1 00:00:00,000 --> 00:00:09,700 [Bu program 15 yaş ve üzeri izleyiciler için uygundur.] [Bu program ürün yerleştirme ve sanal reklamlar içermektedir.] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,440 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,770 [Bölüm 4] 4 00:00:22,030 --> 00:00:24,040 Lütfen güvenli bir şekilde karaya çıkın. 5 00:00:29,270 --> 00:00:33,500 Tren kalkacak. Tren kalkacak. 6 00:01:23,290 --> 00:01:25,250 Merhaba Kıdemli. 7 00:01:25,250 --> 00:01:27,860 Müdür Park, burası Bahsettiğiniz muayene... 8 00:01:27,860 --> 00:01:29,300 Lee Ji An. 9 00:01:31,460 --> 00:01:33,280 Bugün senin son günün. 10 00:01:35,250 --> 00:01:37,300 Yarın geri gelme. 11 00:01:41,520 --> 00:01:43,840 - Merhaba. - Merhaba. 12 00:01:57,910 --> 00:01:59,510 Hadi bakalım. 13 00:02:04,130 --> 00:02:05,580 Daha sonra. 14 00:02:56,850 --> 00:03:00,700 Nasıl bu kadar çok içebildin? önemli bir toplantıdan önceki gece mi? 15 00:03:00,700 --> 00:03:04,080 Telefonunu bile kapattın! Şirketimiz bu toplantıya güvendi! 16 00:03:04,080 --> 00:03:06,730 Onu nasıl bu kadar mahvedersin? 17 00:03:06,730 --> 00:03:09,930 Bir EandC üyesi nasıl olabilir? İçerek işimizi mahveder miyiz? 18 00:03:09,930 --> 00:03:12,270 Bu şirketi şaka olsun diye mi kabul ediyorsunuz? 19 00:03:12,270 --> 00:03:16,100 Peki vur-kaç olayı ne olacak? Makaleler imajımızı mahvediyor! 20 00:03:16,100 --> 00:03:18,330 Muhabirler bizi aramayı bırakmayacaklar! 21 00:03:18,330 --> 00:03:21,400 Vurup kaçmanın anlamı var mı güvenlikle ilgili bir şirkette mi? 22 00:03:21,400 --> 00:03:24,210 Nasıl tekrar tekrar yapabildin? başımızı bu kadar belaya mı soktun? 23 00:03:24,210 --> 00:03:27,310 Bu çok fazla yetenek gerektirir. 24 00:03:30,520 --> 00:03:36,790 Onlara Direktör Park'ın bunu yapamadığını söyleyelim. çarpıp kaçma nedeniyle toplantıya katılmak 25 00:03:36,790 --> 00:03:38,990 ve bu hafta Çin'i ziyaret edeceğim. 26 00:03:38,990 --> 00:03:41,730 Lütfen bu davayı devralın tasarım ekibiyle birlikte. 27 00:03:41,730 --> 00:03:43,420 Direktör Park'a gelince 28 00:03:43,420 --> 00:03:46,430 şu anda hala hastanedesin. 29 00:03:47,940 --> 00:03:53,430 Bildiğiniz gibi hiç yapmadım içki içmekten kaynaklanan bir hata. 30 00:03:53,430 --> 00:03:56,780 Doğu Denizi kıyısında uyandım cep telefonum olmadan. 31 00:03:57,570 --> 00:04:01,500 Genellikle bir şeyler hatırlıyorum ne kadar içsem de. 32 00:04:01,500 --> 00:04:03,970 Ama bu sefer değil. 33 00:04:05,040 --> 00:04:06,950 Hedef mi gösterildin? 34 00:04:10,680 --> 00:04:15,310 Şu serseri, Do Joon Young giderek daha cesur hale geliyor. 35 00:04:24,670 --> 00:04:26,130 Lütfen işinin başına dön. 36 00:04:41,350 --> 00:04:45,420 Bugün 10 milyon won'u istiyorum. 37 00:04:53,430 --> 00:04:56,790 Kim? Lee Ji An mı? Kim o? 38 00:04:56,790 --> 00:04:58,370 Geçici bir süre. 39 00:05:00,700 --> 00:05:04,950 Vay, cidden mi? Neden? Makbuzu mu unuttu? 40 00:05:04,950 --> 00:05:08,810 Bu yüzden mi ofisimdesin? onu kovmamı mı söylüyorsun? 41 00:05:08,810 --> 00:05:13,630 Buna uymak zorunda mıyım isimsiz bir geçici süre üzerinden mi? 42 00:05:15,030 --> 00:05:19,980 Vay, suskun kaldım. Bir yönetmeni ne için alırsın? 43 00:05:19,980 --> 00:05:22,310 Geçici bir süre için zamanımı harcamaya nasıl cesaret edersin? 44 00:05:22,310 --> 00:05:26,480 bunu çok açık bir şekilde belli ediyorsun sen Direktör Park'ın adamısın. 45 00:05:28,500 --> 00:05:31,260 Onu neden kovmak istediğini söyle bana. 46 00:05:31,260 --> 00:05:33,400 Söyle bana. Sebebiniz nedir? 47 00:05:35,450 --> 00:05:37,240 Nedir? 48 00:05:38,440 --> 00:05:41,020 Çok kötü davranıyor. 49 00:05:42,580 --> 00:05:45,010 Ciddi misin? 50 00:05:45,010 --> 00:05:47,390 Bu oldukça komikti. 51 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 Burada iyi huylu kimse var mı? 52 00:06:21,420 --> 00:06:22,950 Lee Ji An. 53 00:06:24,250 --> 00:06:25,890 Beni konferans odasında gör. 54 00:07:01,580 --> 00:07:03,520 Sana kolay mı görünüyorum? 55 00:07:04,990 --> 00:07:07,460 Sinirlendiğimi gördükten sonra rüşvet aldığımda 56 00:07:07,460 --> 00:07:12,080 seni takip edeceğimi mi sandın Beni bir kez kurtardığın için köpek gibi mi oldun? 57 00:07:12,080 --> 00:07:15,630 Mutlu olacağımı mı sandın ve sana sonsuza dek minnettarım 58 00:07:15,630 --> 00:07:18,080 önce bana yaklaşsan? 59 00:07:22,380 --> 00:07:24,000 Eğleniyor musun? 60 00:07:25,430 --> 00:07:28,290 Yaşlı biriyle oynamak eğlenceli mi? orta yaşlı adam mı? 61 00:07:31,170 --> 00:07:32,790 Eğlence? 62 00:07:34,360 --> 00:07:35,980 Ben sadece... 63 00:07:36,800 --> 00:07:40,380 uzun zamandır bir erkeği öpmedim... 64 00:07:40,380 --> 00:07:42,340 bu yüzden denedim. 65 00:07:43,900 --> 00:07:46,650 Çünkü sen de benim kadar sıkılmış görünüyordun. 66 00:07:46,650 --> 00:07:49,150 Birisinin nasıl olduğunu merak ettim çok sıkılmış görünebilir 67 00:07:49,150 --> 00:07:51,660 o yaptığında ayda beş milyondan fazla won mu? 68 00:07:51,660 --> 00:07:54,480 Bilirken de... 69 00:07:54,480 --> 00:07:58,820 senden üstün olan üniversite öğrencisin seni kovmaya çalışıyor, aptalı oynuyorsun. 70 00:07:58,820 --> 00:08:02,250 Sen kendinle mücadele ediyorsun ömür boyu ciddiyet cezası. 71 00:08:08,040 --> 00:08:11,390 Görünüşe göre hayatınız berbat benimki kadar... 72 00:08:12,530 --> 00:08:15,660 ve en mutsuzu benim burada görünen kişi. 73 00:08:17,930 --> 00:08:20,740 Daha az sıkılır mıyım diye merak ettim... 74 00:08:20,740 --> 00:08:23,950 eğer seni öpmeyi deneseydim. 75 00:08:23,950 --> 00:08:29,250 Merak ettiğim için denedim bir an için bile olsa eğlenceli olurdu. 76 00:08:30,400 --> 00:08:34,510 Ama yine de sıkıldım ve hiç eğlenceli değildi. 77 00:08:34,510 --> 00:08:36,190 Aynıydı. 78 00:08:37,150 --> 00:08:39,070 Nasıl hissettin? 79 00:08:47,600 --> 00:08:50,260 Annen baban bunu biliyor mu bu şekilde mi davranıyorsun? 80 00:08:50,260 --> 00:08:53,100 Annen baban bunu biliyor mu böyle mi yaşıyorsun? 81 00:08:53,100 --> 00:08:54,680 Dikkat et. 82 00:08:55,910 --> 00:08:58,890 Eğer bunu bir kez daha yaparsan... 83 00:08:58,890 --> 00:09:02,020 Onlara her şeyi anlatacağım ve seni kovacağım. 84 00:09:02,020 --> 00:09:03,850 Bunu aklınızda tutun. 85 00:09:39,120 --> 00:09:40,860 Sorun ne? 86 00:10:09,270 --> 00:10:11,820 Arkadaşınla çıkıyorsun. 87 00:10:15,380 --> 00:10:20,000 Vay canına, ikiniz de çok sarhoştunuz. 88 00:10:23,130 --> 00:10:26,560 Hey, ne kadar alkol o gece sipariş verdik mi? 89 00:10:26,560 --> 00:10:28,420 O gece... 90 00:10:29,820 --> 00:10:33,480 iki şişe içki sipariş ettin. 91 00:10:38,770 --> 00:10:42,160 Hey! Burada duraklatın! 92 00:10:44,610 --> 00:10:46,370 Kim o? 93 00:10:46,370 --> 00:10:48,660 Şoföre benziyor. 94 00:10:49,500 --> 00:10:52,250 Hey, geri sar! Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek! 95 00:11:24,520 --> 00:11:29,310 Benim. Bana cep telefonumu gönder çağrı kayıtları. Acele etmek! 96 00:11:29,310 --> 00:11:32,130 Sen orada olmadığın için aradım 97 00:11:32,130 --> 00:11:35,110 ve zaten sahip olduğunu söylediler şoförle birlikte ayrıldık. 98 00:11:35,110 --> 00:11:38,120 Sanırım bir adam seni çaldı çünkü Doğu Denizi'ne gitmek istiyordunuz. 99 00:11:38,120 --> 00:11:41,610 Bu adamların çoğu müşteri çalıyor uzak bir yere gitmek isteyenler. 100 00:11:42,350 --> 00:11:45,220 - Doğu Denizi'ne mi gitmek istedim? - Çağrı merkezi şunları söyledi 101 00:11:45,220 --> 00:11:47,000 her türlü bedeli ödemeye hazır olduğunuzu. 102 00:11:47,000 --> 00:11:49,700 Ve senin bunu umursamadığını Sokcho ya da Gangneung'du. 103 00:11:50,370 --> 00:11:55,650 Do Joon Young'u kovduğumuzda, hadi Doğu Denizi kıyısında soju içelim. 104 00:12:29,240 --> 00:12:33,380 Bu piç. Telefonum ölmemişti. 105 00:12:34,040 --> 00:12:36,460 Kahretsin! 106 00:12:38,420 --> 00:12:42,270 Şoförüm olarak atladı yani arama kaydı yok. 107 00:12:42,270 --> 00:12:46,520 Ve yüzü yakalanmadı, sanki CCTV'lerin nerede olduğunu biliyormuş gibi. 108 00:12:46,520 --> 00:12:49,870 Kapattığına eminim telefonum bilerek. 109 00:12:49,870 --> 00:12:53,980 Sadece o olduğunu düşünmüyorum ve artık Direktör Yoon. 110 00:12:53,980 --> 00:12:58,320 Grup olarak hareket ettiklerini düşünüyorum bir profesyonelle. 111 00:12:58,930 --> 00:13:03,630 Bu serseriler birini öldürebilir eğer bu kadar ileri itilirlerse. 112 00:13:03,630 --> 00:13:07,280 Yapamayacakları hiçbir şey yok sanırım Şirketin mülkiyeti ne zaman 113 00:13:07,280 --> 00:13:09,220 ve yüz milyarlarca Won'ların sayısı tehlikede. 114 00:13:10,760 --> 00:13:14,900 Kabul ediyormuş gibi yap bu senin hatan 115 00:13:14,900 --> 00:13:17,280 ve sessizce Busan'a inelim. 116 00:13:20,280 --> 00:13:25,420 Başkan Jang'la konuşacağım ve ona söyleyeceğim oraya atandınız 117 00:13:25,420 --> 00:13:29,980 sanki oraya sessizce in bu sonucu kabul ettiniz. 118 00:13:29,980 --> 00:13:33,330 Ve Do Joon Young'a bakın oraya iner inmez. 119 00:13:33,330 --> 00:13:37,820 Eğer onun peşinde olduğumuzu anlarsa, onu asla yakalayamayacağız. 120 00:13:37,820 --> 00:13:40,390 Çöpbalığı gibi geri gelecek. 121 00:13:40,390 --> 00:13:46,000 Başardığını düşünmesini sağlamalıyız ve onun hakkındaki pisliği gizlice araştırın. 122 00:13:46,000 --> 00:13:48,220 Onu yakalamanın tek yolu bu. 123 00:13:51,020 --> 00:13:52,980 Bunların nesi var? 124 00:13:52,980 --> 00:13:55,460 Aklını mı kaçırdılar? 125 00:13:55,460 --> 00:13:57,330 Özür dilerim. 126 00:14:02,860 --> 00:14:07,090 Seul eski bir dönemin başkentiydi 500 yılı aşkın geçmişi olan şehir. 127 00:14:07,090 --> 00:14:11,460 Unhyeon Sarayı ayrıntılıdır. 128 00:14:11,460 --> 00:14:14,790 Bu iyi bir örnek yazlık sarayların neye benzediğini. 129 00:14:14,790 --> 00:14:19,920 Yüksekliği sırasında saray 300 metrekareyi kapsıyor. 130 00:14:19,920 --> 00:14:21,850 Dört kapısı var... 131 00:14:21,850 --> 00:14:24,130 Bunu tek başına yapmadın, değil mi? 132 00:14:24,130 --> 00:14:28,140 Bu senin ilk seferin değil, değil mi? Sağ? 133 00:14:30,750 --> 00:14:33,960 Sen kimsin sen? 134 00:14:33,960 --> 00:14:37,710 - Parayı öde ve git. - Neden benim iznim olmadan hareket ettin? 135 00:14:37,710 --> 00:14:40,500 Yönetmen Park hiç yapmadı çok fazla içmekten kaynaklanan bir hata. 136 00:14:40,500 --> 00:14:43,560 Peki ne tür hatalar yaptı? 137 00:14:53,850 --> 00:14:57,960 Dikkatsizce hareket etmeyin. Herhangi bir şey yapmadan önce bana bilgi ver. 138 00:14:57,960 --> 00:15:02,940 Bana söyleyene kadar başlama ve sana izin veriyorum. 139 00:15:02,940 --> 00:15:06,230 Ama çoktan başladım Manager Park'ta çalışıyor 140 00:15:06,930 --> 00:15:10,470 - Herkes sıraya girsin. - Elbette. 141 00:15:31,500 --> 00:15:33,300 Aman Tanrım. 142 00:15:34,980 --> 00:15:38,440 - Ne? Nedir? - Önemli bir şey değil. 143 00:15:40,760 --> 00:15:43,500 Neden tek başına eğleniyor? 144 00:15:48,590 --> 00:15:51,940 Bunu siteye yükledim çalışanlar en sık kontrol ediyor 145 00:15:51,940 --> 00:15:54,610 yani söylenti kısa sürede yayılacaktır. 146 00:15:54,610 --> 00:15:56,840 O zaman onu kovabilirsin Uygunsuz bir ilişki için 147 00:15:56,840 --> 00:15:58,660 bir kadın çalışanla. 148 00:15:58,660 --> 00:16:02,970 Müdür Park peşimizde olacak eğer bundan çok kısa bir süre sonra gerçekleşirse. 149 00:16:02,970 --> 00:16:05,070 Beklemeliydin. 150 00:16:05,070 --> 00:16:07,470 Biraz para sıkıntısı çekiyorum. 151 00:16:19,070 --> 00:16:21,810 Sana bir e-posta gönderdim. Gelen kutunuzu kontrol edin. 152 00:16:22,750 --> 00:16:24,930 Evet, anladım. 153 00:16:25,560 --> 00:16:29,390 - Benim için onu detaylı olarak araştır. - Kim o? 154 00:16:29,390 --> 00:16:31,580 Sana daha sonra anlatacağım. 155 00:16:32,240 --> 00:16:34,420 Direktör Park'a ne oldu? 156 00:16:37,450 --> 00:16:40,400 - Merhaba? - İcra Direktörü Wang burada. 157 00:16:50,080 --> 00:16:55,030 [Özgeçmiş: Lee Ji An, Hobi: Koşmak, Uzmanlık Alanı: Koşmak...] 158 00:16:55,430 --> 00:16:57,100 Seni buraya getiren ne? 159 00:16:57,700 --> 00:16:59,810 Başkan Jang'ın çağrısını aldınız mı? 160 00:17:00,830 --> 00:17:02,240 Evet. 161 00:17:03,820 --> 00:17:07,590 Karar vermemizi söyledi Direktör Park'la ne yapmalı? 162 00:17:07,590 --> 00:17:11,150 Gitmesine izin vermeliyiz. Bu sefer onu savunamam. 163 00:17:11,150 --> 00:17:13,900 Ama onu öylece kovamayız. 164 00:17:13,900 --> 00:17:18,410 Onu görevden alalım ve onu Busan'a gönder. 165 00:18:21,300 --> 00:18:25,030 [İşletme Lisansı] [İşletme Kaydı] 166 00:18:39,390 --> 00:18:42,370 - Anne, bunu yapmak zorunda değilsin. - Anne. 167 00:18:42,370 --> 00:18:43,830 Hayır. 168 00:19:23,690 --> 00:19:25,010 - Merhaba Ki Hoon! - Evet? 169 00:19:25,010 --> 00:19:28,290 Şu keskiyi görüyor musun? Bunu yanımıza almamız lazım. 170 00:19:28,290 --> 00:19:30,440 - Bu? - Evet, bunu yanımızda getir. 171 00:19:30,440 --> 00:19:31,470 - Merhaba Sang Hoon. - Evet? 172 00:19:31,470 --> 00:19:34,160 Sana söyledim, değil mi? Bunları karıştırmayın. 173 00:19:34,160 --> 00:19:35,920 Tamam, tamam. 174 00:19:37,670 --> 00:19:39,990 Hey, bunu da al! 175 00:19:39,990 --> 00:19:42,330 Tamam, hemen döneceğim. 176 00:19:42,330 --> 00:19:44,850 Anne, onlara öğle yemeği mi hazırlıyorsun? 177 00:19:44,850 --> 00:19:50,270 4 uçuş için 10.000 won kazanıyorlar merdivenlerden. Öğle yemeğini karşılayamıyorlar. 178 00:19:50,270 --> 00:19:53,960 İki oğlumu hiç düşünmedim geçimini sağlamak için süpürürdü. 179 00:19:53,960 --> 00:19:56,950 - Ben de değil. - Hey, bu da! 180 00:19:57,560 --> 00:20:00,070 Herkes böyle yaşıyor 50 yaşın üzerinde olduklarında. 181 00:20:00,070 --> 00:20:02,780 Jin Bum bir araba şirketinde çalışıyordu. ama artık çoprabalığı ithal ediyor. 182 00:20:02,780 --> 00:20:05,950 Ve bir zamanlar bankacı olan Kwon Shik, şimdi bir motelde havlu asıyor. 183 00:20:05,950 --> 00:20:08,660 İyi bir işte çalışmak zor 20 yılı aşkın bir süredir şirket. 184 00:20:08,660 --> 00:20:11,700 Ve sonsuza kadar tek bir işi yapmak sıkıcı oluyor. 185 00:20:11,700 --> 00:20:15,030 Denemek daha eğlenceli bir ömür boyunca birden fazla iş. 186 00:20:15,030 --> 00:20:18,260 Sanki yaşıyormuşsun gibi geliyor bu günlerde eğlenceli. 187 00:20:21,370 --> 00:20:22,700 Bu mu? 188 00:20:24,690 --> 00:20:26,910 açıldığını duydum domuz ayağı restoranı. 189 00:20:26,910 --> 00:20:30,260 Hala ileri geri gidiyorum. Baharatlı pirinç kekleri de fena olmazdı. 190 00:20:30,260 --> 00:20:33,330 Dong Hoon yetenekli, bu yüzden yapamayacak eğer kovulursa sonu böyle olur. 191 00:20:33,330 --> 00:20:36,400 - Kendi işini kurabilir. - Neden kovulsun ki? 192 00:20:36,400 --> 00:20:38,760 Dong Hoon 70 yaşına kadar orada çalışacak. 193 00:20:38,760 --> 00:20:41,380 Kesinlikle açgözlüsün. İçeri girin. Sizi bırakacağız. 194 00:20:41,380 --> 00:20:44,530 Hayır, git. Uzak değil. Gitmek. 195 00:20:44,530 --> 00:20:46,040 Kafana dikkat et. 196 00:20:48,510 --> 00:20:51,430 - Teşekkür ederim. - Mühim değil. 197 00:20:55,960 --> 00:20:58,210 Borçlarınızı ödeyin! 198 00:22:34,560 --> 00:22:36,620 Aynı şey. 199 00:22:39,880 --> 00:22:43,170 Her zaman başkalarının yiyecekleri bana daha lezzetli görünüyor. 200 00:22:48,940 --> 00:22:51,700 Komedyen Kitano Takeshi diyor ki... 201 00:22:53,070 --> 00:22:57,890 "Aile, itmek istediğin insanlardır kimse bakmadığında çöpte." 202 00:23:14,680 --> 00:23:18,010 - Kahretsin! - Benimkini yiyebilirsin! 203 00:23:18,010 --> 00:23:19,600 Kahretsin! 204 00:23:31,630 --> 00:23:33,560 Ağlama. 205 00:23:33,560 --> 00:23:38,290 Temiz hava soluduğumu hissettim bu ikisinin birlikte ayrıldığını görmek 206 00:23:38,290 --> 00:23:40,770 bu sabah iş için. 207 00:23:41,470 --> 00:23:44,850 Eğer böyle hissetseydim nasıl hissettiklerini hayal edin. 208 00:23:44,850 --> 00:23:48,600 Sadece oturdular her gün hiçbir şey yapmamak. 209 00:23:48,600 --> 00:23:51,850 Ne kadar kötü hissettiklerini hayal edin. 210 00:23:52,640 --> 00:23:58,790 Lütfen damadıma söyleme temizlik işiyle ilgili. 211 00:23:59,740 --> 00:24:04,460 Ayrıldığımızı bilmiyor. 212 00:24:04,460 --> 00:24:06,500 O zaman nasıl boşanacaksın? 213 00:24:06,500 --> 00:24:08,250 Yapacağım. 214 00:24:08,250 --> 00:24:13,100 o zaman yapacağım çocuklar hazır gibi görünüyor. 215 00:24:13,100 --> 00:24:17,130 Sadece büyük bir şirkette çalıştığını biliyor Bir işe başlamadan önce şirket. 216 00:24:17,130 --> 00:24:20,240 Büyük borcun farkında bile değil. 217 00:24:22,270 --> 00:24:25,260 Muhtemelen bunu zaten biliyordur. 218 00:24:25,260 --> 00:24:28,870 Bütün bunların karşılığını temizlik yaparak nasıl ödeyecek? 219 00:24:34,310 --> 00:24:36,850 Neden ağlamaya devam ediyorsun? 220 00:24:36,850 --> 00:24:40,920 Sonunda vardığında neden ağlıyorsun? onun istediğin gibi mi çalışıyorsun? 221 00:24:40,920 --> 00:24:44,260 Temizlik yapacağını bilmiyordum! 222 00:24:52,110 --> 00:24:56,280 Ağlama. Ben de mutlu değilim. 223 00:25:12,480 --> 00:25:14,710 [Yönetici Park Dong Hoon] 224 00:25:16,570 --> 00:25:19,620 Hadi Doğu Denizi'ne gidelim ve soju ile denizkulağı yiyin. 225 00:25:19,620 --> 00:25:22,150 Umurunda olmadığını söylediler Sokcho ya da Gangneung olsaydı. 226 00:25:26,980 --> 00:25:29,800 - Selam. - Ne oldu? 227 00:25:29,800 --> 00:25:33,590 Sizce ne oldu? Artık destekçin olarak bana sahip değilsin. 228 00:25:33,590 --> 00:25:37,430 Ne yapacaksın? Başka bir taraf seçsen iyi olur. 229 00:25:37,430 --> 00:25:39,890 Başlangıçta hiçbir zaman bir taraf seçmedim. 230 00:25:39,890 --> 00:25:42,610 Bu Do Joon Young'undu plan öyle değil mi? 231 00:25:42,610 --> 00:25:46,370 Hangi plan? sadece bir hata yaptım çok fazla içerek. 232 00:25:46,370 --> 00:25:49,790 - Ama bunu daha önce hiç yapmamıştın. - Sanırım yaşlanıyorum! 233 00:25:52,130 --> 00:25:53,760 Dong Hoon. 234 00:25:54,370 --> 00:25:57,010 20 yıldır seni gözetledim 235 00:25:57,010 --> 00:26:00,680 yani benim için mantıklı değil sana güvenmemek için değil mi? 236 00:26:00,680 --> 00:26:05,260 Ama... Şu anda sana güvenemiyorum bile. 237 00:26:05,260 --> 00:26:08,320 - Sen ne diyorsun? - Kimseye güvenme. 238 00:26:08,320 --> 00:26:10,270 Bölüm Şefi Song'a güvenmeyin veya Yardımcısı Kim. 239 00:26:10,270 --> 00:26:11,680 Hadi gidelim! 240 00:26:12,930 --> 00:26:14,810 Kimseye güvenme. 241 00:26:14,810 --> 00:26:16,410 Ben olmadan devam et. 242 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 [Makbuz] 243 00:26:49,430 --> 00:26:51,480 Odası soğuk. 244 00:26:51,480 --> 00:26:53,900 Birkaç gündür burada değil. 245 00:26:53,900 --> 00:26:55,880 Başka bir ülkeye mi kaçtı? 246 00:26:55,880 --> 00:26:58,500 Bu ülkeyi terk edemez büyükannesi hayatta olduğu sürece. 247 00:26:58,500 --> 00:27:02,140 Sana onun iş yerlerine bakmanı söylemiştim. 248 00:27:02,140 --> 00:27:06,790 İşyerlerini nasıl bulabilirim sürekli iş değiştirdiğinde mi? 249 00:27:07,520 --> 00:27:10,350 Bir türlü benden uzaklaşamıyor. 250 00:27:27,910 --> 00:27:31,240 seni öldürecektim eğer bugün gelmeseydin. 251 00:27:36,480 --> 00:27:39,510 Biraz görgü öğrenin, seni kaba küçük fahişe. 252 00:27:41,030 --> 00:27:44,540 sana sahip olduğunu düşündüren ne bu kadar kendini beğenmiş olmaya hakkın var mı? 253 00:27:45,590 --> 00:27:47,380 10 milyon won. 254 00:27:47,380 --> 00:27:49,510 Bana bir makbuz yaz. 255 00:27:50,990 --> 00:27:54,300 Bu günlerde çok para kazanıyorsun. Birini mi soydun? 256 00:27:54,300 --> 00:27:57,410 Para için erkekleri mi sömürüyorsunuz? Yoksa bir işletmeden mi kaynaklanıyor? 257 00:27:57,410 --> 00:28:00,840 Geri getirme şeklin o kadar çok şey şüpheli ki. 258 00:28:05,370 --> 00:28:07,930 Yaz. Bir satır daha yaz. 259 00:28:07,930 --> 00:28:10,430 "Bir daha asla içeri girmeyeceğim." 260 00:28:10,430 --> 00:28:13,960 "Bunu yaparsam borcunu ödemek zorunda kalmayacak borcunun geri kalanı." 261 00:28:13,960 --> 00:28:17,900 - Bunu yapacağımı mı sanıyorsun? - Ben seni öldürmeden önce bunu yap. 262 00:28:17,900 --> 00:28:20,880 O orospu çocuğundan kurtulmadan önce... 263 00:28:20,880 --> 00:28:24,010 sadece bana eziyet etmek için yaşayan. 264 00:28:31,190 --> 00:28:33,010 Öl. 265 00:28:33,010 --> 00:28:36,440 Böylece eziyet ederek yaşayabilirim onun yerine büyükannen. 266 00:28:40,590 --> 00:28:42,490 Seni aptal piç. 267 00:28:42,490 --> 00:28:45,450 Yalnız öleceğimi sana düşündüren ne? 268 00:28:45,450 --> 00:28:48,020 büyükannemi öldürürdüm kendimi öldürmeden önce. 269 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Öyleyse yaz. 270 00:28:54,310 --> 00:28:57,930 Senin herhangi bir yerde olmana dayanamıyorum nefes aldığım yere yakın. 271 00:28:57,930 --> 00:29:03,000 Sonunda nefes almaktan korkuyorum sizin havanız ve sonuç olarak o adamın havası. 272 00:29:03,000 --> 00:29:04,700 Bu beni güldürüyor. 273 00:29:30,970 --> 00:29:34,330 Aman Tanrım, bir adamı öldürdü. 274 00:29:36,270 --> 00:29:38,390 Onu bıçaklayarak öldürdü. 275 00:29:40,510 --> 00:29:42,800 Eğer bu 2012'de olsaydı... 276 00:29:42,800 --> 00:29:45,290 ortaokuldaydı. 277 00:29:47,460 --> 00:29:50,940 Bu kim? Neden ona bakmamı istedin? 278 00:29:52,450 --> 00:29:54,130 Bu kim? 279 00:29:54,950 --> 00:29:56,080 Bir çalışan. 280 00:29:56,080 --> 00:29:58,790 [Vaka Kaydı: Lee Ji An, Cinayet, İki Yıl] 281 00:30:03,430 --> 00:30:05,440 Yaşa, seni fahişe! 282 00:30:05,440 --> 00:30:09,250 Asla ölmeyeceksin. İstesen bile ölmeyeceksin. 283 00:30:09,250 --> 00:30:12,940 kadar sana eziyet edeceğim sen yaşlı bir cadısın. 284 00:30:12,940 --> 00:30:16,370 - Öyleyse hayatta kal, seni katil. - Yapmam gereken buydu! 285 00:30:16,370 --> 00:30:21,020 Babanı hayatta tutmalıydım. böylece onu bu şekilde taciz edebilirdim. 286 00:30:21,020 --> 00:30:23,820 Onu hemen öldürerek çok iyi davrandım. 287 00:30:23,820 --> 00:30:25,980 Fazla iyiydim! 288 00:32:28,580 --> 00:32:31,960 Yüzüne ne oldu? 289 00:32:33,610 --> 00:32:36,890 Yüzüne ne oldu? 290 00:32:36,890 --> 00:32:38,810 Düştüm. 291 00:32:40,180 --> 00:32:46,140 Bunu sana kim yaptı? 292 00:32:47,190 --> 00:32:49,320 O muydu? 293 00:32:50,480 --> 00:32:54,040 Bana vuran adam mıydı? 294 00:32:57,340 --> 00:33:00,970 Onu öldürdüm, hatırladın mı? 295 00:33:47,480 --> 00:33:50,480 [Makbuz: 10 milyon wonluk ödeme] 296 00:33:50,480 --> 00:33:52,950 [Eğer onun evine girersem, o bunu yapmaz borcunun geri kalanını ödemek zorunda.] 297 00:34:28,420 --> 00:34:31,230 Kıdemlimiz ayrılsa da... 298 00:34:31,230 --> 00:34:33,360 alkolün tadı hâlâ tatlıdır. 299 00:34:34,800 --> 00:34:38,780 Direktör Park'ın olacağını düşünmüştüm Direktör Yoon'dan daha uzun. 300 00:34:38,780 --> 00:34:42,470 Bu yüzden doğru olanı seçmelisiniz yan. Bu yüzden Direktör Yoon'a saygı duyuyorum. 301 00:34:42,470 --> 00:34:47,410 Hangi tarafı seçeceğini biliyor ne kadar genç olursa olsunlar. 302 00:34:47,410 --> 00:34:51,030 Ama Müdür Park, Lee Ji An'ın neden istifasını istedin? 303 00:34:51,030 --> 00:34:54,320 - DSÖ? - Makbuzları düzenleyen geçici personel. 304 00:34:54,320 --> 00:34:56,710 - Minion. - Evet. 305 00:34:56,710 --> 00:35:00,820 Neden ona vazgeçmesini söyledin? Onun konuştuğunu bile görmedim. 306 00:35:00,820 --> 00:35:04,990 Bu fahişe çok korkunç. Geçen sefer kağıt istediğimde 307 00:35:04,990 --> 00:35:07,520 çekmeceyi ayağıyla açtı. 308 00:35:07,520 --> 00:35:12,690 Hey, onu bana vermeliydi elleri böyle. Bu nedir? 309 00:35:12,690 --> 00:35:17,380 Vay be kafam çok karışıktı onu kendim çıkardım. 310 00:35:17,380 --> 00:35:19,460 Bunu neden yaptın? 311 00:35:25,660 --> 00:35:27,560 Bunu neden yaptın? 312 00:35:28,540 --> 00:35:31,590 Hadi duralım. Bu çok utanç verici. 313 00:35:31,590 --> 00:35:34,590 Dört adam ortalıkta oturmamalı bir kıza kötü söz söylemek. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,200 - Nedir? - Mühim değil. 315 00:35:38,200 --> 00:35:41,280 Bu kesinlikle önemli bir şey. 316 00:35:41,280 --> 00:35:42,690 Bu nedir? 317 00:35:47,140 --> 00:35:51,450 - Onun için üzülmüyor musun? - Onun için neden üzüleyim ki? 318 00:35:53,630 --> 00:35:56,680 Gergin görünen insanlara üzülüyorum. 319 00:35:57,420 --> 00:36:00,000 Geçmişleri hakkında fikir verir. 320 00:36:01,750 --> 00:36:05,140 Çocuklar yaralandıklarında hızla büyürler. 321 00:36:05,140 --> 00:36:09,120 Görebiliyorum. Bu yüzden onun adına üzülüyorum. 322 00:36:10,240 --> 00:36:14,690 Ona ne olduğunu öğrenmekten korkuyorum. 323 00:36:19,680 --> 00:36:21,640 Orospu çocuğu. 324 00:36:28,970 --> 00:36:31,970 - Vay. - Vay. 325 00:36:31,970 --> 00:36:37,500 Müdür Park bu binayı çok seviyor. Neden bu kadar eski bir binayı seviyorsun? 326 00:36:37,500 --> 00:36:39,570 Çünkü bana kendimi hatırlatıyor. 327 00:36:40,180 --> 00:36:43,540 Neden? sahip misin bu günlerde zor zamanlar mı geçirdin? 328 00:36:43,540 --> 00:36:46,050 Nasıl... sana ne kadar benziyor? 329 00:36:47,480 --> 00:36:49,580 1974 yılında inşa edilmiştir. 330 00:36:49,580 --> 00:36:52,630 - Ah, aynı yaştasın! - Vay! 331 00:36:52,630 --> 00:36:54,870 Bu bina aynı zamanda yönetici seviyesindedir. 332 00:36:54,870 --> 00:36:58,560 - Burası eskiden bir nehirdi. - Bağışlamak? 333 00:36:58,560 --> 00:37:00,800 Nasıl? Burada her şey çimento. 334 00:37:00,800 --> 00:37:02,300 Bakmak. 335 00:37:02,970 --> 00:37:05,970 Kavisli çünkü takip ettiler nehrin şekli. 336 00:37:05,970 --> 00:37:08,720 - Haklısın! - Haklısın! 337 00:37:08,720 --> 00:37:12,170 İşte bu yüzden yapamıyorlar hatta yeniden inşa edin. 338 00:37:12,930 --> 00:37:17,800 Bir kez kaybolacak daha fazla dayanamayacağım. 339 00:37:19,410 --> 00:37:21,900 Buraya yapılmamalıydı. 340 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 - Tıpkı benim gibi. - Bağışlamak? 341 00:37:26,000 --> 00:37:28,740 Ayrıca yanlış yeri seçtim. 342 00:37:29,720 --> 00:37:32,360 Ben bu dünyada doğmamalıydım. 343 00:37:32,360 --> 00:37:35,360 neden bu kadar duygusalsın bugün Müdür Park? 344 00:37:35,360 --> 00:37:39,110 Hatta üzüldüğünü bile söyledin gergin görünen insanlar. 345 00:37:39,110 --> 00:37:41,680 Peki bundan sonra nerede doğmak istersiniz? 346 00:37:42,750 --> 00:37:45,980 Doğmamayı tercih ederim seni serseri. 347 00:37:45,980 --> 00:37:49,130 Tebrikler! Şerefe! 348 00:37:49,130 --> 00:37:53,410 Fazla katı davranmıyor musun? Yeniden doğabilirsin. 349 00:37:54,550 --> 00:37:58,680 Müdür Park sen de aynısın o sokak lambası gibi bükülmüş. 350 00:38:14,690 --> 00:38:18,440 Ciddilik ömür boyu hapis gibidir. 351 00:38:26,870 --> 00:38:29,590 - İyi gitti mi? - Evet. 352 00:38:29,590 --> 00:38:31,360 Yorgunum. 353 00:38:55,500 --> 00:38:58,430 Şuna bak. 354 00:38:58,430 --> 00:39:00,990 İnsanların parmak uçlarında yükselme şekli. 355 00:39:00,990 --> 00:39:04,450 İki kişi öpüştüğünde ve kadın... 356 00:39:04,450 --> 00:39:09,570 parmak uçlarında böyle yükseliyor, kız adamı öpmek istedi, değil mi? 357 00:39:09,570 --> 00:39:11,920 Evet, öyle düşünüyorum. 358 00:39:11,920 --> 00:39:16,800 - Sanırım ne olduğunu biliyorum. - Ne demek istiyorsun? 359 00:39:16,800 --> 00:39:20,980 Neden Müdür Park'ı anlıyorum dün de bu şekilde davrandı. 360 00:39:20,980 --> 00:39:25,090 Müdürümüz çok havalı. 361 00:39:25,090 --> 00:39:27,390 Hangi yönetici? Bir şey biliyorsun, değil mi? 362 00:39:27,390 --> 00:39:30,530 Bunu sana öğle yemeğinde anlatacağım. 363 00:39:33,910 --> 00:39:36,040 Fotoğrafları kaldırın. Hepsini silin. 364 00:39:36,040 --> 00:39:38,420 Hepsini bulun ve indirin. 365 00:39:39,540 --> 00:39:41,390 Acele etmek. 366 00:39:59,900 --> 00:40:01,740 Kahretsin. 367 00:40:03,580 --> 00:40:08,130 Kahretsin. Kahretsin! 368 00:40:08,130 --> 00:40:12,630 Delirmek üzereyim! Kahretsin! 369 00:40:18,870 --> 00:40:21,060 Kahretsin. 370 00:40:21,530 --> 00:40:23,430 Ah. 371 00:40:30,280 --> 00:40:33,650 Üzgünüm. Kadın Daire 401 bunu yaptı. 372 00:40:34,100 --> 00:40:38,570 Bu kesinlikle olmadı bir kadından çıkar. 373 00:40:38,570 --> 00:40:40,690 Tek başına yaşayan bir kadındı. 374 00:40:40,690 --> 00:40:43,780 O zaman ona temizlemesini söylemeliydin Yukarı. Beni bunun için neden aradın? 375 00:40:43,780 --> 00:40:47,710 Kapısının zilini çaldım ve kapıyı çaldım. ama evde yokmuş gibi davranıyor. 376 00:40:47,710 --> 00:40:49,830 çıldırabilirim çünkü bunu her hafta yapıyor. 377 00:40:49,830 --> 00:40:54,270 Yine de beni arayamazsın bu her olduğunda. 378 00:40:54,270 --> 00:40:58,300 - Kahretsin. - Her olayda arıyorlar. 379 00:40:58,300 --> 00:41:00,840 Eminim komşusu da ölmek istiyordur. 380 00:41:00,840 --> 00:41:04,190 Neden aynı anda kusuyor? sanki kin besliyormuş gibi mi görünüyor? 381 00:41:04,190 --> 00:41:07,700 Dairesi sadece bir adım uzakta. Banyoda kusabilir. 382 00:41:07,700 --> 00:41:10,760 Bu adam hiçbir şeyi temizlemedi ben oradayken! 383 00:41:10,760 --> 00:41:13,330 Bugün o kadar sinirliyim ki! 384 00:41:13,330 --> 00:41:17,140 Kahretsin. Yapmaktan nefret ediyorsun bu şeyler, değil mi? 385 00:41:17,140 --> 00:41:20,980 Eşinizin nasıl hissettiğini anlıyorum. Ve seninle iş yürüttüğünü düşünmek. 386 00:41:20,980 --> 00:41:24,410 - Kahretsin! - Kes şunu. Yemek yiyor. 387 00:41:24,410 --> 00:41:27,190 Dayanamayacağını biliyordum hatta birkaç ay! 388 00:41:34,030 --> 00:41:38,500 Neden, iştahını mı kaybettin? yapmadım kusmuğu temizledikten sonra benimkini kaybedeceğim. 389 00:41:41,010 --> 00:41:45,270 Böyle yapma Sang Hoon. Sang Hoon her zaman yemeğini bitirir. 390 00:41:45,270 --> 00:41:47,230 Yemeğinizin geri kalanını bitirin. 391 00:41:50,270 --> 00:41:52,160 Ne? Sorun nedir? 392 00:41:55,120 --> 00:41:57,870 Zaten vazgeçmek istiyor musun? 393 00:41:57,870 --> 00:42:02,280 Mutsuz musun? çünkü temizlemen gerekiyor? 394 00:42:03,850 --> 00:42:06,840 Sadece zor zamanlar geçiriyorum. 395 00:42:06,840 --> 00:42:08,910 Sadece zor, hepsi bu. 396 00:42:10,820 --> 00:42:13,070 Onda bir sorun var. 397 00:42:16,790 --> 00:42:19,350 Muhtemelen yeni girmiştir karısıyla bir kavga daha. 398 00:43:17,050 --> 00:43:18,710 Bu ilginç. 399 00:43:18,710 --> 00:43:22,880 Masum görünen biri olarak her türlü şeyi yapıyorsun. 400 00:43:22,880 --> 00:43:28,380 Eğer sana hemen söyleseydim, kovulacaktın. 401 00:43:28,380 --> 00:43:30,930 Ve Müdür Park bunu yapmazdı herhangi bir şey söyleyebildim 402 00:43:30,930 --> 00:43:33,460 çünkü o kalpsiz olamaz. 403 00:43:34,150 --> 00:43:36,470 Ben de aynı durumdayım. 404 00:43:36,470 --> 00:43:39,920 Bu kadar kalpsiz olamam. 405 00:43:39,920 --> 00:43:44,540 Bunun yerine daha çok çalışmaya ne dersin? amirinize karşı hamle mi yapıyorsunuz? 406 00:43:44,540 --> 00:43:48,500 Hiç isteyerek cevap verdiğini görmedim isteklerime yanıt olarak. 407 00:43:48,500 --> 00:43:50,680 Sonunda bunu görebilecek miyim? 408 00:43:52,310 --> 00:43:54,230 Onu görmek istiyorum. 409 00:43:55,580 --> 00:43:58,430 Şuna bir bak. Gülümsüyor musun? 410 00:43:58,430 --> 00:44:01,000 Hey, seni düşündüren ne? bu kadar cesur olabilir misin? 411 00:44:01,000 --> 00:44:03,180 - Kovulmak mı istiyorsun? - Birlikte kovulalım. 412 00:44:03,180 --> 00:44:06,040 - Ne? - Eğer bunun için kovulursam 413 00:44:06,040 --> 00:44:09,000 kovulacağını düşünmüyor musun bir meslektaşınızla ilişkiniz mi var? 414 00:44:11,440 --> 00:44:16,800 Evli ve ilişkileri olan insanlar dedin iş arkadaşlarıyla birlikte dünyanın pisliğidir 415 00:44:16,800 --> 00:44:19,590 ama senin onlardan biri olduğun ortaya çıktı. 416 00:44:19,590 --> 00:44:22,500 Neden bahsediyorsun? 417 00:44:22,500 --> 00:44:24,840 Yönetici Parkı Güvenlik Denetim Ekibi. 418 00:44:25,650 --> 00:44:31,530 Sen başkalarını karalamakla meşgulken Millet, siz Müdür Park'la meşguldünüz. 419 00:44:31,530 --> 00:44:34,810 flört ederken eğleniyor musun şirketin parasıyla mı? 420 00:44:36,250 --> 00:44:39,100 Biz de öyle olabilirdik oraya birlikte varmak. 421 00:44:39,100 --> 00:44:42,130 Ve her zaman sürünerek geliyorsun konferans odası birlikte. 422 00:44:58,220 --> 00:45:03,300 Yakalanacağını düşünmedin çünkü orada CCTV yok, değil mi? 423 00:45:04,410 --> 00:45:08,020 Ben geçici olarak çalışıyorum, o yüzden zaten yakında gitmiş olacağım. 424 00:45:08,020 --> 00:45:12,550 Yani eğer benimle ayrılmak istemiyorsan, Çeneni kapalı tutmanı öneririm. 425 00:45:26,910 --> 00:45:30,130 [Eczane] 426 00:45:36,820 --> 00:45:41,910 Eğer bunu tedavi etmezsen, kemik deforme olacaktır. 427 00:45:42,490 --> 00:45:45,580 Görünüşe göre bu el de incinmiş. 428 00:45:49,960 --> 00:45:51,710 Kahretsin. 429 00:45:51,710 --> 00:45:55,310 Sana antiinflamatuar ilaç vereceğim şimdilik ama lütfen hastaneye gidin. 430 00:45:55,310 --> 00:45:57,940 Bunu tedavi ettirmeniz gerekiyor. 431 00:45:58,640 --> 00:46:00,540 [Yardımıma ihtiyacın var mı?] 432 00:46:08,700 --> 00:46:10,850 [Yardımıma ihtiyacın var mı?] 433 00:46:15,890 --> 00:46:19,940 Dayak yiyebilecek bir tip değilsin. Neden sana vurmasına izin verdin? 434 00:46:19,940 --> 00:46:21,930 Dayak yemeyi bırakabilir misin? 435 00:46:24,250 --> 00:46:27,540 Borçlarının bir kısmı benim yüzümdendi 436 00:46:27,540 --> 00:46:30,990 - bu yüzden kendimi gerçekten kötü hissediyorum. - Yarın büyükannemi evime getir. 437 00:46:30,990 --> 00:46:32,960 Peki ya Kwang Il? 438 00:46:32,960 --> 00:46:37,920 Artık gelmeyecek. Park Dong Hoon'a ne oldu? 439 00:46:37,920 --> 00:46:39,840 Ona dair hiçbir şey bulamadım. 440 00:46:39,840 --> 00:46:43,090 Bir oğlu var ama yurt dışında. bu yüzden onunla hiçbir şey yapamayız. 441 00:46:43,090 --> 00:46:47,220 Eşi de avukattır. bu yüzden onunla uğraşmak istemiyoruz. 442 00:46:47,220 --> 00:46:52,350 Eğer arabayı kullanabilseydi, Bir şekilde onun arabasına bulaşırdım 443 00:46:52,350 --> 00:46:54,810 ama o sadece içiyor Her gün kardeşleriyle birlikte. 444 00:46:59,210 --> 00:47:00,620 [Yarı Zamanlı Çalışanları İşe Alma] 445 00:47:01,420 --> 00:47:04,380 Durdur şunu. Biraz dinlen. 446 00:47:04,380 --> 00:47:08,440 Seni hiç doğru düzgün görmedim yatağında uyu... 447 00:47:08,440 --> 00:47:13,280 Aslında hiç görmedim. sen her zaman rastgele bir yerde bayılırdı. 448 00:47:13,960 --> 00:47:17,380 Yorulmadığımda nasıl uyuyabilirim? 449 00:47:18,500 --> 00:47:20,580 Birine söyledin değil mi? 450 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 O halde her şeyi nasıl biliyor? 451 00:47:25,520 --> 00:47:28,800 Kesinlikle her şeyi biliyor! 452 00:47:28,800 --> 00:47:32,150 Tanrım, cidden. Kahretsin. 453 00:47:32,150 --> 00:47:34,640 Daha önce görmüştüm. 454 00:47:34,640 --> 00:47:37,430 [Hikaye Konuşması] 455 00:47:37,430 --> 00:47:39,660 Nereye gitti? 456 00:47:42,160 --> 00:47:45,600 Burada deliriyorum. Daha önce burada görmüştüm. 457 00:47:53,050 --> 00:47:56,320 Annen burada. Bir sorun mu var? 458 00:47:56,320 --> 00:47:58,240 Hiçbir şey söylemiyor. 459 00:47:58,900 --> 00:48:00,540 Merhaba. 460 00:48:02,760 --> 00:48:04,460 Buradasın. 461 00:48:04,460 --> 00:48:07,350 - Büyük Birader nerede? - Tuvalet. 462 00:48:07,350 --> 00:48:09,570 - Ben de bir bira içeceğim. - Elbette. 463 00:48:09,570 --> 00:48:12,910 Bu arada annem neden tapınağa gitti? 464 00:48:12,910 --> 00:48:15,640 - Tapınağa mı gitti? - Evet. 465 00:48:15,640 --> 00:48:18,860 Tanrım, cidden. Bir şeyler döndüğünü biliyordum. 466 00:48:18,860 --> 00:48:22,850 Bütün gün boyunca tuhaf bir his yaşadım. Neden normal bir gün geçiremiyorum? 467 00:48:22,850 --> 00:48:26,090 - Nedir? - Kahretsin! 468 00:48:26,090 --> 00:48:27,710 Hadi bakalım. 469 00:48:29,000 --> 00:48:31,270 - Buradasın. - Evet. 470 00:48:33,490 --> 00:48:36,650 Bir soğuğun yaklaştığını hissediyorum. 471 00:48:38,850 --> 00:48:41,100 Senin derdin ne? 472 00:48:43,670 --> 00:48:46,750 - Ne demek istiyorsun? - Neden ağlıyorsun? 473 00:48:48,410 --> 00:48:51,340 Ağlamıyorum. 474 00:48:51,940 --> 00:48:53,540 Soğuk algınlığım var. 475 00:49:10,980 --> 00:49:13,070 Kahretsin. 476 00:49:22,100 --> 00:49:27,280 Kendi başıma temizlik yaparken Ki Hoon yukarı çıktıktan sonra... 477 00:49:28,260 --> 00:49:32,300 bir adam buna sinirlendi Üzerine biraz toz bulaştı. 478 00:49:32,300 --> 00:49:36,180 - Merdivenleri temizliyorum. Üzgünüm. - Hey, ellerini üzerimden çek! 479 00:49:36,180 --> 00:49:38,840 - Üzgünüm. - Zaten kötü bir gün geçiriyordum. 480 00:49:38,840 --> 00:49:41,990 Kötü bir gün geçirdiğini söyledi bu yüzden saunaya gitti 481 00:49:41,990 --> 00:49:46,450 ve uyumak için eve döndüm her tarafı toz içindeyken. 482 00:49:48,870 --> 00:49:51,260 Villalar yaptığını söyledi. 483 00:49:51,260 --> 00:49:53,620 O villayı kendisinin yaptığını söyledi. 484 00:49:54,440 --> 00:49:57,470 Villaların yarısını kendisinin yaptığını söyledi o mahallede. 485 00:49:58,980 --> 00:50:03,330 Bizi kovacağını söyledi ve bana söyledi düzgün bir şekilde özür dilemek. 486 00:50:03,330 --> 00:50:04,910 Doğru düzgün özür dile! 487 00:50:04,910 --> 00:50:08,020 Alkol kokuyordu. 488 00:50:09,370 --> 00:50:11,060 Peki başka ne yapabilirdim? 489 00:50:13,230 --> 00:50:15,180 Diz çöktüm. 490 00:50:23,890 --> 00:50:25,780 Üzgünüm. 491 00:50:35,480 --> 00:50:39,330 Aşağıya döndüğümde ondan bir kulak duyduktan sonra... 492 00:50:45,690 --> 00:50:48,500 Bir öğle yemeği kutusu gördüm... 493 00:50:48,500 --> 00:50:50,920 merdivenlerin alt kısmında. 494 00:50:54,460 --> 00:50:56,160 "Görmediğine eminim." 495 00:50:56,970 --> 00:50:59,020 "Eminim ki yapmamıştır." 496 00:50:59,840 --> 00:51:02,530 "Eminim o sadece onu bırakıp gitti." 497 00:51:06,630 --> 00:51:09,810 Bunu düşündüm ve eve gittim. 498 00:51:09,810 --> 00:51:11,660 evdeyim. 499 00:51:12,380 --> 00:51:15,860 Neden selam vermeden gittin? 500 00:51:18,710 --> 00:51:21,540 Yaşlı kadın bana gülümsedi. 501 00:51:33,200 --> 00:51:35,080 Bunun olduğunu gördü. 502 00:52:38,460 --> 00:52:42,590 O piçi öldüreceğim. O orospu çocuğu. 503 00:52:42,590 --> 00:52:45,220 - Hey, bekle. - Bırak beni. 504 00:52:45,220 --> 00:52:47,880 - Yapma bunu! - Bırak! 505 00:52:47,880 --> 00:52:51,590 öldüreceğim o piç! O piç. 506 00:52:53,970 --> 00:52:55,720 Hey. 507 00:52:55,720 --> 00:52:58,970 - Bırak beni! -Ki Hoon! 508 00:52:58,970 --> 00:53:03,400 Bizim sorunumuz ne? istemiyorum artık kardeş olmak! Bırak! 509 00:53:03,400 --> 00:53:06,570 Bırak! Büyük Kardeş, bırak gitsin! Bırak! Bıraksan iyi olur! 510 00:53:06,570 --> 00:53:10,680 - Hadi. Hey! - Onu öldüreceğim! 511 00:53:10,680 --> 00:53:13,050 F...! 512 00:53:13,050 --> 00:53:15,430 Bırak beni! 513 00:53:17,610 --> 00:53:20,140 Kahretsin! 514 00:53:27,740 --> 00:53:32,970 Dong Hoon başka biriyle evlenseydi, hiçbir sorun yaşamayacaktı. 515 00:53:34,600 --> 00:53:37,930 Çalışkan ve naziktir. 516 00:53:38,730 --> 00:53:41,380 Ama o yalnız bir adam. 517 00:53:42,900 --> 00:53:46,170 Bu yüzden ben de beni yalnızlaştırıyorum. 518 00:53:47,890 --> 00:53:53,190 Onu asla yapamayacağımı anladım ne yaparsam yapayım mutluyum. 519 00:53:56,910 --> 00:53:59,360 Her zaman bir erkeğe benziyordu kim bir şey kaybetti. 520 00:53:59,360 --> 00:54:02,770 Sanki sıkışmıştı, çünkü bir şey kaybetmişti 521 00:54:02,770 --> 00:54:07,910 ama tam olarak bilmiyordu kaybettiği şey neydi? 522 00:54:07,910 --> 00:54:10,520 Sanırım bu yüzden istifa ettim. 523 00:54:13,490 --> 00:54:16,030 "Yanlış seçim yaptım." 524 00:54:16,030 --> 00:54:19,210 "Olmam gereken yer burası değil." 525 00:54:19,970 --> 00:54:22,560 Ama ben hala... 526 00:54:22,560 --> 00:54:27,170 yerine getiren sinir bozucu bir kişi ailesine karşı görevleri. 527 00:54:31,210 --> 00:54:33,810 Uff, bundan bıktım. 528 00:54:33,810 --> 00:54:36,880 Sebebini aramaktan bıktım neden bir ilişkim var? 529 00:54:37,650 --> 00:54:41,670 Seni gerçekten çekici buldum. 530 00:54:45,950 --> 00:54:50,110 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? eski karın hakkında mı? 531 00:54:52,370 --> 00:54:54,650 Söyleyecek hiçbir şey yok. 532 00:54:54,650 --> 00:54:56,930 Uzun süredir evli değildik. 533 00:54:58,650 --> 00:55:01,200 Ona küfret. Dinleyeceğim. 534 00:55:01,630 --> 00:55:03,960 Hadi gidelim. Çok geç. 535 00:55:25,220 --> 00:55:27,310 Bir sorun mu var? 536 00:55:47,820 --> 00:55:51,880 Bence Park Dong Hoon daha genç ya da ağabeyin başı belaya girdi. 537 00:55:51,880 --> 00:55:54,930 Üçü içeri girdi dün büyük bir kavga çıktı. 538 00:55:54,930 --> 00:55:56,550 Bunu kullanmayı dene. 539 00:55:56,550 --> 00:56:00,930 Yapamam. hiçbir şey bulamıyorum ne kadar çabalarsam çabalayayım. 540 00:56:00,930 --> 00:56:02,550 Bir şeyler uydur. 541 00:56:02,550 --> 00:56:05,100 Yapabildiğin her şeyi yap bir şeyler uydurmak için. 542 00:56:52,940 --> 00:56:54,490 Aman tanrım! 543 00:56:56,990 --> 00:56:59,220 - Aman tanrım. - O iyi mi? 544 00:56:59,220 --> 00:57:00,900 Ne oldu? 545 00:57:04,830 --> 00:57:07,790 - Neydi o? - Ne oluyor? 546 00:57:10,100 --> 00:57:12,660 Tanrım, bu beni korkuttu. 547 00:57:14,430 --> 00:57:17,290 Dün gece ne yaptı? uyumak yerine? 548 00:57:17,290 --> 00:57:21,600 Uyuyakaldı mı? Uyumak için ne güzel bir yol. 549 00:57:21,600 --> 00:57:25,840 - Tanrım, bu beni korkuttu. - Çok da çalıştığı söylenemez. 550 00:57:40,370 --> 00:57:42,630 İyiler mi? 551 00:57:42,630 --> 00:57:44,690 Hayır. 552 00:57:44,690 --> 00:57:47,280 Tek bir tane bile değil. 553 00:57:49,910 --> 00:57:52,840 bence sen daha iyisin üçünden de. 554 00:57:52,840 --> 00:57:57,790 Bütün çocuklarımı göndereceğim bundan sonraki hayatımda buradayım. 555 00:58:41,490 --> 00:58:44,810 - Merhaba. - Bir paket sigara lütfen. 556 00:58:44,810 --> 00:58:48,030 - Hangisi? - Şu. Hayır, o. 557 00:58:48,030 --> 00:58:49,710 Evet, o. 558 00:58:51,280 --> 00:58:53,810 Burada içki içmene izin verilmiyor. 559 00:58:58,150 --> 00:59:00,950 - Makbuzunuzu ister misiniz? - Hayır, sorun değil. 560 00:59:18,030 --> 00:59:20,180 Hastaysanız biraz ilaç alın. 561 01:00:04,730 --> 01:00:06,040 Hey. 562 01:00:14,250 --> 01:00:16,250 - İçeri girin. - İyiyim. 563 01:00:16,250 --> 01:00:19,850 - İçeri gir anne. - İçeri gir anne. 564 01:01:05,910 --> 01:01:07,660 Merhaba. 565 01:01:07,660 --> 01:01:10,280 - Sana durmanı söylemiştim! - Bırak gitsin! 566 01:01:10,280 --> 01:01:12,760 O piçi öldüreceğim! 567 01:01:13,620 --> 01:01:16,970 - Ki Hoon! - Sorunumuz ne? 568 01:01:16,970 --> 01:01:19,710 Kardeş olmak istemiyorum artık! Bırak! Bırak gitsin! 569 01:01:19,710 --> 01:01:21,370 Büyük Kardeş, bırak gitsin! Bırak... 570 01:01:22,250 --> 01:01:24,020 İçeri gir ve uyu. 571 01:01:24,020 --> 01:01:28,330 Ne zaman daha iyi hissedeceksin uyanırsın. Bu büyütülecek bir şey değil. 572 01:01:28,330 --> 01:01:34,770 Bu nasıl o kadar da önemli değil? Bu nasıl o kadar da önemli değil? 573 01:01:36,740 --> 01:01:40,240 - Ne yapıyorsun? - Temizliyorum. 574 01:01:40,240 --> 01:01:43,210 - Nasılsın? - Meşgulüm. Kapatıyorum. 575 01:01:46,120 --> 01:01:49,090 Onun kurbanı oldum birkaç kez de. 576 01:01:49,090 --> 01:01:52,960 O bir dolandırıcı. Adı neydi? 577 01:01:52,960 --> 01:01:56,470 Kang... Young Woo mu? 578 01:01:56,470 --> 01:01:59,410 Unutmam lazım. Başka ne yapabilirim? 579 01:01:59,410 --> 01:02:02,610 Her türden insanla tanışıyoruz temizlikçi olarak çalıştığımızda. 580 01:02:02,610 --> 01:02:04,550 Annem evde mi? 581 01:02:06,260 --> 01:02:08,040 Eminim yakında olacaktır. 582 01:02:12,830 --> 01:02:15,750 - Merhaba. - Bir paket sigara lütfen. 583 01:02:15,750 --> 01:02:19,610 - Hangisi? - Şu. Hayır, o. 584 01:02:19,610 --> 01:02:20,930 Evet, o. 585 01:02:22,420 --> 01:02:25,110 Burada içki içmenize izin verilmiyor. 586 01:02:37,190 --> 01:02:39,250 Hastaysanız biraz ilaç alın. 587 01:03:10,480 --> 01:03:11,980 Sen kimsin? 588 01:03:11,980 --> 01:03:14,650 Kang Young Woo burada mı? 589 01:03:14,650 --> 01:03:16,500 İçeride. 590 01:03:19,210 --> 01:03:21,290 Bir misafiriniz var. 591 01:03:24,980 --> 01:03:26,400 Sen kimsin? 592 01:03:27,910 --> 01:03:30,060 Sen kimsin? 593 01:03:34,030 --> 01:03:35,690 Sen kimsin? 594 01:03:37,420 --> 01:03:39,330 Sen kimsin? 595 01:03:40,650 --> 01:03:42,710 [Kardeşler Temizleniyor] 596 01:03:46,520 --> 01:03:48,720 Küçük ve ağabeyim. 597 01:03:55,390 --> 01:03:57,400 Bu neyle ilgili? 598 01:03:59,960 --> 01:04:01,510 Vaktiniz var mı? 599 01:04:01,510 --> 01:04:04,930 Neden? Bunu dışarıya taşımak ister misin? 600 01:04:05,620 --> 01:04:08,760 - Konuşmak istiyorum. - Ne hakkında? 601 01:04:12,680 --> 01:04:14,300 Ben... 602 01:04:15,410 --> 01:04:17,370 önce de diz çöktüm. 603 01:04:17,370 --> 01:04:21,640 Ayrıca tokatlandım ve küfredildim. 604 01:04:23,260 --> 01:04:25,560 Ama çok şükür... 605 01:04:26,310 --> 01:04:28,860 ailemin bundan haberi yok. 606 01:04:29,920 --> 01:04:34,980 Hiçbir şey olmamış gibi davrandım ve biraz yiyecekle eve gittim. 607 01:04:39,870 --> 01:04:42,330 Hiçbir şey olmamış gibi akşam yemeği yedim. 608 01:04:43,910 --> 01:04:46,110 - Daha fazlasını ister misin? - Ne? 609 01:04:46,110 --> 01:04:48,180 Hayır, iyiyim. 610 01:04:52,410 --> 01:04:54,760 Evet, önemli bir şey değildi. 611 01:04:55,430 --> 01:04:57,650 Neye maruz kalırsam olayım... 612 01:04:58,440 --> 01:05:00,800 sürece önemli değil ailem bilmiyor. 613 01:05:01,730 --> 01:05:04,130 Ama yapamazsınız... 614 01:05:04,870 --> 01:05:07,560 böyle bir şey yap birinin ailesinin önünde. 615 01:05:09,380 --> 01:05:11,490 Eğer bunu yaparsan ailelerinin önünde... 616 01:05:11,490 --> 01:05:12,580 Hey! 617 01:05:14,340 --> 01:05:15,890 sonra... 618 01:05:16,650 --> 01:05:18,940 Muhtemelen seni öldürebilirim. 619 01:05:18,940 --> 01:05:23,750 Hey! Kes şunu! Kes şunu, seni fahişe! 620 01:05:25,060 --> 01:05:27,400 Seni çılgın yaşlı kadın! 621 01:05:31,820 --> 01:05:34,400 Sağır yaşlı bir kadın ne yapmaya çalışıyor? 622 01:05:34,400 --> 01:05:38,530 Hala çocuğunu iyi yetiştirmek istiyor musun? borca gömülmüş olsan bile mi? 623 01:05:38,530 --> 01:05:41,380 O halde borcunuzu şimdiden ödeyin! 624 01:05:44,340 --> 01:05:47,150 Çok konuşuyorsun. 625 01:05:47,150 --> 01:05:50,520 Peki ne? Ne yapmamı istiyorsun? 626 01:05:56,670 --> 01:05:58,760 Annem gördü. 627 01:06:00,030 --> 01:06:03,280 Yani bunu yapabilecek kapasitedeyim şu anda sana bir şey 628 01:06:05,100 --> 01:06:06,760 Kim o? 629 01:06:08,060 --> 01:06:09,560 Kim... 630 01:06:31,640 --> 01:06:35,070 Geçen gün için üzgünüm. 631 01:06:35,070 --> 01:06:38,090 zor zamanlar geçirdim bu günlerde iş ile 632 01:06:38,090 --> 01:06:40,660 ve çok fazla içiyorum... 633 01:06:43,080 --> 01:06:44,900 Üzgünüm. 634 01:06:50,300 --> 01:06:52,720 İçeri gelin. Gitmeden önce biraz yemek yiyin. 635 01:06:52,720 --> 01:06:56,220 Hayır, sorun değil. Üzgünüm. Üzgünüm. 636 01:06:56,220 --> 01:06:58,750 Yemek yemelisin... 637 01:07:08,830 --> 01:07:13,510 Sen deli misin, seni piç? Neden bunu getirip özür dileyeyim ki? 638 01:07:13,510 --> 01:07:17,410 Yaşlı kadının izlediğini bilmiyordum. 639 01:07:17,410 --> 01:07:20,380 Ve ondan asla diz çökmesini istemedim. Bunu kendi başına yaptı! 640 01:07:20,380 --> 01:07:22,750 Ona hikâyesini açıklığa kavuşturmasını söyle! 641 01:07:22,750 --> 01:07:25,460 - Gidemez misin? - Ben gidemem seni piç. 642 01:07:25,460 --> 01:07:27,810 Gitmeyeceğim, seni piç! 643 01:07:38,860 --> 01:07:43,230 Seni çılgın piç. Komik birisin, değil mi? 644 01:07:43,230 --> 01:07:45,560 Alet de mi getirdin? 645 01:07:46,620 --> 01:07:48,850 Daha büyük bir tane getirmeliydin! 646 01:07:48,850 --> 01:07:52,380 Kırabilir misin bile bununla bebek kafası mı var? 647 01:07:58,290 --> 01:08:00,160 İç malzeme. 648 01:08:02,400 --> 01:08:04,570 Ne yapıyorsun? 649 01:08:05,330 --> 01:08:07,140 Tuğlalar. 650 01:08:07,140 --> 01:08:10,110 Hey! Kes şunu! 651 01:08:12,960 --> 01:08:14,410 Beton. 652 01:08:14,410 --> 01:08:17,870 Beton. Beton! Beton! 653 01:08:17,870 --> 01:08:21,070 Bunu derinlemesine incelediniz mi? Bu depremler için geçerli. 654 01:08:21,070 --> 01:08:24,120 ne varsa onu yapar mısın senin için daha mı uygun? 655 01:08:24,120 --> 01:08:28,660 Oh, tavanı deldin ve ona bir merdiven mi bağladınız? 656 01:08:28,660 --> 01:08:32,150 Güzel çatını fark ettim. Ağaç bile diktin. 657 01:08:32,150 --> 01:08:36,220 Çatı genellikle düşük ağırlık kapasitesi! 658 01:08:36,220 --> 01:08:38,390 Yine de iki metre yığıldın orada kir var mı? 659 01:08:38,390 --> 01:08:41,440 Bunu yapanlar senin gibi adamlar binalar çöküyor! 660 01:08:41,440 --> 01:08:44,170 Seni dinle. Mimar mısın? 661 01:08:44,170 --> 01:08:46,210 Ben inşaat mühendisiyim. 662 01:08:46,210 --> 01:08:49,660 Hey, yapılarından bahset deniz kenarında seni orospu çocuğu! 663 01:08:49,660 --> 01:08:53,040 Seni aptal orospu çocuğu. "Prison Break"i izlemedin mi? 664 01:08:53,040 --> 01:08:56,910 Scofield bir yapı mühendisidir! 665 01:08:56,910 --> 01:08:58,860 Bir inşaat mühendisi! 666 01:08:58,860 --> 01:09:03,150 Kaç binanız var? Eminim hepsi bu şekilde inşa edilmiştir! 667 01:09:03,150 --> 01:09:07,360 Yani tüm cezaları ödedikten sonra ve onarım yapman emredildi 668 01:09:07,360 --> 01:09:10,070 işin bitecek, seni piç! 669 01:09:13,180 --> 01:09:14,760 Şu meyve sepetini taşı. 670 01:09:19,740 --> 01:09:21,290 Taşı onu! 671 01:10:36,910 --> 01:10:39,640 [Büyük Birader] 672 01:10:44,760 --> 01:10:48,610 - Ne oldu? - Hey, Jung Hee burada. 673 01:10:48,610 --> 01:10:52,240 O geri döndü Tayland bugün. Acele edin! 674 01:10:52,240 --> 01:10:55,950 Acele et, tamam mı? Bekle beni! 675 01:10:55,950 --> 01:10:57,360 Ki Hoon! 676 01:10:57,360 --> 01:10:59,530 [Jung Hee'nin Barı] 677 01:11:00,630 --> 01:11:04,530 Neyden şikayet ediyorsun? Aç mısın? İç. 678 01:11:04,530 --> 01:11:06,650 Sen de daha fazla alkol ister misin? 679 01:11:07,680 --> 01:11:09,570 O da mı geldi? 680 01:11:10,850 --> 01:11:14,760 - Ah, Sang Hoon! Sang Hoon! - Hey! 681 01:11:17,860 --> 01:11:20,700 - Bu ne? Zaten çok içtin! - Çoktan? 682 01:11:20,700 --> 01:11:22,990 - Hala jet lag yaşıyorum! - Jet gecikti mi? 683 01:11:22,990 --> 01:11:26,080 - Sana yarın gelmeni söylemiştim! - Yarın yok! 684 01:11:26,080 --> 01:11:28,950 - Yok! - Bana bir içki doldur! 685 01:11:28,950 --> 01:11:31,460 Vay, sonunda yeniden bir araya mı geliyoruz? Ne kadar zaman oldu? 686 01:11:31,460 --> 01:11:34,870 - Üç ay! Üç ay! - Vay, gözlerim doluyor! 687 01:11:34,870 --> 01:11:37,800 Ne hakkında endişelendim insanlar ben içtiğimde düşündüler. 688 01:11:37,800 --> 01:11:41,690 Olsa bile tek kelime söyleyemezdim içkimde saç ya da sümük var! 689 01:11:41,690 --> 01:11:43,430 Hey, bugün bol bol içelim! 690 01:11:43,430 --> 01:11:45,630 Tamam aşkım! Haydi! 691 01:11:45,630 --> 01:11:47,640 - Haydi! - Haydi! 692 01:11:47,640 --> 01:11:49,070 - Haydi! - Hadi boşaltalım... 693 01:11:49,070 --> 01:11:50,880 - gözlüklerimiz! - gözlüklerimiz! 694 01:11:50,880 --> 01:11:53,240 Gözlüklerimiz! 695 01:11:55,120 --> 01:11:59,070 Tamam millet! Deodeok şarabı! 696 01:11:59,070 --> 01:12:02,900 - O değil! - Sibirya Ginsengi şarabı! 697 01:12:02,900 --> 01:12:04,660 Burada deliriyorum! 698 01:12:04,660 --> 01:12:08,070 - Tamam, bu gecenin yıldızı! - Nedir? 699 01:12:08,070 --> 01:12:10,240 Ahududu şarabı! 700 01:12:11,370 --> 01:12:14,690 Tamam, hepsini iç! Hepsini iç! Hepsini iç! 701 01:12:14,690 --> 01:12:18,790 Hadi içelim! Hadi içelim! Hadi içelim! 702 01:12:18,790 --> 01:12:21,350 Hadi içelim! Hadi içelim! 703 01:12:21,350 --> 01:12:25,860 Tamam, işte başlıyoruz! Sen de! İç! 704 01:12:25,860 --> 01:12:28,340 - Hadi bomba yapalım. - Peki ya ona? 705 01:12:28,340 --> 01:12:30,700 - Şerefe! - Tamam. 706 01:12:30,700 --> 01:12:34,650 - Haydi! - Haydi! 707 01:12:34,650 --> 01:12:37,010 - Hadi boşaltalım... - gözlüklerimiz! 708 01:12:37,010 --> 01:12:39,030 İşte burası! 709 01:12:39,030 --> 01:12:45,560 Hadi içelim! Hadi içelim! 710 01:12:45,560 --> 01:12:47,480 Hadi içelim! 711 01:12:50,810 --> 01:12:53,260 Ah, takım elbiseli adamımız! 712 01:12:53,260 --> 01:12:55,990 - Ah! - Kıdemli! 713 01:12:55,990 --> 01:12:59,370 Evet, bu gece biraz eğlenelim! 714 01:13:01,700 --> 01:13:04,750 - Jung Hee nerede? - Hala jet lag hastası. 715 01:13:04,750 --> 01:13:05,850 Onu rahatsız etme. 716 01:13:05,850 --> 01:13:07,440 - Uyuyor mu? - Evet, bırak onu. 717 01:13:07,440 --> 01:13:09,900 Hey, Dong Hoon'a da bir içki koy. 718 01:13:09,900 --> 01:13:12,400 Beş yıldır muhafaza ediliyor. 719 01:13:12,400 --> 01:13:14,420 - İşte başlıyoruz! - Acı değil mi? 720 01:13:14,420 --> 01:13:17,850 - Tamam, işte başlıyoruz! - Hadi bunu birlikte yapalım! 721 01:13:17,850 --> 01:13:20,070 Tekrar şerefe Dong Hoon burada olduğuna göre! 722 01:13:20,070 --> 01:13:23,700 - Bardaklarımızı boşaltalım! - Bardaklarımızı boşaltalım! 723 01:13:30,030 --> 01:13:33,270 Bu gerçekten çok lezzetli! 724 01:13:33,270 --> 01:13:35,020 Jung Hee'ye söyledin mi? 725 01:13:35,020 --> 01:13:38,970 Boşalacağız gibi görünüyor bugün tüm şişeler. 726 01:13:38,970 --> 01:13:41,970 - Bu iyi! - Bu iyi! 727 01:13:44,090 --> 01:13:46,750 - Bardaklarımızı boşaltalım! - Bardaklarımızı boşaltalım! 728 01:13:46,750 --> 01:13:48,770 Vay, kayboluyor! 729 01:13:54,770 --> 01:13:57,560 Bugünlerde çocuklar böyle! 730 01:13:59,310 --> 01:14:01,540 Bu kimin umurunda? 731 01:14:06,970 --> 01:14:08,550 Jung Hee! 732 01:14:15,820 --> 01:14:18,110 Tayland'ı beğendin mi? 733 01:14:22,190 --> 01:14:24,180 Merhaba Jung Hee. 734 01:14:24,900 --> 01:14:28,930 - Neden bu kadar çok içiyorsun? - Biraz ister misin? 735 01:14:31,580 --> 01:14:34,230 Tebrikler! 736 01:14:34,230 --> 01:14:36,020 Teşekkürler! 737 01:14:36,020 --> 01:14:40,740 Vay, kendimi çok daha iyi hissettim çünkü bana hediyeler gönderdin! 738 01:14:40,740 --> 01:14:44,690 - Jung Hee, bize tavada kızartılmış domuz eti ver! - Bize tavada kızartılmış domuz eti ver! 739 01:14:44,690 --> 01:14:47,270 Ne? Tavada kızartılmış domuz eti mi? 740 01:14:47,270 --> 01:14:48,920 Ben sana vermedim mi? 741 01:14:51,250 --> 01:14:55,310 - Jung Hee, uyandın mı? - Jung Hee! Jung Hee! 742 01:14:55,310 --> 01:14:57,350 Sessiz ol. Sessiz ol. 743 01:14:57,350 --> 01:14:59,870 Jung Hee! Jung Hee! 744 01:14:59,870 --> 01:15:01,800 Tamam millet! 745 01:15:01,800 --> 01:15:06,610 Tay dilinde birkaç kelime duyalım bizim Jung Hee'den 746 01:15:06,610 --> 01:15:09,270 - Tayland'dan yeni dönen! - Mümkün değil! 747 01:15:09,270 --> 01:15:11,800 - Unuttu! Unuttu! - Sadece bu seferlik! 748 01:15:11,800 --> 01:15:13,870 Hadi! Bir şey söylemek! 749 01:15:13,870 --> 01:15:22,060 (Tay dilinde konuşuyoruz) 750 01:15:22,060 --> 01:15:23,420 Ne diyor? 751 01:15:23,420 --> 01:15:26,460 (Tay dilinde konuşuyoruz) 752 01:15:26,460 --> 01:15:30,300 - Öyle mi? - Bu Taylandlı! 753 01:15:30,300 --> 01:15:33,120 (Tay dilinde konuşuyoruz) 754 01:15:33,120 --> 01:15:35,600 Kes şunu! 755 01:15:37,850 --> 01:15:40,270 Dur artık! 756 01:15:44,020 --> 01:15:47,400 (Tay dilinde konuşuyoruz) Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 757 01:15:47,400 --> 01:15:49,420 - Ne? - Suudi bir polis. 758 01:15:51,040 --> 01:15:53,560 Sen de benim kadar sıkılmış görünüyordun. 759 01:15:59,350 --> 01:16:01,690 Birinin nasıl olduğunu merak ettim çok sıkılmış görünebilir 760 01:16:01,690 --> 01:16:04,030 yaptığında ayda beş milyondan fazla won. 761 01:16:08,390 --> 01:16:11,950 Bununla mücadele ediyorsun ömür boyu ciddiyet cezası. 762 01:16:14,510 --> 01:16:16,310 Birisi var... 763 01:16:17,100 --> 01:16:18,800 kim benim hakkımda çok şey biliyor? 764 01:16:19,620 --> 01:16:22,000 Ve... 765 01:16:22,000 --> 01:16:24,330 Onun hakkında da çok şey bildiğimi düşünüyorum. 766 01:16:26,850 --> 01:16:28,540 Mutlu musun? 767 01:16:31,350 --> 01:16:33,200 Üzgünüm. 768 01:16:34,400 --> 01:16:36,260 Neden? 769 01:16:37,290 --> 01:16:39,450 üzgünüm... 770 01:16:40,400 --> 01:16:41,990 kim olduğumu bildiğini. 771 01:17:05,820 --> 01:17:10,820 Altyazılar: DramaFever 772 01:17:23,680 --> 01:17:27,930 [Bayım] 773 01:17:27,930 --> 01:17:31,250 O serserinin sana ne yaptığına bir bakın. 774 01:17:31,250 --> 01:17:35,350 Yönetmenin kovulmasına neden olan bir komplo. 775 01:17:35,350 --> 01:17:38,340 İşte bu yüzden hâlâ yöneticisiniz. 776 01:17:38,340 --> 01:17:40,690 Beni değil, onu durdurmalısın! 777 01:17:40,690 --> 01:17:44,210 - Özür dilerim. Müdür? - Senden hoşlandı mı? 778 01:17:44,210 --> 01:17:48,720 O anda, Şanssız olduğumu hissettim. 779 01:17:48,720 --> 01:17:50,420 Gece bu kadar geç saatte nereye gidiyorsun? 780 01:17:50,420 --> 01:17:56,150 Ayrıcalıklı olanlar için daha kolaydır iyi insanlar olmak.