1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[Эта программа подходит для зрителей от 15 лет и старше.]
[Эта программа содержит продакт-плейсмент и виртуальную рекламу.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
Субтитры от DramaFever
3
00:00:17,220 --> 00:00:19,270
[Эпизод 6]
4
00:00:42,920 --> 00:00:44,270
Где ты?
5
00:00:45,060 --> 00:00:47,490
Почему ты не взял трубку?
Я звонил так много раз.
6
00:00:47,490 --> 00:00:50,150
Тебе нужно возвращаться, прямо сейчас.
7
00:01:05,820 --> 00:01:08,820
Блин, это наверное
возмездие, да?
8
00:01:08,820 --> 00:01:10,900
За то, что произошло в
ужин для персонала!
9
00:01:12,110 --> 00:01:13,780
Что сказал менеджер?
10
00:01:13,780 --> 00:01:15,260
Он сказал просто оставить их в покое.
11
00:01:17,260 --> 00:01:19,990
Что они вообще ищут?
Они занимаются этим уже больше часа.
12
00:01:19,990 --> 00:01:21,320
Откуда мне знать?
13
00:01:32,710 --> 00:01:34,440
Вы знаете эти 50 миллионов вон?
14
00:01:34,440 --> 00:01:36,140
Они дали это вам специально.
15
00:01:36,140 --> 00:01:38,460
Чтобы они могли тебя уволить
за получение взятки.
16
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Они действительно, действительно
хотел уволить тебя из-за этого.
17
00:01:42,230 --> 00:01:44,600
Как насчет того, чтобы начать?
бизнес, дорогая?
18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
Это не значит, что ты сможешь
работать в этой компании навсегда.
19
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
Разве не было бы лучше
чтобы ты ушел
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,210
пока ты относительно молод,
и начать бизнес?
21
00:01:51,210 --> 00:01:52,780
Я сказал тебе просто уйти!
22
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
Я помогу вам!
23
00:02:02,090 --> 00:02:04,260
Что привело тебя сюда
без какого-либо уведомления?
24
00:02:05,810 --> 00:02:07,400
Я как раз был в этом районе.
25
00:02:08,090 --> 00:02:09,580
Вы пообедали?
26
00:02:14,280 --> 00:02:16,800
Спасибо.
До свидания.
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,610
Почему ты ничего не говоришь?
28
00:02:33,610 --> 00:02:35,600
Ты пришел не потому, что
тебе было что сказать?
29
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Я знаю, что ты не просто зашел
пообедать со мной.
30
00:02:44,860 --> 00:02:46,860
Я просто зашел без причины.
31
00:02:56,840 --> 00:02:58,590
Вы дали это
какая-то мысль?
32
00:02:59,360 --> 00:03:01,070
Я имею в виду открытие бизнеса.
33
00:03:07,800 --> 00:03:10,510
Если это из-за денег,
тогда не волнуйся.
34
00:03:10,510 --> 00:03:12,640
Мы можем использовать нашу квартиру
в качестве залога для получения кредита
35
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
и мы должны быть в состоянии
Остальное как-нибудь наскребём.
36
00:03:16,060 --> 00:03:18,160
Чужие жены
расскажи своим мужьям
37
00:03:18,160 --> 00:03:20,130
остаться в компании
как можно дольше.
38
00:03:20,130 --> 00:03:22,950
Эти мужья неквалифицированные.
39
00:03:22,950 --> 00:03:25,820
Но инженеры всегда могут найти работу.
40
00:03:27,820 --> 00:03:30,860
Ты достаточно опытен, так почему
тебе приходится работать на своего младшего?
41
00:03:42,470 --> 00:03:44,460
Мне ясно, как
тебя надо лечить на работе
42
00:03:44,460 --> 00:03:47,200
хотя я не обязательно
там, чтобы увидеть это самому.
43
00:03:48,250 --> 00:03:51,560
Вам не следует беспокоиться о
что другие думают о тебе в этом возрасте.
44
00:03:57,450 --> 00:03:59,840
Можно нам еще кимчи, пожалуйста?
45
00:04:31,320 --> 00:04:32,630
Ага?
46
00:04:33,230 --> 00:04:35,030
Я думаю, мистер Дон Хун
скоро уйду.
47
00:04:35,030 --> 00:04:37,510
Так что не увольняйте его.
Просто подожди.
48
00:04:38,080 --> 00:04:39,650
Все в порядке.
49
00:05:24,890 --> 00:05:26,140
Да, что это?
50
00:05:27,130 --> 00:05:29,880
Мне нужно пойти на встречу.
Я позвоню тебе позже.
51
00:05:56,830 --> 00:05:58,630
Позвони Дон Хуну.
52
00:05:58,630 --> 00:05:59,970
Он не возьмет трубку.
53
00:05:59,970 --> 00:06:01,830
Просто попробуй позвонить ему
еще раз.
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,180
Могу поспорить, он проводит проверку.
55
00:06:06,180 --> 00:06:09,330
Перестань звонить ему, потому что он
не беру трубку. Для него это опасно.
56
00:06:09,330 --> 00:06:11,870
Что, если он где-то высоко?
57
00:06:11,870 --> 00:06:13,910
Раньше он просто сидел
стол и все время работай
58
00:06:13,910 --> 00:06:15,630
так почему он так делает
работы сейчас? Он старый...
59
00:06:15,630 --> 00:06:18,760
Почему ты проигнорировал все мои
звонки и сообщения?
60
00:06:18,760 --> 00:06:21,600
Мама хочет, чтобы ты пришел поесть.
Она приготовила суп из говяжьих костей.
61
00:06:22,120 --> 00:06:23,170
Ты не можешь прийти?
62
00:06:23,170 --> 00:06:25,380
- Дай это сюда.
- Одна секунда.
63
00:06:30,450 --> 00:06:32,050
Вы заняты?
64
00:06:32,580 --> 00:06:34,110
Вы ужинали?
65
00:06:35,780 --> 00:06:37,430
Да.
66
00:06:38,060 --> 00:06:40,950
Почему ты говоришь так подавленно?
67
00:06:40,950 --> 00:06:43,080
Работа тяжелая?
68
00:06:44,130 --> 00:06:45,690
Нет.
69
00:06:45,690 --> 00:06:48,310
Обязательно ешьте во время работы,
независимо от того, насколько вы заняты.
70
00:06:48,310 --> 00:06:49,770
Хорошо.
71
00:06:50,290 --> 00:06:53,660
Я приготовила суп из говяжьих костей,
так что приходи и возьми что-нибудь.
72
00:06:53,660 --> 00:06:56,670
Хорошо, я уверен, что ты занят,
так что я сейчас положу трубку.
73
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
Почему ты никогда не говоришь
так мило с нами?
74
00:07:02,740 --> 00:07:04,010
Почему ты, маленький...
75
00:07:04,010 --> 00:07:06,280
- Выключи телевизор!
- Все в порядке.
76
00:07:29,590 --> 00:07:31,040
О чувак.
77
00:07:40,540 --> 00:07:42,250
[Пропуск на парковку]
78
00:08:27,780 --> 00:08:30,640
[Режиссер Пак Дон Ун]
79
00:09:16,230 --> 00:09:17,840
Эй, что ты задумал?
80
00:09:18,310 --> 00:09:20,740
<Я> Я работаю. Почему?
81
00:09:20,740 --> 00:09:22,180
Ты собираешься быть
сегодня поздно домой?
82
00:09:22,180 --> 00:09:23,460
Почему?
83
00:09:24,740 --> 00:09:27,400
Мама сказала мне взять немного
рагу из говяжьей кости из ее дома.
84
00:09:30,060 --> 00:09:31,600
А что насчет завтра?
85
00:09:33,530 --> 00:09:35,650
Мне пора идти
завтра тоже.
86
00:09:36,620 --> 00:09:39,720
Я просто возьму такси.
Вы можете пользоваться машиной.
87
00:09:44,440 --> 00:09:46,900
Хорошо. Пока.
88
00:09:52,630 --> 00:09:53,740
Здесь.
89
00:09:53,740 --> 00:09:55,330
- Спасибо.
- Без проблем.
90
00:10:02,550 --> 00:10:04,260
Привет?
91
00:10:04,980 --> 00:10:06,340
О, да.
92
00:10:06,340 --> 00:10:08,570
Извините, я набрал
неправильный номер.
93
00:10:09,790 --> 00:10:11,360
Хорошо.
94
00:10:24,120 --> 00:10:26,160
О чем это?
Менеджер Пак Дон Хун?
95
00:10:30,150 --> 00:10:34,930
Я слышал, что группа внутреннего аудита
сегодня днем обыскивал свой стол.
96
00:10:34,930 --> 00:10:37,580
Есть ли здесь
что-нибудь связано с тобой?
97
00:10:37,580 --> 00:10:40,160
Ну, ты видишь,
не так давно....
98
00:10:42,850 --> 00:10:46,070
Я подарил До Джун Ёна
журнал истории звонков Пак Дон Хуну.
99
00:10:46,070 --> 00:10:47,450
Чтобы он мог
взгляните на это.
100
00:10:47,450 --> 00:10:50,210
<Я>Я думаю, вот что
они искали.
101
00:10:50,210 --> 00:10:52,580
Не звони Менеджеру Парку
на данный момент.
102
00:10:52,580 --> 00:10:54,590
Они все еще могут быть не в курсе
о том, что ты дал это ему.
103
00:10:54,590 --> 00:10:55,600
Просто сиди спокойно.
104
00:10:55,600 --> 00:10:58,810
Я пойду узнаю, сколько
Команда внутреннего аудита знает.
105
00:10:58,810 --> 00:11:00,880
Почему ты был так неосторожен
с чем-то вроде этого?
106
00:11:00,880 --> 00:11:02,110
Дело в том...
107
00:11:03,960 --> 00:11:07,510
Я думаю, Менеджер Пак
нашел там грязь.
108
00:11:21,790 --> 00:11:23,220
Тогда...
109
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
У меня такое ощущение...
110
00:11:26,530 --> 00:11:27,810
Ты куда-то собираешься?
111
00:11:27,810 --> 00:11:29,290
что этот ублюдок...
112
00:11:29,290 --> 00:11:31,220
как-то обидел меня.
113
00:11:32,320 --> 00:11:33,570
Это было...
114
00:11:34,230 --> 00:11:36,310
прошлой весной.
115
00:11:39,390 --> 00:11:41,000
Прошлой весной.
116
00:13:04,930 --> 00:13:06,200
Эй!
117
00:13:06,200 --> 00:13:08,540
Беги еще!
Разогрейте эти мышцы!
118
00:13:08,540 --> 00:13:11,230
Вот и все! Следуй за мячом!
Беги еще!
119
00:13:11,230 --> 00:13:12,730
Все в порядке!
120
00:13:12,730 --> 00:13:14,680
Они уже кажутся лучше.
121
00:13:16,680 --> 00:13:17,980
Они такие молодые.
122
00:13:17,980 --> 00:13:20,950
Вау, ребята, вы отлично выглядите!
123
00:13:20,950 --> 00:13:23,210
Посмотрите на них.
Они выглядят еще лучше.
124
00:13:27,150 --> 00:13:29,510
- Чувак, сегодня было так тяжело.
- Я точно знаю?
125
00:13:30,340 --> 00:13:32,230
Чувак, это здорово.
126
00:13:33,790 --> 00:13:35,360
Эй, ты здесь!
127
00:13:35,360 --> 00:13:38,330
- Ой, кто это?
- Иди сюда и поешь!
128
00:13:38,330 --> 00:13:40,440
- Здравствуйте, сэр!
- Здравствуйте, сэр!
129
00:13:40,440 --> 00:13:42,380
Вот место.
130
00:13:42,930 --> 00:13:44,130
Попить.
131
00:13:44,810 --> 00:13:47,180
Ух ты, он только что пришел и он
уже идешь в ванную?
132
00:13:47,180 --> 00:13:49,200
Он, должно быть, имел
много выпил вчера вечером.
133
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Ваша жена
тебя разжевать?
134
00:13:51,500 --> 00:13:53,050
Боже мой.
135
00:14:03,760 --> 00:14:06,500
Когда вас не было дома, вы употребляли алкоголь,
и все же ты снова пьешь!
136
00:14:07,320 --> 00:14:10,080
ты будешь пить
пока не упадешь!
137
00:14:10,080 --> 00:14:11,990
И каждое утро ты
тащи себя на работу
138
00:14:11,990 --> 00:14:13,830
как будто ты собираешься
бойня.
139
00:14:13,830 --> 00:14:16,530
Увидев тебя, я чувствую
такая грустная и злая!
140
00:14:16,530 --> 00:14:18,300
Выйдите и посмотрите!
141
00:14:18,300 --> 00:14:20,870
Выйди и посмотри, как другие мужчины
вашего возраста живут своей жизнью!
142
00:14:21,340 --> 00:14:23,350
Они все работают,
точно так же, как я.
143
00:14:27,960 --> 00:14:31,070
- На будущее!
- На будущее!
144
00:14:31,070 --> 00:14:32,360
Ой!
145
00:14:32,360 --> 00:14:33,820
Кто это сделал?
146
00:14:33,820 --> 00:14:35,500
Я сделал! Что ты
собираешься с этим делать?
147
00:14:35,500 --> 00:14:36,950
- Шиш.
- Шиш.
148
00:14:36,950 --> 00:14:38,260
Твоя мать знает
149
00:14:38,260 --> 00:14:40,430
что вы, ребята, начинаете пить
так рано утром?
150
00:14:40,430 --> 00:14:42,740
Это утренняя выпивка,
не утренний футбол!
151
00:14:42,740 --> 00:14:44,020
ты не собираешься
поиграть немного?
152
00:14:44,020 --> 00:14:45,940
Ты сказал, что эти дети на
команда средней школы!
153
00:14:45,940 --> 00:14:48,400
Нам лучше не играть
чем проиграть этим детям.
154
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Блин.
Привет, Пак Ки Хун.
155
00:14:50,240 --> 00:14:51,810
Большой Брат заставил меня выпить
156
00:14:51,810 --> 00:14:54,470
так что я даже ничего не мог пнуть
если бы я воскрес из мертвых.
157
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Эй, извини.
158
00:14:56,640 --> 00:14:58,950
Я бы поиграл, если бы моя поясница
были в лучшей форме.
159
00:14:58,950 --> 00:15:01,790
Но взамен я получил вот это
дети средней школы присоединяйтесь к нам
160
00:15:01,790 --> 00:15:03,730
чтобы увеличить нашу численность.
161
00:15:03,730 --> 00:15:06,560
Привет, Дон Хун! Наденьте
желтый жилет и присоединяйся к нам.
162
00:15:07,640 --> 00:15:09,810
Эй, он только что вернулся
из ванной!
163
00:15:09,810 --> 00:15:11,060
Господи.
164
00:15:12,410 --> 00:15:15,140
Эй, разогрейся немного перед этим
ты играешь, иначе пострадаешь.
165
00:15:15,140 --> 00:15:16,350
Хорошо?
166
00:15:16,890 --> 00:15:19,020
- Хорошо?
- Пак Дон Хун!
167
00:15:19,020 --> 00:15:23,000
Вы можете это сделать!
168
00:15:23,340 --> 00:15:24,860
Отправьте сюда!
169
00:15:24,860 --> 00:15:26,600
- Сюда!
- Сюда!
170
00:15:26,600 --> 00:15:28,290
- Что ты делаешь?
- Сюда!
171
00:15:28,970 --> 00:15:30,690
- Иди, иди, иди!
- Подвинь его!
172
00:15:30,690 --> 00:15:32,440
Идти!
173
00:15:37,170 --> 00:15:39,120
- Вот и все!
- Хорошо!
174
00:15:42,530 --> 00:15:44,900
Кто номер один
в твоей жизни, дорогая?
175
00:15:45,690 --> 00:15:48,240
И не говорите просто «семья!»
176
00:15:48,240 --> 00:15:51,560
Ваша семья состоит из
ты, я и Джи Сок!
177
00:15:51,560 --> 00:15:53,420
Три человека, ясно?
Три!
178
00:15:53,910 --> 00:15:55,590
Как это могло быть просто
мы трое?
179
00:16:01,890 --> 00:16:03,140
Господи.
180
00:16:03,140 --> 00:16:04,890
Проклятие!
181
00:16:05,480 --> 00:16:08,330
Я чувствую себя только твоим телом
сейчас здесь со мной.
182
00:16:09,310 --> 00:16:11,880
Твое сердце до сих пор не
еще оставил свою семью.
183
00:16:17,290 --> 00:16:19,560
Эпоха Чосон была лучшей.
184
00:16:20,260 --> 00:16:22,820
Ты мог бы привести свою жену домой,
и жить там вместе.
185
00:16:22,820 --> 00:16:24,220
Верно?
186
00:16:31,940 --> 00:16:35,240
- Сюда!
- Иди, иди, иди!
187
00:16:37,110 --> 00:16:39,030
- Сюда!
- Левый!
188
00:16:39,030 --> 00:16:40,910
- Сюда!
- Сюда!
189
00:16:42,420 --> 00:16:44,760
Ударь это!
Ударь это!
190
00:16:44,760 --> 00:16:46,630
- Ну давай же!
- Ударь!
191
00:16:51,190 --> 00:16:53,870
Ого, так у нас есть выдающийся
профессионал в нашей семье теперь, да?
192
00:16:53,870 --> 00:16:55,250
Ух ты.
193
00:16:55,250 --> 00:16:58,840
Я слышал, что даже умные женщины склонны
время от времени отключаются, когда у них есть ребенок.
194
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
Но невестка
действительно потрясающе!
195
00:17:00,520 --> 00:17:03,210
Она прошла мимо бара
одна попытка! Она такая классная.
196
00:17:03,210 --> 00:17:07,130
Вау, ты, должно быть, так счастлив
что твоя мама адвокат.
197
00:17:07,130 --> 00:17:10,370
Жаль, что твоя мама
является безработным.
198
00:17:10,370 --> 00:17:13,170
Для него это не просто радость.
Это радость для всех нас.
199
00:17:13,170 --> 00:17:14,730
Что в этом такого замечательного?
200
00:17:14,730 --> 00:17:17,160
Ищу адвоката
означает, что вы создали проблемы.
201
00:17:17,160 --> 00:17:19,460
Блин, давай.
202
00:17:19,460 --> 00:17:21,640
Вот что я говорю.
203
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
Вот почему женщины жалки.
204
00:17:23,710 --> 00:17:25,690
Что, черт возьми?
ты о чем?
205
00:17:25,690 --> 00:17:28,180
Что, если Большой Брат
прошел через бар?
206
00:17:28,180 --> 00:17:30,580
Родственники невестки
устроил бы ему вечеринку.
207
00:17:34,970 --> 00:17:36,620
Спасибо за всю вашу тяжелую работу
208
00:17:36,620 --> 00:17:38,200
и вырастить для нас Джи Сока.
209
00:17:38,200 --> 00:17:41,140
Вы должны быть уверены, что
продолжайте получать повышение.
210
00:17:41,140 --> 00:17:44,830
Какой бы успешной ни была женщина
быть, она никогда не догонит мужчину.
211
00:17:44,830 --> 00:17:48,800
Женщины терпеть не могут видеть
их люди живут на самом дне.
212
00:17:49,510 --> 00:17:51,740
Так что обязательно сохраните
получить повышение, ясно?
213
00:17:51,740 --> 00:17:54,480
Не игнорируй мои слова,
примите их близко к сердцу.
214
00:17:54,480 --> 00:17:56,890
- Иди, иди!
- Сюда!
215
00:17:56,890 --> 00:17:58,130
Сюда!
216
00:18:02,730 --> 00:18:04,370
Позади!
Позади!
217
00:18:11,200 --> 00:18:13,050
Сюда!
Здесь! Здесь!
218
00:18:13,050 --> 00:18:14,150
Здесь!
219
00:18:14,150 --> 00:18:15,890
Привет, Пак Дон Хун!
220
00:18:15,890 --> 00:18:17,220
- Назад, назад!
- Проходить!
221
00:18:17,220 --> 00:18:19,030
Вот ты собираешься
в середине игры?
222
00:18:19,030 --> 00:18:20,620
Эй, панк!
223
00:18:22,570 --> 00:18:25,180
Как я могу играть, когда они
никогда не передавай мне мяч?
224
00:18:31,030 --> 00:18:33,410
Привет, Дон Хун.
Ты...
225
00:18:34,390 --> 00:18:35,980
Эй, ты...
226
00:18:38,340 --> 00:18:41,110
Эй.
Привет, Дон Хун...
227
00:18:42,580 --> 00:18:44,150
Эй!
228
00:18:47,100 --> 00:18:48,780
Сюда!
Сюда!
229
00:18:48,780 --> 00:18:50,820
Позади!
Позади!
230
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Фу, вы невнимательные ублюдки. Привет!
231
00:19:28,950 --> 00:19:30,680
Я знаю вас, ребята
хороши в футболе.
232
00:19:30,680 --> 00:19:32,790
Я знаю это, ясно?
233
00:19:32,790 --> 00:19:35,770
Но это нелегко для служащего
выйти в воскресенье утром!
234
00:19:35,770 --> 00:19:36,910
Все в порядке?
235
00:19:36,910 --> 00:19:38,820
Он вышел рано
чтобы он мог поиграть в футбол
236
00:19:38,820 --> 00:19:40,810
но ты бы даже не
дать ему мяч? Хм?
237
00:19:40,810 --> 00:19:44,230
Да, я понимаю. Твой старший брат
работает в огромной компании.
238
00:19:44,230 --> 00:19:46,540
И я безработный!
Почему ты, маленький...
239
00:19:46,540 --> 00:19:47,870
Эй.
240
00:19:47,870 --> 00:19:51,870
Итак, нормально ли это для парня, который отстой
футбол, чтобы просто поиграть с мячом?
241
00:19:51,870 --> 00:19:54,200
Кто не умеет играть в футбол?
242
00:19:54,200 --> 00:19:55,350
- Хм?
- Ну давай же.
243
00:19:55,350 --> 00:19:58,240
Мой старший брат лучше играл в футбол
чем Ли Чун Су, ты ублюдок!
244
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
- Эй, давай уже!
- Эй, это неправильно!
245
00:20:00,600 --> 00:20:02,720
Он никогда не был так хорош, как
Ли Чун Су! Ну давай же.
246
00:20:02,720 --> 00:20:04,470
- Что вы сказали?
- Иди сюда, ублюдок!
247
00:20:04,470 --> 00:20:06,990
- Воу, воу!
- Успокоиться!
248
00:20:06,990 --> 00:20:09,640
- Эй, прекрати.
- Прекрати!
249
00:20:09,640 --> 00:20:11,650
Хорошо, хорошо, я буду бороться
с моими словами. Ох, как будто!
250
00:20:11,650 --> 00:20:13,650
- Привет!
- Привет!
251
00:20:16,300 --> 00:20:18,090
Поторопитесь и идите сюда.
252
00:20:19,110 --> 00:20:20,600
Кто вам сказал, что вы, ребята, можете играть?
253
00:20:20,600 --> 00:20:22,790
с каким-то соседством
футбольный клуб без разрешения?
254
00:20:22,790 --> 00:20:25,960
Я говорил тебе, что лучшие футболисты
может не пострадать в международных играх
255
00:20:25,960 --> 00:20:28,260
но они могут пострадать
пока они бегают!
256
00:20:28,260 --> 00:20:30,790
Вы думаете, что эти парни
соблюдают правила во время игры?
257
00:20:30,790 --> 00:20:31,850
Нет.
258
00:20:31,850 --> 00:20:34,660
Как ты мог играть с некоторыми парнями?
кто пьет так рано утром?
259
00:20:35,440 --> 00:20:36,970
Ребята, кто вас сюда позвал?
260
00:20:36,970 --> 00:20:38,270
- Привет!
- Ты только что пнул меня?
261
00:20:38,270 --> 00:20:39,900
Ребята, кто вас сюда позвал, а?
262
00:20:39,900 --> 00:20:41,790
Эм... мой отец.
263
00:20:41,790 --> 00:20:44,320
- Эй, прекрати!
- Полиция здесь!
264
00:20:44,320 --> 00:20:45,750
Просто посмотрите туда.
265
00:20:45,750 --> 00:20:47,720
Подъезжает полицейская машина.
266
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
- Эй, полиция!
- Полиция!
267
00:20:50,160 --> 00:20:51,710
- Полиция!
- Скорее иди!
268
00:20:51,710 --> 00:20:53,450
Блин!
269
00:20:53,450 --> 00:20:54,720
Привет!
270
00:20:54,720 --> 00:20:57,130
Возьмите это! Мы купили
это на клубные средства, ублюдок!
271
00:20:57,130 --> 00:20:58,310
Какой из них твой отец?
272
00:20:58,310 --> 00:20:59,640
Давай поспешим и пойдем.
273
00:20:59,640 --> 00:21:01,440
Какой из этих парней
твой отец, да?
274
00:21:01,440 --> 00:21:02,890
Папа!
275
00:21:02,890 --> 00:21:04,930
- Эй, твой ребенок звонит тебе.
- Папа!
276
00:21:04,930 --> 00:21:06,690
- Просто иди. Просто иди!
- Хорошо, иди.
277
00:21:06,690 --> 00:21:09,500
Ты позвони так рано
утренний футбол, блин?
278
00:21:13,760 --> 00:21:15,630
О, спасибо за ваш труд.
279
00:21:15,630 --> 00:21:17,520
Мы все здесь закончили.
280
00:21:17,520 --> 00:21:19,570
Тебе нельзя пить
алкоголь в школе!
281
00:21:19,570 --> 00:21:21,100
О, у нас их не было.
282
00:21:21,100 --> 00:21:22,780
Что это за
бутылки со спиртом, а?
283
00:21:22,780 --> 00:21:24,280
У меня их не было!
284
00:21:24,960 --> 00:21:26,270
Блин!
285
00:21:27,420 --> 00:21:28,450
Привет!
286
00:21:28,450 --> 00:21:30,040
Двигайся, двигайся, двигайся!
287
00:21:31,890 --> 00:21:34,360
Черт возьми, мама моего ребенка
мне уже звонит.
288
00:21:34,360 --> 00:21:35,910
Я теперь мертв.
Блин!
289
00:21:36,570 --> 00:21:37,690
- Привет, Ки Хун.
- Ага?
290
00:21:37,690 --> 00:21:39,660
- Попробуй позвонить Дон Хуну.
- Хорошо.
291
00:21:40,490 --> 00:21:42,390
Блин!
292
00:21:43,920 --> 00:21:45,330
Проклятие!
293
00:21:45,330 --> 00:21:47,250
Что?
В чем дело?
294
00:22:03,250 --> 00:22:07,610
[Утренний футбольный клуб преемников]
295
00:22:46,420 --> 00:22:48,910
[Мост через реку Хан]
296
00:24:46,840 --> 00:24:48,690
Куда ты, черт возьми, пошел?
297
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
Где ты был?
298
00:24:52,480 --> 00:24:54,400
Хм? Почему ты не
отвечать на наши звонки?
299
00:24:55,050 --> 00:24:57,810
Ты ребенок? злиться из-за
не получаю мяч, блин!
300
00:25:06,370 --> 00:25:08,060
Черт возьми!
301
00:25:09,810 --> 00:25:12,070
<Я> Почему ты не хочешь говорить?
Где, черт возьми, ты был?
302
00:25:12,070 --> 00:25:13,140
Знаешь ли ты, как долго
мы искали...
303
00:25:13,140 --> 00:25:14,600
Ух, серьёзно.
304
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Эй, почему ты не сделал
отвечать на наши звонки?
305
00:25:16,880 --> 00:25:18,670
Где ты был?
306
00:25:19,330 --> 00:25:22,460
Почему ты носишь ботинки, когда
ты даже не играл? Ты просто сбежал.
307
00:25:22,460 --> 00:25:25,810
Эй, я просто передам тебе мяч дальше
время. Не злитесь и не уходите.
308
00:25:25,810 --> 00:25:27,380
Хорошо?
309
00:25:55,000 --> 00:25:57,010
я этого не знал
тебе нравился кемпинг.
310
00:25:57,860 --> 00:25:59,850
Ты правда думаешь, что
Мне бы понравилось в походе?
311
00:25:59,850 --> 00:26:01,540
я делаю это только
из-за старика.
312
00:26:01,540 --> 00:26:03,470
Председатель любит кемпинг?
313
00:26:03,470 --> 00:26:06,200
Не совсем кемпинг.
Ему нравится разжигать пожары.
314
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Он приходит в такие места
в разгар зимы
315
00:26:08,800 --> 00:26:10,990
и разжигает огонь,
всякий раз, когда у него будет такая возможность.
316
00:26:11,950 --> 00:26:13,940
Все, что он делает, это стремится
огонь весь день.
317
00:26:14,490 --> 00:26:16,100
Он даже не двигается
от огня.
318
00:26:16,100 --> 00:26:17,880
И он не
скажи хоть что-нибудь.
319
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
Я думаю, он из тех, кто
легко потеряться в своих мыслях.
320
00:26:20,880 --> 00:26:22,630
Ох, как будто.
321
00:26:22,630 --> 00:26:25,640
Он просто не может отпустить
его корни, вот и все.
322
00:26:25,640 --> 00:26:27,810
Его деревенские корни.
323
00:26:37,060 --> 00:26:40,890
Так приятно быть в таком состоянии после
весь день сидеть в задней комнате.
324
00:26:52,960 --> 00:26:54,360
Кто это был?
325
00:26:54,360 --> 00:26:55,830
Просто спам.
326
00:26:57,100 --> 00:26:59,690
Кто был тот человек, который
звонил по этому телефону в прошлый раз?
327
00:27:00,820 --> 00:27:02,850
Ты ушел, как только
вы получили их звонок.
328
00:27:03,900 --> 00:27:07,090
Как вы думаете, кто еще
Я бы позвонил тайно, кроме тебя?
329
00:27:11,110 --> 00:27:13,620
Девушка, которая у меня работает
чтобы уволить старшего Дон Хуна.
330
00:27:16,330 --> 00:27:17,670
"Девочка?"
331
00:27:20,130 --> 00:27:23,960
Разве это не та девушка? Девушка, которую ты
попросил меня узнать больше о?
332
00:27:23,960 --> 00:27:26,900
Тот, кто совершил убийство.
333
00:27:27,570 --> 00:27:28,900
Это верно.
334
00:27:30,740 --> 00:27:33,160
У вас также может быть
просто ударь его!
335
00:27:34,200 --> 00:27:36,850
Как можно было назначить такое
задание такой опасной девушке, как она?
336
00:27:36,850 --> 00:27:39,980
Кто знает, что она сделает?
Она не в здравом уме!
337
00:27:40,850 --> 00:27:44,090
Как я мог просить об этом здравомыслящего человека?
когда сама задача безумна?
338
00:27:50,930 --> 00:27:53,320
Значит, она стоит за тем, что произошло
и директору Паку тоже, да?
339
00:27:59,510 --> 00:28:00,970
Все кончено.
340
00:28:00,970 --> 00:28:02,960
Ты сказал, что старший Дон Хун
все равно скоро уйду.
341
00:28:05,170 --> 00:28:07,350
Все, что мне нужно сделать, это
позаботься о ней спокойно.
342
00:28:24,050 --> 00:28:26,020
Где ты?
343
00:28:27,450 --> 00:28:29,790
Я принес что-то вкусненькое.
344
00:28:29,790 --> 00:28:32,190
Ты должен съесть это
пока еще жарко.
345
00:28:32,190 --> 00:28:33,730
Где ты?
346
00:28:33,730 --> 00:28:35,300
Скажи ему это
мы приедем к нему!
347
00:28:35,300 --> 00:28:39,010
Ух ты, раньше он вел себя как крутое дерьмо,
и все же он оказался здесь?
348
00:28:39,010 --> 00:28:40,680
Парень, который смотрел
в Голливуде?
349
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
я выпивал с
пара человек
350
00:28:42,530 --> 00:28:44,210
и они сказали это
они хотят тебя видеть.
351
00:28:44,210 --> 00:28:46,680
Вы их знаете.
352
00:28:49,830 --> 00:28:53,050
Как ты мог такое говорить?
так громко, что он тебя услышит?
353
00:28:58,780 --> 00:29:01,610
Этот сумасшедший Гранд-Каньон!
354
00:29:02,940 --> 00:29:05,740
Я действительно позволю им это получить
в моей следующей жизни.
355
00:29:07,580 --> 00:29:10,150
- Ты действительно хочешь переродиться?
- Конечно.
356
00:29:10,150 --> 00:29:11,940
Я знаю, что облажался
эта жизнь.
357
00:29:11,940 --> 00:29:15,270
Но в следующей жизни
Я буду очень успешным
358
00:29:15,270 --> 00:29:17,510
и как следует топтать
все над ними!
359
00:29:17,510 --> 00:29:19,370
Так что им лучше подождать, черт возьми!
360
00:29:20,680 --> 00:29:23,060
Люди, которые смеялись
на тебя в твоей прошлой жизни
361
00:29:23,060 --> 00:29:26,320
которому ты сказал: «Я посмотрю
ты в моей следующей жизни..."
362
00:29:26,320 --> 00:29:28,810
Это те люди.
363
00:29:29,660 --> 00:29:31,580
Нет никакого способа.
364
00:29:31,580 --> 00:29:33,480
Нет, я думаю, он прав.
365
00:29:33,480 --> 00:29:35,340
Нет никакого способа!
366
00:29:35,340 --> 00:29:37,240
Я ни за что не смогу
наткнулся бы на них
367
00:29:37,240 --> 00:29:40,770
когда я был так неподготовлен,
в этом жалком состоянии!
368
00:29:40,770 --> 00:29:44,240
Эти люди только вошли в мою жизнь
в этой жизни! Я в этом уверен!
369
00:29:44,240 --> 00:29:48,570
Раздавить людей, которых вы встретили в
в этой жизни, в этой жизни.
370
00:29:48,570 --> 00:29:50,930
И давайте, пожалуйста, перестанем возрождаться.
371
00:29:51,900 --> 00:29:56,930
Ну, было бы очень обидно
перестать возрождаться.
372
00:29:58,310 --> 00:29:59,880
Почему будет стыдно?
373
00:30:01,160 --> 00:30:03,590
Ну, если мы не переродимся, тогда...
374
00:30:03,590 --> 00:30:05,630
что еще нам делать?
Нам было бы так скучно.
375
00:30:05,630 --> 00:30:08,670
Вы думаете, что эта жизнь веселая?
376
00:30:09,570 --> 00:30:12,010
Ну, это типа весело! Ага.
377
00:30:12,010 --> 00:30:13,720
Просто это
У меня нет денег.
378
00:30:14,510 --> 00:30:16,570
Подумай об этом внимательно, Большой Брат.
379
00:30:16,570 --> 00:30:19,590
Тебе не хватает большого количества
другие вещи, кроме денег.
380
00:30:19,590 --> 00:30:20,860
Привет.
381
00:30:21,570 --> 00:30:23,560
Хотя я прав!
382
00:30:25,620 --> 00:30:28,860
Чон Хи!
Чон Хи!
383
00:30:28,860 --> 00:30:31,100
О, Чон Хи нет.
приеду туда!
384
00:30:31,100 --> 00:30:32,680
Дай мне что-нибудь
жевать!
385
00:30:32,680 --> 00:30:34,730
Что-нибудь, что можно пожевать?
Как насчет сушеных ножек кальмара?
386
00:30:34,730 --> 00:30:36,220
Ножки кальмара сушеные?
Хорошо, звучит хорошо.
387
00:30:37,560 --> 00:30:40,470
Этот парень такой чувствительный, серьезно!
388
00:30:43,020 --> 00:30:44,960
Ки Хун не пришёл.
389
00:30:45,470 --> 00:30:47,200
Вы знаете, где он может быть?
390
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
Я не знаю.
Попробуйте позвонить ему.
391
00:30:49,160 --> 00:30:51,230
Я уверен, что он где-то
со своими братьями.
392
00:30:51,790 --> 00:30:54,630
О, так он один
из трёх братьев?
393
00:30:54,630 --> 00:30:56,610
- Ага.
- Я думал, что он единственный ребенок.
394
00:30:57,730 --> 00:30:59,060
Хм?
395
00:31:00,130 --> 00:31:01,510
Ой!
396
00:31:02,000 --> 00:31:03,220
Это ты, да?
397
00:31:03,220 --> 00:31:05,530
Знаменитость Чхве Ю Ра!
398
00:31:06,060 --> 00:31:08,180
- Да, здравствуйте.
- Ого!
399
00:31:08,180 --> 00:31:10,840
Вау, это так приятно
встретимся! Ух ты!
400
00:31:10,840 --> 00:31:14,430
Я слышал, что ты живешь в
Люкс 401 в апартаментах Dongbang.
401
00:31:14,430 --> 00:31:15,740
Откуда ты это знаешь?
402
00:31:15,740 --> 00:31:18,840
О, мы могли бы
почти встретились!
403
00:31:18,840 --> 00:31:22,040
Я там лестницу чистил,
но отдал работу Ки Хуну.
404
00:31:22,040 --> 00:31:24,330
Ага, понятно.
405
00:31:25,030 --> 00:31:26,190
Спасибо!
406
00:31:26,190 --> 00:31:27,510
Ух ты.
407
00:31:27,510 --> 00:31:29,900
Мне было интересно, если ты
были на самом деле людьми или нет
408
00:31:29,900 --> 00:31:31,780
потому что ты такая красивая!
409
00:31:31,780 --> 00:31:33,920
Ты все еще много пьешь?
410
00:31:33,920 --> 00:31:35,910
я не пью
уже столько.
411
00:31:35,910 --> 00:31:37,060
Почему нет?
412
00:31:37,060 --> 00:31:38,460
Ты резко бросил?
413
00:31:38,460 --> 00:31:39,650
Нет.
414
00:31:39,650 --> 00:31:41,780
Теперь я чувствую себя хорошо
даже если я не пью.
415
00:31:42,660 --> 00:31:43,880
Почему?
416
00:31:44,620 --> 00:31:47,810
Я не знаю.
Я просто чувствую себя хорошо.
417
00:31:49,240 --> 00:31:51,320
Это потому, что Ки Хун?
стал неудачником?
418
00:31:52,280 --> 00:31:53,840
Я не знаю.
419
00:31:56,480 --> 00:31:58,030
Я понимаю.
420
00:31:58,030 --> 00:32:00,200
у меня есть парень
тоже просто так.
421
00:32:00,200 --> 00:32:04,700
Парень, я надеюсь, станет полным неудачником,
и однажды приходит ко мне в слезах.
422
00:32:05,270 --> 00:32:07,240
Надеюсь, ты получишь что-нибудь
болезни, блин!
423
00:32:10,580 --> 00:32:11,820
Мой товарищ!
424
00:32:20,300 --> 00:32:21,860
Боже мой.
425
00:32:22,660 --> 00:32:25,770
Если бы я ел достаточно, чтобы мой желудок
лопнет, у меня должен заболеть живот.
426
00:32:25,770 --> 00:32:27,790
Так почему же мой
вместо этого болит поясница?
427
00:32:27,790 --> 00:32:29,600
Это потому что ты старый.
428
00:32:30,850 --> 00:32:33,720
Ты, панк! Ты всегда обвиняешь
все на том, что я старый.
429
00:32:33,720 --> 00:32:36,920
Я не сделал даже половины пути
с безработной жизнью.
430
00:32:36,920 --> 00:32:39,290
Вы идете вперед.
Я собираюсь пойти купить сигарет.
431
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
Что это такое?
432
00:32:47,540 --> 00:32:49,560
У вас закончились силы?
433
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Говорят, что мужчины ходят
через половое созревание дважды.
434
00:32:57,800 --> 00:32:59,980
Однажды, когда они стали
наполненный энергией
435
00:32:59,980 --> 00:33:02,030
и еще раз, когда
они теряют свою энергию.
436
00:33:02,640 --> 00:33:05,530
Не пытайтесь цепляться за свою
энергия, когда она просачивается наружу.
437
00:33:05,530 --> 00:33:06,850
Больно смотреть.
438
00:33:06,850 --> 00:33:08,850
Ты просто получишь
разочарован.
439
00:33:09,560 --> 00:33:12,130
Вам просто нужно молча уступить.
440
00:33:13,590 --> 00:33:16,140
Не пытайтесь сделать все
как вы это делали раньше.
441
00:33:16,140 --> 00:33:18,120
Просто двигайтесь медленно.
442
00:33:19,010 --> 00:33:21,050
Все остальные так делают.
443
00:34:01,210 --> 00:34:03,500
Ой!
Боже мой!
444
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
Ты меня напугал!
445
00:34:08,360 --> 00:34:11,230
Сегодня утром ты пошел на футбол,
и ты только возвращаешься?
446
00:34:15,070 --> 00:34:17,130
Это потрясающе.
447
00:34:40,140 --> 00:34:42,280
Почему от тебя пахнет дымом?
448
00:34:46,110 --> 00:34:48,670
Я думаю, это потому, что
Я ел еду, приготовленную на костре.
449
00:36:17,020 --> 00:36:18,580
Блин.
450
00:37:12,490 --> 00:37:14,770
Какого черта ты удивляешься?
451
00:37:14,770 --> 00:37:17,330
я стучал за
чертовски долго, сука!
452
00:37:17,330 --> 00:37:19,090
Ты тот, кто
не услышал меня.
453
00:37:19,090 --> 00:37:20,610
Убирайся.
454
00:37:22,860 --> 00:37:24,910
Привет, бабушка!
455
00:37:25,500 --> 00:37:27,740
Давно не виделись.
456
00:37:27,740 --> 00:37:30,140
Мне было интересно, как ты справляешься
457
00:37:30,140 --> 00:37:33,610
и есть или нет
ты был еще жив.
458
00:37:35,660 --> 00:37:38,190
Вот почему ты
не впустил меня внутрь?
459
00:37:38,190 --> 00:37:39,530
Убирайся!
460
00:37:41,680 --> 00:37:42,950
Привет.
461
00:37:42,950 --> 00:37:46,310
Не то чтобы я избил
пожилой человек.
462
00:37:46,830 --> 00:37:50,160
Она все равно скоро умрет.
463
00:37:56,980 --> 00:38:00,080
Забавно, что я столкнулся с тобой
сегодня, из всех дней!
464
00:38:07,820 --> 00:38:09,700
Бабушка.
465
00:38:09,700 --> 00:38:11,770
Сегодня...
466
00:38:14,050 --> 00:38:16,600
Это юбилей
о смерти моего отца.
467
00:38:19,320 --> 00:38:21,610
День, когда твоя внучка...
468
00:38:23,410 --> 00:38:25,520
убил моего отца.
469
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
Они говорят, что вы должны поделиться
еда из погребальных обрядов.
470
00:38:34,270 --> 00:38:36,790
Но у меня нет никого
поделиться этим с.
471
00:38:43,800 --> 00:38:45,420
Ты не собираешься
интерпретировать для меня?
472
00:38:53,230 --> 00:38:54,750
Вот, съешь это.
473
00:38:58,540 --> 00:39:00,400
Съешь это...
474
00:39:00,400 --> 00:39:02,460
и жить долго-долго...
475
00:39:03,180 --> 00:39:06,050
чтобы вы могли сделать свой
внучка долго страдает.
476
00:39:09,220 --> 00:39:10,550
Съешь это.
477
00:39:19,180 --> 00:39:21,110
Что, черт возьми, с тобой не так?
478
00:39:21,110 --> 00:39:24,220
Должен ли отец и его сын
у вас одна и та же годовщина смерти?
479
00:39:24,220 --> 00:39:27,020
Разве ты не убил достаточно?
люди уже, сука?
480
00:39:46,360 --> 00:39:47,740
Ты хороший человек.
481
00:39:55,780 --> 00:39:57,460
Ты хороший человек.
482
00:40:16,070 --> 00:40:17,770
Ты хороший человек.
483
00:40:29,570 --> 00:40:31,130
Ты хороший человек.
484
00:40:44,220 --> 00:40:45,740
Ты хороший человек.
485
00:40:48,790 --> 00:40:53,320
[Саман EandC]
486
00:40:57,270 --> 00:41:00,550
Что ты сделал после ухода
в офисе в прошлый четверг?
487
00:41:00,550 --> 00:41:04,020
Кажется, ты звонил
люди всю ночь.
488
00:41:04,720 --> 00:41:06,990
Кому ты звонил?
489
00:41:10,230 --> 00:41:11,960
Менеджер Пак Дон Хун?
490
00:41:15,790 --> 00:41:18,680
Наказуемо ли это преступление
пользоваться служебным телефоном?
491
00:41:20,180 --> 00:41:22,170
Мы получили отчет
492
00:41:22,170 --> 00:41:25,730
что вы расследуете
Генеральный директор До Джун Ён.
493
00:41:26,540 --> 00:41:30,640
Не проверяли номера
в журнале звонков генерального директора всю ночь?
494
00:41:31,250 --> 00:41:34,780
Мы получили отчет,
но у нас нет доказательств.
495
00:41:34,780 --> 00:41:38,360
Немного сомнительно продолжать расследование,
и немного сомнительно остановиться сейчас, но...
496
00:41:38,360 --> 00:41:40,980
если об этом узнают,
обе стороны пострадают.
497
00:41:40,980 --> 00:41:43,230
Людям будет интересно, если генеральный директор
До замешан в некоторой коррупции.
498
00:41:43,230 --> 00:41:45,270
«Почему его подчиненный
пытаешься его расследовать?»
499
00:41:45,270 --> 00:41:46,850
«Менеджер Пак Дон Хун»
500
00:41:46,850 --> 00:41:49,810
"делает это, потому что злится на
тот факт, что его младший теперь его босс?»
501
00:41:49,810 --> 00:41:52,060
«Почему он в таком отчаянии?
стащить его вниз?"
502
00:41:52,060 --> 00:41:55,790
Люди будут продолжать
говоря такие вещи.
503
00:41:55,790 --> 00:41:59,560
Если ты что-то нашел,
поделитесь этим с нами.
504
00:42:04,570 --> 00:42:06,730
Значит, что-то есть, не так ли?
505
00:42:09,770 --> 00:42:11,260
Скажи мне.
506
00:42:17,400 --> 00:42:20,540
Кто в здравом уме
сказал бы команде внутреннего аудита...
507
00:42:21,480 --> 00:42:23,740
это работает напрямую
для генерального директора...
508
00:42:24,720 --> 00:42:26,420
секрет о генеральном директоре?
509
00:42:33,110 --> 00:42:34,780
Был отчет
510
00:42:34,780 --> 00:42:37,530
этот менеджер Пак Дон Хун
расследует вас, сэр.
511
00:42:37,530 --> 00:42:39,790
Он в значительной степени пытается
уволить себя!
512
00:42:39,790 --> 00:42:42,020
Как он посмел это сделать?
513
00:42:42,020 --> 00:42:43,900
С тех пор, как случилось
на ужине для сотрудников
514
00:42:43,900 --> 00:42:47,110
он, кажется, совсем ушел
злится и жаждет крови.
515
00:42:47,110 --> 00:42:49,180
Итак, вы должны сделать
все, что ты можешь
516
00:42:49,180 --> 00:42:51,580
чтобы уволить менеджера Пак Дон Хуна, сэр!
517
00:42:51,580 --> 00:42:53,850
Просто позвольте команде внутреннего аудита
позаботься об этом.
518
00:42:53,850 --> 00:42:56,620
Я не думаю, что они смогли
чтобы найти какие-либо доказательства!
519
00:42:56,620 --> 00:42:58,800
Такими темпами он
отойди от него еще раз!
520
00:42:58,800 --> 00:43:03,830
Что-то вроде этого, мы можем стрелять
его, если вы просто скажете слово, сэр.
521
00:43:03,830 --> 00:43:05,540
Если мы сохраним
загнал его в угол вот так
522
00:43:05,540 --> 00:43:07,850
будет казаться, что это мы
кто сообщил об этом.
523
00:43:09,180 --> 00:43:11,020
Нет, это неправда.
524
00:43:11,640 --> 00:43:13,900
Не делай того, что будет
вызвать недоразумения.
525
00:43:13,900 --> 00:43:16,600
Просто позвольте внутреннему
Аудиторская группа позаботится об этом.
526
00:43:16,600 --> 00:43:19,990
Я уверен, что они доложат
председателя и уволить кого-нибудь, если понадобится.
527
00:43:19,990 --> 00:43:21,950
Об этом позаботится старший.
528
00:43:43,270 --> 00:43:45,190
О, Менеджер Пак!
529
00:43:45,190 --> 00:43:46,870
Что происходит, а?
530
00:43:46,870 --> 00:43:48,530
Почему они тебя позвали?
531
00:43:48,530 --> 00:43:49,760
Это было ничего.
532
00:43:49,760 --> 00:43:51,160
Все в порядке, просто скажи мне!
533
00:43:51,160 --> 00:43:52,910
Разве ты не знаешь этого
мы на одной стороне?
534
00:43:52,910 --> 00:43:55,660
Я слышал о большей части этого
от Директора Пака, но...
535
00:43:58,930 --> 00:44:01,190
Если у вас есть жалобы,
скажи их мне напрямую
536
00:44:01,190 --> 00:44:03,180
вместо того, чтобы исследовать меня
за моей спиной.
537
00:44:04,100 --> 00:44:05,930
Такое ощущение, будто
538
00:44:05,930 --> 00:44:08,400
ты предпринимаешь шаги, чтобы
подставить меня в чем-нибудь.
539
00:44:10,030 --> 00:44:11,560
Продолжайте в том же духе.
540
00:44:26,120 --> 00:44:27,210
Мисс Джи Ан.
541
00:44:27,210 --> 00:44:29,640
Сделайте 10 копий этого
и отнесите его третьей команде.
542
00:44:30,550 --> 00:44:32,540
Понятно?
543
00:44:33,090 --> 00:44:34,200
Все в порядке.
544
00:44:35,810 --> 00:44:38,020
Какой грубый ответ.
545
00:44:40,930 --> 00:44:43,810
Фу. Эй, дай мне немного бумаги.
546
00:44:54,200 --> 00:44:55,800
Сделайте это снова.
547
00:44:56,850 --> 00:44:58,920
Я сказал: сделай это еще раз!
548
00:45:00,730 --> 00:45:01,830
Сэр.
549
00:45:01,830 --> 00:45:03,510
Как ты посмел открыть это?
ногой?
550
00:45:03,510 --> 00:45:06,030
Эй, что заставляет тебя думать
что ты можешь так себя вести, да?
551
00:45:06,030 --> 00:45:09,320
Как смеет временный сотрудник вести себя таким образом?
по отношению к штатному сотруднику?
552
00:45:09,320 --> 00:45:11,160
- Хм?
- Прекрати.
553
00:45:11,160 --> 00:45:13,040
- Сэр.
- Фу!
554
00:45:46,710 --> 00:45:49,890
Честно говоря, мисс Ли Джи Ан.
действительно проблематично.
555
00:45:50,510 --> 00:45:52,680
Ты тоже это знаешь,
не так ли, менеджер?
556
00:45:53,800 --> 00:45:57,820
Я думаю, что было бы лучше позаботиться о ней
прежде чем она еще больше испортит нам моральный дух.
557
00:45:59,090 --> 00:46:01,510
Ну, я так думаю.
558
00:46:07,430 --> 00:46:10,010
О, я отошел от
мой стол на мгновение.
559
00:46:13,130 --> 00:46:15,940
Расскажи мне точно, что происходит.
560
00:46:15,940 --> 00:46:18,550
Она открыла шкаф с
ее ногу уже много раз.
561
00:46:20,370 --> 00:46:21,920
Некоторое время назад...
562
00:46:21,920 --> 00:46:25,130
почему ты сказал
Мисс Ли Джи Ан уйдет?
563
00:46:26,710 --> 00:46:29,950
Я просто чувствую, что мы могли бы
быть на одной волне.
564
00:46:29,950 --> 00:46:32,540
Что вы говорите?
Перестаньте ходить вокруг да около.
565
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
Депутат думает, что его ударили, потому что
он плюнул на ужин для сотрудников...
566
00:46:38,320 --> 00:46:40,200
В кого он плюнул?
567
00:46:40,200 --> 00:46:41,980
Он не плюнул
у кого угодно, само по себе.
568
00:46:41,980 --> 00:46:43,850
Он просто плевал в миску.
569
00:46:43,850 --> 00:46:45,590
Так кто же его ударил?
570
00:46:47,490 --> 00:46:49,120
Мисс Ли Джи Ан.
571
00:46:50,060 --> 00:46:53,650
Мисс Ли Джи Ан получила пощечину
депутат в его лице.
572
00:46:53,650 --> 00:46:55,310
И очень тяжело.
573
00:46:57,570 --> 00:47:00,950
Но почти все ушли
так как они все были очень пьяны.
574
00:47:00,950 --> 00:47:02,660
Так что не так много
люди видели.
575
00:47:03,420 --> 00:47:07,020
Но я думаю, она сделала это, потому что
то, что он сказал тогда, дошло до нее.
576
00:47:07,790 --> 00:47:09,280
Что он сказал?
577
00:47:28,960 --> 00:47:30,870
Почему вы дали пощечину депутату Киму?
578
00:47:33,420 --> 00:47:35,680
Что он такого сказал
заставил тебя дать ему пощечину?
579
00:47:36,700 --> 00:47:39,590
Как ты мог быть таким безрассудным
как дать кому-то пощёчину?
580
00:47:39,590 --> 00:47:42,510
Люди только бьют друг друга
лицо в сериалах!
581
00:47:42,510 --> 00:47:45,890
Вы думаете, что это что-то такое?
на самом деле происходит в реальной жизни?
582
00:47:47,540 --> 00:47:49,060
Почему ты ударил его?
583
00:47:50,230 --> 00:47:52,430
Он тебя оскорбил?
584
00:47:53,550 --> 00:47:55,340
Или напал на тебя?
585
00:47:57,200 --> 00:47:58,350
Я спросил тебя, почему
ты ударил его!
586
00:47:58,350 --> 00:48:00,410
Потому что он был
оскорбляю тебя.
587
00:48:03,740 --> 00:48:06,260
Он говорил, что если бы он был
ты, он бы уже ушел
588
00:48:06,260 --> 00:48:09,000
и что трудно работать
начальник, которого оскорбляют.
589
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
И что вся эта ситуация
До Джун Ён не виноват...
590
00:48:13,270 --> 00:48:15,370
но вина
жалкий менеджер Пак.
591
00:49:14,420 --> 00:49:17,630
Сделал... Я правда это говорю
о менеджере?
592
00:49:18,860 --> 00:49:21,000
Ух, блин!
593
00:49:23,680 --> 00:49:25,210
Это менеджер.
594
00:49:27,200 --> 00:49:28,650
Да, привет?
595
00:49:29,170 --> 00:49:30,780
Я все слышал.
596
00:49:32,300 --> 00:49:34,290
О том, почему ты получил
ударил по лицу.
597
00:49:34,810 --> 00:49:37,250
Хм, об этом.
Я точно не помню, но...
598
00:49:37,250 --> 00:49:39,350
Не говори, что ты этого не сделал
знаешь, ублюдок.
599
00:49:44,690 --> 00:49:46,690
Скажи, что тебе жаль.
600
00:49:47,450 --> 00:49:49,410
Скажи это 10 раз прямо сейчас.
601
00:49:49,410 --> 00:49:50,810
Мне очень жаль, сэр!
602
00:49:50,810 --> 00:49:52,660
Мне очень жаль, сэр!
Мне очень жаль, сэр!
603
00:49:52,660 --> 00:49:57,000
Прошу прощения, сэр!
Мне очень жаль, сэр!
604
00:49:57,000 --> 00:49:59,210
Мне очень жаль, сэр!
605
00:49:59,210 --> 00:50:02,520
Прошу прощения, сэр!
Мне очень жаль, сэр!
606
00:50:02,520 --> 00:50:05,290
Мне очень, очень жаль, менеджер!
607
00:50:05,290 --> 00:50:06,950
Давайте...
608
00:50:08,660 --> 00:50:10,200
не будь таким, ладно?
609
00:50:13,010 --> 00:50:15,760
я не хочу, чтобы ты
причини мне боль.
610
00:50:16,610 --> 00:50:18,630
Я люблю тебя, Менеджер!
611
00:50:20,410 --> 00:50:22,060
Сумасшедший ублюдок.
612
00:50:23,090 --> 00:50:25,410
Я действительно люблю вас, сэр!
613
00:50:36,900 --> 00:50:38,400
Хорошая работа.
614
00:50:38,920 --> 00:50:40,060
Выпей.
615
00:51:17,520 --> 00:51:20,160
Все говорят о ерунде
все за спиной.
616
00:51:20,160 --> 00:51:22,380
Вы думаете, что они этого не сделают,
только потому, что ты рядом?
617
00:51:23,070 --> 00:51:24,880
Люди не так просты.
618
00:51:24,880 --> 00:51:26,960
Я говорю чушь о людях
тоже за их спиной.
619
00:51:26,960 --> 00:51:28,820
Такое случается.
Какая разница?
620
00:51:28,820 --> 00:51:30,920
Зачем ты мне это сказал?
Чего ты ожидал от меня?
621
00:51:32,990 --> 00:51:34,600
Это так унизительно.
622
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
Мне жаль.
623
00:51:54,690 --> 00:51:56,450
Это все моя вина, и все же...
624
00:52:08,800 --> 00:52:10,110
Спасибо.
625
00:52:11,970 --> 00:52:13,540
За то, что ударил его.
626
00:52:48,470 --> 00:52:51,060
Если вы слышите, как кто-то говорит
ерунда о ком-то другом...
627
00:52:51,060 --> 00:52:52,540
не говори другому человеку.
628
00:52:52,540 --> 00:52:54,100
Просто притворись, что
ты этого не слышал.
629
00:52:55,830 --> 00:52:59,390
В вашем поколении это может быть
это норма - говорить людям такие вещи.
630
00:52:59,390 --> 00:53:01,170
Но это не так
для нас, взрослых.
631
00:53:01,700 --> 00:53:03,700
Вежливее притворяться
как будто ты не слышал.
632
00:53:05,040 --> 00:53:07,040
Если ты в конечном итоге скажешь им...
633
00:53:07,780 --> 00:53:09,720
человек, которому ты сказал
начнет тебя избегать.
634
00:53:09,720 --> 00:53:11,970
Трудно быть рядом с человеком...
635
00:53:12,760 --> 00:53:13,930
кто видел тебя такой уязвимой.
636
00:53:13,930 --> 00:53:15,500
И ты в конечном итоге
не желая их видеть.
637
00:53:36,770 --> 00:53:38,540
Это нормально, пока
никто не знает.
638
00:53:39,450 --> 00:53:41,140
Такие вещи
это не имеет большого значения.
639
00:53:42,830 --> 00:53:44,670
Если никто не знает...
640
00:53:49,040 --> 00:53:50,530
тогда это не имеет большого значения.
641
00:53:56,540 --> 00:53:58,300
Тогда...
642
00:54:00,540 --> 00:54:03,290
они будут напуганы
пока кто-нибудь не узнает.
643
00:54:06,890 --> 00:54:08,660
На случай, если кто-нибудь узнает...
644
00:54:10,320 --> 00:54:12,380
и они всегда будут задаваться вопросом
кто может знать.
645
00:54:14,220 --> 00:54:15,760
И всякий раз, когда вы встречаете кого-то нового
646
00:54:15,760 --> 00:54:18,300
вы задаетесь вопросом: «Как долго
так будет, пока они не узнают?»
647
00:54:19,480 --> 00:54:21,540
— Или они уже знают?
648
00:54:24,450 --> 00:54:26,010
Иногда...
649
00:54:26,760 --> 00:54:29,730
Я бы хотел, чтобы я мог просто иметь это
отображается на светодиодных рекламных щитах
650
00:54:29,730 --> 00:54:32,240
чтобы все в мире увидели...
651
00:54:32,240 --> 00:54:33,500
[Ли Джи Ан, убийца: ранен ножом
человек с ножом]
652
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
вместо того, чтобы жить в таком
страх на всю оставшуюся жизнь.
653
00:54:36,220 --> 00:54:37,900
[Ли Джи Ан, убийца: ранен ножом
человек с ножом]
654
00:54:41,960 --> 00:54:43,370
Я сделаю вид, что
Я не знаю.
655
00:54:45,620 --> 00:54:47,830
Что бы я ни слышал о тебе...
656
00:54:48,770 --> 00:54:50,300
Я сделаю вид, что
Я этого не слышал.
657
00:54:52,210 --> 00:54:54,630
Итак, пообещайте мне это.
658
00:54:56,030 --> 00:54:57,960
Что ты будешь притворяться
что ты этого не слышал.
659
00:55:02,080 --> 00:55:03,520
мне страшно....
660
00:55:05,470 --> 00:55:07,160
потому что я чувствую, что
ты знаешь все
661
00:55:07,160 --> 00:55:08,630
даже без моего ведома тебе.
662
00:55:26,810 --> 00:55:32,720
[Клининговая компания Brothers]
663
00:55:54,730 --> 00:55:57,750
[Роза Вилла,
Вилла Ынджин, улица 203]
664
00:55:57,750 --> 00:55:59,200
Вот оно!
665
00:55:59,840 --> 00:56:01,370
Моя квартира.
666
00:56:04,040 --> 00:56:07,290
Я обычно не на улице
примерно в это время суток.
667
00:56:09,140 --> 00:56:12,940
Среди зимы я только просыпаюсь
после того, как солнце взошло некоторое время.
668
00:56:12,940 --> 00:56:16,640
Но сегодня я просыпаюсь
уже в 8 утра.
669
00:56:17,700 --> 00:56:22,410
Раньше я был настолько несчастен, что просто
хотел похоронить себя зимой.
670
00:56:23,450 --> 00:56:25,310
Это так интересно!
671
00:56:25,310 --> 00:56:28,760
Такое ощущение, что весна
внутри моего сердца.
672
00:56:56,310 --> 00:56:58,810
Сижу здесь вот так
673
00:56:58,810 --> 00:57:01,580
заставляет меня чувствовать себя так, как будто
Я становлюсь кем-то особенным.
674
00:57:03,110 --> 00:57:04,490
Как мне это выразить?
675
00:57:05,170 --> 00:57:10,490
Такое ощущение, будто я здесь и смотрю
падение гениального гения.
676
00:57:13,500 --> 00:57:16,080
Тот, кто однажды
ярко сиял
677
00:57:16,080 --> 00:57:17,960
кажется...
678
00:57:18,700 --> 00:57:21,230
так круто, даже если они
спускаясь на дно.
679
00:57:21,700 --> 00:57:24,360
Кому мне сообщить об этом?
911 или полиция?
680
00:57:24,360 --> 00:57:25,760
Эй, принеси мне чашку кофе.
681
00:57:25,760 --> 00:57:27,590
О, возьми это!
682
00:57:27,590 --> 00:57:28,960
Нет, все в порядке.
683
00:57:29,810 --> 00:57:31,360
Я, эм...
684
00:57:31,890 --> 00:57:33,960
У меня тоже есть пирог!
685
00:57:38,070 --> 00:57:40,290
Вас никогда не били
человеком раньше, да?
686
00:57:40,290 --> 00:57:41,600
Ни разу.
687
00:57:41,600 --> 00:57:43,910
Ты должен думать обо мне
как довольно мягкий человек.
688
00:57:43,910 --> 00:57:46,260
Я уверен, ты знаешь, что именно
хотя я такой человек.
689
00:57:54,980 --> 00:57:57,940
Если бы вы добились успеха
как актриса, и сидели здесь сейчас
690
00:57:57,940 --> 00:57:59,070
Я бы полностью понял.
691
00:57:59,070 --> 00:58:00,480
я бы послушал
все твои оскорбления.
692
00:58:00,480 --> 00:58:01,990
Я бы заслужил все это. Ага.
693
00:58:01,990 --> 00:58:04,040
Это моя вина, что я не смог
694
00:58:04,040 --> 00:58:06,510
чтобы добиться хорошей актерской игры
от хорошей актрисы.
695
00:58:06,510 --> 00:58:08,510
Но ты...
696
00:58:11,500 --> 00:58:13,730
не имели успеха.
697
00:58:13,730 --> 00:58:15,620
Если бы ты был хорошим актером
698
00:58:15,620 --> 00:58:18,710
ты бы добился успеха, когда
работаю с другим режиссёром!
699
00:58:18,710 --> 00:58:20,610
Но ты был
действительно ужасный актер
700
00:58:20,640 --> 00:58:22,730
так как ты смеешь винить меня
за то, что не добился успеха?
701
00:58:22,730 --> 00:58:25,180
Ты продолжаешь говорить, что у тебя есть
облажался из-за меня
702
00:58:25,180 --> 00:58:26,840
но я потерпел неудачу из-за тебя!
703
00:58:26,840 --> 00:58:28,320
И люди продолжали говорить обо мне
704
00:58:28,320 --> 00:58:29,750
говоря, что я даже не досмотрел фильм
705
00:58:29,750 --> 00:58:31,560
и что я вызвал производство
компания потеряет деньги!
706
00:58:31,560 --> 00:58:34,300
Знаешь ли ты, сколько лет
Я пострадал из-за этого?
707
00:58:36,210 --> 00:58:37,330
Мне жаль.
708
00:58:37,330 --> 00:58:39,060
Не улыбайся, черт возьми!
709
00:58:49,220 --> 00:58:53,220
Я думаю, есть еще люди
которые пьют кофе из автомата.
710
00:58:53,220 --> 00:58:54,910
Это приносит много денег?
711
00:58:54,910 --> 00:58:56,270
Хм...
712
00:58:56,840 --> 00:58:59,490
сейчас зима,
так что вокруг...
713
00:59:02,210 --> 00:59:03,710
Ты не уходишь?
714
00:59:15,610 --> 00:59:17,680
Не смей приходить сюда больше!
715
00:59:20,830 --> 00:59:22,840
Почему ты так относишься к женщине?
716
00:59:23,640 --> 00:59:25,200
Она не похожа
плохой человек.
717
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
Разве ты не знаешь этого
самый худший человек в мире
718
00:59:27,290 --> 00:59:28,930
это тот, кто не может
прочитать комнату?
719
00:59:44,660 --> 00:59:47,940
Нет сомнения, что он был
расследование в отношении генерального директора До Джун Ёна.
720
00:59:50,290 --> 00:59:54,370
Итак, почему он расследовал действия генерального директора До?
721
00:59:54,370 --> 00:59:56,700
Я думаю, он может подумать, что
дело о 50 миллионах
722
00:59:56,700 --> 00:59:59,700
был чей-то заговор с целью
попробуй его сбить.
723
00:59:59,700 --> 01:00:01,800
Поэтому я думаю, что он пытался
найдите тому доказательства.
724
01:00:01,800 --> 01:00:04,960
И он думает
этим «кем-то» был генеральный директор До?
725
01:00:04,960 --> 01:00:06,260
Да.
726
01:00:06,260 --> 01:00:10,980
Есть ли причина, по которой генеральный директор До
должен уволить Пак Дон Хуна?
727
01:00:10,980 --> 01:00:12,940
Он не сказал мне
728
01:00:12,940 --> 01:00:15,410
но казалось, будто
он что-то нашел.
729
01:00:15,410 --> 01:00:17,750
И казалось, что он
не мог мне доверять
730
01:00:17,750 --> 01:00:19,930
хотя я сказал ему
Я подчиняюсь непосредственно вам, сэр.
731
01:00:29,450 --> 01:00:32,540
Мне позвонить генеральному директору До и спросить?
его, когда он вернется?
732
01:00:43,940 --> 01:00:45,590
Что происходит?
733
01:00:45,590 --> 01:00:47,380
Ничего.
734
01:00:56,280 --> 01:00:58,350
- Ой, давно не виделись!
- Да, сэр.
735
01:00:58,350 --> 01:01:02,700
Ты случайно не играешь в гольф?
736
01:01:03,510 --> 01:01:05,360
Ой, я прошу прощения.
737
01:01:05,360 --> 01:01:06,480
Я вообще не умею играть в гольф.
738
01:01:06,480 --> 01:01:09,140
Действительно? Тогда какой
спорт тебе нравится?
739
01:01:09,780 --> 01:01:11,940
Я в порядке в футболе.
740
01:01:13,150 --> 01:01:14,960
- Вы здесь, сэр?
- Ага.
741
01:01:14,960 --> 01:01:16,870
Ну футбол это...
742
01:01:16,870 --> 01:01:18,770
Тебе будет очень сильно больно
если вы занимаетесь таким видом спорта, сэр.
743
01:01:18,770 --> 01:01:19,830
Ой?
744
01:01:19,830 --> 01:01:22,320
Тогда что нам делать вместе?
745
01:01:23,620 --> 01:01:25,970
Я думаю, что смогу справиться
ножной волейбол.
746
01:01:25,970 --> 01:01:27,800
Да, сэр.
Если ты успокоишься.
747
01:01:27,800 --> 01:01:31,760
Хорошо, тогда. я согреюсь
мое тело и позвоню тебе.
748
01:01:34,600 --> 01:01:35,780
Где ты был?
749
01:01:35,780 --> 01:01:37,310
Я только что вернулся с обеда.
750
01:01:37,310 --> 01:01:39,870
Я сделал все приготовления
в палаточных лагерях.
751
01:01:39,870 --> 01:01:41,140
У меня есть дровяная печь.
752
01:01:41,140 --> 01:01:42,520
Дровяная печь?
753
01:01:42,520 --> 01:01:44,040
Могу поспорить, что это будет хорошо гореть.
754
01:01:44,040 --> 01:01:45,410
Когда мы пойдем? Сегодня?
755
01:01:45,410 --> 01:01:46,800
Не сегодня, а как насчет завтра?
756
01:01:46,800 --> 01:01:48,630
- Я приду проводить тебя.
- Хорошо.
757
01:02:05,110 --> 01:02:09,360
У председателя есть странная ловкость
поддержки аутсайдеров.
758
01:02:09,880 --> 01:02:12,590
Ему нравится смотреть, как люди извиваются
внизу и поднимитесь наверх.
759
01:02:12,590 --> 01:02:15,350
Он говорит, что вырос таким.
760
01:02:16,170 --> 01:02:19,140
И он даже разговаривает с
убирает людей без всякой причины.
761
01:02:19,140 --> 01:02:20,410
Как дела?
762
01:02:20,410 --> 01:02:24,230
И он идет в столовую для сотрудников
и называет рабочих по имени.
763
01:02:24,230 --> 01:02:29,290
Если председатель называет вас по имени
и похлопывает тебя по плечу
764
01:02:29,290 --> 01:02:34,060
это значит, что он понял, что ты
жизнь свою отдай за общество.
765
01:02:34,700 --> 01:02:38,750
Но если ты сделаешь плохую работу, его взгляд
полностью меняется. Я видел это сам!
766
01:02:42,660 --> 01:02:45,150
Так что не волнуйтесь по пустякам.
767
01:02:45,150 --> 01:02:46,790
Понятно?
768
01:02:51,860 --> 01:02:56,930
[Радужная аптека]
769
01:03:33,410 --> 01:03:34,540
Да?
770
01:03:34,540 --> 01:03:36,090
Да, когда ты
возвращаешься домой?
771
01:03:36,090 --> 01:03:38,050
Я скоро закончу, почему?
772
01:03:38,910 --> 01:03:41,740
Я думал, что, возможно,
нам следует поужинать вместе.
773
01:03:41,740 --> 01:03:43,630
Хотя я уже поел.
774
01:03:44,470 --> 01:03:45,740
О, правда?
775
01:03:46,850 --> 01:03:48,500
Хорошо.
776
01:03:56,580 --> 01:03:58,840
Вы уверены, что
Старший Дон Хун уходит?
777
01:03:59,440 --> 01:04:00,800
Почему?
778
01:04:00,800 --> 01:04:02,420
Просто спрашиваю.
779
01:04:02,420 --> 01:04:04,790
Он не похож на кого-то
кто собирается уйти.
780
01:04:04,790 --> 01:04:07,640
Что, ты думал, он будет писать?
заявление об увольнении прямо сейчас?
781
01:04:07,640 --> 01:04:09,790
Не прошло и недели
раз уж мы об этом говорили.
782
01:04:09,790 --> 01:04:13,250
Есть масса вещей, которые нужно подготовить
если он собирается начать бизнес.
783
01:04:14,390 --> 01:04:15,970
Это не займет много времени.
784
01:04:15,970 --> 01:04:17,940
Не делай ничего странного.
785
01:04:18,750 --> 01:04:21,930
Ты, должно быть, все еще очень любишь
Старший Дон Хун много.
786
01:04:24,910 --> 01:04:27,330
Это просто звучит так.
Меня это бесит.
787
01:04:31,130 --> 01:04:34,470
Что ты будешь делать, если он несправедливо
уволен и решает сделать что-то плохое?
788
01:04:35,620 --> 01:04:37,670
Это лучший вариант
для всех.
789
01:04:41,090 --> 01:04:44,140
Не волнуйся.
Он скоро уйдет.
790
01:04:49,210 --> 01:04:52,000
Этого парня так сильно ударили, что
у него все зубы выпали!
791
01:04:52,000 --> 01:04:53,680
Так что все зубы у него
теперь стоят имплантаты!
792
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
Эй, если бы человек не был
этот злой
793
01:04:59,360 --> 01:05:01,290
его старшие не будут
игнорировать его вот так!
794
01:05:01,290 --> 01:05:03,710
Каким придурком тебе нужно быть
чтобы все отвернулись от тебя?
795
01:05:03,710 --> 01:05:05,390
Я слышал, что даже директор Цой
разорвите с ним связь!
796
01:05:05,390 --> 01:05:08,140
Я слышал, что он ударил
Директор Цой.
797
01:05:08,140 --> 01:05:09,860
Разве он не сумасшедший? Хм?
798
01:05:09,860 --> 01:05:11,910
Он никогда не сможет работать
снова в этой отрасли.
799
01:05:11,910 --> 01:05:13,380
Вот почему он теперь уборщик.
800
01:05:13,380 --> 01:05:15,230
Он, должно быть, гений,
так как он говорит всякое дерьмо
801
01:05:15,230 --> 01:05:17,500
фильмы других людей, когда
он не смог закончить даже одну.
802
01:05:17,500 --> 01:05:20,950
Больше всего я сожалею о том, что никогда не встаю
тому мусору, когда он издевался надо мной.
803
01:05:20,950 --> 01:05:22,050
Разрешите это сожаление прямо сейчас!
804
01:05:22,050 --> 01:05:24,840
Подпишите с ним контракт, когда вы
открыть собственную продюсерскую компанию.
805
01:05:24,840 --> 01:05:27,770
Подписать контракт на сумму
около 30 миллионов вон
806
01:05:27,770 --> 01:05:32,070
и мучить его целый год, чтобы
он захочет убить себя!
807
01:05:32,070 --> 01:05:34,600
Он, вероятно, смирится с этим ради
30 миллионов, вам не кажется?
808
01:05:34,600 --> 01:05:36,230
Этот ублюдок, вероятно,
сделай это за 10 миллионов!
809
01:05:36,230 --> 01:05:37,560
- 10 миллионов!
- Привет.
810
01:05:37,560 --> 01:05:39,100
Прекрати это.
811
01:05:39,100 --> 01:05:41,470
Я тот, кто пострадал,
не вы, ребята.
812
01:05:43,430 --> 01:05:44,440
Привет.
813
01:05:44,440 --> 01:05:46,130
Мы все тоже пострадали.
814
01:05:46,130 --> 01:05:49,030
Я тот, кто пострадал
больше всего из-за него
815
01:05:49,030 --> 01:05:51,510
так что мы все собрались вместе
сосредоточив внимание на мне, не так ли?
816
01:05:51,510 --> 01:05:53,650
Чтобы вы, ребята,
мог бы утешить меня.
817
01:05:56,240 --> 01:05:59,690
Всякий раз, когда мы встречаемся, все, что ты когда-либо делаешь
это оскорбление этого ублюдка за 30 минут.
818
01:05:59,690 --> 01:06:01,710
Несмотря на это, этот парень...
819
01:06:01,710 --> 01:06:04,380
был действительно успешным в какой-то момент.
820
01:06:05,180 --> 01:06:06,810
А вы, ребята?
821
01:06:07,830 --> 01:06:09,830
Вы все мусор.
822
01:06:28,610 --> 01:06:36,920
[Клининговая компания Brothers]
823
01:06:45,310 --> 01:06:47,020
<Я> О, да, сэр! Да!
824
01:06:47,020 --> 01:06:48,100
С тобой все в порядке?
825
01:06:48,100 --> 01:06:51,990
Я звоню просто потому, что мы
не получили наш платеж
826
01:06:51,990 --> 01:06:55,210
на декабрь
и январь. Да.
827
01:06:55,210 --> 01:06:57,450
Ага, понятно.
828
01:06:57,450 --> 01:06:59,100
Да, да.
829
01:07:00,270 --> 01:07:01,600
Ага, понятно.
Ты забыл.
830
01:07:01,600 --> 01:07:03,990
Хм, пожалуйста, позаботьтесь об этом.
Да, спасибо.
831
01:07:03,990 --> 01:07:06,690
Да, до свидания!
Да!
832
01:07:07,850 --> 01:07:10,590
Эй, выходи на улицу!
Ее икры замерзнут!
833
01:07:10,590 --> 01:07:12,140
Не обращайте на нее никакого внимания.
834
01:07:12,140 --> 01:07:13,780
Она одержима вниманием.
835
01:07:13,780 --> 01:07:15,810
Если я отреагирую, она просто
продолжай возвращаться.
836
01:07:29,660 --> 01:07:31,620
Блин.
837
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
Фу.
838
01:07:43,690 --> 01:07:46,260
Уходи, ладно?
839
01:07:46,260 --> 01:07:49,140
Поторопись и уходи
прежде чем я позвоню в полицию.
840
01:07:54,430 --> 01:07:58,220
Я желаю, чтобы эпоха ИИ
поторопился бы и скоро пришёл.
841
01:08:01,320 --> 01:08:04,370
ИИ был бы лучшим актером.
842
01:08:04,980 --> 01:08:07,740
ИИ был бы лучшим в обучении.
843
01:08:09,270 --> 01:08:14,030
И ИИ сделает все возможное
адвокаты, судьи и врачи.
844
01:08:16,640 --> 01:08:18,440
Если мир станет
место, где нет человека
845
01:08:18,440 --> 01:08:21,570
могли когда-либо вести себя так, как если бы они были
великолепен во всем...
846
01:08:23,650 --> 01:08:26,960
и в них не было необходимости
когда-либо вести себя так, как будто они...
847
01:08:27,560 --> 01:08:29,790
мы все были бы такими свободными.
848
01:08:31,830 --> 01:08:33,830
И всем людям придется сделать...
849
01:08:34,680 --> 01:08:37,010
было бы просто любить других людей.
850
01:08:40,330 --> 01:08:43,440
Мне так надоел этот мир...
851
01:08:44,460 --> 01:08:46,580
наполненный людьми
которые все ведут себя так, будто они потрясающие.
852
01:08:50,980 --> 01:08:52,220
Я...
853
01:08:53,590 --> 01:08:55,890
я нехороший
ни в чем...
854
01:08:56,760 --> 01:08:58,990
и я чувствую себя как
Я хочу умереть.
855
01:09:07,810 --> 01:09:10,150
Я хочу приехать сюда.
856
01:09:39,760 --> 01:09:42,010
Тебе нравится твой кофе?
черный или с молоком и сахаром?
857
01:10:02,940 --> 01:10:05,930
Почему ты сегодня пришел домой рано?
даже не выпив?
858
01:10:07,630 --> 01:10:10,590
Конечно. У тебя было бы
болеть, чтобы не пить.
859
01:10:10,590 --> 01:10:13,310
Ты заболел?
от того, что так много выпил?
860
01:10:14,550 --> 01:10:16,320
А что насчет ужина?
861
01:10:18,470 --> 01:10:19,970
Я поел.
862
01:10:26,520 --> 01:10:30,410
Я отправил вам по электронной почте банковские проценты
тарифы, которые я нашел. Вы их видели?
863
01:10:32,920 --> 01:10:34,670
Вы их не видели?
864
01:10:36,580 --> 01:10:38,070
Я этого не сделал.
865
01:10:38,780 --> 01:10:41,180
Если вы используете фиксированную процентную ставку,
это будет почти 4 процента
866
01:10:41,180 --> 01:10:43,860
и это будет 3,5 процента, если вы
выберите регулируемую ставку.
867
01:10:43,860 --> 01:10:46,100
Нам нужно пойти в банк
вместе, когда у тебя будет шанс
868
01:10:46,100 --> 01:10:47,260
так что посмотрите.
869
01:12:17,920 --> 01:12:22,000
[Гора Юмёнсан]
870
01:12:51,750 --> 01:12:56,610
[Гора Юмёнсан]
871
01:13:28,240 --> 01:13:29,820
Это приятно.
872
01:13:30,730 --> 01:13:33,020
Это приятно.
873
01:13:35,130 --> 01:13:38,480
Разве это не менеджер Пак Дон Хун?
874
01:13:58,580 --> 01:14:03,580
Субтитры от DramaFever
875
01:14:16,740 --> 01:14:20,300
[Мой господин]
876
01:14:20,450 --> 01:14:22,090
Ты пытаешься заставить меня отступить?
877
01:14:22,090 --> 01:14:24,530
Я не знаю, ты просто притворяешься,
или если вы действительно не знаете.
878
01:14:24,530 --> 01:14:26,510
Не пытайся хитрить,
просто скажи мне правду.
879
01:14:26,510 --> 01:14:28,060
Оставьте Пак Дон Хуна в покое.
880
01:14:28,060 --> 01:14:30,210
Чувствовали ли вы себя комфортно рядом со мной?
меня, потому что тебе было меня жаль?
881
01:14:30,210 --> 01:14:34,010
Не думайте, что никого не было
кто когда-либо помогал мне в моей жизни.
882
01:14:34,010 --> 01:14:35,860
Я чувствую себя как в этом районе
все запуталось
883
01:14:35,860 --> 01:14:38,200
<я>и люди здесь
тоже все кажется запутанным.
884
01:14:38,200 --> 01:14:39,780
Вам действительно нужно быть осторожным.
885
01:14:39,780 --> 01:14:42,870
Ты притворяешься милым и живешь чувствами
как будто тебя всю жизнь обижали!
886
01:14:42,870 --> 01:14:44,060
Хорошо, поехали.
887
01:14:44,060 --> 01:14:46,430
Давайте посмотрим, каким человеком я буду
стану, когда я буду полностью уничтожен.
888
01:14:46,430 --> 01:14:48,820
Да, давай сделаем это!
Давайте доведем это дело до конца!