θα φύγω. Έχε πίστη 474 01:05:24,831 --> 01:05:25,654 Karthik κύριε! 475 01:05:26,167 --> 01:05:27,209 έλα θα πάμε μια βόλτα 476 01:05:28,802 --> 01:05:30,130 Ελάτε, ας πάμε Karthik κύριε 477 01:05:42,524 --> 01:05:44,107 Ας πιούμε λίγο τσάι και σνακ; 478 01:05:45,751 --> 01:05:46,529 Karthik αγαπητέ... 479 01:05:48,421 --> 01:05:52,504 Πάρτε 3 φλιτζάνια τσάι και 10 ζεστά πατατάκια. 480 01:05:52,691 --> 01:05:53,997 Ζητήστε τους να το κάνουν γρήγορο και φρέσκο 481 01:05:55,896 --> 01:05:56,732 Karthik, έλα εδώ 482 01:06:07,662 --> 01:06:08,329 Karthik αγαπητέ... 483 01:06:09,097 --> 01:06:10,279 Μπορείς να πεις στον παππού αν κάτι σε ενοχλεί. 484 01:06:10,304 --> 01:06:11,271 Δεν είμαι φίλος σου; 485 01:06:12,056 --> 01:06:12,888 Τίποτα 486 01:06:13,474 --> 01:06:14,568 Τι έγινε; Πες μου 487 01:06:15,917 --> 01:06:18,021 Κοιμάται σαν κούτσουρο 488 01:06:22,100 --> 01:06:23,396 Είσαι 13 τώρα... 489 01:06:25,131 --> 01:06:27,021 Ξέρεις τι είναι το καλό και το κακό... 490 01:06:28,732 --> 01:06:34,247 Ο Ρατζ αρνείται να σου στείλει παιδιά να μας συναντήσουν ακόμα κι όταν τον ικετεύουμε, σωστά; 491 01:06:37,021 --> 01:06:38,591 Πες μου τι πραγματικά συνέβη, Κάρθικ; 492 01:06:48,363 --> 01:06:49,247 Δεν ξέρω πια τι να κάνω! 493 01:06:55,400 --> 01:06:56,529 Σε παρακαλώ μην κλαις 494 01:06:57,505 --> 01:06:58,216 δεν κλαίω 495 01:07:00,497 --> 01:07:01,318 δεν ξερω! 496 01:07:02,232 --> 01:07:02,966 Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 497 01:07:05,943 --> 01:07:07,271 Όλα θα πάνε καλά, θα πάνε καλύτερα 498 01:07:12,112 --> 01:07:14,237 Δεν θέλω να μας συμβεί αυτό. 499 01:07:51,689 --> 01:07:53,604 Παππού... Παππού! 500 01:07:56,900 --> 01:07:57,760 Λάκσμι, έλα μέσα 501 01:07:59,956 --> 01:08:01,565 Θα πάμε για μια διαδρομή έκπληξη! 502 01:08:01,893 --> 01:08:03,713 Πού παππού; 503 01:08:03,737 --> 01:08:04,529 Όχι τώρα!!! 504 01:08:05,033 --> 01:08:06,237 Γρήγορα αλλάζεις σε κάτι καλό και έρχεσαι 505 01:08:22,826 --> 01:08:24,523 Η κυρία Ραβικουμάρ και η κόρη του Πάντμα. 506 01:08:24,992 --> 01:08:25,722 -Γεια σας κυρία. -Τι κάνετε; 507 01:08:25,771 --> 01:08:26,656 Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 508 01:08:26,823 --> 01:08:27,382 Είμαι Καλός 509 01:08:28,225 --> 01:08:31,297 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτή την ευκαιρία να σας γνωρίσω... 510 01:08:31,664 --> 01:08:33,883 Αυτή τη στιγμή, κυρία μου, αργά το ακαδημαϊκό σας έτος 511 01:08:34,219 --> 01:08:36,398 Γνωρίζω την κατάσταση, κύριε. Μην ανησυχείς 512 01:08:37,109 --> 01:08:39,781 Λοιπόν, αυτά είναι τα μελλοντικά νέα παιδιά; 513 01:08:39,859 --> 01:08:40,625 Ναι κυρία 514 01:08:42,983 --> 01:08:43,773 Ας δούμε 515 01:10:03,196 --> 01:10:04,039 Τι έγινε παππού; 516 01:10:04,318 --> 01:10:05,055 Ας μιλήσουμε μέσα 517 01:10:10,745 --> 01:10:11,578 Τι έγινε; 518 01:10:11,914 --> 01:10:12,742 Συχαρίκια! 519 01:10:12,806 --> 01:10:14,266 [τα παιδιά γιορτάζουν] 520 01:10:19,081 --> 01:10:20,383 Και οι 3 έγιναν δεκτοί! 521 01:10:21,576 --> 01:10:24,023 Αλλά εσείς οι δύο πρέπει να καταβάλετε περισσότερη προσπάθεια! 522 01:10:24,594 --> 01:10:25,156 Υπόσχεση; 523 01:10:25,435 --> 01:10:26,810 Υπόσχεση, παππού, το υπόσχομαι 524 01:10:26,835 --> 01:10:27,906 Ουάου, το ξέρω. 525 01:10:28,695 --> 01:10:29,891 Πήγαινε... δες τηλεόραση 526 01:10:31,281 --> 01:10:32,187 Ο παππούς... 527 01:10:32,216 --> 01:10:33,117 Εσείς παιδιά πρέπει να κάνετε καλά 528 01:10:34,131 --> 01:10:36,339 Καλά θα κάνεις, μην ανησυχείς 529 01:10:41,282 --> 01:10:42,773 Πόσο ακριβό είναι; 530 01:10:43,141 --> 01:10:45,625 Είναι λίγο περισσότερο από αυτό που πιστεύαμε, αλλά δεν είναι καλό σχολείο; 531 01:10:50,488 --> 01:10:52,726 Καλέ Κύριε, αυτό είναι πολύ ακριβό! 532 01:10:53,649 --> 01:10:56,023 Θα μπορέσω να οργανώσω το 50% του 533 01:10:57,954 --> 01:10:58,829 Για τα υπόλοιπα.... 534 01:10:59,342 --> 01:11:00,398 Πρέπει να ρωτήσουμε τον πεθερό σου για τα υπόλοιπα 535 01:11:01,573 --> 01:11:02,437 Δεν πρόκειται για προπόνηση 536 01:11:04,193 --> 01:11:05,914 Θα πει κάτι ή το άλλο για να ξεφύγει! 537 01:11:07,150 --> 01:11:08,336 Πού είναι το κακό να τον ρωτάς; 538 01:11:08,681 --> 01:11:13,148 Αύριο που θα χαλαρώσει ας προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε! 539 01:11:14,842 --> 01:11:17,258 Μην στεναχωριέσαι, πάντα ανησυχείς 540 01:11:17,487 --> 01:11:19,164 Όλα προχωρούν θετικά 541 01:11:20,086 --> 01:11:22,672 Να είστε χαρούμενοι, χαλαρώστε 542 01:11:44,920 --> 01:11:48,670 Karthik, θα προσπαθήσουμε να φωνάξουμε τον παππού σου; 543 01:12:06,813 --> 01:12:07,570 Γεια σου μαμά... 544 01:12:09,383 --> 01:12:10,484 Είναι ο Ravikumar... 545 01:12:17,561 --> 01:12:19,945 Πρέπει να συζητήσω κάτι σημαντικό μαζί σας 546 01:12:29,878 --> 01:12:32,070 Ναι, κατάλαβα, καταλαβαίνω! 547 01:12:33,766 --> 01:12:34,336 Εντάξει 548 01:12:41,547 --> 01:12:43,312 Ναι καταλαβαίνω μαμά 549 01:12:43,604 --> 01:12:45,187 Τι μπορείτε να κάνετε; 550 01:13:14,459 --> 01:13:15,297 Α, Κάρθικ, έλα... 551 01:13:16,743 --> 01:13:17,789 Συγγνώμη, Karthik 552 01:13:18,861 --> 01:13:19,680 Δεν πειράζει, παππού 553 01:13:19,992 --> 01:13:23,891 Δεν θα μπορώ να αντέξω οικονομικά σχολικά δίδακτρα μακροπρόθεσμα! 554 01:13:24,930 --> 01:13:26,117 Αποσύρομαι του χρόνου 555 01:13:27,167 --> 01:13:28,937 Και μετά, είναι απλώς η σύνταξή μου 556 01:13:30,225 --> 01:13:32,195 Σκεφτήκαμε τον παππού σου θα μας βοηθούσε κατά κάποιο τρόπο 557 01:13:33,816 --> 01:13:38,664 Αλλά ο πατέρας σου τον διέταξε να μην είναι μέρος τίποτε από αυτά 558 01:13:40,266 --> 01:13:43,234 Αβοήθητος και ο παππούς σου σωστά! 559 01:13:43,875 --> 01:13:44,937 Μπαμπά τι λες; 560 01:13:44,962 --> 01:13:49,367 Ο Rajkumar έχει φροντίσει να μην λάβουμε βοήθεια, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 561 01:13:50,733 --> 01:13:51,797 Ό,τι γίνει, γίνεται! 562 01:13:54,691 --> 01:13:55,375 Karthik... 563 01:13:58,160 --> 01:13:58,992 Απλά σκεφτείτε το 564 01:14:00,191 --> 01:14:01,187 Όλα αυτά που βλέπετε 565 01:14:03,150 --> 01:14:10,141 Αυτό το κτήμα, αυτό το σπίτι, Όλα αυτά τα έχω όσο δουλεύω 566 01:14:10,930 --> 01:14:12,344 Δεν έχω αποταμιεύσει χρήματα! 567 01:14:14,445 --> 01:14:15,211 Μπαμπάς; 568 01:14:19,358 --> 01:14:20,187 Καταλαβαίνω παππού. 569 01:14:20,867 --> 01:14:21,758 Μην ανησυχείς 570 01:14:22,492 --> 01:14:23,836 Θα γυρίσουμε σπίτι αύριο 571 01:14:24,523 --> 01:14:25,883 Το σχολείο ξεκινά τη Δευτέρα 572 01:14:26,601 --> 01:14:28,867 Karthik, μείνε λίγες μέρες ακόμα, δεν πειράζει 573 01:14:28,898 --> 01:14:30,094 Όχι, δεν είναι σωστό, ας πάνε να σπουδάσουν 574 01:14:30,900 --> 01:14:33,234 Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα 575 01:14:34,547 --> 01:14:36,305 Δεν πειράζει, παππού. Είμαστε εντάξει 576 01:14:37,008 --> 01:14:37,742 Λυπάμαι, καλή μου 577 01:14:38,816 --> 01:14:41,945 Πραγματικά ντρέπομαι που μιλάω έτσι 578 01:14:41,992 --> 01:14:43,297 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή 579 01:14:44,361 --> 01:14:45,023 Είμαι ανήμπορος 580 01:14:47,484 --> 01:14:48,437 Πρέπει να μελετάς καλά 581 01:14:50,234 --> 01:14:51,391 Σπουδάζει πολύ καλά! 582 01:14:53,305 --> 01:14:54,883 Όλα θα πάνε καλά στο τέλος! 583 01:14:55,733 --> 01:14:59,828 Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά, κάτι πρέπει να γίνει, ας ελπίσουμε 584 01:15:05,712 --> 01:15:07,687 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω κι εγώ να κάνω κάτι! 585 01:15:07,782 --> 01:15:10,898 Δοκιμάζεις ότι μπορείς. Θα προσπαθήσω κι εγώ 586 01:15:11,690 --> 01:15:14,690 Αλλά δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Ό,τι συμβαίνει, γίνεται! 587 01:17:27,727 --> 01:17:29,227 Ποια είναι η τιμή αυτού του κέικ πορτοκαλιού θείε; 588 01:17:29,253 --> 01:17:29,773 2 ρουπίες 589 01:19:04,048 --> 01:19:05,948 1 κιλό ντομάτα και 1 κιλό κρεμμύδι 590 01:19:07,670 --> 01:19:09,190 Και...100 γραμμάρια πράσινο τσίλι 591 01:19:10,118 --> 01:19:11,174 Δύο πακέτα νουντλς Maggi 592 01:19:11,782 --> 01:19:12,782 Μία πλάκα σαπουνιού απορρυπαντικού 593 01:19:14,335 --> 01:19:15,086 Έχετε τσιχλόφουσκα boomer; 594 01:19:16,774 --> 01:19:19,185 Και 5 κιλά ρύζι, αυτά δηλαδή 3 ρουπίες το κιλό 595 01:20:44,050 --> 01:20:44,700 Γεια σας κύριε! 596 01:20:44,949 --> 01:20:45,700 Γεια σας κύριε! 597 01:20:45,785 --> 01:20:46,716 Γεια σας 598 01:20:48,837 --> 01:20:53,060 10 σακουλάκια καρότο, 10 σακουλάκια παντζάρια.. 10 σακουλάκια πατάτας... 599 01:20:54,064 --> 01:20:55,427 Chengappa Υπομονή, θα οδηγήσω. 600 01:20:55,630 --> 01:20:56,115 Βεβαίως, κύριε. 601 01:21:04,415 --> 01:21:05,367 Είχατε το πρωινό σας; 602 01:21:05,610 --> 01:21:06,443 Ναι κύριε... 603 01:21:07,562 --> 01:21:10,453 Πολύ καλό. Εσύ έφαγες και εγώ πεινάω... 604 01:21:14,164 --> 01:21:15,047 Πάμε 605 01:22:16,487 --> 01:22:17,055 Γεια σου! 606 01:22:28,264 --> 01:22:29,039 Μαμά! 607 01:22:35,873 --> 01:22:36,851 Δεν πειράζει θεία, θα σταθώ 608 01:22:37,095 --> 01:22:38,095 Είναι εντάξει. Πήγαινε κάτσε 609 01:22:42,628 --> 01:22:52,109 [διαβάζοντας τον Tintin] 610 01:22:57,709 --> 01:23:06,117 [τα παιδιά διαβάζουν Tintin] 611 01:23:45,253 --> 01:23:46,344 Τι σου πήρε τόσο καιρό;; 612 01:23:46,686 --> 01:23:48,226 Όλα τα λεωφορεία είχαν κόσμο 613 01:23:48,464 --> 01:23:49,609 Τα λεωφορεία ήταν πολύ αργά! 614 01:24:04,021 --> 01:24:05,601 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν τρώει σωστά; 615 01:24:05,995 --> 01:24:07,266 Τι μπορώ να κάνω; 616 01:24:12,314 --> 01:24:14,755 Αν σε κλωτσήσει το βράδυ, θα μιλήσεις έτσι; 617 01:24:15,307 --> 01:24:17,075 Ήμουν ανήμπορος Άννα (αδερφός) 618 01:25:16,298 --> 01:25:17,357 Πώς είστε, κύριε; 619 01:25:17,761 --> 01:25:20,754 Είμαι καλά, είναι όλοι καλά στο σπίτι; 620 01:25:20,779 --> 01:25:22,435 Όλοι είναι καλά, κύριε 621 01:25:22,462 --> 01:25:23,310 Θα πάτε στο Ooty κύριε; 622 01:25:23,498 --> 01:25:24,950 Ναι, δώσε μου 4 εισιτήρια 623 01:25:47,107 --> 01:25:47,870 Τι κάνατε παιδιά; 624 01:25:48,311 --> 01:25:54,026 Αναθεώρησα την επιστήμη, βοήθησα στη συσκευασία λαχανικών, καθάρισε και μετά άρχισε πάλι να μελετά 625 01:25:56,081 --> 01:26:00,776 Καθάρισα το σπίτι, έπλυνα αγγεία, τα στέγνωσε και τα σκούπισε... 626 01:26:01,971 --> 01:26:03,745 Ανάβω μια λάμπα για τους θεούς μας. 627 01:26:05,443 --> 01:26:06,193 Μετά έφαγα... 628 01:26:07,420 --> 01:26:08,307 Μετά έκανα την εργασία μου 629 01:26:10,538 --> 01:26:12,740 Πότε είναι οι ενδιάμεσες εξετάσεις σας; Τον επόμενο μήνα 630 01:26:15,561 --> 01:26:16,914 Ελπίζω να περάσεις αυτή τη φορά 631 01:26:24,108 --> 01:26:24,935 Τι έκανες; 632 01:26:25,514 --> 01:26:26,786 Αγόρασα προμήθειες 633 01:26:27,446 --> 01:26:29,763 μετά βοήθησα τον Γκάουθαμ να καθαρίσει το σπίτι 634 01:26:33,062 --> 01:26:34,633 Πότε επιστρέψατε μετά την αγορά των προμηθειών; 635 01:26:35,349 --> 01:26:36,351 καθυστέρησα 636 01:26:36,722 --> 01:26:38,945 Το λεωφορείο είχε κόσμο και κινούνταν πολύ αργά. 637 01:26:44,456 --> 01:26:46,312 Σταμάτα να κάνεις τέτοια γκριμάτσα! 638 01:27:07,436 --> 01:27:08,075 Εντάξει 639 01:27:08,435 --> 01:27:09,372 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή 640 01:27:54,135 --> 01:27:57,878 Πόσες μέρες πέρασαν, αφού σας μίλησα μια λέξη; 641 01:28:06,256 --> 01:28:07,315 Ξέρετε γιατί; 642 01:28:09,307 --> 01:28:10,096 Εικασίες; 643 01:28:10,889 --> 01:28:12,768 Δεν πειράζει αν κάνεις λάθος. Ας δούμε 644 01:28:13,899 --> 01:28:14,635 Ελάτε 645 01:28:15,682 --> 01:28:17,870 Προσπαθήσαμε να γίνουμε δεκτοί σε άλλο σχολείο 646 01:28:21,842 --> 01:28:26,409 Αν ο πατέρας μου δεν είχε ακούσει για αυτό, θα ήξερα αυτά τα νέα; 647 01:28:27,245 --> 01:28:27,995 Ναι ή όχι; 648 01:28:28,900 --> 01:28:29,650 Ναι μπαμπά 649 01:28:29,760 --> 01:28:30,302 Καλό 650 01:28:31,846 --> 01:28:34,276 Αν είχε τα χρήματα ο παππούς σου στο Coonoor 651 01:28:35,688 --> 01:28:37,065 Θα είχατε σπουδάσει εκεί, σωστά; 652 01:28:37,964 --> 01:28:38,631 Τι θα γινόταν; 653 01:28:44,893 --> 01:28:46,760 Θα είχαμε σπουδάσει εκεί 654 01:28:49,089 --> 01:28:50,776 Δεν έπρεπε να μου το είχες ενημερώσει; 655 01:28:52,268 --> 01:28:54,378 Δεν ένιωσες καθόλου να μου το πεις αυτό; 656 01:29:00,525 --> 01:29:03,963 Μερικές φορές, δεν καταλαβαίνω γιατί υποφέρω τόσο πολύ για τα παιδιά σας 657 01:29:07,814 --> 01:29:08,355 Εντάξει... 658 01:29:10,042 --> 01:29:11,917 Μην μου κρύβεις πράγματα, θέλω μόνο την αλήθεια 659 01:29:13,354 --> 01:29:15,643 Το άλλο σχολείο ήταν του Αγίου Ιούδη σωστά; 660 01:29:35,675 --> 01:29:36,259 Καλό 661 01:29:37,128 --> 01:29:38,268 Μου άρεσε πολύ 662 01:29:44,954 --> 01:29:48,440 Πίστευες ότι θα ήταν η ζωή σου καλύτερα αν σπούδαζες εκεί; 663 01:29:51,089 --> 01:29:51,792 Να είστε ειλικρινείς. 664 01:29:52,439 --> 01:29:53,846 Δεν χρειάζεται να αλλάξετε την απάντησή σας για μένα! 665 01:29:54,628 --> 01:29:55,151 Πες μου 666 01:30:00,795 --> 01:30:02,284 Τι σου άρεσε σε εκείνο το σχολείο; 667 01:30:04,088 --> 01:30:05,479 Το επιστημονικό εργαστήριο ήταν τεράστιο... 668 01:30:07,623 --> 01:30:08,456 Ήταν υπέροχο 669 01:30:09,001 --> 01:30:09,667 Καλό 670 01:30:11,829 --> 01:30:12,482 Πολύ καλό 671 01:30:13,388 --> 01:30:15,529 Πολύ γήπεδο με πολλά παιχνίδια 672 01:30:17,425 --> 01:30:18,009 Λοιπόν! 673 01:30:30,654 --> 01:30:35,365 Θα βελτιωθώ με βάση τα σχόλιά σας 674 01:31:07,152 --> 01:31:08,620 Karthik, πολύ καλό! 675 01:31:09,228 --> 01:31:11,128 Καθαρίστε όλες τις τουαλέτες, στο εξής! 676 01:31:11,153 --> 01:31:12,153 Σκουπίστε τον κώλο! 677 01:31:34,361 --> 01:31:35,404 τι κάνατε; 678 01:31:35,600 --> 01:31:36,466 Τελειώνοντας την εργασία μου 679 01:31:36,605 --> 01:31:37,105 ΤΙ; 680 01:31:37,136 --> 01:31:37,568 εργασία για το σπίτι... 681 01:31:38,025 --> 01:31:38,650 Έλα εδώ, έλα εδώ... 682 01:31:38,691 --> 01:31:39,948 Τελειώνατε την εργασία σας έτσι; 683 01:31:40,876 --> 01:31:42,033 Θα έπρεπε να είσαι σαν αυτόν 684 01:31:42,733 --> 01:31:43,792 Έλα εδώ γλυκιά μου καρδιά! 685 01:31:44,447 --> 01:31:45,155 Πολύ καλό 686 01:31:46,316 --> 01:31:48,260 Μην πας, έλα, κάτσε εδώ... 687 01:31:52,025 --> 01:31:53,891 Κάτσε αναπαυτικά, γιατί φοβάσαι; 688 01:31:57,650 --> 01:31:59,203 Είδα τα δελτία αναφοράς σου... 689 01:32:01,191 --> 01:32:02,351 Ποια είναι η κατάταξή σας στην τάξη; 690 01:32:03,195 --> 01:32:03,906 2η κατάταξη 691 01:32:04,650 --> 01:32:05,203 2η κατάταξη 692 01:32:05,578 --> 01:32:06,867 Πήρες τη 2η θέση, έτσι; 693 01:32:14,150 --> 01:32:15,865 Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να παίρνεις τη 2η θέση, Karthik; 694 01:32:18,150 --> 01:32:19,911 Από τις 2 τελευταίες εξετάσεις, ο μπαμπάς... 695 01:32:20,400 --> 01:32:21,568 Σου φτάνει αυτό; 696 01:32:23,647 --> 01:32:25,333 Εάν είναι αρκετά καλό για εσάς, τότε εντάξει! 697 01:32:25,983 --> 01:32:27,458 Μπορείτε να μείνετε στάσιμοι στη ζωή σας! 698 01:32:31,025 --> 01:32:32,122 Τι είναι αυτό, Karthik; 699 01:32:35,084 --> 01:32:36,818 Γεια Ντριβ, τι γίνεται με εσένα; 700 01:32:37,286 --> 01:32:37,779 3η κατάταξη 701 01:32:38,544 --> 01:32:39,044 3η... 702 01:32:40,275 --> 01:32:43,286 Με όλη σου την αλαζονεία και την εξυπνάδα, δεν μπορείς να έρθεις πρώτος; 703 01:32:44,345 --> 01:32:45,067 Μπορείς, σωστά; 704 01:32:45,983 --> 01:32:46,771 Αλλά δεν θα το κάνετε 705 01:32:49,775 --> 01:32:50,575 Αλαζονεία 706 01:32:54,115 --> 01:32:56,521 Γλυκιά μου πώς τα αντιμετωπίζουμε αυτά τα παιδιά; 707 01:32:58,310 --> 01:32:59,560 Πες μου, τι κάνουμε; 708 01:32:59,608 --> 01:33:00,849 Δεν σπουδάζουν καλά 709 01:33:01,919 --> 01:33:02,638 Πες μου εσύ 710 01:33:03,870 --> 01:33:04,536 Τι θα κάνουμε; 711 01:33:07,524 --> 01:33:10,232 Τι βαθμό πήρες; 712 01:33:11,733 --> 01:33:12,740 Ήρθες πρώτος, σωστά; 713 01:33:13,423 --> 01:33:15,881 Είναι ο αληθινός μου γιος! Ήρθε πρώτος! 714 01:33:18,894 --> 01:33:21,154 Τι απέγιναν οι εξετάσεις σου; 715 01:33:23,428 --> 01:33:24,153 Απέτυχα, μπαμπά 716 01:33:26,443 --> 01:33:27,411 Σε πόσα θέματα απέτυχες; 717 01:33:27,442 --> 01:33:28,290 Και τα 6 θέματα 718 01:33:28,563 --> 01:33:29,013 (Ο Ντρουβ γελάει) 719 01:33:30,810 --> 01:33:31,443 Ποιος είναι αυτός; 720 01:33:32,565 --> 01:33:33,341 Δώστε του ένα χτύπημα στο κεφάλι! 721 01:33:33,954 --> 01:33:34,620 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟΝ! 722 01:33:37,205 --> 01:33:38,490 Γεια, μείνε εκεί! 723 01:33:46,337 --> 01:33:47,521 Πόσα θέματα έγραψες; 724 01:33:48,337 --> 01:33:49,114 6 θέματα 725 01:33:51,983 --> 01:33:53,232 Έλα να σταθείς εδώ αγαπητέ... 726 01:33:56,733 --> 01:33:57,974 Έγραψες 6 θέματα... 727 01:33:59,021 --> 01:34:00,060 Σε πόσα απέτυχες; 728 01:34:00,411 --> 01:34:00,802 Έξι 729 01:34:03,150 --> 01:34:03,833 Φανταστική 730 01:34:05,858 --> 01:34:06,591 Ποιος είσαι; 731 01:34:07,318 --> 01:34:07,888 Gautam 732 01:34:08,138 --> 01:34:08,755 ΟΥΑΧ!! 733 01:34:12,191 --> 01:34:13,083 Τότε, ποιος είμαι; 734 01:34:14,650 --> 01:34:16,161 Ποιος είμαι στο σχολείο; 735 01:34:18,066 --> 01:34:19,066 Κύριος 736 01:34:19,402 --> 01:34:20,380 Τι; Κύριος 737 01:34:20,661 --> 01:34:22,513 Τότε ποιος στο διάολο είναι ο πρόεδρος; 738 01:34:26,816 --> 01:34:29,495 Όταν ο γιος του προέδρου αποτυγχάνει, πώς νομίζεις ότι θα νιώσω; 739 01:34:33,761 --> 01:34:35,151 Δοκίμασες όλες τις ερωτήσεις; Ναι 740 01:34:37,361 --> 01:34:38,971 Δεν ζήτησες επιπλέον χαρτιά; Ναί 741 01:34:41,143 --> 01:34:43,127 Τότε ποιανού το χαρτί απαντήσεων είδα; Τα άδεια; 742 01:34:43,728 --> 01:34:44,838 Μου τα έδειξε η δασκάλα σου 743 01:34:49,013 --> 01:34:50,029 Ποιανού τα φύλλα απαντήσεων ήταν αυτά; 744 01:34:58,271 --> 01:34:59,497 Πόσες φορές το έκανες παρακολουθήσετε την επιτυχημένη ταινία «Padaiyappa»; 745 01:34:59,816 --> 01:35:01,575 4 φορές μπαμπά. 746 01:35:03,591 --> 01:35:05,411 Πόσες φορές; 4 φορές 747 01:35:09,018 --> 01:35:10,776 Δεν με ρώτησες αν μπορούμε να ξαναπάμε; 748 01:35:14,409 --> 01:35:16,573 Έλα εδώ, γιατί κάνεις πίσω; 749 01:35:17,604 --> 01:35:18,338 Μείνε εδώ! 750 01:35:19,566 --> 01:35:20,815 Πόσες φορές παρακολουθήσατε το «Padaiyappa»; 4 φορές 751 01:35:21,620 --> 01:35:22,674 Και τι με ρώτησες χθες; Ήθελα να το ξαναδώ 752 01:35:23,095 --> 01:35:26,753 Αν είχατε μελετήσει αντί να το παρακολουθήσετε, θα είχες περάσει, σωστά; 753 01:35:28,771 --> 01:35:29,729 Άσε το χέρι σου κάτω! 754 01:35:31,339 --> 01:35:34,252 Θα περάσατε ή όχι; Ναι, μπαμπά 755 01:35:52,362 --> 01:35:53,487 Αχάριστα αγράμματα παιδιά! 756 01:35:59,216 --> 01:36:00,013 Χαθείτε!! 757 01:36:04,919 --> 01:36:05,810 Αποτυχίες! 758 01:36:30,167 --> 01:36:31,924 Καλή χρονιά Καλή χρονιά αδερφή 759 01:36:32,066 --> 01:36:34,173 Δείτε πώς κοιμάται ο Gautham 760 01:36:34,198 --> 01:36:36,066 Καλή χρονιά παιδιά Καλή χρονιά αδερφή 761 01:36:42,264 --> 01:36:43,258 Karthik... 762 01:36:43,917 --> 01:36:44,792 Ναι, μπαμπά 763 01:36:52,902 --> 01:36:54,069 Δώστε τους... 764 01:36:55,393 --> 01:36:58,687 Και πες τους να μην έρθουν από αύριο 765 01:37:00,050 --> 01:37:00,884 Τι έγινε μπαμπά; 766 01:37:07,125 --> 01:37:08,203 Θα εξηγήσω αργότερα. 767 01:37:08,691 --> 01:37:09,461 Εντάξει 768 01:37:19,597 --> 01:37:21,258 Ορίστε, πιείτε μια γουλιά 769 01:37:30,151 --> 01:37:31,935 Έγινε; Δώσε το στον αδερφό σου 770 01:37:41,608 --> 01:37:42,150 Πάρτε το 771 01:37:48,608 --> 01:37:49,284 Γεια, γειά, γεια... 772 01:37:50,608 --> 01:37:51,159 Υπομονή... αρκετή! 773 01:37:52,174 --> 01:37:53,096 Φτάνει, δώσε μου 774 01:37:57,893 --> 01:37:59,190 Ποιος έχει παρακολουθήσει μαθήματα καράτε; 775 01:38:00,441 --> 01:38:02,385 Ήσουν εσύ, σωστά; Τι έμαθες; 776 01:38:03,511 --> 01:38:04,095 Κατάς 777 01:38:04,615 --> 01:38:05,146 Επίδειξη... 778 01:38:06,608 --> 01:38:07,365 Άσε με να δω τι μαθαίνεις 779 01:38:12,170 --> 01:38:13,075 Και μετά; 780 01:38:14,599 --> 01:38:15,302 Εν συνέχεια; 781 01:38:18,786 --> 01:38:20,275 Θα πρέπει να είστε σε θέση να αντεπιτεθείτε και να αμυνθείτε! 782 01:38:21,858 --> 01:38:22,575 Χτύπα μπαμπά, εδώ... 783 01:38:23,400 --> 01:38:23,816 Χτυπήστε εδώ 784 01:38:24,075 --> 01:38:25,755 Χτύπα με δυνατά, με όλη σου τη δύναμη 785 01:38:28,037 --> 01:38:29,833 Σωστά, με δύναμη! 786 01:38:30,419 --> 01:38:31,708 Χτύπα με 787 01:38:36,050 --> 01:38:37,047 Έρχεσαι εδώ 788 01:38:37,081 --> 01:38:37,758 Κάθυ κάτσε 789 01:38:39,195 --> 01:38:41,703 Είδες; Χτύπα με τον ίδιο τρόπο... 790 01:38:42,108 --> 01:38:43,358 Χτυπήστε με με δύναμη 791 01:38:44,525 --> 01:38:45,336 Κατάς... 792 01:38:46,851 --> 01:38:47,468 Τι είναι αυτό; 793 01:38:49,039 --> 01:38:49,922 Τι κάνεις; 794 01:38:50,293 --> 01:38:52,625 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα τα μαθήματα καράτε 795 01:38:53,180 --> 01:38:55,406 Δεν αξίζεις τα μαθήματα!. Έλα, γροθιά! 796 01:38:56,595 --> 01:38:57,305 Γροθιά! 797 01:38:58,751 --> 01:38:59,789 Ανοίξτε σωστά το στόμα σας 798 01:39:01,997 --> 01:39:02,900 Φάτε καλά 799 01:39:03,775 --> 01:39:05,294 Έλα εδώ, αγαπητέ. Ελα. 800 01:39:05,949 --> 01:39:06,700 Τρως και εσύ λίγο! 801 01:39:08,029 --> 01:39:08,622 Έλα, έλα... 802 01:39:15,060 --> 01:39:16,060 Γιατί γελάς; 803 01:39:17,323 --> 01:39:19,549 Τόση χαρά να τρώμε μαζί σωστά! 804 01:39:22,518 --> 01:39:24,441 Φάτε παιδιά, να είστε χαρούμενοι! 805 01:39:25,150 --> 01:39:26,112 Πιες, πιες... 806 01:39:35,650 --> 01:39:36,305 Γεια Ντριβ 807 01:39:37,191 --> 01:39:38,025 Γιατί δεν τρως; 808 01:39:39,691 --> 01:39:40,108 Ελάτε 809 01:39:45,131 --> 01:39:45,948 Έφαγες; 810 01:39:46,805 --> 01:39:47,763 Ήταν καλό; 811 01:39:47,803 --> 01:39:48,716 Ναι ήταν καλό 812 01:39:54,440 --> 01:39:55,641 Η κούνια είναι εδώ... 813 01:40:27,297 --> 01:40:28,742 Σου χάλασα τη ζωή 814 01:40:37,253 --> 01:40:39,867 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία γλυκιά μου 815 01:40:40,703 --> 01:40:41,781 Σίγουρα θα αποδείξω τον εαυτό μου 816 01:40:53,611 --> 01:40:55,286 Απέτυχες σε 6 μαθήματα, σωστά; 817 01:40:55,935 --> 01:40:56,740 Είναι εντάξει 818 01:41:01,233 --> 01:41:01,919 Δεν πειράζει, αποτύχει! 819 01:41:02,888 --> 01:41:04,716 Αποτυχία όσες φορές θέλεις 820 01:41:05,177 --> 01:41:05,927 Έλα εδώ 821 01:41:28,608 --> 01:41:30,490 Είσαι κι εσύ γιος μου, έλα κάτσε εδώ 822 01:41:40,146 --> 01:41:43,529 Πηγαίνετε να παίξετε παιδιά. Μη μελετάς σήμερα 823 01:42:03,600 --> 01:42:04,560 Θα σε προστατέψω 824 01:42:12,622 --> 01:42:13,575 Πάρε το τσιγάρο μου 825 01:42:15,134 --> 01:42:15,958 Γρήγορα παρακαλώ! 826 01:42:22,393 --> 01:42:23,490 Δώσ' το γρήγορα 827 01:42:32,300 --> 01:42:32,982 Ανάψτε το 828 01:42:34,928 --> 01:42:36,638 Κάψε τον αναπτήρα, Κάρθικ 829 01:42:41,064 --> 01:42:42,271 Κάψτε τον αναπτήρα... 830 01:42:58,708 --> 01:43:00,396 Πιστέψτε με Karthik, θα το αποδείξω! 831 01:43:39,407 --> 01:43:41,490 Κύριε, τι είναι αυτό; 832 01:43:41,888 --> 01:43:43,458 Μας είπες να σταματήσουμε να έρχεσαι στη δουλειά 833 01:43:46,525 --> 01:43:49,690 Κύριε, θα διορθώσουμε τα λάθη μας 834 01:43:50,105 --> 01:43:52,870 Θα ακούσουμε όλα όσα λέτε, κύριε 835 01:43:55,072 --> 01:43:56,354 Το λάθος δεν είναι δικό σου 836 01:43:56,555 --> 01:43:57,388 Είναι λάθος μου 837 01:43:58,939 --> 01:44:00,596 Παιδιά δουλέψατε πολύ καλά 838 01:44:02,503 --> 01:44:05,065 Πού μπορούμε να πάμε αν μας ζητήσετε να φύγουμε ξαφνικά; 839 01:44:07,620 --> 01:44:08,542 Θα σας ενημερώσω 840 01:44:10,081 --> 01:44:12,690 Μας ζητάς να πάμε σπίτι. Αλλά πού θα πάμε; 841 01:44:17,806 --> 01:44:20,463 Τακτοποίησα τους μισθούς σου με τα λεφτά που έχω 842 01:44:22,776 --> 01:44:27,292 Ακόμα κι αν σου δώσω 10 ρουπίες παραπάνω, Δεν θα μου μείνει τίποτα για τα παιδιά μου 843 01:44:28,884 --> 01:44:29,917 Παρακαλώ κατανοήστε 844 01:44:30,952 --> 01:44:33,565 Παρακαλώ, δούλεψε σε κάποιο μέρος καλύτερα 845 01:44:38,519 --> 01:44:41,370 Κύριε, πείτε μας αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε 846 01:44:46,315 --> 01:44:48,713 Που θα πάμε κύριε; 847 01:44:51,615 --> 01:44:54,549 Σου λέω να δουλέψεις σε καλό μέρος 848 01:44:55,775 --> 01:44:57,979 Θα καταστραφείς όπως εγώ, αν μείνεις εδώ! 849 01:45:02,318 --> 01:45:04,560 Πηγαίνετε να είστε ευτυχισμένοι με τις οικογένειές σας 850 01:45:25,220 --> 01:45:25,997 Αδεια! 851 01:45:36,626 --> 01:45:40,615 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Παρακαλώ φύγετε 852 01:45:42,736 --> 01:45:43,911 Πήγαινε, Ανίφα ΠΑΕ! 853 01:47:41,935 --> 01:47:43,122 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ τότε 854 01:47:46,324 --> 01:47:47,669 Ξεκίνησα ένα κτήμα 855 01:47:49,775 --> 01:47:51,154 Ζούσα εγωιστικά για τον εαυτό μου 856 01:48:04,358 --> 01:48:05,896 Γι' αυτό ξεκίνησα αυτό το σχολείο 857 01:48:10,748 --> 01:48:11,831 Όταν ξεκίνησε το σχολείο 858 01:48:22,555 --> 01:48:23,930 Πήρα τη σωστή απόφαση! 859 01:48:28,907 --> 01:48:30,078 Αλλά ο παντοδύναμος.... 860 01:48:35,764 --> 01:48:37,431 Αλλά έχασα; 861 01:48:37,608 --> 01:48:38,898 (Οι μαθητές ουρλιάζουν) ΟΧΙ! 862 01:48:56,383 --> 01:48:57,930 Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν έχασε τη ζωή του! 863 01:49:00,853 --> 01:49:01,519 Αλλά μετά.... 864 01:49:05,625 --> 01:49:06,816 Το είδαμε ως αποτυχία; 865 01:49:06,976 --> 01:49:08,180 (Οι μαθητές ουρλιάζουν) ΟΧΙ! 866 01:49:12,339 --> 01:49:13,070 Ακόμα και τώρα 867 01:49:14,367 --> 01:49:15,525 Ακόμα κι αν είμαστε 60 868 01:49:54,937 --> 01:49:56,320 Θα το τρέχουν από τώρα 869 01:50:23,797 --> 01:50:24,437 Ο κύριος Bhooshan... 870 01:53:07,172 --> 01:53:07,984 Karthik, υπομονή 871 01:53:19,233 --> 01:53:20,687 Δεν έχουμε ρεύμα μπαμπά 872 01:53:21,560 --> 01:53:23,586 Γεια, κάνε αυτό που είπα 873 01:53:23,620 --> 01:53:24,383 Ανάψτε τη λάμπα 874 01:53:25,101 --> 01:53:25,547 Μπαμπάς; 875 01:53:26,555 --> 01:53:30,208 Karthik, αυτή τη φορά, κάνε αυτό που σου ζητώ! 876 01:53:41,144 --> 01:53:43,180 Γιατί γελάτε παιδιά; Συνεχίστε 877 01:54:17,991 --> 01:54:19,324 Γεια σου Γκάουθαμ! 878 01:54:20,112 --> 01:54:21,531 Γεια σου Γκάουθαμ! 879 01:54:22,587 --> 01:54:24,726 Έλα εδώ, Gautham! 880 01:54:25,539 --> 01:54:27,000 Γιατί φωνάζεις σαν ανόητος; 881 01:54:27,109 --> 01:54:28,687 Η βρύση έχει επιτέλους το νερό να ρέει πίσω! 882 01:54:29,344 --> 01:54:29,937 Τι; 883 01:55:45,172 --> 01:55:45,805 Μητέρα!!! 884 01:55:50,529 --> 01:55:51,529 Μητέρα!!! 885 01:56:16,937 --> 01:56:17,781 Πήγαινε... 886 01:57:11,523 --> 01:57:14,351 Θα έχετε λίγο χρόνο να μιλήσετε σήμερα; 887 01:57:17,108 --> 01:57:17,648 Θα μιλήσουμε 888 01:57:18,400 --> 01:57:19,836 Έχω μια συνάντηση το πρωί 889 01:57:20,766 --> 01:57:23,383 Θα μιλήσουμε το βράδυ! 890 01:57:24,430 --> 01:57:25,096 Εντάξει 891 01:57:25,812 --> 01:57:26,914 Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά παίρνουν στο σχολείο στην ώρα τους! 892 01:57:27,992 --> 01:57:28,726 Εντάξει 893 01:57:41,353 --> 01:57:42,680 Θα μείνεις μαζί μας για πάντα σωστά; 894 01:57:46,959 --> 01:57:47,984 Ας ελπίσουμε, για να δούμε 895 01:57:48,586 --> 01:57:49,766 Ο μπαμπάς υποσχέθηκε να συνομιλήσει 896 01:57:50,641 --> 01:57:51,976 Έφερα όλα μου τα ρούχα 897 01:57:55,540 --> 01:57:56,789 Είσαι χαρούμενος εδώ; 898 02:00:19,316 --> 02:00:20,984 [Ο Γκάουθαμ διαβάζει ένα βιβλίο] 899 02:00:22,225 --> 02:00:23,070 ήπειρος 900 02:00:23,367 --> 02:00:27,742 [Ο Γκάουθαμ διαβάζει ένα βιβλίο] 901 02:00:35,066 --> 02:00:36,109 Θάλασσα είναι 902 02:00:37,586 --> 02:00:39,164 Πάγος, θαλάσσιος πάγος... 903 02:00:39,691 --> 02:00:40,180 Σταμάτα το! 904 02:00:40,859 --> 02:00:41,375 Συγκεντρώσου 905 02:00:42,026 --> 02:00:43,828 [Ο Γκάουθαμ διαβάζει ένα βιβλίο] 906 02:01:53,878 --> 02:01:55,453 Ο μπαμπάς σου αργεί πάντα τόσο; 907 02:01:56,483 --> 02:01:57,633 Μερικές φορές θα πρέπει να περιμένει το λεωφορείο 908 02:01:59,900 --> 02:02:00,578 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 909 02:02:02,453 --> 02:02:03,156 Έχει πουληθεί! 910 02:02:09,805 --> 02:02:11,109 Θέλετε να φάτε παιδιά; 911 02:02:11,648 --> 02:02:13,453 Πεινάω μαμά. Μπορώ να φάω; 912 02:02:14,689 --> 02:02:16,844 Εντάξει, θα το πω στον πατέρα σου. Ας φάμε! 913 02:02:17,431 --> 02:02:19,312 Ας περιμένουμε άλλα 30 λεπτά, παρακαλώ 914 02:02:22,251 --> 02:02:23,539 Εντάξει, μελετήστε μέχρι τότε 915 02:02:47,525 --> 02:02:48,719 Καλησπέρα Raj appa 916 02:02:49,325 --> 02:02:49,945 καλησπέρα 917 02:02:53,503 --> 02:02:55,609 Παιδιά φάγατε; Όχι μπαμπά, σε περιμένουμε! 918 02:02:56,816 --> 02:02:58,066 Καλός! 919 02:03:06,813 --> 02:03:08,422 Καλησπέρα, Raj Appa 920 02:03:10,908 --> 02:03:12,304 καλησπέρα. Κάτσε κάτω! 921 02:03:14,562 --> 02:03:15,398 Θα φάμε; 922 02:03:19,316 --> 02:03:21,125 Karthik, αυτό είναι για μετά το δείπνο 923 02:04:25,191 --> 02:04:25,858 Μαμά! 924 02:04:26,530 --> 02:04:27,000 Μαμά! 925 02:04:27,295 --> 02:04:27,758 Τι; 926 02:04:27,783 --> 02:04:28,617 Γκιουλάμπ Τζαμούν 927 02:05:02,846 --> 02:05:03,909 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; 928 02:05:09,464 --> 02:05:10,354 Ας μιλήσουμε αύριο 929 02:05:12,100 --> 02:05:12,854 Είμαι πολύ κουρασμένος 930 02:08:49,068 --> 02:08:49,943 Γεια σου Karthik 931 02:08:50,483 --> 02:08:51,638 Gautham, Dhruv... 932 02:08:54,733 --> 02:08:56,833 Πάντμα, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 933 02:09:03,380 --> 02:09:03,989 Ναι πες μου! 934 02:09:05,740 --> 02:09:06,497 Ας μιλήσουμε 935 02:09:10,480 --> 02:09:12,206 Γυρνάς στο σπίτι του πατέρα σου 936 02:09:15,495 --> 02:09:17,557 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα Δεν νομίζω ότι μπορώ πια 937 02:09:21,040 --> 02:09:23,479 Παρακαλώ καταλάβετε τι λέω 938 02:09:27,618 --> 02:09:28,784 Όχι πες μου κάτι... 939 02:09:28,972 --> 02:09:30,784 Πόσες φορές επιστρέφω συνέχεια; 940 02:09:30,853 --> 02:09:33,128 Συνεχίζεις να με διώχνεις μακριά, κάθε φορά 941 02:09:34,150 --> 02:09:36,370 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό, αν αντιδράσεις δραματικά 942 02:09:36,733 --> 02:09:38,713 Δεν παίζω παιχνίδι ευθυνών εδώ! 943 02:09:41,650 --> 02:09:42,862 Οι αξίες μας είναι διαφορετικές 944 02:09:42,983 --> 02:09:44,441 Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον! 945 02:09:48,134 --> 02:09:51,708 Και το καταλαβαίνεις αυτό μετά από 15 χρόνια; Πραγματικά; 946 02:09:51,837 --> 02:09:54,091 Για όλα φταίω εγώ! Δεν έπρεπε να παντρευτώ! 947 02:09:54,615 --> 02:09:55,411 Τι είπατε; 948 02:09:55,982 --> 02:09:57,247 Είναι εντελώς δικό μου λάθος! 949 02:10:02,191 --> 02:10:03,733 Θα βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε! 950 02:10:05,775 --> 02:10:07,099 Χρειάζομαι τα παιδιά μου 951 02:10:16,867 --> 02:10:19,414 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. Μπορείς να φύγεις... 952 02:10:22,876 --> 02:10:25,641 Σας παρακαλώ, μην χαλάτε την εκπαίδευση των παιδιών! 953 02:10:26,743 --> 02:10:28,133 Δεν έχεις τα λεφτά 954 02:10:28,351 --> 02:10:30,094 ή τα μέσα για την εκπαίδευση των παιδιών 955 02:10:32,983 --> 02:10:36,797 Μόνο αν τους δώσω καλή εκπαίδευση θα μάθουν να επιβιώνουν στον κόσμο 956 02:10:41,172 --> 02:10:43,391 Δεν το χρειάζομαι αυτό! Σε παρακαλώ, φύγε! 957 02:11:55,102 --> 02:11:59,880 [Παιδιά που παρακαλούν τη μητέρα τους να μην φύγει] 958 02:12:20,706 --> 02:12:23,693 Μαμά!! Μη μας αφήνεις μαμά, σε παρακαλώ. 959 02:12:24,816 --> 02:12:28,816 Σε παρακαλώ μην αφήνεις τη μαμά! 960 02:14:36,025 --> 02:14:39,930 Ίσως δυσκολευτείτε να αποδεχτείτε την απόφασή μου 961 02:14:44,680 --> 02:14:46,484 Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς... 962 02:14:48,226 --> 02:14:49,437 Μπορείτε να επιλέξετε να είστε ευτυχισμένοι νωρίτερα 963 02:14:58,703 --> 02:15:01,242 Η μητέρα σου και εγώ δεν είμαστε πια μαζί 964 02:15:07,650 --> 02:15:10,351 Προσπάθησα πολύ, αλλά δεν τα κατάφερα 965 02:15:12,461 --> 02:15:14,000 Τίποτα δεν είναι σωστό μεταξύ μας 966 02:15:32,615 --> 02:15:37,154 Έχω λάβει μια εξαιρετική πρόταση εργασίας, σε ένα καταπληκτικό μέρος! 967 02:15:39,216 --> 02:15:40,240 Στην Άντρα Πραντές 968 02:15:42,044 --> 02:15:43,505 Σε μια πόλη που ονομάζεται Nalgonda 969 02:15:57,310 --> 02:16:00,607 28.000 ρουπίες 970 02:16:04,662 --> 02:16:06,412 Μπορείτε να με συγχαρείτε... 971 02:16:07,092 --> 02:16:08,474 Ή τουλάχιστον να προσποιηθείτε 972 02:16:09,784 --> 02:16:11,154 Συγχαρητήρια μπαμπά! 973 02:16:14,966 --> 02:16:15,990 Τίποτα τέτοιο μπαμπά. 974 02:16:16,044 --> 02:16:16,911 Σας ακούγαμε 975 02:16:29,622 --> 02:16:31,716 Ξέρετε τι είναι διεθνές σχολείο; 976 02:16:32,982 --> 02:16:34,654 Διεθνές σχολείο σημαίνει 977 02:16:46,177 --> 02:16:50,099 Αν θέλετε να ανεβάσετε τα παγκόσμια πρότυπα 978 02:16:50,724 --> 02:16:51,622 Είμαι έτοιμος να σας δείξω πώς! 979 02:16:57,224 --> 02:16:58,044 Αν το αποφασίσεις, δεν το θέλεις 980 02:16:58,941 --> 02:17:00,583 και επιλέξτε μείνετε πίσω σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος 981 02:17:01,646 --> 02:17:02,560 Είναι η κλήση σας 982 02:17:08,365 --> 02:17:08,997 Μπορείτε να πάτε τώρα 983 02:17:10,255 --> 02:17:11,005 Φύγε 984 02:18:43,733 --> 02:18:45,733 Έ, έρχεται ο μπαμπάς! 985 02:19:18,065 --> 02:19:19,206 Τι κάνατε παιδιά; 986 02:19:19,797 --> 02:19:20,682 Τίποτα 987 02:19:21,128 --> 02:19:23,112 Γεια, πες μου τι έκανες; 988 02:19:23,542 --> 02:19:24,448 Τίποτα απολύτως μπαμπά! 989 02:19:26,253 --> 02:19:27,573 Έχουν ψαροειδές βλέμμα Όχι μπαμπά 990 02:19:28,509 --> 02:19:30,182 Τι στο διάολο έκανες; 991 02:19:36,760 --> 02:19:37,690 Τι είναι αυτό; 992 02:19:38,065 --> 02:19:39,066 Τι έχεις γράψει; 993 02:19:39,385 --> 02:19:40,768 Μήνυμα σε μπουκάλι, μπαμπά 994 02:19:41,608 --> 02:19:42,581 Κι εσύ; 995 02:19:47,691 --> 02:19:48,924 Πότε σχεδίαζες να το βγάλεις; 996 02:19:49,331 --> 02:19:50,206 Σε περίπου 30 χρόνια 997 02:19:54,704 --> 02:19:57,268 Μπορώ να γράψω και εγώ; Ή μήπως είστε μόνο εσείς; 998 02:19:58,088 --> 02:19:59,026 Μπορείς να γράψεις και εσύ μπαμπά 999 02:20:03,861 --> 02:20:04,486 Γυρίστε 1000 02:20:27,948 --> 02:20:29,073 Τι αποφασίσατε παιδιά; 1001 02:20:30,623 --> 02:20:31,690 Θα έρθουμε μαζί σου μπαμπά! 1002 02:20:36,993 --> 02:20:37,534 Εσείς παιδιά; 1003 02:20:38,128 --> 02:20:39,073 Θα έρθουμε μαζί σου, μπαμπά 1004 02:20:42,682 --> 02:20:44,120 Θα έρθουμε μαζί σου, μπαμπά 1005 02:20:47,438 --> 02:20:48,713 Η ζωή μας πρόκειται να αλλάξει 1006 02:20:49,935 --> 02:20:51,331 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον! 1007 02:20:52,358 --> 02:20:53,596 Είμαι εκεί για σένα 1008 02:20:54,525 --> 02:20:55,604 Παιδιά μου αρκείτε 1009 02:20:58,226 --> 02:20:59,773 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον 1010 02:23:09,144 --> 02:23:10,594 ΚΑΘΗ! 1011 02:23:12,662 --> 02:23:14,109 ΚΑΘΗ! 1012 02:23:27,760 --> 02:23:28,976 ΚΑΘΗ! 1013 02:23:30,941 --> 02:23:32,281 ΚΑΘΗ! 1014 02:23:32,784 --> 02:23:34,069 ΚΑΡΘΗΚ 1015 02:23:36,478 --> 02:23:37,811 ΚΑΘΗ! 1016 02:23:39,069 --> 02:23:40,361 ΚΑΘΗ! 1017 02:23:56,406 --> 02:23:57,445 Η Κάθι δεν είναι πουθενά! 1018 02:23:57,470 --> 02:23:58,031 Σκάσε!! 1019 02:23:58,344 --> 02:23:59,250 Κάτι δεν πάει καλά 1020 02:23:59,275 --> 02:24:00,101 Γιατί κλαις τώρα; 1021 02:24:00,556 --> 02:24:00,972 Μπαμπάς! 1022 02:24:01,066 --> 02:24:02,867 Η Κάθυ λείπει. Τον έχουμε ψάξει παντού 1023 02:24:03,758 --> 02:24:05,101 Υπομονή, ας τον ψάξουμε. Θα είναι τριγύρω 1024 02:24:16,187 --> 02:24:17,258 ΚΑΘΗ! 1025 02:24:23,562 --> 02:24:24,570 Karthik, Gautham... σταμάτα! 1026 02:24:25,256 --> 02:24:25,798 Στάση! 1027 02:24:27,022 --> 02:24:29,547 Karthik, Dhruv, ανέβα και άρχισε να ψάχνεις 1028 02:24:29,733 --> 02:24:30,625 Gautham, έλα μαζί μου 1029 02:24:35,178 --> 02:24:36,220 ΚΑΘΗ! 1030 02:24:38,525 --> 02:24:39,461 ΚΑΘΗ! 1031 02:24:46,827 --> 02:24:47,867 ΚΑΘΗ! 1032 02:24:49,077 --> 02:24:50,219 ΚΑΘΗ! 1033 02:24:56,816 --> 02:24:58,047 ΚΑΘΗ! 1034 02:24:59,358 --> 02:25:00,358 Kathy καλό παιδί! 1035 02:25:00,358 --> 02:25:01,344 ΚΑΘΗ! 1036 02:25:11,108 --> 02:25:12,039 ΚΑΘΗ! 1037 02:25:19,394 --> 02:25:21,078 Ω Θεέ μου!!! 1038 02:25:22,775 --> 02:25:24,781 Μπαμπά, Κάθι, μπαμπά!!! 1039 02:25:25,025 --> 02:25:26,400 Περιμένετε!!! 1040 02:25:27,188 --> 02:25:29,445 Μπαμπά, Κάθι, μπαμπά!!!