1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[Эта программа подходит для зрителей от 15 лет и старше.]
[Эта программа содержит продакт-плейсмент и виртуальную рекламу.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
Субтитры от DramaFever
3
00:00:17,060 --> 00:00:18,400
[Эпизод 5]
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,750
- Ух!
- Шиш!
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Оу, чувак!
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,300
Каким бы бедным я ни был...
7
00:00:26,840 --> 00:00:31,050
Я всегда ношу такое нижнее белье
стоимостью более 10 000 вон.
8
00:00:31,050 --> 00:00:33,030
Так что, даже если
Я должен был умереть сегодня
9
00:00:33,030 --> 00:00:37,650
в автокатастрофе,
или во время ограбления
10
00:00:37,650 --> 00:00:40,180
когда они раздевают меня
голый в больнице
11
00:00:40,180 --> 00:00:43,170
Я не потеряю лицо.
Вот почему я ношу дорогое нижнее белье.
12
00:00:43,170 --> 00:00:44,510
Насколько дорого
твое нижнее белье?
13
00:00:44,510 --> 00:00:45,900
Это очень важно.
14
00:00:45,900 --> 00:00:48,020
Вы не можете искупить себя от
сплошное смущение после твоей смерти.
15
00:00:48,020 --> 00:00:49,730
Ты не можешь переодеться в другую
нижнее белье после твоей смерти!
16
00:00:49,730 --> 00:00:52,420
Почему тебя это так беспокоит?
17
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
В конце
18
00:00:54,050 --> 00:00:56,430
все дело в нижнем белье, ясно?
19
00:00:56,430 --> 00:00:58,470
Несколько человек будут
в одном и том же нижнем белье...
20
00:00:58,470 --> 00:00:59,560
Но когда дело доходит до вашего
свои последние минуты...
21
00:00:59,560 --> 00:01:00,680
- Ого!
- Да!
22
00:01:00,680 --> 00:01:03,190
это все о
свое нижнее белье!
23
00:01:03,190 --> 00:01:04,850
Ууу!
24
00:01:06,540 --> 00:01:08,690
- Ох, блин!
- Да!
25
00:01:09,950 --> 00:01:11,280
Мужчина.
26
00:01:11,280 --> 00:01:15,090
- Блин.
- Я не могу в это поверить.
27
00:01:15,090 --> 00:01:16,490
Итак, я говорю...
28
00:01:17,700 --> 00:01:19,620
может показаться, будто
Я трачу свои деньги легкомысленно.
29
00:01:19,620 --> 00:01:21,840
Но я ношу дорого
нижнее белье каждый день
30
00:01:21,840 --> 00:01:24,270
так что я не буду
стыдно, когда я умру
31
00:01:24,270 --> 00:01:26,790
и я умру трагически
но почетная смерть.
32
00:01:26,790 --> 00:01:27,880
Хорошо?
33
00:01:28,310 --> 00:01:30,370
Так что не стыдись меня, ладно?
34
00:01:30,370 --> 00:01:33,410
мне будет очень грустно, если
ты стыдишься меня.
35
00:01:33,410 --> 00:01:35,810
Кто сказал, что мне стыдно за тебя?
36
00:01:37,080 --> 00:01:38,860
Тогда почему твой
жена не знает
37
00:01:38,860 --> 00:01:40,470
что я уборщик?
38
00:01:43,080 --> 00:01:44,800
я позвонил ей
39
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
и она спросила меня, когда я начну
съемки для моего фильма.
40
00:01:48,450 --> 00:01:50,240
у меня не было времени
сказать ей.
41
00:01:50,240 --> 00:01:52,270
Почему бы и нет?
42
00:01:52,270 --> 00:01:53,380
Вы двое женаты!
43
00:01:53,380 --> 00:01:55,660
Ты видишь ее
утро и ночь!
44
00:01:55,660 --> 00:01:56,790
Верно?
45
00:01:57,390 --> 00:02:00,470
Тебе было слишком стыдно?
рассказать ей обо мне?
46
00:02:01,000 --> 00:02:02,790
Тебе было слишком стыдно?
сказать ей
47
00:02:02,790 --> 00:02:04,710
этот Большой Брат и
Я уборщица?
48
00:02:05,660 --> 00:02:07,110
Прекрати уже.
49
00:02:10,030 --> 00:02:12,080
- Фу.
- Есть проблема?
50
00:02:12,530 --> 00:02:13,560
Большой Брат.
51
00:02:14,710 --> 00:02:16,200
Я...
52
00:02:18,140 --> 00:02:21,340
хотел ползать
в мешок для мусора.
53
00:02:21,340 --> 00:02:24,740
Все, что я когда-либо делал, пока
работа в киноиндустрии...
54
00:02:25,740 --> 00:02:28,660
это ждать.
Всегда жду!
55
00:02:29,210 --> 00:02:32,200
Несмотря на то, что он такой старый,
Я все еще получил от тебя пособие
56
00:02:32,200 --> 00:02:34,260
и я почувствовал, как
такой мусор
57
00:02:34,260 --> 00:02:36,480
что я хотел ползти
в мешок для мусора.
58
00:02:37,350 --> 00:02:40,670
Помните, когда вы сказали, что получили подарок
сертификат как-то и отдал его мне?
59
00:02:40,670 --> 00:02:43,030
Я знаю, что ты
купил это, чтобы подарить мне.
60
00:02:44,100 --> 00:02:47,720
Потому что мне было бы плохо из-за этого
постоянно принимает от вас деньги.
61
00:02:47,720 --> 00:02:50,020
Я знаю, поэтому ты купил
подарочный сертификат, специально
62
00:02:50,020 --> 00:02:53,550
и дал мне это, сказав, что
ты это откуда-то взял.
63
00:02:55,040 --> 00:02:56,780
Я правда...
64
00:02:56,780 --> 00:02:58,890
хотел сделать
потрясающий фильм...
65
00:02:59,380 --> 00:03:02,220
и действовать правильно
высокий и могучий, на этот раз.
66
00:03:05,320 --> 00:03:06,430
Но сейчас...
67
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
Я хочу зарабатывать деньги...
68
00:03:09,830 --> 00:03:11,840
и куплю тебе тунца, Большой Брат.
69
00:03:11,840 --> 00:03:12,990
Фу. Блин.
70
00:03:12,990 --> 00:03:14,330
Нет, смотри!
71
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Понял?
Я куплю тебе тунца!
72
00:03:19,990 --> 00:03:21,600
Смотри, он получил мяч
у него снова украли!
73
00:03:21,600 --> 00:03:23,680
О, этот панк безнадежен!
74
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
Купи мне что-нибудь
дорого, ты, панк.
75
00:03:25,040 --> 00:03:26,980
С 90 000 вон
у вас есть. Все в порядке?
76
00:03:30,480 --> 00:03:33,450
Вот так!
Вот так!
77
00:03:35,060 --> 00:03:38,510
- Черт возьми, это сводит меня с ума!
- Забудь об этом!
78
00:03:45,280 --> 00:03:47,500
Эй, мне нужно 20 000 вон
от каждого человека.
79
00:03:47,500 --> 00:03:49,580
- 20 000 вон.
- Ну вот.
80
00:03:49,580 --> 00:03:51,000
Спасибо за еду, сэр!
81
00:03:51,000 --> 00:03:52,620
Хорошо, 20 000 вон.
82
00:03:52,620 --> 00:03:53,950
Здесь, здесь, здесь.
83
00:03:53,950 --> 00:03:56,030
- Ага.
- Давайте остановимся на сегодня.
84
00:03:56,030 --> 00:03:57,470
- У нас было слишком много.
- Привет!
85
00:03:57,470 --> 00:03:58,920
Это было здорово!
86
00:03:58,920 --> 00:04:00,010
20 000 вон. 20 000 вон.
20 000 вон.
87
00:04:00,010 --> 00:04:01,490
Да, вот и все.
88
00:04:01,490 --> 00:04:02,550
20 000 вон.
89
00:04:02,550 --> 00:04:03,680
Увидимся завтра, сэр!
90
00:04:03,680 --> 00:04:05,230
- Заботиться!
- Спокойной ночи!
91
00:04:05,230 --> 00:04:06,470
20 000 вон.
92
00:04:06,470 --> 00:04:08,600
Убедитесь, что вы
заворачивай дела, ладно?
93
00:04:08,600 --> 00:04:09,710
Все в порядке.
94
00:04:11,050 --> 00:04:14,340
Ох чувак, я слишком много выпил.
95
00:04:14,340 --> 00:04:16,310
Я выпил слишком много.
96
00:04:16,310 --> 00:04:18,250
Блин.
97
00:04:26,430 --> 00:04:28,460
Фу!
98
00:04:36,900 --> 00:04:39,930
Я собираюсь положить все
деньги в сейфе, ладно?
99
00:04:39,930 --> 00:04:42,060
Убедитесь, что вы
посчитай все это позже.
100
00:04:44,740 --> 00:04:46,560
Обязательно запрись
как следует перед сном.
101
00:04:46,560 --> 00:04:48,110
Не принимай себя
снова ограбили.
102
00:04:48,110 --> 00:04:49,510
Понятно?
103
00:04:49,510 --> 00:04:50,980
Я ухожу!
104
00:04:54,930 --> 00:04:56,540
Хорошо, ребята.
105
00:04:56,540 --> 00:04:57,830
Давайте проведем еще один раунд
напитков, прежде чем мы пойдем.
106
00:04:57,830 --> 00:05:01,530
Эй, мне нужно забрать посылку
гольцов завтра утром.
107
00:05:01,530 --> 00:05:02,800
Эй, мы не останемся
тоже долго.
108
00:05:02,800 --> 00:05:04,070
мне нужно работать
завтра тоже.
109
00:05:04,070 --> 00:05:05,550
Просто побудь немного
пока, а потом иди.
110
00:05:05,550 --> 00:05:06,590
- Спасибо.
- Эй, эй.
111
00:05:06,590 --> 00:05:08,390
Эй, где ты...
Джэ Чхоль!
112
00:05:08,390 --> 00:05:09,900
Они все сказали, что
они идут!
113
00:05:09,900 --> 00:05:13,030
Если выпьешь еще, тебя стошнит.
во время завтрашней уборки. Иди домой.
114
00:05:13,030 --> 00:05:14,150
- Возвращайтесь домой благополучно!
- Да, пока!
115
00:05:14,150 --> 00:05:15,650
- До свидания!
- Пока!
116
00:05:16,190 --> 00:05:18,210
- Пойдем.
- Иди, ублюдок!
117
00:05:18,210 --> 00:05:20,090
- Угу, серьезно.
- Заходите.
118
00:05:20,090 --> 00:05:21,600
Заходите и получите
еще один напиток.
119
00:05:22,840 --> 00:05:24,170
Нам пора идти.
120
00:05:24,920 --> 00:05:28,610
Почему? Я вроде как хочу сохранить вещи
тоже собираюсь. Возьми еще один!
121
00:05:28,610 --> 00:05:29,850
Я пойду сейчас!
122
00:05:31,760 --> 00:05:34,170
Ты ходил в какое-нибудь хорошее место?
пока меня не было рядом?
123
00:05:34,170 --> 00:05:35,480
А ты, Дон Хун?
124
00:05:35,480 --> 00:05:36,850
Зайдите внутрь.
Я пойду сейчас.
125
00:05:36,850 --> 00:05:38,520
Пока, Чон Хи!
126
00:05:47,840 --> 00:05:50,150
Я тоже хочу домой.
127
00:05:54,340 --> 00:05:56,120
Не злись на меня, но...
128
00:05:56,710 --> 00:05:58,880
я только об этом спрашиваю
потому что мне так любопытно.
129
00:05:58,880 --> 00:06:00,020
Что это такое?
130
00:06:01,170 --> 00:06:02,710
Как она поживает?
131
00:06:03,700 --> 00:06:06,170
Знаешь, девочка
от твоей работы.
132
00:06:06,170 --> 00:06:09,470
Тьфу, просто забудь о ней уже!
133
00:06:09,470 --> 00:06:10,710
Я не могу забыть о ней!
134
00:06:10,710 --> 00:06:11,870
Как я мог
забудь о ней
135
00:06:11,870 --> 00:06:15,410
когда она влюблена в моего младшего брата
у кого волосы цвета соли и перца?
136
00:06:16,050 --> 00:06:19,360
Сколько раз мне придется
вам сказать, что это не так?
137
00:06:20,300 --> 00:06:21,460
Она красивая?
138
00:06:23,090 --> 00:06:24,110
Она есть, да?
139
00:06:24,110 --> 00:06:26,780
- Просто скажи, что она красивая.
- Она красивая, да?
140
00:06:26,780 --> 00:06:30,120
Просто скажи, что ты с ней встречаешься!
141
00:06:30,120 --> 00:06:34,580
Ты всегда злишься, когда это
упоминается одна девушка, блин!
142
00:06:34,580 --> 00:06:36,390
Когда дело доходит до
мы три брата
143
00:06:36,390 --> 00:06:39,920
нам нужно быть очень открытыми
когда дело касается женщин.
144
00:06:39,920 --> 00:06:41,490
Нам не хватило веселья
когда мы были молоды.
145
00:06:41,490 --> 00:06:44,100
Вот как мы закончили
вот так сейчас, в этом возрасте.
146
00:06:44,100 --> 00:06:45,120
Ага.
147
00:06:45,120 --> 00:06:47,960
Есть квота, когда это
приходит к нежной любви.
148
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
И мне так и не удалось
выполнить эту норму!
149
00:06:49,840 --> 00:06:51,710
- Это потому, что мне никогда не приходилось расслабляться.
- Прекрати уже.
150
00:06:51,710 --> 00:06:53,960
Вот почему я говорю только
как будто я отпускаю.
151
00:06:53,960 --> 00:06:55,620
Как бы еще я отпустил,
с моим телом?
152
00:06:55,620 --> 00:06:57,290
Я даже этого не могу сделать!
153
00:06:57,290 --> 00:06:59,220
Я сказал, хватит уже!
154
00:07:00,780 --> 00:07:03,150
Если я перевоплотлюсь, я возродюсь заново
как человек, которому не стыдно!
155
00:07:03,150 --> 00:07:04,600
я собираюсь жить
делаю все, что захочу!
156
00:07:04,600 --> 00:07:06,410
Я спал с кучей женщин!
Хоть 20...
157
00:07:06,410 --> 00:07:07,930
- Где ты был?
- Я совершенно...
158
00:07:09,290 --> 00:07:10,330
Моя подработка.
159
00:07:11,780 --> 00:07:13,860
Ого, у тебя много работы.
У вас даже есть подработка.
160
00:07:15,300 --> 00:07:16,420
Тогда пока.
161
00:07:29,310 --> 00:07:30,740
Ребята, вы не придете?
162
00:07:31,930 --> 00:07:33,380
Эй, эй, эй, эй.
163
00:07:33,380 --> 00:07:35,410
Это она, да?
Девушка из прошлого раза.
164
00:07:35,410 --> 00:07:38,940
Ух ты, мне так холодно
вибрации от нее.
165
00:07:38,940 --> 00:07:40,660
не смей
скажи еще слово.
166
00:07:40,660 --> 00:07:44,110
Она излучала освежающую атмосферу, когда
в прошлый раз на ней были солнцезащитные очки.
167
00:07:44,110 --> 00:07:46,920
Но теперь, когда у нее их нет
да, от нее такие холодные вибрации.
168
00:07:46,920 --> 00:07:47,970
Правда?
169
00:08:06,850 --> 00:08:09,050
Скорей вставай!
170
00:08:21,510 --> 00:08:23,460
Вставать!
171
00:08:34,020 --> 00:08:35,700
Ой!
Ой!
172
00:08:52,190 --> 00:08:54,330
[Гём Док]
173
00:08:54,530 --> 00:08:56,760
Это мирно, живо?
в горном храме?
174
00:08:58,790 --> 00:09:01,940
Я тащу свое тело, и мне кажется, что
он весит десятки тысяч гынов...
175
00:09:03,770 --> 00:09:06,220
и я иду к себе
рабочее место, которое я ненавижу.
176
00:09:15,850 --> 00:09:19,110
Ваше тело, вероятно, весит всего лишь
Максимум 120 гын.
177
00:09:19,110 --> 00:09:22,540
Вы просто чувствуете, что это весит
вот и все.
178
00:10:46,560 --> 00:10:49,500
Ты разбудил меня так же, как
хозяин пинает своего раба, да?
179
00:11:07,840 --> 00:11:09,540
Хороший.
180
00:11:12,620 --> 00:11:14,570
увидимся снова
в компании, сэр.
181
00:11:23,290 --> 00:11:25,740
Сделка с Китаем
теперь снова включен.
182
00:11:26,290 --> 00:11:27,840
Хорошая работа.
183
00:11:35,110 --> 00:11:37,540
Сделка с Китаем,
который директор Пак чуть не потерял для нас
184
00:11:37,540 --> 00:11:41,660
обо всем позаботятся
потому что я вмешался!
185
00:11:42,420 --> 00:11:44,180
Теперь у нас есть преимущество.
186
00:11:44,180 --> 00:11:47,180
Сейчас пять против четырех,
их четыре.
187
00:11:50,430 --> 00:11:51,550
- Ах!
- Ой!
188
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
Я вернулся, сэр!
189
00:11:53,390 --> 00:11:54,680
- Ты вернулся?
- Да.
190
00:11:54,680 --> 00:11:58,070
Нам нужно нанять кого-нибудь, чтобы заполнить
место, которое директор Пак оставил вакантным
191
00:11:58,070 --> 00:12:00,290
и убедиться, что наши
Генеральный директор До Джун Ён переизбран.
192
00:12:00,290 --> 00:12:03,930
Но все люди, которые
все потенциальные режиссеры на моей стороне.
193
00:12:03,930 --> 00:12:05,010
Тогда...
194
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
будет шесть против четырех.
195
00:12:08,600 --> 00:12:10,240
Кого нам здесь посадить?
196
00:12:10,240 --> 00:12:12,150
Единственный человек, который не
на стороне директора Юна
197
00:12:12,150 --> 00:12:13,630
— менеджер Пак Дон Хун.
198
00:12:13,630 --> 00:12:15,190
Но сработает ли это?
199
00:12:15,190 --> 00:12:16,480
Когда кто-то становится режиссером
200
00:12:16,480 --> 00:12:19,510
важнее всего то, что человек
прямая оценка начальника.
201
00:12:19,510 --> 00:12:21,640
Но его непосредственный начальник
- директор Юн.
202
00:12:21,640 --> 00:12:24,320
Нет никакого способа, чтобы
он даст ему хорошую оценку.
203
00:12:24,320 --> 00:12:25,780
Блин.
204
00:12:25,780 --> 00:12:29,280
Это До Джун Ён
на самом деле весьма проницателен.
205
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Он перевел менеджера Пак Дон Хуна.
кто был в группе планирования
206
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
в инспекцию по безопасности, во всех местах.
207
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
И тем самым он поместил его
прямо под контролем директора Юна.
208
00:12:37,000 --> 00:12:41,780
По сути, он хочет, чтобы директор Юн
наступите на него, чтобы он никогда не поднялся вверх.
209
00:12:46,550 --> 00:12:47,630
Ага?
210
00:12:48,770 --> 00:12:49,810
Ага.
211
00:12:52,220 --> 00:12:55,200
Как обстояло дело
в универмаге?
212
00:12:55,200 --> 00:12:57,400
Они сказали, что не могут выдать
информация о клиенте
213
00:12:57,400 --> 00:12:58,800
никому, кроме прокурора.
214
00:12:58,800 --> 00:13:00,630
Люди здесь предлагают
215
00:13:00,630 --> 00:13:03,800
что мы спрашиваем прокуроров
расследовать их за получение взяток.
216
00:13:03,800 --> 00:13:05,980
И если мы это сделаем,
они подчинятся.
217
00:13:06,500 --> 00:13:08,480
Кто бы это одобрил?
218
00:13:08,480 --> 00:13:10,520
Это испортит имидж компании.
219
00:13:11,500 --> 00:13:13,650
Вы ввели все
информация верна, да?
220
00:13:13,650 --> 00:13:14,690
Да.
221
00:13:14,690 --> 00:13:16,430
Установите коэффициент зоны на 0,18.
222
00:13:16,430 --> 00:13:18,420
И класс сайта в СЦ.
223
00:13:19,370 --> 00:13:20,720
Если мы это сделаем...
224
00:13:20,720 --> 00:13:23,320
тогда доходность будет
около пяти, да?
225
00:13:23,320 --> 00:13:25,190
Да, будет около пяти.
226
00:13:28,190 --> 00:13:30,030
Похоже, это будет
все еще в порядке сейчас.
227
00:13:30,620 --> 00:13:32,840
Затем установите коэффициент зоны на 0,15.
228
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
и класс сайта — SE.
229
00:13:34,240 --> 00:13:36,890
Это даст около шести, верно?
230
00:13:36,890 --> 00:13:38,070
Да, это правильно.
231
00:13:38,070 --> 00:13:40,260
Есть огромная разница.
232
00:13:42,200 --> 00:13:46,600
Здесь не хватает ядра
здание. Его нужно будет усилить.
233
00:13:46,600 --> 00:13:48,740
Оно не сможет выдержать
землетрясение магнитудой шесть.
234
00:13:48,740 --> 00:13:51,830
Вы действительно думаете, что Корея будет
произошло землетрясение магнитудой шесть баллов?
235
00:13:51,830 --> 00:13:55,840
Они сказали, что это будет стоить как минимум два миллиарда.
выиграли, чтобы сделать это здание сейсмостойким.
236
00:13:55,840 --> 00:13:57,950
Владелец здания пытается
продать его как можно быстрее
237
00:13:57,950 --> 00:13:59,210
по самой высокой цене.
238
00:13:59,210 --> 00:14:02,010
Поэтому я уверен, что он
буду рад видеть
239
00:14:02,010 --> 00:14:05,980
что отчет о проверке безопасности
говорит, что ему придется потратить столько-то денег.
240
00:14:07,040 --> 00:14:08,860
Я считаю, что, как
строительные инспекторы
241
00:14:08,860 --> 00:14:11,020
это наша работа сделать
суждения о зданиях.
242
00:14:11,020 --> 00:14:13,790
Вот почему ты все еще
просто менеджер!
243
00:14:13,790 --> 00:14:16,040
Ты думаешь только о
твоя работа!
244
00:14:25,980 --> 00:14:28,260
- Увеличьте масштаб.
- Да, сэр.
245
00:14:29,310 --> 00:14:31,290
Давайте посмотрим на скорость
сейсмических волн.
246
00:14:32,890 --> 00:14:35,590
Я думаю, что при этом
это как минимум СД.
247
00:14:37,860 --> 00:14:39,940
Выходи, ладно?
248
00:14:40,860 --> 00:14:43,500
Если вас вырвало, вы должны это вымыть!
Ты всегда это делаешь!
249
00:14:43,500 --> 00:14:45,610
Как это ты
всегда так делаешь?
250
00:14:46,530 --> 00:14:48,380
Я знаю, что ты там,
так выходи!
251
00:14:50,880 --> 00:14:54,660
Я серьезно так боюсь
открывать дверь каждое утро!
252
00:14:54,660 --> 00:14:57,640
Выйдите и сделайте это или бросьте
у себя дома!
253
00:14:57,640 --> 00:15:00,140
<Я>Как это
ты всегда так делаешь?
254
00:15:01,270 --> 00:15:03,180
Уйди отсюда!
255
00:15:03,620 --> 00:15:05,950
Я сказал, иди сюда!
256
00:15:09,330 --> 00:15:11,630
Ты причинил мне боль в руке,
так сильно стучал в дверь!
257
00:15:11,630 --> 00:15:14,380
Почему ты всегда устраиваешь беспорядок?
258
00:15:15,090 --> 00:15:16,540
Я прошу прощения.
259
00:15:17,010 --> 00:15:19,100
Я собирался это почистить
после того, как я проснулся.
260
00:15:19,100 --> 00:15:23,440
Эти люди бывают здесь только раз в неделю
сделать базовую уборку.
261
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
Они здесь не для того, чтобы
убери свою рвоту!
262
00:15:26,160 --> 00:15:30,230
Почему я должен им звонить
каждый день и умолять их сделать это?
263
00:15:30,230 --> 00:15:31,650
Мне жаль.
264
00:15:32,270 --> 00:15:34,630
- Блин.
- Мне жаль.
265
00:15:34,630 --> 00:15:35,900
Мне жаль.
266
00:15:35,900 --> 00:15:37,860
Ты не единственный
живущий в этом здании.
267
00:15:37,860 --> 00:15:40,540
Вы должны быть внимательными
других людей, живущих здесь!
268
00:15:40,540 --> 00:15:42,480
Тебе действительно нужно сделать мой
муж проклинает бурю
269
00:15:42,480 --> 00:15:44,660
прежде чем он пойдет на работу
каждое утро?
270
00:15:44,660 --> 00:15:46,560
Ух, леди.
271
00:15:46,560 --> 00:15:49,940
Мне очень жаль,
но я не могу справиться с этим прямо сейчас.
272
00:15:49,940 --> 00:15:52,850
Ты не можешь накричать на меня позже?
273
00:15:56,840 --> 00:15:58,030
Хорошо?
274
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Просто не бери трубку
позвоню в следующий раз.
275
00:16:12,340 --> 00:16:14,530
Скажи им, что мы всего лишь
когда-нибудь приходил сюда по четвергам.
276
00:16:14,530 --> 00:16:15,880
Блин!
277
00:16:46,290 --> 00:16:47,530
Куда... куда ты идешь?
278
00:16:47,530 --> 00:16:49,230
Привет!
Привет!
279
00:17:06,890 --> 00:17:08,960
Что сейчас?
280
00:17:12,930 --> 00:17:16,020
Позвони мне, если тебя снова вырвет,
вместо того, чтобы на тебя кричали.
281
00:17:25,830 --> 00:17:27,220
Прошу прощения!
282
00:17:27,970 --> 00:17:29,410
Директор?
283
00:17:30,070 --> 00:17:31,660
Директор.
284
00:17:33,750 --> 00:17:36,070
Это... ты, да?
285
00:17:54,290 --> 00:17:55,710
Вы ее знаете?
286
00:17:57,000 --> 00:17:58,340
Я ее не знаю.
287
00:18:17,110 --> 00:18:18,900
Если бы это был я,
Я бы уже ушел.
288
00:18:18,900 --> 00:18:21,030
Я бы оставил момент
что мой младший стал генеральным директором.
289
00:18:21,030 --> 00:18:25,050
Директор Пак был единственным, кто когда-либо
прикрывал его спину, но теперь у него никого нет.
290
00:18:25,050 --> 00:18:27,150
чувак, они в значительной степени
говорю ему уйти
291
00:18:27,150 --> 00:18:29,880
мне его так жаль, что
Я больше не могу смотреть!
292
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Ты правда думаешь, что
Пак Дон Хун уйдет?
293
00:18:31,920 --> 00:18:33,990
Хотите сделать ставку?
Он не собирается уходить.
294
00:18:33,990 --> 00:18:35,310
Он будет цепляться за эту работу изо всех сил.
295
00:18:35,310 --> 00:18:37,540
Однажды он потерял возможность уйти,
и теперь он снова его потерял!
296
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
Поэтому, когда он уйдет, он
действительно не имеют ничего.
297
00:18:39,420 --> 00:18:41,970
Вот почему важно быть
способен быстро выносить суждения.
298
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
Давай выпьем вместе
прежде чем вы отправитесь домой, сэр.
299
00:18:51,160 --> 00:18:52,630
Мне нужно с кем-то встретиться.
300
00:18:52,630 --> 00:18:54,820
Давай, выпьем с нами
вместо того, чтобы плакать где-нибудь в одиночестве!
301
00:18:54,820 --> 00:18:56,090
Нет, правда!
Мне нужно с кем-то встретиться.
302
00:18:56,090 --> 00:18:57,180
Ребята, идите вперед.
303
00:18:57,180 --> 00:18:58,340
Я пойду сейчас!
304
00:19:06,410 --> 00:19:08,450
Если бы я знал это
все закончится вот так
305
00:19:08,450 --> 00:19:10,780
я бы стал
более дружелюбен с До Джун Ёном.
306
00:19:11,760 --> 00:19:13,020
Верно?
307
00:19:16,530 --> 00:19:18,670
Вы должны прожить свою жизнь
как это делает директор Юн.
308
00:19:18,670 --> 00:19:21,820
Вы должны цепляться за кого-то с
власть, даже если они моложе тебя.
309
00:19:21,820 --> 00:19:23,550
И слепо следовать за кем-то
кто твой начальник
310
00:19:23,550 --> 00:19:25,100
даже если бы они были
получил повышение до вас.
311
00:19:26,150 --> 00:19:28,710
Но ты был слишком праведным.
312
00:19:31,160 --> 00:19:34,820
Я не обижаюсь на него, потому что
его повысили раньше меня.
313
00:19:34,820 --> 00:19:36,430
Он даже взял себя в руки
степень магистра делового администрирования
314
00:19:36,430 --> 00:19:38,790
так что в этом не было ничего плохого
его повысили раньше меня.
315
00:19:40,410 --> 00:19:41,530
Тогда...
316
00:19:43,420 --> 00:19:45,250
почему вы двое
в таких плохих отношениях?
317
00:19:47,470 --> 00:19:49,770
Потому что этот ублюдок обидел меня.
318
00:19:56,850 --> 00:19:58,720
Вероятно, это было прошлой весной.
319
00:20:01,050 --> 00:20:03,620
Он возвращался с обеда.
320
00:20:04,300 --> 00:20:05,870
Ты куда-то собираешься?
321
00:20:05,870 --> 00:20:07,940
- Да.
- Погода сейчас прекрасная.
322
00:20:07,940 --> 00:20:09,790
Я думаю, это будет здорово
пойти погулять.
323
00:20:09,790 --> 00:20:12,050
Он вел себя дружелюбно
ко мне, внезапно.
324
00:20:13,420 --> 00:20:15,430
Именно тогда у меня появилось ощущение...
325
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
что этот ублюдок...
326
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
сделал мне что-то плохое.
327
00:20:22,150 --> 00:20:24,520
Как будто он только что
зайди после того, как оскорбил меня.
328
00:20:24,520 --> 00:20:27,660
Пару раз он вел себя дружелюбно по отношению ко мне.
еще раз, когда он вернулся с обеда.
329
00:20:27,660 --> 00:20:30,000
Но я не согласился с этим
потому что это вызывало у меня отвращение.
330
00:20:30,000 --> 00:20:31,940
Я почти сделал это
очевидно, что я думал...
331
00:20:32,530 --> 00:20:35,370
что он обидел меня,
и я понял.
332
00:20:36,980 --> 00:20:39,470
Все было не очень хорошо
тогда между нами
333
00:20:39,470 --> 00:20:41,740
но именно поэтому все
между нами все испортилось.
334
00:20:42,630 --> 00:20:44,130
Подожди, так...
335
00:20:44,700 --> 00:20:46,900
официальная причина, почему
вы двое в плохих отношениях...
336
00:20:47,800 --> 00:20:49,570
было потому, что он
вел себя дружелюбно по отношению к тебе?
337
00:20:55,670 --> 00:20:57,400
Вы, должно быть, действительно ненавидите его.
338
00:21:06,040 --> 00:21:07,450
Взгляните на это...
339
00:21:08,400 --> 00:21:10,970
и посмотреть, что именно
он сделал против тебя.
340
00:21:22,760 --> 00:21:23,900
Ага?
341
00:21:25,000 --> 00:21:26,850
Да, это я.
342
00:21:26,850 --> 00:21:29,110
Пришла хозяйка.
343
00:21:32,640 --> 00:21:34,520
Ты действительно отстаешь?
на арендной плате?
344
00:21:35,470 --> 00:21:37,330
Она увидела, что твой
бабушка тоже была здесь
345
00:21:37,330 --> 00:21:39,350
и кричал тебе
уехать прямо сейчас.
346
00:21:39,350 --> 00:21:41,240
Но я просил ее дать тебе
пару дней.
347
00:21:57,900 --> 00:21:59,570
Это секретный телефон.
348
00:21:59,570 --> 00:22:02,080
Не должно быть никого больше
звоню по этому номеру кроме меня.
349
00:22:34,560 --> 00:22:35,750
Что?
350
00:22:38,420 --> 00:22:39,840
Кто это был?
351
00:22:40,630 --> 00:22:43,010
Разве вы не используете только
этот телефон, чтобы связаться со мной?
352
00:22:43,640 --> 00:22:46,810
Есть ли кто-то еще, кем ты являешься?
тайно беседуешь с кем-то кроме меня?
353
00:22:47,360 --> 00:22:48,880
Ничего не происходит
между нами.
354
00:22:48,880 --> 00:22:50,650
Это мужчина или женщина?
355
00:22:52,040 --> 00:22:54,190
Это мужчина или женщина?
356
00:23:00,460 --> 00:23:02,240
Вот До Джун Ён
история звонков.
357
00:23:02,240 --> 00:23:04,060
За последние три месяца.
358
00:23:04,060 --> 00:23:07,430
Сколько бы я ни смотрел,
мне ничего особо не бросается в глаза.
359
00:23:07,980 --> 00:23:10,500
Но я чувствую, что ты сможешь
увидеть то, чего я не мог
360
00:23:10,500 --> 00:23:11,600
так что посмотрите.
361
00:23:12,080 --> 00:23:15,740
Но он не из тех
оставлять какие-либо улики.
362
00:23:15,740 --> 00:23:17,430
Может не быть
здесь есть какие-нибудь подсказки
363
00:23:17,430 --> 00:23:20,220
но он мог бы
оставил после себя важную ссылку.
364
00:23:20,220 --> 00:23:22,550
Информация, которую мы с тобой
у него другое мнение
365
00:23:22,550 --> 00:23:24,840
чтобы в конечном итоге вы могли найти
кое-что, что я упустил из виду.
366
00:23:24,840 --> 00:23:26,110
Так что посмотрите.
367
00:23:26,110 --> 00:23:27,650
Мы должны быть уверены
368
00:23:27,650 --> 00:23:30,240
чтобы утащить этого ублюдка,
На этот раз До Джун Ён.
369
00:23:33,950 --> 00:23:35,580
Знают ли они еще что-нибудь?
больше, чем это?
370
00:23:36,830 --> 00:23:39,410
Пак Дон Хун
твоя история звонков сейчас
371
00:23:39,410 --> 00:23:42,160
так что если он найдет свою жену
там номер мобильного телефона...
372
00:23:42,160 --> 00:23:45,080
это будет только вопрос времени
прежде чем он узнает о вас двоих.
373
00:23:45,080 --> 00:23:47,420
Ты правда думаешь, что я бы
были такими неосторожными?
374
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
Мобильный телефон этой женщины
номера там не будет.
375
00:23:50,280 --> 00:23:52,010
Что насчет нее
номер офисного телефона?
376
00:23:52,010 --> 00:23:54,920
Я уверен, что он знает
ее рабочий номер.
377
00:23:54,920 --> 00:23:57,780
Она пользовалась общественным телефоном-автоматом всякий раз, когда
ей пришлось позвонить по этому телефону.
378
00:23:57,780 --> 00:23:59,830
Обязательно позвони мне
тоже с телефона-автомата.
379
00:23:59,830 --> 00:24:03,160
Не звоните на этот номер
и оставить доказательства.
380
00:24:05,080 --> 00:24:07,850
Я думаю, ты действительно
держите рот плотно закрытым.
381
00:24:07,850 --> 00:24:10,320
Я думал, что будет шум
о скандале с участием Менеджера Пака
382
00:24:10,320 --> 00:24:11,510
к тому времени, как я вернулся из Китая.
383
00:24:11,510 --> 00:24:13,060
Но все прошло довольно мирно.
384
00:24:13,060 --> 00:24:15,240
Ваш план провалился?
385
00:24:18,190 --> 00:24:20,690
Разве это не будет проще?
а чисто, чем скандал?
386
00:24:21,290 --> 00:24:23,860
Он замышляет снести
генеральный директор своей компании.
387
00:24:24,680 --> 00:24:26,810
Я думаю, этого будет достаточно, чтобы
немедленно уволить его.
388
00:24:26,810 --> 00:24:29,920
Что ты собираешься делать с информацией?
что вы получили незаконным путем?
389
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Вам нужны доказательства.
390
00:24:33,100 --> 00:24:36,190
Есть много людей, которые найдут
вы доказательства, по правильной цене.
391
00:24:52,280 --> 00:24:53,590
Отправить запись на почту...
392
00:24:54,670 --> 00:24:56,590
в Группу внутреннего аудита.
393
00:24:57,050 --> 00:24:58,190
Хорошо.
394
00:25:16,620 --> 00:25:18,230
[История звонивших]
395
00:25:20,570 --> 00:25:22,950
[История звонивших]
396
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
Почему ты был там?
Холодно?
397
00:26:02,160 --> 00:26:03,940
Ты простудишься.
398
00:26:03,940 --> 00:26:08,540
Я спросил твоего друга
переместить меня под окно
399
00:26:08,540 --> 00:26:13,770
на случай, если я смогу поймать
проблеск луны.
400
00:26:14,430 --> 00:26:20,420
Но я не вижу луны.
401
00:27:00,120 --> 00:27:02,170
Ты в порядке?
Мне жаль.
402
00:27:03,970 --> 00:27:05,100
О боже.
403
00:27:06,770 --> 00:27:08,260
Ой, мне очень жаль.
404
00:27:10,140 --> 00:27:12,330
Извините, вы это уронили!
405
00:27:29,530 --> 00:27:31,130
Мисс Ли Джи Ан!
406
00:27:32,990 --> 00:27:34,860
Мисс Ли Джи Ан!
407
00:28:05,470 --> 00:28:07,020
Мисс Ли Джи Ан!
408
00:28:09,460 --> 00:28:11,000
Мисс Ли Джи Ан!
409
00:28:55,290 --> 00:28:58,160
С этим абонентом невозможно связаться.
Пожалуйста, оставьте голосовое сообщение.
410
00:29:44,320 --> 00:29:46,090
Куда ты идешь
так поздно?
411
00:29:48,460 --> 00:29:49,840
Вы переезжаете?
412
00:29:54,330 --> 00:29:56,190
Ты даже не заметил
что ты это бросил.
413
00:29:57,330 --> 00:29:59,340
Ого!
Ого!
414
00:30:09,200 --> 00:30:10,330
Ой.
415
00:30:12,660 --> 00:30:13,910
Ого!
416
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
Будь осторожен.
417
00:30:27,400 --> 00:30:29,180
Ты в порядке?
Будь осторожен.
418
00:30:34,630 --> 00:30:36,020
Будь осторожен.
419
00:30:37,050 --> 00:30:38,060
Поднимите его.
420
00:30:38,060 --> 00:30:39,170
Поднимите, поднимите.
421
00:31:26,840 --> 00:31:29,900
Это так мило.
422
00:31:31,830 --> 00:31:35,780
Как красиво.
423
00:32:21,770 --> 00:32:25,660
Кто был этот человек
из более раннего?
424
00:32:27,890 --> 00:32:29,540
Кто-то, кого я знаю
с работы.
425
00:32:30,260 --> 00:32:34,540
Он хороший человек, правда?
426
00:32:38,380 --> 00:32:41,960
Он кажется хорошим человеком.
427
00:32:45,020 --> 00:32:46,940
Людям легко
у кого есть деньги
428
00:32:46,940 --> 00:32:49,790
стать хорошими людьми.
429
00:34:31,600 --> 00:34:32,700
Ах, ладно.
430
00:34:43,050 --> 00:34:44,140
Дверь.
431
00:35:04,280 --> 00:35:05,450
Держите ее крепко.
432
00:35:18,930 --> 00:35:20,020
Да?
433
00:35:20,020 --> 00:35:21,660
Спасибо.
434
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
О, конечно.
435
00:36:09,970 --> 00:36:11,190
Ты хороший человек.
436
00:36:19,530 --> 00:36:20,710
Я пойду сейчас.
437
00:37:20,910 --> 00:37:24,000
[Клининговая компания Brothers]
438
00:37:27,230 --> 00:37:30,190
О да! Я знаю ее!
Да, она!
439
00:37:30,190 --> 00:37:32,000
Да, я помню ее!
440
00:37:32,860 --> 00:37:35,010
Итак, она была той самой
кого рвало каждый день?
441
00:37:35,010 --> 00:37:37,710
Она та, кто сделал его
в конечном итоге вот так!
442
00:37:37,710 --> 00:37:40,260
Она сыграла главную роль
в своем первом фильме
443
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
но она была такой плохой актрисой
444
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
что фильм был вынужден
обернуть до окончания съемки.
445
00:37:43,640 --> 00:37:46,420
И после этого,
его жизнь пошла под откос.
446
00:37:46,420 --> 00:37:49,040
Он выбрал ее для игры
главный герой
447
00:37:49,040 --> 00:37:51,150
а потом, после встречи с ней,
дела пошли под откос.
448
00:37:51,150 --> 00:37:54,190
Но все же я думаю, что она была хорошенькой
успешен в какой-то момент.
449
00:37:54,190 --> 00:37:56,330
Как она могла просто
пропал вот так?
450
00:37:57,190 --> 00:37:59,950
Ее жизнь полностью пошла под откос
после встречи с ним тоже.
451
00:37:59,950 --> 00:38:01,080
Это у вас общее!
452
00:38:01,080 --> 00:38:04,540
Вы двое встретились в какой-то момент, а потом
пошли вниз, рука об руку.
453
00:38:05,060 --> 00:38:07,180
Она не собиралась
в любом случае продержится долго.
454
00:38:07,180 --> 00:38:08,770
чувак, это был первый раз
455
00:38:08,770 --> 00:38:10,880
что я встретил девушку, которая
Мне так хотелось ударить.
456
00:38:10,880 --> 00:38:12,000
Блин!
457
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
Я имею в виду, как она могла быть
такой плохой актер?
458
00:38:15,400 --> 00:38:16,850
- Серьезно.
- Привет.
459
00:38:16,850 --> 00:38:19,440
Как ты мог захотеть
ударить кого-нибудь столь же красивого, как она?
460
00:38:19,440 --> 00:38:21,470
Я хочу прямо убить ее.
461
00:38:21,470 --> 00:38:22,950
Приведи ее как-нибудь.
462
00:38:22,950 --> 00:38:24,350
Ты с ума сошёл?
463
00:38:24,350 --> 00:38:26,470
Но тем не менее, она знаменитость.
Я хочу увидеть ее лицо.
464
00:38:26,470 --> 00:38:29,270
Единственная знаменитость, которую я видел
во плоти был Ли Ён Шик.
465
00:38:29,270 --> 00:38:30,380
Ну, знаешь, «Ббошик».
466
00:38:30,380 --> 00:38:31,830
Нет, не встречайся с ней.
467
00:38:31,830 --> 00:38:35,370
Ваша жизнь может закончиться
тоже спускаюсь вниз.
468
00:38:35,370 --> 00:38:37,650
Как я мог опуститься ниже?
Я уже на самом дне.
469
00:38:55,000 --> 00:38:56,800
- Эй, работай усердно!
- Привет!
470
00:38:56,800 --> 00:38:58,430
- Увидимся позже!
- Хорошо!
471
00:39:11,160 --> 00:39:12,910
Привет!
472
00:39:18,020 --> 00:39:20,020
Похоже, я побежал
снова в тебя.
473
00:39:20,660 --> 00:39:23,040
Должно быть, это ваш офис.
474
00:39:23,040 --> 00:39:24,110
Ага.
475
00:39:28,790 --> 00:39:30,620
Ты его старший брат?
случайно?
476
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
Да.
477
00:39:32,020 --> 00:39:33,670
Ага, понятно.
478
00:39:33,670 --> 00:39:35,050
Привет!
479
00:39:35,050 --> 00:39:37,930
Я недолго работал с
директор, давно.
480
00:39:37,930 --> 00:39:39,080
Ой.
481
00:39:42,220 --> 00:39:43,600
Как дела?
482
00:39:45,350 --> 00:39:47,090
Ну, я...
483
00:39:49,290 --> 00:39:51,010
У меня все хорошо.
484
00:39:55,980 --> 00:39:57,450
О да, здесь.
485
00:39:57,450 --> 00:40:00,730
Я купил это по дороге из
место, известное этим.
486
00:40:00,730 --> 00:40:02,100
Это хлеб с красной фасолью.
487
00:40:02,100 --> 00:40:03,970
Пожалуйста, возьми немного
когда ты чувствуешь голод.
488
00:40:07,340 --> 00:40:08,670
Хорошо, спасибо.
489
00:40:10,570 --> 00:40:12,270
Увидимся в следующий раз.
490
00:40:13,520 --> 00:40:14,880
Приятно познакомиться.
491
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Хорошо, иди сейчас.
492
00:40:33,640 --> 00:40:36,290
Она не похожа на девушку
на которого ты постоянно кричал.
493
00:40:38,580 --> 00:40:39,930
Ты ей понравился?
494
00:40:39,930 --> 00:40:41,030
Немного.
495
00:40:50,920 --> 00:40:52,780
Кстати, почему она пряталась?
496
00:40:53,770 --> 00:40:55,520
Она всегда была
ужасная актриса.
497
00:41:02,560 --> 00:41:04,530
- Я сделаю это за тебя.
- Нет-нет, все в порядке.
498
00:41:04,530 --> 00:41:06,060
Вода горячая?
499
00:41:06,060 --> 00:41:07,090
Да.
500
00:41:08,580 --> 00:41:09,840
Привет.
501
00:41:29,200 --> 00:41:30,620
Если ты здесь...
502
00:41:31,570 --> 00:41:32,960
кто смотрит
над твоей бабушкой?
503
00:41:34,170 --> 00:41:35,910
Мой друг навещает ее.
504
00:41:39,770 --> 00:41:42,050
Какой китайский иероглиф тебе
напиши "Джи" в своем имени?
505
00:41:42,050 --> 00:41:44,610
Моего сына зовут Джи Сок.
506
00:41:46,470 --> 00:41:48,230
Это означает «быстро».
507
00:41:49,920 --> 00:41:50,980
А что насчет «Ан»?
508
00:41:57,540 --> 00:41:59,060
Это означает «комфортно».
509
00:42:11,130 --> 00:42:12,380
Это мило.
510
00:42:14,860 --> 00:42:16,430
Это великолепное имя.
511
00:42:33,890 --> 00:42:34,900
Сэр.
512
00:42:35,600 --> 00:42:37,500
Я думаю, тебе придется
услышь это сам.
513
00:42:48,390 --> 00:42:49,960
Это журнал вызовов До Джун Ёна
514
00:42:49,960 --> 00:42:51,650
за последние три месяца.
515
00:42:52,140 --> 00:42:54,920
Сколько бы я ни смотрел,
мне ничего особо не бросается в глаза.
516
00:42:54,920 --> 00:42:58,420
Он не тот тип
оставлять какие-либо улики.
517
00:42:58,420 --> 00:42:59,860
Может не быть
здесь есть какие-нибудь подсказки
518
00:42:59,860 --> 00:43:02,420
но он мог бы
оставил после себя важную ссылку.
519
00:43:02,930 --> 00:43:04,280
Мы должны быть уверены...
520
00:43:04,920 --> 00:43:07,340
чтобы утащить этого ублюдка,
На этот раз До Джун Ён.
521
00:43:11,500 --> 00:43:13,260
Разве мы не можем просто иметь отдельные
обеды для персонала каждой команды?
522
00:43:13,260 --> 00:43:14,900
Никто не любит весь отдел
обеды для сотрудников.
523
00:43:14,900 --> 00:43:17,320
Просто продолжайте пить, и вы
быть слишком пьяным, чтобы заботиться.
524
00:43:19,590 --> 00:43:20,990
Мисс Ли Джи Ан!
525
00:43:25,560 --> 00:43:27,100
Приходите к нам на ужин для сотрудников.
526
00:43:29,930 --> 00:43:31,020
Пойдем с нами.
527
00:43:31,020 --> 00:43:32,190
Мы собираемся устроить барбекю.
528
00:43:35,360 --> 00:43:36,980
Вау, это выглядит вкусно!
529
00:43:36,980 --> 00:43:38,880
Ты так много работал,
Лидер команды!
530
00:43:38,880 --> 00:43:40,660
Вау, это было так долго
с тех пор, как я ел мясо.
531
00:43:40,660 --> 00:43:43,440
Это так хаотично. Я бы хотел, чтобы мы
только что ужинали отдельными командами.
532
00:43:52,110 --> 00:43:53,880
Можем ли мы получить еще один заказ мяса?
533
00:43:53,880 --> 00:43:55,450
Прямо сейчас!
534
00:43:55,450 --> 00:43:57,690
Переместите это на тот стол.
535
00:44:03,690 --> 00:44:06,450
Мне сказали отправить это
к концу этой недели.
536
00:44:07,690 --> 00:44:09,320
- Действительно?
- Сразу!
537
00:44:09,320 --> 00:44:11,170
Это так грустно, менеджер.
538
00:44:11,170 --> 00:44:13,660
Такое ощущение, что изгой пытается
заботиться об изгое.
539
00:44:17,660 --> 00:44:19,900
Нам нужно еще немного мяса!
540
00:44:20,330 --> 00:44:21,370
Прямо сейчас!
541
00:44:24,540 --> 00:44:27,110
Какая-то гадалка сказала мне
542
00:44:27,110 --> 00:44:32,520
что я должен быть в порядке просто
смотреть, как мясо горит на гриле.
543
00:44:32,520 --> 00:44:34,510
Она сказала мне, что это единственный способ
У меня будет комфортная жизнь.
544
00:44:34,510 --> 00:44:36,770
Я думаю, я действительно не могу
сделай что-нибудь с моей гнилой судьбой.
545
00:44:37,620 --> 00:44:40,850
- Я поджарю это.
- Все в порядке.
546
00:44:40,850 --> 00:44:44,050
Я не могу поверить, что мне придется это сделать,
перед этим новичком.
547
00:44:45,950 --> 00:44:48,060
Можете ли вы перевернуть его?
548
00:44:53,760 --> 00:44:54,790
Нет?
549
00:44:55,830 --> 00:44:58,610
Что, если я поджарю это?
даже лучше, чем ты?
550
00:45:00,760 --> 00:45:04,420
Я знаю, ты ведешь себя так, будто принимаешь
забота о людях, чтобы ты нравился.
551
00:45:04,420 --> 00:45:07,440
Так что, если я заберу это у тебя,
у тебя не останется приятных качеств.
552
00:45:13,770 --> 00:45:14,860
Руководитель группы Ким.
553
00:45:14,860 --> 00:45:15,970
Да?
554
00:45:15,970 --> 00:45:17,730
О том, о чем у нас была встреча
в последний раз. Я не могу сделать это один.
555
00:45:17,730 --> 00:45:19,390
- Давайте сделаем это вместе.
- О, это?
556
00:45:19,390 --> 00:45:20,500
- Я могу...
- О!
557
00:45:20,500 --> 00:45:21,810
Директор здесь!
558
00:45:22,580 --> 00:45:24,550
О, ты здесь, генеральный директор До!
559
00:45:24,550 --> 00:45:26,360
Какая честь!
Пожалуйста, заходите.
560
00:45:26,360 --> 00:45:27,370
- Здравствуйте.
- Привет.
561
00:45:32,690 --> 00:45:34,040
Команда Три.
562
00:45:34,040 --> 00:45:36,500
Вы должны поприветствовать
твои старшие.
563
00:45:37,190 --> 00:45:40,070
Однако мы это сделали... Сэр.
564
00:45:40,070 --> 00:45:42,830
Вы уже начали, хотя
твоих старших еще не было здесь?
565
00:45:44,000 --> 00:45:45,880
Какой ты менеджер?
566
00:45:46,810 --> 00:45:49,000
Иди сюда.
Иди поприветствуй его.
567
00:46:16,790 --> 00:46:18,960
Старшему нужно пойти и дать
его привет младшему?
568
00:46:18,960 --> 00:46:20,620
Но это работа,
не школа.
569
00:46:20,620 --> 00:46:22,710
Несмотря на это, к нам присоединился Менеджер Пак.
компания до того, как он это сделал!
570
00:46:22,710 --> 00:46:24,820
В любом случае, он его
теперь превосходит.
571
00:46:24,820 --> 00:46:27,910
Давай просто напьемся, чтобы мы
не обязательно смотреть это трезвым.
572
00:46:29,730 --> 00:46:33,750
- Хорошо, наполните свои стаканы.
- Ладно, наполняйте бокалы!
573
00:46:33,750 --> 00:46:35,260
- Здесь.
- Здесь.
574
00:46:37,600 --> 00:46:39,880
Кто посмеет поднять бокалы
выше генерального директора?
575
00:46:49,550 --> 00:46:50,910
Не веди себя так, менеджер Юн.
576
00:46:50,910 --> 00:46:52,230
Я хочу, чтобы все ели
и пить спокойно.
577
00:46:52,230 --> 00:46:53,240
Да, сэр.
578
00:46:53,240 --> 00:46:55,240
Хорошо, поднимите очки
комфортно всем.
579
00:46:55,240 --> 00:46:59,300
И наполнись гордостью, зная, что
безопасность Кореи в ваших руках!
580
00:46:59,300 --> 00:47:00,420
Ваше здоровье!
581
00:47:00,420 --> 00:47:02,200
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
582
00:47:14,570 --> 00:47:15,600
Что ты делаешь?
583
00:47:15,600 --> 00:47:17,150
Стакан генерального директора пуст.
584
00:47:19,390 --> 00:47:20,500
Ой.
585
00:47:35,610 --> 00:47:37,840
Проверка безопасности в аэропорту Инчхон
дела идут хорошо, я полагаю?
586
00:47:37,840 --> 00:47:39,420
Да, все идет хорошо.
587
00:47:40,350 --> 00:47:41,560
Вы много работали.
588
00:47:41,560 --> 00:47:42,740
Нет, это было ничего.
589
00:47:42,740 --> 00:47:44,770
- Вот, выпей.
- Да, сэр.
590
00:47:49,040 --> 00:47:50,260
Что ты делаешь?
591
00:47:52,760 --> 00:47:54,050
Есть.
592
00:47:54,050 --> 00:47:56,350
Менеджер Пак всегда
любил наливать себе напитки.
593
00:47:57,150 --> 00:47:59,220
Ты по-прежнему такой же, как и всегда...
594
00:48:00,480 --> 00:48:01,710
Менеджер Парк.
595
00:48:07,380 --> 00:48:09,460
Эй, что ты делаешь?
596
00:48:22,530 --> 00:48:23,890
Я думаю, что это оно.
597
00:49:01,900 --> 00:49:03,570
Ладно, генеральный директор уходит!
598
00:49:10,210 --> 00:49:11,630
Генеральный директор До.
599
00:49:13,130 --> 00:49:15,170
У меня вопрос, сэр.
600
00:49:16,770 --> 00:49:18,230
Я это слышал...
601
00:49:18,940 --> 00:49:21,390
ты был младшим нашим менеджером Паком...
602
00:49:21,390 --> 00:49:24,560
назад, когда вы двое
были в колледже.
603
00:49:25,690 --> 00:49:27,130
Это правда?
604
00:49:31,690 --> 00:49:33,240
Если это так...
605
00:49:33,730 --> 00:49:35,790
ты не мог бы позвонить ему
«Старший...»
606
00:49:36,520 --> 00:49:39,850
в компании,
по крайней мере?
607
00:49:39,850 --> 00:49:42,420
- Перестань называть его Менеджером Паком!
- Эй, эй, эй!
608
00:49:42,420 --> 00:49:44,910
Как ты посмел напиться
и говорить такие вещи?
609
00:49:44,910 --> 00:49:46,200
Вы думаете это школа?
610
00:49:46,200 --> 00:49:49,770
Честно говоря, какая разница
между здесь и школой?
611
00:49:49,770 --> 00:49:51,390
Мы должны быть осторожны в том, как мы действуем
612
00:49:51,390 --> 00:49:52,430
вокруг нашего начальства
613
00:49:52,430 --> 00:49:55,400
и они группируют людей, которых они не делают
типа, и сделать из них изгоев!
614
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
Привет!
615
00:49:56,570 --> 00:49:57,740
Почему ты, маленький...
616
00:49:57,740 --> 00:49:59,980
- Что, а?
- Ты сумасшедший ублюдок!
617
00:49:59,980 --> 00:50:01,540
- Иди сюда!
- Я ошибаюсь?
618
00:50:01,540 --> 00:50:03,350
- Прекрати!
- Блин!
619
00:50:07,460 --> 00:50:09,870
- С тобой все в порядке?
- С тобой все в порядке?
620
00:50:10,830 --> 00:50:13,610
Вы должны держать
он вернулся, а не я, ублюдок!
621
00:50:19,850 --> 00:50:21,950
О, генеральный директор До!
Генеральный директор, делай!
622
00:50:24,750 --> 00:50:25,810
Фу.
623
00:50:30,470 --> 00:50:31,660
Фу.
624
00:50:31,660 --> 00:50:33,110
Менеджер.
625
00:50:43,290 --> 00:50:46,470
Убедитесь, что никто из руководителей
узнать о том, что произошло сегодня.
626
00:50:47,540 --> 00:50:49,130
Особенно председатель.
627
00:50:49,130 --> 00:50:51,210
Да, сэр.
Не волнуйтесь.
628
00:50:51,210 --> 00:50:52,630
Я прошу прощения.
629
00:51:09,450 --> 00:51:10,820
Блин!
630
00:51:14,990 --> 00:51:16,210
Все вы!
631
00:51:17,650 --> 00:51:20,090
Председателю лучше не
услышать о том, что произошло сегодня.
632
00:51:20,090 --> 00:51:22,200
Если он услышит об этом
633
00:51:22,200 --> 00:51:24,560
и ты заставляешь генерального директора потерять лицо
634
00:51:24,560 --> 00:51:26,270
ты пожалеешь об этом!
635
00:51:27,650 --> 00:51:28,930
Почему ты не отвечаешь?
636
00:51:28,930 --> 00:51:30,520
- Да, сэр.
- Да, сэр.
637
00:51:31,090 --> 00:51:32,400
Ответьте мне!
638
00:51:32,910 --> 00:51:34,730
- Да, сэр.
- Да, сэр.
639
00:51:37,540 --> 00:51:39,400
Куда, черт возьми, они пошли?
640
00:51:42,060 --> 00:51:43,220
Ты...
641
00:51:44,390 --> 00:51:46,480
причинил мне вред сегодня
больше, чем ты мне помог.
642
00:51:48,010 --> 00:51:49,080
Вы это знаете?
643
00:51:50,240 --> 00:51:51,520
Я...
644
00:51:52,450 --> 00:51:54,580
просто хотел это сказать
это так неправильно.
645
00:52:01,500 --> 00:52:02,800
На сегодня хватит.
646
00:52:10,840 --> 00:52:14,420
Ты действительно пьян.
Серьезно, да.
647
00:52:20,950 --> 00:52:22,730
Ух, мы уже мертвы.
648
00:52:22,730 --> 00:52:24,320
Ух, блин!
649
00:52:24,320 --> 00:52:26,910
Ух, этот ублюдок!
650
00:52:27,840 --> 00:52:29,980
И менеджер тоже.
651
00:52:29,980 --> 00:52:32,200
Разве он не мог быть внимательным
из нас, его подчиненные
652
00:52:32,200 --> 00:52:35,320
и быть немного больше
послушен ему?
653
00:52:35,320 --> 00:52:37,260
Или он не мог просто...
654
00:52:38,330 --> 00:52:40,900
уйди уже?
655
00:52:40,900 --> 00:52:43,290
Разве он не знает, насколько это
больно, как его подчиненные
656
00:52:43,290 --> 00:52:45,650
чтобы увидеть, как наш начальник
относились так? Привет!
657
00:52:45,650 --> 00:52:47,710
Мы не можем сделать то или это.
658
00:52:47,710 --> 00:52:51,570
Эй, если честно... эй,
если быть совсем честным...
659
00:52:51,570 --> 00:52:54,740
И вообще, чья это вина, а?
660
00:52:55,390 --> 00:52:59,190
Это так высоко и могущественно?
Виноват До Джун Ён
661
00:52:59,190 --> 00:53:04,140
или это наши бедные-бедные
вина менеджера? Блин!
662
00:53:04,650 --> 00:53:07,440
Вот почему тебе нужно подлизываться
своему начальству, несмотря ни на что!
663
00:53:13,330 --> 00:53:14,980
Отвратительный ублюдок.
664
00:53:22,620 --> 00:53:23,960
Отвратительно...
665
00:53:25,490 --> 00:53:27,580
Эй, что с ней?
666
00:55:55,220 --> 00:55:56,630
Я...
667
00:55:58,950 --> 00:56:00,860
не могу умереть сегодня.
668
00:56:03,160 --> 00:56:05,410
я не ношу
дорогое нижнее белье.
669
00:57:32,320 --> 00:57:33,930
Давай встретимся, ладно?
670
00:57:57,380 --> 00:57:59,040
Ты даже приходишь
обеды для персонала?
671
00:57:59,780 --> 00:58:02,280
Было весело меня видеть
в таком состоянии сегодня?
672
00:58:03,510 --> 00:58:05,330
Вы уверены...
673
00:58:05,330 --> 00:58:07,500
этот менеджер Пак Дон Хун
получил журнал истории звонков?
674
00:58:08,350 --> 00:58:10,790
Вы слышали, как он говорил
директору Паку.
675
00:58:10,790 --> 00:58:12,790
Так почему нельзя
команда внутреннего аудита нашла это?
676
00:58:12,790 --> 00:58:14,240
Найдите его прямо сейчас.
677
00:58:17,410 --> 00:58:18,660
Но, знаешь...
678
00:58:19,840 --> 00:58:22,770
Почему ты встречаешься с замужней женщиной?
в такой ответственный момент вашей жизни?
679
00:58:22,770 --> 00:58:25,620
Перестаньте переусердствовать
и просто делай свою работу!
680
00:58:25,620 --> 00:58:28,140
Все будет кончено
если бы ты только что расстался с ней.
681
00:58:28,140 --> 00:58:30,850
Она настолько харизматична, что
ты собираешься пойти на такое?
682
00:58:31,310 --> 00:58:32,660
Ты этого не знаешь
683
00:58:32,660 --> 00:58:36,000
но для мужчин самые безопасные женщины
на сегодняшний день женаты.
684
00:58:36,000 --> 00:58:38,660
Женщина, которая точно не будет
сама разоблачу это дело.
685
00:58:38,660 --> 00:58:40,190
И в такой ситуации
686
00:58:40,190 --> 00:58:42,910
для меня безопаснее продолжать встречаться
ее, чем расстаться с ней.
687
00:58:42,910 --> 00:58:45,060
В конечном итоге это будет больше
сложно бросить женщину
688
00:58:45,060 --> 00:58:46,760
кто еще
страстно обо мне.
689
00:58:54,450 --> 00:58:55,780
Мне позвонил Ки Хун.
690
00:58:55,780 --> 00:58:57,860
Он спросил меня, как
подать заявку на регистрацию бизнеса.
691
00:58:57,860 --> 00:58:59,340
Он открывает продюсерскую компанию?
692
00:59:00,680 --> 00:59:02,970
Вы знаете клининговый бизнес
что Джэ Чоль бегал?
693
00:59:02,970 --> 00:59:04,400
Он унаследовал это.
694
00:59:05,060 --> 00:59:06,660
Итак, он собирается это сделать,
с Большим Братом.
695
00:59:08,580 --> 00:59:10,840
Итак, он полностью сдался
тогда о работе над фильмами?
696
00:59:11,940 --> 00:59:13,530
Вот в чем дело.
697
00:59:13,530 --> 00:59:14,970
Я не уверен, что он сможет это сделать больше.
698
00:59:19,970 --> 00:59:21,830
Это к лучшему.
699
00:59:21,830 --> 00:59:24,250
Могу поспорить, что теперь мама может быть спокойна.
700
00:59:37,350 --> 00:59:39,240
Как насчет того, чтобы начать
тоже бизнес?
701
00:59:41,510 --> 00:59:43,840
Это не значит, что ты можешь работать
в этой компании навсегда.
702
00:59:43,840 --> 00:59:45,880
Тебе следует уйти
пока ты еще относительно молод
703
00:59:45,880 --> 00:59:47,810
и начни свой собственный
бизнес, тебе не кажется?
704
00:59:49,830 --> 00:59:51,310
Нелегко вести бизнес.
705
00:59:52,950 --> 00:59:55,560
Мне понадобится как минимум восемь опытных
у сотрудников есть шанс.
706
00:59:56,060 --> 00:59:58,100
мне нужны деньги
платить работникам
707
00:59:58,100 --> 00:59:59,690
и оплатить связанные с этим расходы
с наличием офиса
708
00:59:59,690 --> 01:00:01,750
поэтому мне нужно 500 миллионов вон
для начала хотя бы.
709
01:00:01,750 --> 01:00:03,150
И если бизнес
не удалось
710
01:00:03,150 --> 01:00:05,770
все закончится, и я буду
Долг 500 миллионов вон.
711
01:00:05,770 --> 01:00:08,090
Почему ты думаешь о том, чтобы быть
Сначала долг в 500 миллионов вон?
712
01:00:08,090 --> 01:00:09,980
Вам следует подумать о
вместо этого заработав 500 миллионов.
713
01:00:09,980 --> 01:00:12,700
Если бы это было так легко
вести бизнес
714
01:00:12,700 --> 01:00:14,270
все предприятия будут успешными.
715
01:00:15,660 --> 01:00:17,210
Разве ты не слышал, что
Большой Брат сказал?
716
01:00:17,210 --> 01:00:18,440
Даже если ты только сделаешь
один миллион вон в месяц
717
01:00:18,440 --> 01:00:19,920
лучше быть кем-то
чужой сотрудник.
718
01:00:19,920 --> 01:00:22,430
Это безумие просто сидеть на месте и
свести на нет свои деньги.
719
01:00:24,000 --> 01:00:27,410
Ты видел, как Большой Брат потерпел неудачу,
так как ты можешь так говорить?
720
01:00:29,100 --> 01:00:31,190
Тогда как долго ты собираешься
идти на работу каждый день
721
01:00:31,190 --> 01:00:33,250
как будто тебя тащат
на бойню?
722
01:00:34,780 --> 01:00:36,560
Вы называете это жизнью?
723
01:00:41,420 --> 01:00:43,310
Просто уйди!
724
01:00:43,310 --> 01:00:44,800
Я помогу тебе!
725
01:01:18,820 --> 01:01:20,460
О том, как меня ударили...
726
01:01:20,460 --> 01:01:22,400
той девушкой вчера.
Держите это в секрете.
727
01:01:22,400 --> 01:01:24,420
Черт возьми, как унизительно!
728
01:01:25,800 --> 01:01:27,480
Но почему она ударила тебя?
729
01:01:27,480 --> 01:01:28,800
Откуда мне знать?
730
01:01:29,850 --> 01:01:31,170
Эта девушка...
731
01:01:31,590 --> 01:01:32,890
лучше приглядывай за ней, черт возьми.
732
01:01:40,510 --> 01:01:42,750
[Отчет о событии]
733
01:01:42,750 --> 01:01:44,410
[Настоящим я подтверждаю, что...]
734
01:01:48,260 --> 01:01:53,420
[из-за того, что я был
под воздействием алкоголя...]
735
01:02:03,600 --> 01:02:06,670
[Настоящим я подтверждаю, что...]
736
01:02:10,070 --> 01:02:15,290
[Я не смог остановиться
мой подчиненный с работы...]
737
01:02:27,090 --> 01:02:28,940
Вы написали свой
письма-размышления ну?
738
01:03:07,790 --> 01:03:09,570
Идем вверх.
739
01:03:44,840 --> 01:03:46,970
[Контактная информация сотрудника в случае чрезвычайной ситуации]
740
01:04:50,990 --> 01:04:53,380
Здравствуйте, я звоню
от имени Самана EandC.
741
01:04:53,380 --> 01:04:56,750
Мы хотим отправить вам подарок
на юбилей вашей компании.
742
01:04:56,750 --> 01:04:59,690
Можешь ли ты дать мне свой
имя и адрес?
743
01:05:10,060 --> 01:05:11,340
Эй, она снова здесь.
744
01:05:11,340 --> 01:05:12,720
Я знаю.
Не смотри на нее.
745
01:05:28,450 --> 01:05:31,430
- Привет!
- Привет!
746
01:05:32,600 --> 01:05:34,070
Ты помнишь меня?
747
01:05:34,070 --> 01:05:36,060
Я был вашим помощником режиссера.
748
01:05:38,870 --> 01:05:40,000
Конечно, да.
749
01:05:40,000 --> 01:05:41,240
Почему бы мне не узнать тебя?
750
01:05:43,180 --> 01:05:44,880
у меня было
выпить с ним
751
01:05:44,880 --> 01:05:46,180
и я сказал ему
что я видел тебя.
752
01:05:46,180 --> 01:05:47,880
Он сказал, что хочет
прийти и поздороваться.
753
01:05:47,880 --> 01:05:49,940
Вау, это было так долго.
754
01:05:49,940 --> 01:05:51,820
мне было очень интересно
чем ты занимался.
755
01:05:51,820 --> 01:05:53,220
Как дела?
в эти дни?
756
01:05:55,320 --> 01:05:57,450
Я уверен, что ты слышал.
757
01:05:57,450 --> 01:05:58,760
Разве ты не сказал ему?
758
01:05:58,760 --> 01:05:59,850
Что?
759
01:06:00,410 --> 01:06:02,140
Ой.
760
01:06:02,140 --> 01:06:04,060
Давай выпьем
когда-нибудь вместе, директор.
761
01:06:04,060 --> 01:06:05,190
Конечно, давай сделаем это.
762
01:06:07,240 --> 01:06:08,650
- Я пойду сейчас.
- Хорошо.
763
01:06:09,420 --> 01:06:10,950
- Я пойду сейчас.
- Пока!
764
01:06:12,280 --> 01:06:13,680
Тебе тоже стоит пойти.
765
01:06:14,880 --> 01:06:16,800
Тебе следует идти.
Не то чтобы мы были так близки.
766
01:06:42,080 --> 01:06:43,820
Эм, директор.
767
01:06:49,840 --> 01:06:51,560
Спасибо...
768
01:06:52,090 --> 01:06:53,500
за провал!
769
01:06:56,470 --> 01:06:58,630
Я чувствую, что могу
наконец-то живите теперь свободно.
770
01:06:59,290 --> 01:07:01,580
Большое спасибо!
771
01:07:18,450 --> 01:07:19,930
Эм, директор!
772
01:07:21,720 --> 01:07:23,150
Хотите выпить?
773
01:07:43,220 --> 01:07:46,830
Режиссер Пак был настоящим
восходящая звезда того времени.
774
01:07:46,830 --> 01:07:48,720
Как только люди услышали
775
01:07:48,720 --> 01:07:51,170
что меня взяли на главную роль
его первый полнометражный фильм
776
01:07:51,170 --> 01:07:53,820
все остальные женщины
актрисы мне завидовали
777
01:07:53,820 --> 01:07:55,510
и завидовали мне!
778
01:07:56,680 --> 01:07:59,020
Но после работы с
директор всего три месяца
779
01:07:59,020 --> 01:08:02,820
Я стал заикающимся идиотом.
780
01:08:03,920 --> 01:08:06,540
После того, как на меня так много кричали
781
01:08:06,540 --> 01:08:09,970
Я начал делать разные вещи
которые даже я считал глупыми.
782
01:08:10,640 --> 01:08:13,170
Как я мог быть таким глупым?
783
01:08:14,650 --> 01:08:16,670
Но почему ты такой
рад этому?
784
01:08:17,750 --> 01:08:19,890
Потому что этот человек
стал полным провалом.
785
01:08:20,700 --> 01:08:22,770
Он не смог даже закончить
один полнометражный фильм
786
01:08:22,770 --> 01:08:24,460
и ушел из индустрии
с пустыми руками.
787
01:08:25,000 --> 01:08:26,980
Значит, проблема была не во мне.
788
01:08:26,980 --> 01:08:29,750
но он, все время!
789
01:08:31,790 --> 01:08:33,120
Все это время...
790
01:08:33,120 --> 01:08:35,280
Я думал, что
Я был проблемой.
791
01:08:35,280 --> 01:08:38,430
Моя карьера была разрушена
после того, как я встретил этого человека, понимаете.
792
01:08:38,430 --> 01:08:40,690
И вот тогда я
тоже начал пить.
793
01:08:44,120 --> 01:08:46,750
Всякий раз, когда я слышал
о директоре Паке...
794
01:08:48,440 --> 01:08:50,500
мое сердце бешено колотилось.
795
01:08:52,120 --> 01:08:55,050
Если бы все закончилось
ну и вы, директор...
796
01:08:55,050 --> 01:08:58,190
Я бы, наверное, умер от страданий.
797
01:08:59,000 --> 01:09:00,580
Ты шутишь, что ли?
798
01:09:03,460 --> 01:09:06,390
Я собирался добиться успеха,
но я сдержался.
799
01:09:09,520 --> 01:09:10,740
Спасибо.
800
01:09:14,280 --> 01:09:16,790
Я чувствую, что ты такой
милый теперь...
801
01:09:16,790 --> 01:09:19,020
Теперь, когда ты стал неудачником.
802
01:09:37,560 --> 01:09:39,390
Эта сумасшедшая сука!
803
01:09:39,970 --> 01:09:42,280
Это из-за нее
что я потерпел неудачу!
804
01:09:42,920 --> 01:09:44,470
Фу.
805
01:09:49,660 --> 01:09:52,840
Этот номер не может
принимать любые звонки.
806
01:09:56,890 --> 01:09:59,740
[Недоступные номера]
807
01:10:22,920 --> 01:10:25,450
[Журнал вызовов]
808
01:10:25,450 --> 01:10:26,940
[Дата звонка: 1 ноября 2017 г.]
809
01:10:27,910 --> 01:10:30,470
[Дата звонка: 3 ноября 2017 г.]
[Дата звонка: 6 ноября 2017 г.]
810
01:10:34,410 --> 01:10:36,030
[Дата звонка: 1 февраля 2018 г.,
2 февраля 2018 г.]
811
01:10:36,030 --> 01:10:37,340
[Дата звонка: 5 февраля 2018 г.]
812
01:10:50,980 --> 01:10:53,080
[Недоступные номера]
813
01:10:56,200 --> 01:10:59,130
[Саман EandC]
814
01:11:05,880 --> 01:11:08,080
Я понимаю "звонки с ограниченным доступом..."
815
01:11:09,600 --> 01:11:11,580
и "игнорирование звонков..."
816
01:11:13,510 --> 01:11:16,000
но что с этим
«недостижимые» номера?
817
01:11:16,000 --> 01:11:18,120
Это значит, что это невозможно
позвонить по этим номерам.
818
01:11:19,680 --> 01:11:20,910
Да, именно.
819
01:11:20,910 --> 01:11:23,010
Что за номер
невозможно позвонить?
820
01:11:23,010 --> 01:11:25,380
Это число, которого не может быть
подхватят, даже если вы позвоните.
821
01:11:48,310 --> 01:11:49,720
Общественный таксофон.
822
01:11:50,230 --> 01:11:51,380
Что?
823
01:11:51,900 --> 01:11:54,730
Он может только звонить,
не получить их.
824
01:12:00,780 --> 01:12:01,990
Ой.
825
01:12:09,990 --> 01:12:11,900
[Расположение общественных таксофонов]
826
01:12:13,010 --> 01:12:14,800
[Введите номер и
найди таксофон]
827
01:12:14,800 --> 01:12:16,960
[Сеул, Янчхонгу, Синджондон]
828
01:12:30,710 --> 01:12:31,820
Да.
829
01:12:31,820 --> 01:12:34,810
Могу ли я узнать точное местоположение?
определенного таксофона?
830
01:12:35,370 --> 01:12:40,130
Номер: 02-883-7206.
831
01:13:11,110 --> 01:13:12,590
Я думаю, мы сможем его поймать.
832
01:13:15,010 --> 01:13:16,800
Был общественный телефон-автомат
в журнале вызовов.
833
01:13:16,800 --> 01:13:19,620
Он разговаривал с кем-то, кто звонил
с таксофона один раз в день.
834
01:13:20,380 --> 01:13:21,800
Да, это недалеко отсюда.
835
01:13:22,790 --> 01:13:23,960
Синджунг-дон.
836
01:13:24,940 --> 01:13:27,350
Если мы подойдем туда, мы должны быть
способен увидеть, кто это.
837
01:13:28,010 --> 01:13:29,160
Да.
838
01:13:29,860 --> 01:13:30,970
Вот, пожалуйста.
839
01:13:32,760 --> 01:13:34,310
Где менеджер Пак Дон Хун?
840
01:13:34,310 --> 01:13:35,690
О, он только что был здесь.
841
01:13:37,300 --> 01:13:38,430
Ждать!
842
01:13:40,120 --> 01:13:44,140
Подождите, нам все это нужно.
843
01:13:44,140 --> 01:13:46,010
Подождите, сэр. Сэр!
844
01:13:46,010 --> 01:13:47,570
Вы проверили
все это в последний раз.
845
01:13:47,570 --> 01:13:49,120
Если ты скажешь мне, что тебе нужно,
Я могу найти это.
846
01:13:49,120 --> 01:13:50,860
Вы не можете просто взять все это!
847
01:13:52,520 --> 01:13:53,630
Что происходит?
848
01:14:48,490 --> 01:14:50,540
[02-883-7206]
849
01:14:52,380 --> 01:14:54,780
[Янчхон-гу
883-7206]
850
01:14:57,600 --> 01:15:00,090
[Янчхон-гу
883-7206]
851
01:15:29,030 --> 01:15:31,000
Эм, извини.
852
01:16:06,900 --> 01:16:11,900
Субтитры от DramaFever
853
01:16:24,880 --> 01:16:28,410
[Мой господин]
854
01:16:28,910 --> 01:16:31,430
Ты достаточно опытен, так почему
ты работаешь на своего младшего?
855
01:16:31,430 --> 01:16:34,340
Вам не стоит беспокоиться о
что думают другие в твоем возрасте.
856
01:16:34,340 --> 01:16:35,660
Я получил отчет
857
01:16:35,660 --> 01:16:37,450
что кто-то делает
некоторые раскопки на вас.
858
01:16:37,450 --> 01:16:40,050
Вы должны уволить Пак Дон Хуна.
859
01:16:40,050 --> 01:16:41,560
Все говорят чушь
о людях за их спиной.
860
01:16:41,560 --> 01:16:43,110
Вы думаете, что нет,
только потому, что ты рядом?
861
01:16:43,110 --> 01:16:44,660
Если они несут чушь,
они несут чушь.
862
01:16:44,660 --> 01:16:46,210
Но даже в этом случае
863
01:16:46,210 --> 01:16:48,230
этот человек когда-то был
вполне успешно.
864
01:16:48,230 --> 01:16:49,350
А вы, ребята?
865
01:16:49,350 --> 01:16:51,200
Почему ты дал пощечину
кому-то в лицо?
866
01:16:51,200 --> 01:16:53,010
Что ты, черт возьми, сделал?
слышишь, как он говорит?
867
01:16:53,010 --> 01:16:54,800
Он говорил о тебе чушь.