1 00:00:00,000 --> 00:00:09,700 [Bu program 15 yaş ve üzeri izleyiciler için uygundur.] [Bu program ürün yerleştirme ve sanal reklamlar içermektedir.] 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,440 Altyazılar: DramaFever 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,640 [Bölüm 3] 4 00:00:41,150 --> 00:00:42,500 Nasıl bildin? 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,070 Rüşvet aldığımı mı? 6 00:00:48,240 --> 00:00:50,750 Nasıl bilmem? 7 00:00:50,750 --> 00:00:52,460 Birbirimizin gözlerinin içine baktık. 8 00:00:54,730 --> 00:00:58,520 Hareketsiz oturuyordun ve tüm vücudunuzla masayı koruyorsunuz. 9 00:00:59,670 --> 00:01:01,240 Nasıl bilmem? 10 00:01:21,490 --> 00:01:22,630 Yarın görüşürüz. 11 00:01:24,860 --> 00:01:26,090 Bekle. 12 00:01:30,570 --> 00:01:32,160 Bunu bir sır olarak saklarsan sevinirim. 13 00:01:35,470 --> 00:01:37,120 Attığın o 50 milyon won... 14 00:01:38,940 --> 00:01:40,980 Benim attığımı sanıyorlar. 15 00:01:40,980 --> 00:01:42,620 Bana bir aylığına akşam yemeği ısmarla. 16 00:01:43,970 --> 00:01:45,860 İçecekler de. 17 00:01:45,860 --> 00:01:47,060 Acaba... 18 00:01:50,450 --> 00:01:51,800 sana para mı vereyim? 19 00:01:53,720 --> 00:01:57,480 Akşam yemeği yersem insanlar konuşacak bir kadın çalışanla. 20 00:01:57,480 --> 00:01:58,860 Bayım. 21 00:02:01,010 --> 00:02:03,260 Çok çekici olduğunu düşünüyor olmalısın. 22 00:02:07,880 --> 00:02:08,910 İnsanlar konuşacak. 23 00:02:08,910 --> 00:02:10,100 Bana ne kadar vereceksin? 24 00:02:11,230 --> 00:02:12,360 Ne kadar istiyorsun? 25 00:02:13,540 --> 00:02:14,640 10 milyon won. 26 00:02:41,450 --> 00:02:43,690 Bu çöp kutusundan nasıl çıkabildi? 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,640 Dışarı attı. 28 00:02:45,640 --> 00:02:46,740 DSÖ? 29 00:02:46,740 --> 00:02:49,550 Başka kim? Kıdemli Dong Hoon. 30 00:02:49,550 --> 00:02:51,370 Bana onu kaybettiğini söyledi. 31 00:02:53,160 --> 00:02:55,480 Direktör Yoon bir noktada onu buldu mu? 32 00:02:55,480 --> 00:02:58,690 Bu bir para israfıydı ve yanlış kişiyi hedef almak. 33 00:02:58,690 --> 00:03:02,070 Eğer Direktör Yoon onu bulduysa, çöpte nasıl bulundu? 34 00:03:02,070 --> 00:03:04,360 Nasıl olabilirdi çöpte bulundu mu? 35 00:03:04,360 --> 00:03:06,830 O bana geldi kaybettiğini söyledi. 36 00:03:08,540 --> 00:03:10,780 Belki yanlışlıkla oraya düşürmüştür. 37 00:03:10,780 --> 00:03:14,230 Ne tür bir aptal 50 milyon won düşürür yanlışlıkla çöp kutusuna mı attın? 38 00:03:17,960 --> 00:03:19,550 Bir şeyler oluyor, değil mi? 39 00:03:49,220 --> 00:03:54,520 Bunu düşünmeye devam ediyorum ve Ona gerçeği söylemenin doğru olduğunu düşünüyorum. 40 00:03:54,520 --> 00:03:56,520 Ona gerçekten söyleyebilir misin? 41 00:03:56,520 --> 00:03:59,380 "Do Joon Young'a aşığım. Bana boşanma hakkı ver." 42 00:03:59,380 --> 00:04:01,210 "Ayrıca işini sessizce bırak." 43 00:04:02,190 --> 00:04:03,610 Bunu ona söyleyebilir misin? 44 00:04:06,090 --> 00:04:10,300 Bu bir erkek için daha da zalimcedir. Burada kal, ben halledeceğim. 45 00:04:13,060 --> 00:04:14,630 Ne yapacaksın? 46 00:05:35,130 --> 00:05:37,040 [Alıcı: Kang Yoon Hee] 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,190 [Kore Barolar Birliği] 48 00:05:57,760 --> 00:05:59,970 Kiminle içiyordunuz? 49 00:05:59,970 --> 00:06:01,160 Kiminle içecektim? 50 00:06:02,740 --> 00:06:04,740 Kiminle içiyordun? 51 00:06:04,740 --> 00:06:07,970 Meslektaşlarım, başka kim var? 52 00:06:07,970 --> 00:06:10,580 Para ne olacak? 53 00:06:10,580 --> 00:06:11,750 Buldum. 54 00:06:13,920 --> 00:06:15,910 Nereden buldun? 55 00:06:15,910 --> 00:06:18,980 Az önce buldum. 56 00:06:18,980 --> 00:06:20,190 Nerede? 57 00:06:23,070 --> 00:06:24,700 Nereden buldun? 58 00:06:28,260 --> 00:06:30,900 Temizlik personelinden bir adam bana getirdi. 59 00:06:30,900 --> 00:06:32,480 Çöp kutusunda buldu. 60 00:06:35,220 --> 00:06:36,950 O zaman neden diyorlar? attın mı? 61 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Bunu kim söyledi? 62 00:06:44,800 --> 00:06:46,340 Attığımı kim söyledi? 63 00:06:49,070 --> 00:06:50,730 Joon Young'u aradım. 64 00:06:58,180 --> 00:07:00,520 Onu neden arayacaksın? 65 00:07:00,520 --> 00:07:04,450 Size telefonla ulaşamadım. Joon Young'dan başka kime sorabilirim? 66 00:07:14,940 --> 00:07:18,940 O adamın gözleri açgözlülükten başka hiçbir şeyle dolu değiller. 67 00:07:19,940 --> 00:07:22,670 Yine de etrafta dolaşıyor bir aziz gibi gülümsüyor. 68 00:07:26,180 --> 00:07:27,650 Kimi kandırdığını sanıyor? 69 00:07:30,160 --> 00:07:32,550 Böyle parçalamayın. 70 00:07:38,020 --> 00:07:40,360 Onu yırtacaksın ve geri koyalım mı? 71 00:07:40,360 --> 00:07:42,660 Kaç kez yapıyorum kuruyacağını söylemem mi gerekiyor? 72 00:07:44,030 --> 00:07:45,450 Parayı buldum. 73 00:07:46,730 --> 00:07:48,090 Her şey çözüldü. 74 00:09:06,810 --> 00:09:07,860 Üzgünüm. 75 00:09:10,330 --> 00:09:11,790 Bu bir daha olmayacak. 76 00:09:20,040 --> 00:09:21,670 Joon Young'u arama. 77 00:09:51,270 --> 00:09:55,870 Hyoje. Hyoje'ye giden tren şimdi yaklaşıyor. 78 00:09:55,870 --> 00:10:00,470 Millet, lütfen geri çekilin. 79 00:10:00,470 --> 00:10:03,380 Hyoje'ye giden tren yaklaşıyor. 80 00:10:14,030 --> 00:10:16,170 Güvenlik kapısı açılıyor. 81 00:10:31,530 --> 00:10:33,010 Merhaba. 82 00:10:34,210 --> 00:10:36,520 - Merhaba. - Merhaba. 83 00:11:44,080 --> 00:11:47,410 Oh, bu bir böcek dedektörü. 84 00:11:47,410 --> 00:11:49,780 Yani onun sahip olduğunu varsaymalısın biri de cep telefonunda. 85 00:11:54,350 --> 00:11:56,170 Önce Park Dong Hoon'la gidin. 86 00:12:01,980 --> 00:12:03,860 Sevdiğim küçük kardeşime... 87 00:12:04,860 --> 00:12:08,710 Seni daha çok kıskanıyorum bu dünyadaki herkesten daha fazla. 88 00:12:11,930 --> 00:12:13,590 Büyük bir şirkette yönetici... 89 00:12:15,080 --> 00:12:18,170 Gidecek bir yeri olan kişi sabah uyandığında. 90 00:12:19,950 --> 00:12:21,300 Ayrıca... 91 00:12:22,950 --> 00:12:26,600 bir gencin var senden hoşlanan kadın çalışan. 92 00:12:28,080 --> 00:12:31,030 Heyecan gözyaşlarıyla doluyum. 93 00:12:31,030 --> 00:12:33,840 Sonunda uyandım bu sabah erkenden. 94 00:12:35,440 --> 00:12:42,070 Eğer yeniden doğarsam, Senin gibi doğmak istiyorum. 95 00:12:43,680 --> 00:12:45,760 Uyumaya geri dön eğer yapacak bir şeyin yoksa. 96 00:12:48,990 --> 00:12:50,080 Tamam. 97 00:12:58,710 --> 00:13:03,070 Dong Hoon, hayatta kalmak zorundasın. 98 00:13:03,070 --> 00:13:04,230 Bunu yapabilirsin! 99 00:13:24,960 --> 00:13:26,980 Sadece öldüresiye dövün, neden yapmıyorsun? 100 00:13:29,050 --> 00:13:31,890 Fotokopi makinesi neden sorunlara neden oluyor? 101 00:13:31,890 --> 00:13:34,620 Çok gürültülü. 102 00:13:49,340 --> 00:13:51,250 Neden bu kadar şok oldun? 103 00:13:54,060 --> 00:13:55,190 Hadi. 104 00:14:26,340 --> 00:14:29,820 O 50 milyon won sana bilerek verildi. 105 00:14:29,820 --> 00:14:32,890 Söylemek istediler rüşveti aldın ve seni kovdun. 106 00:14:32,890 --> 00:14:35,400 İlk başta bunun benim için olduğunu düşündüm. 107 00:14:35,400 --> 00:14:39,540 İşlerin ters gittiğini düşündüm Çünkü benzer isimlerimiz vardı. 108 00:14:40,790 --> 00:14:43,740 Benim için olduğunu garanti edemem. O sen olabilirsin. 109 00:14:43,740 --> 00:14:46,410 Veya ikimizi de hedef alıyor olabilirler. 110 00:14:48,110 --> 00:14:51,330 Tanrım, kim? 111 00:14:51,330 --> 00:14:52,360 Neden ben? 112 00:14:52,360 --> 00:14:55,000 Tek bir kişi var, Do Joon Young. 113 00:14:56,280 --> 00:15:00,370 Gitmemi neden istediği açık. Onu dışarı sürüklemeye çalışıyorum. 114 00:15:00,370 --> 00:15:04,030 Peki neden gitmeni istesin ki? 115 00:15:09,850 --> 00:15:13,010 Çok niyetli görünüyor senden kurtulmak üzerine. 116 00:15:13,010 --> 00:15:17,130 Eğer düşünürsen, o seni gönderdi Güvenlik Denetleme Ekibine. 117 00:15:17,130 --> 00:15:23,140 Garip olduğu için öyle olduğunu düşündüm onun okuldaki son sınıf öğrencisiyle çalışması için. 118 00:15:23,140 --> 00:15:27,140 Bu sefer ne olduğunu görünce tek sebep bu değil. 119 00:15:27,140 --> 00:15:32,240 Sen dedin diye yalan söylediler rüşvet aldığını itiraf etti 120 00:15:32,240 --> 00:15:33,400 Bir şey var. 121 00:15:35,050 --> 00:15:36,280 Orada bir şey var. 122 00:15:42,290 --> 00:15:43,810 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 123 00:15:45,760 --> 00:15:47,070 Hiç de bile. 124 00:15:48,090 --> 00:15:52,700 arasında bir şey var mı bilmediğim siz ikiniz mi? 125 00:15:52,700 --> 00:15:54,650 Bunun olmasına imkân yok. 126 00:15:54,650 --> 00:15:56,080 Konuşmuyoruz bile. 127 00:15:57,770 --> 00:16:00,010 İlişkiniz neden kötü? 128 00:16:00,010 --> 00:16:01,210 Neden iyi olsun ki? 129 00:16:03,840 --> 00:16:07,660 Her neyse, odaklanmaya devam ettiğinizden emin olun. 130 00:16:07,660 --> 00:16:12,020 O 50 milyon wonu attın, bu yüzden şimdilik bir darbe aldılar. 131 00:16:12,020 --> 00:16:14,060 Yakında başka bir hamle yapacaklar. 132 00:16:14,060 --> 00:16:18,010 Bu gerçekleşmeden önce ihtiyacımız var sana kimin rüşvet vermeye çalıştığını öğrenmek için. 133 00:16:18,010 --> 00:16:21,090 Hepsini buradan çıkarmalıyız. 134 00:16:21,090 --> 00:16:22,260 Katılmıyor musun? 135 00:16:35,140 --> 00:16:38,300 Onlar kadın değiller. Tuvalette ne yapıyorlar? 136 00:16:38,300 --> 00:16:40,400 Yüzde 100 bir şeyin peşindeler. 137 00:16:40,400 --> 00:16:44,530 Direktör Park ile ittifak kuruyor Park Dong Hoon ve bir şeyler planlıyor. 138 00:16:44,530 --> 00:16:45,700 Yüzde 100. 139 00:16:45,700 --> 00:16:48,330 Ne planlayabilirler? Sadece kazıyorlar. 140 00:16:49,510 --> 00:16:50,780 Parayı kim gönderdi? 141 00:16:52,880 --> 00:16:56,090 Kim olduğunu bilsem mi bilmesem mi daha iyi? 142 00:16:57,200 --> 00:16:58,790 Ne istersen. 143 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 Eğer teknik bir şirketse... 144 00:17:04,800 --> 00:17:08,720 Teknik konulara asla bulaşmam, inşaat veya şeylerin güvenlik tarafı. 145 00:17:08,720 --> 00:17:10,500 Ben de bir mühendisim. 146 00:17:12,590 --> 00:17:14,730 Geçici bir ajans. 147 00:17:14,730 --> 00:17:16,140 Ben de yapabilirim. 148 00:17:16,140 --> 00:17:17,560 Ben de yapabilirim. 149 00:17:17,560 --> 00:17:22,000 Geçen yıldan insanları görüyorum. Yükselt Eğer geçen seneden iseniz elleriniz. 150 00:17:22,000 --> 00:17:24,170 İnsanları toplayıp bize gönderiyorlar. 151 00:17:24,170 --> 00:17:27,350 Aracıyı oynuyorlar ve bir ücret kazanın. 152 00:17:27,350 --> 00:17:29,680 100'den fazla kişiye ulaşıyoruz bize gönderildi. 153 00:17:29,680 --> 00:17:34,030 Hiçbir kaza olmadığından emin olun ve sözleşmenizi sonlandırabilirsiniz. 154 00:17:34,030 --> 00:17:35,640 Lütfen bunun gerçekleşmesi için çok çalışın. 155 00:17:35,640 --> 00:17:38,680 Bu hepiniz için en iyisi ve benim için de en iyisi. 156 00:17:38,680 --> 00:17:39,930 Öyle değil mi? 157 00:17:39,930 --> 00:17:42,170 Mutlu olmalıyız. Mutlu olalım! 158 00:17:42,170 --> 00:17:44,640 [Güvenlik Denetleme Ekibi Üç: Lee Ji An] Birçok çalışan çalışmaya devam ediyor. 159 00:17:44,640 --> 00:17:48,070 Umursamak zorunda değiliz kaç tane temizlikçimiz var. 160 00:17:48,070 --> 00:17:51,170 Şirketin yöneticisi gelip kendisi yönetiyor. 161 00:17:51,170 --> 00:17:53,590 30 yönetici var, yani bu çok normal. 162 00:17:53,590 --> 00:17:55,940 Onlara masanın altından bu şekilde ödeme yapıyoruz. 163 00:17:55,940 --> 00:17:59,380 O şirketin başkanı bize asla düşman olmaz. 164 00:18:02,100 --> 00:18:03,890 Başkan nasıl bir insandır? 165 00:18:03,890 --> 00:18:08,180 Biraz hayduttur ama sadıktır. Asla söylemezdi. 166 00:18:08,180 --> 00:18:10,200 Sadık bir haydut. 167 00:18:11,250 --> 00:18:12,840 Para onun için her şeyden önce gelir. 168 00:18:12,840 --> 00:18:16,570 Para söz konusu olduğunda çok dürüsttür. 169 00:18:18,380 --> 00:18:21,250 Kulağa iyi geliyor. Bir ara yemeğe gidelim. 170 00:18:21,250 --> 00:18:22,660 Onur duyarım. 171 00:18:27,240 --> 00:18:28,310 Evet? 172 00:18:35,830 --> 00:18:38,250 - Çin'den kara yoluyla mı geliyorlar? - Deniz yoluyla. 173 00:18:38,250 --> 00:18:42,040 Bir bina yapıp yapamayacağımızı merak ediyordum Ben ölmeden önce 100'ün üzerinde kat vardı. 174 00:18:42,040 --> 00:18:44,990 - Öyle olduğunu görüyorum. Onlara iyi davranın. - Evet. 175 00:18:44,990 --> 00:18:47,760 Çinli misafirleri bol bol besleyin. 176 00:18:59,550 --> 00:19:01,210 Ah, çalışıyor musun? 177 00:19:03,570 --> 00:19:07,040 Bu gece vaktin var mı? Sana akşam yemeği ısmarlamak istedim. 178 00:19:09,390 --> 00:19:12,650 Çok iyi bir ruh halindeydim çünkü son birkaç gündür sizden. 179 00:19:12,650 --> 00:19:13,820 Ne istersin? 180 00:19:16,270 --> 00:19:17,380 Ah... 181 00:19:18,370 --> 00:19:21,380 Bugün önceden bir randevum var. 182 00:19:22,520 --> 00:19:23,570 Üzgünüm. 183 00:19:25,070 --> 00:19:26,590 Yapabileceğiniz hiçbir şey yok sanırım. 184 00:19:26,590 --> 00:19:29,480 O halde bana ne zaman özgür olacağını söyle. 185 00:19:29,480 --> 00:19:32,300 Benim için önemli değil. Çok zamanım var. 186 00:19:45,170 --> 00:19:47,240 Vay. Gerçekten üşüyorsun. 187 00:19:49,090 --> 00:19:52,360 Yönetici Park Dong Hoon iyi bir insan ama esnek değil. 188 00:19:52,360 --> 00:19:55,500 Bütün teknisyenler böyle bu alanda bulunmaktadır. 189 00:19:55,500 --> 00:19:59,410 Bütün gün sayılarla oynuyorlar, bu yüzden çok gerginler. 190 00:20:00,890 --> 00:20:02,340 İşinize geri dönün. 191 00:20:10,010 --> 00:20:12,000 Zaten gidiyor musun? 192 00:20:12,000 --> 00:20:14,530 Reddedildim, o yüzden gitmeliyim. 193 00:20:14,530 --> 00:20:15,750 Aşağı gelme. 194 00:20:19,920 --> 00:20:21,100 Emin misin? 195 00:20:50,080 --> 00:20:53,600 Direktör Park'ı getireceğim ve Yönetici Park Dong Hoon'un ikisi de kovuldu. 196 00:22:14,820 --> 00:22:16,110 Hoş geldiniz. 197 00:24:13,690 --> 00:24:15,560 Nerede yaşıyorsun 198 00:24:15,560 --> 00:24:17,100 Anhan İlköğretim Okulu Arkası. 199 00:24:21,150 --> 00:24:23,160 Bu doğru. Bu gerçekten kötü mahalle. 200 00:24:25,460 --> 00:24:26,710 Baban ne iş yapıyor? 201 00:24:32,040 --> 00:24:33,790 Babanız ne iş yapıyor, Bayım? 202 00:24:35,690 --> 00:24:38,550 hiç merak etmiyorum babanın ne yaptığıyla ilgili. 203 00:24:39,530 --> 00:24:41,460 Benimkini neden merak ettiğinizi merak ediyorum. 204 00:24:43,580 --> 00:24:44,890 Sadece soruyordum. 205 00:24:44,890 --> 00:24:46,770 Neden sadece böyle bir şey mi soracaksın? 206 00:24:48,750 --> 00:24:51,530 Yetişkinler çocuklara böyle şeyler sorar. 207 00:24:51,530 --> 00:24:54,900 nereli olup olmadığımı bilmek istiyorsun iyi bir ev ya da kötü bir ev. 208 00:24:54,900 --> 00:24:56,890 Anlamak istiyorsun babamın işi yüzünden mi? 209 00:25:00,270 --> 00:25:01,370 Üzgünüm. 210 00:25:01,370 --> 00:25:03,730 Bu tür sorular sormak kabalıktır. 211 00:25:03,730 --> 00:25:04,920 Evet, kaba davrandım. 212 00:25:24,600 --> 00:25:27,570 Daha önce hiç rüşvet almadım. 213 00:25:29,830 --> 00:25:32,240 Onu saklamayacaktım. 214 00:25:32,240 --> 00:25:35,370 Sadece çelişkideydim, hepsi bu. 215 00:25:37,520 --> 00:25:40,450 O 50 milyon won bir tuzaktı. 216 00:25:41,520 --> 00:25:44,590 Söyleyeceklerdi Rüşveti aldım ve beni kovdum. 217 00:25:47,190 --> 00:25:48,650 Kim yaptı? 218 00:25:51,550 --> 00:25:52,840 Kim olduğunu nasıl bilecektim? 219 00:25:54,480 --> 00:25:55,890 CEO Do Joon Young mu? 220 00:25:57,960 --> 00:25:58,980 Neden? 221 00:25:59,970 --> 00:26:03,240 Direktör Park'la arkadaş canlısı görünüyorsunuz. yani o olmayacaktı. 222 00:26:03,240 --> 00:26:05,600 O zaman muhalefet olur. 223 00:26:05,600 --> 00:26:09,390 Direktör Yoon bunu tek başına yapmaz. 224 00:26:09,390 --> 00:26:11,200 Geriye sadece Başkan Do Joon Young kalıyor. 225 00:26:13,770 --> 00:26:15,130 Do Joon Young bunu neden yapsın ki? 226 00:26:16,680 --> 00:26:18,700 Bilmiyorum. 227 00:26:18,700 --> 00:26:20,200 Sizce bunu neden yaptı? 228 00:26:23,230 --> 00:26:25,150 Bilmiyorum. 229 00:26:25,150 --> 00:26:27,060 Aklınıza herhangi bir neden gelmiyor mu? 230 00:26:31,490 --> 00:26:33,680 Ondan hoşlanmadığımı biliyor olmalı. 231 00:26:34,750 --> 00:26:36,150 Ondan neden hoşlanmıyorsun? 232 00:26:40,140 --> 00:26:43,140 Sevmemek için bir nedene ihtiyacınız var mı bir kişi mi? Ondan hoşlanmıyorum. 233 00:26:44,600 --> 00:26:47,340 Her zaman bir sebep vardır eğer düşünürsen. 234 00:26:50,410 --> 00:26:53,670 Bazıları düşünmek bile istemiyor bir kişiden neden hoşlanmadıkları hakkında. 235 00:26:58,770 --> 00:27:00,550 Ondan gerçekten nefret ediyor olmalısın. 236 00:27:03,720 --> 00:27:06,110 Bu seni mutsuz ediyor olmalı onun başarılı olduğunu görmek için. 237 00:27:08,990 --> 00:27:11,500 Nefret ettiğim herkes başarılı görünüyor. 238 00:27:15,940 --> 00:27:17,590 Benden nefret edebilir misin? 239 00:27:20,090 --> 00:27:23,720 Son derece ve sınırsız. 240 00:27:25,430 --> 00:27:26,970 Tam nefret. 241 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 Ben de sizden nefret edeceğim Bayım. 242 00:27:38,230 --> 00:27:39,920 Tam nefret. 243 00:27:56,350 --> 00:28:00,710 Dangu. Tren çünkü Dangu yaklaşıyor. 244 00:28:00,710 --> 00:28:03,880 Dangu'ya giden tren yaklaşıyor. 245 00:28:03,880 --> 00:28:07,730 Millet, lütfen bir adım geri atın. 246 00:28:12,800 --> 00:28:14,760 Güvenlik kapısı açılıyor. 247 00:28:55,050 --> 00:28:56,260 Bu nedir? 248 00:28:57,340 --> 00:28:58,760 Ne yapıyorsun? 249 00:29:01,080 --> 00:29:02,690 Gerçekten! 250 00:29:16,330 --> 00:29:18,890 Hiç yer yok. 251 00:29:23,350 --> 00:29:27,240 Bayım, geri çekilir misiniz? 252 00:29:27,240 --> 00:29:28,440 Devam etmek. 253 00:29:29,470 --> 00:29:31,090 Bacağım, bacağım. 254 00:29:34,720 --> 00:29:36,610 O kadar çok insan var ki. 255 00:29:42,630 --> 00:29:44,130 [Derin Güvenlik Aktarıcısını Kurma] 256 00:29:53,250 --> 00:29:55,990 Lütfen gemiden inerken dikkatli olun. 257 00:30:27,470 --> 00:30:29,610 Evet. Çalışıyor. 258 00:31:01,200 --> 00:31:02,350 Annem ne yapıyor? 259 00:31:05,250 --> 00:31:07,390 Evet, kapıyı biraz aç. 260 00:32:02,200 --> 00:32:03,940 Neden buraya sürünerek geri döndün? 261 00:32:06,500 --> 00:32:08,060 Serbest çalıştığını sanıyordum. 262 00:32:10,600 --> 00:32:12,060 Hayır dediler. 263 00:32:13,170 --> 00:32:14,730 Kredi borcum nedeniyle. 264 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 Onlara bundan bahsetmeden mi gittin? 265 00:32:18,640 --> 00:32:22,450 Yeongjong-do'ya kadar gittin Onlara söylemeden reddedildin mi? 266 00:32:56,010 --> 00:32:57,990 Ona hâlâ yeni pirinç veriyorsun. 267 00:33:01,570 --> 00:33:06,360 Üçünüz de üniversiteye girdiniz. bunu yapmak çok zor. 268 00:33:06,360 --> 00:33:09,990 Üç oğlum vardı diğer insanlar bunu başaramadı. 269 00:33:09,990 --> 00:33:11,840 İnsanları kıskandırırsam diye endişelendim 270 00:33:11,840 --> 00:33:14,140 işler yolunda gitmeyebilir kendi çocuklarım için. 271 00:33:14,140 --> 00:33:17,550 Bu yüzden gösteriş yapmamaya çok çalıştım. 272 00:33:17,550 --> 00:33:20,580 Sizi aptal moronlar. 273 00:33:21,540 --> 00:33:23,000 Henüz 50 yaşında değilsin. 274 00:33:23,000 --> 00:33:26,210 Hala yapacağını kim bilebilirdi evde üç öğün yemek mi yiyeceksiniz? 275 00:33:26,210 --> 00:33:30,030 Neden ders çalışmaya zahmet ettin? Neden rahatsız oldun ki? 276 00:33:30,030 --> 00:33:31,540 Çünkü bize bunu yapmamızı sen söyledin. 277 00:33:31,540 --> 00:33:34,150 Ah! Kim o? 278 00:33:34,150 --> 00:33:35,310 Kim o? 279 00:33:39,400 --> 00:33:41,210 - Kim o? - Selamlar. 280 00:33:44,370 --> 00:33:46,170 Park Sang Hoon evde mi? 281 00:33:47,290 --> 00:33:50,400 - Sen kimsin? - Ben kredi kurumundanım. 282 00:33:50,400 --> 00:33:51,780 O burada yaşamıyor. 283 00:33:51,780 --> 00:33:54,960 Eşi bana bunu söyledi Park Sang Hoon burada yaşıyor. 284 00:33:57,260 --> 00:34:01,240 Tanrım, neden o İnsanları her zaman buraya mı gönderiyorsun? 285 00:34:01,240 --> 00:34:03,120 Burada olmadığını söyledim. 286 00:34:05,060 --> 00:34:08,640 Bize de para sıkıntısı yaşattı, bu yüzden burada yüzünü gösteremez. 287 00:34:08,640 --> 00:34:11,580 O bile gelmiyor babamın ölüm yıldönümü. 288 00:34:11,580 --> 00:34:14,030 Yakalarsam onu ​​öldüreceğim. 289 00:34:21,610 --> 00:34:23,360 Şuradaki Park Sang Hoon değil mi? 290 00:34:36,490 --> 00:34:39,810 Ben? Ben o değilim. 291 00:34:41,000 --> 00:34:42,820 Sen osun, değil mi? 292 00:34:42,820 --> 00:34:44,510 Ben değilim dedim. 293 00:34:44,510 --> 00:34:46,300 Hadi. Bu sensin. 294 00:34:48,640 --> 00:34:50,900 Aman Tanrım. 295 00:34:50,900 --> 00:34:53,030 Tanrım. 296 00:34:53,030 --> 00:34:55,620 Oyunculukta gerçekten berbatsın. 297 00:34:58,190 --> 00:35:01,070 Alnımdaki teri görmüyor musun? 298 00:35:01,070 --> 00:35:03,930 Utançtan geçtim ve bedenimi ve ruhumu oyunculuğa kattım. 299 00:35:03,930 --> 00:35:06,210 Ve bununla mı geri döneceksin? 300 00:35:06,210 --> 00:35:09,430 Eğer sana yardım ediyorsam, onunla birlikte oynamaya çalışın. 301 00:35:09,430 --> 00:35:12,860 Her zaman TV dizileri izliyorsun ve yapabileceğin en iyi şey bu mu? 302 00:35:12,860 --> 00:35:14,280 Tanrım, sen! 303 00:35:14,280 --> 00:35:17,000 kafanı kullanamıyorsun çünkü bunu içiyorsun! 304 00:35:17,000 --> 00:35:19,170 O zaman ne yapmam gerekiyor, seni aptal? 305 00:35:19,170 --> 00:35:20,870 Benim de senin gibi utanmaz olduğumu mu düşünüyorsun? 306 00:35:20,870 --> 00:35:23,340 Dışarı çık. İkiniz de dışarı çıkın. 307 00:35:23,340 --> 00:35:25,560 Onu götürün yeter. 308 00:35:25,560 --> 00:35:26,700 Tanrım. 309 00:35:48,890 --> 00:35:50,030 Bu nedir? 310 00:35:55,270 --> 00:35:57,600 Onlara söylemedin bile kredi borcunuz hakkında? 311 00:36:00,810 --> 00:36:02,710 Söylersem hayır diyeceklerini biliyordum. 312 00:36:02,710 --> 00:36:04,830 gidecektim ve işe alınmak için elimden geleni yapacağım. 313 00:36:15,610 --> 00:36:17,110 Ne kadar paran var? 314 00:36:23,070 --> 00:36:24,390 İşte orada. 315 00:36:27,620 --> 00:36:30,110 Ah, yine hızlanıyor. 316 00:36:30,110 --> 00:36:31,880 Dur, dur! 317 00:36:39,650 --> 00:36:41,110 - Durmak. - Adam! 318 00:36:42,150 --> 00:36:43,330 Şu serseri. 319 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 İyilik. 320 00:36:46,620 --> 00:36:49,010 Tanrım, kalbim küt küt atıyordu. 321 00:36:49,010 --> 00:36:51,780 Bu kadar hızlı gitmeyin. 322 00:36:51,780 --> 00:36:53,500 Sonunda öleceksin. 323 00:36:53,500 --> 00:36:54,810 Yine mi kovuldun? 324 00:36:56,070 --> 00:36:57,450 [Karı koca Temizleyicileri] 325 00:36:57,750 --> 00:36:59,130 Bu eğlenceli miydi? 326 00:36:59,130 --> 00:37:01,210 Çok çok eğlenceliydi. 327 00:37:02,970 --> 00:37:05,950 [Karı koca Temizleyicileri] 328 00:37:13,080 --> 00:37:17,340 Kalkmana iki kez yardım ettim sola döndükten sonra. 329 00:37:17,340 --> 00:37:19,320 Başın belaya girebilir böyle hızlanıyor. 330 00:37:19,320 --> 00:37:22,520 Onu sürmeyi dene dostum. Bakalım sarıda durabilecek misin? 331 00:37:28,050 --> 00:37:29,390 İş iyi mi? 332 00:37:29,390 --> 00:37:31,980 O kadar kirli ki dayanamıyorum. 333 00:37:34,300 --> 00:37:36,800 Hatta bazı insanlar merdivenlere sıçıyor. 334 00:37:38,880 --> 00:37:41,040 Orada yaşayan insanlar olamaz. 335 00:37:41,040 --> 00:37:43,440 Geçen birisi Acele edip içeri girmiş olmalı. 336 00:37:44,530 --> 00:37:46,400 Neden yalnızsın? Peki ya karınız? 337 00:37:49,500 --> 00:37:51,780 Ağladı ve gitti temizliğin ortasında. 338 00:37:52,960 --> 00:37:55,330 Bir zamanlar karısıydı bir okul müdürünün. 339 00:37:55,330 --> 00:37:57,610 Bu onu ağlatıyor olmalı temizlik yapmak için. 340 00:37:59,160 --> 00:38:02,730 çabadan hiçbir şey gelmez hayatın boyunca para kazanmış olmak. 341 00:38:02,730 --> 00:38:05,420 Yapamamak büyük günah hemen para kazanmak için. 342 00:38:05,420 --> 00:38:08,660 Bizim mahallede, hala büyük bir şirkette çalışan insanlar... 343 00:38:08,660 --> 00:38:10,480 Geriye kalan tek kişi Dong Hoon mu? 344 00:38:13,760 --> 00:38:15,910 O piç. 345 00:38:15,910 --> 00:38:18,360 O serseri dün mesajımızı görmezden geldi. 346 00:38:19,380 --> 00:38:22,230 Kış olduğuna göre güzel olmalı. 347 00:38:22,230 --> 00:38:23,560 Geceler uzun. 348 00:38:24,890 --> 00:38:26,400 Bu kadar yeter. 349 00:38:34,040 --> 00:38:35,500 Tatlı kahve istiyorum. 350 00:38:47,260 --> 00:38:49,720 Daha önce gelmeliydin. Her gün geldim. 351 00:38:54,060 --> 00:38:55,240 Bu kızla gideceğim. 352 00:38:56,340 --> 00:38:57,590 - O? - Evet. 353 00:38:57,590 --> 00:39:01,400 Onu geri göndermeyi planlıyordum ve onu yalnızca inceleme için tuttu. 354 00:39:01,400 --> 00:39:03,440 Onunla gerçekten iyi olacak mısın? 355 00:39:03,440 --> 00:39:04,540 [Hobi: Koşmak] Koşuyorum. 356 00:39:05,810 --> 00:39:07,270 Güzel ve basit. 357 00:39:09,750 --> 00:39:11,600 Daha sonra şikayet edemezsiniz. 358 00:39:11,600 --> 00:39:14,520 Onu kendiniz seçtiniz Müdür Park. 359 00:39:23,500 --> 00:39:25,250 Bitti! 360 00:39:32,140 --> 00:39:34,170 İlerleme güzel. 361 00:39:34,170 --> 00:39:38,110 Kendimiz yukarı çıktığımızda Öğle yemeğimizi hazırlayıp yukarı çıkacaktık. 362 00:39:38,110 --> 00:39:41,860 En yüksek kubbeye oturduk ve orada öğle yemeği yedim. 363 00:39:41,860 --> 00:39:43,470 Ben de sonra kahve içerdim. 364 00:39:43,470 --> 00:39:46,560 Müdür, konuşuyorsun yine eski günler hakkında. 365 00:39:46,560 --> 00:39:48,580 Hangi eski günler? 366 00:39:48,580 --> 00:39:50,800 Hey, bu dron ne kadar süredir dışarıda? 367 00:39:50,800 --> 00:39:52,180 Sadece 10 yıl oldu. 368 00:39:52,180 --> 00:39:55,850 Daha önce yukarı çıkmak iki saat sürüyordu ve teşhis koymak için iki saat. 369 00:39:55,850 --> 00:39:58,570 O zaman gerçekten öğle yemeği vakti gelmişti. Ben de orada yemek yedim. 370 00:39:59,950 --> 00:40:02,760 Hey, bu bir trend mi? 371 00:40:02,760 --> 00:40:04,660 Ha? Ne? 372 00:40:04,660 --> 00:40:06,420 Kışın kısa çorap giymek. 373 00:40:08,180 --> 00:40:09,850 Ayak bilekleriniz donacak. 374 00:40:09,850 --> 00:40:11,110 Seksi değil mi? 375 00:40:12,230 --> 00:40:14,020 Seksi, evet doğru. 376 00:40:17,220 --> 00:40:19,700 Trafik yoğunlaşmadan acele edelim! 377 00:40:19,700 --> 00:40:20,850 Evet! 378 00:40:40,380 --> 00:40:41,720 Geri döndük. 379 00:40:41,720 --> 00:40:43,330 İyi iş! 380 00:40:43,330 --> 00:40:45,520 - Çalışmanız için teşekkürler. - Aferin. 381 00:40:45,520 --> 00:40:47,770 Bunu ben taşıyacağım, Müdür. 382 00:40:47,770 --> 00:40:49,810 Burada. 383 00:40:49,810 --> 00:40:51,100 Bunu unutma. 384 00:40:52,150 --> 00:40:54,020 Yıkanıp düzenleyeceğim. 385 00:40:54,020 --> 00:40:56,160 Evet, tamam. 386 00:40:56,160 --> 00:40:58,220 O e-postayı unutma. 387 00:40:58,220 --> 00:41:00,200 Evet, devam edeceğim. 388 00:41:00,200 --> 00:41:02,510 Sıcak bir kahveye ihtiyacım var. 389 00:41:02,510 --> 00:41:03,810 Takım Lideri. 390 00:41:03,810 --> 00:41:05,710 - Var mı? - Evet, tamam. 391 00:41:10,770 --> 00:41:13,390 - Müdür Park, yüzümü yıkayıp döneceğim. - Tamam aşkım. 392 00:41:14,450 --> 00:41:17,570 - Bir latte alacağım. - Karamelli macchiato yiyorum. 393 00:41:19,970 --> 00:41:21,300 Kahve içmeye mi gidiyorsun? 394 00:41:21,300 --> 00:41:23,170 - Evet. - Bir kuponum var. 395 00:41:23,170 --> 00:41:25,340 Birazdan aşağıya ineceğim ve tedavi edeceğim. Devam et. 396 00:41:25,340 --> 00:41:27,020 Evet! Teşekkür ederim. 397 00:41:40,820 --> 00:41:42,960 - Nereye gidiyorsun? - Neden? 398 00:41:42,960 --> 00:41:46,320 5.000 won borç alabilir miyim? Kuponla birlikte kartımı kullanamıyorum. 399 00:41:46,320 --> 00:41:47,510 Teşekkür ederim. 400 00:41:49,590 --> 00:41:51,820 Sana daha önce sormak istedim... 401 00:41:51,820 --> 00:41:54,970 Neden rüşvet veriyorlar? nakit yerine hediye çekleriyle mi? 402 00:41:54,970 --> 00:41:57,010 Yönetmelikler gerçekten çok katı. 403 00:41:57,010 --> 00:41:58,940 Ortaya çıkmak kolay değil izi sürülemeyen parayla. 404 00:41:58,940 --> 00:42:01,800 Hediye alırsanız bunu atlayabilirsiniz Sertifikalar kurumsal kart ile. 405 00:42:01,800 --> 00:42:04,180 Rüşveti alan kişi herhangi bir sorun yaşamayacaksınız. 406 00:42:04,180 --> 00:42:07,850 Bu yüzden hediye çeki veriyorlar. Hediye gibi olduğunu düşündüm. 407 00:42:07,850 --> 00:42:09,330 - Geri döneceğim. - Tamam aşkım. 408 00:42:27,500 --> 00:42:31,650 Tamam, rüzgar basıncını kontrol et ve bina desteği. 409 00:42:31,650 --> 00:42:33,350 - Evet. - Tekrar gidelim. 410 00:42:39,680 --> 00:42:41,160 Evet? 411 00:42:41,160 --> 00:42:43,350 Benim. Şimdi neredesin? 412 00:42:43,350 --> 00:42:46,890 16. kat toplantı odası, Yarınki Çin sunumu için. Neden? 413 00:42:46,890 --> 00:42:48,850 sana geleceğim. 414 00:42:48,850 --> 00:42:50,010 Evet. 415 00:42:57,640 --> 00:42:58,960 [Ki Beom] 416 00:43:01,420 --> 00:43:04,010 Hemen Park Dong Hoon'u arayın. 417 00:43:04,010 --> 00:43:05,650 Onu ara ve telefonu kapat. Tekrarlamak. 418 00:43:17,160 --> 00:43:18,420 Beklemek. 419 00:43:19,820 --> 00:43:22,260 Bir çağrınız var. Çalmaya devam etti. 420 00:43:29,440 --> 00:43:31,200 [Üç Cevapsız Arama] 421 00:43:31,800 --> 00:43:35,710 Arabanı çek. Arabanı orada nasıl bırakırsın? 422 00:43:35,710 --> 00:43:37,430 Arabam yok. 423 00:43:39,070 --> 00:43:40,780 1070 senin araban değil mi? 424 00:43:40,780 --> 00:43:42,040 Hayır değil. 425 00:43:50,800 --> 00:43:54,740 Doğru, yapmazlardı bunları satın almak için nakit kullandık. 426 00:43:54,740 --> 00:43:57,800 Kullanırlardı kurumsal kredi kartı. 427 00:43:57,800 --> 00:44:01,170 İzini sürmek zor olmayacak 50 milyon wonluk ücret alan bir kart. 428 00:44:02,170 --> 00:44:04,690 Tamam, araştıracağım. 429 00:44:04,690 --> 00:44:08,030 bir arkadaşım var o durumda mağaza ve o bana yardım edecek. 430 00:44:09,860 --> 00:44:13,980 Şirketi bulsak bile, kendilerini kimin kiraladığını bize söyleyecekler mi? 431 00:44:13,980 --> 00:44:16,070 Yaşamak için konuşacaklar. 432 00:44:16,070 --> 00:44:17,860 İnsanlar bir şeyler bile uyduruyor eğer ihtiyaç duyarlarsa. 433 00:44:19,350 --> 00:44:22,320 Do Joon Young adında bir serseri var elimizde. 434 00:44:22,320 --> 00:44:24,340 Onu dışarı çıkardığımızda... 435 00:44:24,340 --> 00:44:27,760 soju yemeliydik ve Doğu Denizi kıyısında deniz kulağı. 436 00:44:27,760 --> 00:44:29,920 Mavi denize bakacağız. 437 00:44:29,920 --> 00:44:33,280 Vay be ne kadar zaman oldu bunu yaptığımızdan beri? 438 00:44:33,280 --> 00:44:35,630 Şirketin böyle bir şeyi vardı önce iyi bir atmosfer. 439 00:44:35,630 --> 00:44:38,360 Gezilere gider, eğlenirdik. 440 00:44:39,710 --> 00:44:42,990 Bugün arkadaşımla buluşacağım. 441 00:44:54,030 --> 00:44:55,780 Evet, başkanın ofisi. 442 00:44:55,780 --> 00:44:57,570 Ben Güvenlik Denetleme Ekibi Üç. 443 00:45:01,380 --> 00:45:04,260 CEO, ben Güvenlik Denetleme Ekibi Üç. 444 00:45:07,180 --> 00:45:11,290 Direktör Park hangi kartın olduğunu araştırıyor hediye çeklerini satın aldı. 445 00:45:13,040 --> 00:45:16,030 Bu projeyi mahvedebilir. 446 00:45:17,120 --> 00:45:19,270 Bunu doğru bir şekilde yapmanız gerekiyor. 447 00:45:33,940 --> 00:45:35,520 Ne? 448 00:45:35,520 --> 00:45:36,750 Anladım. 449 00:45:40,410 --> 00:45:41,980 Ah hayır. 450 00:45:41,980 --> 00:45:44,690 Direktör Park ve ben önceki yaşamınızda kötü bir geçmişiniz mi var? 451 00:45:48,360 --> 00:45:49,510 Toplamak. 452 00:45:51,960 --> 00:45:55,370 Ne bu kadar uzun sürdü almak için mi? Toplantı mı? 453 00:45:56,920 --> 00:46:00,460 Soruma dikkatlice cevap ver. 454 00:46:00,460 --> 00:46:02,510 Bana çok dikkatli cevap ver. 455 00:46:02,510 --> 00:46:06,440 Bunu parayla mı aldın yoksa şirket kartı mı? 456 00:46:15,050 --> 00:46:19,230 Hiçbir siyasi harekete katılmayın! Seninle birlikte herkesi tutuklatacaksın. 457 00:46:24,460 --> 00:46:25,590 Ah. 458 00:46:31,040 --> 00:46:32,390 Her ihtimale karşı... 459 00:46:32,390 --> 00:46:36,180 o hediyeyi bulan kişi sen misin Sertifikalar birkaç gün önce çöp kutusuna mı gitti? 460 00:46:36,180 --> 00:46:38,190 Sarı bir zarfın içindeydi. 461 00:46:38,190 --> 00:46:40,390 Ah, evet. O bendim. 462 00:46:40,390 --> 00:46:44,130 Teşekkür ederim. Hepsi buydu senin sayende. Çok teşekkür ederim. 463 00:46:45,620 --> 00:46:47,260 Bu çok fazla değil ama... 464 00:46:47,260 --> 00:46:49,330 Bunu kabul edersem başım belaya girer. 465 00:46:49,330 --> 00:46:51,060 Hayır, lütfen kabul et. 466 00:46:51,060 --> 00:46:52,770 Çok teşekkür ederim. 467 00:47:22,310 --> 00:47:25,190 - Bu gece, ben... - Seni arayacağım. 468 00:47:53,700 --> 00:47:56,710 10 milyon wonunuzu kaybedeceksiniz. Koşmaya başlasan iyi olur. 469 00:47:58,360 --> 00:48:00,390 Kedi fare için endişeleniyor. 470 00:48:03,550 --> 00:48:05,750 Kullanılabilir bir telefon taşıyın. 471 00:48:05,750 --> 00:48:07,090 Sessize al. 472 00:48:17,850 --> 00:48:19,310 Nerede kalıyordun? 473 00:48:20,280 --> 00:48:23,160 Seul saunalarla doludur. 474 00:48:23,160 --> 00:48:25,860 Bu, sauna olmadığı anlamına gelir. 475 00:48:25,860 --> 00:48:27,120 Sen akıllısın. 476 00:48:28,420 --> 00:48:31,090 Adresini neden yaptın? rastgele bir yerde mi? 477 00:48:31,090 --> 00:48:32,960 sen olduğun için mi alacaklılar için endişeleniyor musun? 478 00:48:32,960 --> 00:48:35,900 Yine de uğramalısın ve postalarınızı toplayın. 479 00:48:35,900 --> 00:48:38,890 O ev sahibi neyi yanlış yaptı? Bütün o postalar birikiyor... 480 00:48:41,170 --> 00:48:43,920 Yardımlı yaşam tesisi seni arıyor. 481 00:48:43,920 --> 00:48:45,970 [Ödeme Varsayılanı] Paralarını istiyorlar. 482 00:48:47,200 --> 00:48:49,360 Senin için ödemeli miyim? 483 00:48:49,360 --> 00:48:50,810 4,8 milyon won. 484 00:48:51,950 --> 00:48:53,960 O halde borcunuz ne kadar olur? 485 00:48:56,700 --> 00:48:57,900 Garip, değil mi? 486 00:48:59,150 --> 00:49:03,460 Sana borç veriyorum, peki neden tasarruf ediyormuşum gibi geliyor? 487 00:49:03,460 --> 00:49:06,900 İstediğin kadar koşabilirsin ama sen avucumun içindesin. 488 00:49:06,900 --> 00:49:12,170 Çocuklarımı seni almaya göndermeden önce, Sadece bana teslim ol, seni çılgın kaltak. 489 00:49:58,380 --> 00:50:00,290 İçeri girin. Belirlenen sürücüyü çağıracağım. 490 00:50:13,890 --> 00:50:15,030 Evet. 491 00:50:16,060 --> 00:50:17,550 Nonhyeon-dong'da parlayın. 492 00:50:34,360 --> 00:50:35,360 [Annemin Kimbap'ı] 493 00:50:59,920 --> 00:51:02,150 Bir müşteri bunu sipariş etti. 494 00:51:02,150 --> 00:51:03,900 Bir salon barı için ne kadar tuhaf. 495 00:51:03,900 --> 00:51:08,040 Kimbap'ı kim sipariş etti? 496 00:51:08,040 --> 00:51:10,670 Kimbap. Kimbap'ı kim sipariş etti? 497 00:51:10,670 --> 00:51:11,850 Sen kimsin? 498 00:51:13,340 --> 00:51:15,460 Kimbap'ı kim sipariş etti? 499 00:51:15,460 --> 00:51:16,600 O burada değil. 500 00:51:16,600 --> 00:51:20,260 Kimbap'ı kim sipariş etti? Kimbap'ı kim sipariş etti? 501 00:51:20,260 --> 00:51:24,000 Kimbap'ı kim sipariş etti? Kimbap. Kimbap sipariş ettin mi? 502 00:51:24,000 --> 00:51:25,930 Çok sayıda hediye çeki satıyorsun. 503 00:51:25,930 --> 00:51:27,200 Evet, yapıyoruz. 504 00:51:27,200 --> 00:51:28,280 Nedir? 505 00:51:28,280 --> 00:51:30,210 İki rulo dulavratotu kimbap. 506 00:51:30,210 --> 00:51:32,320 Ne? 507 00:51:32,320 --> 00:51:33,770 Üzgünüm. 508 00:51:33,770 --> 00:51:36,200 Burası değil mi? Cidden. 509 00:51:49,610 --> 00:51:51,340 Alkol servisi yapıldı. 510 00:52:12,560 --> 00:52:13,730 Neler oluyor? 511 00:52:15,650 --> 00:52:18,880 - Neler oluyor? - Işıklar neden kapalı? 512 00:52:18,880 --> 00:52:20,500 Bu nedir? 513 00:52:20,500 --> 00:52:22,750 Bir şey mi oldu? Dışarı çıkalım. 514 00:52:22,750 --> 00:52:23,980 Bu nedir? 515 00:52:25,720 --> 00:52:29,340 Hey! Bu nedir, ha? 516 00:52:29,340 --> 00:52:31,040 Hey, seni serseri. 517 00:52:31,040 --> 00:52:34,630 Merhaba müdür! Yönetici nerede? 518 00:52:34,630 --> 00:52:36,440 Bana çarpma! 519 00:52:36,440 --> 00:52:39,490 Müdür! Burada ne yapıyorsun? 520 00:52:46,660 --> 00:52:48,190 Burada neler oluyor? 521 00:52:51,460 --> 00:52:52,600 Lezzetli. 522 00:53:00,200 --> 00:53:01,420 O nerede? 523 00:53:02,410 --> 00:53:04,840 Bu nasıl bir iş? 524 00:53:05,880 --> 00:53:07,380 Tanrım. 525 00:53:07,380 --> 00:53:10,470 Onu aradım... 526 00:53:10,470 --> 00:53:11,810 - Hadi içeri girelim. - Tamam. 527 00:53:14,910 --> 00:53:16,530 - Hadi bir içki içelim. - Evet. 528 00:53:16,530 --> 00:53:20,850 - Ah, tartıştığımız şey hakkında... - Evet. 529 00:53:22,010 --> 00:53:23,800 O hediye çekleri... 530 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 Hadi gidelim. 531 00:54:25,090 --> 00:54:26,300 Yarın? 532 00:54:45,680 --> 00:54:48,860 Gençleşmiş gibi görünüyorsun Geçtiğimiz birkaç gün içinde küçük kardeşim. 533 00:54:54,130 --> 00:54:56,460 Gözlerin tamamen açıldı sabahları, değil mi? 534 00:54:56,460 --> 00:54:58,570 Durdur şunu. 535 00:54:58,570 --> 00:55:00,480 Hey, dün onunla ne yaptın? 536 00:55:00,480 --> 00:55:02,170 Sana zaten durmanı söylemiştim. 537 00:55:03,800 --> 00:55:07,370 O bir çocuk. konuşmak ister misin birinin çocuğu hakkında bu şekilde mi düşünüyorsunuz? 538 00:55:07,370 --> 00:55:09,880 Birisi konuşsa hoşuna gider mi Eun Jin hakkında bu şekilde mi? 539 00:55:17,210 --> 00:55:19,560 Neden yaptın? böyle bir karşılaştırma mı? 540 00:55:22,500 --> 00:55:25,460 Eğer seninle dalga geçerek kendimi eğlendiremezsem, peki ne eğleniyorum? 541 00:55:28,340 --> 00:55:32,400 Ayrıca, yapmasanız bile onun gibi, onun için... 542 00:55:33,430 --> 00:55:35,470 Tamam, tamam. 543 00:55:39,970 --> 00:55:41,930 Bir kereliğine eğlenceli bir şeyler vardı. 544 00:55:43,710 --> 00:55:45,220 Yine sıkıldım. 545 00:55:48,860 --> 00:55:51,650 Başının belaya girmeyeceğini biliyordum. 546 00:55:51,650 --> 00:55:53,890 Çok fazla irade gücün var. 547 00:56:02,280 --> 00:56:04,220 Çünkü çok fazla iradem var. 548 00:56:05,830 --> 00:56:07,800 bu yüzden mi düşünüyorsun Başım belaya girmedi mi? 549 00:56:19,190 --> 00:56:20,710 Yarın görüşürüz. 550 00:56:25,050 --> 00:56:26,230 Bana çantanı göster. 551 00:56:34,650 --> 00:56:36,660 Dışarı. Geri dönme. 552 00:56:41,080 --> 00:56:44,000 Evet, hoşçakal. Yarın görüşürüz. 553 00:56:45,660 --> 00:56:47,090 Vay! 554 00:56:47,090 --> 00:56:49,020 Bir film yapıyorum. 555 00:56:49,020 --> 00:56:51,930 Ah, yengem. Seni ne getiriyor? Ağabeyim burada değil. 556 00:57:03,800 --> 00:57:05,890 Siz iğrenç üç kardeşsiniz. 557 00:57:05,890 --> 00:57:07,750 Siz üçünüz çıkıyorsunuz, değil mi? 558 00:57:07,750 --> 00:57:10,230 Aksi takdirde, her zaman yapmazsınız böyle birlikte olun. 559 00:57:10,230 --> 00:57:11,710 Hepiniz çıkıyorsunuz, değil mi? 560 00:57:11,710 --> 00:57:13,340 Bir süre birbirimizi görmeyelim. 561 00:57:20,710 --> 00:57:21,860 sana soruyorum. 562 00:57:21,860 --> 00:57:24,960 Artık sana katlanamayacak kadar zayıfım. 563 00:57:24,960 --> 00:57:26,660 Senden bu iyiliği istiyorum. 564 00:57:28,680 --> 00:57:29,890 Hadi boşanalım. 565 00:57:29,890 --> 00:57:33,300 Boşanalım ve ayrılalım adreslerimiz temiz. 566 00:57:33,300 --> 00:57:35,250 Bunu benim için yap lütfen. 567 00:57:39,950 --> 00:57:41,340 Devam etmek. 568 00:57:41,340 --> 00:57:44,490 - Bekle, bekle, bekle. Bal. - Bırak gideyim. 569 00:57:44,490 --> 00:57:47,470 Tatlım, tatlım. Dinle, ben... 570 00:57:47,470 --> 00:57:49,750 Bir şekilde borcumu ödeyeceğim. 571 00:57:49,750 --> 00:57:51,590 Bunu nasıl yapacaksın? 572 00:57:51,590 --> 00:57:53,040 Bunu nasıl geri ödeyeceksin? 573 00:57:53,040 --> 00:57:55,860 Nasıl? Nasıl? Nasıl? Bunu nasıl geri ödeyeceksin? 574 00:57:58,040 --> 00:57:59,480 Sadece boşan. 575 00:58:02,840 --> 00:58:04,960 Boşanabilirsin ve huzur içinde ol. 576 00:58:07,450 --> 00:58:09,290 Asla boşanmayacağım. 577 00:58:11,490 --> 00:58:15,630 Hiç param olmayacak ve Orada burada acı çekeceğim. 578 00:58:17,300 --> 00:58:20,200 Eğer annem giderse ve Ki Hoon evlenirse... 579 00:58:21,260 --> 00:58:23,640 Son sınıf öğrencisi olarak sonsuza kadar yalnız kalacağım. 580 00:58:25,310 --> 00:58:27,470 Kazmam olsa bile geri dönüşüm için çöp yoluyla 581 00:58:27,470 --> 00:58:28,860 Eğer ikimiz olursak yaşayabilirim. 582 00:58:30,200 --> 00:58:34,210 Eğer beni bir milyon won kazandığımı görürse ayda bir düzenli... 583 00:58:34,210 --> 00:58:36,460 Eun Jin'in annesi isteyecek tekrar bir araya gelmek için. 584 00:58:39,030 --> 00:58:43,480 O gün gelene kadar, Başka bir kadınla görüşmeyi düşünüyordum. 585 00:58:45,460 --> 00:58:48,430 Vay, ne kadar heyecan verici. Başka bir kadınla çık. 586 00:58:51,030 --> 00:58:52,530 Senin için ne güzel. 587 00:58:56,560 --> 00:59:00,190 Zaten hayatım mahvoldu peki ağlamanın ne anlamı var? 588 00:59:01,830 --> 00:59:03,810 Annemizin kalbi acıyacak. 589 00:59:11,980 --> 00:59:13,670 Hiç yıldız yok. 590 00:59:45,090 --> 00:59:47,460 Dışarı çık. Bana yiyecek al. 591 01:00:12,180 --> 01:00:13,360 Geç oldu. 592 01:01:02,330 --> 01:01:03,510 Ne... 593 01:01:07,810 --> 01:01:10,440 Affedersiniz. ihtiyacın var telefonu bize iade etmek için. 594 01:01:10,440 --> 01:01:11,530 Affedersin! 595 01:01:14,400 --> 01:01:17,780 Hey, dün buraya ne zaman geldim? ve kiminle? 596 01:01:17,780 --> 01:01:20,730 Dün çalışmıyordum. yani gerçekten bilmiyorum. 597 01:01:20,730 --> 01:01:21,920 Geri döneceğim. 598 01:01:21,920 --> 01:01:24,130 Hiçbir şeye dokunmayın CCTV'de veya herhangi bir şeyde. 599 01:01:24,130 --> 01:01:26,050 Bunu yaparsanız hepiniz ölürsünüz. 600 01:01:32,230 --> 01:01:33,450 Güle güle. 601 01:01:53,430 --> 01:01:54,680 İyi misin? 602 01:02:00,720 --> 01:02:02,510 Çok gecikti. (Mandarin dilinde) 603 01:02:02,510 --> 01:02:04,080 Neler oluyor? 604 01:02:04,080 --> 01:02:08,850 Seul'de trafik çok kötüleşebilir. 605 01:02:08,850 --> 01:02:10,390 O yolda mı? 606 01:02:10,390 --> 01:02:11,990 Yolda olup olmadığını merak ediyorlar. 607 01:02:11,990 --> 01:02:13,510 Evet geliyor. 608 01:02:13,510 --> 01:02:15,190 Kesinlikle burada olacak. (Mandarin dilinde) 609 01:02:15,900 --> 01:02:18,000 Bu telefon kapalı. Bip sesini bekleyin ve... 610 01:02:18,000 --> 01:02:19,210 Tekrar deneyin. 611 01:02:19,210 --> 01:02:22,130 Telefon kapalı. 612 01:02:22,130 --> 01:02:23,540 O deli mi? 613 01:02:24,820 --> 01:02:27,780 yeniden düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum şirket için tercihimiz. (Mandarin dilinde) 614 01:02:35,320 --> 01:02:37,890 Üzgünüm. Çok üzgünüm. 615 01:02:37,890 --> 01:02:40,760 Kore ile ilgili tüm planlarımızı iptal edin. 616 01:02:40,760 --> 01:02:42,950 Bugün Şangay'a geri uçacağız. 617 01:02:42,950 --> 01:02:45,580 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 618 01:02:45,580 --> 01:02:46,900 Gerçekten mi? 619 01:02:49,110 --> 01:02:50,930 Doğruyu biliyorum? 620 01:02:50,930 --> 01:02:53,360 - Ne oldu? - Bir şeyler yapılması gerekiyor. 621 01:02:56,100 --> 01:02:58,100 Artık şaka değil. 622 01:02:58,100 --> 01:03:00,670 Bu Müdür Park'tı. 623 01:03:00,670 --> 01:03:02,680 Müdür Park polis karakolunda. 624 01:03:02,680 --> 01:03:05,150 - Neden? - Vur-kaç. 625 01:03:05,150 --> 01:03:06,550 Vurup kaçma mı? 626 01:03:06,550 --> 01:03:09,170 Muhabirler bu işin içinde ve şikayet ediyorlar. 627 01:03:09,170 --> 01:03:10,650 Vurup kaçması nedeniyle. 628 01:03:12,200 --> 01:03:13,770 Sadece herhangi biri değildi. 629 01:03:25,550 --> 01:03:26,890 Buna inanamıyorum. 630 01:03:26,890 --> 01:03:29,050 Çok fazla değil mi? 631 01:03:29,050 --> 01:03:30,250 Kendisi polis karakolunda. 632 01:03:30,250 --> 01:03:31,900 - Ne? - Polis karakolu. 633 01:03:37,830 --> 01:03:39,250 Gökler bize yardım etti. 634 01:03:39,250 --> 01:03:42,130 Bunu kendisine yapacağını kim bilebilirdi? 635 01:03:42,130 --> 01:03:45,300 Başkan Jang bunu yapamayacak bu sefer de onu korumak için. 636 01:03:51,500 --> 01:03:54,220 - Evet? - 10 milyon won'u hazırlayın. 637 01:04:23,730 --> 01:04:24,910 Sıradaki ben miyim? 638 01:04:29,160 --> 01:04:30,180 Neden? 639 01:04:31,620 --> 01:04:33,550 Yaptığımı sanmıyorum seni etkileyen herhangi bir şey. 640 01:04:35,160 --> 01:04:37,030 Bunu asla belli etmiyorum senden hoşlanmadığımı. 641 01:04:44,230 --> 01:04:46,630 Neden senden kurtulmak zorunda olayım ki? 642 01:04:46,630 --> 01:04:50,080 Diyelim ki kurtulmak istedim Planları için Direktör Park'a. 643 01:04:50,080 --> 01:04:51,370 O bir düşmandı. 644 01:04:51,370 --> 01:04:54,620 Ama neden senden kurtulayım ki Kıdemli? 645 01:04:55,770 --> 01:04:57,760 Bana bir şey yapmış olmalısın. 646 01:04:59,210 --> 01:05:00,910 Bunu bilmiyor olmalıyım. 647 01:05:17,170 --> 01:05:19,600 olmamı istiyorsun yine yönetmen yardımcısı mı olacak? 648 01:05:20,960 --> 01:05:23,730 Buraya fikrim hakkında konuşmaya geldim. 649 01:05:23,730 --> 01:05:25,370 Seninkini bilmiyorum. 650 01:05:25,370 --> 01:05:27,740 Neden? Korece. 651 01:05:27,740 --> 01:05:30,390 Hiç eğlenceli değil. Anlayamadın mı? 652 01:05:33,020 --> 01:05:34,500 Yapacak mısın, yapmayacak mısın? 653 01:05:37,350 --> 01:05:40,560 Kardeşim, birbirimizi bir daha görmeyelim. 654 01:05:40,560 --> 01:05:43,310 Sanırım sadece bunu söylüyorsun ve sonunda seni tekrar göreceğim. 655 01:05:43,310 --> 01:05:46,230 Hm... izin ver sana bir kez vurayım. 656 01:05:47,310 --> 01:05:51,180 Herkesten daha iyi bir işçiyim yani beni tekrar arayacaksın. 657 01:05:51,180 --> 01:05:53,030 Her ne kadar hakarete uğramış olsam da 658 01:05:53,030 --> 01:05:56,370 Paraya ihtiyacım olacak ve sonunda burada kalacağım. o yüzden bunu yapmayalım. 659 01:05:56,370 --> 01:05:58,770 Yapma bunu, seni serseri. Başkasını bulamayacağım mı sanıyorsun? 660 01:05:58,770 --> 01:06:03,430 Merhaba kardeşim! O yüzden sana bir kez vurmama izin ver. 661 01:06:03,430 --> 01:06:05,910 İlişkimizi burada bitirelim bu hayatta, tamam mı? 662 01:06:05,910 --> 01:06:08,240 Bir sonraki hayatımda seni öldüreceğim. 663 01:06:08,240 --> 01:06:09,660 Benden uzak durduğundan emin ol. 664 01:06:09,660 --> 01:06:12,440 Bu hayatta, hadi burada bitirelim! 665 01:06:13,990 --> 01:06:15,760 Sana bir kere vurayım! 666 01:06:19,240 --> 01:06:20,460 Tanrım! 667 01:06:23,270 --> 01:06:24,850 Vay, o adam... 668 01:06:27,320 --> 01:06:28,940 Benimle bir içki iç. 669 01:06:28,940 --> 01:06:30,830 Gerçekten yapmıyorum. 670 01:06:30,830 --> 01:06:32,820 Bunu 10 yıldır söylüyorsunuz. 671 01:06:32,820 --> 01:06:34,130 Gerçekten yapmıyorum. 672 01:06:37,800 --> 01:06:40,060 O zaman geçimini nasıl sağlayacaksın? 673 01:06:40,060 --> 01:06:44,050 20 yıl yaşadım Yılda 5 milyon won. 674 01:06:44,050 --> 01:06:46,330 Bunu yapamayacağımı düşünüyorsun başka bir yerde mi? 675 01:06:49,890 --> 01:06:54,450 İkimiz de ortalıkta takılıp kalmadık bu sektörde para için. 676 01:07:12,300 --> 01:07:15,690 Kes şunu, olur mu? Bu ilk defa değil. 677 01:07:19,730 --> 01:07:21,900 Hey, seninle konuşmuyordum. 678 01:07:29,870 --> 01:07:33,500 Hey... vay be. 679 01:07:33,500 --> 01:07:36,260 Aslında sarının üzerinde durmadım. 680 01:07:37,890 --> 01:07:40,930 Gaza basmaman gerektiğini biliyorsun. ama yine de yapıyorsun. 681 01:07:40,930 --> 01:07:42,620 Bu nedir? 682 01:07:45,320 --> 01:07:49,350 Jae Chul'un karısı istiyor domuz eti restoranı yapmak. 683 01:07:49,350 --> 01:07:51,220 Başarısız olsalar bile, bunu yapmak istiyorlar. 684 01:07:51,220 --> 01:07:54,010 Bunu bana teslim ettim. 685 01:07:54,010 --> 01:07:55,830 Ona aylık bir ücret ödemeyi kabul ettim. 686 01:07:55,830 --> 01:07:58,200 Yani ben... aman tanrım. 687 01:08:03,260 --> 01:08:04,480 Ki Hoon. 688 01:08:08,320 --> 01:08:09,620 Benimle yapmak ister misin? 689 01:08:21,770 --> 01:08:23,350 Tamam, hadi yapalım. 690 01:08:23,350 --> 01:08:24,910 Acele et ve dışarı çık. 691 01:08:24,910 --> 01:08:26,120 Evet, çıkacağım. 692 01:09:36,090 --> 01:09:41,270 [Kardeşler Temizleniyor] 693 01:09:56,550 --> 01:10:00,290 [Kardeşler Temizleniyor] 694 01:10:09,130 --> 01:10:13,340 Düşündüm ki eğer sana her şeyi anlatırsam okulda o seviyede yaşardın. 695 01:10:14,490 --> 01:10:18,790 Artık zamanı geldi mi bilmiyorum ya da bu sadece onların hayatları. 696 01:10:18,790 --> 01:10:20,980 Bu israf ama ne yapabilirim? 697 01:10:22,490 --> 01:10:24,530 Artık yeterince iyi. 698 01:10:24,530 --> 01:10:28,060 İkisi de para kazanacak ve insanlar gibi yaşa. 699 01:10:29,110 --> 01:10:31,510 Size herhangi bir sorun yaratmazlar. 700 01:10:32,830 --> 01:10:34,220 Yeterince iyi. 701 01:10:40,020 --> 01:10:41,880 Dışarı çık. Bana yiyecek al. 702 01:10:44,810 --> 01:10:49,210 Dürüst yaşa, para kazan, ve borcunu ödesinler. 703 01:10:49,210 --> 01:10:54,480 Eun Jin'in annesi bunu görürse, boşanma talebinde bulunmaktan vazgeçecek. 704 01:10:58,820 --> 01:11:00,690 [Lee Ji An] 705 01:11:15,070 --> 01:11:17,650 Lütfen ihtiyacınız olan işlemi seçin. 706 01:11:20,300 --> 01:11:21,910 [Kredi Kartından Para Çekme] 707 01:11:34,070 --> 01:11:35,150 Bu bir milyon won. 708 01:11:35,150 --> 01:11:36,840 Sana bir anda 10 milyon won veremem. 709 01:11:36,840 --> 01:11:39,060 Sana ayda bir milyon vereceğim. 710 01:11:39,060 --> 01:11:40,760 O halde birlikte yemeyi bırakalım. 711 01:11:42,370 --> 01:11:45,790 Neden? İnsanların konuşmasından mı korkuyorsun? 712 01:11:50,940 --> 01:11:52,020 Evet. 713 01:11:54,130 --> 01:11:57,440 Rahatsız edici gizlice saklanmak ve yemek yemek. 714 01:11:59,980 --> 01:12:01,680 Bunu eğlenceli bulacağını düşündüm. 715 01:12:05,610 --> 01:12:07,330 olabileceğinden endişeleniyor musun? sonunda benden hoşlandın mı? 716 01:12:20,260 --> 01:12:22,880 Onlara söylersen daha iyi olur O 50 milyon wonu çöpe attı. 717 01:12:22,880 --> 01:12:25,660 Sürüklenmek bu yaşta senin gibi bir çocuk tarafından... 718 01:12:25,660 --> 01:12:27,480 Onlara onu attığını söyle. 719 01:12:27,480 --> 01:12:29,910 Onlara şunu söyleyebilirim ki tutmaya hiç niyeti yoktu. 720 01:13:07,680 --> 01:13:08,980 Ne ile meşgulsün? 721 01:13:10,250 --> 01:13:11,400 Neden beni takip ediyorsun? 722 01:13:15,050 --> 01:13:16,100 Ne? 723 01:13:19,070 --> 01:13:20,160 Ne? 724 01:13:29,400 --> 01:13:30,540 Yapma. 725 01:13:32,060 --> 01:13:34,100 Yapma dedim. 726 01:13:34,100 --> 01:13:36,540 Ne dediğimi anlıyor musun? 727 01:13:47,030 --> 01:13:49,350 Çünkü çok fazla iradem var... 728 01:13:50,620 --> 01:13:52,850 bu yüzden olduğunu düşünüyorsun Başım belaya girmedi mi? 729 01:13:57,770 --> 01:13:59,600 Baştan çıkarıcı bir şey yoktu. 730 01:14:01,590 --> 01:14:04,150 Yani asla bilemezsiniz. 731 01:14:04,150 --> 01:14:07,330 Sahip olup olmadığımı bilmiyorum çok fazla irade var ya da yok. 732 01:14:30,700 --> 01:14:31,700 [Ji An] 733 01:14:36,390 --> 01:14:38,840 Evet, fotoğrafı çektim. 734 01:15:03,860 --> 01:15:08,860 Altyazılar: DramaFever 735 01:15:22,280 --> 01:15:26,320 [Bayım] 736 01:15:26,320 --> 01:15:27,720 Neden kovulsun ki? 737 01:15:27,720 --> 01:15:29,490 Dong Hoon 70 yaşına kadar orada çalışacak. 738 01:15:29,490 --> 01:15:31,340 Neden hamle yapıyorsun? izinsiz mi? 739 01:15:31,340 --> 01:15:33,420 İşlemime zaten başladım. 740 01:15:33,420 --> 01:15:35,580 Aileniz biliyor mu? ortalıkta bunu mu yapıyorsun? 741 01:15:35,580 --> 01:15:38,100 Siz ebeveynler biliyor musunuz? böyle mi yaşıyorsunuz Bayım? 742 01:15:38,100 --> 01:15:39,360 Ne söylediğinize dikkat edin. 743 01:15:39,360 --> 01:15:42,150 Nasıl olur da hiçbir zaman sakin bir gün olmaz? 744 01:15:42,150 --> 01:15:45,460 Ne olursa olsun, aileniz izlerken bunu yapamazsınız. 745 01:15:45,460 --> 01:15:48,060 Yara izi olan çocuklar çok hızlı büyüyor. 746 01:15:48,060 --> 01:15:50,930 Bunu görebilirsiniz ve bu yüzden Onlar için üzülüyorum. 747 01:15:50,930 --> 01:15:53,600 Ömür boyu hapis cezasına çarptırılmış sadık bir mahkum.