1 00:00:00,000 --> 00:00:09,700 [Bu program 15 yaş ve üzeri izleyiciler için uygundur.] [Bu program ürün yerleştirme ve sanal reklamlar içermektedir.] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,450 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:17,290 --> 00:00:19,330 [Son Bölüm] 4 00:00:33,250 --> 00:00:39,840 Çiçek yaprakları hangi sesi çıkarır? ne zaman düşerler? 5 00:00:43,740 --> 00:00:45,930 Güzel bir ses. 6 00:00:45,930 --> 00:00:51,350 Kendimi çok mutlu ve huzurlu hissediyorum. 7 00:00:51,350 --> 00:00:57,310 Mutlu hissediyorum hayatımda ilk defa. 8 00:02:20,750 --> 00:02:23,220 Farklı birine benziyorsun Araba sürerken kişi. 9 00:02:25,860 --> 00:02:27,060 Evet. 10 00:02:27,760 --> 00:02:29,320 Ben farklı bir insanım. 11 00:02:33,480 --> 00:02:35,610 Büyükannen ne dedi? 12 00:02:37,900 --> 00:02:40,070 Öyle görünüyordu benim hakkımda bir şeyler söylüyor. 13 00:02:43,400 --> 00:02:45,710 Bunu söylüyordu sana minnettar. 14 00:03:11,080 --> 00:03:12,540 Peki ya arkadaşın? 15 00:03:12,540 --> 00:03:14,340 Yarın gelecek. 16 00:03:32,080 --> 00:03:33,490 İçeri girmelisin. 17 00:03:53,160 --> 00:03:54,970 Buraya oturun. 18 00:03:58,420 --> 00:03:59,880 Teslim oldun 19 00:03:59,880 --> 00:04:02,070 ve işbirliği yapmayı kabul ettin soruşturma ile 20 00:04:02,070 --> 00:04:03,590 yani endişelenmenize gerek yok. 21 00:04:10,750 --> 00:04:12,200 Üzgünüm. 22 00:04:15,680 --> 00:04:17,290 Ve minnettarım. 23 00:04:24,610 --> 00:04:27,170 Neden herkes bana teşekkür mü ediyorsun? 24 00:04:30,500 --> 00:04:32,650 Ben sizin yerinizde olsaydım, Benden nefret ederdim. 25 00:04:37,610 --> 00:04:40,220 Ve senden nefret ettim çok, Leydi. 26 00:04:45,630 --> 00:04:47,380 Seni çok kıskandım. 27 00:05:31,760 --> 00:05:33,020 İşte buradasın. 28 00:05:33,020 --> 00:05:35,420 - Evet, teşekkür ederim. - Tamam, teşekkür ederim. Güle güle. 29 00:05:39,130 --> 00:05:40,590 Neden çiçekler? 30 00:05:41,350 --> 00:05:43,250 Gitmek işe yaramaz eli boş. 31 00:05:43,250 --> 00:05:44,700 Hadi gidelim. 32 00:05:52,200 --> 00:05:54,330 Jung Hee sana ne dedi? ne zaman geldi? 33 00:05:55,230 --> 00:05:57,070 Yangın çıkaracağını söyledi. 34 00:05:57,970 --> 00:05:59,720 buradasın çünkü ondan korkuyor musun? 35 00:05:59,720 --> 00:06:00,800 Şeyh. 36 00:06:01,880 --> 00:06:04,110 Etrafta dolaşmak istemedim bu mahallede. 37 00:06:04,110 --> 00:06:07,010 Beni hissettiren mahalle sanki bir suç işlemişim gibi. 38 00:06:07,010 --> 00:06:09,140 Bulunduğu mahalle 39 00:06:09,140 --> 00:06:11,160 Anneme ve babama meydan okudum ve kardeşlerin beklentileri 40 00:06:11,160 --> 00:06:13,460 ve sevgilimi bir kenara bırak ve gelin, ihanet eylemi içinde. 41 00:06:13,460 --> 00:06:15,960 Seul'e her geldiğimde ve bu bölgeden geçtik 42 00:06:15,960 --> 00:06:18,530 kendimi kötü hissetmeme neden oldu ve Sonunda geri döndüm. 43 00:06:19,060 --> 00:06:21,170 Eğer bir şey hatırladıysam bu yer hakkında 44 00:06:21,170 --> 00:06:23,580 Bu düşünceleri uzaklaştırırdım hemen, tekrar tekrar. 45 00:06:24,270 --> 00:06:26,680 Ama üzerinde çalışmalıydım suçluluk duygularımı uzaklaştırıyorum 46 00:06:26,680 --> 00:06:28,820 bu düşüncelerden ziyade. 47 00:06:29,730 --> 00:06:32,470 ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu Sürgün etme üzerinde çalışmalıyım. 48 00:06:33,160 --> 00:06:35,430 Sanırım yeni bitirdim bir bakıma kendi kafamı kesiyorum. 49 00:06:39,070 --> 00:06:41,090 Sen bittiğinde keşiş olmak... 50 00:06:42,050 --> 00:06:43,700 Rahatladım. 51 00:06:44,660 --> 00:06:45,740 Kendi kendime "Ah" dedim. 52 00:06:46,450 --> 00:06:48,190 "Bu bir sayı oldu." 53 00:06:48,980 --> 00:06:51,620 Her zaman ikinci sıradaydım senin yüzünden, biliyorsun. 54 00:06:53,610 --> 00:06:56,400 Seni izlerken kafan yıllar önce kazınmıştı... 55 00:06:57,560 --> 00:07:00,060 Bu düşünce aklıma şu geldi: 56 00:07:02,120 --> 00:07:04,240 "Bu piçe karşı kaybedeceğim." 57 00:07:05,140 --> 00:07:07,030 "Ona karşı kesinlikle kaybedeceğim." 58 00:07:09,330 --> 00:07:12,340 Kafanın tıraş edilmesini izledikten sonra, Birdenbire korktuğumu hissettim. 59 00:07:12,870 --> 00:07:14,550 Ben de o dağdan hızla aşağı indim... 60 00:07:15,570 --> 00:07:17,670 ve elimden geleni yaptım hayatımı özenle yaşa. 61 00:07:20,560 --> 00:07:21,950 Ama kaybettim. 62 00:07:21,950 --> 00:07:23,500 Kesinlikle. 63 00:07:26,590 --> 00:07:28,950 diye bir şey yok "kazanmak" veya "kaybetmek". 64 00:07:29,480 --> 00:07:31,680 Herkesin kendi hayatı vardır. 65 00:07:39,580 --> 00:07:42,500 En çok bir kız var tüm dünyanın acınası insanı. 66 00:07:43,690 --> 00:07:44,860 Ama o... 67 00:07:46,190 --> 00:07:48,490 en acınası insanın ben olduğumu söyledi tüm dünyada. 68 00:07:51,000 --> 00:07:52,880 Hayatımı doğru dürüst yaşayamadım. 69 00:07:53,830 --> 00:07:55,670 Kaybettim. 70 00:07:59,860 --> 00:08:01,160 Peki, devam et... 71 00:08:02,620 --> 00:08:03,930 ve şimdi kazan. 72 00:08:15,250 --> 00:08:19,030 [Jung Hee'nin Barı] 73 00:08:30,370 --> 00:08:31,660 Şimdi gideceğim. 74 00:08:57,270 --> 00:08:58,840 Hoş geldin! 75 00:08:59,430 --> 00:09:01,170 Bir dakika! 76 00:09:08,210 --> 00:09:10,440 Hala hazırlanıyoruz işletmeye açmak için... 77 00:09:33,150 --> 00:09:34,750 Deliriyor olmalıyım. 78 00:09:52,470 --> 00:09:54,550 Sen gittiğinde gittin genç bir adamdık 79 00:09:54,550 --> 00:09:56,600 ama geri döndün orta yaşlı bir adam. 80 00:10:17,260 --> 00:10:19,020 Neye bakıyorsun bu kadar dikkatle mi? 81 00:10:21,000 --> 00:10:23,440 Sadece neden yapamadığımı merak ediyorum kendimi buraya gelmeye ikna ettim. 82 00:10:26,570 --> 00:10:29,240 Sadece bir saatimi alır ve yarısı buraya gelecek 83 00:10:29,240 --> 00:10:31,940 peki neden kendimi toparlayamadım Neredeyse 20 yıldır buraya mı geldin? 84 00:10:36,040 --> 00:10:39,190 Sanırım gelemedim çünkü oradaydı vicdanımı zorlayan bir şey. 85 00:10:45,190 --> 00:10:46,740 Ve şimdi... 86 00:10:47,210 --> 00:10:49,000 ağırlaşan hiçbir şey yok vicdanında mı? 87 00:10:57,220 --> 00:10:59,850 Bunca zaman, umuyordum 88 00:10:59,850 --> 00:11:02,230 vicdanına yük oldum. 89 00:11:02,230 --> 00:11:04,230 Ve sefalet içinde yaşadı tüm bu yıllar boyunca. 90 00:11:06,340 --> 00:11:08,420 Peki, affedilmiş hissedecek misin? her türlü suçluluktan 91 00:11:08,420 --> 00:11:11,070 şimdi ne yaparsam yapayım? 92 00:11:17,670 --> 00:11:18,980 Daha sonra... 93 00:11:20,180 --> 00:11:22,470 bana ne kaldı hayattan sabırsızlıkla beklenecek bir şey mi? 94 00:11:27,150 --> 00:11:28,770 Mutlu yaşamak... 95 00:11:29,870 --> 00:11:31,250 ve rahatça. 96 00:12:10,990 --> 00:12:12,550 İyilik. 97 00:12:21,730 --> 00:12:23,350 Kendinizi satın almak için bunu kullanın bazı kıyafetler. 98 00:12:23,350 --> 00:12:25,240 İşte yine başladın anne! 99 00:12:25,240 --> 00:12:26,710 Seni görebiliyoruz, biliyorsun! 100 00:12:26,710 --> 00:12:28,600 Şu anda televizyon izliyor olsam bile 101 00:12:28,600 --> 00:12:31,020 çevresel görüşüm 180 dereceyi kapsıyor! 102 00:12:31,020 --> 00:12:33,460 Ona biraz para verdim kendine birkaç kıyafet alabilirdi! 103 00:12:33,460 --> 00:12:36,070 Giymiyor olamaz Terfisinden sonra aynı kıyafetler! 104 00:12:36,070 --> 00:12:38,450 Ama neden ona veriyorsun? böyle bir şey gizli mi? 105 00:12:38,450 --> 00:12:40,090 deneyeceğimiz gibi değil seni durdurmak için. 106 00:12:40,090 --> 00:12:42,280 Sen sadece Dong Hoon'la ilgilen. 107 00:12:46,730 --> 00:12:48,950 Hey, neden yemek yemiyorsun? 108 00:12:50,980 --> 00:12:53,110 Hey, kendini satın alma Siyah bir takım elbise ama tamam mı? 109 00:12:53,110 --> 00:12:54,530 Bunu senin için satın alacağım. 110 00:12:56,080 --> 00:12:57,450 Anne. 111 00:12:57,950 --> 00:12:59,550 beni düşünüyor musun aynı zamanda da mı acınası? 112 00:13:04,830 --> 00:13:06,370 Bunu kim söyledi? 113 00:13:09,190 --> 00:13:13,140 Sadece senin için daha çok endişeleniyorum Madem çok sessiz bir çocuksun. 114 00:13:30,340 --> 00:13:32,390 Neden burada takılıyorsun? eve gitmek yerine? 115 00:13:32,390 --> 00:13:34,390 Ah, bekliyorum eşimin beni araması. 116 00:13:38,830 --> 00:13:40,070 Neden? 117 00:13:43,990 --> 00:13:45,850 Hey, şunu ye. 118 00:13:51,610 --> 00:13:54,970 [Merkez Polis Karakolu] 119 00:13:54,970 --> 00:13:58,230 Görünüşe göre sadece aradı o telefona sahip bir kişi 120 00:13:58,230 --> 00:14:00,610 çünkü sadece bir tane vardı üzerinde cep telefonu numarası. 121 00:14:01,260 --> 00:14:02,960 Ama bu sayı... 122 00:14:03,360 --> 00:14:05,510 Müdür Park Dong Hoon'un telefonunda... 123 00:14:08,510 --> 00:14:10,550 "Eş" olarak kaydedildi. 124 00:14:11,850 --> 00:14:13,820 Ben böyle biliyordum 125 00:14:13,820 --> 00:14:16,460 neden almaya çalışıyordu Müdür Park kovuldu. 126 00:14:17,230 --> 00:14:20,120 ikisini de almayı kabul ettim Yönetmen Park Dong Woon... 127 00:14:20,820 --> 00:14:23,350 ve Müdür Park Dong Hoon kovuldu... 128 00:14:23,830 --> 00:14:25,940 karşılığında Kişi başı 10 milyon won. 129 00:14:26,550 --> 00:14:28,320 Yanıma geldi ve dedi ki 130 00:14:28,320 --> 00:14:31,040 neden denediğimi bildiğini Park Dong Hoon'u kovdurmak için. 131 00:14:31,840 --> 00:14:33,920 Bana para karşılığında şantaj yapıyordu. 132 00:14:33,920 --> 00:14:36,170 Ve ben vermediğimde ona, alacağını söyledi 133 00:14:36,170 --> 00:14:38,570 her ikisi de Yönetmen Park Dong Woon ve Yönetici Park Dong Hoon 134 00:14:38,570 --> 00:14:39,960 benim için ateş etti. 135 00:14:39,960 --> 00:14:41,710 Ve kişi başı 10 milyon won istiyordu. 136 00:14:41,710 --> 00:14:43,750 Alay etmeye bile tenezzül etmedim. 137 00:14:44,560 --> 00:14:46,320 Yani, nasıl yapabildi muhtemelen bunu yapabilir misin? 138 00:14:47,210 --> 00:14:48,790 Ama sonra, daha sonra... 139 00:14:48,790 --> 00:14:50,930 bana kendisinin o olduğunu söyledi Müdür Park'ı kim mahvetti 140 00:14:50,930 --> 00:14:51,960 ve para istedi. 141 00:14:51,960 --> 00:14:53,170 Sırtımdan aşağıya bir ürperti indi. 142 00:14:53,170 --> 00:14:55,570 Ve düşündüm ki, "Vay canına, o çok korkutucu bir insan, değil mi?" 143 00:14:55,570 --> 00:14:58,290 "Başına korkunç bir şey gelecek eğer ona karışırsam ben." 144 00:14:58,290 --> 00:15:00,740 "Ve eğer ona para verirsem, ona da bulaş." 145 00:15:01,750 --> 00:15:03,140 Bu yüzden ona hiç para vermedim. 146 00:15:03,610 --> 00:15:05,150 O zaman neden onu ihbar etmedin? 147 00:15:05,150 --> 00:15:08,190 Müdür Park'ın tedavi gördüğünü biliyordun. haksız yere, ama yine de hiçbir şey yapmadın. 148 00:15:08,190 --> 00:15:10,360 Çünkü ben de yanlış bir şey yaptım. 149 00:15:11,560 --> 00:15:13,930 Ve itiraf etmek istemedim kendime. 150 00:15:13,930 --> 00:15:15,830 Bunu nasıl bildin? Yönetmen Park Dong Woon 151 00:15:15,830 --> 00:15:19,490 önemli bir toplantı vardı çok içtiği günün ertesinde mi? 152 00:15:21,240 --> 00:15:24,000 Onun bunun hakkında konuştuğunu duydum Yönetici Park Dong Hoon ile birlikte. 153 00:15:24,000 --> 00:15:25,310 Nasıl? 154 00:15:29,000 --> 00:15:31,700 Zaten her şeyi biliyorum o yüzden söyle bana. 155 00:15:31,700 --> 00:15:33,820 Sadece bazı şeyleri onaylamam gerekiyor. 156 00:15:34,920 --> 00:15:37,120 Bir telefon dinleme programı kurdum... 157 00:15:38,530 --> 00:15:40,600 Müdür Park Dong Hoon'un telefonunda. 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,280 Joon Young yaptı mı bunu yapmanı mı emrediyorsun? 159 00:15:44,370 --> 00:15:46,660 Ben deli değilim! Neden ona bunu yapmasını emredeyim ki? 160 00:15:46,660 --> 00:15:49,810 Benim gibi sıradan sivillere benzemiyor bunun gibi şeyler hakkında herhangi bir şey biliyorum. 161 00:15:49,810 --> 00:15:51,990 Gerçekten bunu mu düşünüyorsun Bunu yapabilecek kapasitede miyim? 162 00:15:51,990 --> 00:15:54,060 Bunların hepsini tek başına yaptı. 163 00:15:54,060 --> 00:15:56,180 Sesi oynattı Park Dong Hoon'dan 164 00:15:56,180 --> 00:15:58,810 ve bunu söyleyerek beni tehdit etti Yakında açığa çıkacaktım. 165 00:15:58,810 --> 00:16:01,790 Ona emir verdiğini söyledi Park Dong Hoon'u dinlemeye devam edin. 166 00:16:01,790 --> 00:16:03,800 - Hangi sebeple? - Onu takip etmek için. 167 00:16:03,800 --> 00:16:08,110 Hatta ona yaklaşmasını bile söyledin ve onunla bir iç skandal başlatın. 168 00:16:08,110 --> 00:16:09,650 O kız... 169 00:16:10,270 --> 00:16:12,470 Ona sipariş vermedim bunu yapmak için. 170 00:16:12,470 --> 00:16:16,160 Aslında duyguları var Gerçekten Park Dong Hoon için! 171 00:16:16,830 --> 00:16:18,610 Ona sor ve bunun doğru olup olmadığını gör. 172 00:16:18,610 --> 00:16:22,700 Demek istediğim, hiçbir kanıtın yok Do Joon Young'un işin içinde olduğu ortaya çıktı! 173 00:16:22,700 --> 00:16:24,690 Paranın tamamı nakitti. 174 00:16:24,690 --> 00:16:26,590 Ve sen dedin ki, hepsi ses kayıtları çalındı! 175 00:16:26,590 --> 00:16:28,300 Zaten bir istek gönderdim çağrı ve metin kayıtları için 176 00:16:28,300 --> 00:16:30,700 Do Joon Young'un kullandığı kullanışsız telefon için Lee Ji An'la iletişime geçmek için... 177 00:16:30,700 --> 00:16:33,300 sana söylüyorum öyle bir şey yok cep telefonu var! 178 00:16:33,300 --> 00:16:35,360 Orada! Bunu bir gerçek olarak biliyorum. 179 00:16:35,360 --> 00:16:37,780 Neden bunu iddia edip duruyorsun bunların hepsini "biliyor musun"? 180 00:16:37,780 --> 00:16:40,740 Unut gitsin. Hadi sadece sahip olalım resmi bir röportaj. 181 00:16:54,190 --> 00:16:57,030 Sesi neden sildin Telefonunuzdaki kayıtlar? 182 00:16:58,250 --> 00:17:00,530 Çünkü bir şeyler vardı onlar hakkında senin hakkında. 183 00:17:02,370 --> 00:17:05,080 Yapılan şeyler En çok acı çeken bayım. 184 00:17:12,000 --> 00:17:13,910 Evet, lütfen buraya oturun. 185 00:17:14,940 --> 00:17:17,580 İkinizin anlattığı hikayeler oldukça farklılar, yani... 186 00:17:17,580 --> 00:17:18,740 Şeyh. 187 00:17:25,610 --> 00:17:27,190 Gelin buraya bir göz atalım. 188 00:17:27,190 --> 00:17:30,330 Kesinlikle ilginç bir yöntemin var hayatını yaşamak, öyle mi? 189 00:17:31,810 --> 00:17:33,570 Bana gerçeği söyle. 190 00:17:33,570 --> 00:17:37,190 ne yaptığını biliyor muydum Müdür Park mı, değil mi? 191 00:17:37,190 --> 00:17:38,580 Bütün bu karışıklığa sen sebep oldun 192 00:17:38,580 --> 00:17:41,160 ve sonra bana bunun senin olduğunu söyledin yaptı ve benden para istedi! 193 00:17:41,160 --> 00:17:43,070 Biliyor muydum, bilmiyor muydum? 194 00:17:43,950 --> 00:17:45,370 Bilmiyordun. 195 00:17:46,620 --> 00:17:49,200 Onu duydun, değil mi? Bilmiyordum. 196 00:17:49,200 --> 00:17:52,610 Zihinsel kapasiteye sahip değilsin işe yarayacak bir plan düşünmek. 197 00:17:53,120 --> 00:17:55,480 Çünkü düşünebildiğin tek şey 198 00:17:55,480 --> 00:17:58,710 denemek için bir taşeron kullanıyordum rüşvet skandalı yaratmak. 199 00:17:59,440 --> 00:18:01,700 Kesinlikle ne söylersen söyle ne istiyorsun, değil mi? 200 00:18:02,790 --> 00:18:05,570 Sana karşı ne büyük suç işledim? 201 00:18:05,570 --> 00:18:07,720 Bana yaklaştın çünkü paraya ihtiyacın vardı 202 00:18:07,720 --> 00:18:11,040 ve sen Park Dong Hoon'un telefonunu dinledin kendin bunu benim için yapmışsın gibi davranıyorsun. 203 00:18:12,390 --> 00:18:14,050 Ve sen tek taraflıydın ona karşı hisler. 204 00:18:14,050 --> 00:18:15,450 Şu anda bunu bana yapıyorsun 205 00:18:15,450 --> 00:18:18,910 çünkü sevgilini koydum Park Dong Hoon zor bir dönemden geçiyor. 206 00:18:18,910 --> 00:18:20,660 Yanlış mıyım? 207 00:18:20,660 --> 00:18:23,330 Park Dong Hoon'u seviyorsun. 208 00:18:23,330 --> 00:18:25,020 Sağ? 209 00:18:28,470 --> 00:18:30,060 Ama biliyorsun... 210 00:18:32,370 --> 00:18:35,290 neden sürekli şunu söylüyorsun? "Ondan hoşlanıyorsun, ondan hoşlanıyorsun..." 211 00:18:37,090 --> 00:18:38,850 sanki bunun için beni küçümsüyor musun? 212 00:18:41,890 --> 00:18:45,100 Sanırım çok ufak tefek oluyorsun birinden hoşlandığında 213 00:18:52,140 --> 00:18:55,160 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? bir insanın birinden hoşlanması için mi? 214 00:19:05,640 --> 00:19:08,210 Sue Lee Ji An şantaj ve iftira suçundan 215 00:19:08,210 --> 00:19:10,050 ve başka herhangi bir şey Muhtemelen onu dava edebilirim! 216 00:19:10,050 --> 00:19:11,540 Evet efendim. 217 00:19:40,830 --> 00:19:43,470 Tonlarca ton vardı ses dosyaları. 218 00:19:43,470 --> 00:19:45,080 Bana ne kadar vereceksin? 219 00:19:49,760 --> 00:19:51,240 100 milyon won hazırlayın. 220 00:19:51,240 --> 00:19:52,900 Seni daha sonra tekrar arayacağım. 221 00:19:54,980 --> 00:19:56,550 Herhangi bir çağrı aldım mı? 222 00:19:56,550 --> 00:19:57,760 Hayır efendim. 223 00:20:11,480 --> 00:20:14,790 Polisi aradığınız an, Hong Jae Man veya başka biri 224 00:20:14,790 --> 00:20:17,420 bu dosya gönderilecek derhal polise. 225 00:20:19,160 --> 00:20:21,080 Beni cezalandırmaya mı çalışıyorsun? 226 00:20:25,870 --> 00:20:28,150 Neden bir ilişki yaşadın? 227 00:20:32,180 --> 00:20:33,990 Sadece merak ediyorum, hepsi bu. 228 00:20:35,500 --> 00:20:38,260 Neden aldatasın ki Mister gibi bir adam mı? 229 00:20:40,490 --> 00:20:41,950 Sana 100 verebilirim... 230 00:20:42,470 --> 00:20:44,810 hayır, 1000 neden. 231 00:20:50,680 --> 00:20:53,630 Var mı bilmiyorum Bunların arasında gerçek bir sebep var ama... 232 00:21:22,510 --> 00:21:24,030 [Karısı] 233 00:21:27,420 --> 00:21:29,110 Evet, neredesin? 234 00:21:29,680 --> 00:21:30,780 Nasıl gitti? 235 00:21:30,780 --> 00:21:32,780 İşimiz bitti ve dönüş yolundayız. Senden ne haber? 236 00:21:32,780 --> 00:21:34,370 Ah, ofisteyim. 237 00:21:34,370 --> 00:21:35,590 Nasıl gidiyor? 238 00:21:35,590 --> 00:21:38,470 Bunların hepsini çözebilirdik ses kayıtlarımız olsaydı kolayca 239 00:21:38,470 --> 00:21:39,900 ama bilgisayarları çalındı. 240 00:21:39,900 --> 00:21:42,340 Joon Young'un aldığını düşünüyordu, ve onu görmeye gittim 241 00:21:42,340 --> 00:21:44,250 ama öyle görünüyor ki o o da yok. 242 00:21:45,470 --> 00:21:47,140 Sorun değil. 243 00:21:47,140 --> 00:21:49,730 Sadece bilgiyi almamız gerekiyor yakıcı telefondan. 244 00:21:50,200 --> 00:21:52,070 Toplantınız nasıl geçti? Direktör Park'la mı gideceksin? 245 00:21:52,070 --> 00:21:54,580 Oh, basmamayı kabul etti herhangi bir suçlama. 246 00:21:54,580 --> 00:21:56,090 Bu harika. 247 00:21:56,730 --> 00:21:59,380 Neredeyse evdeyim. Orada konuşalım. 248 00:22:02,230 --> 00:22:03,790 Bunu duydun, değil mi? 249 00:22:03,790 --> 00:22:06,700 Direktör Park imzalamayı kabul etti suçlamada bulunmayacağını belirten bir belge 250 00:22:06,700 --> 00:22:08,320 yani gerek yok endişelenmen için. 251 00:22:11,460 --> 00:22:14,260 Olan şeyler arasında Bayım çoğu zaman şunu söylerdi... 252 00:22:15,700 --> 00:22:18,390 Bence bu bir şey söylediği en nazik şeydi. 253 00:22:20,610 --> 00:22:22,290 "Bir şey satın almamı ister misin eve giderken?" 254 00:22:24,620 --> 00:22:28,300 Sana söylediği şey eve giderken seni aradığında. 255 00:22:32,270 --> 00:22:33,900 Bir şey satın almamı ister misin eve giderken mi? 256 00:22:39,960 --> 00:22:44,920 [Jung Hee'nin Barı] 257 00:23:02,740 --> 00:23:05,340 - Merhaba. - Evet, hoş geldiniz. 258 00:23:07,880 --> 00:23:08,980 Şimdi gideceğim. 259 00:23:08,980 --> 00:23:10,590 Eve güvenli bir yolculuk geçirin! 260 00:23:14,050 --> 00:23:15,620 Aç değil misin? 261 00:23:15,620 --> 00:23:16,790 Hadi gidelim. 262 00:23:31,830 --> 00:23:33,780 Neden sormuyorsun? 263 00:23:34,490 --> 00:23:37,200 Ne yapacağım hakkında Bay ve karısıyla birlikte. 264 00:23:38,520 --> 00:23:41,230 Tek umurumda olan şey bu buraya geri dön. 265 00:23:41,230 --> 00:23:42,740 Burada olduğun için çok mutluyum. 266 00:23:52,910 --> 00:23:54,750 "Teşekkür ederim"? 267 00:23:58,740 --> 00:24:01,080 Chul Yong'un olduğunu duydum. bazı eşyaların. 268 00:24:01,080 --> 00:24:03,190 Ona söylemeli miyim yarın buraya getirir misin? 269 00:24:04,800 --> 00:24:07,690 Daha sonra taşıyacağım. kendi yerimi aldığımda. 270 00:24:08,600 --> 00:24:09,940 Neden? 271 00:24:09,940 --> 00:24:11,940 Benimle yaşamak istemiyor musun? 272 00:24:13,150 --> 00:24:15,050 Eğer burada kalırsam... 273 00:24:15,530 --> 00:24:17,470 Bayım yapamayacak buraya gelmek. 274 00:24:18,390 --> 00:24:20,950 Buraya bir kez bile gelmedi buraya geldiğimden beri. 275 00:24:48,370 --> 00:24:50,050 Kahretsin. 276 00:24:51,290 --> 00:24:54,750 O adam o zamandan beri berbat durumda Lee Ji An itiraf etti! 277 00:24:55,760 --> 00:24:58,230 Bize bile verirdi Eğer sorarsak 200 milyon won! 278 00:25:01,640 --> 00:25:03,080 Hey! 279 00:25:03,080 --> 00:25:04,700 Kahretsin! 280 00:25:12,730 --> 00:25:18,140 [Jung Hee'nin Barı] 281 00:25:34,690 --> 00:25:35,920 Evet? 282 00:25:36,530 --> 00:25:40,740 Sen onun koruyucususun Bayan Lee Bong Ae, değil mi? 283 00:25:43,030 --> 00:25:44,970 Evet öyleyim. 284 00:25:49,990 --> 00:25:52,050 [Yönetmen Park Dong Hoon] 285 00:25:53,430 --> 00:25:55,400 Ah, bu çok hoş. 286 00:26:03,070 --> 00:26:05,460 Hey, sence bu mu? kahve dükkanı falan mı? 287 00:26:06,310 --> 00:26:09,990 Biz gidecek hiçbir yeri olmayan zavallı adamlar seni bir süreliğine zorlayacak. 288 00:26:09,990 --> 00:26:11,670 Birazdan ayrılacağız. 289 00:26:12,180 --> 00:26:14,730 Neden böyle davranıyorsun? özel mi efendim? 290 00:26:14,730 --> 00:26:16,590 Lütfen, yaptığınız işi bitirin. 291 00:26:18,270 --> 00:26:20,410 [Lee Ji An] 292 00:26:24,640 --> 00:26:26,050 Evet? 293 00:26:30,340 --> 00:26:31,660 Sorun nedir? 294 00:26:36,940 --> 00:26:38,380 Merhaba? 295 00:26:41,920 --> 00:26:43,640 Büyükannem... 296 00:26:45,280 --> 00:26:47,290 vefat etti. 297 00:27:29,600 --> 00:27:30,980 Sorun değil. 298 00:27:31,520 --> 00:27:33,070 İlk önce bir göz atacağım. 299 00:28:08,190 --> 00:28:09,650 Sorun değil. 300 00:28:27,020 --> 00:28:28,400 Sorun değil. 301 00:29:03,340 --> 00:29:05,220 Büyükanne. 302 00:29:06,220 --> 00:29:08,450 Büyükanne! 303 00:29:10,080 --> 00:29:11,830 Büyükanne! 304 00:29:13,890 --> 00:29:16,410 Büyükanne! 305 00:29:24,180 --> 00:29:25,430 Büyükanne! 306 00:29:28,460 --> 00:29:29,640 Büyükanne. 307 00:29:30,790 --> 00:29:32,340 Ben... 308 00:29:33,200 --> 00:29:36,730 o kadar mutluydum ki Seni yanımda tuttum büyükanne. 309 00:29:39,180 --> 00:29:42,510 Hayatımda olduğun için teşekkürler. 310 00:29:43,880 --> 00:29:46,950 Teşekkürler... 311 00:29:47,430 --> 00:29:49,100 büyükannem olmak. 312 00:29:50,490 --> 00:29:52,030 Teşekkürler. 313 00:30:00,530 --> 00:30:03,000 Tekrar buluşalım. 314 00:30:03,000 --> 00:30:04,390 Tamam aşkım? 315 00:30:05,310 --> 00:30:07,030 Tekrar buluşalım. 316 00:30:08,480 --> 00:30:10,500 Tekrar buluşalım. 317 00:30:11,010 --> 00:30:12,550 Tamam aşkım? 318 00:30:13,630 --> 00:30:14,950 Tamam aşkım? 319 00:31:23,830 --> 00:31:26,180 Merhaba anne. Evet, mutfağa git. 320 00:31:26,180 --> 00:31:27,830 Şu anda! Acele etmek! 321 00:31:28,350 --> 00:31:32,820 Cam dolabı bilirsin mutfakta mı? Yukarıya bakın. 322 00:31:32,820 --> 00:31:34,550 Bir göz atın the tin on the very top. 323 00:31:38,890 --> 00:31:40,080 Tanrım. 324 00:31:40,080 --> 00:31:42,590 neden hep koyuyorsun money in spots like this? 325 00:31:42,590 --> 00:31:44,300 Wait, wait, wait, no, wait! 326 00:31:44,300 --> 00:31:46,370 - Bekle, hayır. Taşıdım. - Ne? 327 00:31:46,370 --> 00:31:48,480 Anne, odaya git! Senin odan! 328 00:31:48,480 --> 00:31:51,060 - Seni orospu çocuğu! - Özür dilerim. 329 00:31:51,060 --> 00:31:53,190 Go to the room, and look gardıropta. 330 00:31:53,190 --> 00:31:56,400 Bir kışlık palto var if you look in there. 331 00:31:56,400 --> 00:31:58,700 Üzerinde dolgu var. You know, the soccer club coat. 332 00:31:58,700 --> 00:32:01,910 You know, the long one that kıçımı kaplıyor. Koyu bir renk. 333 00:32:01,910 --> 00:32:02,950 Gri. 334 00:32:02,950 --> 00:32:06,630 Ki Hoon'a açmasını söyle hemen şimdi sizin için bir banka hesabı. 335 00:32:06,630 --> 00:32:08,770 Tamam, zaten. Neyse... 336 00:32:08,770 --> 00:32:11,280 Kapalı olanı biliyorsun temizlendiği için mi plastik? 337 00:32:11,280 --> 00:32:13,470 Cebinin içine bir bakın hemen şimdi. 338 00:32:15,350 --> 00:32:16,770 Evet buldum. 339 00:32:16,770 --> 00:32:19,860 Tamam. O parayı şuraya gönder: Ki Hoon'un banka hesabı, şu anda. 340 00:32:19,860 --> 00:32:22,200 Ah. Kapatıyorum! 341 00:32:31,710 --> 00:32:35,830 Merhaba Jae Chul. Bana bir resim gönder Futbol kulübümüzün üye listesi. 342 00:32:38,280 --> 00:32:39,420 Evet, Ki Hoon. 343 00:32:39,420 --> 00:32:40,630 - Evet, az önce gönderdim. - Tamam. 344 00:32:40,630 --> 00:32:41,910 Sen mi gönderdin? Tamam aşkım. 345 00:32:41,910 --> 00:32:43,240 Teşekkür ederim! Teşekkürler! 346 00:32:43,240 --> 00:32:44,750 Affedersiniz efendim. 347 00:32:44,750 --> 00:32:46,400 Lütfen banka hesabınızı kontrol edin. 348 00:33:16,160 --> 00:33:17,730 Evet, teşekkür ederim. 349 00:33:18,220 --> 00:33:21,380 [Park Ki Hoon'dan başsağlığı dilekleri Brothers Temizlik Şirketi'nden] 350 00:33:21,380 --> 00:33:22,380 Buraya! 351 00:33:24,540 --> 00:33:28,090 [Başsağlığı dileriz Lee Jae Chul] 352 00:33:28,090 --> 00:33:30,990 [Loach İçe Aktarmaları] 353 00:33:30,990 --> 00:33:32,650 [Başsağlığı dileklerimizle] 354 00:33:33,160 --> 00:33:34,900 Evet, yol bu öyle olmalı. 355 00:33:39,070 --> 00:33:40,630 Teşekkür ederim. 356 00:33:40,630 --> 00:33:43,090 Teşekkür ederim! Güle güle! 357 00:33:54,840 --> 00:33:56,330 Merhaba Sang Hoon. 358 00:33:56,870 --> 00:33:58,190 Hey, buradasınız! 359 00:33:59,260 --> 00:34:00,560 Selam. 360 00:34:00,560 --> 00:34:02,770 Ha? Bu benim adım! 361 00:34:03,570 --> 00:34:04,820 - Vay. - Ah, efendim! 362 00:34:04,820 --> 00:34:06,800 Haberi duyduk efendim! 363 00:34:06,800 --> 00:34:08,790 - Evet, merhaba. - Merhaba. 364 00:35:05,060 --> 00:35:06,470 Nasıl gidiyor? 365 00:35:07,290 --> 00:35:10,400 Aslında polise gitmek üzereyim Bay Park'ın karısının yanındayım. 366 00:35:12,070 --> 00:35:13,210 Şimdi gideceğim. 367 00:35:14,950 --> 00:35:16,310 Üzgünüm. 368 00:35:17,480 --> 00:35:19,670 sen nesin sen üzgünüm? 369 00:35:20,880 --> 00:35:22,020 Üzgünüm. 370 00:35:24,780 --> 00:35:25,940 Orada kal. 371 00:35:36,590 --> 00:35:37,950 Bayan Yoo Ra. 372 00:35:38,980 --> 00:35:40,560 Ki Hoon içeride. 373 00:35:49,130 --> 00:35:50,190 Teşekkürler. 374 00:35:50,190 --> 00:35:51,810 Artık gitmelisin. 375 00:35:51,810 --> 00:35:53,430 sonra geleceğim her şey bitti. 376 00:35:53,430 --> 00:35:55,050 Elbette yapmalısın. 377 00:35:55,050 --> 00:35:57,480 Onun olacak kimsesi yok şu anda onunla. 378 00:35:59,150 --> 00:36:00,160 Gitmelisin. 379 00:36:06,030 --> 00:36:07,410 Teşekkür ederim. 380 00:36:25,980 --> 00:36:27,290 Teşekkür ederim. 381 00:36:29,300 --> 00:36:30,750 Teşekkür ederim. 382 00:36:30,750 --> 00:36:32,260 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 383 00:36:32,260 --> 00:36:33,890 - Evet, teşekkür ederim. - Biraz salata! 384 00:36:33,890 --> 00:36:34,990 Salatanız yok mu? 385 00:36:34,990 --> 00:36:36,320 Ne yapıyorsun Chul Yong? Meşgulüz. 386 00:36:36,320 --> 00:36:37,500 Tamam, anladım. 387 00:36:39,600 --> 00:36:41,670 sana geri ödeyeceğim harcadığın tüm para. 388 00:36:41,670 --> 00:36:42,740 HAYIR! 389 00:36:42,740 --> 00:36:44,330 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 390 00:36:44,330 --> 00:36:46,530 Bunu benden alma. 391 00:36:46,530 --> 00:36:50,100 kendimi hiç sevmedim şu anda benim yaptığım kadar. 392 00:36:50,100 --> 00:36:51,280 Ben... 393 00:36:51,280 --> 00:36:53,080 gerçekten istiyorum şu an sadece kendime sarılıyorum. 394 00:36:53,080 --> 00:36:55,200 Kendimi ciddi anlamda seviyorum şu anda bu kadar, tamam mı? 395 00:36:55,200 --> 00:36:57,130 sen olacaksın yarından itibaren kirler bozuldu. 396 00:36:57,130 --> 00:36:58,560 Buna rağmen mutluyum. 397 00:36:58,560 --> 00:37:01,090 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 398 00:37:01,090 --> 00:37:02,510 Ye. 399 00:37:09,000 --> 00:37:10,310 Hey. 400 00:37:14,660 --> 00:37:16,690 Hey, sence şu anda barda mısın? 401 00:37:32,640 --> 00:37:35,590 Evet, gözlüklerinizi birbirine vurun, kadeh kaldır ve tek atışta bitir. 402 00:37:35,590 --> 00:37:36,620 Tamam aşkım? 403 00:37:37,620 --> 00:37:39,660 Üzgünüm. Bu bir alışkanlık gücüdür. 404 00:37:54,030 --> 00:37:56,400 Bu o, değil mi? Choi Yoo Ra. 405 00:38:05,760 --> 00:38:07,810 Küçük kardeşin oldukça yeteneklidir. 406 00:38:09,190 --> 00:38:11,540 Ne tür işler yapıyor küçük kardeşin öyle mi? 407 00:38:19,630 --> 00:38:21,480 Neden onlara cevap vermiyorsun? 408 00:38:27,980 --> 00:38:29,590 Ben bir temizlikçiyim. 409 00:38:30,300 --> 00:38:32,340 - Anladım. - Ah. 410 00:38:33,150 --> 00:38:35,470 Bu sadece geçici bir şey. 411 00:38:35,470 --> 00:38:37,630 Kim bunun geçici olduğunu söylüyor? 412 00:38:40,000 --> 00:38:41,360 Anladım. 413 00:38:43,430 --> 00:38:44,880 İşte salata. 414 00:38:44,880 --> 00:38:47,100 Üzgünüm çok uzun sürdü. Çok meşgulüm. 415 00:38:47,570 --> 00:38:48,940 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 416 00:38:50,120 --> 00:38:51,670 - Ne? - Yemek yedi mi? 417 00:38:52,230 --> 00:38:54,100 Onun sahip olduğunu düşünüyorsun şu anda iştahın var mı? 418 00:38:54,100 --> 00:38:55,880 Eğer özlüyorsa sorun değil sadece bir öğün. 419 00:39:00,880 --> 00:39:02,340 - Ye. - Evet efendim. 420 00:39:12,860 --> 00:39:13,980 Bayan Ji An. 421 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 O çok kutsanmış. 422 00:40:50,390 --> 00:40:52,730 Büyükannen çok kutsanmış. 423 00:41:01,680 --> 00:41:03,950 Buraya! Buraya! 424 00:41:04,600 --> 00:41:06,200 Evet, orada! Topu çal! 425 00:41:06,200 --> 00:41:07,550 Evet! Ah dostum! 426 00:41:13,650 --> 00:41:15,120 Evet merhaba. 427 00:41:15,120 --> 00:41:17,920 Acaba yapabilir miydik diye merak ediyordum iki gün içinde ölü yakma. 428 00:41:17,920 --> 00:41:19,940 Evet, yarından sonraki gün. 429 00:41:19,940 --> 00:41:21,270 Yapabilir miyiz? 430 00:41:23,020 --> 00:41:24,110 Evet. 431 00:41:25,490 --> 00:41:26,910 En büyük çocuğun adı? 432 00:41:36,380 --> 00:41:38,130 Onlar ne yapıyor? 433 00:41:38,130 --> 00:41:39,450 Bir tören. 434 00:41:40,630 --> 00:41:43,410 Siz ne yapıyorsunuz? Ne kadar olgunlaşmamış! 435 00:41:44,180 --> 00:41:45,940 Şeyh. 436 00:41:48,050 --> 00:41:49,160 Merhaba Ki Hoon! 437 00:41:49,160 --> 00:41:51,350 Değiştirmek! Değiştirmek! Tamamen yıprandım! 438 00:41:54,490 --> 00:41:55,960 Hey, Ki Hoon, içeri gir! 439 00:42:01,300 --> 00:42:03,110 - Elbette! - İşte başlıyoruz! 440 00:42:04,400 --> 00:42:06,070 Nereye gideceksin yılbaşı için mi? 441 00:42:15,340 --> 00:42:17,330 hiçbir yerim yok gitmek de. 442 00:42:18,530 --> 00:42:20,750 buluşmak istiyorum yılda sadece iki kez mi? 443 00:42:21,300 --> 00:42:22,940 Yılbaşı boyunca, ve Şükran Günü. 444 00:42:28,390 --> 00:42:29,460 Kulağa iyi geliyor. 445 00:42:30,510 --> 00:42:31,830 Heyecanlıyım. 446 00:42:31,830 --> 00:42:33,840 ömrüm bitti ev ödevi! 447 00:42:34,480 --> 00:42:37,160 Buluşacak birisi varsa Yeni Yıl ve Şükran Günü için 448 00:42:37,160 --> 00:42:39,570 o zaman tüm "ev ödevini" bitirmiş olursun hayatınız boyunca yapmanız gerekenler. 449 00:42:42,720 --> 00:42:45,040 Hey, bu en iyisi mi? siz bunu yapabilir misiniz? 450 00:42:45,040 --> 00:42:46,360 Ha? 451 00:42:46,360 --> 00:42:48,410 Bahse girerim ki ben bile yapabilirim bundan daha iyi! 452 00:42:48,410 --> 00:42:49,780 Ah evet? 453 00:42:49,780 --> 00:42:52,290 - Buraya gel! - Burada, burada, burada! 454 00:42:53,820 --> 00:42:55,920 sahip olmaya karar verdik Pyeongtaek'teki ölü yakma. 455 00:42:55,920 --> 00:42:58,530 Ve ağabeyim dedi ki iyi bir columbarium buldu. 456 00:42:58,530 --> 00:42:59,590 Hadi oraya gidelim. 457 00:43:03,900 --> 00:43:05,860 neden oluyorsun bana çok mu hoş geldi? 458 00:43:07,680 --> 00:43:09,580 Bana karşı çok iyi davranmayı mı planlıyorsun? 459 00:43:09,580 --> 00:43:11,180 ve sonra "Tamam, bu kadar" deyin 460 00:43:11,180 --> 00:43:12,690 ve beni terk mi edeceksin? 461 00:43:14,600 --> 00:43:16,710 Tanrım, inanamıyorum ne duyuyorum. 462 00:43:19,580 --> 00:43:21,230 Ben bunların hiçbirini yapmadım. 463 00:43:21,800 --> 00:43:23,420 ağabeyim hepsiyle ilgilendi. 464 00:43:28,600 --> 00:43:30,050 Bırak onu. 465 00:43:30,830 --> 00:43:32,720 Pek çoğunu yapmadı hayatındaki güzel şeyler 466 00:43:32,720 --> 00:43:34,530 böylece ona izin verilebilir birkaç güzel şey yapmak için. 467 00:43:43,520 --> 00:43:46,380 İçeri girmelisin. Büyükannen yapayalnız. 468 00:43:47,800 --> 00:43:49,460 - Rüzgar yolu kapatıyor. - Bu taraftan! 469 00:43:49,460 --> 00:43:51,910 - Alın, alın! - Güzel, güzel! 470 00:43:52,890 --> 00:43:55,990 Seni aramamı söylediğinde büyükannem vefat ettikten sonra... 471 00:43:59,100 --> 00:44:01,320 gerçekten rahatlatıcıydı. 472 00:44:05,680 --> 00:44:07,430 - Burada! - Dur, dur, dur, dur! 473 00:44:07,430 --> 00:44:08,740 - Hey, dur! - Vay! 474 00:44:08,740 --> 00:44:10,080 - Tamam aşkım! - Güzel, güzel, güzel, güzel! 475 00:44:10,080 --> 00:44:11,320 Geç! 476 00:44:11,320 --> 00:44:13,010 Büyük Kardeş! 477 00:44:13,010 --> 00:44:14,920 Bir kişi eksiğimiz var! Gelin bize katılın! 478 00:44:14,920 --> 00:44:16,770 - Kes şunu! - İçeri girin. 479 00:44:17,300 --> 00:44:18,570 Acele edin ve bize katılın! 480 00:44:23,510 --> 00:44:25,190 Hadi ama! Bize katılın! 481 00:44:25,190 --> 00:44:27,410 Neden siz beyler burada futbol mu oynanıyor? 482 00:44:27,410 --> 00:44:29,190 Bizim asımız! Bizim asımız! 483 00:44:29,190 --> 00:44:31,250 - Vay! - Vay! 484 00:44:31,250 --> 00:44:33,820 - Nerede? - Buraya, buraya! 485 00:44:37,590 --> 00:44:41,930 Ne harika bir ilişki onunla birliktesin. 486 00:44:43,420 --> 00:44:48,040 Ve aynı zamanda çok değerli. 487 00:45:05,460 --> 00:45:09,000 Düşünmek için zaman ayırırsanız 488 00:45:09,000 --> 00:45:13,850 her biri kişilerarası ilişki 489 00:45:13,850 --> 00:45:18,460 oldukça büyüleyici, ve değerli. 490 00:46:03,320 --> 00:46:07,520 Onlara borcunu ödemelisin. 491 00:46:07,520 --> 00:46:12,520 Mutlu bir hayat yaşayın. 492 00:46:13,710 --> 00:46:21,350 Bunun karşılığını bu şekilde ödeyebilirsiniz hayatınızdaki insanlar. 493 00:46:35,450 --> 00:46:36,710 Hadi ama! 494 00:46:36,710 --> 00:46:38,670 - Yapabilirsin! - 1'e 1! 495 00:46:41,040 --> 00:46:43,060 Bunu yapmaya devam edecek misin? Yapabilirsin! 496 00:46:46,760 --> 00:46:49,090 Nasıl bir ses çıkardı arayanın var mı? 497 00:46:49,090 --> 00:46:51,530 Genç bir adama benziyordu 20'li veya 30'lu yaşlarında. 498 00:46:53,020 --> 00:46:56,030 Öyle birisi olduğunu söylediler muhtemelen bilgisayarlarla arası iyidir. 499 00:46:56,740 --> 00:46:58,030 Kim o? 500 00:46:59,550 --> 00:47:01,680 Lanet olsun o piçe! 501 00:47:14,660 --> 00:47:16,900 Kahretsin. Kim bu? 502 00:47:16,900 --> 00:47:18,270 O nasıl oluyor benden bekle... 503 00:47:18,270 --> 00:47:20,870 Hey! neden sen park yeri çok yakın... 504 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Hey, Hong Jae Man burada. 505 00:47:31,170 --> 00:47:32,910 Evet, her şeyi al. 506 00:47:36,510 --> 00:47:38,110 Kahretsin! 507 00:47:51,110 --> 00:47:52,330 Selam, selam! 508 00:47:53,810 --> 00:47:55,040 Bana gel, üzerime gel! 509 00:47:58,220 --> 00:47:59,300 Lanet olsun! 510 00:48:04,150 --> 00:48:05,800 Sen... 511 00:48:14,340 --> 00:48:15,690 Hey! 512 00:48:16,990 --> 00:48:18,450 Hey! 513 00:48:23,180 --> 00:48:25,340 Bunu kaybetmeyeceğim sana, seni piç! 514 00:49:00,150 --> 00:49:01,610 Al şunu! 515 00:49:10,370 --> 00:49:11,830 Seni piç! 516 00:49:25,150 --> 00:49:27,150 Şu tarafa git. Ve sen, beni takip et. 517 00:49:31,100 --> 00:49:32,730 Buraya! Buraya! 518 00:49:39,350 --> 00:49:40,800 Kahretsin! 519 00:49:40,800 --> 00:49:42,420 Sen, bu taraftan. Sen, bu taraftan. 520 00:50:13,210 --> 00:50:15,500 Lanet olsun! 521 00:50:18,900 --> 00:50:23,210 [Başsağlığı dileğimizle] 522 00:50:27,890 --> 00:50:29,500 [Merhum Lee Bong Ae] 523 00:50:53,940 --> 00:50:55,680 [Pyeongtaek Columbaryumu] 524 00:50:55,680 --> 00:50:59,160 [Merhum Lee Bong Ae] 525 00:51:42,550 --> 00:51:44,330 [Rahmetli Lee Bong Ae 8 Mart 1949 - 10 Nisan 2018] 526 00:51:50,870 --> 00:51:58,250 [Rahmetli Lee Bong Ae 8 Mart 1949 - 10 Nisan 2018] 527 00:52:45,670 --> 00:52:48,870 dedem vefat etti üçüncü sınıftayken. 528 00:52:49,410 --> 00:52:53,210 Ve çantamı sımsıkı tuttum, ağlayarak, okula gitmem gerektiğini söyledi. 529 00:52:53,210 --> 00:52:55,270 O gün sınavım vardı anlayacağınız. 530 00:52:56,070 --> 00:53:00,520 Eğer yaparsam dünyanın sonu gelir diye düşündüm Sınava girmek için okula gitmedim. 531 00:53:00,520 --> 00:53:02,880 Dünyanın sonu gelmiş gibi hissettim o an benim için 532 00:53:02,880 --> 00:53:05,460 büyükbabam yüzünden değil vefat etmişti 533 00:53:05,460 --> 00:53:07,660 ama gidemediğim için sınava girmek için okula. 534 00:53:08,770 --> 00:53:11,240 İşte bu kadar saftım. 535 00:53:11,740 --> 00:53:14,170 Hayır buna aptal olmak denir. 536 00:53:14,170 --> 00:53:15,950 Mutluydun çünkü okulu asmalısın 537 00:53:15,950 --> 00:53:17,530 büyükbaban ne zaman vefat etti, değil mi? 538 00:53:17,530 --> 00:53:21,330 Babamdan dayak yedi çünkü beş günlük bir tören yapılması konusunda ısrar etti! 539 00:53:23,220 --> 00:53:24,260 Hey! 540 00:53:25,680 --> 00:53:27,570 Hey! Bu... 541 00:53:28,140 --> 00:53:30,150 - Özür dilerim. - Üzgünüm. 542 00:53:30,150 --> 00:53:31,650 Özür dilerim. 543 00:53:35,030 --> 00:53:36,600 Teşekkür ederim. 544 00:53:37,140 --> 00:53:41,310 Senin sayende bunu yapabildim en güzel anın tadını çıkar 545 00:53:41,310 --> 00:53:42,850 tüm hayatımın. 546 00:53:43,590 --> 00:53:46,010 Neden bir şey söylüyorsun? birinin cenazesinde böyle mi? 547 00:53:47,510 --> 00:53:49,000 Özür dilerim. 548 00:53:50,050 --> 00:53:51,690 Hayır, sorun değil. 549 00:53:52,670 --> 00:53:55,500 En muhteşemiydi benim de hayatımın anı. 550 00:53:59,380 --> 00:54:00,800 Gerçekten bunu kastediyorum. 551 00:54:04,400 --> 00:54:06,170 Sana borcumu mutlaka ödeyeceğim. 552 00:54:07,520 --> 00:54:09,850 Buna gerek yok! 553 00:54:09,850 --> 00:54:13,010 Hayatı yaşamamalısın çok temiz bir şekilde. 554 00:54:14,590 --> 00:54:17,090 Trafik olacak! Lütfen acele edin! 555 00:54:17,090 --> 00:54:18,760 - Acele etmek! - Evet geliyoruz. 556 00:54:18,760 --> 00:54:20,570 Ah, ah, merhaba! 557 00:55:21,070 --> 00:55:22,400 Bu ne? 558 00:55:22,400 --> 00:55:24,400 Bunları daha sonra giyelim. sadece bir kez. 559 00:55:26,160 --> 00:55:27,430 Hadi onları giyelim ve... 560 00:55:27,430 --> 00:55:29,310 ve yalnızca bir fotoğraf çekin. 561 00:55:29,310 --> 00:55:31,550 Buradaki adam diyor ki bu onun isteği. 562 00:55:32,850 --> 00:55:34,110 Ne? 563 00:55:51,610 --> 00:55:56,420 [Saman EandC] 564 00:55:57,840 --> 00:55:59,820 [Saman EandC Yönetici Park Dong Hoon] 565 00:55:59,820 --> 00:56:02,300 - Bu çok tuhaf. - Doğruyu biliyorum? 566 00:56:06,970 --> 00:56:08,760 Yine gönderen yoktu. 567 00:56:08,760 --> 00:56:10,580 İç Denetimi aramalı mıyız? 568 00:56:12,090 --> 00:56:13,400 [Saman EandC Yönetici Park Dong Hoon] 569 00:56:14,000 --> 00:56:15,580 Hayır, hayır, hayır. 570 00:56:33,570 --> 00:56:34,910 [Hızlı Teslimat Hizmeti] 571 00:56:46,750 --> 00:56:48,330 [Saman EandC Yönetici Park Dong Hoon] 572 00:56:51,740 --> 00:56:54,080 Eğer teslim etmezsen bu doğruysa, sen öldün. 573 00:56:55,440 --> 00:56:57,060 Vay! 574 00:56:57,060 --> 00:56:58,520 Bütün bunlar nedir? 575 00:57:04,470 --> 00:57:05,800 [Yeongkwang Kredileri] 576 00:57:07,370 --> 00:57:10,510 [Yeongkwang Kredileri] 577 00:57:11,170 --> 00:57:12,950 Bu piç. 578 00:57:13,940 --> 00:57:16,230 O benim öyle olduğumu düşünüyor hâlâ bir yemlik. 579 00:57:36,520 --> 00:57:38,610 Eskiden iyi bir insandı. 580 00:57:39,100 --> 00:57:41,260 Ve bana karşı iyi davranırdı. 581 00:57:44,240 --> 00:57:46,060 O zamanlar... 582 00:57:46,610 --> 00:57:49,360 gözlerindeki bakış değildi şu ankiyle aynı. 583 00:57:56,850 --> 00:57:58,490 İşte 10 milyon won. 584 00:57:58,490 --> 00:58:00,810 Yapmam gerektiğini düşündüm sana ön ödeme yapacağım. 585 00:58:00,810 --> 00:58:04,000 Dinlemeye devam edin Park Dong Hoon 586 00:58:04,000 --> 00:58:06,590 ve kiminle buluşacağını öğren, ve ne söylediğini 587 00:58:06,590 --> 00:58:08,320 ve onu takip edin. 588 00:58:08,320 --> 00:58:10,080 Ve onunla da çık. 589 00:58:10,830 --> 00:58:13,460 Bütün bunları sana peşinen veriyorum, böylece çok çalışacaksınız. 590 00:58:20,870 --> 00:58:22,320 Peki? 591 00:58:22,320 --> 00:58:24,170 Bu sensin, değil mi? 592 00:58:24,830 --> 00:58:26,230 Aman Tanrım! 593 00:58:26,230 --> 00:58:29,470 Evet, CEO! Ve yönetmenin karısı. 594 00:58:29,470 --> 00:58:32,330 Vay, demek bu yüzden öyleydi o zamanlar onu kovdurmak için sabırsızlanıyordum! 595 00:58:32,330 --> 00:58:34,640 Vay, demek bu yüzden yönetmen CEO'dan o kadar nefret ediyordum ki... 596 00:58:34,640 --> 00:58:37,300 Yani, gittim CEO'nun ofisine. 597 00:58:37,300 --> 00:58:39,260 Vay. 598 00:58:40,630 --> 00:58:42,220 Vay. 599 00:59:07,490 --> 00:59:09,600 Sıkıldım. 600 00:59:09,600 --> 00:59:11,520 Biri bir şey söylesin. 601 00:59:23,360 --> 00:59:25,250 Lee Ji An çok havalı. 602 00:59:26,880 --> 00:59:28,790 elde ettiğim gerçeği onun tarafından yüzüne tokat atıldı 603 00:59:28,790 --> 00:59:30,360 gerçek bir onurdur. 604 00:59:30,360 --> 00:59:32,530 Açıldığı gerçeği ayağıyla çekmeceler 605 00:59:32,530 --> 00:59:34,630 gerçekten çok seksiydi! 606 00:59:41,880 --> 00:59:43,540 Lanet olsun, ne kadar sadık bir kız. 607 00:59:45,690 --> 00:59:48,870 Onun sadakati yeterli bizi kendimizden utandırın. 608 00:59:49,660 --> 00:59:53,030 Lütfen aralarında bir toplantı ayarlayın. biz ve Bayan Ji An bir ara. 609 00:59:53,030 --> 00:59:54,560 Lütfen. 610 00:59:54,560 --> 00:59:57,120 ona vermek istiyorum gerçekten dostça bir kucaklaşma. 611 00:59:59,300 --> 01:00:02,210 Bilirsin, sadece sıradan bir sırt sıvazlama, çak bir beşlik gibi. 612 01:00:02,210 --> 01:00:03,770 "Ben..." 613 01:00:03,770 --> 01:00:06,220 "Bayan Lee Ji An gibi." 614 01:00:08,250 --> 01:00:10,110 Ona iyi davrandım. 615 01:00:10,110 --> 01:00:11,870 Kaba olan oydu. 616 01:00:12,400 --> 01:00:15,040 "Bir daha söyle, tamam mı?" 617 01:00:15,040 --> 01:00:18,600 "Geçici bir işçi nasıl böyle davranmaya cesaret eder? Tam zamanlı bir çalışana doğru yüksek ve güçlü müsün?" 618 01:00:19,550 --> 01:00:22,950 Ah, beni delirtiyorsun. 619 01:00:38,060 --> 01:00:39,790 Bana yemek ısmarlar mısın? 620 01:00:40,750 --> 01:00:42,260 Ve alkol de. 621 01:01:00,140 --> 01:01:01,630 O burada. 622 01:01:08,070 --> 01:01:11,010 Başkan bugün bana öğle yemeği ısmarladı. 623 01:01:13,470 --> 01:01:15,120 duydum. 624 01:01:15,120 --> 01:01:16,890 Siz nereye gittiniz? 625 01:01:18,510 --> 01:01:21,080 Bilmiyorum. Pahalı görünüyordu. 626 01:01:21,080 --> 01:01:23,140 Ama tadı pek güzel değildi. 627 01:01:24,270 --> 01:01:26,310 Pahalı yiyecek genellikle böyledir. 628 01:01:31,300 --> 01:01:33,320 Busan'a gidiyorum. 629 01:01:35,680 --> 01:01:39,010 Başkan beni tanıştırdı orada bir iş fırsatına. 630 01:01:39,670 --> 01:01:41,970 Bunu biliyorlar Şu anda yargılanıyorum 631 01:01:41,970 --> 01:01:44,120 ama bunu gözden kaçıracaklar, ve bana iyi davran. 632 01:01:45,190 --> 01:01:48,070 Görünüşe göre bu bir şirket başkanın yakın arkadaşının sahibi olduğu. 633 01:01:48,070 --> 01:01:49,940 Ve bana veriyorlar kalacak bir yer de. 634 01:01:54,150 --> 01:01:56,130 Neden gidiyorsun? bu kadar uzakta mı? 635 01:02:00,450 --> 01:02:02,990 Çok acıklı hissediyorum bunun hakkında düşünüyorum. 636 01:02:03,750 --> 01:02:06,280 Bu mahallede dolaşıyorum... 637 01:02:06,280 --> 01:02:08,800 bir göz atmayı umuyorum senden, sadece bir kez. 638 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 olacağını söylemiştin ne olursa olsun mutlu. 639 01:02:16,660 --> 01:02:19,820 Mutlu olabilecek bir insan ben olmadan hiçbir çekiciliği yok. 640 01:02:27,030 --> 01:02:29,380 Hayatımı yaşamayı denemek istiyorum farklı bir kişi olarak. 641 01:02:31,450 --> 01:02:34,750 bir yere gitmek istiyorum kimsenin beni tanımadığı bir yer... 642 01:02:35,700 --> 01:02:38,320 ve sanki varmış gibi yaşa hiç tarih yok. 643 01:02:50,560 --> 01:02:52,800 Eğer karşılaşırsak tesadüfen birbirlerine... 644 01:02:53,660 --> 01:02:56,640 gibi davranabileceğiz birbirimizi gördüğümüz için mutluyuz. 645 01:02:57,860 --> 01:02:59,650 Ve bunun için Memnun oldum. 646 01:03:01,860 --> 01:03:03,780 Kaçarken düşündüm ki... 647 01:03:06,220 --> 01:03:10,410 benden kaçınacağını tesadüfen bana rastlasan bile. 648 01:03:11,070 --> 01:03:13,020 Ve işte buydu beni en çok üzdü. 649 01:03:20,060 --> 01:03:21,800 Teşekkür ederim... 650 01:03:22,770 --> 01:03:24,870 yapmama izin verdiğin için her şeyi ortaya çıkar. 651 01:03:30,700 --> 01:03:33,490 için teşekkür ederim bana karşı bu kadar iyi olman. 652 01:03:47,150 --> 01:03:48,490 Sen... 653 01:03:49,670 --> 01:03:51,500 gelmiş olmalı bu mahalle... 654 01:03:52,370 --> 01:03:54,340 beni kurtarmak için. 655 01:03:58,270 --> 01:04:00,140 Ölümün eşiğindeydim... 656 01:04:01,300 --> 01:04:03,010 ama sen oydun beni kim kurtardı? 657 01:04:10,250 --> 01:04:12,640 Gerçekten hayatımı yaşadım ilk defa... 658 01:04:15,410 --> 01:04:17,690 çünkü sizinle tanıştım, Bayım. 659 01:04:35,340 --> 01:04:37,190 Hadi gerçekten... 660 01:04:39,390 --> 01:04:40,760 şimdi mutlu ol. 661 01:05:07,190 --> 01:05:08,700 [CEO Do Joon Young] 662 01:05:16,200 --> 01:05:19,130 [Yönetmen Yoon Sang Tae] 663 01:05:41,110 --> 01:05:43,340 [Yönetmen Park Dong Woon] 664 01:05:45,690 --> 01:05:48,700 Ne kadar utanç verici! 665 01:05:48,700 --> 01:05:50,140 Kalamaz mısın? 666 01:05:50,140 --> 01:05:52,720 Bu kadar uzağa gitmek zorunda mısın? 667 01:05:53,970 --> 01:05:55,500 Neden tekrar buraya geliyorsun? 668 01:05:55,500 --> 01:05:58,780 Bayan Ji An'ın erken kalkması gerekiyor yarın trenine yetişmek için. 669 01:05:58,780 --> 01:06:01,220 Hadi mahalleyi dolaşalım son kez birlikte. 670 01:06:01,810 --> 01:06:03,660 Bu mahalle geceleri güzel. 671 01:06:03,660 --> 01:06:05,100 Gündüz de çok güzel. 672 01:06:05,100 --> 01:06:06,780 Yani onun etrafında dolaşmalısın gündüzleri de. 673 01:06:07,880 --> 01:06:09,010 Hadi gidelim. 674 01:06:09,620 --> 01:06:10,790 Güle güle. 675 01:06:10,790 --> 01:06:12,180 Geri gelin ve bizi sık sık ziyaret edin! 676 01:06:12,180 --> 01:06:14,730 Ve bizi ziyaret ettiğinizden emin olun Seul'ü ziyaret ediyorsanız! 677 01:06:17,120 --> 01:06:18,930 Dikkatli ol. 678 01:06:24,030 --> 01:06:25,320 Hoşçakal. 679 01:06:25,320 --> 01:06:27,190 - Evet, hoşçakal. - Hoşçakal. 680 01:06:33,250 --> 01:06:34,800 Ah. 681 01:06:45,170 --> 01:06:46,430 Şey... 682 01:06:51,230 --> 01:06:54,020 Güle güle. Tekrar görüşürüz. 683 01:06:57,640 --> 01:06:59,610 Teşekkür ederim. 684 01:07:07,030 --> 01:07:08,480 Haydi, şimdi. 685 01:07:16,580 --> 01:07:18,280 Dikkatli ol. 686 01:07:55,680 --> 01:07:57,130 Hoşçakal. 687 01:07:59,490 --> 01:08:01,680 Sana bir kez bile sarılsam olur mu? 688 01:08:41,380 --> 01:08:42,560 Haydi, şimdi. 689 01:08:48,870 --> 01:08:50,200 Haydi, şimdi. 690 01:09:12,590 --> 01:09:14,240 Orada kalın! 691 01:09:22,590 --> 01:09:24,120 Orada kal. 692 01:09:55,810 --> 01:09:57,610 Evet. 693 01:09:57,610 --> 01:09:59,350 Şimdi eve gidiyorum. 694 01:10:00,040 --> 01:10:01,650 Bir şey satın almamı ister misin eve giderken mi? 695 01:10:12,100 --> 01:10:13,580 Bira. 696 01:10:39,730 --> 01:10:41,210 Buradayım. 697 01:10:42,530 --> 01:10:45,590 Vermekten geri mi dönüyorsun? Ji Seok'un annesi havaalanına mı gidecek? 698 01:10:45,590 --> 01:10:46,840 Evet. 699 01:10:46,840 --> 01:10:48,780 Ne zaman geri gelecek? 700 01:10:49,880 --> 01:10:51,730 Gelecek hafta. 701 01:10:52,370 --> 01:10:54,040 Neden orada kalıyor? bu kadar uzun süredir mi? 702 01:10:54,040 --> 01:10:58,240 Bazı okullara bakacak kendisi oradayken kendisi için. 703 01:10:58,240 --> 01:11:01,470 Neden tekrar okula dönüyor? 704 01:11:01,470 --> 01:11:05,050 Oraya gitmesi doğru. Ji Seok'un iyiliği için. 705 01:11:05,050 --> 01:11:08,950 Ama yapıyor mu bilmiyorum seni yalnız bırakmak doğru olan şey 706 01:11:08,950 --> 01:11:10,780 sadece çocuğunuzun eğitimi için. 707 01:11:10,780 --> 01:11:11,900 Bizim yanımıza taşınmalısın. 708 01:11:11,900 --> 01:11:13,750 Bu ne çılgın konuşma? 709 01:11:14,370 --> 01:11:15,850 Yedin mi? 710 01:11:15,850 --> 01:11:17,770 Ben ilgileneceğim. 711 01:11:17,770 --> 01:11:20,250 - Hey, bitir şunu. - Elbette. 712 01:11:30,920 --> 01:11:32,260 Büyük Birader nerede? 713 01:11:32,800 --> 01:11:35,510 - Bir yere mi gitti? - Kayınvalidesinin partisi. 714 01:11:39,220 --> 01:11:42,650 Sanırım geri dönecek eşiyle birlikte. 715 01:11:43,410 --> 01:11:45,040 Anlıyorum. 716 01:12:08,360 --> 01:12:10,360 Peki durumu nasıl? 717 01:12:13,310 --> 01:12:14,910 Durumu iyi mi? 718 01:12:16,440 --> 01:12:18,340 Nasıl bilebilirim? 719 01:12:19,060 --> 01:12:20,750 Seni aramıyor mu? 720 01:12:20,750 --> 01:12:22,310 Beni neden arasın ki? 721 01:12:30,240 --> 01:12:33,540 Kimsenin tanımadığı küçük bir kız var. 722 01:12:35,740 --> 01:12:37,890 Anne terk etti tüm çocukları ve gitti 723 01:12:37,890 --> 01:12:40,710 bu yüzden çocuklar kendi başlarının çaresine bakmak zorundalar tüm film boyunca. 724 01:12:40,710 --> 01:12:43,360 Ama kapattım sadece beş dakika sonra. 725 01:12:44,700 --> 01:12:48,580 En büyük çocuk kimdi 12 yaşında gülümserdi 726 01:12:48,580 --> 01:12:52,490 ve yetişkinlere para için yalvarırdım, ve işte o zaman kapattım. 727 01:12:55,210 --> 01:12:58,230 O filmi izlemeye dayanamadım çünkü kalbimi çok kırdı. 728 01:13:01,210 --> 01:13:05,490 TV'yi kırıp açmak, sürüklemek istedim çocukları oradan çıkaracağım ve onları kendim büyüteceğim. 729 01:13:08,460 --> 01:13:11,290 Ben bir film yönetmeniyim ama yine de Film bile izleyemiyorum. 730 01:13:11,290 --> 01:13:13,040 Peki nasıl olmalıyım? birini yönlendirmek ister misiniz? 731 01:13:14,270 --> 01:13:16,140 Ben de izledim ertesi gün. 732 01:13:18,050 --> 01:13:20,300 Sonuçta onu izlediğime sevindim. 733 01:13:21,540 --> 01:13:23,200 Görünüşe göre çocuklar... 734 01:13:23,790 --> 01:13:26,300 kendine ait bir iç gücü vardı. 735 01:13:29,610 --> 01:13:34,220 Tüm insanların bir çeşit var içlerindeki güç. 736 01:16:47,640 --> 01:16:51,340 Bana düşünüp düşünmediğimi sorup duruyorsun film yapmaya geri dönüyorum 737 01:16:51,340 --> 01:16:52,970 ama bunun nedeni sadece benden utanıyorsun. 738 01:16:52,970 --> 01:16:54,190 Ne demek hayır? 739 01:16:54,190 --> 01:16:56,770 Yetenekli değilim ve hiçbir şeyim yok buna geri dönme niyetindeyiz. 740 01:16:56,770 --> 01:16:58,140 Öyleyse ayrılalım 741 01:16:58,140 --> 01:17:00,030 ve bir erkekle çıkabilirsin sektörde! 742 01:17:00,030 --> 01:17:03,970 Hava çok sıcak, o yüzden dur beni kızdırıyor ve durumu daha da kötüleştiriyor! 743 01:17:06,070 --> 01:17:07,830 Hadi bir son verelim buna zaten. 744 01:17:09,070 --> 01:17:11,480 Öldür beni. Senin elinden öleceğim. 745 01:17:11,480 --> 01:17:14,480 Artık durdurun. Seni duyuyorum yeteneğim olduğunu söyle 746 01:17:14,480 --> 01:17:16,270 beni çok mutsuz ediyor, bunu bilmiyor musun? 747 01:17:16,270 --> 01:17:19,730 Dürüst ol ve bana nefret ettiğini söyle bir temizlikçi olduğum gerçeği! 748 01:17:19,730 --> 01:17:21,450 Kahretsin! 749 01:17:23,650 --> 01:17:25,270 Evet. 750 01:17:26,010 --> 01:17:29,950 Jung Hee'nin evine gelmeyi bırak. 751 01:17:32,260 --> 01:17:34,600 Herkesi yapar garip hissediyorum. 752 01:17:35,530 --> 01:17:37,340 Sonuçta biz ayrıldık. 753 01:17:41,060 --> 01:17:43,690 Ağlama. 754 01:17:44,200 --> 01:17:47,520 Şimdi çok daha iyi hissediyor olmalısın benim gibi bir adamdan ayrıldığını. 755 01:17:50,970 --> 01:17:53,040 Mutlu bir hayat yaşa. 756 01:17:54,870 --> 01:17:56,490 Elbette. 757 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 Nasıl teselli edebilirim... 758 01:18:23,920 --> 01:18:26,990 incinmiş bir kalp mi? 759 01:18:27,550 --> 01:18:28,550 Evet. 760 01:18:29,150 --> 01:18:33,830 Vay, vay, yağmur yağıyor! 761 01:18:33,830 --> 01:18:36,360 Uykusuz geceler... 762 01:18:37,030 --> 01:18:39,420 kendimi çok yalnız hissettiriyor. 763 01:18:40,080 --> 01:18:44,780 Vay, vay, yağmur yağıyor! 764 01:18:44,780 --> 01:18:46,450 Kar! Kar! 765 01:18:46,450 --> 01:18:48,900 Sen ton sağırısın aptal. 766 01:18:48,900 --> 01:18:53,000 [Kardeşler Temizlik Şirketi] 767 01:19:24,550 --> 01:19:26,610 Vay, sen kesinlikle bir şeysin. 768 01:19:26,610 --> 01:19:29,080 Terk ettiğini düşünmek onun gibi A listesindeki bir ünlü. 769 01:19:30,660 --> 01:19:32,440 Sadece git. 770 01:19:44,570 --> 01:19:46,110 Merhaba! 771 01:19:46,110 --> 01:19:47,420 - Merhaba! - Merhaba! 772 01:19:49,730 --> 01:19:51,840 Evet, burası Donghoon Yapıları. 773 01:19:51,840 --> 01:19:55,050 İlk başta şunu düşündük sorun SG2'deydi 774 01:19:55,050 --> 01:19:58,030 ama şu ortaya çıktı buradaki sütun iyi bağlanmamıştı. 775 01:19:58,030 --> 01:19:59,120 Evet, bir dakika. 776 01:19:59,120 --> 01:20:00,490 CEO Park, bir telefonunuz var Yeonwoo Yapılarından! 777 01:20:00,490 --> 01:20:01,780 Size ileteceğim. 778 01:20:06,050 --> 01:20:07,760 Merhaba, transfer edildiniz. 779 01:20:07,760 --> 01:20:08,970 [CEO Park Dong Hoon Donghoon Yapıları A.Ş.] 780 01:20:08,970 --> 01:20:10,950 Evet, evet Kontrol ettim evet. 781 01:20:10,950 --> 01:20:13,250 Ama şunu düşünmemiz lazım olası bir acil durum. 782 01:20:13,250 --> 01:20:16,160 Tahliye etmek için 20 dakika içinde 4.000 kişi 783 01:20:16,160 --> 01:20:17,900 başka bir kaçış yoluna ihtiyacımız olacak. 784 01:20:17,900 --> 01:20:21,050 Evet onunla mümkün olmayacak elimizdeki mevcut plan. 785 01:20:23,120 --> 01:20:24,760 Teşekkürler Bayan Ji An. 786 01:20:27,870 --> 01:20:29,310 Müdür. 787 01:20:29,310 --> 01:20:31,850 İşte sonuçları üçüncü ve dördüncü çeyrekler. 788 01:20:33,470 --> 01:20:35,460 Hey, sakın cesaret etme! 789 01:20:35,460 --> 01:20:37,090 Çok rahatladım! 790 01:20:47,590 --> 01:20:49,370 "Bir hayalet yeniden dirildi." 791 01:20:49,370 --> 01:20:50,820 Ha? 792 01:20:50,820 --> 01:20:53,120 Nereye gitti? Ha? 793 01:20:53,120 --> 01:20:54,330 Evet. 794 01:20:54,330 --> 01:20:57,990 Bu şunu söyleyen bir ifadedir oldukça şaşırmış durumdasın. 795 01:20:57,990 --> 01:20:59,900 - Ha? - Ha? 796 01:21:06,720 --> 01:21:09,170 [Saman EandC] 797 01:21:10,210 --> 01:21:12,480 O bina kesinlikle tutar bizim için birçok anı var. 798 01:21:13,110 --> 01:21:15,490 Dostum, eğer orada bir yıl daha kalsaydın 799 01:21:15,490 --> 01:21:17,910 için bir bonus alırdın 20 yıldır orada çalışıyor. 800 01:21:17,910 --> 01:21:19,510 Ne ayıp. 801 01:21:20,080 --> 01:21:21,810 Neden böyle davranıyorsun? 802 01:21:21,810 --> 01:21:24,210 Çok daha fazla para kazandım Kendi şirketimi kurduktan sonra. 803 01:21:24,210 --> 01:21:27,330 Evet efendim. Aferin sana. 804 01:21:29,910 --> 01:21:32,460 [Saman EandC] 805 01:21:46,330 --> 01:21:48,500 [Saman EandC] 806 01:22:04,640 --> 01:22:07,330 Nedenini biliyor musun? Ben her zaman hasta mıyım? 807 01:22:07,330 --> 01:22:10,580 Nefret ettiğim o kadar çok insan var ki. 808 01:22:12,420 --> 01:22:16,430 O zamanları düşündüm hasta olmadığım zaman. 809 01:22:18,050 --> 01:22:20,180 Ve işte o zaman aşık oluyorum. 810 01:22:20,180 --> 01:22:22,810 İşte bu yüzden... 811 01:22:22,810 --> 01:22:24,810 Seni sevmeye başlamaya karar verdim... 812 01:22:26,290 --> 01:22:28,290 bugün itibariyle. 813 01:22:28,290 --> 01:22:30,200 Seni orospu çocuğu. 814 01:22:35,170 --> 01:22:38,110 Tanrım, bu yola inanamıyorum biz içerken rol yaptın! 815 01:22:38,900 --> 01:22:41,920 Onu seviyorum. Onu seviyorum. 816 01:22:41,920 --> 01:22:44,120 Zaten onu kim işe aldı ki? 817 01:22:44,120 --> 01:22:47,090 O piçi seviyorum. 818 01:22:47,090 --> 01:22:50,520 - Hiçbir şeyi düzgün yapmıyor! - Buna katlanacağım. 819 01:22:50,520 --> 01:22:52,220 Ne kadar süreliğine gidiyorsun bu şekilde çalışmak için mi? 820 01:22:52,220 --> 01:22:53,910 - Ha? - Daha tutkulu bir şekilde! 821 01:22:53,910 --> 01:22:56,200 Seni sevmeyi deneyeceğim daha tutkulu bir şekilde. 822 01:22:56,200 --> 01:22:58,200 Seni seviyorum... 823 01:22:59,710 --> 01:23:01,970 Seni seviyorum. 824 01:23:02,640 --> 01:23:03,930 Selam. 825 01:23:03,930 --> 01:23:07,010 Annem hiç söylemedi hiç böyle bir şey. 826 01:23:07,010 --> 01:23:08,610 - Ama aniden... - İyi misin? 827 01:23:08,610 --> 01:23:09,620 Gitmek istedi. 828 01:23:09,620 --> 01:23:11,000 - Sokcho'ya mı? - Evet. 829 01:23:11,000 --> 01:23:12,800 Ben de araştırdım. 830 01:23:12,800 --> 01:23:13,950 Ama burası çok yüksekte 831 01:23:13,950 --> 01:23:15,920 bu yüzden yaşlı insanlar için zor dizleri yüzünden gitmek. 832 01:23:15,920 --> 01:23:17,040 - Evet. - Evet. 833 01:23:17,040 --> 01:23:18,840 - Bunu ona geri ver. - Hoş geldin! 834 01:23:18,840 --> 01:23:20,700 - Buradayım! - Merhaba. 835 01:23:20,700 --> 01:23:22,340 - Hoş geldiniz, hoş geldiniz. - Selam, selam. 836 01:23:22,340 --> 01:23:26,040 Hadi ama. Zamanı geldi. 837 01:23:26,040 --> 01:23:28,140 O halde sadece bir paket gezi alın annen için. 838 01:23:28,140 --> 01:23:30,340 - Merhaba ama... - Evet. 839 01:23:30,340 --> 01:23:33,740 Hepsini göndersek nasıl olur? annelerimiz birlikte mi yani? 840 01:23:33,740 --> 01:23:35,330 - Evet! - Kulağa iyi geliyor! 841 01:23:35,330 --> 01:23:37,000 - Evet, seyahat paketi anlaşmasında. - Evet. 842 01:23:37,000 --> 01:23:38,760 Ondan daha iyi yalnız seyahat etmek. 843 01:23:38,760 --> 01:23:41,040 - Evet! - Bu iyi bir fikir. 844 01:23:41,040 --> 01:23:42,580 - Hey. - Evet, bu harika bir fikir. 845 01:23:42,580 --> 01:23:44,190 - İyi bir fikir. - Bunları yurt dışına gönderelim. 846 01:23:44,190 --> 01:23:46,010 Yoo Ra dün gece geldi. 847 01:23:46,010 --> 01:23:48,600 - Yurt dışı? - Peki yurt dışında nerede? 848 01:23:49,510 --> 01:23:53,640 Peki ya Çin'deki Zhangjiajie? 849 01:23:53,640 --> 01:23:55,310 Zhangjiajie'yi mi? Hadi ama. 850 01:23:55,310 --> 01:23:56,670 Sokcho'nun bile ona fazla geldiğini söyledin 851 01:23:56,670 --> 01:23:58,480 peki nasıl gidebilirdi Zhangjiajie gibi bir yer mi? 852 01:23:58,480 --> 01:23:59,510 Öyle mi düşünüyorsun? 853 01:23:59,510 --> 01:24:02,350 Güzel bir fikir ama yaşlı adamlar Zhangjiajie'ye sık sık giderim. 854 01:24:02,350 --> 01:24:05,060 - Yeniden evlenmeye mi çalışıyorsun? - Hey! 855 01:24:31,480 --> 01:24:35,140 ["Sarı Tepe Değil, Rüzgarlı Tepe"] 856 01:24:38,500 --> 01:24:40,960 [Birinci Sahne] 857 01:24:55,390 --> 01:25:06,120 [Büyük Kanyon'dalar.] 858 01:25:06,120 --> 01:25:08,660 - Gerçekten mi? - Bunu çok açık bir şekilde ortaya koyuyorlar. 859 01:25:08,660 --> 01:25:10,070 - Ah. - Vay, cidden mi? 860 01:25:10,070 --> 01:25:11,330 İyilik. 861 01:25:12,020 --> 01:25:13,650 Hoş geldin! yapabilir miyim siparişini al? 862 01:25:13,650 --> 01:25:15,750 Bakalım ne almalıyım? 863 01:25:15,750 --> 01:25:17,380 Bugün satın alıyor. Pahalı bir şey sipariş edin Bayan Ji An. 864 01:25:17,380 --> 01:25:18,960 - Hayır, satın alıyorsun! - Evet. 865 01:25:18,960 --> 01:25:20,970 - Bakalım. - Sağ? Peki... 866 01:25:20,970 --> 01:25:22,680 Yapacağız... 867 01:25:22,680 --> 01:25:24,270 - Anladım. - Bir buzlu Americano. 868 01:25:24,270 --> 01:25:26,710 - Amerikalılar çok pahalı. - Cüzdanım. 869 01:25:26,710 --> 01:25:28,560 - Ben ödeyeceğim. - Hayır, ödemem gerekiyor. 870 01:25:28,560 --> 01:25:30,200 - Ne? - Şimdi bakıyorum. 871 01:25:30,200 --> 01:25:32,310 - İki Amerikalı ve... - Evet. 872 01:25:32,310 --> 01:25:34,100 bir vanilyalı latte, ve bir kapuçino. 873 01:25:34,100 --> 01:25:36,350 - Peki o zaman iki Amerikalı. - Evet. 874 01:25:36,350 --> 01:25:38,630 - Evet. - Nereye gidiyorsun Lee Ji An? 875 01:25:38,630 --> 01:25:41,510 - Karımın etrafta olması ya da olmaması... - Sana buzlu kahve getireceğim! 876 01:25:41,510 --> 01:25:43,880 Kalmak istiyor orada ama... 877 01:25:43,880 --> 01:25:46,160 Biraz İngilizce konuşmuyor mu? 878 01:25:46,880 --> 01:25:48,590 Onu oraya ben gönderdim İngilizce meselesi yüzünden. 879 01:25:48,590 --> 01:25:50,480 - Anladım. - Ama bu konuda bir yeteneği var. 880 01:25:50,480 --> 01:25:52,850 Seni gerçekten küçümsüyorlar İngilizce konuşamıyorsanız. 881 01:25:52,850 --> 01:25:55,950 Benim telaffuzum aynı tıpkı lisede olduğu gibi. 882 01:25:55,950 --> 01:25:58,200 Tabi anladıkları sürece ne diyorsun, değil mi? 883 01:25:59,000 --> 01:26:00,710 Ama yapmıyorlar! 884 01:26:37,620 --> 01:26:39,870 seni tanıyamadım yanından geçsen bile. 885 01:26:42,020 --> 01:26:43,880 öyle olduğunu duydum işinde iyi gidiyor. 886 01:26:45,080 --> 01:26:49,840 Başkandan şunu duydum arkadaşı iyi iş çıkardığını söyledi. 887 01:26:51,850 --> 01:26:53,660 Seul'e ne zaman geldin? 888 01:26:54,300 --> 01:26:55,710 Mart ayında. 889 01:26:55,710 --> 01:26:58,280 şuraya transfer edildim ana şube. 890 01:26:59,040 --> 01:27:02,780 Ah, Saman EandC'nin yanından geçtim birkaç gün önce. 891 01:27:02,780 --> 01:27:04,550 O şirketten ayrıldım. 892 01:27:04,550 --> 01:27:06,450 Artık bir CEO'yum. 893 01:27:08,610 --> 01:27:10,380 Bir ara uğra. 894 01:27:10,380 --> 01:27:12,780 Yönetici Song, Yardımcısı Kim, ve Hyung Gyu hepsi orada. 895 01:27:21,940 --> 01:27:23,550 Lee Ji An! 896 01:27:24,210 --> 01:27:25,870 Hadi gidelim! 897 01:27:30,880 --> 01:27:32,800 El sıkışalım, sadece bir kez. 898 01:27:39,770 --> 01:27:41,160 Teşekkürler. 899 01:27:44,570 --> 01:27:46,680 Sana yemek ısmarlayacağım. 900 01:27:46,680 --> 01:27:49,970 seni satın almak istiyorum lezzetli bir şey, Bayım. 901 01:28:02,760 --> 01:28:04,670 Seni arayacağım. 902 01:28:06,210 --> 01:28:08,810 Elbette. Haydi, şimdi. 903 01:28:57,800 --> 01:28:59,390 Ji An. 904 01:28:59,390 --> 01:29:02,070 Buldunuz mu? biraz rahatlayabilir misin? 905 01:29:04,450 --> 01:29:05,830 Evet. 906 01:29:12,390 --> 01:29:13,890 Evet. 907 01:29:22,910 --> 01:29:27,910 Altyazılar: DramaFever 908 01:29:41,230 --> 01:29:44,990 [Bayım] 909 01:30:20,730 --> 01:30:24,420 [Tüm izleyicilerimize teşekkür ederiz "My Mister"ı izleyip alkışlayanlar] 910 01:30:24,420 --> 01:30:26,670 [Hepiniz düzgün insanlarsınız.] 911 01:30:26,670 --> 01:30:29,490 [Umarım sen gelene kadar orada kalabilirsin kendinize rahatlık bulun!] 912 01:30:29,490 --> 01:30:31,000 [Bir zamanlar oradaydım seninle aynı durumdayım.] 913 01:30:31,000 --> 01:30:32,690 [Size sanki bir aileymişiz gibi yardım edeceğim. - Yeongkwang Kredileri]