1
00:00:03,464 --> 00:00:06,177
[Assobiando]

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,050
[Barbeador zumbindo]

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,132
O que você está fazendo?

4
00:00:11,132 --> 00:00:13,514
É um olhar para baixo, querido.
É um olhar fixo.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,597
O que é um olhar fixo?
 Fique fora disso, Miguel!

6
00:00:16,597 --> 00:00:18,559
Está entre
eu e a balança,

7
00:00:18,559 --> 00:00:20,901
Também conhecido como
o detector de gordura.

8
00:00:20,901 --> 00:00:23,644
Oh sim.
É dia de pesar, querido.

9
00:00:23,644 --> 00:00:24,605
Qual é o dia da pesagem?
 Uau.

10
00:00:24,605 --> 00:00:26,197
Dia de pesar.

11
00:00:26,197 --> 00:00:27,648
Desde que estou treinando
para a maratona,

12
00:00:27,648 --> 00:00:29,950
Eu me peso uma vez por semana,
e hoje é o dia.

13
00:00:29,950 --> 00:00:31,532
Bem, então, suba.
Vamos ver o que -

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,654
Não, não, não! Não!

15
00:00:33,654 --> 00:00:35,156
Uau?
 Não!

16
00:00:35,156 --> 00:00:36,997
Você simplesmente não embarca.

17
00:00:36,997 --> 00:00:37,998
Eu não sabia.

18
00:00:37,998 --> 00:00:39,460
Espere um minuto.

19
00:00:39,460 --> 00:00:41,922
Agora, primeiro, você segura
meus chinelos.
 OK.

20
00:00:41,922 --> 00:00:44,165
Então você ganha esse brinco.

21
00:00:44,165 --> 00:00:45,756
Não se esqueça
sua aliança de casamento.

22
00:00:45,756 --> 00:00:49,670
Ah, é uma boa ideia
porque você sabe...

23
00:00:49,670 --> 00:00:52,803
Ok, bem, vou apenas deduzir
três libras por isso.

24
00:00:52,803 --> 00:00:54,305
Três libras?

25
00:00:54,305 --> 00:00:56,637
Sim, isso é sobre
três libras.

26
00:00:56,637 --> 00:00:59,019
Quando comprei, eu disse: "poderia
Eu pego aquele canhão de três libras?"

27
00:00:59,019 --> 00:01:01,182
Três libras. Isso mesmo.

28
00:01:01,182 --> 00:01:02,773
Ah, quer saber?
Quase esqueci.

29
00:01:02,773 --> 00:01:04,895
Apenas saia do meu caminho
por um segundo, saia.

30
00:01:04,895 --> 00:01:08,609
Veja, isso vai ajudar muito
quando eu, ah...

31
00:01:08,609 --> 00:01:10,191
Sim, estou mais leve.

32
00:01:10,191 --> 00:01:12,493
Jay, vamos lá, querido.
O que você está fazendo consigo mesmo?

33
00:01:12,493 --> 00:01:14,074
Você parece
já fantástico.

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,956
Michael, estou correndo
uma maratona.

35
00:01:15,956 --> 00:01:18,499
Isso é algo que você acabou de
não posso aceitar levianamente, querido.

36
00:01:18,499 --> 00:01:21,462
Ah, claro que você pode!

37
00:01:21,462 --> 00:01:23,334
São apenas 26 milhas.

38
00:01:23,334 --> 00:01:25,005
Você age como se fosse difícil
ou algo assim.

39
00:01:25,005 --> 00:01:27,298
E se é tão fácil,
por que você desistiu?

40
00:01:27,298 --> 00:01:29,260
Você deveria correr
isso comigo.

41
00:01:29,260 --> 00:01:31,672
Eu não desisti.
Eu vou resolver isso com você.

42
00:01:31,672 --> 00:01:32,973
Sem treinamento?

43
00:01:32,973 --> 00:01:34,595
Vamos, Jay,
Estou em ótima forma.

44
00:01:34,595 --> 00:01:36,307
Eu boxe, levanto pesos.

45
00:01:36,307 --> 00:01:39,310
Você me viu nu.
Só tenho uma protuberância.

46
00:01:42,433 --> 00:01:45,396
Além disso, os homens são apenas mais
superior fisicamente.

47
00:01:45,396 --> 00:01:46,897
Você sabe, somos mais difíceis.

48
00:01:46,897 --> 00:01:49,780
Ai! Acho que ganhei um nick.
Estou sangrando?

49
00:01:49,780 --> 00:01:51,282
Saia daqui, Miguel.

50
00:01:51,282 --> 00:01:52,493
Apenas segure isso, ok?

51
00:01:52,493 --> 00:01:53,784
Então eu poderia fazer isso, por favor.
 OK.

52
00:01:53,784 --> 00:01:54,945
Obrigado.

53
00:01:54,945 --> 00:01:56,327
Você vai levar
sem pijama?

54
00:01:56,327 --> 00:01:57,698
Não. Vê, vê, vê?

55
00:01:57,698 --> 00:01:59,290
Agora o pijama pesa
exatamente meio quilo.

56
00:01:59,290 --> 00:02:01,452
Agora, isso me dá
vantagem psicológica.

57
00:02:01,452 --> 00:02:04,165
Portanto, não importa qual seja a escala
diz, eu poderia deduzir, mais -

58
00:02:04,165 --> 00:02:06,337
As três libras.
 Para o anel.

59
00:02:06,337 --> 00:02:08,209
E o resto do cabelo.
 Isso mesmo.

60
00:02:08,209 --> 00:02:09,880
Certo.

61
00:02:09,880 --> 00:02:12,803
Ok, está na hora.
Está na hora.

62
00:02:12,803 --> 00:02:14,425
Deixe-me fazer isso.

63
00:02:14,425 --> 00:02:18,259
Ok, de verdade, ar extra
está me pesando.

64
00:02:18,259 --> 00:02:20,020
Apenas faça backup.

65
00:02:20,020 --> 00:02:21,522
Então, o que isso diz?

66
00:02:21,522 --> 00:02:23,524
Querido, a agulha...
a agulha ainda está se movendo.

67
00:02:23,524 --> 00:02:25,065
Miguel, quer saber?
Apenas - você pode -

68
00:02:25,065 --> 00:02:26,817
Eu ficarei aqui.

69
00:02:26,817 --> 00:02:28,979
Ele não quis dizer isso.
Ele não sabe.

70
00:02:31,402 --> 00:02:33,944
Vamos, seja o número,
seja o número, seja o número.

71
00:02:33,944 --> 00:02:36,237
Só um pouquinho.
Seja o número!

72
00:02:36,237 --> 00:02:39,830
Sim! Perdi três quilos!

73
00:02:39,830 --> 00:02:42,122
Achei que eram 10.

74
00:02:42,122 --> 00:02:44,415
Oh, espere, não, são três.

75
00:02:46,166 --> 00:02:48,128
Oh.

76
00:02:50,501 --> 00:02:52,002
Você gostaria de algo?

77
00:02:52,002 --> 00:02:55,135
Temos alguns pães de mel aqui
e também alguns melões.

78
00:02:56,597 --> 00:02:58,138
Oh.

79
00:02:58,138 --> 00:03:01,802
Uh - uh, tem leite?

80
00:03:01,802 --> 00:03:03,354
Claro. Você quer um pouco?

81
00:03:03,354 --> 00:03:05,976
Oh não.
Não, eu não.

82
00:03:05,976 --> 00:03:10,571
Na verdade, posso...
posso pegar um pouco de água?

83
00:03:10,571 --> 00:03:13,574
Claro.
 Sim.

84
00:03:13,574 --> 00:03:14,945
Oh.

85
00:03:14,945 --> 00:03:17,778
[Suspiros] Eu joguei água
em mim mesmo.

86
00:03:17,778 --> 00:03:19,450
Olhe para mim.
Estou todo molhado.

87
00:03:19,450 --> 00:03:22,122
Haah!

88
00:03:22,122 --> 00:03:24,745
Oh!

89
00:03:24,745 --> 00:03:26,457
Oh. Ah.

90
00:03:26,457 --> 00:03:28,088
O que você tem?

91
00:03:28,088 --> 00:03:32,713
Uh, o que faz você pensar,
ah...alguma coisa está errada?

92
00:03:32,713 --> 00:03:35,796
Bem, você está suando e você
continue fazendo esse barulho.

93
00:03:35,796 --> 00:03:37,968
Que barulho?

94
00:03:37,968 --> 00:03:39,680
Este barulho -

95
00:03:39,680 --> 00:03:42,303
[Calças]

96
00:03:42,303 --> 00:03:43,764
Ok, quer saber?

97
00:03:43,764 --> 00:03:46,347
Acho que é melhor
confesse tudo, ok?

98
00:03:46,347 --> 00:03:50,561
Uh - uh, Claire,
Estou tendo um problema.

99
00:03:50,561 --> 00:03:52,563
Ah, que tipo de problema?

100
00:03:52,563 --> 00:03:54,815
Você.

101
00:03:54,815 --> 00:03:56,857
Meu?
O que eu fiz?

102
00:03:56,857 --> 00:03:58,909
Você me enche de luxúria,
Clara, ok?

103
00:03:58,909 --> 00:04:01,742
Cada minuto que não estou com você,
Mal posso esperar para ver você.

104
00:04:01,742 --> 00:04:04,785
E então toda vez
Estou com você...

105
00:04:04,785 --> 00:04:07,918
Oh, Deus, eu só quero
para pular em você.

106
00:04:07,918 --> 00:04:09,460
Bem, isso é uma coisa boa.

107
00:04:11,542 --> 00:04:13,334
Não!

108
00:04:13,334 --> 00:04:14,925
Não, não, não é.

109
00:04:14,925 --> 00:04:17,718
Olha - olha, você simplesmente não
entenda, ok?

110
00:04:17,718 --> 00:04:19,800
Estou tentando.

111
00:04:19,800 --> 00:04:21,722
Olha, é como
simples assim -

112
00:04:21,722 --> 00:04:23,554
"E se o seu olho direito
te ofende,

113
00:04:23,554 --> 00:04:25,806
"Então arranque
e expulsá-lo de ti,

114
00:04:25,806 --> 00:04:28,599
“Pois é mais lucrativo
faça com que um de seus membros pereça

115
00:04:28,599 --> 00:04:31,652
E não todo o seu corpo
ser lançado no inferno."

116
00:04:31,652 --> 00:04:33,654
[Suspiros] amém.

117
00:04:33,654 --> 00:04:35,776
O que?

118
00:04:35,776 --> 00:04:37,358
Mateus 5:29?

119
00:04:37,358 --> 00:04:39,239
Ah, garoto.
Aqui vamos nós outra vez.

120
00:04:39,239 --> 00:04:41,952
Olha, Tony, eu respeito
sua espiritualidade,

121
00:04:41,952 --> 00:04:44,455
Mas às vezes você carrega isso
longe demais.

122
00:04:44,455 --> 00:04:46,457
Olha, eu entendo que isso é
sua opinião, Clara.

123
00:04:46,457 --> 00:04:48,829
Mas você está errado, ok?
Você não pode discutir com a Bíblia.

124
00:04:48,829 --> 00:04:51,462
Tudo bem, o que eu sou
deveria fazer?

125
00:04:51,462 --> 00:04:53,794
Bem, quero dizer,
você poderia começar...

126
00:04:55,416 --> 00:04:57,628
Por ser -

127
00:04:57,628 --> 00:05:00,681
Você poderia começar sendo
um pouco menos sexy.

128
00:05:00,681 --> 00:05:04,134
[Risos]
você está falando sério?

129
00:05:04,134 --> 00:05:06,186
Estou falando muito sério, Clara.

130
00:05:06,186 --> 00:05:08,519
Como eu deveria estar
menos sexy?

131
00:05:08,519 --> 00:05:09,980
Não estou tentando ser sexy.

132
00:05:09,980 --> 00:05:12,983
[Respirando pesadamente]

133
00:05:12,983 --> 00:05:14,605
Uau!

134
00:05:14,605 --> 00:05:15,986
Ah!

135
00:05:15,986 --> 00:05:17,107
O que?

136
00:05:17,107 --> 00:05:18,529
Você está certo, você sabe.

137
00:05:18,529 --> 00:05:20,441
Não é você,
sou eu, ok?

138
00:05:20,441 --> 00:05:24,535
Mas eu simplesmente encontro tudo que você
fazer para ser tão incrivelmente erótico.

139
00:05:24,535 --> 00:05:26,246
Eu não posso evitar
se você é louco.

140
00:05:26,246 --> 00:05:27,868
Sim, você pode, ok?

141
00:05:27,868 --> 00:05:29,159
Definitivamente existem etapas

142
00:05:29,159 --> 00:05:30,160
Você poderia pegar
isso me ajudaria.

143
00:05:30,160 --> 00:05:31,792
Você sabe que eu te amo, Tony.

144
00:05:31,792 --> 00:05:33,714
Eu farei qualquer coisa
para te fazer feliz.

145
00:05:33,714 --> 00:05:35,085
Não diga isso!

146
00:05:35,085 --> 00:05:37,458
Desculpe.
É tão difícil.

147
00:05:37,458 --> 00:05:42,132
Sim, bem, está ficando difícil
para mim também.

148
00:05:44,925 --> 00:05:47,888
Ok, agora que você está tomando
uma aula para pais,

149
00:05:47,888 --> 00:05:50,681
Kady e eu vamos perguntar a você
uma série de perguntas

150
00:05:50,681 --> 00:05:52,393
Para ver se você está em forma
ser pai.

151
00:05:52,393 --> 00:05:54,024
Pode vir.

152
00:05:54,024 --> 00:05:57,237
Número um - o que é
o período de gestação humana?

153
00:05:57,237 --> 00:05:58,859
Cerca de 30 segundos.

154
00:05:58,859 --> 00:06:01,111
Bem, pelo menos é isso
quanto tempo durou para mim!

155
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
[Risos]

156
00:06:03,864 --> 00:06:06,076
Com que frequência você deve
alimentar o bebê?

157
00:06:06,076 --> 00:06:08,038
Isso depende de quão grande
você quer que isso aconteça.

158
00:06:08,038 --> 00:06:10,290
Uau.
 Uau.

159
00:06:12,082 --> 00:06:14,164
Com que frequência você deve
mudar o bebê?

160
00:06:14,164 --> 00:06:15,956
Sempre que você ficar doente
cheirando isso.

161
00:06:15,956 --> 00:06:17,798
Ok, já ouvi o suficiente.

162
00:06:17,798 --> 00:06:19,670
Então, como eu me saí?

163
00:06:19,670 --> 00:06:21,632
De acordo com a escala de Feldman
desenvolvido na Johns Hopkins,

164
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Não só não deveria
você tem filhos,

165
00:06:23,634 --> 00:06:25,596
Você não deveria ter
polegares opositores.

166
00:06:25,596 --> 00:06:27,638
[Risos]

167
00:06:29,430 --> 00:06:31,271
Isso teria sido engraçado

168
00:06:31,271 --> 00:06:34,104
Se você fosse inteligente o suficiente
para entender isso.

169
00:06:34,104 --> 00:06:36,146
Isso significa
Eu seria um mau pai?

170
00:06:36,146 --> 00:06:39,780
Não, isso significa que você está
um idiota funcional.

171
00:06:39,780 --> 00:06:43,073
Funcional! Sim!
Estou funcional, sim!

172
00:06:44,324 --> 00:06:46,987
Isso não é uma coisa boa.
 Não?

173
00:06:46,987 --> 00:06:50,290
Não, porque a ênfase
está na palavra "idiota".

174
00:06:50,290 --> 00:06:52,332
[Suspiros]
então o que devo fazer?

175
00:06:52,332 --> 00:06:55,085
Bem, você deveria escolher alguém
inteligente e emulá-los.

176
00:06:55,085 --> 00:06:56,917
Ok, quem?

177
00:06:56,917 --> 00:07:00,210
Bem, eu diria eu, mas vamos
abaixe um pouco a barra.

178
00:07:00,210 --> 00:07:01,712
E seu pai?

179
00:07:01,712 --> 00:07:03,884
Eca! Eu não vou
imitar meu pai.

180
00:07:03,884 --> 00:07:05,175
Isso é nojento!

181
00:07:05,175 --> 00:07:07,307
Emular significa “copiar”.

182
00:07:07,307 --> 00:07:10,891
Oh. Ah, então eu emulei tudo
até o ensino médio.

183
00:07:10,891 --> 00:07:13,263
[Risos]

184
00:07:16,477 --> 00:07:18,939
Ei, Franklin, apenas o homem
Eu queria ver.

185
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
Escute, você me disse que eu deveria comer
para o meu tipo sanguíneo, certo?

186
00:07:21,191 --> 00:07:23,614
Então, são loucos
bom para mim?

187
00:07:23,614 --> 00:07:25,826
Bem, você sobreviveu
este!

188
00:07:25,826 --> 00:07:27,658
[Risos]

189
00:07:27,658 --> 00:07:29,409
Mas não.

190
00:07:29,409 --> 00:07:31,331
Mesmo que eles estejam
uma boa fonte de proteína,

191
00:07:31,331 --> 00:07:33,874
Eles ainda engordam demais
para alguém em treinamento.

192
00:07:33,874 --> 00:07:35,536
Ok, treinador.

193
00:07:35,536 --> 00:07:37,878
Sr.
você é um homem de sorte.

194
00:07:37,878 --> 00:07:41,171
Sua esposa é a mais dedicada
atleta com quem já trabalhei.

195
00:07:41,171 --> 00:07:44,675
Bem, obrigado, mas o que
qualifica você para treinar atletas?

196
00:07:44,675 --> 00:07:46,797
eu tenho um diploma
em cinesiologia.

197
00:07:46,797 --> 00:07:49,009
Ah, o que é isso?
O estudo dos kines?

198
00:07:49,009 --> 00:07:51,261
Ah, não.

199
00:07:51,261 --> 00:07:53,764
Sr. Kyle, quando você vai
iniciar seu regime?

200
00:07:53,764 --> 00:07:55,265
Já estou em regime.

201
00:07:55,265 --> 00:07:57,808
Estou no "comer, beber,
e seja feliz" plano.

202
00:07:57,808 --> 00:08:00,651
Isso é ótimo se você estiver treinando
ser gordo Albert.

203
00:08:00,651 --> 00:08:04,274
Ei, ei, ei!
[Risos]

204
00:08:04,274 --> 00:08:07,277
Vamos, olhe para mim, Franklin.
Estou pronto.

205
00:08:07,277 --> 00:08:10,661
But, mr. Kyle, uma maratona é
um teste de resistência.

206
00:08:10,661 --> 00:08:14,995
Não, é um teste de vontades.

207
00:08:14,995 --> 00:08:18,669
Se você acredita nisso,
você perderá.

208
00:08:18,669 --> 00:08:20,961
[Risos]

209
00:08:20,961 --> 00:08:25,716
De qualquer forma... meu ponto é, sem
o condicionamento certo,

210
00:08:25,716 --> 00:08:28,128
Você não tem chance
de bater na Sra. Kyle.

211
00:08:28,128 --> 00:08:29,469
Isso não é verdade.

212
00:08:29,469 --> 00:08:32,262
Veja, meu ponto é
que atletas superiores

213
00:08:32,262 --> 00:08:34,474
Como eu
e Michael Jordan

214
00:08:34,474 --> 00:08:38,098
São capazes de ir a um lugar
profundamente dentro de si

215
00:08:38,098 --> 00:08:39,810
E retire
esse espírito guerreiro

216
00:08:39,810 --> 00:08:42,232
O que os ajuda a superar
cada obstáculo.

217
00:08:42,232 --> 00:08:43,814
Desculpe.

218
00:08:43,814 --> 00:08:46,947
Minha mãe não me deixa comer
tanta mortadela.

219
00:08:46,947 --> 00:08:48,528
[Risos]

220
00:08:48,528 --> 00:08:51,612
Tss! Estou pegando fogo hoje!

221
00:08:53,413 --> 00:08:55,786
[Bata na porta]

222
00:08:57,708 --> 00:08:58,869
Olá, Tony.

223
00:08:58,869 --> 00:09:00,711
Boa noite, Sr. Kyle.

224
00:09:00,711 --> 00:09:02,252
Como vai?
 Muito bom.

225
00:09:02,252 --> 00:09:03,794
O que vocês são
fazendo esta noite?

226
00:09:03,794 --> 00:09:04,925
Nós vamos
os filmes.

227
00:09:04,925 --> 00:09:06,086
Realmente?
O que você vai ver?

228
00:09:06,086 --> 00:09:08,468
Ah, vamos ver "bambi".

229
00:09:08,468 --> 00:09:11,842
Você é uma criança estranha.

230
00:09:11,842 --> 00:09:14,224
Ei, pensei que você tivesse dito
você estava indo ao cinema,

231
00:09:14,224 --> 00:09:17,267
Não a "casinha
na pradaria."

232
00:09:17,267 --> 00:09:20,020
Muito engraçado, pai.

233
00:09:20,020 --> 00:09:22,062
O que há com
a mãe pode olhar?

234
00:09:22,062 --> 00:09:24,354
Era isso que eu estava procurando.
Estou apoiando o celibato de Tony.

235
00:09:24,354 --> 00:09:25,485
Ah.

236
00:09:25,485 --> 00:09:26,987
Vamos, Tony.

237
00:09:26,987 --> 00:09:28,148
Boa noite, pessoal.

238
00:09:28,148 --> 00:09:30,861
Bem, estou indo.
Sra.

239
00:09:30,861 --> 00:09:32,402
Sim, treinador?
E aí?

240
00:09:32,402 --> 00:09:34,995
Vejo você às 5h.
Para nossa corrida matinal.

241
00:09:34,995 --> 00:09:38,408
Sr. Kyle, você é
bem-vindo para se juntar a nós.

242
00:09:38,408 --> 00:09:41,291
A-a-a-w, phooey.

243
00:09:41,291 --> 00:09:43,123
Vou deitar na minha cama.

244
00:09:43,123 --> 00:09:45,205
vou rolar e comer
panquecas, salsichas,

245
00:09:45,205 --> 00:09:48,629
E eu ainda vou te vencer
naquela corrida.

246
00:09:48,629 --> 00:09:50,170
Na terra louca.

247
00:09:50,170 --> 00:09:54,174
Ha ha ha ha!
Eu me mato.

248
00:09:56,717 --> 00:09:58,979
Você sabe o que?
Estou cansado de você.

249
00:09:58,979 --> 00:10:00,520
Vamos fazer isso
interessante.

250
00:10:00,520 --> 00:10:02,983
Vamos colocar seu dinheiro
onde está sua boca.

251
00:10:02,983 --> 00:10:04,484
Ok, vou te dizer uma coisa.

252
00:10:04,484 --> 00:10:07,487
Se eu ganhar, então eu levo você
para um restaurante,

253
00:10:07,487 --> 00:10:10,610
E você tem que comer espaguete,
pão, palitos de peixe,

254
00:10:10,610 --> 00:10:14,114
Palitos de chocolate, anchova,
e suflê de chocolate.

255
00:10:14,114 --> 00:10:17,948
Ok, e se eu ganhar,
Eu consigo tudo o que quero.

256
00:10:17,948 --> 00:10:19,159
Negócio.

257
00:10:19,159 --> 00:10:21,581
Negócio.

258
00:10:21,581 --> 00:10:23,874
[Risos]

259
00:10:32,302 --> 00:10:34,214
Então, quando é a maratona?

260
00:10:34,214 --> 00:10:35,886
Ah, isso seria
amanhã, filho.

261
00:10:35,886 --> 00:10:37,307
Ainda se sente confiante?

262
00:10:37,307 --> 00:10:40,430
[Risos] extremamente.

263
00:10:40,430 --> 00:10:42,813
[Engolindo em seco]

264
00:10:42,813 --> 00:10:45,355
Pai, você não acha que deveria
treinar só um pouquinho?

265
00:10:45,355 --> 00:10:47,397
Quero dizer, mamãe está malhando
muito difícil.

266
00:10:47,397 --> 00:10:49,029
Ouça você.

267
00:10:49,029 --> 00:10:50,981
[zombeteiramente] você não
acha que deveria estar treinando?

268
00:10:50,981 --> 00:10:54,614
Quero dizer, mamãe está malhando
muito difícil.

269
00:10:54,614 --> 00:10:56,777
Bem, sua mãe precisa
para malhar.

270
00:10:56,777 --> 00:10:59,119
Ela é toda flácida e tagarela
como sua mãe.

271
00:10:59,119 --> 00:11:01,121
Eu – sou uma máquina.
Sinta isso.

272
00:11:01,121 --> 00:11:03,493
Isso parece que eu preciso
fazer alguma corrida?

273
00:11:03,493 --> 00:11:06,496
Seus bíceps estão bem, mas você
tenho bezerros, pai.

274
00:11:06,496 --> 00:11:12,002
Sim, mas isso é porque o
os braços são o que carregam as pernas.

275
00:11:12,002 --> 00:11:13,964
Mas eles ainda são pequenos.

276
00:11:13,964 --> 00:11:16,636
Os braços se conectam.
É como o Pinóquio.

277
00:11:16,636 --> 00:11:20,390
Você sabe por que ele fugiu?
Porque ele tinha braços grandes.

278
00:11:20,390 --> 00:11:21,722
Uau!

279
00:11:21,722 --> 00:11:24,184
Dois minutos melhor
do que ontem.

280
00:11:24,184 --> 00:11:26,356
[Imita o Mickey de "Rocky"]
você é uma máquina, rock.

281
00:11:26,356 --> 00:11:28,809
Você come relâmpago
e porcaria de trovão.

282
00:11:28,809 --> 00:11:30,310
Isso mesmo.
Ele está certo.

283
00:11:30,310 --> 00:11:32,272
Sou uma máquina em execução.
Eu não me canso.

284
00:11:32,272 --> 00:11:34,274
Dor é apenas uma palavra para mim.
Uau-hoo-hoo!

285
00:11:34,274 --> 00:11:35,816
Bem, não fique muito arrogante,
rochoso,

286
00:11:35,816 --> 00:11:37,657
Porque amanhã,
Eu vou te envergonhar.

287
00:11:37,657 --> 00:11:39,740
A propósito, você gostaria
uma bela fatia de pizza?

288
00:11:39,740 --> 00:11:41,621
Não, eu não quero
qualquer uma daquela pizza.

289
00:11:41,621 --> 00:11:44,414
Eu prefiro muito mais o sabor
vitória, muito obrigado.

290
00:11:44,414 --> 00:11:45,916
E você vai
me arrependi de ter comido isso

291
00:11:45,916 --> 00:11:47,748
Porque vai pesar
você cai como uma pedra.

292
00:11:47,748 --> 00:11:51,131
Veja, estou fazendo tudo de bom
atletas do meu calibre fazem.

293
00:11:51,131 --> 00:11:52,632
Estou carregando carboidratos.

294
00:11:52,632 --> 00:11:54,795
Isso mesmo.
Carbo-carregamento.

295
00:11:54,795 --> 00:11:56,296
Carregando os carboidratos.

296
00:11:56,296 --> 00:11:58,258
Isso mesmo,
e depois que eu terminar isso,

297
00:11:58,258 --> 00:12:00,430
Eu vou sair correndo e me pegar
um belo sanduíche de herói.

298
00:12:00,430 --> 00:12:03,844
Não apenas qualquer herói,
como super-homem ou homem-aranha.

299
00:12:03,844 --> 00:12:07,147
Isso aqui, bem ali -
esse é o homem sanduíche.

300
00:12:07,147 --> 00:12:09,729
Sim, e depois
Eu termino o sanduíche,

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Eu vou sair e me pegar
um belo milk-shake de chocolate

302
00:12:11,731 --> 00:12:13,443
E lave-o.

303
00:12:13,443 --> 00:12:16,116
♪ Oh, agite, agite, agite,
agite, agite, agite ♪

304
00:12:16,116 --> 00:12:19,119
♪ Agite seu milk-shake,
ah, agite seu milkshake ♪

305
00:12:19,119 --> 00:12:22,742
Garoto, é melhor você pegar o seu pouco
estreito atrás de mim.

306
00:12:22,742 --> 00:12:25,826
Vá em frente, Miguel.
Coma outra fatia de pizza.

307
00:12:25,826 --> 00:12:28,498
Encha seu tanque.
Você vai precisar disso.

308
00:12:28,498 --> 00:12:30,791
Eu não me importo se eu fizer isso.
Observe isto.

309
00:12:30,791 --> 00:12:33,964
Eca! Eca! Eca! Eca.

310
00:12:35,175 --> 00:12:37,377
Isso vai ser tão fácil.

311
00:12:37,377 --> 00:12:38,758
[Imitando o Mickey de
"rocky"] vamos lá, rock.

312
00:12:38,758 --> 00:12:40,430
Você foi para o chuveiro.
 OK.

313
00:12:40,430 --> 00:12:43,934
Vou pegar um pouco de leite e biscoitos
e tire uma boa e longa soneca.

314
00:12:43,934 --> 00:12:46,186
Tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós!

315
00:12:46,186 --> 00:12:48,849
Mamãe parece muito bem.

316
00:12:48,849 --> 00:12:50,891
Ah, estou com medo.
Estou tremendo.

317
00:12:50,891 --> 00:12:53,483
♪ Agite, agite, agite,
agite, agite, agite ♪

318
00:12:53,483 --> 00:12:56,656
♪ Agite seu milk-shake,
ah, agite seu milkshake ♪

319
00:13:01,992 --> 00:13:04,114
Isso é perfeito.
Perfeito.

320
00:13:04,114 --> 00:13:05,745
Estou curado.

321
00:13:05,745 --> 00:13:07,497
Tony--
 não olhe para mim!

322
00:13:07,497 --> 00:13:09,830
Ah, Deus.
Você estragou tudo.

323
00:13:09,830 --> 00:13:11,581
Eu posso ver seus olhos,
e você sabe o que eles estão fazendo?

324
00:13:11,581 --> 00:13:13,213
Eles estão me tentando.
Você sabe o que eles estão dizendo?

325
00:13:13,213 --> 00:13:15,375
Eles estão dizendo: "ei, você
quer dar uma olhada, garotão?"

326
00:13:15,375 --> 00:13:16,796
Ok, eu desisto.

327
00:13:16,796 --> 00:13:19,129
O que posso fazer
para desligar você?

328
00:13:19,129 --> 00:13:21,381
Oh, Deus, você é tão lindo
sem o seu véu.

329
00:13:21,381 --> 00:13:22,722
Ah...

330
00:13:22,722 --> 00:13:24,224
Pare com isso!
Você está agindo como um idiota!

331
00:13:24,224 --> 00:13:26,766
Adoro quando você está com raiva.
Oh!

332
00:13:26,766 --> 00:13:28,348
Se você não parar com isso,
eu vou conseguir

333
00:13:28,348 --> 00:13:29,479
Com muita raiva e um tapa em você.

334
00:13:29,479 --> 00:13:30,560
Não, isso seria contato físico.

335
00:13:30,560 --> 00:13:32,642
Eu não poderia lidar com isso agora.

336
00:13:32,642 --> 00:13:35,565
Eu poderia explodir.
Oh!

337
00:13:35,565 --> 00:13:37,237
Você perdeu a cabeça, Tony.

338
00:13:37,237 --> 00:13:38,568
Você sabe o que?

339
00:13:38,568 --> 00:13:39,699
eu não acho
Eu posso te ver mais

340
00:13:39,699 --> 00:13:41,071
Até você chegar
aos seus sentidos.

341
00:13:41,071 --> 00:13:42,282
Ok, quer saber?

342
00:13:42,282 --> 00:13:44,154
eu tenho
uma última ideia, ok?

343
00:13:44,154 --> 00:13:47,747
Olhe aqui.
Aqui, coloque isso, ok?

344
00:13:53,453 --> 00:13:55,956
Ei, você é gostoso!

345
00:13:55,956 --> 00:13:56,957
Oh!

346
00:13:56,957 --> 00:13:58,458
Oh!

347
00:13:58,458 --> 00:14:00,510
Ok, isso não está funcionando,
também.

348
00:14:00,510 --> 00:14:02,342
Ok, quer saber?
Estou bem.

349
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
Eu simplesmente não vou olhar para você.
Não vou olhar para você.

350
00:14:04,594 --> 00:14:07,427
Sim, veja, isso está funcionando.
OK.

351
00:14:07,427 --> 00:14:10,140
Oh.

352
00:14:10,140 --> 00:14:12,352
Oh, Deus, posso sentir seu cheiro.

353
00:14:12,352 --> 00:14:13,473
É isso, saia, Tony.
Sair.

354
00:14:13,473 --> 00:14:15,235
Isso é contato físico!

355
00:14:15,235 --> 00:14:17,317
Oh! Oh! Não me toque -
não me toque!

356
00:14:19,779 --> 00:14:22,782
Ainda posso sentir seu cheiro.

357
00:14:32,622 --> 00:14:35,085
[grunhidos]

358
00:14:38,708 --> 00:14:41,211
Você sabe, Jay, não é tarde demais
para você resgatar.

359
00:14:41,211 --> 00:14:43,133
O que você está falando?

360
00:14:43,133 --> 00:14:45,505
Estou falando que você poderia economizar
você mesmo algum constrangimento.

361
00:14:45,505 --> 00:14:47,347
Poderíamos simplesmente ir para casa
e fazer amor.

362
00:14:47,347 --> 00:14:50,390
Parece um pouco nervoso,
garoto da pizza.

363
00:14:50,390 --> 00:14:52,352
Não, eu me sinto mais forte
do que nunca, Jay.

364
00:14:52,352 --> 00:14:54,724
Na verdade, eu tenho essa coisa
já está na bolsa.

365
00:14:54,724 --> 00:14:56,356
Você apenas
ainda não sei.

366
00:14:56,356 --> 00:14:58,608
Locutor:
sua atenção por favor.

367
00:14:58,608 --> 00:15:00,570
A corrida vai começar
em 30 segundos.

368
00:15:00,570 --> 00:15:03,113
Eu vou ficar ali
com eles irmãos quenianos.

369
00:15:03,113 --> 00:15:04,864
Ei, matumbo,
mantenha meu lugar!

370
00:15:04,864 --> 00:15:06,866
[Imitando suaíli]

371
00:15:09,029 --> 00:15:10,870
[falando suaíli]

372
00:15:12,742 --> 00:15:14,744
Boa sorte.

373
00:15:14,744 --> 00:15:16,296
[Imitando suaíli]

374
00:15:21,381 --> 00:15:23,423
[Iniciando tiros de pistola]

375
00:15:27,307 --> 00:15:29,469
[multidão aplaudindo]

376
00:15:54,124 --> 00:15:55,955
[ofegante]

377
00:16:54,264 --> 00:16:57,437
[Assobiando]

378
00:17:02,902 --> 00:17:04,314
O quê?

379
00:17:04,314 --> 00:17:07,147
Você é incrível,
isso é tudo.

380
00:17:07,147 --> 00:17:08,908
O que você quer dizer?

381
00:17:08,908 --> 00:17:10,240
O que quero dizer?

382
00:17:10,240 --> 00:17:12,952
Você sabe, eu passei por você
uma milha na corrida,

383
00:17:12,952 --> 00:17:15,155
E você estava bufando
e bufando.

384
00:17:15,155 --> 00:17:18,618
E então, ainda, ainda...
Lá estava você no final

385
00:17:18,618 --> 00:17:21,621
Apenas mais forte do que nunca.

386
00:17:21,621 --> 00:17:23,963
Aquela corda era uma droga.

387
00:17:23,963 --> 00:17:25,295
Você caiu nessa?

388
00:17:25,295 --> 00:17:27,507
Jay, isso foi tudo
parte do plano.

389
00:17:27,507 --> 00:17:29,969
O que eu fiz foi ficar deitado lá,
e eu brinquei de gambá,

390
00:17:29,969 --> 00:17:32,342
E eu deixei todo mundo apenas
passar correndo por mim.

391
00:17:32,342 --> 00:17:35,305
E então, quando meus carboidratos chutaram
dentro, eu saí de lá.

392
00:17:35,305 --> 00:17:37,227
Sim, estou correndo assim.

393
00:17:38,938 --> 00:17:41,351
Você é um trapaceiro.

394
00:17:41,351 --> 00:17:44,394
Ai.

395
00:17:44,394 --> 00:17:47,357
Isso me machuca no coração

396
00:17:47,357 --> 00:17:51,781
Que você reduziria meu
realização para ch--

397
00:17:51,781 --> 00:17:54,033
Eu nem posso dizer isso!

398
00:17:54,033 --> 00:17:57,197
Eu direi isso para você.
Trapaceiro, trapaceiro, trapaceiro!

399
00:17:57,197 --> 00:17:58,458
E eu quero você
ficar bem aqui

400
00:17:58,458 --> 00:18:00,330
E você me diz
como você fez isso.

401
00:18:00,330 --> 00:18:04,874
Eu nem deveria dignificar
isso...

402
00:18:04,874 --> 00:18:07,257
Com uma resposta,

403
00:18:07,257 --> 00:18:09,799
Mas se você precisa saber,
olhos castanhos...

404
00:18:11,171 --> 00:18:13,883
Eu peguei os carboidratos.

405
00:18:13,883 --> 00:18:17,217
Você vai começar a mentir para mim
neste ponto do nosso casamento?

406
00:18:17,217 --> 00:18:18,808
É isso que
você vai fazer?

407
00:18:18,808 --> 00:18:21,060
Eu não estou mentindo.
Eu te disse, tomei carboidratos.

408
00:18:21,060 --> 00:18:25,315
Que tipo de carboidratos?

409
00:18:25,315 --> 00:18:26,486
Um carburador de táxi.

410
00:18:26,486 --> 00:18:28,568
Eu sabia! Eu sabia!
Miguel, ah!

411
00:18:28,568 --> 00:18:30,990
Eu sabia que você não poderia me vencer
justo e quadrado!

412
00:18:30,990 --> 00:18:32,732
Eu sabia, Miguel!

413
00:18:32,732 --> 00:18:34,154
Olha, em minha defesa, Jay...

414
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
Eu não posso acreditar em você.
 Eu só peguei o táxi

415
00:18:36,115 --> 00:18:39,409
Por 25,9,5 milhas.

416
00:18:39,409 --> 00:18:41,161
O resto, eu corri.

417
00:18:41,161 --> 00:18:42,832
Não acredito que você trapaceou.

418
00:18:42,832 --> 00:18:44,584
Michael, você é um trapaceiro.

419
00:18:44,584 --> 00:18:46,085
Seu trapaceiro.
 Querido, não.

420
00:18:46,085 --> 00:18:48,208
Essa é uma palavra feia.
É feio.

421
00:18:48,208 --> 00:18:50,550
É um não-não.

422
00:18:50,550 --> 00:18:52,672
Ok, me desculpe,
tudo bem?

423
00:18:52,672 --> 00:18:56,716
Meu orgulho não me deixou perder,
e minhas pernas não me deixavam vencer.

424
00:18:56,716 --> 00:18:59,309
Você merece um pedido de desculpas.

425
00:18:59,309 --> 00:19:00,970
Desculpe.

426
00:19:00,970 --> 00:19:03,933
Quer dizer, eu não tinha ideia de quanto
trabalho que você teve que colocar

427
00:19:03,933 --> 00:19:06,976
Para entrar na condição que
você está participando dessa corrida.

428
00:19:06,976 --> 00:19:08,358
Realmente?
 Querida...

429
00:19:08,358 --> 00:19:09,819
Você é
uma mulher incrível -

430
00:19:09,819 --> 00:19:12,111
Esse foco e disciplina.

431
00:19:12,111 --> 00:19:15,235
Você sabe, quando eu estava no táxi
e eu olhei para fora...

432
00:19:17,036 --> 00:19:21,951
Eu disse ao motorista,
"Vá devagar, habib, vá devagar.

433
00:19:21,951 --> 00:19:24,664
Essa é minha esposa bem ali."

434
00:19:24,664 --> 00:19:26,786
Você sabe o que ele disse?

435
00:19:26,786 --> 00:19:31,170
[sotaque do Oriente Médio]
ele disse: "ela certamente
é lindo.

436
00:19:31,170 --> 00:19:35,345
Ela tem duas corcundas
como um camelo."

437
00:19:35,345 --> 00:19:38,388
E eu disse:
"sim, essa é minha esposa."

438
00:19:38,388 --> 00:19:40,300
Então, tecnicamente,
você sabe o que?

439
00:19:40,300 --> 00:19:42,101
Estou desligando
toda a aposta.

440
00:19:42,101 --> 00:19:43,563
Querida, você faria isso por mim?

441
00:19:43,563 --> 00:19:45,895
Eu faria isso por nós, Jay.

442
00:19:45,895 --> 00:19:47,647
[Risadas]
 você sabe?

443
00:19:47,647 --> 00:19:49,188
Você não está acreditando.

444
00:19:49,188 --> 00:19:51,070
De jeito nenhum.
Mnh-mnh, não, não acredito.

445
00:19:51,070 --> 00:19:52,902
Ok, então eu ganhei.

446
00:19:52,902 --> 00:19:54,984
Pelo que me lembro, posso ter
qualquer coisa que eu queira.

447
00:19:54,984 --> 00:19:56,776
Está certo? Está certo?
O que? O que? O que?

448
00:19:56,776 --> 00:19:58,868
Dentro do razoável,
dentro da razão.
Tudo bem.

449
00:19:58,868 --> 00:20:01,531
Sejamos razoáveis.

450
00:20:01,531 --> 00:20:06,286
Eu quero meu marido...

451
00:20:06,286 --> 00:20:09,589
Para ser meu próximo parceiro de treino
ano na corrida.

452
00:20:09,589 --> 00:20:12,292
Nós corremos juntos
lado a lado,

453
00:20:12,292 --> 00:20:14,384
Do jeito que deveríamos
para este ano.

454
00:20:14,384 --> 00:20:16,135
Negócio?

455
00:20:16,135 --> 00:20:18,388
Ok, um acordo é um acordo.
 Negócio?

456
00:20:18,388 --> 00:20:20,800
Hum-hmm. Podemos agitar isso?
 Sim.

457
00:20:20,800 --> 00:20:23,142
♪ Agite, agite, agite ♪
vamos lá.

458
00:20:23,142 --> 00:20:24,844
Eu preciso?
 Sim.

459
00:20:24,844 --> 00:20:26,306
♪ Agite esse bumbum, ai ♪

460
00:20:26,306 --> 00:20:29,349
♪ Agite esse bumbum, ai ♪

461
00:20:31,941 --> 00:20:34,484
Ok, eu pensei sobre isso
e pensei sobre isso, Tony,

462
00:20:34,484 --> 00:20:36,025
E isso é
a melhor solução.

463
00:20:36,025 --> 00:20:37,657
Eu tentei encobrir,
e isso não funcionou.

464
00:20:37,657 --> 00:20:39,028
Então o que vamos fazer

465
00:20:39,028 --> 00:20:41,160
É construir o seu
tolerância por olhar para mim.

466
00:20:41,160 --> 00:20:43,122
Eu quero que você olhe para mim
até você ficar entediado.

467
00:20:43,122 --> 00:20:44,163
Preparar?

468
00:20:45,705 --> 00:20:49,289
[ Ofegante ]

469
00:20:58,468 --> 00:21:01,220
[ofegante]

470
00:21:01,220 --> 00:21:02,221
Olá, Tony.

471
00:21:02,221 --> 00:21:03,933
Ah!

472
00:21:21,110 --> 00:21:24,073
Olha, me desculpe, ok?

473
00:21:24,073 --> 00:21:26,366
Meu orgulho não me deixou perder,
e meu ego não me deixou vencer.

474
00:21:26,366 --> 00:21:30,289
[Risos]

475
00:21:30,289 --> 00:21:32,372
Ok, me desculpe.

476
00:21:32,372 --> 00:21:36,416
Meu orgulho não me deixou vencer,
e meu ego não me deixava perder,

477
00:21:36,416 --> 00:21:39,048
E nada é
fazendo sentido aqui.

478
00:21:39,048 --> 00:21:40,089
[Risos]