1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[Эта программа подходит для зрителей от 15 лет и старше.]
[Эта программа содержит продакт-плейсмент и виртуальную рекламу.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
Субтитры от DramaFever
3
00:00:19,090 --> 00:00:21,160
[Эпизод 15]
4
00:00:37,950 --> 00:00:39,680
Что вы сделали с Ли Джи Ан?
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,300
Она всё это начала!
6
00:00:43,420 --> 00:00:46,750
Это она меня поймала
у меня роман с Юн Хи!
7
00:00:49,430 --> 00:00:52,290
В обмен на нее
молчу о моем деле...
8
00:00:52,290 --> 00:00:53,950
|Я буду работать на тебя,
по цене.
9
00:00:53,950 --> 00:00:55,090
Что за работа?
10
00:00:55,090 --> 00:00:56,180
Работа, которую делал директор Юн
11
00:00:56,180 --> 00:00:58,150
<я>она сказала, что достанет вас обоих
и директор Пак уволен
12
00:00:58,150 --> 00:00:59,350
и ей нужны были за это деньги!
13
00:00:59,350 --> 00:01:00,630
я хочу...
14
00:01:01,520 --> 00:01:02,590
10 миллионов вон на человека.
15
00:01:02,590 --> 00:01:04,790
Она втянула меня в это!
16
00:01:04,790 --> 00:01:07,000
Ты тот, кто
нанял ее, черт возьми!
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
Где она сейчас?
Где она?
18
00:01:08,900 --> 00:01:10,410
Она сказала, что она
никогда не быть пойманным.
19
00:01:10,410 --> 00:01:11,870
у меня нет намерения
быть пойманным, либо.
20
00:01:11,870 --> 00:01:13,540
Она сказала, что просто продолжит бежать!
21
00:01:13,540 --> 00:01:17,510
Но в том крайне маловероятном случае, что
Меня поймали, сколько я должен раскрыть?
22
00:01:17,510 --> 00:01:19,610
Она должна сказать, как все это
началось, если ее поймают...
23
00:01:19,610 --> 00:01:20,720
Я собираюсь притвориться, что не знал
24
00:01:20,720 --> 00:01:22,060
о твоем романе с
Жена Пак Дон Хуна.
25
00:01:22,060 --> 00:01:24,750
Это будет означать, что вы будете
публично унижен!
26
00:01:24,750 --> 00:01:28,140
Я просто сделаю вид, будто я все сделал
это для того, чтобы избавиться от людей
27
00:01:28,140 --> 00:01:29,880
которые были бельмом на глазу для генерального директора.
28
00:01:29,880 --> 00:01:31,280
Она взяла у меня деньги
29
00:01:31,280 --> 00:01:32,900
а потом предал меня!
30
00:01:32,900 --> 00:01:35,160
А потом она приняла твою сторону, черт возьми!
31
00:01:56,390 --> 00:01:57,860
Держитесь там!
32
00:01:57,860 --> 00:01:59,870
Хочешь, чтобы я вместо тебя убил его ради тебя?
33
00:02:05,280 --> 00:02:07,210
Это нормально, пока
никто не знает.
34
00:02:07,950 --> 00:02:09,860
Тогда это не имеет большого значения.
35
00:02:09,860 --> 00:02:11,660
Тогда...
36
00:02:14,030 --> 00:02:16,620
Я буду бояться, пока
кто-то узнает.
37
00:02:18,440 --> 00:02:19,880
Иногда...
38
00:02:20,640 --> 00:02:23,800
Я думаю про себя, что было бы лучше
если бы все в мире знали...
39
00:02:23,800 --> 00:02:27,070
и было большое объявление
на светодиодных экранах возле Кванхвамуна...
40
00:02:27,070 --> 00:02:30,180
чтобы мне не пришлось
все время чувствую себя так неловко.
41
00:02:46,860 --> 00:02:48,160
Ли Джи Ан.
42
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
Ли Джи Ан.
43
00:03:10,050 --> 00:03:11,440
Позвоните мне.
44
00:03:21,520 --> 00:03:23,060
Я слышал обо всем.
45
00:03:28,050 --> 00:03:29,350
Я знаю...
46
00:03:33,450 --> 00:03:35,340
что ты слушаешь
обо всем, что я делаю.
47
00:03:40,120 --> 00:03:41,490
Все нормально.
48
00:03:42,730 --> 00:03:44,000
Позвони мне.
49
00:04:19,650 --> 00:04:21,080
Привет?
50
00:04:21,080 --> 00:04:23,120
Ки Бом здесь?
51
00:04:24,850 --> 00:04:27,620
Вчера его забрали копы.
52
00:04:27,620 --> 00:04:29,590
Он сказал, что тебе следует
держите себя хорошо скрытым.
53
00:04:29,590 --> 00:04:32,120
Он сказал, что его скоро освободят,
пока тебя не поймают.
54
00:04:35,160 --> 00:04:39,160
[В ролях]
55
00:05:47,050 --> 00:05:48,430
Да?
56
00:05:48,430 --> 00:05:50,620
Мой мобильный телефон сломался.
57
00:06:03,670 --> 00:06:07,250
Имеющийся у вас номер
набранный номер не обслуживается.
58
00:06:09,740 --> 00:06:11,430
Общественный таксофон.
59
00:06:11,900 --> 00:06:14,780
Он может только звонить,
но не принимать их.
60
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
Простите, могу я одолжить ручку?
61
00:06:25,520 --> 00:06:27,350
Спасибо.
62
00:06:49,160 --> 00:06:50,960
О да, привет.
63
00:06:50,960 --> 00:06:53,430
Я хочу узнать, где находится определенный
находится общественный таксофон.
64
00:06:53,430 --> 00:06:55,050
Да, это номер...
65
00:06:55,050 --> 00:06:58,680
02-750-3199.
66
00:07:09,130 --> 00:07:10,220
Такси!
67
00:07:12,430 --> 00:07:15,020
Садам-дон, пожалуйста.
Пожалуйста, поторопитесь.
68
00:08:58,550 --> 00:08:59,940
Я слышал обо всём.
69
00:09:10,330 --> 00:09:11,840
Я слышал обо всём.
70
00:09:12,410 --> 00:09:15,790
Просто скажите: «То, что я сделал, было неправильно».
10 раз. Торопиться.
71
00:09:17,960 --> 00:09:19,660
Просто скажите: «То, что я сделал, было неправильно…»
72
00:09:22,460 --> 00:09:24,600
<Я> 10 раз.
Поторопитесь.
73
00:09:31,630 --> 00:09:33,340
То, что я сделал, было неправильно.
74
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
То, что я сделал, было неправильно.
75
00:09:37,430 --> 00:09:42,220
То, что я сделал, было неправильно.
76
00:09:43,420 --> 00:09:47,200
То, что я сделал, было неправильно.
То, что я сделал, было неправильно.
77
00:09:48,310 --> 00:09:50,290
То, что я сделал, было неправильно.
78
00:09:51,240 --> 00:09:53,300
То, что я сделал, было неправильно.
79
00:09:54,160 --> 00:09:56,190
То, что я сделал, было неправильно.
80
00:09:57,540 --> 00:09:59,780
То, что я сделал, было неправильно.
81
00:10:00,640 --> 00:10:02,500
То, что я сделал, было неправильно.
82
00:10:03,120 --> 00:10:05,340
То, что я сделал, было неправильно.
83
00:10:06,730 --> 00:10:08,610
То, что я сделал, было неправильно.
84
00:10:09,490 --> 00:10:11,950
То, что я сделал, было неправильно.
85
00:10:37,270 --> 00:10:39,190
Ты поздно дома.
Вы ужинали?
86
00:10:39,680 --> 00:10:40,890
Да, я поел.
87
00:10:46,110 --> 00:10:47,270
Что это такое?
88
00:10:54,760 --> 00:10:55,980
Да ладно, что это?
89
00:10:57,730 --> 00:11:00,020
Ничего.
Я иду спать.
90
00:12:31,120 --> 00:12:32,970
Все нормально.
91
00:12:32,970 --> 00:12:34,870
Вы можете быть честными.
92
00:12:34,870 --> 00:12:37,590
Я соглашусь с чем угодно
ты хочешь, когда хочешь.
93
00:12:44,680 --> 00:12:46,100
Вы знаете Ли Джи Ан?
94
00:13:03,290 --> 00:13:04,650
Однажды...
95
00:13:05,930 --> 00:13:08,730
Джун Ён прислал мне резюме.
96
00:13:08,730 --> 00:13:10,150
И он попросил меня разобраться в этом.
97
00:13:12,660 --> 00:13:14,310
Я узнал об этом только позже...
98
00:13:14,810 --> 00:13:16,810
о роде работы
что она делала.
99
00:13:20,810 --> 00:13:24,140
Это она сказала мне только что
что за человек Джун Ён.
100
00:13:25,020 --> 00:13:26,180
Она...
101
00:13:28,960 --> 00:13:32,360
пытался достать меня
вернуться к тебе.
102
00:13:36,440 --> 00:13:38,460
Моя интуиция подсказывала мне...
103
00:13:39,660 --> 00:13:41,770
что ты ей понравился.
104
00:13:45,330 --> 00:13:49,080
Я сказал ей разорвать отношения с Джун Ёном,
и уйти из компании.
105
00:13:49,860 --> 00:13:53,080
Тот факт, что она все еще была рядом с тобой
хоть и знаю свою слабость...
106
00:13:53,560 --> 00:13:55,450
заставило меня чувствовать себя некомфортно,
и я ненавидел это.
107
00:13:56,660 --> 00:13:58,230
Я сказал ей, что я
отдай ей деньги
108
00:13:58,230 --> 00:13:59,930
что Джун Ён был
должен был дать ей.
109
00:14:01,710 --> 00:14:03,530
Но она отклонила мое предложение.
110
00:14:05,900 --> 00:14:07,690
Она сказала это,
если бы она ушла...
111
00:14:08,260 --> 00:14:11,430
Джун Ён просто использовал бы
вместо этого кто-то другой, чтобы тебя уволили.
112
00:14:15,930 --> 00:14:18,650
Она защищала тебя
всем своим существом.
113
00:14:19,790 --> 00:14:21,320
И этот факт...
114
00:14:25,100 --> 00:14:27,110
сделал меня намного больше
убогий. Я хотел умереть.
115
00:14:32,020 --> 00:14:35,010
Она была сотрудницей
кто бросил, да?
116
00:14:37,830 --> 00:14:39,670
Джун Ён уволил ее?
117
00:14:43,080 --> 00:14:44,760
Она в бегах
прямо сейчас.
118
00:14:46,630 --> 00:14:48,310
За ней гонится полиция...
119
00:14:49,520 --> 00:14:51,290
из-за того, что произошло
директору Паку.
120
00:14:54,990 --> 00:14:57,050
Видимо, она пошла
пойти на встречу с Джун Ёном...
121
00:14:57,330 --> 00:14:59,420
и сказала ему, что она не будет
попасться, несмотря ни на что.
122
00:15:00,080 --> 00:15:02,130
И что она будет в бегах
до самого конца.
123
00:15:04,150 --> 00:15:05,560
Потому что, если ее поймают...
124
00:15:09,310 --> 00:15:11,830
ей придется рассказать им
почему она начала все это делать...
125
00:15:14,480 --> 00:15:16,200
а насчет дела...
126
00:15:17,850 --> 00:15:19,390
между тобой и Джун Ёном.
127
00:15:24,920 --> 00:15:26,250
Она знает...
128
00:15:28,310 --> 00:15:30,460
что меня мучает больше всего.
129
00:15:33,290 --> 00:15:34,490
Она знает.
130
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Давай просто расскажем всем, дорогая.
131
00:15:48,190 --> 00:15:49,970
Давайте просто расскажем всем.
132
00:15:50,750 --> 00:15:53,230
Мы не можем заставить ее
быть в бегах вечно.
133
00:15:54,150 --> 00:15:56,020
Давай просто расскажем всем, дорогая.
134
00:15:59,450 --> 00:16:00,950
Мне жаль.
135
00:16:02,460 --> 00:16:04,060
Мне жаль.
136
00:16:05,460 --> 00:16:07,880
Мне жаль, что все так сложилось
пришел к этому из-за меня.
137
00:16:19,050 --> 00:16:20,790
Г-жа Ли Джи Ан.
138
00:16:21,630 --> 00:16:23,430
Это Кан Юн Хи.
139
00:16:24,180 --> 00:16:26,290
Я слышал обо всем.
140
00:16:29,040 --> 00:16:31,120
Давай вместе сходим в полицейский участок.
141
00:16:31,810 --> 00:16:33,770
Больше не убегай.
142
00:16:34,270 --> 00:16:35,690
Я помогу тебе.
143
00:16:35,690 --> 00:16:37,230
Все нормально.
144
00:16:37,230 --> 00:16:41,720
Дон Хун и я вытащим тебя отсюда.
тюрьмы, чего бы это ни стоило.
145
00:16:43,160 --> 00:16:45,570
Так что, не волнуйтесь...
146
00:16:45,570 --> 00:16:47,650
и пойдем в
полицейский участок вместе.
147
00:16:51,900 --> 00:16:53,720
Дон Хун и я...
148
00:16:55,490 --> 00:16:58,470
решили раскрыть все
это произошло между мной и Джун Ёном.
149
00:17:01,180 --> 00:17:03,520
Мне очень жаль, г-жа Цзи Ань.
150
00:17:04,960 --> 00:17:06,500
Пожалуйста, позвоните нам.
151
00:17:06,500 --> 00:17:09,260
Позвонишь ли ты мне или Дон Хуну...
152
00:17:09,260 --> 00:17:11,590
Пожалуйста, позвоните нам, как только услышите это.
153
00:17:17,080 --> 00:17:19,040
Она может закончиться
не слыша этого.
154
00:17:19,720 --> 00:17:21,310
Нет, она это сделает.
155
00:17:22,090 --> 00:17:24,290
Она услышит это, даже если
это немного позже.
156
00:17:25,920 --> 00:17:28,770
Я уверен, что она там просто висела
слушая свой голос.
157
00:17:46,480 --> 00:17:47,930
Прошу прощения.
158
00:17:47,930 --> 00:17:50,160
Прошу прощения!
Прошу прощения!
159
00:17:56,120 --> 00:17:59,010
Эм, извини.
Произошла авария.
160
00:17:59,010 --> 00:18:01,100
Я ударил кого-то, но...
161
00:18:05,900 --> 00:18:08,690
Что вы, ребята, делаете?
здесь одни?
162
00:18:08,690 --> 00:18:11,560
- Заходите внутрь!
- Ки Хун приедет за ней.
163
00:18:12,710 --> 00:18:14,780
О, он здесь.
164
00:18:15,340 --> 00:18:16,650
Эй, пойдем.
165
00:18:16,650 --> 00:18:18,580
Клининговая компания Братья!
166
00:18:21,760 --> 00:18:23,400
Ой!
167
00:18:24,650 --> 00:18:25,880
Ты здесь?
168
00:18:25,880 --> 00:18:27,380
- Ага.
- Привет!
169
00:18:27,380 --> 00:18:28,440
Что заняло у тебя так много времени?
170
00:18:28,440 --> 00:18:29,950
Я занимался бухгалтерией. Заходите.
171
00:18:29,950 --> 00:18:31,860
Что? Нет, выпей
прежде чем уйти!
172
00:18:31,860 --> 00:18:34,070
Как я мог это сделать?
Мне нужно отвезти ее домой.
173
00:18:34,070 --> 00:18:35,640
- А что насчет Сан Хуна?
- Он пошел домой.
174
00:18:35,640 --> 00:18:36,790
Вы двое подрались?
175
00:18:36,790 --> 00:18:38,510
Как так получилось, что он пошел домой
без питья?
176
00:18:38,510 --> 00:18:40,450
Не то чтобы он пьет каждый день.
177
00:18:40,450 --> 00:18:42,250
Да, он делает!
178
00:18:42,250 --> 00:18:44,070
У вас, трёх братьев, есть
вёл себя странно.
179
00:18:44,070 --> 00:18:45,400
Никто из вас здесь не тусуется.
180
00:18:45,400 --> 00:18:47,550
Ребята, вы снова нас отбрасываете?
съесть что-нибудь вкусненькое?
181
00:18:47,550 --> 00:18:49,930
- Боже.
- Итак, теперь Дон Хун стал режиссером.
182
00:18:49,930 --> 00:18:51,530
и имеет кредитную карту компании
с гораздо более высоким лимитом расходов
183
00:18:51,530 --> 00:18:53,320
вы, ребята, собираетесь пойти куда-нибудь
элитные питейные заведения?
184
00:18:53,320 --> 00:18:55,000
Вы думаете, что
Дон Хун похож на тебя?
185
00:18:55,000 --> 00:18:56,390
Он не будет использовать компанию
кредитная карта такая.
186
00:18:56,390 --> 00:18:59,010
- Так почему его здесь нет?
- Прошло всего два дня!
187
00:18:59,010 --> 00:19:00,960
Это потому, что это было
целых два дня, как я это говорю!
188
00:19:00,960 --> 00:19:01,980
Это верно.
189
00:19:01,980 --> 00:19:03,490
Я пойду сейчас.
Залезай!
190
00:19:07,130 --> 00:19:08,400
Заботиться!
191
00:19:10,790 --> 00:19:14,010
Если вы, ребята, предадите меня и начнете
посещение какого-то другого места
192
00:19:14,010 --> 00:19:16,610
Я убью вас всех троих!
193
00:19:18,330 --> 00:19:19,920
Понял?
194
00:19:23,310 --> 00:19:26,000
меня не предадут
мужчиной дважды.
195
00:19:26,000 --> 00:19:27,020
Эй, ты, панк!
196
00:19:27,020 --> 00:19:29,650
Юн Сан Вон был частью
наших дорогих воспоминаний!
197
00:19:30,880 --> 00:19:35,430
Юн Сан Вон был частью
наших дорогих воспоминаний!
198
00:19:35,430 --> 00:19:36,740
Скажи это еще раз.
199
00:19:36,740 --> 00:19:41,630
Юн Сан Вон был частью
наших дорогих воспоминаний!
200
00:19:44,210 --> 00:19:47,530
Интересно, как ты можешь иметь
актриса садится в такую машину
201
00:19:47,530 --> 00:19:48,730
как будто это ничего.
202
00:19:48,730 --> 00:19:52,580
Вы так дерзко сексуальны, директор.
203
00:19:52,580 --> 00:19:55,840
Не улыбайся так много, ладно?
204
00:19:55,840 --> 00:19:57,040
Почему нет?
205
00:19:57,040 --> 00:19:59,780
Дон Хун в последнее время был очень грустным.
206
00:19:59,780 --> 00:20:01,990
я не хочу улыбаться
когда ему грустно.
207
00:20:01,990 --> 00:20:03,560
Так что давайте сохранять мрачность.
208
00:20:03,560 --> 00:20:04,990
Почему ему грустно?
209
00:20:04,990 --> 00:20:07,350
Он, казалось, был счастлив
потому что его повысили.
210
00:20:07,350 --> 00:20:09,660
Ему просто грустно, вот и все.
211
00:20:09,660 --> 00:20:12,870
И когда ему грустно,
это настоящая печаль.
212
00:20:13,650 --> 00:20:16,170
Ты, должно быть, действительно любишь
твой старший брат много.
213
00:20:16,170 --> 00:20:17,850
Нет, определенно нет.
214
00:20:17,850 --> 00:20:18,930
Никогда.
215
00:20:18,930 --> 00:20:21,680
Я только что привык
его пути, вот и все.
216
00:20:23,000 --> 00:20:25,950
Не мне размышлять над тем, или
не из-за этого стоит плакать
217
00:20:25,950 --> 00:20:27,760
или интересно, какой он
плачу о.
218
00:20:27,760 --> 00:20:30,910
Если кто-то из близких плачет,
тебе следует просто плакать вместе с ними.
219
00:20:30,910 --> 00:20:32,750
Если мой старший брат плачет
220
00:20:32,750 --> 00:20:36,040
он много плачет, и мне интересно
если что-то серьезно не так.
221
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
Но тогда я смотрю на
другой мой старший брат.
222
00:20:37,880 --> 00:20:39,090
И если он не плачет...
223
00:20:39,090 --> 00:20:42,470
Я говорю себе:
«О, это, должно быть, не имеет большого значения».
224
00:20:42,470 --> 00:20:44,450
Мой старший брат
плачет все время.
225
00:20:44,450 --> 00:20:45,870
Его может вывести из себя что угодно.
226
00:20:45,870 --> 00:20:48,600
Но если я посмотрю на своего другого старшего брата
и он не плачет
227
00:20:48,600 --> 00:20:51,580
Я говорю себе:
«О, это, должно быть, не имеет большого значения».
228
00:20:51,580 --> 00:20:54,440
Но если мой другой
старший брат плачет...
229
00:20:55,470 --> 00:20:58,420
это очень страшно,
и по мне пробегает холодок.
230
00:20:58,420 --> 00:21:01,370
Это огромное дело.
Нам нужно эвакуироваться.
231
00:21:02,810 --> 00:21:05,390
Прежде чем я это узнал,
эти штуки закрались...
232
00:21:05,390 --> 00:21:08,040
условия и
инстинктивные реакции.
233
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
Он меня полностью приручил.
234
00:21:11,720 --> 00:21:14,700
- Значит, ты любишь его.
- Я не люблю его!
235
00:21:32,690 --> 00:21:34,830
- Я пойду сейчас.
- Хорошо.
236
00:21:39,890 --> 00:21:41,640
Сегодня...
237
00:21:42,190 --> 00:21:45,400
Я собираюсь посочувствовать
с моим братом, потому что ему грустно...
238
00:21:46,290 --> 00:21:48,370
поэтому мне нужно расстаться с тобой.
239
00:21:50,180 --> 00:21:52,310
Давай расстанемся,
всего за три дня.
240
00:21:53,540 --> 00:21:55,350
Хм, окей.
Тогда всего два.
241
00:21:59,460 --> 00:22:01,410
Ладно, думаю, один поцелуй — это нормально.
242
00:22:06,270 --> 00:22:08,930
- Я пойду сейчас.
- Да, иди внутрь.
243
00:22:12,360 --> 00:22:15,240
Господи, я такой плохой человек.
244
00:22:15,240 --> 00:22:17,370
Дон Хун
это так грустно, и все же...
245
00:22:19,410 --> 00:22:21,520
- Увидимся завтра.
- Конечно.
246
00:22:23,370 --> 00:22:26,260
Я люблю тебя, Большой Брат.
247
00:23:08,570 --> 00:23:10,810
Почему эта девушка ушла?
248
00:23:12,190 --> 00:23:16,610
Ты знаешь, что он не тот тип
четко отвечать на вопросы.
249
00:23:23,610 --> 00:23:25,080
Просто подожди.
250
00:23:25,610 --> 00:23:29,910
Ребята, я подарю вам трехдневное путешествие.
это будет похоже на сон.
251
00:23:30,470 --> 00:23:33,560
Когда я потерял всё...
252
00:23:34,100 --> 00:23:36,380
Я думал, что я действительно
с трудом удержался там...
253
00:23:36,380 --> 00:23:38,500
но у меня ничего не осталось
чтобы показать это.
254
00:23:38,500 --> 00:23:40,940
Все, что я помню, это еду и
гадю как могу.
255
00:23:40,940 --> 00:23:43,770
Работая так усердно, и
есть и срать так же сильно.
256
00:23:43,770 --> 00:23:46,560
Фу, хватит с этим
уже есть и срать ерунду.
257
00:23:46,560 --> 00:23:48,250
Я так устал об этом слышать.
258
00:23:48,250 --> 00:23:49,430
Я тоже устал от этого.
259
00:23:49,430 --> 00:23:52,280
Тот факт, что все, что я помню о своем
Я имею в виду, что жизнь - это есть и срать.
260
00:23:52,280 --> 00:23:55,520
Итак, давайте зарабатывать деньги любым способом
мы можем и делаем то, что хотим!
261
00:23:55,520 --> 00:23:59,310
Давайте создадим удивительный момент, в котором
Пак Сан Хун меняет свою жизнь
262
00:23:59,310 --> 00:24:00,570
во второй половине его жизни!
263
00:24:00,570 --> 00:24:02,730
я думал
о том, что мне следует делать
264
00:24:02,730 --> 00:24:04,640
и эта сцена
всплыло в моей голове
265
00:24:04,640 --> 00:24:06,600
мне даже не пришлось
подумайте дважды об этом.
266
00:24:07,410 --> 00:24:09,300
Я думаю, что мы трое, братья
267
00:24:09,300 --> 00:24:12,800
были самыми счастливыми, когда мы гуляли
вместе смотрим фильмы о Гонконге.
268
00:24:14,220 --> 00:24:16,050
Сцена, которая кажется
гонконгский фильм
269
00:24:16,050 --> 00:24:18,950
высечено в моем сердце,
как какая-то фантазия.
270
00:24:18,950 --> 00:24:21,230
- Ладно, здравствуйте!
- Ваше здоровье!
271
00:24:24,650 --> 00:24:28,390
Мы все трое одеты
те же черные костюмы.
272
00:24:33,730 --> 00:24:35,680
И мы носим
черные солнцезащитные очки...
273
00:24:40,610 --> 00:24:44,060
и мы едем на дорогой машине,
и остановиться в дорогом отеле.
274
00:24:45,090 --> 00:24:46,900
Всего три дня, во время
что мы почувствуем
275
00:24:46,900 --> 00:24:48,630
<я>главные герои
из гонконгского фильма.
276
00:24:48,630 --> 00:24:50,980
Ну? Разве это не возбуждает тебя?
просто думаешь об этом?
277
00:24:50,980 --> 00:24:52,060
Хм?
278
00:24:52,800 --> 00:24:55,410
Черные костюмы и черные солнцезащитные очки...
279
00:24:55,880 --> 00:24:57,140
И машина...
280
00:24:57,560 --> 00:25:00,090
Эм, мы возьмем машину напрокат.
281
00:25:00,090 --> 00:25:02,160
Но давайте назовем бренд
одежда и солнцезащитные очки.
282
00:25:02,160 --> 00:25:04,180
Мы должны носить брендовые вещи
вещи один раз в нашей жизни.
283
00:25:04,180 --> 00:25:05,790
И мы получим шикарный отель.
284
00:25:05,790 --> 00:25:09,120
10 миллионов вон за крутой отдых.
285
00:25:09,620 --> 00:25:11,160
Я заплачу за все!
286
00:25:12,280 --> 00:25:14,410
Поэтому ты спрятал деньги?
под половицами?
287
00:25:15,010 --> 00:25:17,720
Вот почему я не могу сделать
что-нибудь с тобой.
288
00:25:17,720 --> 00:25:20,670
Ты думаешь, что так хорошо умеешь хранить
секреты, но ты ужасен в этом.
289
00:25:24,520 --> 00:25:25,590
Господи.
290
00:25:26,920 --> 00:25:28,380
Ки Хун!
291
00:25:28,980 --> 00:25:30,440
Привет, Ки Хун!
292
00:25:32,670 --> 00:25:34,580
Мы дома.
293
00:25:36,630 --> 00:25:38,620
Эй, протри пол
в комнате.
294
00:26:04,160 --> 00:26:06,390
Мне было интересно, когда ты
вытащите наконец.
295
00:26:07,090 --> 00:26:08,800
Зачем тебе ставить
деньги там?
296
00:26:08,800 --> 00:26:11,120
А не банковский счет?
297
00:26:12,120 --> 00:26:15,210
У меня очень плохая кредитная история, так что...
298
00:26:15,210 --> 00:26:16,780
они не позволят мне
открыть счет в банке.
299
00:26:16,780 --> 00:26:19,380
Ты мог бы просто спросить Ки Хуна
тогда сделать тебя одним из них!
300
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
боюсь, он воспользуется
часть денег.
301
00:26:20,950 --> 00:26:23,050
Ух, блин.
302
00:26:25,110 --> 00:26:26,340
Но знаешь, мама...
303
00:26:26,340 --> 00:26:28,670
это приносит удовлетворение
положить его под пол вот так.
304
00:26:28,670 --> 00:26:29,810
Блин.
305
00:26:41,130 --> 00:26:44,350
[Центральный полицейский участок]
306
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
Здравствуйте, я хотел бы попросить о визите
здесь кого-то держат.
307
00:26:51,000 --> 00:26:52,580
Да, вот ты где.
308
00:27:16,100 --> 00:27:17,610
Кто ты?
309
00:27:25,860 --> 00:27:27,740
Где Ли Джи Ан?
310
00:27:28,230 --> 00:27:29,810
Кто ты?
311
00:27:29,810 --> 00:27:31,550
Ты знаешь, кто я.
312
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
Пак Дон Хун.
313
00:27:38,920 --> 00:27:40,270
Ой.
314
00:27:41,090 --> 00:27:42,600
Когда тебя освободят...
315
00:27:44,390 --> 00:27:46,080
скажи Ли Джи Ану...
316
00:27:46,560 --> 00:27:48,100
что это нормально.
317
00:27:48,690 --> 00:27:50,450
И скажи ей, чтобы она позвонила мне.
318
00:27:50,970 --> 00:27:52,700
И что в этом нет ничего страшного.
319
00:27:53,960 --> 00:27:55,510
Я серьезно.
320
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
Я действительно это имею в виду.
321
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
Ух ты!
322
00:27:59,960 --> 00:28:01,880
Кто бы мог подумать?
Типа, серьезно!
323
00:28:01,880 --> 00:28:04,480
Подумать только, что он использовал
временный сотрудник, исполняющий его приказы!
324
00:28:04,480 --> 00:28:06,150
И он даже прослушивал свой телефон?
325
00:28:06,760 --> 00:28:09,780
Разве мы не должны получить
наши телефоны проверили?
326
00:28:09,780 --> 00:28:11,950
Откуда мы знаем
что нас тоже не прослушивали?
327
00:28:11,950 --> 00:28:14,080
Вау, я не могу в это поверить.
Это так страшно.
328
00:28:14,080 --> 00:28:16,770
Я имею в виду, я слышал о
это происходит, а с нами?
329
00:28:16,770 --> 00:28:18,140
Но, знаешь...
330
00:28:18,140 --> 00:28:19,830
единственное, что
не имеет смысла - это...
331
00:28:19,830 --> 00:28:21,070
она не должна была
так красиво сказано
332
00:28:21,070 --> 00:28:23,680
о Пак Дон Хуне, если бы она была
действительно работаю на До Джун Ёна.
333
00:28:23,680 --> 00:28:26,040
Но председатель был
тронут тем, что она сказала
334
00:28:26,040 --> 00:28:28,940
и действительно начал рутироваться
после этого для Пак Дон Хуна!
335
00:28:30,050 --> 00:28:32,090
Я имею в виду, я думал
поначалу это тоже было странно.
336
00:28:32,090 --> 00:28:34,000
Он даже никогда не пьет кофе
наедине с сотрудницей
337
00:28:34,000 --> 00:28:35,730
но он, кажется, взял себя в руки
действительно запутался с ней.
338
00:28:35,730 --> 00:28:38,600
Поэтому я подумал, что, возможно,
наши враги послали ее к нему.
339
00:28:38,600 --> 00:28:40,270
Я думал, что
но потом я подумал
340
00:28:40,270 --> 00:28:43,310
«Да, верно. Вероятно, они бы
использовал кого-то, кто имел больше смысла».
341
00:28:43,310 --> 00:28:45,000
«Они ни в коем случае не будут использовать
кто-то столь же незначительный, как она».
342
00:28:45,000 --> 00:28:47,290
Я имею в виду, если бы она была
действительно работаю на До Джун Ёна
343
00:28:47,290 --> 00:28:49,940
ей следовало продолжить
устроить скандал!
344
00:28:49,940 --> 00:28:51,070
Но как бы мы на это ни смотрели
345
00:28:51,070 --> 00:28:53,240
она была у Пак Дон Хуна
сторону во время интервью.
346
00:28:53,240 --> 00:28:55,770
Мне действительно казалось, что она
уважаемый Пак Дон Хун!
347
00:28:59,560 --> 00:29:01,700
О, ни в коем случае.
348
00:29:01,700 --> 00:29:03,990
Не то чтобы она шпионка
которая любит своего врага.
349
00:29:06,770 --> 00:29:08,100
Хм?
350
00:29:09,850 --> 00:29:13,790
Как поживает менеджер Пак Дон Хун?
относишься к этой девушке?
351
00:29:14,500 --> 00:29:15,620
Ну...
352
00:29:16,140 --> 00:29:18,210
он ничего об этом не знал.
353
00:29:18,210 --> 00:29:19,510
Так?
354
00:29:26,840 --> 00:29:30,210
Простите, но могу ли я
зарядить мой телефон здесь?
355
00:29:36,390 --> 00:29:39,050
Как много вы знали о
это, исполнительный директор?
356
00:29:39,050 --> 00:29:40,670
Я имею в виду...
357
00:29:48,540 --> 00:29:50,220
Я попросил их взять с меня плату.
358
00:29:50,220 --> 00:29:51,610
Уф.
359
00:29:51,610 --> 00:29:53,210
Садись,
садитесь.
360
00:29:53,210 --> 00:29:54,570
Ты был удивлен, да?
361
00:29:54,570 --> 00:29:56,110
Вы, должно быть, были так потрясены.
362
00:29:56,110 --> 00:29:58,580
В смысле, прослушивание?
Ну давай же!
363
00:29:58,580 --> 00:30:01,770
Она, вероятно, продолжит слушать
чтобы следить за ситуацией.
364
00:30:01,770 --> 00:30:04,420
Так что притворись, что ты об этом не знаешь.
365
00:30:04,420 --> 00:30:05,790
Не делайте это очевидным.
366
00:30:05,790 --> 00:30:10,730
Если дела пойдут хорошо, мы сможем использовать это, чтобы
уничтожьте ее и До Джун Ёна.
367
00:30:11,860 --> 00:30:13,030
Но...
368
00:30:13,030 --> 00:30:14,890
рискованная вещь
об этом...
369
00:30:14,890 --> 00:30:17,110
она предала До Джун Ёна.
370
00:30:17,110 --> 00:30:19,140
Им двоим нужно
быть на одной стороне
371
00:30:19,140 --> 00:30:20,750
для того, чтобы мы
слил немного информации
372
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
чтобы мы могли поймать
они оба.
373
00:30:22,420 --> 00:30:25,000
Но у них двоих больше нет
есть повод встретиться, да?
374
00:30:26,780 --> 00:30:28,360
Она связывается с вами?
375
00:30:29,800 --> 00:30:31,930
- Нет, сэр.
- Действительно?
376
00:30:31,930 --> 00:30:33,180
Да.
377
00:30:36,850 --> 00:30:41,480
Тогда сделай вид, что мы будем
винить во всем только До Джун Ёна.
378
00:30:41,480 --> 00:30:43,230
Ей нравился Менеджер Парк
379
00:30:43,230 --> 00:30:45,140
поэтому она работала одна, чтобы получить
Директор Пак уволен.
380
00:30:45,140 --> 00:30:46,540
И поставь Пак Дон Хуна
на своем месте.
381
00:30:46,540 --> 00:30:48,330
И мы загоним ее в угол
сказав, что мы узнали
382
00:30:48,330 --> 00:30:51,230
поэтому мы пытаемся понизить в должности
Менеджер Пак Дон Хун, и уволить его.
383
00:30:51,230 --> 00:30:54,350
Я уверен, что она тогда появится, потому что
это будет выглядеть так, будто ты в опасности.
384
00:30:55,260 --> 00:30:58,050
Держи этот телефон при себе,
и устроить шоу.
385
00:30:58,050 --> 00:30:59,260
Да, сэр.
386
00:30:59,260 --> 00:31:00,670
Мы должны заставить ее появиться.
387
00:31:00,670 --> 00:31:03,210
Если ее поймают
люди До Джун Ёна
388
00:31:03,210 --> 00:31:04,460
мы не знаем
что произойдет.
389
00:31:19,620 --> 00:31:21,060
Извините, сэр.
390
00:31:21,060 --> 00:31:22,540
О, да!
391
00:31:22,540 --> 00:31:24,400
Чек.
Да.
392
00:31:29,210 --> 00:31:31,130
Иди возьми этот телефон.
393
00:31:32,950 --> 00:31:34,640
Просто сидите и слушайте.
394
00:31:34,640 --> 00:31:36,200
Я буду говорить все.
395
00:31:36,200 --> 00:31:39,260
Если она узнает, что это всего лишь уловка
потому что ты ошибся во время разговора
396
00:31:39,260 --> 00:31:40,290
все это закончится.
397
00:31:40,290 --> 00:31:41,830
Иди возьми свой телефон.
398
00:31:48,530 --> 00:31:49,710
Что?
399
00:31:49,710 --> 00:31:51,000
Вы не хотите этого делать?
400
00:31:51,670 --> 00:31:53,150
Я...
401
00:31:54,500 --> 00:31:57,780
был близок с
Г-жа Ли Джи Ан.
402
00:32:02,450 --> 00:32:03,670
Ну и что?
403
00:32:05,380 --> 00:32:07,430
Если ты дашь мне немного времени
404
00:32:07,430 --> 00:32:09,440
Я уговорю г-жу Ли Джи Ан
405
00:32:09,440 --> 00:32:11,000
и отвезти ее в полицейский участок.
406
00:32:11,000 --> 00:32:12,990
Ты сказал, что не можешь получить
хотя бы с ней общался!
407
00:32:12,990 --> 00:32:14,270
Так как же ты ее убедишь?
408
00:32:17,780 --> 00:32:19,170
Дон Хун.
409
00:32:19,170 --> 00:32:20,870
Эта девушка совершила преступление.
410
00:32:20,870 --> 00:32:23,840
Возможно, она встала на вашу сторону в
самый конец, но она совершила преступление!
411
00:32:24,440 --> 00:32:26,940
До Джун Ён будет участвовать
скоро перевыборы.
412
00:32:26,940 --> 00:32:30,150
Я точно не потерплю его смотреть
уйти, не будучи снятым
413
00:32:30,150 --> 00:32:31,780
только потому, что он этого не делает
переизбраться.
414
00:32:31,780 --> 00:32:33,730
я пережила
все это несправедливое обращение
415
00:32:33,730 --> 00:32:36,220
и все же ты хочешь, чтобы я его увидел
уйти вообще не страдая?
416
00:32:36,220 --> 00:32:38,840
И ты не должен позволять ему просто
уходи и так!
417
00:32:38,840 --> 00:32:40,890
Вам нужно отправить его
в тюрьму, не так ли?
418
00:32:45,140 --> 00:32:48,810
Давайте нанесем удар, когда это будет
пора нанести удар, ладно?
419
00:32:50,040 --> 00:32:51,540
Дон Хун!
420
00:33:06,320 --> 00:33:08,100
Можно мне мой телефон?
421
00:33:11,390 --> 00:33:13,710
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
422
00:33:23,620 --> 00:33:26,560
Не заходите слишком далеко, потому что мы
скоро позвоню тебе снова.
423
00:33:26,560 --> 00:33:27,930
Да, сэр!
424
00:33:32,010 --> 00:33:33,200
Блин.
425
00:34:07,490 --> 00:34:08,730
Ага?
426
00:34:10,400 --> 00:34:12,020
Пак Дон Хун
пришел ко мне.
427
00:34:12,530 --> 00:34:14,370
Он велел мне кое-что вам сказать.
428
00:34:14,370 --> 00:34:16,050
Но много ли он знает?
429
00:34:16,050 --> 00:34:18,130
Сколько люди
знаете о нас?
430
00:34:18,690 --> 00:34:20,110
Понятия не имею.
431
00:34:20,710 --> 00:34:23,810
Вы, должно быть, слышали, что люди
Говорили через Пак Дон Хуна.
432
00:34:25,260 --> 00:34:27,110
Я не слушаю.
433
00:34:27,110 --> 00:34:29,730
Почему нет?
Вы должны слушать!
434
00:34:29,730 --> 00:34:32,710
Ты сейчас ведешь себя странно.
Как ты мог не слушать?
435
00:34:32,710 --> 00:34:34,720
Пак Дон Хун знает...
436
00:34:37,210 --> 00:34:39,260
что я прослушивал его телефон.
437
00:34:39,260 --> 00:34:40,480
Блин!
438
00:34:40,480 --> 00:34:42,350
Как он об этом узнал?
439
00:34:43,670 --> 00:34:47,460
Пак Дон Хун знает, что он был
прослушивается, но полиция ничего не знает.
440
00:34:47,460 --> 00:34:49,100
У полиции нет моего компьютера.
441
00:34:49,100 --> 00:34:51,410
Когда меня допрашивали
работа в качестве назначенного водителя
442
00:34:51,410 --> 00:34:54,190
они бы услышали
записи До Джун Ёна
443
00:34:54,190 --> 00:34:55,900
и знать о том, как
все пошло вниз.
444
00:34:55,900 --> 00:34:57,520
Но они не сказали
что-нибудь об этом.
445
00:34:57,520 --> 00:34:59,120
Они даже не упомянули об этом факте
что мы прослушивали Пак Дон Хуна.
446
00:34:59,120 --> 00:35:01,000
Они ничего не знают, поэтому
у них нет моего компьютера.
447
00:35:02,200 --> 00:35:04,080
Я уверен, что люди До Джун Ёна это приняли.
448
00:35:04,540 --> 00:35:06,730
Не смей думать о шантаже
мне с аудиозаписями.
449
00:35:06,730 --> 00:35:09,390
Или принести их мне и
требуя за них деньги.
450
00:35:11,070 --> 00:35:13,410
Люди До Джун Ёна
у него тоже нет.
451
00:35:13,410 --> 00:35:14,650
Вы уверены?
452
00:35:15,330 --> 00:35:17,730
Тогда кто, черт возьми, это взял? Черт возьми!
453
00:35:18,920 --> 00:35:21,850
У вас есть аудиозаписи
Джун Ён у тебя в телефоне, да?
454
00:35:21,850 --> 00:35:24,280
<Я> Я нет.
Я стер их все.
455
00:35:24,810 --> 00:35:27,420
Как ты мог стереть
все они?
456
00:35:27,990 --> 00:35:29,540
Просто посидите пока.
457
00:35:30,100 --> 00:35:31,780
Если у нас их нет...
458
00:35:31,780 --> 00:35:33,880
нам обоим конец.
459
00:36:08,340 --> 00:36:09,930
Съешь это.
460
00:36:30,810 --> 00:36:32,740
Съешь это, и давай
отвезти тебя в больницу.
461
00:36:35,570 --> 00:36:37,530
Давай отвезем тебя в больницу!
462
00:37:01,380 --> 00:37:02,890
Сумасшедшая сука.
463
00:37:06,250 --> 00:37:08,330
Хорошо.
464
00:37:08,330 --> 00:37:10,160
Вот.
465
00:37:15,800 --> 00:37:17,580
Эй, это тот парень, да?
466
00:37:24,470 --> 00:37:26,120
Привет!
467
00:37:26,120 --> 00:37:27,850
Это тот парень, да?
468
00:37:33,550 --> 00:37:35,060
Вы нашли что-нибудь интересное?
469
00:37:35,060 --> 00:37:37,330
Они двое что-то делают?
грязные вещи вместе?
470
00:37:37,330 --> 00:37:39,780
Не увлекайтесь такими вещами
для себя, ладно?
471
00:37:39,780 --> 00:37:41,440
Панк.
472
00:37:42,280 --> 00:37:44,050
Хорошо, тогда.
473
00:37:44,850 --> 00:37:50,400
Хорошо, тогда.
Номер телефона господина генерального директора...
474
00:37:53,250 --> 00:37:55,910
Я приду за твоими деньгами.
475
00:37:55,910 --> 00:37:58,240
До Джун Ён.
476
00:37:59,300 --> 00:38:01,460
Раньше он был добрым человеком.
477
00:38:01,460 --> 00:38:03,720
Раньше он был добр ко мне.
478
00:38:05,430 --> 00:38:07,700
И иногда, когда
его отец меня бил...
479
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
он пытался остановить его,
и его бы ударили вместо меня.
480
00:38:10,780 --> 00:38:12,210
Тогда...
481
00:38:12,860 --> 00:38:15,250
выражение его глаз не было
так же, как и сейчас.
482
00:38:32,780 --> 00:38:34,510
Кван Ил.
483
00:38:52,680 --> 00:38:53,890
Он...
484
00:38:54,520 --> 00:38:57,910
мучаются воспоминаниями
того времени, когда я ему нравился...
485
00:38:58,450 --> 00:38:59,820
и я...
486
00:39:00,450 --> 00:39:03,490
<меня>терзают воспоминания
о том, когда он был добр ко мне.
487
00:39:07,790 --> 00:39:10,400
Вы двое так сильно пострадали...
488
00:39:11,270 --> 00:39:13,260
только потому, что вы встретились
один ужасный взрослый.
489
00:39:14,210 --> 00:39:15,860
Черт возьми.
490
00:39:23,480 --> 00:39:25,450
Она не связалась с тобой, не так ли?
491
00:39:26,590 --> 00:39:28,410
Даже если она это сделает
случайно связался с тобой
492
00:39:28,410 --> 00:39:30,470
скажи ей, чтобы она держала себя в руках
хорошо спрятан.
493
00:39:31,010 --> 00:39:33,540
Вместо того, чтобы совершенно
унижая тебя.
494
00:39:33,540 --> 00:39:35,800
Закрой уже свой чертов рот.
495
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
я собираюсь быть
совершенно унижен
496
00:39:37,800 --> 00:39:40,080
и ты тоже,
так что будьте готовы.
497
00:40:12,290 --> 00:40:13,740
Все нормально.
498
00:40:14,340 --> 00:40:16,420
Для тебя это ничего не значит
бежать за чем-л.
499
00:40:18,230 --> 00:40:20,730
Нам просто нужно позаботиться об этом.
Мы можем позаботиться об этом.
500
00:40:20,730 --> 00:40:22,590
Так позвони мне.
501
00:41:16,950 --> 00:41:19,510
У нас нет другого выбора.
502
00:41:19,510 --> 00:41:21,380
Мы не можем с ней связаться.
503
00:41:33,830 --> 00:41:36,800
Привет, Чан Ён!
Мун Чан Ён!
504
00:41:37,850 --> 00:41:39,350
Да, сэр?
505
00:41:50,390 --> 00:41:52,630
- Это всё?
- Да, сэр.
506
00:41:55,430 --> 00:41:57,090
Я скоро приду, чтобы
подними эту штуку.
507
00:41:57,090 --> 00:41:58,710
Вы можете не торопиться.
508
00:41:58,710 --> 00:42:00,260
Все в порядке.
Я пойду сейчас. Пока.
509
00:42:00,260 --> 00:42:01,380
До свидания.
510
00:42:16,150 --> 00:42:17,970
Ты даже вещи не взял...
511
00:42:18,780 --> 00:42:20,880
ну и как же
ты проходишь?
512
00:42:21,990 --> 00:42:23,700
Ты больше не слушаешь?
513
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Ты действительно
больше не слушаешь?
514
00:42:25,500 --> 00:42:27,690
Почему ты не слушаешь, а?
515
00:42:40,890 --> 00:42:42,130
Привет?
516
00:45:08,900 --> 00:45:11,190
Ты думал, что я
всего лишь убийца...
517
00:45:11,780 --> 00:45:13,680
но я делал и другие виды
ужасные вещи.
518
00:45:16,260 --> 00:45:18,310
я мог бы сделать
еще хуже дела.
519
00:45:20,390 --> 00:45:22,910
Так кто сказал тебе быть со мной добрым?
более чем в четыре раза?
520
00:45:25,060 --> 00:45:27,300
Тебе так приятно
просто кто угодно, как идиот.
521
00:45:28,160 --> 00:45:30,260
Вот почему вы всегда страдаете.
522
00:45:50,430 --> 00:45:52,080
Спасибо.
523
00:45:56,680 --> 00:45:57,980
Спасибо.
524
00:46:05,000 --> 00:46:07,360
Вы слушали все, что происходит
в моей жалкой жизни...
525
00:46:09,060 --> 00:46:11,070
и все же ты принял мою сторону.
Так что спасибо.
526
00:46:14,870 --> 00:46:16,280
Спасибо.
527
00:46:23,240 --> 00:46:25,710
я не должен хотеть
что-нибудь еще в моей жизни сейчас.
528
00:46:26,830 --> 00:46:28,060
Я не могу...
529
00:46:29,400 --> 00:46:32,200
стоять, видя, как тебе больно
потому что ты жалеешь меня.
530
00:46:33,460 --> 00:46:34,800
И я...
531
00:46:36,420 --> 00:46:38,350
терпеть не могу этот факт
что ты такой жалок.
532
00:46:42,170 --> 00:46:43,980
Как мог кто-то
такой же молодой, как ты...
533
00:46:50,360 --> 00:46:51,850
Как мог кто-то
такой же молодой, как ты...
534
00:46:53,930 --> 00:46:56,130
мне так жаль
для такого взрослого, как я...
535
00:46:59,050 --> 00:47:00,680
Это...
536
00:47:03,800 --> 00:47:05,830
разбивает мне сердце
слишком много для меня, чтобы вынести.
537
00:47:13,630 --> 00:47:16,660
Если я не смогу показать тебе это
Я живу счастливой жизнью...
538
00:47:18,490 --> 00:47:21,070
ты продолжишь быть
болит из-за меня.
539
00:47:22,310 --> 00:47:25,370
И когда я думаю о тебе,
мне больно из-за меня...
540
00:47:27,340 --> 00:47:29,670
Мне будет так больно,
что я не смогу продолжать.
541
00:47:33,930 --> 00:47:35,200
Итак, просто наблюдайте.
542
00:47:35,690 --> 00:47:36,950
Все в порядке?
543
00:47:36,950 --> 00:47:38,300
Просто смотри!
544
00:47:38,790 --> 00:47:40,870
Посмотрите и увидите, как
счастливо проживаю свою жизнь.
545
00:47:42,850 --> 00:47:44,670
Ничего из этого не имеет большого значения.
546
00:47:45,570 --> 00:47:47,020
Быть униженным?
547
00:47:47,830 --> 00:47:50,500
Люди сплетничают о том, как
моя жизнь разрушена?
548
00:47:51,610 --> 00:47:53,470
Ничего из этого не имеет большого значения.
549
00:47:54,510 --> 00:47:56,180
Я могу прожить счастливую жизнь.
550
00:47:58,270 --> 00:47:59,840
Я не сломаюсь.
551
00:48:01,100 --> 00:48:02,650
Я буду счастлив.
552
00:48:06,800 --> 00:48:08,320
Я буду счастлив.
553
00:48:13,040 --> 00:48:14,940
Я очень хочу...
554
00:48:16,410 --> 00:48:19,650
Вы будете по-настоящему счастливы, Мистер!
555
00:48:25,180 --> 00:48:26,420
Ага.
556
00:48:27,460 --> 00:48:28,920
Я буду счастлив.
557
00:48:56,280 --> 00:48:58,270
Пожалуйста, подготовьте ее.
558
00:48:58,270 --> 00:48:59,390
Да, Доктор.
559
00:49:19,250 --> 00:49:22,290
Да, я нашел Ли Джи Ан.
560
00:49:26,110 --> 00:49:27,620
Где ты?
561
00:49:28,210 --> 00:49:29,540
Больница.
562
00:49:29,540 --> 00:49:31,240
Она нездорова?
563
00:49:32,010 --> 00:49:33,780
Да, немного.
564
00:49:37,590 --> 00:49:40,640
Пока она сотрудничает с
расследованию, она получит только испытательный срок.
565
00:49:40,640 --> 00:49:42,800
Она не была главным преступником.
Просто соучастник преступления.
566
00:49:42,800 --> 00:49:44,640
В лучшем случае она была
главный преступник.
567
00:49:44,640 --> 00:49:47,400
Если директор Пак просто согласится
не выдвигать обвинения
568
00:49:47,400 --> 00:49:49,500
она определенно сможет
отделаться лишь испытательным сроком.
569
00:49:49,500 --> 00:49:50,800
Скажите ей, чтобы она не волновалась.
570
00:49:50,800 --> 00:49:52,890
Я вытащу ее,
чего бы это ни стоило.
571
00:49:54,980 --> 00:49:56,280
Спасибо.
572
00:49:59,070 --> 00:50:01,200
Все это началось
из-за меня.
573
00:50:01,200 --> 00:50:03,040
Я хочу погасить свой долг.
574
00:50:08,130 --> 00:50:09,950
сначала пойду в офис
575
00:50:09,950 --> 00:50:12,770
и позаботиться о
ситуация там.
576
00:50:12,770 --> 00:50:14,800
После этого пойдём к твоей бабушке.
577
00:50:16,250 --> 00:50:17,950
Пойдем к твоей бабушке...
578
00:50:22,050 --> 00:50:24,200
а потом идти в полицейский участок
вместе потом.
579
00:50:25,340 --> 00:50:28,480
Не волнуйся.
Моя жена тебе поможет.
580
00:50:28,480 --> 00:50:31,170
Все, что нам нужно сделать, это сказать правду.
581
00:50:34,230 --> 00:50:37,260
Ничего, если ты им все расскажешь
это случилось с До Джун Ёном.
582
00:50:37,260 --> 00:50:38,490
Все нормально.
583
00:50:39,280 --> 00:50:41,080
И я, и моя жена...
584
00:50:42,050 --> 00:50:43,940
решили
выставить все напоказ.
585
00:50:47,550 --> 00:50:49,190
Вы не слышали?
586
00:50:49,960 --> 00:50:53,140
Моя жена все это сказала
в телефон.
587
00:50:59,330 --> 00:51:01,380
Как я мог слушать...
588
00:51:03,110 --> 00:51:05,820
когда я знал, что ты знаешь
о том, что я тебя подслушиваю?
589
00:51:12,770 --> 00:51:14,500
Ты...
590
00:51:17,580 --> 00:51:19,240
правда не ненавидишь меня?
591
00:51:35,630 --> 00:51:37,510
Если вы узнаете
человек...
592
00:51:38,950 --> 00:51:40,750
если ты их узнаешь...
593
00:51:42,320 --> 00:51:45,070
они ничего не делают
беспокоит тебя.
594
00:51:50,200 --> 00:51:51,870
И я знаю тебя.
595
00:52:07,780 --> 00:52:09,950
Мне понравилось...
596
00:52:12,360 --> 00:52:14,430
все звуки, которые ты издавал, мистер.
597
00:52:19,260 --> 00:52:20,830
И все твои слова...
598
00:52:20,830 --> 00:52:22,250
Ты хороший человек.
599
00:52:22,250 --> 00:52:23,770
И мысли...
600
00:52:23,770 --> 00:52:25,460
Я сделаю вид, что не знаю.
601
00:52:26,090 --> 00:52:27,550
И звук
твои шаги...
602
00:52:30,720 --> 00:52:32,110
все это.
603
00:52:38,210 --> 00:52:40,620
Было ощущение, будто...
604
00:52:44,000 --> 00:52:46,490
Я увидел, что такое человек,
впервые.
605
00:53:46,070 --> 00:53:49,180
Должно быть, я сегодня сидел снаружи,
чтобы я мог поприветствовать клиента!
606
00:53:51,120 --> 00:53:52,730
Заходите.
607
00:53:59,780 --> 00:54:01,250
Всего на пару дней. Пожалуйста.
608
00:54:01,250 --> 00:54:02,280
Это не займет много времени.
609
00:54:02,280 --> 00:54:04,000
Я искренне желаю этого
это займет некоторое время.
610
00:54:04,000 --> 00:54:05,580
Я так взволнован.
611
00:54:05,580 --> 00:54:07,530
Теперь у меня есть сосед!
612
00:54:10,420 --> 00:54:11,880
Поднимитесь наверх.
613
00:54:16,460 --> 00:54:18,220
Отдохни за
ближайшие пару дней.
614
00:54:18,220 --> 00:54:19,630
И не выходи на улицу.
615
00:54:20,140 --> 00:54:22,170
Все в порядке.
Отдохни немного.
616
00:54:25,500 --> 00:54:26,790
Я пойду сейчас!
617
00:54:26,790 --> 00:54:28,290
Пока!
618
00:54:30,360 --> 00:54:31,760
Я пойду сейчас.
619
00:54:33,580 --> 00:54:35,080
Здесь.
620
00:54:36,930 --> 00:54:38,350
Программа прослушивания...
621
00:54:38,350 --> 00:54:40,020
Я сейчас сотру это.
622
00:54:41,990 --> 00:54:43,250
Хорошо.
623
00:54:44,050 --> 00:54:45,440
Я пойду сейчас.
624
00:55:14,800 --> 00:55:16,630
Я тоже не мог спать спокойно.
625
00:55:16,630 --> 00:55:18,720
Давайте оба хорошенько выспимся.
626
00:55:18,720 --> 00:55:20,600
Наличие кого-то здесь делает
я чувствую себя спокойнее
627
00:55:20,600 --> 00:55:21,940
так что я чувствую, что буду спать лучше.
628
00:56:07,080 --> 00:56:09,060
[Вы уверены, что хотите?
удалить эту программу?]
629
00:56:24,620 --> 00:56:27,140
[Да]
630
00:56:27,840 --> 00:56:32,080
[Удаление]
631
00:56:32,280 --> 00:56:33,430
[Удаление завершено]
632
00:57:02,230 --> 00:57:04,240
Почему ты плачешь?
633
00:58:30,670 --> 00:58:31,820
Вау, блин.
634
00:58:31,820 --> 00:58:33,830
Ты знаешь, что мы мертвы, если
Невестка нас ловит, да?
635
00:58:33,830 --> 00:58:35,180
мне нужно сделать это
прежде чем я умру.
636
00:58:35,180 --> 00:58:36,680
Не говори, что я этого не сделал
попытаться остановить тебя.
637
00:58:36,680 --> 00:58:37,960
Хорошо? Я определенно попробовал
чтобы остановить тебя.
638
00:58:37,960 --> 00:58:41,230
Я пытаюсь сказать тебе прямо сейчас, чтобы ты купил
там дешевые, а не эти.
639
00:58:41,230 --> 00:58:43,090
Не пытайся выбраться из этого
сейчас сам.
640
00:58:43,090 --> 00:58:44,430
Проклятие.
641
00:58:46,740 --> 00:58:48,630
Ух ты!
642
00:58:48,630 --> 00:58:51,490
Вау, да!
Что-то вроде этого!
643
00:58:51,490 --> 00:58:53,540
Ага! Сколько стоит
что-то вроде этого?
644
00:58:53,540 --> 00:58:55,120
Вот цена.
645
00:58:55,880 --> 00:58:58,100
Эм, ну, эм...
646
00:58:58,970 --> 00:59:00,530
Как насчет одного дня?
647
00:59:01,070 --> 00:59:02,990
Всего одного дня должно хватить, верно?
648
00:59:03,670 --> 00:59:05,610
Хм, мы планируем
провести мероприятие.
649
00:59:05,610 --> 00:59:07,320
О, событие?
650
00:59:07,320 --> 00:59:09,320
Хм, ты не можешь этого сделать
с этой машиной.
651
00:59:09,320 --> 00:59:11,420
Хм, мы не собираемся этого делать.
652
00:59:11,420 --> 00:59:13,340
- Подожди, я могу войти, да?
- Да, конечно.
653
00:59:13,340 --> 00:59:16,350
Ну да, я попробую
и посмотрите, насколько это хорошо.
654
00:59:18,370 --> 00:59:20,060
- Могу ли я завести машину?
- Да, можешь.
655
00:59:22,030 --> 00:59:24,090
Ух ты!
656
00:59:24,090 --> 00:59:26,310
Ух ты, я могу завести машину.
657
00:59:27,940 --> 00:59:29,870
Ого!
658
00:59:29,870 --> 00:59:31,060
Ух ты!
659
00:59:31,670 --> 00:59:32,930
Ух ты!
660
00:59:32,930 --> 00:59:35,160
Ух ты, они такие быстрые!
Так быстро!
661
00:59:35,160 --> 00:59:37,390
О, вау!
662
00:59:37,390 --> 00:59:39,590
Вау, эта машина потрясающая!
663
00:59:40,490 --> 00:59:42,130
[Режиссер Пак Ки Хун]
664
00:59:52,860 --> 00:59:55,000
Вы выглядите счастливым.
665
01:01:03,390 --> 01:01:06,730
Я уверен, что это было довольно
тебе трудно мне все это рассказывать.
666
01:01:07,930 --> 01:01:09,300
Хорошая работа.
667
01:01:10,310 --> 01:01:11,580
Но...
668
01:01:12,100 --> 01:01:14,250
о романе между
генеральный директор и твоя жена...
669
01:01:14,860 --> 01:01:18,080
Дело не в том, что я этого не сделал
знать об этом...
670
01:01:18,590 --> 01:01:21,700
Кажется, было что-то
происходит, когда ты пришел в лагерь
671
01:01:21,700 --> 01:01:24,050
поэтому я изучил это.
672
01:01:26,510 --> 01:01:29,150
И это казалось
ты хотел там остаться
673
01:01:29,150 --> 01:01:31,520
поэтому я решил, что просто позволю этому быть.
674
01:01:31,520 --> 01:01:34,460
Потому что ваше мнение о
дело самое важное.
675
01:01:35,000 --> 01:01:37,680
И мне казалось, что
ты там прекрасно держался...
676
01:01:38,390 --> 01:01:40,550
так что я был впечатлен, но
677
01:01:40,550 --> 01:01:44,340
Я знал, что ты, должно быть,
умираю внутри.
678
01:01:47,740 --> 01:01:49,210
Вы, должно быть, пострадали
довольно много.
679
01:01:52,440 --> 01:01:55,350
Вы, конечно, трудный сотрудник.
680
01:01:55,350 --> 01:01:57,900
Я так тебя просил
пообедать со мной.
681
01:01:57,900 --> 01:02:01,510
И все же, ты хочешь сказать
прощание после всего лишь одного приема пищи.
682
01:02:01,510 --> 01:02:03,390
Что касается твоего ухода
твоя работа
683
01:02:03,390 --> 01:02:06,180
давай дадим этому немного времени
и подумай об этом еще, ладно?
684
01:02:08,070 --> 01:02:11,210
Это все произошло из-за
я, моя жена и генеральный директор До.
685
01:02:11,790 --> 01:02:14,050
Я думаю, это справедливо
чтобы я тоже ушел.
686
01:02:14,760 --> 01:02:16,920
А что касается моей позиции...
687
01:02:16,920 --> 01:02:20,080
это было изначально
Режиссер Пак Дон Ун.
688
01:02:20,080 --> 01:02:22,290
Поэтому я думаю, что это было бы справедливо
чтобы позволить ему вернуть это...
689
01:02:22,290 --> 01:02:24,380
Я не хочу тебя терять.
690
01:02:24,380 --> 01:02:26,390
Не нужно делать это в спешке.
691
01:02:26,390 --> 01:02:29,970
Я встречусь с директором Пак Дон Уном.
и поговорите с ним отдельно.
692
01:02:29,970 --> 01:02:31,950
И скажи ему, что я
восстановить его в должности.
693
01:02:32,450 --> 01:02:35,660
А что касается Ли Джи Ан...
694
01:02:35,660 --> 01:02:37,800
Я попрошу его разобраться с ней.
695
01:02:40,830 --> 01:02:42,150
Спасибо.
696
01:02:43,890 --> 01:02:45,310
Как вам еда?
697
01:02:45,310 --> 01:02:46,480
Это было очень вкусно.
698
01:02:46,480 --> 01:02:48,650
Ты не ел
хотя это большая часть.
699
01:02:48,650 --> 01:02:51,810
Когда г-жа Ли Джи Ан закончит
отбывает срок за свое преступление
700
01:02:51,810 --> 01:02:54,080
скажи ей, чтобы она позвонила мне.
701
01:02:55,150 --> 01:02:58,660
Я имею в виду это.
Я говорю это не просто так.
702
01:02:58,660 --> 01:03:00,430
Да, сэр.
Спасибо.
703
01:03:00,430 --> 01:03:04,070
Мне нужно обязательно вернуть долг
долг в полной мере, в конце концов!
704
01:03:04,070 --> 01:03:06,430
я не могу просто
остановиться посреди этого.
705
01:03:07,590 --> 01:03:08,690
Удачного возвращения, сэр.
706
01:03:08,690 --> 01:03:09,860
Все в порядке.
707
01:03:19,500 --> 01:03:22,850
Номер, который вы набрали
не обслуживается.
708
01:03:31,700 --> 01:03:34,020
[Саман EandC]
709
01:03:47,070 --> 01:03:48,930
Да, это Саман EandC.
710
01:03:48,930 --> 01:03:50,920
Я хотел бы поговорить с
Г-жа Ли Джи Ан.
711
01:03:51,850 --> 01:03:54,220
Г-жа Ли Джи Ан ушла.
712
01:03:56,400 --> 01:03:58,160
Блин!
713
01:04:23,610 --> 01:04:26,390
[Бар Чон Хи]
714
01:04:30,400 --> 01:04:31,730
Спасибо.
715
01:04:32,350 --> 01:04:35,040
Всё, стол накрыт!
716
01:04:35,570 --> 01:04:37,100
Мать.
717
01:04:37,660 --> 01:04:39,440
Иди сюда.
718
01:04:40,050 --> 01:04:41,620
Иди сюда.
719
01:04:43,610 --> 01:04:46,090
- Это мужчина?
- Да.
720
01:04:46,780 --> 01:04:48,680
Хорошая работа, хорошая работа!
721
01:04:48,680 --> 01:04:51,850
До свидания, Мать!
До свидания!
722
01:05:05,440 --> 01:05:06,880
О, ты встал?
723
01:05:06,880 --> 01:05:08,130
Спуститесь вниз.
724
01:05:08,130 --> 01:05:09,670
Умойся, и давай есть.
725
01:05:34,630 --> 01:05:36,160
Блин.
726
01:05:36,160 --> 01:05:38,050
Какого черта, Венч?
727
01:05:46,420 --> 01:05:47,710
Да?
728
01:05:50,060 --> 01:05:51,490
Привет?
729
01:05:51,970 --> 01:05:54,330
Разве Пак Дон Хун не милый?
730
01:05:54,330 --> 01:05:56,500
Он нравился стольким людям,
в те времена.
731
01:05:56,500 --> 01:05:59,300
У вас нет никаких намерений
ты на самом деле пытаешься встречаться с ним, не так ли?
732
01:05:59,300 --> 01:06:00,470
Прямо сейчас?
733
01:06:01,080 --> 01:06:02,160
Я?
734
01:06:02,160 --> 01:06:04,990
Вы можете создать впечатление, будто он оскорбил
его авторитет как вашего начальника на работе.
735
01:06:04,990 --> 01:06:06,820
Возможно, вы даже сможете
получите компенсацию позже.
736
01:06:06,820 --> 01:06:09,220
Если вы скажете, что вас заставили,
и у меня не было другого выбора..
737
01:06:10,130 --> 01:06:11,900
Сколько вы готовы
дать мне?
738
01:06:11,900 --> 01:06:14,090
Есть тонны и тонны
аудиозаписей здесь.
739
01:06:14,090 --> 01:06:16,460
И все прослушанные аудиозаписи из
Пак Дон Хун тоже здесь.
740
01:06:16,460 --> 01:06:18,440
Приготовьте для меня 100 миллионов вон.
741
01:06:18,440 --> 01:06:19,880
Я перезвоню вам позже.
742
01:06:19,880 --> 01:06:21,590
Кто ты, черт возьми?
743
01:06:21,590 --> 01:06:23,710
И что ты собираешься
что делать с этой информацией?
744
01:06:23,710 --> 01:06:25,820
Я знаю, кто ты
поработайте, мистер.
745
01:06:25,820 --> 01:06:27,900
Но ты не можешь позвонить
этот ублюдок прямо сейчас.
746
01:06:27,900 --> 01:06:30,170
Вы, вероятно, предпочли бы
иметь дело с нами, чем с ним.
747
01:06:30,170 --> 01:06:33,000
Если этот парень доберется до этого,
он попросит у вас 300 миллионов.
748
01:06:33,000 --> 01:06:34,300
100 миллионов — это воровство.
749
01:06:34,300 --> 01:06:37,640
В тот момент, когда вы позвоните в полицию,
или Хон Джэ Ман, или кто-то еще...
750
01:06:37,640 --> 01:06:40,090
эти файлы пойдут
прямо в полицию.
751
01:06:40,090 --> 01:06:41,860
Я перезвоню вам позже.
752
01:06:43,060 --> 01:06:45,220
Приготовь эти деньги, хорошо?
753
01:06:45,220 --> 01:06:47,600
Привет?
Привет?
754
01:07:14,060 --> 01:07:15,960
Эй, проверь стальную арматуру.
755
01:07:15,960 --> 01:07:17,430
- Да, сэр.
- Все в порядке.
756
01:07:18,860 --> 01:07:21,960
Перестань расслабляться и займись чем-нибудь
уже работайте, сэр!
757
01:07:24,920 --> 01:07:27,130
Я думаю, что эта позиция
на самом деле было довольно приятно.
758
01:07:30,310 --> 01:07:31,560
Теперь это мое место.
759
01:07:31,560 --> 01:07:32,990
Не ревнуйте.
760
01:07:32,990 --> 01:07:34,380
И это мое место.
761
01:07:53,020 --> 01:07:55,270
[Пак Дон Хун]
762
01:08:41,490 --> 01:08:42,980
Что с ним?
763
01:08:49,520 --> 01:08:52,860
Ого, давно не виделись, Друг!
764
01:08:52,860 --> 01:08:55,360
"Давно не виделись?"
Прошло всего три дня!
765
01:08:55,360 --> 01:08:57,430
Где ты пил?
за последние три дня?
766
01:08:57,430 --> 01:08:59,520
Я больше никуда не ходил. Поверьте мне.
767
01:08:59,520 --> 01:09:01,890
Как будто ты бросил пить!
Собака скорее перестанет какать!
768
01:09:01,890 --> 01:09:04,600
Просто посмотрите нас сегодня и убедитесь
сами, уйдем мы или нет.
769
01:09:04,600 --> 01:09:06,860
Алкоголь будет просто течь
прямо в меня сегодня.
770
01:09:06,860 --> 01:09:10,650
Не станет ли твоя печень такой, как
новый, если бросить пить?
771
01:09:10,650 --> 01:09:12,190
Добро пожаловать, ребята.
772
01:09:13,220 --> 01:09:15,850
Моя печень практически такая
сейчас молодой человек.
773
01:09:15,850 --> 01:09:17,010
- Хм?
- Я...
774
01:09:17,960 --> 01:09:19,170
О!
775
01:09:19,170 --> 01:09:21,420
Это ты, да? Сотрудник из
Компания Дон Хуна.
776
01:09:21,420 --> 01:09:23,620
- Ох, блин.
- Да, это ты.
777
01:09:23,620 --> 01:09:25,570
Но подожди, почему ты здесь?
778
01:09:31,010 --> 01:09:32,380
Ага?
779
01:09:32,380 --> 01:09:33,670
- С этим абонентом невозможно связаться...
- Во-первых, Чон Хи...
780
01:09:33,670 --> 01:09:35,260
Она здесь, у Чон Хи.
781
01:09:35,260 --> 01:09:37,250
Хорошо, две бутылки соджу!
782
01:09:37,250 --> 01:09:38,660
Я знаю.
783
01:09:38,660 --> 01:09:40,250
Как вы узнали?
784
01:09:40,250 --> 01:09:42,170
Она позвонила мне, чтобы сказать мне это
она придет потусоваться.
785
01:09:42,170 --> 01:09:43,880
Хорошо, тогда.
Подойди.
786
01:09:46,500 --> 01:09:47,740
Нет.
787
01:09:47,740 --> 01:09:49,620
Ох.
788
01:09:49,620 --> 01:09:51,480
Ой! О, спасибо.
789
01:09:51,480 --> 01:09:53,690
Ну, я слышал
что ты уйдешь.
790
01:09:53,690 --> 01:09:56,050
И я думал, что мы перешли черту
подбросив тебя в тот день.
791
01:09:56,050 --> 01:09:57,900
Я подумал, что ты должен
так сильно это ненавидел
792
01:09:57,900 --> 01:09:59,460
вот почему ты ушел
этот район.
793
01:09:59,460 --> 01:10:00,600
Что случилось с твоей рукой?
794
01:10:00,600 --> 01:10:01,990
Я споткнулся.
795
01:10:02,620 --> 01:10:06,120
Эм, мы тебя никоим образом не обидели
в тот день, да?
796
01:10:06,120 --> 01:10:08,540
Хватит спрашивать ее! Сколько
раз это было, сейчас?
797
01:10:08,540 --> 01:10:09,610
Это настоящее преступление.
798
01:10:09,610 --> 01:10:11,030
Я очень волновалась!
799
01:10:11,030 --> 01:10:13,960
Мы говорили всякое
в тот день, потому что мы были пьяны.
800
01:10:13,960 --> 01:10:15,530
Что привело вас сюда?
801
01:10:15,530 --> 01:10:17,050
Я слышал, что ты получил
работа где-то в другом месте.
802
01:10:17,050 --> 01:10:18,540
я остановил ее
когда она проходила мимо
803
01:10:18,540 --> 01:10:20,460
потому что я подумал, что вы, ребята
был бы рад ее увидеть.
804
01:10:20,460 --> 01:10:22,590
Ну конечно мы рады ее видеть!
805
01:10:22,590 --> 01:10:24,190
Куда вы переехали?
806
01:10:26,280 --> 01:10:27,710
Каннам.
807
01:10:27,710 --> 01:10:30,380
- Ух ты!
- Ух ты, Каннам!
808
01:10:30,380 --> 01:10:31,900
Вы добились успеха!
809
01:10:31,900 --> 01:10:33,520
Поздравляем!
810
01:10:45,190 --> 01:10:46,870
Привет!
811
01:10:52,940 --> 01:10:54,700
- Ешь, ешь!
- Ого, этот панк!
812
01:10:54,700 --> 01:10:56,680
Ты даже не взял трубку
ваши телефоны в прошлый раз!
813
01:10:56,680 --> 01:10:58,710
- Я же говорил тебе, мы этого не сделали!
- Хватит врать!
814
01:10:58,710 --> 01:11:00,610
Ты действительно что-то съел
вкусно, правда?
815
01:11:00,610 --> 01:11:02,080
Привет!
816
01:11:02,080 --> 01:11:04,160
- Привет!
- Добро пожаловать, добро пожаловать!
817
01:11:04,160 --> 01:11:05,780
Давай!
818
01:11:08,390 --> 01:11:11,710
Я бежал сюда всю дорогу от
большой перекресток.
819
01:11:11,710 --> 01:11:13,730
Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?
Почему ты побежал так далеко?
820
01:11:13,730 --> 01:11:15,780
Конечно же, увидеть своего господина!
821
01:11:17,060 --> 01:11:18,910
Потому что я хотел его увидеть.
822
01:11:22,310 --> 01:11:24,610
Ради бога,
не портите настроение.
823
01:11:26,190 --> 01:11:28,070
О, я не видел
ты был рядом раньше.
824
01:11:28,070 --> 01:11:30,350
Раньше она работала у Дон Хуна.
компания и жил где-то здесь
825
01:11:30,350 --> 01:11:31,830
так что теперь она одна из нас.
Попить!
826
01:11:31,830 --> 01:11:33,190
Ты не против иметь
всего один напиток, да?
827
01:11:33,190 --> 01:11:34,650
О, присаживайтесь.
828
01:11:34,650 --> 01:11:35,900
Они не совсем скучные.
829
01:11:35,900 --> 01:11:39,170
- Вот, выпей.
- Здесь, здесь, садись!
830
01:11:39,860 --> 01:11:42,930
Вот так.
831
01:11:42,930 --> 01:11:44,710
Вот, налейте ей шот.
832
01:11:44,710 --> 01:11:46,640
- Я налью ей.
- Да, давай.
833
01:11:50,890 --> 01:11:52,450
Ух ты.
834
01:11:52,450 --> 01:11:55,080
Я так давно не видел
женщина без макияжа.
835
01:11:55,080 --> 01:11:57,410
Я чувствую, что у меня есть идея
какой ты человек.
836
01:11:57,410 --> 01:12:00,380
Ты из тех, кто красив,
но не знает этого.
837
01:12:01,780 --> 01:12:04,920
Обидно, но я позволяю это.
838
01:12:05,790 --> 01:12:10,100
Пусть ты навсегда останешься в неведении об этом!
Пусть ты навсегда останешься в неведении об этом!
839
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
Пусть ты навсегда останешься в неведении об этом!
840
01:12:11,700 --> 01:12:13,070
- Вот, возьми еще.
- Конечно.
841
01:12:14,430 --> 01:12:16,480
Я думаю, тебе придется
«сморщить ее» еще раз.
842
01:12:16,480 --> 01:12:19,320
Я дал ей слишком много любви.
843
01:12:21,180 --> 01:12:22,950
Ты хочешь быть моей младшей сестрой?
844
01:12:22,950 --> 01:12:24,650
У меня тонны одежды.
845
01:12:24,650 --> 01:12:25,830
Они тоже все дорогие.
846
01:12:25,830 --> 01:12:28,410
Почему ты так неформально разговариваешь с ней?
Ты хоть знаешь, сколько ей лет?
847
01:12:28,410 --> 01:12:30,080
Она определенно моложе меня.
848
01:12:30,080 --> 01:12:31,380
Верно?
849
01:12:31,380 --> 01:12:34,050
Мне 31.
31.
850
01:12:34,050 --> 01:12:36,350
А у меня ранний день рождения.
А вы?
851
01:12:36,860 --> 01:12:38,520
30 000 лет.
852
01:12:43,680 --> 01:12:45,000
Привет!
853
01:12:45,630 --> 01:12:48,210
Так ты тот, кто
«30 000 лет», да?
854
01:12:48,210 --> 01:12:50,720
Рад встрече!
Мне 40 000 лет.
855
01:12:50,720 --> 01:12:52,460
Что ты вообще говоришь?
856
01:12:52,460 --> 01:12:54,330
В возрасте 50 000 лет,
это заставляет меня чувствовать себя плохо.
857
01:12:54,330 --> 01:12:56,190
- О, эй!
- Привет!
858
01:12:56,190 --> 01:12:57,620
Ты здесь, Дон Хун?
859
01:12:57,620 --> 01:13:00,300
Эй, очевидно, Чон Хи видела, как она шла
и сказал ей зайти выпить.
860
01:13:00,300 --> 01:13:03,680
Но все же Дон Хун не был
совершенно ужасный босс, не так ли?
861
01:13:03,680 --> 01:13:06,380
Ведь один из его сотрудников находится на
Постоянное место встреч ее начальника!
862
01:13:06,380 --> 01:13:08,080
Вау, я так тронут.
863
01:13:08,080 --> 01:13:09,380
Давно не виделись.
864
01:13:09,380 --> 01:13:11,510
Ты знаешь, что Дон Хун?
стал директором?
865
01:13:11,510 --> 01:13:13,770
- Да.
- О, так ты это знаешь!
866
01:13:13,770 --> 01:13:16,870
Большинству людей было бы все равно, если бы их
бывший босс стал генеральным директором или председателем правления.
867
01:13:16,870 --> 01:13:17,890
Я точно знаю?
868
01:13:17,890 --> 01:13:20,660
Это она добилась для меня этой должности.
869
01:13:23,940 --> 01:13:25,440
Что это сейчас?
870
01:13:25,440 --> 01:13:28,090
Сегодня тот день, когда все
говорит кодом?
871
01:13:28,090 --> 01:13:29,820
И что это за то, чтобы быть
30 000 и 40 000 лет?
872
01:13:29,820 --> 01:13:31,900
Как, черт возьми, она
сделать тебя директором...
873
01:13:31,900 --> 01:13:33,000
Эй.
874
01:13:33,000 --> 01:13:34,310
- Председатель!
- Председатель! Ага!
875
01:13:34,310 --> 01:13:35,980
- Она дочь председателя?
- Ух ты, как шокирует!
876
01:13:35,980 --> 01:13:37,450
- Было ли что-то подобное?
- Ох, вау!
877
01:13:37,450 --> 01:13:39,740
О, так вот как она
переехал в Каннам!
878
01:13:39,740 --> 01:13:41,090
- Ух ты!
- Это безумие!
879
01:13:41,090 --> 01:13:43,520
- Ух ты!
- Она работала под прикрытием, да?
880
01:13:43,520 --> 01:13:46,180
[Бар Чон Хи]
881
01:13:56,410 --> 01:13:58,590
Давай завтра навестим твою бабушку...
882
01:14:00,380 --> 01:14:02,120
а затем перейти к
полицейский участок вместе.
883
01:14:04,500 --> 01:14:06,050
Не волнуйся.
884
01:14:06,050 --> 01:14:07,750
Обо всем этом позаботятся.
885
01:14:08,350 --> 01:14:12,490
ух я в таком
хорошего настроения сегодня!
886
01:14:12,490 --> 01:14:14,880
Я чувствовал, что мог бы уйти
на днях за бортом
887
01:14:14,880 --> 01:14:17,560
и меня это очень беспокоило.
888
01:14:17,560 --> 01:14:20,980
Спасибо, что пришли.
889
01:14:20,980 --> 01:14:22,340
Увидимся снова!
890
01:14:22,340 --> 01:14:24,510
Перестаньте переусердствовать.
«Увидимся снова?»
891
01:14:24,510 --> 01:14:25,610
Я переусердствую?
892
01:14:25,610 --> 01:14:27,090
Нет, ты внизу.
893
01:14:27,090 --> 01:14:28,770
Я внизу?
894
01:14:28,770 --> 01:14:30,930
Почему ты выходишь на улицу?
895
01:14:31,450 --> 01:14:33,480
Сегодня я ночу у нее дома.
896
01:14:33,480 --> 01:14:34,970
- Ух ты!
- Ух ты!
897
01:14:34,970 --> 01:14:36,310
Вы двое уже настолько близки?
898
01:14:36,310 --> 01:14:39,780
Вау, ты, должно быть, так счастлив, что
у тебя появился новый друг, Чон Хи!
899
01:14:39,780 --> 01:14:41,240
Да, я счастлив.
900
01:14:42,290 --> 01:14:43,310
Пойдем!
901
01:14:43,310 --> 01:14:46,330
Ого, Чон Хи в гостях?
Каннам сегодня?
902
01:14:46,330 --> 01:14:48,100
Увидимся снова!
903
01:14:48,100 --> 01:14:50,070
- Увидимся позже.
- Да, пока.
904
01:14:50,070 --> 01:14:52,050
- Пока! Спи сладко!
- Возвращайтесь домой благополучно!
905
01:14:52,050 --> 01:14:55,440
- Пока! Увидимся снова!
- До свидания!
906
01:15:08,800 --> 01:15:09,870
Ой.
907
01:15:09,870 --> 01:15:11,720
Ты идешь этим путем,
верно, Ю Ра?
908
01:15:11,720 --> 01:15:12,990
Да.
909
01:15:13,630 --> 01:15:15,300
До свидания.
910
01:15:15,300 --> 01:15:17,030
- До свидания.
- Пока.
911
01:15:17,030 --> 01:15:18,540
Эй, 30 000 лет!
912
01:15:19,090 --> 01:15:22,330
Я принесу тебе тонны
красивая одежда в следующий раз.
913
01:15:23,850 --> 01:15:25,720
Что касается длины...
914
01:15:25,720 --> 01:15:26,940
тебе придется их получить
сократил себя.
915
01:15:26,940 --> 01:15:28,220
Эй, поторопись и иди.
916
01:15:28,840 --> 01:15:29,870
Торопиться.
917
01:15:29,870 --> 01:15:31,340
- Пока!
- Пока!
918
01:15:31,340 --> 01:15:32,460
До свидания!
919
01:15:34,680 --> 01:15:35,810
Пойдем.
920
01:15:50,580 --> 01:15:52,030
Мы идем сюда.
921
01:15:55,240 --> 01:15:56,590
Мы пойдем сейчас.
922
01:15:57,580 --> 01:15:58,720
Пока.
923
01:16:00,760 --> 01:16:02,830
Да, до свидания.
924
01:16:02,830 --> 01:16:04,210
Приходи как-нибудь еще раз.
925
01:16:06,840 --> 01:16:07,840
Пойдем.
926
01:16:19,900 --> 01:16:21,250
Давай, сейчас.
927
01:16:21,250 --> 01:16:23,050
Все в порядке.
Ты тоже, Большой Брат.
928
01:16:23,050 --> 01:16:24,340
Отдохни немного.
929
01:16:39,680 --> 01:16:41,610
Ого, вот мы и в Каннаме!
930
01:16:43,560 --> 01:16:46,040
Поехали в Каннам!
931
01:17:02,390 --> 01:17:04,460
Если бы мне пришлось переродиться...
932
01:17:07,320 --> 01:17:09,770
Я бы хотел переродиться
в этом районе.
933
01:17:13,920 --> 01:17:15,020
Ага.
934
01:17:16,000 --> 01:17:18,120
Давай встретимся снова,
в нашей следующей жизни.
935
01:17:22,620 --> 01:17:25,000
Просто думаю об этом
делает меня счастливым.
936
01:18:00,440 --> 01:18:01,960
Давайте будем счастливы.
937
01:18:21,070 --> 01:18:26,070
Субтитры от DramaFever
938
01:18:39,230 --> 01:18:43,160
[Мой господин]
939
01:18:43,260 --> 01:18:44,850
Все это не важно.
940
01:18:44,850 --> 01:18:46,550
Все является частью
собственная жизнь.
941
01:18:46,550 --> 01:18:48,340
Мне было больно...
942
01:18:48,340 --> 01:18:50,360
Давайте любить друг друга,
давай любить друг друга.
943
01:18:50,360 --> 01:18:52,640
Есть один человек, который
самый жалкий человек в мире
944
01:18:52,640 --> 01:18:54,300
и все же она говорит, что я самый
жалкий человек на свете.
945
01:18:54,300 --> 01:18:55,970
Я благодарен вам, мистер.
946
01:18:55,970 --> 01:18:57,790
Она сделала все это
сама по себе.
947
01:18:57,790 --> 01:18:59,460
И она шантажирует меня, требуя денег.
948
01:18:59,460 --> 01:19:00,540
Почему ты смеешься надо мной?
949
01:19:00,540 --> 01:19:03,010
Ты вообще знаешь, что это значит?
чтобы человеку кто-то нравился?
950
01:19:03,010 --> 01:19:04,840
Я ни разу не обнял ее, но...
951
01:19:04,840 --> 01:19:05,950
Держитесь!
952
01:19:05,950 --> 01:19:07,840
Могу ли я обнять тебя хотя бы раз?
953
01:19:09,880 --> 01:19:11,140
Держитесь!