1 00:00:34,500 --> 00:00:36,250 Je n'ai pas voyagé 10 000 milles 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,750 passer ma première matinée en Angleterre 3 00:00:37,833 --> 00:00:40,708 parler à une fille sage de Weehawken, New Jersey. 4 00:00:41,208 --> 00:00:44,875 Regardez ici ! Le bâtiment… 5 00:00:44,958 --> 00:00:46,750 Ignorez-le. Pas lui. Ce! 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,583 Regardez le bâtiment derrière… 7 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 C'est là qu'elle va étudier ! 8 00:00:51,125 --> 00:00:52,958 Bill Clinton est allé à Oxford. 9 00:00:53,041 --> 00:00:54,166 Mmmm ! 10 00:00:54,250 --> 00:00:58,458 Et elle a déjà un travail en vue chez Goldman Sachs quand elle aura fini. 11 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 Les diplômés d'Oxford gagnent 25 % de plus que les autres diplômés. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,791 Ce serait plus facile sur Google Oxford sur ton téléphone, maman. 13 00:01:09,875 --> 00:01:12,000 Mmmm ! La voilà ! 14 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 -Tu vas nous manquer, Anna. -Je serai à la maison avant que tu le saches. 15 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 Oh, imaginez. 16 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 Belle Angleterre. 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 Même si j'entends dire qu'il pleut beaucoup. 18 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 ♪ Offrez… ♪ 19 00:01:35,958 --> 00:01:39,416 Le poète Henry David Thoreau se rendit dans les bois 20 00:01:39,500 --> 00:01:42,625 pour, comme il le dit, "vivre délibérément". 21 00:01:43,166 --> 00:01:46,625 {\an8}Inspiré par l'idée de vivre une vie planifiée, 22 00:01:46,708 --> 00:01:50,250 {\an8}J'ai étudié dur et j'ai obtenu mon diplôme summa cum laude, 23 00:01:50,333 --> 00:01:53,708 {\an8}et obtenu un emploi à Wall Street, que j'ai reporté, 24 00:01:53,791 --> 00:01:56,208 {\an8}pour que je puisse prendre un an pour moi, 25 00:01:56,291 --> 00:02:00,625 {\an8}étudier la poésie victorienne à l'Université d'Oxford. 26 00:02:00,708 --> 00:02:02,500 {\an8}Une année pour vivre mon rêve. 27 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}Tout se déroulait exactement comme prévu. 28 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 29 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}♪ Tout ce que vous voulez, réalisez-le ♪ 30 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8}♪ Faites ce que vous devez ♪ 31 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}♪ Tout ce que vous voulez, réalisez-le… ♪ 32 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\an8}D'accord. 33 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}♪ Ooh, imaginez… ♪ 34 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 Ta beauté s'estompera, tout comme mon intérêt. 35 00:02:35,666 --> 00:02:36,500 Salut. 36 00:02:36,583 --> 00:02:40,041 - Euh, je m'appelle Anna de la Vega. - Qui diable est-ce ? 37 00:02:40,125 --> 00:02:41,125 Un Américain. 38 00:02:41,208 --> 00:02:43,333 Magnifique visage. Des chaussures choquantes. 39 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 Bellend! 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,666 Waouh, il pleut, n'est-ce pas ? 41 00:04:11,750 --> 00:04:13,083 Pas exactement. 42 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 Salut. Euh… 43 00:04:16,333 --> 00:04:18,375 je voudrais commander du fish and chips, s'il vous plaît. 44 00:04:18,458 --> 00:04:19,375 Églefin? 45 00:04:19,458 --> 00:04:20,708 Un canard ? Euh… 46 00:04:20,791 --> 00:04:22,125 Non, du poisson. 47 00:04:22,208 --> 00:04:25,208 Ouais, l'aiglefin. Ou de la morue. Ou du saveloy. 48 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 Je ne le suis pas… je, euh… je… 49 00:04:27,666 --> 00:04:28,916 Juste… Du fish and chips ? 50 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Grand? -Grand! Oui! 51 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 -8h50, cinq minutes. -Super. 52 00:04:39,916 --> 00:04:42,416 Jamie, ce n'est pas le meilleur restaurant d'Oxford. 53 00:04:42,500 --> 00:04:44,708 Eh bien, c'est le top trois. Bonjour, mon pote. 54 00:04:44,791 --> 00:04:50,416 Puis-je avoir deux grosses morues, des petits pois, des oignons marinés et des chips, s'il vous plaît ? 55 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 Puces? 56 00:04:52,500 --> 00:04:53,750 Devriez-vous en avoir ? 57 00:04:53,833 --> 00:04:57,208 Oh mon Dieu, tu as tellement raison. Instant sur les lèvres, la vie sur les hanches, non ? 58 00:04:57,833 --> 00:05:00,583 Euh, pouvons-nous faire ça deux chips extra-larges, s'il vous plaît ? 59 00:05:00,666 --> 00:05:04,750 Ignorez la dame. Elle doit encore apprendre comment vivre délibérément. 60 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 Ce n'est pas moi qui te le dis que tu ne peux pas avoir... 61 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Que fais-tu ? 62 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 Oh mon Dieu, tu te caches ? 63 00:05:12,916 --> 00:05:16,208 Non, je me bats contre un lacet indiscipliné. 64 00:05:16,291 --> 00:05:18,708 Vous vous cachez de Jessica Borne ! 65 00:05:18,791 --> 00:05:21,208 Honnêtement, c'est une merveille tu peux sortir de la maison 66 00:05:21,291 --> 00:05:22,958 avec toutes les femmes que tu laisses dans ton sillage. 67 00:05:25,791 --> 00:05:28,625 De toute façon, elle est partie maintenant. Elle a probablement reconnu votre voiture. 68 00:05:28,708 --> 00:05:32,083 Ouais, probablement. Un des pièges de posséder une voiture rare. C'est comme une balise. 69 00:05:32,166 --> 00:05:35,458 C'est là que Bond s'est trompé. J'aurais dû conduire une Ford Focus. 70 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 Oh mon Dieu. Toi! 71 00:05:41,083 --> 00:05:41,958 Moi? 72 00:05:42,041 --> 00:05:45,333 Ouais, tu es la belle. Tu m'as trempé avec ta voiture. 73 00:05:45,416 --> 00:05:47,291 Oh. Oh! 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 Oh… Oh ? 75 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 Eh bien, je suis… Merde ! 76 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Fish and chips pour toi, mon amour. 77 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 Je suis vraiment... je suis vraiment désolé. 78 00:06:02,625 --> 00:06:03,583 Véritablement. 79 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 Ouais, moi aussi. 80 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 -Hé! -Non. Non! 81 00:06:08,208 --> 00:06:09,125 Il est ici ! 82 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 Se cacher de toi. 83 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 Non, non, non, non. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,750 - Euh… - Jessica, chérie. 85 00:06:27,833 --> 00:06:29,541 - Bonjour. - D'accord? J'étais… Quelque chose… 86 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Bienvenue 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,500 à l'Université d'Oxford, 88 00:06:41,583 --> 00:06:44,458 une institution qui a été ici depuis des centaines d'années, 89 00:06:45,125 --> 00:06:47,541 et qui en chacun de ces années 90 00:06:47,625 --> 00:06:50,458 a accueilli un nouveau groupe de jeunes. 91 00:06:51,625 --> 00:06:56,208 De grands leaders, de grands esprits scientifiques, visionnaires littéraires 92 00:06:56,291 --> 00:06:59,666 sont tous passés par là ces portes devant vous. 93 00:07:00,416 --> 00:07:03,500 Vous oublierez les soirées auxquelles vous avez assisté ici, 94 00:07:03,583 --> 00:07:05,708 et tu oublieras les amis que tu t'es fait ici, 95 00:07:05,791 --> 00:07:10,875 mais tu n'oublieras jamais l'apprentissage et les études que vous avez faites ici. 96 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Votre temps ici est précieux. 97 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Il disparaîtra en un clin d'œil. 98 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 Saisissez-le. 99 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 - C'est bon. tu es à l'heure. - Oh! 100 00:07:50,666 --> 00:07:52,041 Oui, ouais. J'étais juste... je... 101 00:07:52,125 --> 00:07:54,708 J'étais au... le truc avec le... 102 00:07:54,791 --> 00:07:57,791 -Je m'appelle Maggie Timbs. -Bonjour, je m'appelle Anna de la Vega. 103 00:07:59,291 --> 00:08:01,833 -Es-tu américain ? -Je le suis, oui. Du Queens, New York. 104 00:08:01,916 --> 00:08:03,875 Bonjour. Je suis arrivé. 105 00:08:03,958 --> 00:08:06,083 Charly ! Comment s'est passé ton été ? 106 00:08:06,166 --> 00:08:07,708 Pfff. Sans amour. 107 00:08:07,791 --> 00:08:11,041 Je traquais ce rameur Adonis avec des yeux et des pectoraux aussi durs que... 108 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 C'est Anna. 109 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - Ah. Bonjour, nouvelle fille. - En fait, nous nous sommes rencontrés. 110 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 Votre voisin ? Tu as dit que j'avais des chaussures choquantes. 111 00:08:19,541 --> 00:08:22,250 Surpris un charmeur comme toi pourrait rester sans amour tout l'été. 112 00:08:22,333 --> 00:08:24,958 -Sans amour, chérie, pas sans sexe. -Ah. 113 00:08:25,041 --> 00:08:27,833 Et ce merveilleux sourire ça compense largement ces chaussures. 114 00:08:27,916 --> 00:08:29,958 Bonjour, bonjour, bonjour à tous. 115 00:08:30,041 --> 00:08:33,166 Oh mon Dieu, c'est le professeur Styan. C'est mon héroïne. 116 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 C'est pour elle que je suis venu ici. 117 00:08:35,791 --> 00:08:37,333 Terrible nouvelle, j'en ai peur. 118 00:08:37,416 --> 00:08:39,291 J'ai été nommé responsable des études supérieures, 119 00:08:39,375 --> 00:08:43,000 ce qui veut dire que je suis bien trop important pour l'être je vous ai beaucoup appris, du moins ce trimestre. 120 00:08:43,625 --> 00:08:47,875 Ma couverture est plus que performante. En fait, il est mon étudiant en doctorat incroyablement brillant. 121 00:08:47,958 --> 00:08:51,458 Je ferai le marquage. Il fera l'enseignement. Le meilleur des deux mondes pour moi. 122 00:08:52,125 --> 00:08:54,125 Il ne s’agit pas d’exploiter le travail des jeunes. 123 00:08:54,208 --> 00:08:56,750 En fait, il veut enseigner. Son guetteur. 124 00:08:57,291 --> 00:09:01,375 Alors, euh… ouais. Je suppose que je vous verrai dans le coin, les gars. 125 00:09:01,458 --> 00:09:03,125 À toi, Jamie. 126 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 Euh, merci. Euh… Bonjour. 127 00:09:06,833 --> 00:09:09,166 Oh mon Dieu, tu dois te moquer de moi. 128 00:09:09,250 --> 00:09:11,041 Ok, maintenant c'est un sérieux morceau de crumpet. 129 00:09:11,125 --> 00:09:14,000 Alors, comme c'est mon premier cours, 130 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 Je pensais que je donnerais le ton en vous proposant 131 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 un pot-de-vin. 132 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 C'est un 133 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 gâteau massif. 134 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 Alors… 135 00:09:29,916 --> 00:09:30,958 Aidez-vous. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,000 Ah, je n'avais pas besoin du gâteau. Je le mangerais. 137 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 Ouais. 138 00:09:35,666 --> 00:09:40,166 Il y a cinq ans, Je me suis assis là où tu es maintenant. 139 00:09:40,250 --> 00:09:42,916 Le professeur Styan entra, et je me suis dit, 140 00:09:43,000 --> 00:09:47,125 "Alors c'est la femme qui va m'a ennuyé jusqu'aux larmes pendant les mois suivants. 141 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 Euh… 142 00:09:50,083 --> 00:09:51,000 Bonjour. 143 00:09:51,083 --> 00:09:52,250 C'est toi. 144 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 Salut. 145 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 Salut. 146 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 Euh, mesdames et messieurs, nous avons ici un étudiant venu de… 147 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 -New York. -New York, New York. Bienvenue, bienvenue. 148 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 Je remarque que tu n'as pas de gâteau. Nous devons vous faire sentir comme chez vous. 149 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 Et ils disent que tout 150 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 est plus grand à New York. 151 00:10:18,625 --> 00:10:20,500 En fait, c'est le Texas. 152 00:10:20,583 --> 00:10:22,125 De toute façon. 153 00:10:26,083 --> 00:10:28,083 -Je ne veux pas vraiment du gâteau. -Tu ne veux pas du gâteau ? 154 00:10:28,166 --> 00:10:30,041 - Non. - Très bien. Ouais. 155 00:10:30,125 --> 00:10:33,541 C'est juste que Mme Mackenzie l'a conçu dans notre propre cuisine universitaire, 156 00:10:33,625 --> 00:10:35,708 donc c'est fondamentalement une insulte au collège, 157 00:10:35,791 --> 00:10:37,125 tout le monde ici et tout Oxford... 158 00:10:37,208 --> 00:10:39,750 -Je vais le manger. -Je ne vais pas te forcer à le manger. 159 00:10:39,833 --> 00:10:41,291 {\an8}-C'est un peu inhabituel-- -Je le veux. 160 00:10:41,375 --> 00:10:42,958 -Je le sais, mais... -J'insiste. 161 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Mmmm. 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 C'est délicieux. 163 00:11:02,458 --> 00:11:04,250 Bien. Donc de la poésie. 164 00:11:04,333 --> 00:11:08,041 J'aimais la poésie, mais je veux dire, De la poésie victorienne, c'est pour mon père. 165 00:11:08,125 --> 00:11:11,125 Des vieillards rassis en hauts-de-forme parler de la gloire des guerres étrangères 166 00:11:11,208 --> 00:11:14,750 ce n'est peut-être pas la chose la plus excitante dans le monde, mais 167 00:11:15,666 --> 00:11:17,875 jamais dans mes rêves les plus fous 168 00:11:17,958 --> 00:11:21,083 est-ce que je m'attendais à trouver dans l'œuvre des Victoriens 169 00:11:21,583 --> 00:11:24,166 un tel… désespoir, 170 00:11:24,250 --> 00:11:26,833 une telle terreur, une telle beauté, 171 00:11:26,916 --> 00:11:28,708 sagesse, luxure. 172 00:11:29,208 --> 00:11:31,333 Si cela ne vous dérange pas, 173 00:11:31,416 --> 00:11:33,833 J'adorerais que vous nous lisiez ce poème. 174 00:11:33,916 --> 00:11:36,208 Il a été écrit par un Américain, 175 00:11:36,291 --> 00:11:40,875 donc je pense que nous aimerions tous ça si nous l'entendions dans la cadence originale. 176 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "Ma bougie brûle par les deux bouts 177 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 Ça ne durera pas la nuit 178 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 Mais, ah, mes ennemis et, oh, mes amis 179 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 Ça donne une belle lumière" 180 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 Merci. 181 00:12:02,458 --> 00:12:04,666 C'était Edna St. Vincent Millay. 182 00:12:04,750 --> 00:12:07,458 Il y en a beaucoup de différents interprétations de ces mots, 183 00:12:07,541 --> 00:12:08,666 mais voici ma peine. 184 00:12:08,750 --> 00:12:12,875 Je crois que ce qu'elle dit, c'est que une vie bien vécue pourrait avoir un prix, 185 00:12:12,958 --> 00:12:15,625 mais ça m'embête si ça ne vaut pas chaque centime. 186 00:12:16,416 --> 00:12:17,958 Rien n'est permanent. 187 00:12:18,041 --> 00:12:21,083 Nos passions, nos amours, ou bien nos vies 188 00:12:21,166 --> 00:12:23,666 pourrait en effet être éphémère, 189 00:12:23,750 --> 00:12:29,125 mais si, pendant que nous en avons l'occasion, nous les acceptons pleinement, 190 00:12:29,625 --> 00:12:31,750 alors nous pouvons dire que nous avons vraiment vécu. 191 00:12:31,833 --> 00:12:37,375 Poésie… La poésie peut être enseignée, mais, vraiment, il faudrait essayer. 192 00:12:37,458 --> 00:12:41,000 Il faudrait le tester. Il faudrait s'y engager. 193 00:12:41,083 --> 00:12:44,041 Prenez-le. Permettez-lui de changer votre vie. 194 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 Et donc, dans cette optique, je m'efforcerai je ne t'apprends qu'une chose dans ma classe. 195 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 Quelqu'un peut-il deviner ce que cela pourrait être ? 196 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 Manger du gâteau ? 197 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 Chaque fois que vous en avez l'occasion. 198 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 Euh, envoyez-leur un ping dans un e-mail, et nous pouvons, euh, planifier un tute. 199 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 Ouais. Alors… 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,500 Euh, je peux avoir un mot ? 201 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 Vous êtes donc mon étudiant américain en maîtrise. 202 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 Et tu n'es pas le professeur Je suis venu voir. 203 00:13:27,250 --> 00:13:30,041 Euh, non, mais, euh, je ne fais que couvrir pour le professeur Styan 204 00:13:30,125 --> 00:13:31,666 quand elle ne peut pas être dérangée. 205 00:13:31,750 --> 00:13:34,166 En fait, elle est très paresseuse. Désolé de décevoir. 206 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 Je suis déçu. 207 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 -Alors, l'autre jour… -Hmm. 208 00:13:40,958 --> 00:13:42,041 Euh… 209 00:13:42,125 --> 00:13:46,666 -D'habitude, je ne me cache pas dans les friteries. -Et asperger les gens de flaques d'eau. 210 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 Terrible erreur. 211 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Vraiment, je… je n'avais absolument aucune intention 212 00:13:51,458 --> 00:13:55,541 de commencer un impromptu concours de t-shirts mouillés. 213 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 Mais si je le faisais, alors tu gagnerais. 214 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 Je ne devrais pas discuter concours de t-shirts mouillés. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,500 Je n'y suis jamais allé. 216 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 Évidemment. 217 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 Euh… Une fois… 218 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 En fait, je suis très mature. 219 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 Eh bien, c'est très rassurant. 220 00:14:16,750 --> 00:14:21,166 -Moi aussi. -Félicitations, Professeur Davenport. 221 00:14:21,250 --> 00:14:23,666 -Votre premier cours. -Euh, tu veux du gâteau ? 222 00:14:24,166 --> 00:14:27,250 Non, bien sûr que non. À quand remonte la dernière fois tu m'as vu manger du gâteau ? 223 00:14:27,333 --> 00:14:28,583 Mon anniversaire ? 224 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 Anna ! 225 00:14:38,708 --> 00:14:39,833 Hé. 226 00:14:39,916 --> 00:14:42,041 Flirter avec le professeur sexy le premier jour ? 227 00:14:42,125 --> 00:14:44,208 -Quoi? Non! Je, euh... -Oh non, j'adore ça. 228 00:14:44,291 --> 00:14:45,708 As-tu un vélo ? 229 00:14:45,791 --> 00:14:46,625 Je ne l'ai pas fait. 230 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 Tu ne peux pas être à Oxford et je n'ai pas de vélo. 231 00:14:48,833 --> 00:14:51,625 Bon, continue. Je connais un homme. 232 00:14:52,125 --> 00:14:54,125 -Est-ce que c'est sécuritaire ? -Oh, je ne l'aurais pas pensé. 233 00:14:54,208 --> 00:14:55,458 Ce n'est pas le cas. 234 00:14:56,708 --> 00:14:58,458 Je pense que je vais… Je te suivrai. 235 00:14:58,541 --> 00:15:00,375 Eh bien, j'espère que vous serez rapide. 236 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Bonne chance. 237 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 Oh. Maggie ! 238 00:15:16,000 --> 00:15:16,875 À venir! 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,375 Mère de Dieu ! 240 00:15:19,458 --> 00:15:21,333 Oh mon Dieu, pas encore. 241 00:15:21,416 --> 00:15:22,750 Oh, mon… 242 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 Bonjour Tom. Tout va bien ? 243 00:15:25,666 --> 00:15:28,458 J'ai laissé tomber une foutue copie de Hargreaves problèmes médicaux sur mon métatarsien. 244 00:15:28,541 --> 00:15:30,208 Aie. L'ironie. 245 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 Eh bien, c'est Anna. Elle vient d'Amérique. 246 00:15:32,958 --> 00:15:35,583 Anna, à qui sommes-nous destinés à être ? Amis ou amants ? 247 00:15:36,375 --> 00:15:38,375 -Amis. -Absolument sûr ? 248 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 -Positif. -100% ? 249 00:15:39,916 --> 00:15:42,041 -Amis. -Ouah. Froid. 250 00:15:42,833 --> 00:15:44,583 Les meilleurs sont toujours les plus cruels. Droite? 251 00:15:44,666 --> 00:15:46,458 - Pas toujours. - Entrez. 252 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - Hé, as-tu le livre que j'ai prêté... - Non ! 253 00:15:59,583 --> 00:16:00,458 Ouah. 254 00:16:00,541 --> 00:16:01,500 La voici. 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,375 La Duchesse. 256 00:16:04,458 --> 00:16:08,208 D'accord. Ouah. Elle est tellement… tellement britannique. 257 00:16:08,291 --> 00:16:11,583 -Qu'est-ce qui est... une bonne chose ? -Oh ouais. 258 00:16:11,666 --> 00:16:15,416 Si vous recherchez le britannique, alors j'ai la soirée de divertissement parfaite. 259 00:16:15,500 --> 00:16:17,458 Bienvenue à Attraction nue, 260 00:16:17,541 --> 00:16:19,916 l'émission de rencontres qui aime tout laisser sortir. 261 00:16:20,000 --> 00:16:23,166 C'est drôle. C'est classique. Tellement subversif. 262 00:16:23,250 --> 00:16:26,041 Elle a raison. Tu sais, L'attraction nue est subversive. 263 00:16:26,125 --> 00:16:29,458 Oh non, je voulais dire "Les exigences d'un homme". par Elizabeth Barrett Browning. 264 00:16:30,166 --> 00:16:31,000 Écouter. 265 00:16:31,083 --> 00:16:34,916 "Ainsi, si tu veux me le prouver, cher L'amour des femmes, pas de fable 266 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 Je t'aimerai pendant six mois Comme un homme est capable" 267 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 Euh… En quoi est-ce subversif ? 268 00:16:42,041 --> 00:16:44,458 Elle appelle la pute de l'homme du développement arrêté 269 00:16:44,541 --> 00:16:45,500 dans les années 1800. 270 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 C'est génial. C'est parfait pour le professeur Davenport. 271 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Je vais aller l'envoyer. 272 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 Mon Dieu, elle est enthousiaste. Elle est partie avant de révéler les pénis. 273 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 Oh, les voilà. 274 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - J'aimerais que tu partes. - Bien! 275 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 Tu ferais mieux d'être là. M'entendez-vous ? 276 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - Désolé. Euh… je peux revenir. - Non. 277 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 Non, entrez. Asseyez-vous. 278 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 Qu'avez-vous pensé de votre pièce ? 279 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 Je… 280 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 Je pense avoir fait de bonnes idées, observations et analyses. 281 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Qu'avez-vous pensé de mon travail ? 282 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 Travail? C'est exactement ce que j'ai ressenti. 283 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 En 3 000 mots, vous avez réussi à explorer les suffragettes, la naissance du féminisme, 284 00:18:19,166 --> 00:18:20,250 Chasse aux sorcières de Salem. 285 00:18:20,333 --> 00:18:24,125 C'est une réalisation extraordinaire. Vous avez tout fait sauf la mission. 286 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 D'accord, eh bien, euh… 287 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Je vais y travailler encore un peu. 288 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 Attends, non, non. Euh… 289 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Je suis vraiment désolé. 290 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Euh… Recommençons, s'il vous plaît. Je suis vraiment désolé. 291 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 Bizarre matinée. 292 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 Parmi tous les poèmes du livre, pourquoi as-tu… choisi celui-ci ? 293 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 Parce que je pense cela parle d'une vérité sur les hommes. 294 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 Tu penses que les hommes ne sont capables que d'aimer une femme pendant six mois ? 295 00:19:03,500 --> 00:19:05,125 Certains hommes, oui. 296 00:19:05,208 --> 00:19:07,958 Mais et s'ils aiment profondément 297 00:19:08,708 --> 00:19:09,583 pour cette fois ? 298 00:19:09,666 --> 00:19:14,375 Pensez-vous que les choses n'ont de sens que s'ils durent éternellement ? 299 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 Bien sûr. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,333 Eh bien, je pense que tu as choisi ce poème 301 00:19:20,416 --> 00:19:23,375 parce que tu penses que ça parle de quelque chose sur moi, 302 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 ce qui est décevant, 303 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 parce que je voulais savoir quelque chose à propos de toi. 304 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 Je veux que tu choisisses un poème différent. Le premier… qui vous parle. 305 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 -Tu en as un ? -Mmm. 306 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Super. 307 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "Ah, mon amour, soyons fidèles les uns aux autres 308 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 Pour le monde qui semble s'étendre devant nous Comme une terre de rêves 309 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 Si varié, si beau, si nouveau" 310 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "Il n'y a vraiment ni joie Ni amour, ni lumière" 311 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "Ni certitude, ni paix 312 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 Ni aide à la douleur 313 00:20:30,708 --> 00:20:32,916 Et nous sommes ici comme sur une plaine sombre" 314 00:20:33,000 --> 00:20:37,125 "Balayé par des alarmes confuses De lutte et de fuite" 315 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 "Là où des armées ignorantes s'affrontent la nuit" 316 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 Maintenant, vite, sans réfléchir, que dit Matthew Arnold ? 317 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 Je pense que la réalité de la vie c'est que c'est dur. 318 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 Mais au moins nous sommes l'un pour l'autre. 319 00:20:55,833 --> 00:20:56,666 Je suis impressionné. 320 00:20:56,750 --> 00:21:00,791 Tu as trouvé l'espoir dans le poème le plus pessimiste 321 00:21:00,875 --> 00:21:02,166 de l'époque victorienne. 322 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 Bien. maintenant tu sais quelque chose sur moi. 323 00:21:07,125 --> 00:21:09,416 -Je viens de recevoir un appel de ton père... -Oh mon Dieu ! 324 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 - Non, c'était totalement de ma faute. - Je suis vraiment désolé. 325 00:21:11,833 --> 00:21:12,875 - Euh… - Euh… 326 00:21:12,958 --> 00:21:14,041 - Salut, Cécile. - Salut. 327 00:21:14,125 --> 00:21:15,875 - Nous sommes juste… en train de terminer. - Euh… Ouais. 328 00:21:15,958 --> 00:21:18,708 - Merci. Merci vous. Euh… - Oui. Merci. Oui. 329 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - Je te verrai en classe. Désolé. - Ouais. 330 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 Anna. 331 00:21:28,791 --> 00:21:31,583 Il a été porté à notre attention que tu n'es jamais allé dans un pub. 332 00:21:31,666 --> 00:21:32,541 Vrai. 333 00:21:32,625 --> 00:21:35,083 Honteux. Mets des chaussures et suivez-nous immédiatement. 334 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 Ooh, non, pas ceux-là. 335 00:21:40,458 --> 00:21:41,708 Les pubs sont comme des églises. 336 00:21:41,791 --> 00:21:44,666 Sauf qu'on les considère comme sacrés et assistez-les religieusement. 337 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 À notre nouvelle amie Anna, 338 00:21:50,041 --> 00:21:55,041 qui a parcouru 3 408 milles pour une éducation vieille de 929 ans. 339 00:21:55,125 --> 00:21:55,958 Acclamations. 340 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 -Acclamations! Ouais! -Descendez la trappe ! Waouh ! 341 00:22:00,541 --> 00:22:03,500 Oh mon Dieu, cette chose est des démangeaisons sanglantes. Prise. 342 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 Ouais, d'accord. Vous ne l'avez pas fait… 343 00:22:06,333 --> 00:22:08,625 Je ne peux tout simplement pas… vous ne pouvez tout simplement pas obtenir l'achat. 344 00:22:08,708 --> 00:22:10,666 C'est ta première fois tu portes un pull ? 345 00:22:10,750 --> 00:22:12,208 Devons-nous parler de Tom ? 346 00:22:12,291 --> 00:22:14,291 - Vous y êtes presque. - Est-ce qu'il te plaît ? 347 00:22:14,375 --> 00:22:15,416 Non, mais oui. 348 00:22:16,916 --> 00:22:18,958 Oh, je sais. Je pense que ce sont les conneries du chien. 349 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 Tu penses que c'est des couilles de chien ? 350 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 Oh! Oh non, non, c'est une bonne chose. 351 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 Hmm. 352 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 Bonjour à tous. 353 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 Tout le monde est super excité de t'avoir à Oxford. Tu es vraiment une nouveauté. 354 00:22:31,250 --> 00:22:33,625 Laisse-moi te présenter à certains célibataires éligibles. 355 00:22:33,708 --> 00:22:34,833 Je suppose que tu es célibataire. 356 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 Viens, viens. 357 00:22:39,541 --> 00:22:41,958 Les garçons d'Oxford ont un esprit brillant. 358 00:22:42,041 --> 00:22:44,916 -Vous m'avez mal compris. -Non, je te comprends parfaitement. 359 00:22:45,000 --> 00:22:47,291 Tu dis que tous les Américains sont stupides. 360 00:22:47,375 --> 00:22:52,625 Non, non ! Tu es, euh... direct, naïf, 361 00:22:52,708 --> 00:22:55,166 que je trouve attachant. 362 00:22:55,250 --> 00:22:58,375 Et à propos de quoi exactement Sommes-nous si douloureusement naïfs ? 363 00:22:58,958 --> 00:23:00,041 Des petites choses. 364 00:23:00,125 --> 00:23:02,541 Géographie, histoire du monde, 365 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 votre culture des armes à feu, 366 00:23:04,666 --> 00:23:09,208 votre impact sur d'autres pays, votre célébration volontaire de l’ignorance. 367 00:23:09,291 --> 00:23:10,916 Ouais, tu es énervé, Ian. Rentre chez toi. 368 00:23:11,000 --> 00:23:15,666 Et ton incapacité absolue comprendre l'ironie et le sarcasme. 369 00:23:15,750 --> 00:23:17,208 Oh ouais. Non, c'est juste. 370 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 Peut-être pourriez-vous m'apprendre l'ironie. 371 00:23:21,125 --> 00:23:22,833 Je suis sûr que tu es un excellent professeur. 372 00:23:22,916 --> 00:23:24,000 En fait, je le suis. 373 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 Je pourrais probablement vous aider. 374 00:23:29,166 --> 00:23:31,583 Hé, Mags, je vais aller aux toilettes. 375 00:23:31,666 --> 00:23:32,541 Les toilettes. 376 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - Les toilettes. - Je t'ai agressé là-bas, mon pote. 377 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 Salut, Miss Mexique. 378 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Quota de Miss Diversité. 379 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 As-tu quelque chose à me dire ? 380 00:23:51,833 --> 00:23:53,916 Nous savons tous vous êtes ici pour inventer les chiffres. 381 00:23:54,000 --> 00:23:57,791 Et je te pardonnerai d'avoir pris la place de quelqu'un de bien plus méritant 382 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 si tu m'offres un verre. 383 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 Hmm. 384 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Et si tu partageais le mien ? 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 Oh mon Dieu… 386 00:24:09,708 --> 00:24:11,708 Hé, Mags, euh, je vais y aller. 387 00:24:11,791 --> 00:24:14,375 - Ne pars pas… Oh ! - Ce n'est pas mon genre d'endroit. 388 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Copain. Ne le faites pas. 389 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 Je n'ai pas besoin d'être secouru, merci. 390 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 Non, bien sûr, tu es incroyablement effrayant, mais pour être clair, je le sauvais. 391 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Puis-je te raccompagner chez toi ? 392 00:24:37,541 --> 00:24:39,916 Je suis presque sûr de pouvoir m'en sortir avec les rues méchantes d'Oxford. 393 00:24:40,000 --> 00:24:41,291 Oh, tu serais surpris. 394 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 En fait, ce sont les gargouilles. Ils sont particulièrement vicieux la nuit. 395 00:24:45,000 --> 00:24:46,916 Ils mangent les Américains. 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,708 Eh bien, et si je les effrayais en posant des questions franches ? 397 00:24:49,791 --> 00:24:53,583 Oh ouais, ça marcherait. Un grand moment. C'est de la kryptonite pour les Britanniques. 398 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 Même les gargouilles. 399 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 Je ne voudrais pas t'entraîner de ton harem de filles là-bas. 400 00:25:01,750 --> 00:25:05,208 Et bien, si les filles du harem sont quelque chose, c'est patient. 401 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 Allons-nous? 402 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Au moins ma première fois dans un pub britannique sera mémorable. 403 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 C'était votre première fois dans un pub britannique ? 404 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 Inacceptable. 405 00:25:27,416 --> 00:25:30,208 Alors Anna, pourquoi as-tu choisi Oxford ? 406 00:25:30,291 --> 00:25:32,375 J'ai un fétichisme des bibliothèques. 407 00:25:34,833 --> 00:25:35,750 D'accord. 408 00:25:35,833 --> 00:25:38,583 J'adore être entouré de livres. 409 00:25:38,666 --> 00:25:41,708 Je pense juste qu'il n'y a pas de meilleure odeur dans le monde que l'odeur des vieux livres. 410 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 Quand j'avais dix ans, J'ai lu tous les romans de Philip Pullman, et 411 00:25:47,083 --> 00:25:48,666 l'histoire d'une jeune fille 412 00:25:48,750 --> 00:25:53,083 se précipitant à travers cette magie et la ville antique est restée avec moi, 413 00:25:53,166 --> 00:25:56,083 et j'ai décidé que d'une manière ou d'une autre, 414 00:25:56,166 --> 00:26:00,541 Je m'asseyais parmi ces vieux livres poussiéreux et premières éditions. 415 00:26:01,333 --> 00:26:03,666 Désolé, vous avez commencé à planifier venir ici quand tu avais dix ans ? 416 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 Dix et trois quarts, en fait. 417 00:26:05,958 --> 00:26:07,791 Oh, bien, alors. Super. 418 00:26:07,875 --> 00:26:10,166 Mes parents m'ont toujours dit que je pouvais tout faire, 419 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 donc ça ne m'a jamais traversé l'esprit que je ne devrais pas essayer. 420 00:26:15,166 --> 00:26:16,458 Ils doivent être vraiment fiers de toi. 421 00:26:16,541 --> 00:26:18,000 Ils sont encore plus fiers du fait 422 00:26:18,083 --> 00:26:20,333 que j'ai déjà un travail en tant qu'analyste financier 423 00:26:20,416 --> 00:26:22,250 chez Goldman Sachs à mon retour. 424 00:26:22,833 --> 00:26:23,833 Euh, quoi… 425 00:26:23,916 --> 00:26:26,500 En tant que profane, que fait un analyste ? 426 00:26:26,583 --> 00:26:29,875 C'est avant tout de la recherche. Fouiller les entreprises, leurs comptes, 427 00:26:29,958 --> 00:26:33,458 et compiler ces informations dans des rapports destinés aux entreprises clientes. 428 00:26:34,375 --> 00:26:37,083 Cela semble fascinant. 429 00:26:37,166 --> 00:26:41,458 Eh bien, tout le monde ne peut pas se le permettre une voiture de collection avec un salaire d'enseignant. 430 00:26:42,125 --> 00:26:43,916 C'est drôle, Je l'ai dans un coin de la tête. 431 00:26:44,000 --> 00:26:46,250 Je me demandais ce qui s'était passé à ce rêveur de dix ans. 432 00:26:46,333 --> 00:26:48,000 Elle a trouvé un nouveau rêve. 433 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Pour gagner assez d'argent ne pas avoir à se soucier de l'argent. 434 00:26:52,291 --> 00:26:54,666 Mo… l’argent ne peut pas résoudre tous les problèmes. 435 00:26:54,750 --> 00:26:57,166 C'est littéralement quelque chose seuls les riches le disent. 436 00:26:58,291 --> 00:27:04,416 Il n'y a pas de filet de sécurité pour moi, tu sais, donc c'est l'université, Oxford, Goldman, point final. 437 00:27:04,500 --> 00:27:07,708 - J'ai tout prévu. -Je veux dire, tu dois le faire, tu ne crois pas ? 438 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 Si tu veux vivre délibérément. 439 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 Je pense que la vie a un chemin de faire dérailler même les plans les mieux conçus. 440 00:27:19,041 --> 00:27:19,875 Vraiment? 441 00:27:19,958 --> 00:27:21,625 Et je suis également d'avis 442 00:27:21,708 --> 00:27:25,333 que les meilleurs morceaux de la vie sont souvent les plus compliqués. 443 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 Alors comment es-tu arrivé ici sans plan ? 444 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 Non, attends, laisse-moi deviner. 445 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Ecole préparatoire, 446 00:27:33,083 --> 00:27:33,958 des professeurs particuliers, 447 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 Eton, Oxford. 448 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 -Comment as-tu su que j'avais besoin d'un tuteur ? -J'ai dit "tuteurs". 449 00:27:40,208 --> 00:27:43,750 C'est du karaoké toute la nuit, alors mettons-nous à chanter ! 450 00:27:43,833 --> 00:27:45,208 ♪ Oh, bébé, bébé ♪ 451 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 ♪ Comment étais-je censé savoir… ♪ 452 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 -Tu penses pouvoir faire mieux? -♪ Ce quelque chose n'allait pas ici ? ♪ 453 00:27:54,375 --> 00:27:57,416 je suis presque certain Je pourrais faire mieux que ça, ouais. 454 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 Vous chantez, professeur Davenport ? 455 00:27:59,833 --> 00:28:01,458 Eh bien, j'étais dans un groupe. 456 00:28:01,541 --> 00:28:03,750 -♪ Maintenant tu es hors de vue… ♪ -Débordement de bactéries. 457 00:28:03,833 --> 00:28:04,666 ♪ Montre-moi… ♪ 458 00:28:04,750 --> 00:28:07,583 Nous avons joué deux fois, donc c'est, euh… c'est une grosse affaire. 459 00:28:07,666 --> 00:28:09,000 Ici en tout cas, tu sais. 460 00:28:09,083 --> 00:28:12,000 Est-ce que ça veut dire que si je t'offre un verre ça fait de moi une groupie ? 461 00:28:12,083 --> 00:28:14,833 -♪ Pour savoir maintenant, oh, parce que… ♪ - Oui, je pense que oui. 462 00:28:14,916 --> 00:28:18,166 - Deux verres à venir. -♪ Ma solitude me tue ♪ 463 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 ♪ Et moi ♪ 464 00:28:19,875 --> 00:28:23,500 ♪ Je dois l'avouer, je crois toujours ♪ 465 00:28:23,583 --> 00:28:24,416 ♪ Croyez toujours ♪ 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 ♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪ 467 00:28:28,333 --> 00:28:30,208 Très bien, c'était assez terrible. 468 00:28:30,291 --> 00:28:31,458 Hé. Merci. 469 00:28:31,541 --> 00:28:34,541 Ensuite, en chantant "Yellow" de Coldplay, 470 00:28:34,625 --> 00:28:38,125 Jamie Davenport! 471 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 -Quoi? -Où es-tu, Jamie ? 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Désolé. Désolé, Anna. Qu'avez-vous fait? 473 00:28:42,833 --> 00:28:44,625 Je viens de réserver ton troisième concert. 474 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 -Jamie là ? -Anna, les deux autres c'étaient quand j'avais 12 ans. 475 00:28:47,375 --> 00:28:50,083 - Etes-vous Jamie ? - Vous avez eu tout le temps de vous entraîner. 476 00:28:50,166 --> 00:28:51,333 Anna, j'étais bassiste. 477 00:28:51,416 --> 00:28:52,416 Eh bien, bonne chance. 478 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Où es-tu, Jamie ? 479 00:28:53,708 --> 00:28:56,375 Jamie ! Jamie ! 480 00:28:56,458 --> 00:28:59,208 - Non, Anna. Anna, sérieusement. Sérieusement… - Jamie ! Jamie ! 481 00:28:59,291 --> 00:29:01,041 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. Regardez… -Jamie ! Jamie ! 482 00:29:01,125 --> 00:29:03,333 Jamie ! Jamie ! 483 00:29:03,416 --> 00:29:06,125 Jamie ! Jamie ! Jamie ! 484 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 Ne soyez pas timide ! 485 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 ♪ Regarde les étoiles ♪ 486 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 ♪ Voyez comment ils brillent pour vous ♪ 487 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 ♪ Et tout ce que tu fais ♪ 488 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 ♪ Ouais, ils étaient tous jaunes ♪ 489 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 ♪ Euh, je suis arrivé ♪ 490 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 ♪ J'ai écrit une chanson pour toi ♪ 491 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 ♪ Et ev… toutes les choses que tu fais… ♪ 492 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 ♪ Ouais, et ça s'appelait "Jaune" ♪ 493 00:29:51,208 --> 00:29:52,333 ♪ Alors alors… ♪ 494 00:29:52,416 --> 00:29:54,291 -Non. -Avez-vous déjà entendu cette chanson ? 495 00:29:54,375 --> 00:29:58,333 ♪ Alors j'ai pris mon tour ♪ 496 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 ♪ Oh, quelle chose avoir fait ♪ 497 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 ♪ Et c'était tout jaune ♪ 498 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 ♪ Votre peau ♪ 499 00:30:16,041 --> 00:30:19,000 ♪ Oh, ouais, ta peau et tes os ♪ 500 00:30:19,541 --> 00:30:22,125 ♪ Se transformer en ♪ 501 00:30:22,208 --> 00:30:24,583 ♪ Quelque chose de beau ♪ 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,291 ♪ Ouais, tu sais ♪ 503 00:30:27,375 --> 00:30:30,250 ♪ Tu sais que je t'aime tellement ♪ 504 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 ♪ Tu sais que je t'aime... tu es tellement...♪ 505 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 Ah ! 506 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 Oh, wow. 507 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 Oh, oh. 508 00:30:46,708 --> 00:30:49,875 Vous voyez, je suis d'avis que vous ne devriez jamais regretter les choses que vous faites. 509 00:30:49,958 --> 00:30:52,333 Tu devrais seulement regretter les choses que vous ne faites pas. 510 00:30:52,416 --> 00:30:54,750 C'est vrai, mais tu dois regretter ce karaoké. 511 00:30:54,833 --> 00:30:59,041 Désolé, la seule chose que je regrette c'est pas de suivi avec une Céline Dion. Maintenant. 512 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 C'est une tradition ici qu'après le karaoké, tu dois manger. 513 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 je suis sur le point de te présenter à une véritable institution d'Oxford. 514 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 C'est une patte d'éléphant ? 515 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 Voici. 516 00:31:23,541 --> 00:31:24,583 Merci. 517 00:31:24,666 --> 00:31:25,583 Oui, patron ? 518 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 D'accord, qui est le prochain ? 519 00:31:27,791 --> 00:31:28,666 Fais-moi confiance. 520 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 Du riz ? 521 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 Mmmm. 522 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 C'est bien. 523 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 C'est vraiment bien. 524 00:31:49,666 --> 00:31:50,541 Mon ami. 525 00:31:50,625 --> 00:31:52,791 Bravo, Dimitri. Aah ! 526 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - C'est vraiment bien. - Je sais. 527 00:31:58,750 --> 00:31:59,916 D'accord, à ton tour. 528 00:32:00,000 --> 00:32:02,583 Droite. Euh, le maître au travail. 529 00:32:03,833 --> 00:32:04,875 -On y va. -Prêt? 530 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 Euh-huh. 531 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 Mmmm. 532 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 Mmmm. 533 00:32:10,833 --> 00:32:12,541 Oh non. 534 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 -Oh mon Dieu, j'ai besoin d'une serviette. -Non, tu ne le fais pas ! 535 00:32:14,708 --> 00:32:16,291 -Oui je le fais. -Résister. 536 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 C'est le problème. 537 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 Allez. 538 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 -Mm-hmm. -Hmm… 539 00:32:29,333 --> 00:32:30,291 C'est tellement bon. 540 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 -C'est tellement bon, non ? -Mmmm ! 541 00:32:34,333 --> 00:32:38,708 Eh bien, je n'avais certainement pas mauvais karaoké et kebabs 542 00:32:38,791 --> 00:32:40,541 sur ma liste de souhaits à Oxford, 543 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 mais, euh… 544 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 J'ai passé un très bon moment. 545 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 Et toi aussi 546 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 Tu veux venir prendre du thé et du crumpet ? 547 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 Mieux vaut pas. 548 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Bonne nuit, Anna. 549 00:33:50,458 --> 00:33:53,583 Je veux dire, tu t'es humilié, mais maintenant vous devez passer à autre chose. 550 00:33:53,666 --> 00:33:55,166 Et nous sommes tous passés par là. 551 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - Vraiment ? - Mon Dieu, non. C'est une expression. 552 00:34:00,000 --> 00:34:02,333 Eh bien, Jamie Davenport peut-être que tu as refusé, 553 00:34:02,416 --> 00:34:05,541 mais toi certainement ne manquera pas d'attention à ce sujet. 554 00:34:05,625 --> 00:34:07,625 C'était soit ça, soit Ruth Bader Ginsburg. 555 00:34:07,708 --> 00:34:10,833 -La sexy Ruth Bader des années 60 ? -Non. 556 00:34:11,458 --> 00:34:13,666 Oh. Eh bien, vous savez, c'est… c'est parfait. 557 00:34:13,750 --> 00:34:16,333 C'est américain. C'est puissant. 558 00:34:16,416 --> 00:34:18,666 Cela va leur faire perdre la tête. 559 00:34:18,750 --> 00:34:21,541 Merci. Et tu es superbe en tant que Dracula. 560 00:34:21,625 --> 00:34:24,208 Dracula ? Antoine Bridgerton. Honnêtement. 561 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 - ♪ Dis-moi, dis-moi… ♪ - Waouh ! 562 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 ♪ Oh, allez, dis-moi ♪ 563 00:34:32,000 --> 00:34:33,708 ♪ Maintenant, oh, allez, dis-moi… ♪ 564 00:34:33,791 --> 00:34:34,958 Salut. Salut. 565 00:34:36,375 --> 00:34:38,916 -Alors ce n'est pas une soirée costumée ? -♪ Si tu veux dire quelque chose'… ♪ 566 00:34:39,000 --> 00:34:41,750 Bonjour, Wonder Woman. J'aurais bien besoin d'économiser sur ce type. 567 00:34:42,333 --> 00:34:44,291 Ah, ce n'est pas ton genre ? 568 00:34:44,375 --> 00:34:47,250 Sérieusement, je ne suis pas sorti pour parler de biologie moléculaire. 569 00:34:47,333 --> 00:34:50,250 Puis-je t'offrir un verre ? Si Lord Bridgerton est d'accord. 570 00:34:50,333 --> 00:34:52,791 Oh, vous avez absolument ma permission. 571 00:34:56,416 --> 00:34:59,250 Juste, je ne comprends pas comment c'est Halloween. 572 00:34:59,333 --> 00:35:01,750 Je veux dire, est-ce que quelqu'un fait des efforts dans ce pays ? 573 00:35:01,833 --> 00:35:04,041 Eh bien, je veux dire, excusez-moi. 574 00:35:04,125 --> 00:35:06,666 Ah, pas toi. Tu as l'air merveilleusement bizarre. 575 00:35:06,750 --> 00:35:11,208 Et toi, tu ressembles la salope sauveuse de la race humaine. 576 00:35:11,291 --> 00:35:12,833 Tu l'as dit, Anthony. 577 00:35:12,916 --> 00:35:16,041 Eh bien, cela ne me dérangerait pas si tu me donnais un tour dans votre avion invisible. 578 00:35:16,625 --> 00:35:19,500 -Quoi? -Euh, un avion invisible. 579 00:35:19,583 --> 00:35:22,166 Euh, Wonder Woman, elle… elle a un avion invisible. 580 00:35:22,250 --> 00:35:25,208 Vous… vous ne pouvez pas le voir. C'est un avion invisible. 581 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 Droite. 582 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 Ouais. Ouais. 583 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 Hé, tu veux danser ? 584 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 Roues en place. 585 00:35:38,666 --> 00:35:41,916 ♪ Quand nous nous défonçons pendant mon temps de pause ♪ 586 00:35:42,000 --> 00:35:42,875 ♪ Et nous sommes juste-- ♪ 587 00:36:21,666 --> 00:36:24,833 La grosse erreur est de se pencher trop en arrière à la traction, 588 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 parce que ça ruine la coordination, 589 00:36:26,500 --> 00:36:29,416 et ça arrive tout le temps aux gars qui sont très lourds. 590 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 Ouah. 591 00:36:31,416 --> 00:36:34,458 - Est-ce que, euh… la course arrive bientôt ? - Non! 592 00:36:34,541 --> 00:36:36,208 Si c'était le cas, je ne serais pas sorti. 593 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Vous pouvez perdre une course par la plus petite des marges. 594 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 Hmm. 595 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 -Ça va ? -Mmm. 596 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 Venez ici. 597 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 J'ai faim. 598 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 599 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 Oh mon Dieu. Êtes-vous sérieux? 600 00:37:05,250 --> 00:37:06,416 Non, je… je ne pouvais pas manger ça. 601 00:37:06,500 --> 00:37:09,041 Ce serait comme mettre du diesel dans une Rolls-Royce 602 00:37:09,125 --> 00:37:11,083 au lieu du super sans plomb. 603 00:37:12,083 --> 00:37:13,375 Ah. 604 00:37:13,458 --> 00:37:14,500 -Tu as raison. -Ouais? 605 00:37:14,583 --> 00:37:16,833 Je ne sais pas à quoi je pensais. 606 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 Bonne nuit. 607 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - Bonne nuit, Dimitri. - Bonne nuit. 608 00:37:25,291 --> 00:37:27,166 De plus, Wilde était un grand fan de Keats. 609 00:37:27,250 --> 00:37:29,875 Il détestait que ses... ses lettres d'amour étaient vendus dans un but lucratif. 610 00:37:29,958 --> 00:37:34,791 "Ces yeux petits et maladifs Peut éblouir et jubiler" 611 00:37:34,875 --> 00:37:36,666 C'est nous pour aujourd'hui. Merci les gars. 612 00:37:37,541 --> 00:37:39,583 C'est vrai, je dois rendre mon costume. 613 00:37:39,666 --> 00:37:40,833 Jack l'éventreur ? 614 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Non, Anna, tu viens ? 615 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Anna, tu as une minute ? 616 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 Si tu as le temps, il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer. 617 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 Je pense que c'est assez spécial. 618 00:38:09,291 --> 00:38:11,166 Tu n'as pas pensé J'étais allé au Bodleian ? 619 00:38:11,250 --> 00:38:13,000 C'était genre la deuxième chose sur ma liste. 620 00:38:13,083 --> 00:38:15,125 - Après? - Fish and chips. 621 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 Mais as-tu été à la bibliothèque dans la bibliothèque ? 622 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 Bienvenue à la bibliothèque du duc Humfrey. 623 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 Non, ils sont alarmés. 624 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 Bonjour, Laura. 625 00:38:47,625 --> 00:38:48,958 Je l'ai sorti pour toi, Jamie. 626 00:38:49,041 --> 00:38:49,916 Merci. 627 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 Merci. 628 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 Voici le sanctuaire intérieur. 629 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 -C'est Millay. -Mm-hmm. 630 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 Première édition. 631 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 Oh! 632 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 -Ça sent si bon. -Mm-hmm. 633 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 Ouah. 634 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 Alors je t'ai vu au club hier soir. 635 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Oh ouais? 636 00:39:44,416 --> 00:39:46,625 J'allais dire bonjour, mais je pense que tu es parti. 637 00:39:46,708 --> 00:39:50,166 Je n'ai pas pu te trouver ou le rameur Meathead avec qui vous étiez. 638 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 Hmm. 639 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 Eh bien, nous sommes partis ensemble. 640 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 Tu as dû rater ça, être tellement occupé avec Cecilia. 641 00:39:59,416 --> 00:40:01,791 -Combien d'exemplaires ont été imprimés ? -Rentrer directement à la maison ? 642 00:40:01,875 --> 00:40:02,750 Non. 643 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 Je t'ai eu. 644 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 Le crumpet, alors ? 645 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 Non. 646 00:40:10,666 --> 00:40:12,500 -Nous sommes allés chez Dimitri. -Quoi… 647 00:40:12,583 --> 00:40:13,541 Chut ! 648 00:40:13,625 --> 00:40:18,250 ... la plupart des gens ne le savent pas c'est que 126 exemplaires ont été imprimés. 649 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 Chez Dimitri, c'est chez nous. 650 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 La nôtre? 651 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 Comme toi et moi ? 652 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 Quand cela a-t-il été imprimé, 653 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 Professeur ? 654 00:40:38,791 --> 00:40:39,666 C'est, euh… 655 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 c'est, euh… 656 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 Neuf… 657 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Dix-neuf, euh… 658 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 1917. 659 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 Ouais. 660 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 1917. 661 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 -Merci, Laura. Je dois juste courir. -C'est un super livre. 662 00:41:25,000 --> 00:41:25,958 Où allons-nous ? 663 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 Juste… quelque part. 664 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 Le vôtre? 665 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 Non. 666 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 C'est trop loin. 667 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 Combien de temps cela te prendra-t-il mettre la capote ? 668 00:41:54,458 --> 00:41:56,583 -Alors, merci pour le trajet… -Mmm. 669 00:41:56,666 --> 00:41:57,541 …à la maison. 670 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 …pendant un an, à l'université… 671 00:42:03,250 --> 00:42:07,000 Pour ne pas être franc, mais c'est juste amusant, non ? 672 00:42:07,083 --> 00:42:07,958 Oh ouais. 673 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 -Amusant. -Amusant. 674 00:42:09,916 --> 00:42:11,541 -Amusant. -Amusant. 675 00:42:11,625 --> 00:42:12,958 - Tellement amusant. - Tellement amusant. 676 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 Eh bien, le plaisir est tout ce que j'ai à donner, alors profitez-en tant que ça dure. 677 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 Ça te dérange si je m'assois ? 678 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 Bien sûr. 679 00:42:34,666 --> 00:42:36,958 C'est drôle. Nous sommes célèbres pour cela, 680 00:42:37,041 --> 00:42:40,250 mais je suis sûr que ce ne sont que des touristes et ma grand-mère qui prend le thé de l'après-midi. 681 00:42:43,625 --> 00:42:45,875 La rumeur dit que toi et Jamie êtes un vrai couple. 682 00:42:45,958 --> 00:42:49,750 Eh bien, je ne dirais pas que nous sommes un objet. Nous sommes juste… en train de nous amuser. 683 00:42:49,833 --> 00:42:51,625 Oui, c'est pour ça qu'il est bon. 684 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 Mais la question est : l’êtes-vous ? 685 00:42:55,291 --> 00:42:57,875 Écoute, je sais que nous aimons penser à nous en tant que femmes modernes, 686 00:42:57,958 --> 00:43:01,625 mais en fin de compte, il est difficile de ne pas s'impliquer émotionnellement. 687 00:43:03,500 --> 00:43:04,625 Fais-moi confiance, Anna. 688 00:43:04,708 --> 00:43:06,125 Cela n'en vaut pas la peine. 689 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 Profitez de votre thé. 690 00:43:16,791 --> 00:43:19,708 -Nous avons convenu que nous nous amusions juste. -Mm-hmm. 691 00:43:19,791 --> 00:43:22,791 Oh, amusant, c'est génial. Comme c'est amusant ! 692 00:43:22,875 --> 00:43:24,458 Tu dois arrêter de dire "amusant". 693 00:43:24,541 --> 00:43:25,750 Mais c'est tellement amusant. 694 00:43:25,833 --> 00:43:28,250 Et je suppose que, parce que tu pars, vous avez une extrémité intégrée. 695 00:43:28,333 --> 00:43:31,750 Exactement. Ça ne durera probablement que genre, un mois ou deux. 696 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 Hmm. 697 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 Ok, devine lequel on dirait mon ex. 698 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 ♪ Oh, je le fais ♪ 699 00:43:42,875 --> 00:43:46,708 ♪ Tout ce dont je rêvais Ça arrive ♪ 700 00:43:46,791 --> 00:43:50,458 ♪ Échangez-le un instant au soleil ♪ 701 00:43:51,041 --> 00:43:54,875 ♪ Tous ces autres bruits C'est juste une perte de temps ♪ 702 00:43:54,958 --> 00:43:59,125 ♪ Tu es la seule musique dans mon esprit ♪ 703 00:43:59,208 --> 00:44:03,083 ♪ Je n'ai pas besoin d'argent Je n'ai pas besoin d'être cool ♪ 704 00:44:03,166 --> 00:44:08,250 ♪ Je l'échangerai contre Un moment au soleil avec vous ♪ 705 00:44:12,583 --> 00:44:14,166 -Anne. -Oh non. Vous y allez en premier. 706 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 Anna, ce serait mon privilège. 707 00:44:15,958 --> 00:44:18,083 ♪ Hiver, printemps ♪ 708 00:44:18,166 --> 00:44:20,041 ♪ Été, automne ♪ 709 00:44:20,125 --> 00:44:23,750 ♪ Un moment c'est bien Mais je veux tous les ressentir ♪ 710 00:44:23,833 --> 00:44:25,500 -♪ Oh ♪ -♪ Ooh, ooh ♪ 711 00:44:25,583 --> 00:44:28,500 -♪ Je veux tous les ressentir ♪ -♪ Ooh, ooh… ♪ 712 00:44:28,583 --> 00:44:30,875 ♪ Ding dong ! Joyeux en haut ♪ 713 00:44:30,958 --> 00:44:34,208 ♪ Tout ce dont je rêvais Ça arrive ♪ 714 00:44:34,291 --> 00:44:38,375 ♪ Échangez-le un instant au soleil ♪ 715 00:44:38,458 --> 00:44:42,250 ♪ Tous ces autres bruits C'est juste une perte de temps… ♪ 716 00:44:42,333 --> 00:44:46,708 ♪ Tu es la seule musique dans mon esprit ♪ 717 00:44:46,791 --> 00:44:50,250 ♪ Je n'ai pas besoin d'argent Je n'ai pas besoin d'être cool… ♪ 718 00:44:50,333 --> 00:44:53,541 Oh, regarde, ils vont à un bal. Je veux aller à un bal. 719 00:44:53,625 --> 00:44:55,500 -♪ …au soleil ♪ -♪ Ooh, ooh… ♪ 720 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 ♪ Avec toi… ♪ 721 00:45:01,250 --> 00:45:02,208 Non, je ne le suis pas… 722 00:45:02,291 --> 00:45:05,375 750 ans à célébrer, et tu ne veux pas y aller ? 723 00:45:05,458 --> 00:45:06,791 -Euh-huh. -Tu es ennuyeux. 724 00:45:06,875 --> 00:45:08,958 Non, Anna, crois-moi, ce sont les boules qui sont ennuyeuses. 725 00:45:09,041 --> 00:45:11,958 je t'emmènerai littéralement n'importe où ailleurs. N'importe où. 726 00:45:12,541 --> 00:45:13,833 -N'importe où? -Euh-huh. 727 00:45:13,916 --> 00:45:15,041 Et chez toi ? 728 00:45:15,125 --> 00:45:17,208 Il y a ces vignes tueuses pour le moment. 729 00:45:17,291 --> 00:45:18,750 -Bien sûr. -Ils sont un peu comme… 730 00:45:20,375 --> 00:45:21,250 Oh, wow. 731 00:45:21,333 --> 00:45:24,041 ♪ …un moment au soleil ♪ 732 00:45:24,125 --> 00:45:28,375 ♪ Tous ces autres bruits C'est juste une perte de temps ♪ 733 00:45:28,458 --> 00:45:32,208 ♪ Tu es la seule musique dans mon esprit ♪ 734 00:45:32,291 --> 00:45:36,166 ♪ Je n'ai pas besoin d'argent Je n'ai pas besoin d'être cool ♪ 735 00:45:36,250 --> 00:45:41,333 ♪ Je l'échangerai contre Un moment au soleil avec vous…… ♪ 736 00:45:45,125 --> 00:45:49,416 Anna ! Est-ce que tu fais ta lecture pour Goldman Sachs ? 737 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Mm-hmm. 738 00:45:50,583 --> 00:45:52,583 Ne vous laissez pas distraire, hein ? 739 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Votre avenir est trop important. 740 00:45:54,708 --> 00:45:57,458 -♪ Ooh, ooh ♪ -♪ Je veux tous les ressentir… ♪ 741 00:45:57,541 --> 00:45:59,250 Chuf ! Souffler! Souffler! Souffler! 742 00:45:59,333 --> 00:46:03,208 ♪ Je n'ai pas besoin d'argent Je n'ai pas besoin d'être cool ♪ 743 00:46:03,291 --> 00:46:08,375 ♪ Je l'échangerai contre Un moment au soleil avec vous…… ♪ 744 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 Il y a aussi d'autres personnes de… 745 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 Ouh ! 746 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 C'est juste que… je ne peux toujours pas m'arrêter bouche bée devant tout comme un touriste. 747 00:46:19,458 --> 00:46:23,750 C'est juste incroyable que Shelley, Tolkien et Wilde 748 00:46:23,833 --> 00:46:25,750 tous erraient dans ces jardins. 749 00:46:25,833 --> 00:46:29,875 C'est juste que nous n'avons pas ça à la maison. C'est… de l'histoire. 750 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 -Ouais, mais tu as autre chose. -Euh-huh. 751 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 Base-ball. 752 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 De très grosses voitures. 753 00:46:40,208 --> 00:46:41,333 Non, si tu aimes ça, 754 00:46:41,416 --> 00:46:44,541 alors tu dois absolument y aller en grand tour à travers l'Europe 755 00:46:44,625 --> 00:46:45,833 avant de partir. 756 00:46:45,916 --> 00:46:46,750 Une grande tournée ? 757 00:46:46,833 --> 00:46:49,125 Ouais, comme Byron. Il faut commencer à Paris. 758 00:46:49,208 --> 00:46:50,833 -Mmm. -Se soûler au bord de la Seine, bien sûr. 759 00:46:50,916 --> 00:46:51,791 Bien sûr. 760 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 Et puis j'irais à Venise et passer toute la nuit en gondole. 761 00:46:56,875 --> 00:46:59,708 Et puis j'irais en Grèce et je visiterais le temple de Poséidon. 762 00:46:59,791 --> 00:47:02,125 C'est haut sur un promontoire au-dessus de la mer Égée. 763 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 Et puis je m'asseyais sur un 764 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 magnifique plage, comme l'a dit Tennyson, 765 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 regardez "coucher de soleil et étoile du soir". 766 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 On dirait que quelqu'un d'autre a un plan. 767 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 Ouais, je pense que je pourrais. 768 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 Et tu dois… 769 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 tu dois y aller au quartier rouge d'Amsterdam. 770 00:47:26,750 --> 00:47:28,125 Je ne suis pas ce genre de fille. 771 00:47:28,208 --> 00:47:29,416 Non, il y a un 772 00:47:30,166 --> 00:47:31,541 église là-bas. 773 00:47:31,625 --> 00:47:32,958 Notre Seigneur dans le grenier. 774 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 Cette porte cachée vous conduit à ce sanctuaire. 775 00:47:40,750 --> 00:47:41,791 C'est… 776 00:47:41,875 --> 00:47:42,958 C'est tellement beau. 777 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 Coupez le souffle. 778 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 Nous pourrions y aller ensemble. 779 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 -Ensemble? -Hmm. 780 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 Je ne sais pas, professeur. Cela semble plutôt sérieux. 781 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 Je cherche seulement le plaisir. 782 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 Je retourne bientôt à New York. 783 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 Oui, c'est vrai. 784 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 Eh bien, peut-être qu'au lieu d'une grande tournée, nous pourrions faire un petit tour. 785 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 Autour de chez moi. 786 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 Votre place ? 787 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 -Tu as un logement ? -Je fais. 788 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 Ouah. 789 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 Mon Dieu, ça fait si longtemps, J'ai supposé que tu vivais dans cette voiture. 790 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 Ne me juge pas. Je suis encore en train de m'installer. 791 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 J'ai quitté l'université il y a seulement un an. 792 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 Ma, euh… tante m'a laissé la maison. 793 00:48:46,708 --> 00:48:48,375 Je dis à gauche. Elle n'est pas morte. 794 00:48:48,458 --> 00:48:52,000 Elle, euh… ça ne pouvait tout simplement pas être dérangé avec la rénovation 795 00:48:52,083 --> 00:48:54,583 et, bien sûr, j'ai déménagé en Croatie. 796 00:48:54,666 --> 00:48:56,416 Avez-vous construit ces petites voitures ? 797 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 Ce sont des modèles réduits de voitures. Euh… 798 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 Mais oui, quand j'étais enfant, avec mon père. Et mon frère, Eddie. 799 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. 800 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 Nous passerions des jours sur chacun d'eux, nous trois. 801 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 Des heures dans la nuit. 802 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 Et puis, quand j'ai grandi, nous avons commencé à travailler sur de vraies voitures. 803 00:49:17,375 --> 00:49:18,791 Comme la Jaguar ? 804 00:49:18,875 --> 00:49:19,750 Ouais, ça… 805 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 C'est la dernière chose que nous avons faite avant qu'Eddie ne meure. 806 00:49:29,375 --> 00:49:31,375 -Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé-- -C'est drôle. 807 00:49:31,458 --> 00:49:34,583 Chaque personne de votre famille joue un certain rôle, non ? 808 00:49:34,666 --> 00:49:37,333 Et après son départ, J'ai réalisé que je n'avais pas seulement perdu 809 00:49:38,125 --> 00:49:38,958 mon frère. 810 00:49:39,041 --> 00:49:43,375 J'ai perdu tout mon chemin de communiquer avec mon père. 811 00:49:45,875 --> 00:49:48,083 - Lui en as-tu parlé ? - Non. 812 00:49:48,166 --> 00:49:51,125 Non, nous sommes anglais, Anna. Nous ne parlons pas de nos sentiments. 813 00:49:51,208 --> 00:49:52,041 Droite. 814 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 En fait, c'est peut-être la première fois 815 00:49:53,916 --> 00:49:56,416 Je l'ai dit à n'importe qui Je ne parle pas à mon père. 816 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 -Comment ton frère est-il mort ? -Continuons la visite ! 817 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 Vous n'avez pas encore vu la chambre. La meilleure vue de tous les temps. 818 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 Et, oh, s'il te plaît, sois prudent. Je viens de faire faire les tapis. 819 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Bonjour. 820 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 Vous allez quelque part ? 821 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 Oui, j'avais oublié que j'avais ce truc. 822 00:50:34,625 --> 00:50:38,166 Styan a accordé une autre responsabilité sur moi. 823 00:50:38,250 --> 00:50:39,125 Oh. 824 00:50:39,666 --> 00:50:42,083 Eh bien, d'une certaine manière, Moi aussi, je suis une responsabilité 825 00:50:42,166 --> 00:50:44,083 que Styan vous a accordé. 826 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 Désolé. 827 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 Euh, Maggie a envoyé un texto à propos de la course de bateaux. le week-end prochain. 828 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 Tu vas venir avec nous ? 829 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 Je suis vraiment désolé, qu'est-ce que c'était ? 830 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 La, euh… la course de bateaux le week-end prochain. 831 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 Tu viens ? 832 00:51:05,333 --> 00:51:08,416 Euh, non, je ne pense pas que je puisse. 833 00:51:08,500 --> 00:51:11,041 je vais être vraiment occupé au cours des prochaines semaines. 834 00:51:11,125 --> 00:51:14,000 Je dois vraiment me concentrer sur ma thèse de doctorat. 835 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 Droite. Bien sûr. 836 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 Je vais aller m'habiller. 837 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 Oui, super. Merci. 838 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 -Oxford ! -Whoo-hoo ! 839 00:51:38,750 --> 00:51:40,458 ♪ Tellement gentil 840 00:51:40,541 --> 00:51:44,125 ♪ Au revoir, continuez à danser ♪ 841 00:51:44,208 --> 00:51:47,375 ♪ Elle est partie, continuez à danser… ♪ 842 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 Waouh ! Waouh ! 843 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 ♪ Dansez sur… ♪ 844 00:52:06,250 --> 00:52:07,833 Ramez plus vite ! 845 00:52:07,916 --> 00:52:10,166 Coule-les, Oxford ! Coule-les, Oxford ! 846 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 Est-ce qu'il vient ? 847 00:52:23,250 --> 00:52:26,208 Non, il ne peut pas. Il étudie. Je ne l'ai pas vu de la semaine. 848 00:52:26,291 --> 00:52:27,833 Je suis sûr qu'il serait là s'il le pouvait. 849 00:52:28,333 --> 00:52:30,708 Sa thèse est importante. Je comprends. 850 00:52:30,791 --> 00:52:34,208 -Laura ! Hé. -Hé! Belle participation. 851 00:52:34,291 --> 00:52:36,250 Ouais, on dirait que tout le monde est là. 852 00:52:36,333 --> 00:52:37,875 Sauf Jamie. 853 00:52:37,958 --> 00:52:41,958 Même si tu dois en avoir marre de le voir tout le temps à la bibliothèque, tous les jours. 854 00:52:42,041 --> 00:52:43,791 Oh non. Je n'ai pas vu Jamie depuis des semaines. 855 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 Je vais essayer de prendre une pinte dans cette mêlée. Vous voulez quelque chose ? 856 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - Non, je vais bien. Merci. - D'accord. 857 00:52:58,291 --> 00:53:00,583 C'était probablement un malentendu innocent. 858 00:53:00,666 --> 00:53:02,916 Jamie n'est pas du genre à dormir. 859 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 D'accord, vous saviez qu'il était un joueur. 860 00:53:05,541 --> 00:53:09,208 Vous avez déclaré que vous vouliez du décontracté. C'est essentiellement ce que vous avez demandé. 861 00:53:09,291 --> 00:53:11,125 Cecilia m'a prévenu de rester à l'écart. 862 00:53:11,208 --> 00:53:15,250 Vous avez été prévenu en disant : "J'espère que vous allez bien" ou "Reculez ou bien" ? 863 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 Oh, les couilles. C'était " reculez ou bien ". 864 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 Est-elle ici ? 865 00:53:21,541 --> 00:53:22,541 Vous me cherchez ? 866 00:53:22,625 --> 00:53:25,541 Bonjour Ridley. Euh, est-ce que Cecilia vous ne venez pas avec vous aujourd'hui ? 867 00:53:25,625 --> 00:53:28,166 Non, la semaine dernière, elle a décidé pour m'accroupir et faire un peu de travail. 868 00:53:28,250 --> 00:53:30,875 Mais la course de bateaux vous manque ? Devrait être envoyé. 869 00:53:30,958 --> 00:53:35,041 Les dames ont gagné par le mètre exact sur lequel je parie. 152. 870 00:53:35,125 --> 00:53:36,625 Je viens de gagner 500 livres. 871 00:53:36,708 --> 00:53:38,750 -Oh mon Dieu! -Les bières sont pour moi. 872 00:53:39,333 --> 00:53:41,500 - Allez. - Au bar ! 873 00:53:41,583 --> 00:53:42,958 Droite. Qu'est-ce que tout le monde mange ? 874 00:53:44,291 --> 00:53:47,000 Écoute, s'il veut voir d'autres personnes, Ça me va. 875 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 -Bien sûr que tu l'es. -Mais on ne me mentira pas. 876 00:53:49,333 --> 00:53:50,375 - Non. - Non. 877 00:53:50,458 --> 00:53:51,291 - Non. - Non. 878 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Non, c'est des conneries. Allez enfoncer sa foutue porte. 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,291 -Je connais le code. -Encore mieux. Laissez-vous entrer. 880 00:53:56,375 --> 00:53:57,250 Ouais ! 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,541 C'est des conneries pour ça. 882 00:54:00,625 --> 00:54:02,333 - Bo… conneries ? Des conneries. - Ouais. 883 00:54:02,416 --> 00:54:03,750 C'est des conneries pour ça ! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Jamie ? 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 Je vais prendre un café. 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 En veux-tu un ? 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Vous devez être épuisé. 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,166 Oh mon Dieu. 889 00:54:51,250 --> 00:54:52,791 Non, Anna, attends. Anna... 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 - Qu'est-ce que c'est ? - Sortir. 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 -Jamie, est-ce que... -Sortez… sortez ! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 Eddie avait un cancer. 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,083 Et ils ont tout essayé. 894 00:56:07,166 --> 00:56:09,375 Chaque… traitement. 895 00:56:09,458 --> 00:56:10,750 Chaque essai clinique. 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 Et à la fin, il voulait juste que ça s'arrête. 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 Parce que le temps que ça lui avait valu je viens de passer à l'hôpital dans la douleur. 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 Vous ne vivez pas plus longtemps. Tu meurs juste plus lentement. 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Euh… Mon père, 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,916 tellement déterminé à ne jamais se perdre, 901 00:56:28,000 --> 00:56:31,083 il ne pouvait pas comprendre pourquoi quelqu'un d'autre Je ne me battrais pas jusqu'à la fin. 902 00:56:31,166 --> 00:56:33,333 Mais il y a certaines choses que vous venez de… 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 Vous ne pouvez pas vous battre. Comme votre propre corps quand il s’en prend à vous. 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 C'est juste que je… 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,750 je ne comprends pas comment vous avez géré tout cela. 906 00:56:47,833 --> 00:56:49,625 Eh bien, j'ai eu Cecilia, 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 qui était la petite amie d'Eddie. 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 Et elle était avec lui à travers tout cela. Euh… 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 Nous sommes essentiellement une famille maintenant. 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 Et comment va ta mère ? 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 Ouais, pas génial, mais, euh… c'est une championne. 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 Euh… ne parle jamais d'elle-même, contrairement à mon père. 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 Même quand Eddie était… il mourait, il, euh… 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 Tout ce qu'il pouvait faire, c'était le pousser. Nous nous sommes disputés à ce moment-là, et, euh… 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 des choses ont été dites. 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 Euh… 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 Quoi qu'il en soit, euh… 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,333 maintenant je suis dans la même situation. 919 00:57:26,416 --> 00:57:27,916 C'est génétique. 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,500 Ce que vous avez vu était mon dernier traitement. 921 00:57:30,583 --> 00:57:33,583 Alors peut-être que ça me fait gagner du temps, peut-être que non. 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 Mais de toute façon, Je ne me soumettrai plus. 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 Et… mon père je ne peux tout simplement pas respecter ce choix. 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 Mmmm ! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 Je pense que ce serait mon repas dans le couloir de la mort. 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 Et toi? 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 En quoi tout cela est-il drôle ? 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 C'est drôle parce que 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,125 les deux personnes dans cette ville qui avait le plus besoin d'une relation occasionnelle 930 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 fini ici. 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Ne perdez pas le peu de temps vous m'avez laissé à Oxford. 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 J'ai vu ce qui est arrivé à Cecilia avec Eddie. 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 Je ne te fais pas subir ça. 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 Nous avions dit que nous nous amuserions, et nous l'avons fait. 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 Des tonnes de choses. 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 Mais ma maladie n'est pas amusante, alors elle se termine maintenant. 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 Avec un kebab. 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 Juste parce que quelque chose est éphémère cela ne veut pas dire que cela n'a pas de sens. 939 00:59:21,708 --> 00:59:24,000 Je ne peux pas faire semblant de comprendre ce que tu vis, 940 00:59:24,083 --> 00:59:26,375 mais je sais que vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 C'est le désordre de la vie, 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 et en tant qu'homme incroyablement brillant me l'a dit une fois… 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 ce sont les meilleurs morceaux. 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - Waouh ! - Oi-oi ! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 Rien n'a changé. 946 01:00:18,541 --> 01:00:20,916 Continuez à vous amuser. 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 Ouais. 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 -On va continuer à s'amuser. -Mmm. 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,583 Aah ! 950 01:00:29,666 --> 01:00:31,583 Non, non, non, non, non, non ! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 -Oh, professeur Styan. -Mm-hmm ? 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,125 Désolé, vous faites partie du comité 953 01:00:46,208 --> 01:00:50,125 pour le bal du septentaire et du cinquantenaire, n'est-ce pas ? 954 01:00:50,208 --> 01:00:51,291 Je suis. 955 01:00:51,375 --> 01:00:53,833 je suis également au courant de ton mépris pour toutes choses… 956 01:00:53,916 --> 01:00:55,000 Qu'est-ce que c'était ? 957 01:00:55,083 --> 01:00:57,916 Criant, ringard et sans classe habillé de bon goût ? 958 01:00:58,000 --> 01:01:00,666 Oui. Euh, ça fait ça me ressemble, n'est-ce pas ? 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 Euh, mais… 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,208 J'avais juste quelques questions sur le genre de prise que vous faites sur le... 961 01:01:15,291 --> 01:01:16,500 Quoi… 962 01:01:16,583 --> 01:01:17,583 Excusez-moi ! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,833 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 964 01:01:20,916 --> 01:01:22,375 Attends, on y va tous ? 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,958 -Hé. -Mm-hmm ? 966 01:01:39,041 --> 01:01:40,416 Je suis à tes côtés. 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 D'accord. 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,791 -Bonjour, Mère. -Bonjour, chérie. 969 01:01:49,875 --> 01:01:52,375 - Tu es exquise. - Merci. 970 01:01:52,458 --> 01:01:55,250 je vais me saouler et monter sur une putain de grande roue. 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,333 J'aimerais que vous rencontriez mon amie Anna. 972 01:02:00,416 --> 01:02:04,000 Oui, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles mon fils sortait avec une très jolie fille américaine. 973 01:02:04,083 --> 01:02:07,291 Oui, je les ai entendus aussi, monsieur, mais je ne me suis pas laissé arrêter. 974 01:02:07,375 --> 01:02:10,291 Excusez-moi. Pourrions-nous avoir un petit mot, Lady Davenport ? 975 01:02:10,375 --> 01:02:11,458 Ah oui, bien sûr. 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 Désolé, c'est tellement ennuyeux. 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 Jamie, si nous pouvions, euh… peut-être juste… 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 ♪ Il y a quelque chose là-dedans… ♪ 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 Alors, que sommes-nous destinés à être, mes amis 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,583 ou des amoureux ? 981 01:02:40,666 --> 01:02:41,500 Ni l'un ni l'autre. 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - Tom ! - Il y avait une troisième option. 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 -Hé. Anna, tu as l'air absolument… -♪ Je ne peux pas vous dire ce qui le rend parfait ♪ 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,250 ♪ Vous êtes le remède au mal… ♪ 985 01:02:53,333 --> 01:02:54,791 Superbe, n'est-ce pas ? 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 C'est dommage qu'il faille une robe et des talons pour qu'un gars le remarque. 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,916 -Hmm? -Hmm? 988 01:03:00,000 --> 01:03:03,375 Quoi? Oh, tu pensais Je regardais Maggie comme ça ! 989 01:03:03,458 --> 01:03:06,375 Pouvez-vous imaginer? Non, non, Maggie et moi, nous sommes juste 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,625 amis. 991 01:03:08,708 --> 01:03:11,583 La meilleure façon d'être, mon pote. Ne vous impliquez pas, ne vous blessez pas. 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 ♪ Ramenez-le, chantez-le ♪ 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 ♪ Ramenez-le, chantez-le-moi ♪ 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 ♪ Ramenez-le, chantez-le ♪ 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,958 ♪ Ramenez-le, chantez-le-moi ♪ 996 01:03:29,041 --> 01:03:32,458 ♪ Quand tu seras prêt, je me rendrai ♪ 997 01:03:32,541 --> 01:03:36,083 ♪ Prends-moi et fais ce que tu veux ♪ 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 ♪ Ayez ce que vous voulez Votre voie est toujours la meilleure… â™ª 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 Bonjour Anna. 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 -Je peux te tenter avec un verre ? -♪ J'ai succombé à cette sensation passive ♪ 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,333 ♪ S'éloigner paisiblement… ♪ 1002 01:03:50,416 --> 01:03:51,916 Bien sûr. J'aimerais ça. 1003 01:03:52,000 --> 01:03:55,750 ♪ Je suis un zombie Votre souhait me commandera ♪ 1004 01:03:55,833 --> 01:03:59,041 Alors ma mère Je suis venu d'Argentine sans rien, 1005 01:03:59,125 --> 01:04:01,541 et mon père est un émigré cubain. 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,500 Maintenant, c'est leur fille faire une maîtrise à Oxford 1007 01:04:04,583 --> 01:04:06,041 et va bientôt démarrer chez Goldman. 1008 01:04:06,125 --> 01:04:08,625 Vous avez fait vos recherches. 1009 01:04:08,708 --> 01:04:11,666 Ouais, et bien, Jamie pourrait ne pas me parler, 1010 01:04:11,750 --> 01:04:13,708 mais heureusement, il parle toujours à sa mère. 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 je dois être totalement transparent avec toi, Anna. 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,416 Je veux le meilleur possible traitement médical pour Jamie, 1013 01:04:21,500 --> 01:04:23,041 mais… mais il doit se battre. 1014 01:04:23,125 --> 01:04:27,250 Je ne me parle pas pour le moment, alors… … Je ne peux pas lui donner les détails. 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,625 Jamie a vu ce qui s'est passé avec Eddie, 1016 01:04:30,708 --> 01:04:33,750 donc je… pense il est au courant du traitement, monsieur. 1017 01:04:33,833 --> 01:04:35,708 Mmm… pas tous. Je veux dire, comment peut-il ? 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 Ce que lui et Eddie ont est incroyablement rare. 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 J'ai parlé à des gens, 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 faire des dons, financer la recherche. 1021 01:04:47,666 --> 01:04:51,000 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur pour toi. 1022 01:04:51,083 --> 01:04:53,291 Jamie pense qu'il sait ce qu'il y a de mieux, mais 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 il ne le fait pas. 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 Il a l'air en bonne santé, mais, euh… ce n'est pas le cas. 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 Il doit retourner chez nous pour plus de traitement, et, euh… 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 J'espère que vous nous aiderez à le convaincre. 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 je suis tellement contente nous sommes parvenus à cette compréhension. 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 Jamie a dit que des mots avaient été échangés quand Edward est mort. 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 Que lui as-tu dit ? 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 Tu oses me juger ? 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 Avez-vous regardé quelqu'un que vous aimez plus que ta propre vie meurt ? 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,833 Tu n'en as aucune idée qu'est-ce que c'est de perdre un enfant, 1033 01:05:44,916 --> 01:05:46,916 sachant que vous pourriez bientôt en perdre un autre. 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,041 ♪ Tout le monde danse ♪ 1035 01:05:59,125 --> 01:06:00,916 ♪ Faites-do-do-do, tapez dans vos mains ♪ 1036 01:06:01,000 --> 01:06:02,583 ♪ Tapez dans vos mains ♪ 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,291 ♪ Tout le monde danse... ... ♪ 1038 01:06:06,375 --> 01:06:08,041 Qu'as-tu fait maintenant ? 1039 01:06:08,125 --> 01:06:10,500 Tu ne m'as pas inscrit chanter avec le groupe, n'est-ce pas ? 1040 01:06:10,583 --> 01:06:13,166 -Je parlais justement à ton père. -Mm-hmm ? 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,583 Jamie, tu dois arranger ça. 1042 01:06:16,666 --> 01:06:20,833 Anna. Je sais que tu as ta vie parfaitement planifié. 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 Je n'ai pas besoin d'essayer de réparer le mien. Certaines choses sont simplement cassées. 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,833 D'accord, en tant qu'ami, je pense qu'il... 1045 01:06:27,916 --> 01:06:30,333 Tu veux un verre ? Je fais. 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 Excusez-moi. 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,083 Non, je veux dire, j'adorais le football, et j'étais bon dans ce domaine aussi. 1048 01:06:41,166 --> 01:06:43,708 Si ça n'avait pas été pour le chat homophobe des vestiaires. 1049 01:06:43,791 --> 01:06:46,583 Je veux dire, honnêtement, ils m'appelleraient Bender comme Beckham, 1050 01:06:46,666 --> 01:06:48,291 Cristiano Ronald-ooh, 1051 01:06:48,375 --> 01:06:51,625 et Sabrina la chienne de l'âge de la reine, ce qui n'avait rien à voir avec le football. 1052 01:06:51,708 --> 01:06:54,166 Tu devrais jouer avec la société de football gay universitaire. 1053 01:06:54,250 --> 01:06:55,333 Les gars sont géniaux. 1054 01:06:55,416 --> 01:06:56,833 Je le ferais… J’adorerais ça. 1055 01:06:56,916 --> 01:07:00,875 Et après un match, peut-être pourrions-nous dîner, regarder un film ? 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 Quoi… Euh, moi ? 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,583 Non. 1058 01:07:05,666 --> 01:07:06,791 Non, c'est juste que, euh... 1059 01:07:06,875 --> 01:07:09,333 Euh… je reviens tout de suite. Je vais juste… 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,666 Oh mon Dieu. Je veux dire, je n'ai jamais été aussi insulté. 1061 01:07:16,750 --> 01:07:19,041 Une conversation de dix minutes et il est prêt à m'emmener dans l'allée. 1062 01:07:19,125 --> 01:07:22,166 Est-ce que je ressemble au genre de gars c'est prêt à s'engager ? 1063 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Je ne sais pas qui tu es. 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,583 Ouais, je n'en suis pas si sûr moi-même. 1065 01:07:27,666 --> 01:07:31,083 ♪ Je ne sais pas à qui vous pensez Que vous confondez ♪ 1066 01:07:31,166 --> 01:07:34,958 ♪ Je dis : "Ooh, c'est amusant" ♪ 1067 01:07:35,041 --> 01:07:39,083 ♪ Tu penses que je vais tomber amoureux d'une illu… ♪ 1068 01:07:39,166 --> 01:07:40,416 Célia. Salut. 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Jamie me l'a dit… 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 Ouf. 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 C'était comme regarder un accident de voiture au ralenti. 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 Il était si courageux, mais c'est... c'est... 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 m'a complètement ruiné. 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,958 Et il n'y a pas moyen de s'en remettre. 1075 01:08:07,041 --> 01:08:10,791 je sors, Je flirte avec des gars occasionnels, mais 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 c'est tout. 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,708 ♪ J'essaie de faire de moi le tien pour la vie Emmène-moi faire un tour… ♪ 1078 01:08:16,791 --> 01:08:18,875 Je serai célibataire pour toujours, je suppose. 1079 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 ♪ Je pense que vous jouez bien vos cartes ♪ 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,125 ♪ Tu ne sais pas Je pourrais faire cette danse toute la nuit ? ♪ 1081 01:08:24,208 --> 01:08:25,541 -♪ Ooh ♪ -♪ Ooh ♪ 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,250 ♪ Qu'est-ce que tu fais ? ♪ 1083 01:08:28,333 --> 01:08:31,625 ♪ Je ne sais pas à qui tu penses Que vous confondez ♪ 1084 01:08:31,708 --> 01:08:35,583 ♪ Je dis : "Ooh, c'est amusant" ♪ 1085 01:08:35,666 --> 01:08:38,416 ♪ Vous pensez Je vais tomber dans le piège d'une illusion… ♪ 1086 01:08:38,500 --> 01:08:41,166 -Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? -Je me demandais si je pouvais faire un rapide… 1087 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 Je vais juste… 1088 01:08:42,333 --> 01:08:43,666 Ouais, je vais juste attraper… 1089 01:08:43,750 --> 01:08:45,083 -♪ Dansez toute la nuit… ♪ -Euh… 1090 01:08:45,166 --> 01:08:46,916 ♪ Dansez toute la nuit… ♪ 1091 01:08:47,000 --> 01:08:48,125 Est-ce qu'on danse ? 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,125 -Tu… tu sais que je ne sais pas danser, alors… -Qu'est-ce que c'est ? J'avais une bonne chose à faire. 1093 01:08:52,208 --> 01:08:54,125 Oui, je veux dire, mais c'est juste ça, n'est-ce pas ? 1094 01:08:54,208 --> 01:08:58,666 Euh… parce que, je veux dire, tu pars danser avec des tatoués… Tony, 1095 01:08:58,750 --> 01:09:01,375 quand peut-être toi et moi pourrions l'être, tu sais… 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 Je peux t'apprendre à faire du monocycle. 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 -Tom, tu discutes avec moi ? -Oui, oui, je le suis. 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 Quelque chose à dire ? 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 Je suis vraiment désolé. 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 -Je ne voulais pas être un-- - Bellend ? 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 C'est bon. 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,166 Vous, les Anglais, trouvez ça dur pour parler de vos émotions. 1103 01:09:27,250 --> 01:09:28,416 Veux-tu danser ? 1104 01:09:28,500 --> 01:09:30,125 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,291 -♪ La, la, la… ♪ -Comme ça ? 1106 01:09:32,375 --> 01:09:34,250 ♪ La, la, la-la-la ♪ 1107 01:09:34,333 --> 01:09:36,041 ♪ La, la, la ♪ 1108 01:09:36,125 --> 01:09:37,791 - ♪ La, la, la-la-la… ♪ - Non. 1109 01:09:37,875 --> 01:09:41,000 -Bien pire que ça. -♪ Je n'arrive tout simplement pas à te sortir de ma tête ♪ 1110 01:09:41,083 --> 01:09:44,708 ♪ Garçon, ton amour est tout ce à quoi je pense ♪ 1111 01:09:44,791 --> 01:09:48,041 ♪ Je n'arrive tout simplement pas à te sortir de ma tête ♪ 1112 01:09:48,125 --> 01:09:51,333 ♪ Je ressens la précipitation Accro à votre toucher ♪ 1113 01:09:51,416 --> 01:09:53,208 ♪ Oh, je ressens la précipitation ♪ 1114 01:09:53,291 --> 01:09:55,583 ♪ C'est tellement bon, c'est tellement bon ♪ 1115 01:09:55,666 --> 01:09:58,833 ♪ Je ressens la précipitation Accro à votre toucher ♪ 1116 01:09:58,916 --> 01:10:00,708 ♪ Oh, je ressens la précipitation ♪ 1117 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 ♪ C'est tellement bon, c'est tellement bon ♪ 1118 01:10:02,791 --> 01:10:08,125 ♪ Tellement bien quand on ralentit la gravité, tout va bien ♪ 1119 01:10:08,208 --> 01:10:10,708 ♪ C'est tellement bon, c'est tellement bon ♪ 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,916 - J'aime ta mère. - Euh-huh. 1121 01:10:13,000 --> 01:10:17,541 Elle m'a donné son numéro et elle m'a dit pour l'appeler pour un coup de menton, 1122 01:10:17,625 --> 01:10:22,250 ce qui, selon Maggie, n'est pas une opération de la mâchoire, mais une conversation amicale. 1123 01:10:22,333 --> 01:10:23,833 Pouvez-vous me décompresser, s'il vous plaît ? 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 Oui, absolument. Je me sens juste… ing… 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 Jamie ! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 Jamie ! Confiture… 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 Aimez-vous ces fleurs? 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 Ils sont faux. 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 C'est un secret. 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,166 Du côté positif, 1131 01:10:49,250 --> 01:10:52,416 au moins je ne me suis pas transformé en citrouille jusqu'après le bal, hein ? 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 Pouvez-vous exister sans votre ironie ? 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 Non. 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,333 Anna, je vais bien. C'était du surmenage. 1135 01:11:02,416 --> 01:11:06,375 Je vais probablement un peu mieux que toi. 1136 01:11:06,458 --> 01:11:10,000 Nous pouvons peut-être avoir une de ces infirmières pour te glisser quelque chose contre ta gueule de bois. 1137 01:11:10,083 --> 01:11:11,875 - On y va. Cela devrait aider. - Merci. 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 Jamie, tu auras besoin de quelque chose un peu plus fort. 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,750 Whisky? 1140 01:11:16,833 --> 01:11:20,625 J'ai récemment bu beaucoup de Buckfast. En avez-vous entendu parler ? 1141 01:11:20,708 --> 01:11:21,708 -Oh vraiment? L'avez-vous ? Oui. 1142 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 Je me demandais juste, peut-être un peu de ça avec un peu de mezcal ajouté. 1143 01:11:24,583 --> 01:11:26,625 Je pense… Je pense que je pourrais prendre un café au lait. 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,375 Le professeur Styan m'a demandé pour intervenir encore une fois, désolé, 1145 01:11:47,458 --> 01:11:50,666 pour discuter de "Crossing the Bar" de Tennyson, 1146 01:11:50,750 --> 01:11:55,458 sans doute l'un des plus grands poèmes sur la vie et la mort jamais écrite. 1147 01:11:55,541 --> 01:11:59,291 Et il compare la mort de prendre la mer. 1148 01:11:59,375 --> 01:12:04,958 Tout ce qu'il veut dans ses derniers instants c'est entendre le doux son d'une cloche 1149 01:12:05,041 --> 01:12:07,500 puis être englouti par les ténèbres. 1150 01:12:07,583 --> 01:12:10,583 Et plutôt que d'avoir peur de la mort, il l'accepte. 1151 01:12:10,666 --> 01:12:12,250 Et je dis, pourquoi pas ? 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Parce que c'est la fin de tout. 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 C'est la fin de… de toutes choses ce que vous auriez dû faire. 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 Oui… euh, mais, 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,625 peut-être, Maggie, ce n'est pas la longueur du temps que vous passez sur Terre. 1156 01:12:26,708 --> 01:12:28,291 C'est peut-être ce que tu en fais. 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 Eh bien, j'espère être dans un bar quand je mourrai. 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,583 Pas de manière triste. D'une manière, genre,... D'une manière, genre, amusante. 1159 01:12:39,666 --> 01:12:42,583 Non, mais moi, j'aime… Alors, si je rigole et je tombe de ma chaise. 1160 01:12:42,666 --> 01:12:44,625 Mais pas parce que j'en ai trop mangé… 1161 01:12:44,708 --> 01:12:46,916 J'ai peut-être bu un verre, peut-être deux, genre ? 1162 01:12:47,000 --> 01:12:50,250 Mais une boisson amusante, comme avec une paille. Piña colada, quelque chose comme ça. 1163 01:12:50,333 --> 01:12:52,333 Et mon copain, il est là. Il adore ça. 1164 01:12:52,416 --> 01:12:54,166 Il m'embrasse sur la joue, comme, euh, tendrement, 1165 01:12:54,250 --> 01:12:56,541 mais assez pour dire nous sommes toujours intéressés l'un par l'autre. 1166 01:12:56,625 --> 01:12:59,250 À ce stade, Je fais beaucoup de philanthropie, 1167 01:12:59,333 --> 01:13:01,125 et je pense que les gens peuvent le dire. 1168 01:13:01,208 --> 01:13:03,000 Il y a une étincelle dans mes yeux cela dit que je m'en soucie. 1169 01:13:03,083 --> 01:13:06,583 Alors quand je mourrai, il y a une grosse perte pour le secteur caritatif. 1170 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 Les gens sont visiblement contrariés. 1171 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 Vous savez, une grande beauté perdue à Oxford. 1172 01:13:10,666 --> 01:13:13,875 Mais alors, évidemment... Mais je meurs quand même, mais c'est genre le bon moment. 1173 01:13:13,958 --> 01:13:15,166 Mais oui, c'est dans un bar. 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 Le bar de Tennyson est donc un banc de sable. 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Euh… 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,416 Anna ! 1177 01:13:24,500 --> 01:13:25,916 Maman, qu'est-ce que tu fais debout ? 1178 01:13:26,000 --> 01:13:27,625 Je viens de terminer le quart de nuit. 1179 01:13:27,708 --> 01:13:30,208 C'est les heures supplémentaires. Vous savez que je ne peux pas dire non à ça. 1180 01:13:30,291 --> 01:13:31,625 Quoi qu'il en soit, parce que je suis debout, 1181 01:13:31,708 --> 01:13:33,333 Je peux te parler. 1182 01:13:33,416 --> 01:13:35,208 Vous êtes de retour si tôt ! 1183 01:13:35,291 --> 01:13:38,125 Je sais. C'est parti si vite. 1184 01:13:38,208 --> 01:13:40,583 Oh non, ça fait trop longtemps. 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,166 J'ai vu la mère de Stephen Delgado. 1186 01:13:43,250 --> 01:13:44,458 Oh, comment va-t-il ? 1187 01:13:44,541 --> 01:13:46,250 Il gagne déjà six chiffres. 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 Anna, j'ai quelque chose J'ai vraiment besoin de discuter avec toi. 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 Oui? 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,250 -Ton anniversaire. C'est le week-end prochain. -Oh mon Dieu. Jamie ! 1191 01:13:58,333 --> 01:14:02,916 Alors lequel devrait-il être ? Est-ce qu'on va se saouler au bord de la Seine, 1192 01:14:03,000 --> 01:14:06,458 ou allons-nous aller nager en mer Égée, ou les deux ? 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 Nous pouvons tout faire. Allez partout où votre cœur désire. 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 -Aller n'importe où ? -N'importe où. 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 -Et faire quelque chose ? -Rien. 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 -Whoo-hoo ! -Jésus-Christ, regarde la route ! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 Je… Tu peux effacer ce sourire suffisant directement sur votre visage. 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,583 Ralentir. 1199 01:14:30,666 --> 01:14:33,500 Ralentissez, on tourne ! Oh mon Dieu! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,083 Anna, j'ai restauré cette voiture une fois. S'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez prudent. 1201 01:14:39,166 --> 01:14:40,791 Oh, allez, c'est tellement amusant ! 1202 01:14:40,875 --> 01:14:42,208 Veuillez vous concentrer sur la route. 1203 01:14:42,291 --> 01:14:45,083 J'ai l'impression d'être Elizabeth Bennett sur la route de Pemberley. 1204 01:14:45,166 --> 01:14:47,541 Cela lui prend environ une heure juste pour passer le terrain. 1205 01:14:47,625 --> 01:14:49,625 Puis tout d'un coup ils tournent un coin et… 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 Oh mon Dieu ! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 Vous avez grandi ici ? 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 Oui. 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,500 -Ici? -Oui. 1210 01:15:02,583 --> 01:15:04,916 - Cet endroit ? - Oui. 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 Hein. 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 Quelle merde. 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 Whoo-hoo ! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 - Oh, tu es là ! - Bonjour. 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,958 Oh, Anna, tu deviens plus belle chaque fois que je te vois. 1217 01:15:33,041 --> 01:15:35,166 -Oh! -Continue comme ça et nous ne serons plus amis. 1218 01:15:35,250 --> 01:15:36,875 Comment vas-tu? 1219 01:15:36,958 --> 01:15:38,791 Elle est en extase anglophile. 1220 01:15:38,875 --> 01:15:40,666 Bonjour, chérie. 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 Ton père vient juste de finir quelques lectures. 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,291 Viens, laisse-moi te montrer où Elizabeth a emprisonné Mary. 1223 01:15:48,375 --> 01:15:49,500 - Non… - Oui. 1224 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 - Non! - Oui. 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,166 Eh bien, si jamais il obtient trop grand pour ses bottes, 1226 01:16:00,250 --> 01:16:02,708 rappelle-lui que son grand-père sept fois enlevé 1227 01:16:02,791 --> 01:16:04,583 était le marié du tabouret, 1228 01:16:04,666 --> 01:16:06,916 ce qui signifie qu'il a essuyé les fesses du roi. 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,625 Salut. Je venais juste d'apprendre votre grand-père sept fois enlevé. 1230 01:16:11,708 --> 01:16:14,333 D'accord, c'est vrai, alors elle raconte cette histoire comme si c'était une très mauvaise chose, 1231 01:16:14,416 --> 01:16:16,000 mais Lord Norris était très puissant. 1232 01:16:16,083 --> 01:16:17,208 Il avait l'oreille du roi. 1233 01:16:17,291 --> 01:16:18,541 Et pas seulement l'oreille. 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 Venez, laissez-moi vous montrer la salle des tapisseries. Continuez, ma chère. 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 Surprendre! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 -Non, tu ne l'as pas fait. -J'ai bien peur de l'avoir fait. 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 Surprendre! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Jamie, je n'aime pas les surprises. 1239 01:16:36,625 --> 01:16:40,541 Oh, mon erreur. je vais juste annuler l'anniversaire et envoyer ev-- 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 Devrions-nous… euh… 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - C'est vrai. - Oui. Oui! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,541 Surprendre? 1243 01:16:54,625 --> 01:16:57,333 -Oui! -Ouais ! 1244 01:16:57,416 --> 01:16:58,583 - Salut! - Salut! 1245 01:16:58,666 --> 01:16:59,958 À Anna ! 1246 01:17:00,041 --> 01:17:01,458 À Anna ! 1247 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 - Ouais ! - Ouh ! 1248 01:17:04,416 --> 01:17:06,375 Charlie, tu es en fait plutôt doué pour ça. 1249 01:17:06,458 --> 01:17:08,833 J'étais le capitaine de l'équipe de croquet de mon école. 1250 01:17:09,500 --> 01:17:11,125 Nous avons perdu chaque match. 1251 01:17:11,208 --> 01:17:14,375 Bon, qui est le prochain ? Est-ce la fille d'anniversaire, dites-vous ? 1252 01:17:14,458 --> 01:17:15,916 Oui! 1253 01:17:16,416 --> 01:17:17,625 Vous savez, je n'ai jamais joué. 1254 01:17:17,708 --> 01:17:19,625 Oh vraiment? C'est un bon travail que tu aies une liste 1255 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 des choses que tu n'as jamais faites que tu fais. 1256 01:17:21,541 --> 01:17:23,083 En fait, je n'ai plus la liste. 1257 01:17:23,916 --> 01:17:25,041 Vous l'avez terminé ? 1258 01:17:25,125 --> 01:17:27,750 Non, juste… prendre chaque jour comme il vient. 1259 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 - J'aime ça. - Mmmm. 1260 01:17:30,708 --> 01:17:32,458 D'accord, d'accord, alors… 1261 01:17:32,541 --> 01:17:33,750 - Juste te pencher ? - Ouais. 1262 01:17:33,833 --> 01:17:35,750 Oh mon Dieu, prends une chambre. 1263 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Nous avons une chambre. La reine Elizabeth y dormait. 1264 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 Oooh ! 1265 01:17:42,083 --> 01:17:43,208 - Ohh. - Ah, d'accord. 1266 01:17:43,291 --> 01:17:44,833 Donc en fait, au croquet 1267 01:17:44,916 --> 01:17:45,833 c'est terrible. 1268 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 Je pense que j'ai juste un mauvais professeur. 1269 01:17:47,958 --> 01:17:49,708 Vraiment? Waouh, d'accord. Cela semble un peu dur. 1270 01:17:49,791 --> 01:17:50,958 Euh, la suite ? 1271 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 Oh, en fait, une bouteille suffit-elle ? 1272 01:18:00,416 --> 01:18:02,000 -Charlie. -Mm-hmm. 1273 01:18:02,083 --> 01:18:03,291 -Mmm. -Je vais en chercher un autre. 1274 01:18:03,375 --> 01:18:05,125 -D'accord. - De retour dans une seconde. 1275 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 -Oh, désolé. Non, s'il vous plaît. Vous… -Désolé. Après vous. 1276 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 -Je vais juste en parler. -On mange du bœuf Wellington. 1277 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 Ouais. C'est pour l'extérieur. 1278 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 Jamie, pourrions-nous avoir un mot ? 1279 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 Le devons-nous ? 1280 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 Aujourd'hui? 1281 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 Bien. 1282 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 Ah… 1283 01:18:54,916 --> 01:18:57,166 -Je vais chercher le balai. -Laisse-le. Luke peut le nettoyer. 1284 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 - Ce n'est pas nécessaire. -J'ai dit laisse tomber ! 1285 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 Veux-tu m'écouter ? 1286 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 Juste pour une fois. 1287 01:19:08,708 --> 01:19:12,375 Maintenant, j'ai parlé avec le Dr Patel, et il a dit qu'il y avait un nouveau médicament... 1288 01:19:12,458 --> 01:19:15,041 Plus de drogue. Je te l'ai dit, j'ai fini. 1289 01:19:15,125 --> 01:19:18,458 -Tu dois continuer à te battre ! -Mon Dieu, tu ne comprends tout simplement pas ! 1290 01:19:19,083 --> 01:19:22,791 je ne veux pas dépenser le temps qu'il me reste à l'hôpital. 1291 01:19:22,875 --> 01:19:27,000 Je veux le passer à Oxford, à faire ce que j'aime avec les gens que j'aime. 1292 01:19:27,083 --> 01:19:28,375 Je ne l'accepterai pas. 1293 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Je ne peux pas juste te regarder… 1294 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 Ton frère a au moins essayé. 1295 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 Oui. 1296 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Ouais. 1297 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 Edward ne s'est jamais trompé dans tes yeux. 1298 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 -Je… Je ne l'ai jamais favorisé. -Tu sais ce que tu as dit ? 1299 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Je sais ce que tu as dit. 1300 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 J'étais en désordre. 1301 01:19:49,166 --> 01:19:51,000 Je pleurais mon fils. 1302 01:19:51,083 --> 01:19:52,458 Mon frère! 1303 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 Jacques. 1304 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 S'il te plaît. 1305 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 J'essaie juste de te garder en vie. 1306 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 Ce n'est pas à vous de prendre la décision. 1307 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Jamie ? 1308 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 Jamie ? 1309 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 Comment se passe l'anniversaire ? 1310 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 Il est encore temps que les choses s'améliorent. 1311 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 -Ou empirer. -Toujours optimiste. 1312 01:20:59,041 --> 01:21:00,958 C'est une situation de merde, n'est-ce pas ? 1313 01:21:01,041 --> 01:21:03,000 C'est. 1314 01:21:04,291 --> 01:21:05,625 Je veux dire, ça pourrait être moins merdique 1315 01:21:05,708 --> 01:21:08,500 si l'atmosphère entre deux personnes se sont améliorées. 1316 01:21:08,583 --> 01:21:11,833 Oh mon Dieu, je suis d'accord. Tom et Maggie s'embrassent beaucoup trop. 1317 01:21:11,916 --> 01:21:13,041 C'est déstabilisant. 1318 01:21:14,916 --> 01:21:18,333 Tu sais, tu dois faire ce que je veux. C'est le mois de mon anniversaire. 1319 01:21:18,416 --> 01:21:19,291 Mois? 1320 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 Vous êtes tellement américain. 1321 01:21:23,541 --> 01:21:24,416 Ouais. 1322 01:21:24,500 --> 01:21:26,000 Et en tant qu'Américain, 1323 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 puis-je être franc ? 1324 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 Je suppose que vous êtes sur le point de l'être. 1325 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 Est-ce qu'Eddie est mort ici ? 1326 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 Euh, oui, il l'a fait. 1327 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Tu as dit qu'Eddie a joué un rôle dans votre vie. 1328 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 Pourquoi sa mémoire ne peut-elle pas jouer le même rôle ? 1329 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 Vous ne comprenez pas. 1330 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 Bien sûr. 1331 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Je ne suis pas d'ici. 1332 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 Je vais entrer. J'ai des choses à faire. 1333 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 Puis-je vous aider? 1334 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 -Je t'ai apporté un cadeau. -Oh. 1335 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 Merci. 1336 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 Ce n’était pas nécessaire. 1337 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 Bien sûr. 1338 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Je te verrai au dîner. 1339 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 Droite. Le mien ensuite. 1340 01:23:08,291 --> 01:23:10,333 Arrêt! 1341 01:23:10,416 --> 01:23:14,083 Prévisible, mais tu ne pourras jamais l'avoir trop de paires de bonnes chaussures. 1342 01:23:14,166 --> 01:23:17,875 Je penserai à toi à chaque fois Je les porte. Ce sera beaucoup. 1343 01:23:18,500 --> 01:23:21,875 Le plan est de vous faire manquer si terriblement que tu dois revenir. 1344 01:23:21,958 --> 01:23:22,833 - Mmmm. - Oh. 1345 01:23:22,916 --> 01:23:25,708 Avez-vous pensé à ne pas partir ? 1346 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 Collège, Oxford, Goldman. 1347 01:23:29,666 --> 01:23:31,208 Cela a toujours été le plan. 1348 01:23:31,291 --> 01:23:35,875 D'accord, eh bien, Vera Wang prévu de devenir patineur artistique. 1349 01:23:35,958 --> 01:23:37,958 Giorgio Armani a suivi une formation de médecin. 1350 01:23:38,041 --> 01:23:40,958 Et Victoria Beckham voulait être 1351 01:23:41,041 --> 01:23:41,916 un chanteur. 1352 01:23:43,333 --> 01:23:44,208 Miaou! 1353 01:23:44,291 --> 01:23:46,041 Bon, qui reste-t-il ? Oh, Tom. 1354 01:23:48,666 --> 01:23:52,416 -Je ne savais pas que nous devions apporter des cadeaux. -C'est sa fête d'anniversaire, Tom ! 1355 01:23:52,500 --> 01:23:54,833 C'est vrai, tu dois lui chanter une chanson à la place. Allez. 1356 01:23:58,916 --> 01:24:00,583 Droite. Euh… 1357 01:24:00,666 --> 01:24:01,750 Oh, magnifique… 1358 01:24:01,833 --> 01:24:04,333 Antonia m'a dit que Jamie et Eddie 1359 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 utilisé pour voler les chaussures faites à la main de leur père à porter. 1360 01:24:10,750 --> 01:24:12,833 Apparemment… 1361 01:24:12,916 --> 01:24:15,958 Apparemment, William savait ils le faisaient, mais il l'était 1362 01:24:16,041 --> 01:24:18,583 secrètement fiers d'aimer son style. 1363 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 J'aurais aimé pouvoir rencontrer Eddie. 1364 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 Eddie t'aurait vraiment apprécié. 1365 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - Ouais. - Ne m'encombrez pas. 1366 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 Le regrettez-vous parfois ? 1367 01:24:34,458 --> 01:24:36,041 - D? - Oui, c'est ça. 1368 01:24:36,125 --> 01:24:37,125 Cécélia ! 1369 01:24:38,083 --> 01:24:39,666 Est-ce que tu joues ? Nous avons besoin d'aide. 1370 01:24:39,750 --> 01:24:41,000 Je fais. Je viens. 1371 01:24:41,083 --> 01:24:43,000 - C'était un peu de la merde. - Vraiment. 1372 01:24:43,083 --> 01:24:44,625 - Ouais. - Je ne l'ai pas. 1373 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 Je ne pourrais jamais le regretter. 1374 01:24:52,041 --> 01:24:53,625 Un accord… 1375 01:24:53,708 --> 01:24:56,041 - En fait… - Bon, à quoi on joue ? 1376 01:24:56,125 --> 01:24:58,208 - Pouvez-vous… - Ah ouais. D'accord. 1377 01:24:58,291 --> 01:25:00,333 D'accord. 1378 01:25:04,041 --> 01:25:09,208 ♪ Nous aurions pu être n'importe quoi Que nous voulions être… 1379 01:25:09,291 --> 01:25:12,166 ♪ Et cette décision était la nôtre… ♪ 1380 01:25:12,250 --> 01:25:14,500 Oui ! 1381 01:25:15,000 --> 01:25:16,791 ♪ C'est décidé ♪ 1382 01:25:16,875 --> 01:25:20,375 - ♪ Nous sommes plus faibles et divisés… ♪ - Ooh, haut ! 1383 01:25:20,458 --> 01:25:23,750 ♪ Que l'amitié double notre pouvoir ! ♪ 1384 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Excusez-moi. 1385 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 Anna ? 1386 01:25:40,708 --> 01:25:42,083 Comment oses-tu ? 1387 01:25:42,166 --> 01:25:43,666 - Jamie ? - Guillaume ? 1388 01:25:44,708 --> 01:25:46,083 Allez! Je ne le fais vraiment pas... 1389 01:25:46,166 --> 01:25:47,958 - Quoi ? Non… Là ! Ouh ! Aah… - Ouh ! Waouh ! 1390 01:25:48,041 --> 01:25:50,041 -Hé! Hé! -Ha-ha ! Ha-ha ! 1391 01:25:50,125 --> 01:25:51,000 Oh. 1392 01:25:51,583 --> 01:25:52,916 - Je suis vraiment désolé. - Ah. 1393 01:25:53,000 --> 01:25:54,958 J'ai raté votre ouverture actuelle. Nous, euh… 1394 01:25:55,041 --> 01:25:56,000 Nous avons juste, euh… 1395 01:25:56,541 --> 01:25:57,791 -On a discuté. -Ah… 1396 01:25:57,875 --> 01:25:59,458 - Cela nous a amené à boire. - Oui. 1397 01:25:59,958 --> 01:26:01,208 Et puis nous… nous l’avons terminé. 1398 01:26:01,291 --> 01:26:02,875 - Ah oui. Regarder. - Ah. 1399 01:26:02,958 --> 01:26:04,333 -Hah ! -Je veux dire… 1400 01:26:04,416 --> 01:26:06,458 Euh… 1401 01:26:06,958 --> 01:26:08,375 Alors, où sont les roues ? 1402 01:26:08,458 --> 01:26:09,666 - Euh… - Ah… 1403 01:26:09,750 --> 01:26:11,916 - Où sont les roues ? Votre... - Je pense… 1404 01:26:12,000 --> 01:26:14,375 Je pense que ça aurait pu être votre département, les roues. 1405 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 -Tu peux, oui. -Je pense que tu adorerais Taipei ! 1406 01:26:21,708 --> 01:26:22,708 -Certainement pas! -Oui. 1407 01:26:22,791 --> 01:26:25,166 Je ne vous crois pas. 1408 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 Je voudrais, euh… J'aimerais porter un toast. 1409 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 À Anna. 1410 01:26:32,041 --> 01:26:33,625 - Joyeux anniversaire. - Mmmm. 1411 01:26:33,708 --> 01:26:38,958 Merci d'avoir combiné Keats, les voitures et Eddie 1412 01:26:39,625 --> 01:26:41,500 pour que cette soirée se réalise. 1413 01:26:41,583 --> 01:26:43,250 - Acclamations! - Acclamations! Ouah ! 1414 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 Bravo, bravo, bravo ! 1415 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 Et, euh… 1416 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 à Jamie. 1417 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 Mon… fils. 1418 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 Mon garçon. 1419 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 L'amour 1420 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 de ma vie. 1421 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 Je, euh… 1422 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 Je voudrais… je… je veux, euh… 1423 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 Je… 1424 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 Je suis vraiment désolé. 1425 01:27:21,666 --> 01:27:23,375 Euh… euh… 1426 01:27:23,458 --> 01:27:26,500 -Oui ! Euh, oui, oui, oui. À… à Jamie. -À Jamie. 1427 01:27:26,583 --> 01:27:30,083 Acclamations. Maintenant, j'aimerais assumer le rôle de tuteur d'Anna 1428 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 et je vous demande, Maître Davenport, 1429 01:27:33,708 --> 01:27:36,125 quelles sont, monsieur, vos intentions ? 1430 01:27:36,208 --> 01:27:37,833 - Oh! - Mmmm. 1431 01:27:37,916 --> 01:27:39,625 Parce que, soyons honnêtes, tu étais un caïd. 1432 01:27:39,708 --> 01:27:40,583 Oh! 1433 01:27:40,666 --> 01:27:44,250 Je suis désolé. Je suis désolé. Vous… Non. Désolé. Ta mère le sait. Avec un peu de chance. 1434 01:27:44,333 --> 01:27:46,291 - Bien sûr que je le savais. - Oui. Absolument. 1435 01:27:46,375 --> 01:27:48,375 Sérieux, genre, plus de frange que Bonfire Night. 1436 01:27:48,458 --> 01:27:51,583 Je baiserais n'importe quoi qui ne l'était pas courir après un bus. Parfois c'était le cas. 1437 01:27:51,666 --> 01:27:55,166 Mais tu as l'air de t'être installé. 1438 01:27:55,250 --> 01:27:58,208 Cependant, je veux l'assurance que 1439 01:27:58,291 --> 01:28:00,208 Anna ne se retrouvera pas seule 1440 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 six mois. 1441 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 Euh… 1442 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 Alors… Désolé. Qu'est-ce qui est drôle ? 1443 01:28:28,166 --> 01:28:30,083 Charlie, Je suis vraiment désolé de te décevoir, 1444 01:28:30,166 --> 01:28:34,041 mais s'il y a une chose c'est absolument certain, 1445 01:28:34,125 --> 01:28:37,458 c'est que je vais quitter Anna. 1446 01:28:43,291 --> 01:28:46,708 J'ai encore une année d'école de médecine, et je vais continuer à étudier pour toi. 1447 01:28:46,791 --> 01:28:49,708 Guérir des maladies incurables ça ne peut pas être si dur. 1448 01:28:49,791 --> 01:28:53,166 Il est peut-être un peu tard pour moi, Tom, mais j'apprécie vraiment cette pensée. 1449 01:28:53,250 --> 01:28:55,291 Hé, où sont on emmène cette fête à la prochaine ? 1450 01:28:55,375 --> 01:28:56,750 Nous vous emmenons au lit. 1451 01:28:56,833 --> 01:28:59,458 Tu ne veux qu'une chose, et à partir de maintenant, je ne m'éteindrai plus. 1452 01:28:59,541 --> 01:29:01,083 - Parce que je mérite plus ! -Merci. 1453 01:29:01,166 --> 01:29:02,583 - Allez. - Incroyable. 1454 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 -Dors bien, Céci. - Nuit, nuit, chérie. 1455 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 -À demain matin. -À bientôt. Nuit. 1456 01:29:09,458 --> 01:29:10,333 Euh… 1457 01:29:10,416 --> 01:29:13,208 Papa et moi pourrions prends une autre chance sur la voiture, 1458 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 si ça va ? 1459 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 Non. 1460 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 Non ? 1461 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 Merci. 1462 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 Je t'aime aussi. 1463 01:29:45,000 --> 01:29:46,833 - Où étions-nous ? - Droite. Toi. 1464 01:29:46,916 --> 01:29:48,875 - La voiture ! - Et plus de déconner. 1465 01:29:48,958 --> 01:29:51,000 - Plus besoin de déconner. -Parce que tu étais la raison… 1466 01:30:13,083 --> 01:30:15,166 Joyeux anniversaire, Anna ! 1467 01:30:15,250 --> 01:30:17,583 Feliz cumpleaños, ma niña. 1468 01:30:17,666 --> 01:30:20,333 Plus que deux semaines jusqu'à ton retour, mi amor. 1469 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 Ouais. 1470 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ? 1471 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}D'accord, necesita hablar conmigo. Saler, saler. 1472 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8}D'accord. 1473 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8}Il est parti. 1474 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}Dites-moi tout. 1475 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}Je ne sais pas, maman. Je… 1476 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 Je ne sais même pas comment… comment… 1477 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 C'est juste que… je… 1478 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 je ne veux pas les mêmes choses que je pensais vouloir. 1479 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 Et je sais que je ne peux pas me le permettre faire le mauvais choix, mais… 1480 01:31:02,125 --> 01:31:03,416 Je reste ici. 1481 01:31:03,500 --> 01:31:04,375 Quoi? 1482 01:31:05,166 --> 01:31:07,750 Quoi? Non! Non, non ! 1483 01:31:07,833 --> 01:31:10,916 Pourquoi? Non, Anna ! Non, pourquoi es-tu gâcher ton avenir comme ça ? 1484 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 Non ! Non ! 1485 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 Vous voyez, je savais que cela arriverait. 1486 01:31:23,416 --> 01:31:25,500 -Tu l'as fait ? -Oui bien sûr! 1487 01:31:25,583 --> 01:31:27,875 Parce que tu es une… une rêveuse, Anna ! 1488 01:31:27,958 --> 01:31:29,583 Je suis désolé, maman. Je viens de... 1489 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 Je ne peux pas partir. 1490 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 On ne sait jamais si un choix que tu fais 1491 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 est bien ou mal jusqu'à ce que vous y parveniez. 1492 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 Et même alors… 1493 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 Mais ce qui compte c'est que 1494 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 ils sont à toi 1495 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 faire. 1496 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 Je ne veux pas te laisser tomber. 1497 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 Oh! 1498 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 Anna. 1499 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 Je t'ai toujours dit que tu pouvais tout faire. 1500 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 Et je ne voulais pas seulement dire tu es capable de tout. 1501 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 Je voulais aussi dire que nous sommes là pour toi, 1502 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 peu importe ce que vous choisissez de faire. 1503 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 Eh bien, ce n'est pas parfait, mais nous... 1504 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 Merci, maman. 1505 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 Je leur dirai demain que 1506 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 Je n'accepte pas le poste. 1507 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 Je t'aime. 1508 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 -Te quiero. -Te quiero. 1509 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 Au revoir. 1510 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 Tu ne restes pas. 1511 01:32:49,750 --> 01:32:50,916 -Jamie. -Non, Anna. 1512 01:32:51,000 --> 01:32:53,458 As-tu parlé à Cécile ? Il n'y a pas d'avenir ici. 1513 01:32:53,541 --> 01:32:56,833 Eh bien, il n'y a pas d'avenir garanti n'importe où, mais ici, il y a toi. 1514 01:32:56,916 --> 01:32:58,666 Nous étions d'accord, n'est-ce pas ? 1515 01:32:58,750 --> 01:33:01,375 Oui je sais. Amusant, mais… 1516 01:33:02,125 --> 01:33:03,916 Dieu! Nous avons dépassé cela, n'est-ce pas ? 1517 01:33:04,000 --> 01:33:06,166 Tu ne peux pas rester, Anna. Je ne te laisserai pas. 1518 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 -Tu es ridicule. -Arrête de me dire ce que je suis ! 1519 01:33:10,583 --> 01:33:14,333 Mon Dieu, tu sembles penser que je suis à toi pour modeler tes idéaux, 1520 01:33:14,416 --> 01:33:15,583 mais ce n'est pas le cas, Jamie. 1521 01:33:15,666 --> 01:33:16,750 Oui, je sais que tu ne l'es pas, 1522 01:33:16,833 --> 01:33:20,375 parce que je ne te laisserais jamais faire une décision tellement stupide. 1523 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 Que fais-tu? 1524 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 Maintenant, où… où vas-tu ? Où… 1525 01:33:30,333 --> 01:33:31,958 Il y a un million de pièces dans cette maison. 1526 01:33:32,041 --> 01:33:34,083 je suis sûr que je peux trouver un autre endroit pour dormir. 1527 01:34:04,041 --> 01:34:06,208 - Très heureusement… - Au revoir. Oui bien sûr. 1528 01:34:06,291 --> 01:34:08,375 - Chéri, reste… - Merci. 1529 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 Bonne chance en Amérique. 1530 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 Ok, grand sourire. 1531 01:35:33,333 --> 01:35:34,958 -C'est une vidéo, les gars. -C'est embarrassant. 1532 01:35:35,041 --> 01:35:36,541 -Oh, Tom. -Non, mais c'est bien. 1533 01:35:36,625 --> 01:35:37,750 Où est Cécile ? 1534 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - Ça donne toujours ça… - Ouais. 1535 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 Je pense que j'ai un rendez-vous ce soir. 1536 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 Oh mon Dieu! 1537 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 Oh! Tu peux sortir en double avec moi et Tom ! 1538 01:35:58,208 --> 01:35:59,791 - J'aimerais bien. - Oh, super. 1539 01:35:59,875 --> 01:36:02,083 Anna, tu veux y arriver un triple rendez-vous ce soir ? 1540 01:36:02,166 --> 01:36:03,166 Euh, non. 1541 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 Non. 1542 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 Vous ne lui avez toujours pas parlé ? 1543 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 Je veux dire, c'est fou. Tu ne peux pas juste retourner à New York après tout. 1544 01:36:12,083 --> 01:36:14,208 Il a été clair il ne voulait pas que je reste. 1545 01:36:14,291 --> 01:36:17,041 Il est amoureux de toi et ne sait pas de quoi il parle. 1546 01:36:17,125 --> 01:36:18,250 Mmmm. 1547 01:36:18,333 --> 01:36:21,083 Mi-lumière, mi-ombre Laisse mon esprit dormir 1548 01:36:21,166 --> 01:36:23,500 Ils n'ont jamais appris à aimer Qui n'a jamais su pleurer 1549 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Tennyson. 1550 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 Eh bien, j'ai écouté. Ils ne le font pas on donne des diplômes ici pour rien. 1551 01:36:33,375 --> 01:36:37,000 Droite. Il est temps de commencer à boire. Qui veut Pimm's ? Chez Pimm ? 1552 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 Désolé, je ne peux pas. Euh, je vais voir Oxford United. 1553 01:36:40,000 --> 01:36:41,208 Un match de foot ? 1554 01:36:41,291 --> 01:36:43,416 C'est un rendez-vous. A plus tard. 1555 01:36:46,291 --> 01:36:47,958 Alors, en monocycle au pub ? 1556 01:36:48,041 --> 01:36:50,041 Non. Allez, Tom. Allez, Anna ! 1557 01:36:50,125 --> 01:36:52,166 Ouais! 1558 01:37:02,000 --> 01:37:03,083 Salut. 1559 01:37:03,166 --> 01:37:04,791 -Bonjour, Laura. -Désolé. 1560 01:37:05,458 --> 01:37:08,125 Un étudiant m'a demandé pour leur préparer ce livre. Est-ce que ça va ? 1561 01:37:08,208 --> 01:37:09,041 Oui bien sûr. 1562 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 Cela se lit différemment maintenant. 1563 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 J'ai réalisé que 1564 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 J'avais tout faux. 1565 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 Comme tu as si poliment essayé de me le dire ce premier soir nous sommes sortis, 1566 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 c'est ce que Thoreau voulait dire en vivant délibérément 1567 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 je n'avais pas tout prévu, mais… 1568 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 mais étant définitif à propos de chaque petit instant. 1569 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 Parce qu'une succession d'instants c'est vraiment tout ce que nous avons. 1570 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 Et je veux que le mien soit avec toi. 1571 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 Quel que soit le nombre qu’il nous reste. 1572 01:38:22,583 --> 01:38:25,708 Vous savez, Thoreau avait essentiellement une dépression nerveuse quand il a écrit ça ? 1573 01:38:25,791 --> 01:38:27,208 J'ai appris ça, oui. 1574 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 Anna, je veux ça plus que tout. 1575 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 Mais c'est de la folie. 1576 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 Je… 1577 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 J'ai peur que tu le regrettes. 1578 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 Eh bien, je suis d'avis que vous devriez ne regrette jamais les choses que tu fais. 1579 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 Tu devrais seulement regretter les choses que vous ne faites pas. 1580 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 -Tu veux que je chante ? -Certainement. 1581 01:39:00,791 --> 01:39:02,458 Tu me dois encore cette Céline Dion. 1582 01:39:02,541 --> 01:39:03,458 Ouais. 1583 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 ♪ C'est reparti ♪ 1584 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 ♪ Tout va bien ♪ 1585 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 ♪ Je suppose que nous pourrions faire semblant ♪ 1586 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 ♪ Nous n'avons pas franchi une ligne ♪ 1587 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 ♪ Mais depuis ce jour ♪ 1588 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 ♪ Tout a changé ♪ 1589 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 ♪ La façon dont j'écris ton nom ♪ 1590 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 ♪ La lettre cursive A ♪ 1591 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 ♪ Quand cela peut être ♪ 1592 01:39:38,666 --> 01:39:41,375 ♪ Que tu continues ton chemin ♪ 1593 01:39:41,458 --> 01:39:45,083 ♪ Si tu veux vraiment partir ♪ 1594 01:39:45,833 --> 01:39:48,750 ♪ Je ne te ferai jamais rester ♪ 1595 01:39:48,833 --> 01:39:51,916 ♪ Quoi que vous décidiez ♪ 1596 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 ♪ Je comprendrai ♪ 1597 01:39:56,250 --> 01:39:58,916 ♪ Et tout ira bien ♪ 1598 01:39:59,000 --> 01:40:03,291 ♪ Redevenez simplement amis ♪ 1599 01:40:03,375 --> 01:40:06,916 ♪ Et l'amour est un kaléidoscope ♪ 1600 01:40:07,000 --> 01:40:10,333 ♪ Comment ça marche, je ne le saurai jamais ♪ 1601 01:40:10,416 --> 01:40:13,500 ♪ Et même tout le changement ♪ 1602 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 ♪ C'est en quelque sorte la même chose ♪ 1603 01:40:17,916 --> 01:40:21,541 ♪ Tourner à gauche et à droite ♪ 1604 01:40:21,625 --> 01:40:24,791 ♪ Des couleurs qui brillent dans tes yeux ♪ 1605 01:40:24,875 --> 01:40:27,875 ♪ Et même à l'envers ♪ 1606 01:40:28,375 --> 01:40:31,958 ♪ C'est beau en quelque sorte ♪ 1607 01:40:32,041 --> 01:40:35,416 -♪ Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel... ♪ -Jamie. 1608 01:40:35,500 --> 01:40:38,916 -♪ N'ayez pas peur de le tenir près de vous… ♪ -Jamie ? Jamie ! 1609 01:40:39,000 --> 01:40:42,416 -♪ Ce n'est jamais juste une forme seule… ♪ -Jamie ! Jamie ! 1610 01:40:42,500 --> 01:40:43,416 Jamie ? 1611 01:40:44,041 --> 01:40:47,291 -Jamie ! -♪ L'amour est un ♪ 1612 01:40:47,375 --> 01:40:51,791 -♪ Kaléidoscope ♪ - Bon sang. 1613 01:40:51,875 --> 01:40:52,875 Oh mon Dieu. 1614 01:40:53,416 --> 01:40:55,916 D'accord. Hé, hé. Je suis ici. 1615 01:40:56,000 --> 01:40:57,666 Je suis ici. Je suis ici. 1616 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 Je suis ici. 1617 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 Eh bien, il était temps ! 1618 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 Je suis… Je suis désolé, Ashvin. Euh… 1619 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 Comment va-t-il ? 1620 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 Ce n'est pas le résultat que nous espérions. 1621 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 Il se bat un cas critique de pneumonie. 1622 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 Le cancer s'est fortement affaibli son système immunitaire. 1623 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 Ce serait un bon moment pour nous pour discuter du traitement à venir. 1624 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 Non, cela dépend de Jamie. 1625 01:41:43,500 --> 01:41:46,166 Je pense qu'il préférerait laisser faire la nature, 1626 01:41:46,250 --> 01:41:49,125 et, euh… et nous devrions respecter cela. 1627 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 Merci. 1628 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 Maintenant que tu es resté, vous avez le temps de faire votre grand tour. 1629 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 Nous devrions y aller ensemble. 1630 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 Premier arrêt, 1631 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 Amsterdam. 1632 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 Au coeur du quartier rouge. 1633 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 Je ne suis pas ce genre de garçon. 1634 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 Il y a cette église. 1635 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 Une porte cachée vous mène à un sanctuaire. 1636 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 C'est tellement beau. 1637 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 Cela vous couperait le souffle. 1638 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 Et à Paris. 1639 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 On va se saouler au bord de la Seine. 1640 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 Magnifique, n'est-ce pas ? 1641 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 Et Venise. 1642 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 Passez une nuit en gondole. 1643 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 Merci beaucoup. 1644 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 Et nous allions au Temple de Poséidon. 1645 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 Haut sur un promontoire. 1646 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 Et nagez dans la mer Égée. 1647 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 Et nous vivrions délibérément. 1648 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 Aspirer toute la moelle de la vie. 1649 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 Peu importe à quel point cela devient compliqué. 1650 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 La poésie peut être enseignée. 1651 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 Mais en réalité, il faut le vivre. 1652 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 Essayé, testé, engagé. 1653 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 Laissez-le entrer et 1654 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 permettez-lui de changer votre vie. 1655 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 Donc, comme c'est mon premier cours… 1656 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 J'aimerais commencer par vous offrir un pot-de-vin. 1657 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 ♪ Nous avons traversé une dépression ♪ 1658 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 ♪ J'ai traversé le soleil J'ai traversé la neige ♪ 1659 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 ♪ Toutes les couleurs de la météo ♪ 1660 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 ♪ Nous avons traversé des moments difficiles ♪ 1661 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 ♪ Chaque coin du ciel ♪ 1662 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 ♪ Et nous tenons toujours le coup ♪ 1663 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 ♪ Tu as tout mon amour ♪ 1664 01:48:28,833 --> 01:48:32,958 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il pleuve ♪ 1665 01:48:33,041 --> 01:48:36,166 ♪ Je suis tout à toi ♪ 1666 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 ♪ Tu as tout mon amour ♪ 1667 01:48:42,666 --> 01:48:46,375 ♪ Qu'il pleuve ♪ 1668 01:48:46,458 --> 01:48:50,125 ♪ Il reste ♪ 1669 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 ♪ Tu as tout mon amour ♪ 1670 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 ♪ Jusqu'à ma mort ♪ 1671 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 ♪ Laisse-moi te tenir si tu pleures ♪ 1672 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 ♪ Soyez mon un, deux, trois, pour toujours ♪ 1673 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 ♪ Parce que tu as tout mon amour ♪ 1674 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il pleuve ♪ 1675 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 ♪ Je suis tout à toi ♪ 1676 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 ♪ Tu as tout mon amour ♪ 1677 01:49:45,375 --> 01:49:49,208 ♪ Qu'il pleuve ♪ 1678 01:49:49,291 --> 01:49:53,166 ♪ Il reste ♪ 1679 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 ♪ Tu as tout mon amour ♪ 1680 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 ♪ La-la, la-la, la, lay ♪ 1681 01:50:21,041 --> 01:50:25,166 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il pleuve ♪ 1682 01:50:25,250 --> 01:50:28,500 ♪ Je suis tout à toi ♪ 1683 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 ♪ La-la, la-la, la, lay ♪ 1684 01:50:35,375 --> 01:50:39,041 ♪ C'est tout ♪ 1685 01:50:39,125 --> 01:50:42,083 ♪ Tout ce que je peux dire ♪