1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[Эта программа подходит для зрителей от 15 лет и старше.]
[Эта программа содержит продакт-плейсмент и виртуальную рекламу.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
Субтитры от DramaFever
3
00:00:18,630 --> 00:00:20,640
[Эпизод 3]
4
00:00:41,150 --> 00:00:42,500
Как вы узнали?
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,070
Что я получил взятку?
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,750
Как я мог не знать?
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,460
Мы посмотрели друг другу в глаза.
8
00:00:54,730 --> 00:00:58,520
Ты сидел неподвижно и
охраняя стол всем телом.
9
00:00:59,670 --> 00:01:01,240
Как я мог не знать?
10
00:01:21,490 --> 00:01:22,630
Увидимся завтра.
11
00:01:24,860 --> 00:01:26,090
Ах, подожди.
12
00:01:30,570 --> 00:01:32,160
Мне бы хотелось, чтобы вы сохранили это в секрете.
13
00:01:35,470 --> 00:01:37,120
Те 50 миллионов вон, которые ты выбросил...
14
00:01:38,940 --> 00:01:40,980
Они думают, что я это выбросил.
15
00:01:40,980 --> 00:01:42,620
Купи мне ужин на месяц.
16
00:01:43,970 --> 00:01:45,860
Напитки тоже.
17
00:01:45,860 --> 00:01:47,060
Могу я просто...
18
00:01:50,450 --> 00:01:51,800
дать тебе денег?
19
00:01:53,720 --> 00:01:57,480
Люди будут говорить, если я ужинаю
с сотрудницей.
20
00:01:57,480 --> 00:01:58,860
Господин.
21
00:02:01,010 --> 00:02:03,260
Вы, должно быть, думаете, что вы очень привлекательны.
22
00:02:07,880 --> 00:02:08,910
Люди будут говорить.
23
00:02:08,910 --> 00:02:10,100
Сколько ты мне дашь?
24
00:02:11,230 --> 00:02:12,360
Сколько вы хотите?
25
00:02:13,540 --> 00:02:14,640
10 миллионов вон.
26
00:02:41,450 --> 00:02:43,690
Как это могло появиться из мусора?
27
00:02:43,690 --> 00:02:45,640
Он выбросил это.
28
00:02:45,640 --> 00:02:46,740
ВОЗ?
29
00:02:46,740 --> 00:02:49,550
Кто еще? Старший Дон Хун.
30
00:02:49,550 --> 00:02:51,370
Он сказал мне, что потерял его.
31
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
Директор Юн нашел его в какой-то момент?
32
00:02:55,480 --> 00:02:58,690
Это была пустая трата денег, и это было
нацелен не на того человека.
33
00:02:58,690 --> 00:03:02,070
Если директор Юн нашел это,
как его нашли в мусоре?
34
00:03:02,070 --> 00:03:04,360
Как это могло быть
нашел в мусоре?
35
00:03:04,360 --> 00:03:06,830
Он пришел ко мне
говоря, что он потерял его.
36
00:03:08,540 --> 00:03:10,780
Возможно, он уронил его туда по ошибке.
37
00:03:10,780 --> 00:03:14,230
Какой идиот скинул 50 миллионов вон?
в мусорку по ошибке?
38
00:03:17,960 --> 00:03:19,550
Что-то происходит, да?
39
00:03:49,220 --> 00:03:54,520
Я продолжаю думать об этом и
Я считаю правильным сказать ему правду.
40
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
Ты действительно можешь ему сказать?
41
00:03:56,520 --> 00:03:59,380
«Я влюблен в До Джун Ёна.
Дайте мне развод».
42
00:03:59,380 --> 00:04:01,210
«И еще, спокойно уйди с работы».
43
00:04:02,190 --> 00:04:03,610
Можешь ли ты сказать ему это?
44
00:04:06,090 --> 00:04:10,300
Это еще более жестоко по отношению к мужчине.
Оставайся на месте, и я позабочусь об этом.
45
00:04:13,060 --> 00:04:14,630
Чем ты планируешь заняться?
46
00:05:35,130 --> 00:05:37,040
[Кому: Кан Юн Хи]
47
00:05:38,900 --> 00:05:41,190
[Корейская ассоциация адвокатов]
48
00:05:57,760 --> 00:05:59,970
С кем пили?
49
00:05:59,970 --> 00:06:01,160
С кем бы я пил?
50
00:06:02,740 --> 00:06:04,740
С кем ты пил?
51
00:06:04,740 --> 00:06:07,970
Коллеги мои, кто еще?
52
00:06:07,970 --> 00:06:10,580
А что насчет денег?
53
00:06:10,580 --> 00:06:11,750
Я нашел это.
54
00:06:13,920 --> 00:06:15,910
Где вы это нашли?
55
00:06:15,910 --> 00:06:18,980
Я только что нашел это.
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,190
Где?
57
00:06:23,070 --> 00:06:24,700
Где вы это нашли?
58
00:06:28,260 --> 00:06:30,900
Мужчина из уборщицы
принес мне это.
59
00:06:30,900 --> 00:06:32,480
Он нашел его в мусорном баке.
60
00:06:35,220 --> 00:06:36,950
Тогда почему они говорят
ты это выбросил?
61
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
Кто это сказал?
62
00:06:44,800 --> 00:06:46,340
Кто сказал, что я это выбросил?
63
00:06:49,070 --> 00:06:50,730
Я позвонил Джун Ёну.
64
00:06:58,180 --> 00:07:00,520
Зачем тебе звонить ему?
65
00:07:00,520 --> 00:07:04,450
Я не смог связаться с вами по телефону.
Кого еще я мог спросить, кроме Джун Ёна?
66
00:07:14,940 --> 00:07:18,940
Глаза этого парня
полны ничего, кроме жадности.
67
00:07:19,940 --> 00:07:22,670
Тем не менее, он ходит вокруг
улыбаюсь как святой.
68
00:07:26,180 --> 00:07:27,650
Кого он думает, что обманывает?
69
00:07:30,160 --> 00:07:32,550
Не рви его вот так.
70
00:07:38,020 --> 00:07:40,360
Ты собираешься разорвать его
и положить его обратно?
71
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Сколько раз я
должен сказать тебе, что он высохнет?
72
00:07:44,030 --> 00:07:45,450
Я нашел деньги.
73
00:07:46,730 --> 00:07:48,090
Все решено.
74
00:09:06,810 --> 00:09:07,860
Извини.
75
00:09:10,330 --> 00:09:11,790
Это больше не повторится.
76
00:09:20,040 --> 00:09:21,670
Не звони Джун Ёну.
77
00:09:51,270 --> 00:09:55,870
Хёдже. Поезд в Хёдже
сейчас приближается.
78
00:09:55,870 --> 00:10:00,470
Все, пожалуйста, отойдите назад.
79
00:10:00,470 --> 00:10:03,380
Поезд на Хёдже приближается.
80
00:10:14,030 --> 00:10:16,170
Защитная дверь открывается.
81
00:10:31,530 --> 00:10:33,010
Здравствуйте.
82
00:10:34,210 --> 00:10:36,520
- Привет.
- Привет.
83
00:11:44,080 --> 00:11:47,410
О, это детектор ошибок.
84
00:11:47,410 --> 00:11:49,780
Итак, вы должны предположить, что у него есть
один и в его мобильном телефоне.
85
00:11:54,350 --> 00:11:56,170
Сначала пойди с Пак Дон Хуном.
86
00:12:01,980 --> 00:12:03,860
Моему младшему брату, которого я люблю...
87
00:12:04,860 --> 00:12:08,710
Я завидую тебе больше
чем кто-либо в этом мире.
88
00:12:11,930 --> 00:12:13,590
Менеджер в большой компании...
89
00:12:15,080 --> 00:12:18,170
Человек, которому есть куда идти
когда он просыпается утром.
90
00:12:19,950 --> 00:12:21,300
А ещё...
91
00:12:22,950 --> 00:12:26,600
<я>у тебя есть молодой
сотрудница, которой ты нравишься.
92
00:12:28,080 --> 00:12:31,030
Я полна слез от волнения.
93
00:12:31,030 --> 00:12:33,840
Итак, я проснулся
сегодня рано утром.
94
00:12:35,440 --> 00:12:42,070
Если я когда-нибудь переродюсь,
Я хочу родиться таким, как ты.
95
00:12:43,680 --> 00:12:45,760
Иди спать
если тебе нечего делать.
96
00:12:48,990 --> 00:12:50,080
Хорошо.
97
00:12:58,710 --> 00:13:03,070
Дон Хун, ты должен выжить.
98
00:13:03,070 --> 00:13:04,230
Вы можете это сделать!
99
00:13:24,960 --> 00:13:26,980
Просто забей его до смерти,
почему бы и нет?
100
00:13:29,050 --> 00:13:31,890
Почему копировальный аппарат вызывает проблемы?
101
00:13:31,890 --> 00:13:34,620
Она такая шумная.
102
00:13:49,340 --> 00:13:51,250
Почему ты так шокирован?
103
00:13:54,060 --> 00:13:55,190
Ну давай же.
104
00:14:26,340 --> 00:14:29,820
Эти 50 миллионов вон
было дано вам специально.
105
00:14:29,820 --> 00:14:32,890
Они хотели сказать
ты взял взятку и тебя уволили.
106
00:14:32,890 --> 00:14:35,400
Сначала я думал, что это для меня.
107
00:14:35,400 --> 00:14:39,540
Я думал, что все пошло наперекосяк
потому что у нас были похожие имена.
108
00:14:40,790 --> 00:14:43,740
Я не могу гарантировать, что это было для меня.
Это мог быть ты.
109
00:14:43,740 --> 00:14:46,410
Или они могут быть нацелены на нас обоих.
110
00:14:48,110 --> 00:14:51,330
Господи, кто?
111
00:14:51,330 --> 00:14:52,360
Почему я?
112
00:14:52,360 --> 00:14:55,000
Есть только один человек, До Джун Ён.
113
00:14:56,280 --> 00:15:00,370
Понятно, почему он хотел, чтобы я ушел.
Я пытаюсь его вытащить.
114
00:15:00,370 --> 00:15:04,030
Но почему он хотел, чтобы ты ушла?
115
00:15:09,850 --> 00:15:13,010
Кажется, он очень намерен
о том, чтобы избавиться от тебя.
116
00:15:13,010 --> 00:15:17,130
Если подумать, он послал тебя
в группу проверки безопасности.
117
00:15:17,130 --> 00:15:23,140
Я думал, это потому, что это было неловко
чтобы он работал со своим старшеклассником.
118
00:15:23,140 --> 00:15:27,140
Видя, что произошло на этот раз,
это не единственная причина.
119
00:15:27,140 --> 00:15:32,240
Они солгали, сказав, что ты
признался в получении взятки.
120
00:15:32,240 --> 00:15:33,400
Есть что-то.
121
00:15:35,050 --> 00:15:36,280
Там что-то есть.
122
00:15:42,290 --> 00:15:43,810
Вы хоть представляете что?
123
00:15:45,760 --> 00:15:47,070
Нисколько.
124
00:15:48,090 --> 00:15:52,700
Есть ли что-то между
вы двое, о которых я не знаю?
125
00:15:52,700 --> 00:15:54,650
Этого не может быть.
126
00:15:54,650 --> 00:15:56,080
Мы даже не разговариваем.
127
00:15:57,770 --> 00:16:00,010
Почему у вас плохие отношения?
128
00:16:00,010 --> 00:16:01,210
Почему это было бы хорошо?
129
00:16:03,840 --> 00:16:07,660
В любом случае, постарайтесь оставаться сосредоточенным.
130
00:16:07,660 --> 00:16:12,020
Ты выбросил эти 50 миллионов вон,
так что на данный момент они приняли на себя удар.
131
00:16:12,020 --> 00:16:14,060
Скоро они сделают еще один шаг.
132
00:16:14,060 --> 00:16:18,010
Прежде чем это произойдет, нам нужно
чтобы узнать, кто пытался вас подкупить.
133
00:16:18,010 --> 00:16:21,090
Нам нужно вытащить их всех отсюда.
134
00:16:21,090 --> 00:16:22,260
Вы не согласны?
135
00:16:35,140 --> 00:16:38,300
Это не значит, что они женщины.
Что они делают в туалете?
136
00:16:38,300 --> 00:16:40,400
Они что-то замышляют, 100 процентов.
137
00:16:40,400 --> 00:16:44,530
Директор Пак формирует альянс с
Пак Дон Хун и что-то планирует.
138
00:16:44,530 --> 00:16:45,700
100 процентов.
139
00:16:45,700 --> 00:16:48,330
Что они могли запланировать?
Они просто копают.
140
00:16:49,510 --> 00:16:50,780
Кто отправил деньги?
141
00:16:52,880 --> 00:16:56,090
Будет ли лучше, если я буду знать, кто это, или нет?
142
00:16:57,200 --> 00:16:58,790
Что бы вы ни пожелали.
143
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Если это техническая компания...
144
00:17:04,800 --> 00:17:08,720
Я бы никогда не стал связываться с техникой,
строительство или безопасность вещей.
145
00:17:08,720 --> 00:17:10,500
Я тоже инженер.
146
00:17:12,590 --> 00:17:14,730
Это агентство по временному трудоустройству.
147
00:17:14,730 --> 00:17:16,140
Я тоже могу это сделать.
148
00:17:16,140 --> 00:17:17,560
Я тоже могу это сделать.
149
00:17:17,560 --> 00:17:22,000
Я вижу людей прошлого года. Поднять
ваши руки, если вы прошлогодние.
150
00:17:22,000 --> 00:17:24,170
Они собирают людей и отправляют их к нам.
151
00:17:24,170 --> 00:17:27,350
Они играют роль посредника
и получайте гонорар.
152
00:17:27,350 --> 00:17:29,680
У нас более 100 человек
отправлено нам.
153
00:17:29,680 --> 00:17:34,030
Убедитесь, что нет несчастных случаев и
Вы можете закончить свой контракт.
154
00:17:34,030 --> 00:17:35,640
Пожалуйста, постарайтесь, чтобы это произошло.
155
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
Это лучше для всех вас
и для меня тоже самое лучшее.
156
00:17:38,680 --> 00:17:39,930
Не так ли?
157
00:17:39,930 --> 00:17:42,170
Мы должны быть счастливы. Давайте будем счастливы!
158
00:17:42,170 --> 00:17:44,640
[Третья группа проверки безопасности: Ли Джи Ан]
Многие сотрудники остаются.
159
00:17:44,640 --> 00:17:48,070
Нам не нужно заботиться о
сколько у нас уборщиков.
160
00:17:48,070 --> 00:17:51,170
Менеджер компании
приходит и управляет этим сам.
161
00:17:51,170 --> 00:17:53,590
Есть 30 менеджеров,
так что это нормально.
162
00:17:53,590 --> 00:17:55,940
Вот как мы платим им из-под стола.
163
00:17:55,940 --> 00:17:59,380
Президент этой компании
никогда бы не напал на нас.
164
00:18:02,100 --> 00:18:03,890
Что за человек президент?
165
00:18:03,890 --> 00:18:08,180
Он немного бандит, но верный.
Он никогда не скажет.
166
00:18:08,180 --> 00:18:10,200
Верный бандит.
167
00:18:11,250 --> 00:18:12,840
Деньги для него на первом месте.
168
00:18:12,840 --> 00:18:16,570
Он очень честен, когда дело касается денег.
169
00:18:18,380 --> 00:18:21,250
Звучит отлично.
Давай как-нибудь пообедаем.
170
00:18:21,250 --> 00:18:22,660
Для меня это будет честью.
171
00:18:27,240 --> 00:18:28,310
Да?
172
00:18:35,830 --> 00:18:38,250
- Они идут по суше из Китая?
- По морю.
173
00:18:38,250 --> 00:18:42,040
Я подумал, построим ли мы здание
прежде чем я умер, я прошёл более 100 этажей.
174
00:18:42,040 --> 00:18:44,990
- Я вижу, что ты есть. Относитесь к ним хорошо.
- Да.
175
00:18:44,990 --> 00:18:47,760
Только накормите китайских гостей много.
176
00:18:59,550 --> 00:19:01,210
О, ты работаешь?
177
00:19:03,570 --> 00:19:07,040
У тебя есть время сегодня вечером?
Я хотел угостить тебя ужином.
178
00:19:09,390 --> 00:19:12,650
У меня было очень хорошее настроение, потому что
из вас в эти последние несколько дней.
179
00:19:12,650 --> 00:19:13,820
Что вам нравится?
180
00:19:16,270 --> 00:19:17,380
Ах...
181
00:19:18,370 --> 00:19:21,380
У меня сегодня предварительная встреча.
182
00:19:22,520 --> 00:19:23,570
Мне жаль.
183
00:19:25,070 --> 00:19:26,590
Полагаю, ты ничего не можешь сделать.
184
00:19:26,590 --> 00:19:29,480
Так скажи мне, когда ты будешь свободен.
185
00:19:29,480 --> 00:19:32,300
Для меня это не имеет значения.
У меня много времени.
186
00:19:45,170 --> 00:19:47,240
Ух ты. Тебе действительно холодно.
187
00:19:49,090 --> 00:19:52,360
Менеджер Пак Дон Хун
хороший человек, но он негибкий.
188
00:19:52,360 --> 00:19:55,500
Вот так все техники
в этой области есть.
189
00:19:55,500 --> 00:19:59,410
Они весь день играют с числами,
поэтому они такие напряженные.
190
00:20:00,890 --> 00:20:02,340
Возвращайся к работе.
191
00:20:10,010 --> 00:20:12,000
Ты уже уходишь?
192
00:20:12,000 --> 00:20:14,530
Мне отказали, так что мне пора идти.
193
00:20:14,530 --> 00:20:15,750
Не спускайся.
194
00:20:19,920 --> 00:20:21,100
Вы уверены?
195
00:20:50,080 --> 00:20:53,600
Я позову директора Пака и
Оба менеджера Пак Дон Хун уволены.
196
00:22:14,820 --> 00:22:16,110
Добро пожаловать.
197
00:24:13,690 --> 00:24:15,560
Где вы живете?
198
00:24:15,560 --> 00:24:17,100
Позади начальной школы Анхан.
199
00:24:21,150 --> 00:24:23,160
Это верно. Это действительно
плохой район.
200
00:24:25,460 --> 00:24:26,710
Чем занимается твой отец?
201
00:24:32,040 --> 00:24:33,790
Чем занимается ваш отец, мистер?
202
00:24:35,690 --> 00:24:38,550
мне вообще не интересно
о том, чем занимается твой отец.
203
00:24:39,530 --> 00:24:41,460
Интересно, почему тебе интересно мое?
204
00:24:43,580 --> 00:24:44,890
Я просто спросил.
205
00:24:44,890 --> 00:24:46,770
Зачем тебе просто
спросить что-то подобное?
206
00:24:48,750 --> 00:24:51,530
Взрослые просто спрашивают детей о таких вещах.
207
00:24:51,530 --> 00:24:54,900
Вы хотите знать, откуда я
хорошая семья или плохая.
208
00:24:54,900 --> 00:24:56,890
Вы хотите понять
это связано с работой моего отца?
209
00:25:00,270 --> 00:25:01,370
Мне жаль.
210
00:25:01,370 --> 00:25:03,730
Невежливо задавать такие вопросы.
211
00:25:03,730 --> 00:25:04,920
Да, я был груб.
212
00:25:24,600 --> 00:25:27,570
Я никогда раньше не получал взяток.
213
00:25:29,830 --> 00:25:32,240
Я не собирался его хранить.
214
00:25:32,240 --> 00:25:35,370
Я просто был в противоречии, вот и все.
215
00:25:37,520 --> 00:25:40,450
Эти 50 миллионов вон были ловушкой.
216
00:25:41,520 --> 00:25:44,590
Они собирались сказать
Я взял взятку и уволил меня.
217
00:25:47,190 --> 00:25:48,650
Кто это сделал?
218
00:25:51,550 --> 00:25:52,840
Откуда мне знать, кто это был?
219
00:25:54,480 --> 00:25:55,890
Генеральный директор До Джун Ён?
220
00:25:57,960 --> 00:25:58,980
Почему?
221
00:25:59,970 --> 00:26:03,240
Кажется, вы дружите с директором Паком.
так что это будет не он.
222
00:26:03,240 --> 00:26:05,600
Тогда это будет оппозиция.
223
00:26:05,600 --> 00:26:09,390
Директор Юн не стал бы делать это сам.
224
00:26:09,390 --> 00:26:11,200
Остается только председатель До Джун Ён.
225
00:26:13,770 --> 00:26:15,130
Зачем До Джун Ёну это делать?
226
00:26:16,680 --> 00:26:18,700
Я не знаю.
227
00:26:18,700 --> 00:26:20,200
Как вы думаете, почему он это сделал?
228
00:26:23,230 --> 00:26:25,150
Я не знаю.
229
00:26:25,150 --> 00:26:27,060
Вы не можете придумать никакой причины?
230
00:26:31,490 --> 00:26:33,680
Он должен знать, что он мне не нравится.
231
00:26:34,750 --> 00:26:36,150
Почему он тебе не нравится?
232
00:26:40,140 --> 00:26:43,140
Вам нужна причина не любить
человек? Он мне просто не нравится.
233
00:26:44,600 --> 00:26:47,340
Всегда есть причина
если подумать.
234
00:26:50,410 --> 00:26:53,670
Некоторые люди даже не хотят думать
о том, почему им не нравится человек.
235
00:26:58,770 --> 00:27:00,550
Вы, должно быть, действительно ненавидите его.
236
00:27:03,720 --> 00:27:06,110
Должно быть, это делает тебя несчастным
чтобы увидеть его успех.
237
00:27:08,990 --> 00:27:11,500
Кажется, все, кого я ненавижу, преуспевают.
238
00:27:15,940 --> 00:27:17,590
Можешь ли ты ненавидеть меня?
239
00:27:20,090 --> 00:27:23,720
Крайне и без ограничений.
240
00:27:25,430 --> 00:27:26,970
Полная ненависть.
241
00:27:33,610 --> 00:27:35,650
Я тоже буду тебя ненавидеть, мистер.
242
00:27:38,230 --> 00:27:39,920
Полная ненависть.
243
00:27:56,350 --> 00:28:00,710
<Я> Дангу. Поезд
ибо Дангу приближается.
244
00:28:00,710 --> 00:28:03,880
Поезд на Дангу приближается.
245
00:28:03,880 --> 00:28:07,730
Все, пожалуйста, сделайте шаг назад.
246
00:28:12,800 --> 00:28:14,760
Защитная дверь открывается.
247
00:28:55,050 --> 00:28:56,260
Что это?
248
00:28:57,340 --> 00:28:58,760
Что ты делаешь?
249
00:29:01,080 --> 00:29:02,690
О, серьезно!
250
00:29:16,330 --> 00:29:18,890
Там вообще нет места.
251
00:29:23,350 --> 00:29:27,240
Мистер, вы можете отступить?
252
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Подожди.
253
00:29:29,470 --> 00:29:31,090
Моя нога, моя нога.
254
00:29:34,720 --> 00:29:36,610
Здесь так много людей.
255
00:29:42,630 --> 00:29:44,130
[Установка реле Deep Security]
256
00:29:53,250 --> 00:29:55,990
Пожалуйста, будьте осторожны при высадке.
257
00:30:27,470 --> 00:30:29,610
Да. Это работает.
258
00:31:01,200 --> 00:31:02,350
Что делает мама?
259
00:31:05,250 --> 00:31:07,390
Да, приоткрой дверь немного.
260
00:32:02,200 --> 00:32:03,940
Зачем ты уже сюда приполз?
261
00:32:06,500 --> 00:32:08,060
Я думал, ты работаешь фрилансером.
262
00:32:10,600 --> 00:32:12,060
Они сказали нет.
263
00:32:13,170 --> 00:32:14,730
Из-за моей просрочки по кредиту.
264
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Ты ушел, не сказав им об этом?
265
00:32:18,640 --> 00:32:22,450
Ты проделал весь путь до Ёнчжондо.
не сказав им, и получил отказ?
266
00:32:56,010 --> 00:32:57,990
Ты все еще даешь ему новый рис.
267
00:33:01,570 --> 00:33:06,360
Вы все трое поступили в колледж,
что так сложно сделать.
268
00:33:06,360 --> 00:33:09,990
У меня было три сына, которые
другие люди не смогли этого иметь.
269
00:33:09,990 --> 00:33:11,840
Я беспокоился, что если я заставлю людей ревновать
270
00:33:11,840 --> 00:33:14,140
что-то может не получиться
для моих собственных детей.
271
00:33:14,140 --> 00:33:17,550
Поэтому я очень старался не хвастаться.
272
00:33:17,550 --> 00:33:20,580
Вы глупые дебилы.
273
00:33:21,540 --> 00:33:23,000
Тебе еще нет 50.
274
00:33:23,000 --> 00:33:26,210
Кто знал, что ты все равно
будете есть три раза дома?
275
00:33:26,210 --> 00:33:30,030
Почему ты потрудился учиться?
Зачем ты вообще заморачивался?
276
00:33:30,030 --> 00:33:31,540
Потому что ты нам сказал.
277
00:33:31,540 --> 00:33:34,150
Ах! Кто это?
278
00:33:34,150 --> 00:33:35,310
Кто это?
279
00:33:39,400 --> 00:33:41,210
- Кто это?
- Привет.
280
00:33:44,370 --> 00:33:46,170
Пак Сан Хун дома?
281
00:33:47,290 --> 00:33:50,400
- Кто ты?
- Я из кредитного агентства.
282
00:33:50,400 --> 00:33:51,780
Он здесь не живет.
283
00:33:51,780 --> 00:33:54,960
Его жена сказала мне, что
Здесь живет Пак Сан Хун.
284
00:33:57,260 --> 00:34:01,240
Боже, почему она
всегда посылаешь сюда людей?
285
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Я сказал, что его здесь нет.
286
00:34:05,060 --> 00:34:08,640
Он и нам причинил проблемы с деньгами,
поэтому он не может показать свое лицо здесь.
287
00:34:08,640 --> 00:34:11,580
Он даже не появляется на
годовщина смерти моего отца.
288
00:34:11,580 --> 00:34:14,030
Я убью его, если поймаю.
289
00:34:21,610 --> 00:34:23,360
Разве это не Пак Сан Хун?
290
00:34:36,490 --> 00:34:39,810
Мне? Я не он.
291
00:34:41,000 --> 00:34:42,820
Ты - это он, не так ли?
292
00:34:42,820 --> 00:34:44,510
Я сказал, что нет.
293
00:34:44,510 --> 00:34:46,300
Ну давай же. Это ты.
294
00:34:48,640 --> 00:34:50,900
Боже мой.
295
00:34:50,900 --> 00:34:53,030
Господи.
296
00:34:53,030 --> 00:34:55,620
Ты серьезно отстой в актерской игре.
297
00:34:58,190 --> 00:35:01,070
Разве ты не видишь пот на моем лбу?
298
00:35:01,070 --> 00:35:03,930
Я прошел через смущение и
вложил в актерское мастерство свое тело и душу.
299
00:35:03,930 --> 00:35:06,210
И ты вернешься с этим?
300
00:35:06,210 --> 00:35:09,430
Если я помогу тебе,
попробуйте подыграть ему.
301
00:35:09,430 --> 00:35:12,860
Ты всегда смотришь телевизионные драмы
и это лучшее, что ты можешь сделать?
302
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
Боже, ты!
303
00:35:14,280 --> 00:35:17,000
Ты не можешь использовать свою голову
потому что ты это пьешь!
304
00:35:17,000 --> 00:35:19,170
Тогда что мне делать, идиот?
305
00:35:19,170 --> 00:35:20,870
Думаешь, я такой же бесстыдный, как ты?
306
00:35:20,870 --> 00:35:23,340
Эй, выходи. Вы оба, уходите.
307
00:35:23,340 --> 00:35:25,560
Просто забери его.
308
00:35:25,560 --> 00:35:26,700
Господи.
309
00:35:48,890 --> 00:35:50,030
Что это?
310
00:35:55,270 --> 00:35:57,600
Ты даже не сказал им
о вашей кредитной просрочки?
311
00:36:00,810 --> 00:36:02,710
Я знал, что они откажутся, если я им скажу.
312
00:36:02,710 --> 00:36:04,830
Я собирался пойти и
изо всех сил стараюсь, чтобы меня взяли на работу.
313
00:36:15,610 --> 00:36:17,110
Сколько у вас денег?
314
00:36:23,070 --> 00:36:24,390
Вот он.
315
00:36:27,620 --> 00:36:30,110
О, он снова ускоряется.
316
00:36:30,110 --> 00:36:31,880
Стоп, стоп!
317
00:36:39,650 --> 00:36:41,110
- Останавливаться.
- Мужчина!
318
00:36:42,150 --> 00:36:43,330
Этот панк.
319
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Боже мой.
320
00:36:46,620 --> 00:36:49,010
Господи, мое сердце колотилось.
321
00:36:49,010 --> 00:36:51,780
Не иди так быстро.
322
00:36:51,780 --> 00:36:53,500
В конечном итоге ты умрешь.
323
00:36:53,500 --> 00:36:54,810
Тебя снова выгнали?
324
00:36:56,070 --> 00:36:57,450
[Чистящие средства для мужа и жены]
325
00:36:57,750 --> 00:36:59,130
Это было весело?
326
00:36:59,130 --> 00:37:01,210
Это было очень, очень весело.
327
00:37:02,970 --> 00:37:05,950
[Чистящие средства для мужа и жены]
328
00:37:13,080 --> 00:37:17,340
Я помог тебе подняться дважды
после того, как вы повернули налево.
329
00:37:17,340 --> 00:37:19,320
У тебя могут возникнуть проблемы
ускоряясь так.
330
00:37:19,320 --> 00:37:22,520
Попробуй на нем прокатиться, чувак.
Посмотрим, сможете ли вы остановиться на желтом.
331
00:37:28,050 --> 00:37:29,390
Работа в порядке?
332
00:37:29,390 --> 00:37:31,980
Это настолько грязно, что я не могу этого вынести.
333
00:37:34,300 --> 00:37:36,800
Некоторые даже гадят на лестнице.
334
00:37:38,880 --> 00:37:41,040
Это не могут быть люди, живущие там.
335
00:37:41,040 --> 00:37:43,440
Кто-то проходит мимо
должно быть, спешил и вбежал.
336
00:37:44,530 --> 00:37:46,400
Почему ты один? А что насчет твоей жены?
337
00:37:49,500 --> 00:37:51,780
Она заплакала и ушла
в середине уборки.
338
00:37:52,960 --> 00:37:55,330
Когда-то она была женой
директора школы.
339
00:37:55,330 --> 00:37:57,610
Это должно заставить ее плакать
ходить по уборке.
340
00:37:59,160 --> 00:38:02,730
Ничего не получается от усилий
всю жизнь зарабатывая деньги.
341
00:38:02,730 --> 00:38:05,420
Большой грех не иметь возможности
чтобы заработать деньги прямо сейчас.
342
00:38:05,420 --> 00:38:08,660
В нашем районе,
люди все еще работают в большой компании...
343
00:38:08,660 --> 00:38:10,480
Дон Хун остался один?
344
00:38:13,760 --> 00:38:15,910
Этот ублюдок.
345
00:38:15,910 --> 00:38:18,360
Этот панк проигнорировал наше вчерашнее сообщение.
346
00:38:19,380 --> 00:38:22,230
Наверное, здорово, ведь сейчас зима.
347
00:38:22,230 --> 00:38:23,560
Ночи длинные.
348
00:38:24,890 --> 00:38:26,400
Этого достаточно.
349
00:38:34,040 --> 00:38:35,500
Я хочу сладкий кофе.
350
00:38:47,260 --> 00:38:49,720
Тебе следовало прийти раньше.
Я приходил каждый день.
351
00:38:54,060 --> 00:38:55,240
Я пойду с этой девушкой.
352
00:38:56,340 --> 00:38:57,590
- Ее?
- Да.
353
00:38:57,590 --> 00:39:01,400
Я планировал отправить ее обратно
и оставил ее только для ознакомления.
354
00:39:01,400 --> 00:39:03,440
Тебе действительно будет с ней хорошо?
355
00:39:03,440 --> 00:39:04,540
[Хобби: бег]
Бег.
356
00:39:05,810 --> 00:39:07,270
Это приятно и просто.
357
00:39:09,750 --> 00:39:11,600
Вы не сможете жаловаться позже.
358
00:39:11,600 --> 00:39:14,520
Вы сами выбрали ее, менеджер Пак.
359
00:39:23,500 --> 00:39:25,250
Все кончено!
360
00:39:32,140 --> 00:39:34,170
Прогресс — это приятно.
361
00:39:34,170 --> 00:39:38,110
Когда мы поднялись сами,
мы собирали обед и поднимались наверх.
362
00:39:38,110 --> 00:39:41,860
Мы сидели на самом высоком куполе
и пообедал там.
363
00:39:41,860 --> 00:39:43,470
Я бы тоже после этого выпил кофе.
364
00:39:43,470 --> 00:39:46,560
Менеджер, вы говорите
еще раз о былых временах.
365
00:39:46,560 --> 00:39:48,580
Какие старые времена?
366
00:39:48,580 --> 00:39:50,800
Эй, как давно этот дрон вышел?
367
00:39:50,800 --> 00:39:52,180
Прошло всего 10 лет.
368
00:39:52,180 --> 00:39:55,850
Раньше подъем занимал два часа.
и два часа на постановку диагноза.
369
00:39:55,850 --> 00:39:58,570
Тогда действительно настало время обеда.
Я тоже там ел.
370
00:39:59,950 --> 00:40:02,760
Эй, это тенденция?
371
00:40:02,760 --> 00:40:04,660
Хм? Что?
372
00:40:04,660 --> 00:40:06,420
Зимой носить короткие носки.
373
00:40:08,180 --> 00:40:09,850
Ваши лодыжки замерзнут.
374
00:40:09,850 --> 00:40:11,110
Разве это не сексуально?
375
00:40:12,230 --> 00:40:14,020
Сексуально, да, верно.
376
00:40:17,220 --> 00:40:19,700
Давайте поторопимся, пока нет пробок!
377
00:40:19,700 --> 00:40:20,850
Да!
378
00:40:40,380 --> 00:40:41,720
Мы вернулись.
379
00:40:41,720 --> 00:40:43,330
Хорошая работа!
380
00:40:43,330 --> 00:40:45,520
- Спасибо за вашу работу.
- Хорошая работа.
381
00:40:45,520 --> 00:40:47,770
Я понесу это, менеджер.
382
00:40:47,770 --> 00:40:49,810
Здесь.
383
00:40:49,810 --> 00:40:51,100
Не забывайте об этом.
384
00:40:52,150 --> 00:40:54,020
Я помоюсь и приведу все в порядок.
385
00:40:54,020 --> 00:40:56,160
Да, окей.
386
00:40:56,160 --> 00:40:58,220
Не забудьте об этом письме.
387
00:40:58,220 --> 00:41:00,200
Да, я займусь этим.
388
00:41:00,200 --> 00:41:02,510
Мне нужен теплый кофе.
389
00:41:02,510 --> 00:41:03,810
Лидер группы.
390
00:41:03,810 --> 00:41:05,710
- У тебя есть такой?
- Да, окей.
391
00:41:10,770 --> 00:41:13,390
- Менеджер Пак, я помоюсь и вернусь.
- Хорошо.
392
00:41:14,450 --> 00:41:17,570
- Мне латте.
- Я ем карамельный маккиато.
393
00:41:19,970 --> 00:41:21,300
Собираешься выпить кофе?
394
00:41:21,300 --> 00:41:23,170
- Да.
- У меня есть купон.
395
00:41:23,170 --> 00:41:25,340
Я скоро спущусь и займусь лечением. Продолжать.
396
00:41:25,340 --> 00:41:27,020
Ага! Спасибо.
397
00:41:40,820 --> 00:41:42,960
- Куда ты идешь?
- Почему?
398
00:41:42,960 --> 00:41:46,320
Могу ли я одолжить 5000 вон?
Я не могу использовать карту с купоном.
399
00:41:46,320 --> 00:41:47,510
Спасибо.
400
00:41:49,590 --> 00:41:51,820
Я хотел спросить тебя раньше...
401
00:41:51,820 --> 00:41:54,970
Почему они дают взятки
с подарочными сертификатами вместо денег?
402
00:41:54,970 --> 00:41:57,010
Правила действительно строгие.
403
00:41:57,010 --> 00:41:58,940
Это не легко придумать
с неотслеживаемыми деньгами.
404
00:41:58,940 --> 00:42:01,800
Вы можете обойти это, если купите подарок
сертификаты с корпоративной картой.
405
00:42:01,800 --> 00:42:04,180
Лицо, получающее взятку
не будет никаких проблем.
406
00:42:04,180 --> 00:42:07,850
Поэтому дарят подарочные сертификаты.
Я подумал, что это как подарок.
407
00:42:07,850 --> 00:42:09,330
- Я вернусь.
- Хорошо.
408
00:42:27,500 --> 00:42:31,650
Хорошо, проверь давление ветра.
и создание поддержки.
409
00:42:31,650 --> 00:42:33,350
- Да.
- Пойдем еще раз.
410
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
Да?
411
00:42:41,160 --> 00:42:43,350
<Я> Это я. Где ты сейчас?
412
00:42:43,350 --> 00:42:46,890
конференц-зал на 16 этаже,
для завтрашней презентации Китая. Почему?
413
00:42:46,890 --> 00:42:48,850
Я пойду к тебе.
414
00:42:48,850 --> 00:42:50,010
Да.
415
00:42:57,640 --> 00:42:58,960
[Ки Бом]
416
00:43:01,420 --> 00:43:04,010
Позвони Пак Дон Хуну прямо сейчас.
417
00:43:04,010 --> 00:43:05,650
Позвони ему и повесь трубку. Повторить.
418
00:43:17,160 --> 00:43:18,420
Ждать.
419
00:43:19,820 --> 00:43:22,260
Вам позвонили. Он продолжал звонить.
420
00:43:29,440 --> 00:43:31,200
[Три пропущенных звонка]
421
00:43:31,800 --> 00:43:35,710
Переместите свою машину.
Как можно оставить там машину?
422
00:43:35,710 --> 00:43:37,430
У меня нет машины.
423
00:43:39,070 --> 00:43:40,780
1070 это не твоя машина?
424
00:43:40,780 --> 00:43:42,040
Нет, это не так.
425
00:43:50,800 --> 00:43:54,740
Верно, у них не было бы
использовал наличные, чтобы купить их.
426
00:43:54,740 --> 00:43:57,800
Они бы использовали
корпоративная кредитная карта.
427
00:43:57,800 --> 00:44:01,170
Это не составит труда отследить
карта, на которой было снято 50 миллионов вон.
428
00:44:02,170 --> 00:44:04,690
Хорошо, я рассмотрю это.
429
00:44:04,690 --> 00:44:08,030
У меня есть друг, который занимается этим
универмаг, и он мне поможет.
430
00:44:09,860 --> 00:44:13,980
Даже если мы найдём компанию,
они расскажут нам, кто их нанял?
431
00:44:13,980 --> 00:44:16,070
Они будут говорить, чтобы жить.
432
00:44:16,070 --> 00:44:17,860
Люди даже выдумывают
если им это нужно.
433
00:44:19,350 --> 00:44:22,320
У нас есть этот панк До Джун Ён.
434
00:44:22,320 --> 00:44:24,340
Как только мы его вытащим...
435
00:44:24,340 --> 00:44:27,760
нам нужно выпить соджу
и морское ушко у Восточного моря.
436
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Мы будем смотреть на синее море.
437
00:44:29,920 --> 00:44:33,280
Ух ты, как давно это было
с тех пор, как мы это сделали?
438
00:44:33,280 --> 00:44:35,630
У компании было такое
хорошая атмосфера раньше.
439
00:44:35,630 --> 00:44:38,360
Мы бы отправились в путешествие и весело провели время.
440
00:44:39,710 --> 00:44:42,990
Сегодня я встречусь со своим другом.
441
00:44:54,030 --> 00:44:55,780
Да, кабинет председателя.
442
00:44:55,780 --> 00:44:57,570
Это третья группа проверки безопасности.
443
00:45:01,380 --> 00:45:04,260
Генеральный директор, это третья группа проверки безопасности.
444
00:45:07,180 --> 00:45:11,290
Директор Пак смотрит, какую карту
приобрели подарочные сертификаты.
445
00:45:13,040 --> 00:45:16,030
Это может разрушить проект.
446
00:45:17,120 --> 00:45:19,270
Вам нужно сделать это правильно.
447
00:45:33,940 --> 00:45:35,520
Что?
448
00:45:35,520 --> 00:45:36,750
Я понимаю.
449
00:45:40,410 --> 00:45:41,980
О, нет.
450
00:45:41,980 --> 00:45:44,690
Мы с директором Паком
иметь плохое прошлое в прошлой жизни?
451
00:45:48,360 --> 00:45:49,510
Подобрать.
452
00:45:51,960 --> 00:45:55,370
Что заняло у тебя так много времени
забрать? Встреча?
453
00:45:56,920 --> 00:46:00,460
Ответьте на мой вопрос внимательно.
454
00:46:00,460 --> 00:46:02,510
Ответьте мне очень внимательно.
455
00:46:02,510 --> 00:46:06,440
Вы купили это за наличные?
или корпоративная карта?
456
00:46:15,050 --> 00:46:19,230
Не присоединяйтесь ни к каким политическим движениям!
Вы арестуете всех вместе с вами.
457
00:46:24,460 --> 00:46:25,590
Ой.
458
00:46:31,040 --> 00:46:32,390
В любом случае...
459
00:46:32,390 --> 00:46:36,180
ты тот человек, который нашел этот подарок?
сертификаты в мусорку несколько дней назад?
460
00:46:36,180 --> 00:46:38,190
Оно было в желтом конверте.
461
00:46:38,190 --> 00:46:40,390
О, да. Это был я.
462
00:46:40,390 --> 00:46:44,130
Ах, спасибо. Это было все
спасибо тебе. Большое спасибо.
463
00:46:45,620 --> 00:46:47,260
Это немного, но...
464
00:46:47,260 --> 00:46:49,330
У меня будут проблемы, если я приму это.
465
00:46:49,330 --> 00:46:51,060
Нет, пожалуйста, примите это.
466
00:46:51,060 --> 00:46:52,770
Большое спасибо.
467
00:47:22,310 --> 00:47:25,190
- Сегодня вечером я...
- Я позвоню тебе.
468
00:47:53,700 --> 00:47:56,710
Вы потеряете свои 10 миллионов вон.
Лучше беги.
469
00:47:58,360 --> 00:48:00,390
Кот беспокоится о мышке.
470
00:48:03,550 --> 00:48:05,750
Носите с собой одноразовый телефон.
471
00:48:05,750 --> 00:48:07,090
Поставьте его на беззвучный режим.
472
00:48:17,850 --> 00:48:19,310
Где ты остановился?
473
00:48:20,280 --> 00:48:23,160
В Сеуле полно саун.
474
00:48:23,160 --> 00:48:25,860
Это значит, что это не сауна.
475
00:48:25,860 --> 00:48:27,120
Ты умный.
476
00:48:28,420 --> 00:48:31,090
Почему вы указали свой адрес
хотя в случайном месте?
477
00:48:31,090 --> 00:48:32,960
Это потому, что ты
беспокоитесь о кредиторах?
478
00:48:32,960 --> 00:48:35,900
Тем не менее, тебе стоит зайти
и заберите почту.
479
00:48:35,900 --> 00:48:38,890
Что сделал не так хозяин дома?
Вся эта почта накапливается...
480
00:48:41,170 --> 00:48:43,920
Жилой комплекс для престарелых
ищет тебя.
481
00:48:43,920 --> 00:48:45,970
[Платеж по умолчанию]
Они хотят своих денег.
482
00:48:47,200 --> 00:48:49,360
Должен ли я заплатить за вас?
483
00:48:49,360 --> 00:48:50,810
4,8 миллиона вон.
484
00:48:51,950 --> 00:48:53,960
Тогда сколько будет ваш долг?
485
00:48:56,700 --> 00:48:57,900
Странно, правда?
486
00:48:59,150 --> 00:49:03,460
Я одалживаю тебе деньги,
так почему мне кажется, что я экономлю?
487
00:49:03,460 --> 00:49:06,900
Ты можешь запускать все, что хочешь,
но ты у меня на ладони.
488
00:49:06,900 --> 00:49:12,170
Прежде чем я пошлю своих детей за тобой,
просто сдайся мне, ты сумасшедшая сука.
489
00:49:58,380 --> 00:50:00,290
Заходите. Я вызову назначенного водителя.
490
00:50:13,890 --> 00:50:15,030
Ага.
491
00:50:16,060 --> 00:50:17,550
Сияние в Нонхёндоне.
492
00:50:34,360 --> 00:50:35,360
[Кимбап моей мамы]
493
00:50:59,920 --> 00:51:02,150
Клиент заказал это.
494
00:51:02,150 --> 00:51:03,900
Как странно для салона-бара.
495
00:51:03,900 --> 00:51:08,040
Кто заказывал кимбап?
496
00:51:08,040 --> 00:51:10,670
Кимбап. Кто заказывал кимбап?
497
00:51:10,670 --> 00:51:11,850
Кто ты?
498
00:51:13,340 --> 00:51:15,460
Кто заказывал кимбап?
499
00:51:15,460 --> 00:51:16,600
Его здесь нет.
500
00:51:16,600 --> 00:51:20,260
Кто заказывал кимбап?
Кто заказывал кимбап?
501
00:51:20,260 --> 00:51:24,000
Кто заказывал кимбап?
Кимбап. Вы заказывали кимбап?
502
00:51:24,000 --> 00:51:25,930
Вы продаете много подарочных сертификатов.
503
00:51:25,930 --> 00:51:27,200
Да, мы делаем.
504
00:51:27,200 --> 00:51:28,280
Что это такое?
505
00:51:28,280 --> 00:51:30,210
Два ролла кимбапа из лопуха.
506
00:51:30,210 --> 00:51:32,320
Что?
507
00:51:32,320 --> 00:51:33,770
Извини.
508
00:51:33,770 --> 00:51:36,200
Это не то место? Серьезно.
509
00:51:49,610 --> 00:51:51,340
Алкоголь подавали.
510
00:52:12,560 --> 00:52:13,730
Что происходит?
511
00:52:15,650 --> 00:52:18,880
- Что происходит?
- Почему свет выключен?
512
00:52:18,880 --> 00:52:20,500
Что это?
513
00:52:20,500 --> 00:52:22,750
Что-то случилось?
Давайте выйдем на улицу.
514
00:52:22,750 --> 00:52:23,980
Что это?
515
00:52:25,720 --> 00:52:29,340
Привет! Что это, а?
516
00:52:29,340 --> 00:52:31,040
Эй, ты, панк.
517
00:52:31,040 --> 00:52:34,630
Привет, менеджер! Где менеджер?
518
00:52:34,630 --> 00:52:36,440
Не натыкайся на меня!
519
00:52:36,440 --> 00:52:39,490
Менеджер! Что ты здесь делаешь?
520
00:52:46,660 --> 00:52:48,190
Что здесь происходит?
521
00:52:51,460 --> 00:52:52,600
Вкусно.
522
00:53:00,200 --> 00:53:01,420
Где он?
523
00:53:02,410 --> 00:53:04,840
Что это за бизнес?
524
00:53:05,880 --> 00:53:07,380
Господи.
525
00:53:07,380 --> 00:53:10,470
Я позвал его...
526
00:53:10,470 --> 00:53:11,810
- Давайте вернемся.
- Хорошо.
527
00:53:14,910 --> 00:53:16,530
- Давай выпьем.
- Да.
528
00:53:16,530 --> 00:53:20,850
- О, о чем мы говорили...
- Да.
529
00:53:22,010 --> 00:53:23,800
Эти подарочные сертификаты...
530
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Поехали.
531
00:54:25,090 --> 00:54:26,300
Завтра?
532
00:54:45,680 --> 00:54:48,860
Ты выглядишь так, будто помолодел
в последние несколько дней, мой младший брат.
533
00:54:54,130 --> 00:54:56,460
Твои глаза просто широко открываются
по утрам, да?
534
00:54:56,460 --> 00:54:58,570
Прекрати это.
535
00:54:58,570 --> 00:55:00,480
Эй, что ты с ней делал вчера?
536
00:55:00,480 --> 00:55:02,170
Я уже сказал тебе остановиться.
537
00:55:03,800 --> 00:55:07,370
<Я> Она ребенок. хочешь поговорить?
о чьем-то ребенке таким образом?
538
00:55:07,370 --> 00:55:09,880
Вам бы понравилось, если бы кто-нибудь заговорил
насчет Ын Джина таким образом?
539
00:55:17,210 --> 00:55:19,560
Зачем тебе делать
такое сравнение?
540
00:55:22,500 --> 00:55:25,460
Если я не могу развлечься, дразня тебя,
тогда какое мне удовольствие?
541
00:55:28,340 --> 00:55:32,400
Кроме того, даже если вы этого не сделаете
как она, для нее...
542
00:55:33,430 --> 00:55:35,470
Хорошо, хорошо.
543
00:55:39,970 --> 00:55:41,930
На этот раз было что-то веселое.
544
00:55:43,710 --> 00:55:45,220
Мне снова скучно.
545
00:55:48,860 --> 00:55:51,650
Я знал, что у тебя не будет проблем.
546
00:55:51,650 --> 00:55:53,890
У вас много силы воли.
547
00:56:02,280 --> 00:56:04,220
Потому что у меня большая сила воли...
548
00:56:05,830 --> 00:56:07,800
ты думаешь, поэтому
Я не попал в беду?
549
00:56:19,190 --> 00:56:20,710
Увидимся завтра.
550
00:56:25,050 --> 00:56:26,230
Покажи мне свою сумку.
551
00:56:34,650 --> 00:56:36,660
Вне. Не возвращайся.
552
00:56:41,080 --> 00:56:44,000
Да, пока. Увидимся завтра.
553
00:56:45,660 --> 00:56:47,090
Ву!
554
00:56:47,090 --> 00:56:49,020
Я снимаю фильм.
555
00:56:49,020 --> 00:56:51,930
Ох, невестка. Что тебя привело?
Моего старшего брата здесь нет.
556
00:57:03,800 --> 00:57:05,890
Вы отвратительные три брата.
557
00:57:05,890 --> 00:57:07,750
Вы трое встречаетесь, да?
558
00:57:07,750 --> 00:57:10,230
В противном случае вы бы не всегда
быть вместе вот так.
559
00:57:10,230 --> 00:57:11,710
Вы все встречаетесь, да?
560
00:57:11,710 --> 00:57:13,340
Давай не увидимся какое-то время.
561
00:57:20,710 --> 00:57:21,860
Я спрашиваю тебя.
562
00:57:21,860 --> 00:57:24,960
Я слишком слаб, чтобы больше терпеть тебя.
563
00:57:24,960 --> 00:57:26,660
Я прошу тебя об этой услуге.
564
00:57:28,680 --> 00:57:29,890
Давай разведемся.
565
00:57:29,890 --> 00:57:33,300
Давай разведемся и давай расстанемся
наши адреса в чистоте.
566
00:57:33,300 --> 00:57:35,250
Сделай это для меня, пожалуйста.
567
00:57:39,950 --> 00:57:41,340
Подожди.
568
00:57:41,340 --> 00:57:44,490
- Подожди, подожди, подожди. Мед.
- Отпусти меня.
569
00:57:44,490 --> 00:57:47,470
Дорогая, дорогая. Слушай, я...
570
00:57:47,470 --> 00:57:49,750
Я как-нибудь верну долг.
571
00:57:49,750 --> 00:57:51,590
Как вы это сделаете?
572
00:57:51,590 --> 00:57:53,040
Как вы его вернете?
573
00:57:53,040 --> 00:57:55,860
Как? Как? Как? Как вы его вернете?
574
00:57:58,040 --> 00:57:59,480
Просто разведитесь.
575
00:58:02,840 --> 00:58:04,960
Вы могли бы просто развестись
и будьте спокойны.
576
00:58:07,450 --> 00:58:09,290
Я никогда не разведусь.
577
00:58:11,490 --> 00:58:15,630
У меня не будет денег и
Мне будет больно здесь и там.
578
00:58:17,300 --> 00:58:20,200
Если мама уйдет и Ки Хун женится...
579
00:58:21,260 --> 00:58:23,640
Будучи старшим, я навсегда останусь один.
580
00:58:25,310 --> 00:58:27,470
Даже если я буду копать
через мусор на переработку
581
00:58:27,470 --> 00:58:28,860
Я смогу жить, если нас будет двое.
582
00:58:30,200 --> 00:58:34,210
Если она увидит, что я зарабатываю миллион вон
в месяц регулярно...
583
00:58:34,210 --> 00:58:36,460
Мама Ын Джина захочет
чтобы снова собраться вместе.
584
00:58:39,030 --> 00:58:43,480
Пока этот день не наступит,
Я думал о встрече с другой женщиной.
585
00:58:45,460 --> 00:58:48,430
Вау, как интересно. Встречайся с другой женщиной.
586
00:58:51,030 --> 00:58:52,530
Как приятно для тебя.
587
00:58:56,560 --> 00:59:00,190
Моя жизнь уже в руинах,
так какой смысл плакать?
588
00:59:01,830 --> 00:59:03,810
У нашего материнского сердца будет просто болеть.
589
00:59:11,980 --> 00:59:13,670
Звезд нет.
590
00:59:45,090 --> 00:59:47,460
<Я> Выходи. Купи мне еды.
591
01:00:12,180 --> 01:00:13,360
Уже поздно.
592
01:01:02,330 --> 01:01:03,510
Что за...
593
01:01:07,810 --> 01:01:10,440
Извините. Вам нужно
вернуть нам телефон.
594
01:01:10,440 --> 01:01:11,530
Прошу прощения!
595
01:01:14,400 --> 01:01:17,780
Эй, когда я пришел сюда вчера?
и с кем?
596
01:01:17,780 --> 01:01:20,730
Я не работал вчера,
так что я действительно не знаю.
597
01:01:20,730 --> 01:01:21,920
Я вернусь.
598
01:01:21,920 --> 01:01:24,130
Ничего не трогай
на видеонаблюдении или чем-то еще.
599
01:01:24,130 --> 01:01:26,050
Вы все мертвы, если сделаете это.
600
01:01:32,230 --> 01:01:33,450
До свидания.
601
01:01:53,430 --> 01:01:54,680
С тобой все в порядке?
602
01:02:00,720 --> 01:02:02,510
Он очень опаздывает. (На китайском языке)
603
01:02:02,510 --> 01:02:04,080
Что происходит?
604
01:02:04,080 --> 01:02:08,850
Движение в Сеуле может стать очень плохим.
605
01:02:08,850 --> 01:02:10,390
Он уже в пути?
606
01:02:10,390 --> 01:02:11,990
Они интересуются, едет ли он.
607
01:02:11,990 --> 01:02:13,510
Да, он придет.
608
01:02:13,510 --> 01:02:15,190
Он обязательно будет здесь. (На китайском языке)
609
01:02:15,900 --> 01:02:18,000
Этот телефон выключен.
Дождитесь звукового сигнала и...
610
01:02:18,000 --> 01:02:19,210
Попробуйте еще раз.
611
01:02:19,210 --> 01:02:22,130
Телефон выключен.
612
01:02:22,130 --> 01:02:23,540
Он сумасшедший?
613
01:02:24,820 --> 01:02:27,780
Я думаю, нам нужно пересмотреть
наш выбор в пользу компании. (На китайском языке)
614
01:02:35,320 --> 01:02:37,890
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
615
01:02:37,890 --> 01:02:40,760
Отмени все наши планы на Корею.
616
01:02:40,760 --> 01:02:42,950
Сегодня мы улетаем обратно в Шанхай.
617
01:02:42,950 --> 01:02:45,580
- Мне жаль.
- Мне жаль.
618
01:02:45,580 --> 01:02:46,900
Действительно?
619
01:02:49,110 --> 01:02:50,930
Я точно знаю?
620
01:02:50,930 --> 01:02:53,360
- Что случилось?
- Надо что-то делать.
621
01:02:56,100 --> 01:02:58,100
Теперь это не шутка.
622
01:02:58,100 --> 01:03:00,670
Это был директор Пак.
623
01:03:00,670 --> 01:03:02,680
Директор Пак в полицейском участке.
624
01:03:02,680 --> 01:03:05,150
- Почему?
- Удар и бегство.
625
01:03:05,150 --> 01:03:06,550
Удар и побег?
626
01:03:06,550 --> 01:03:09,170
Репортеры занимаются этим
и они жалуются.
627
01:03:09,170 --> 01:03:10,650
Из-за его побега.
628
01:03:12,200 --> 01:03:13,770
Это был не кто-то другой.
629
01:03:25,550 --> 01:03:26,890
Я не могу в это поверить.
630
01:03:26,890 --> 01:03:29,050
Не слишком ли он переборчив?
631
01:03:29,050 --> 01:03:30,250
Он в полицейском участке.
632
01:03:30,250 --> 01:03:31,900
- Что?
- Полицейский участок.
633
01:03:37,830 --> 01:03:39,250
Небеса помогли нам.
634
01:03:39,250 --> 01:03:42,130
Кто знал, что он сделает это с собой?
635
01:03:42,130 --> 01:03:45,300
Председатель Чан не сможет
чтобы защитить его и на этот раз.
636
01:03:51,500 --> 01:03:54,220
- Да?
- Приготовьте 10 миллионов вон.
637
01:04:23,730 --> 01:04:24,910
Я следующий?
638
01:04:29,160 --> 01:04:30,180
Почему?
639
01:04:31,620 --> 01:04:33,550
Я не думаю, что я это сделал
все, что влияет на вас.
640
01:04:35,160 --> 01:04:37,030
Я никогда не сообщаю об этом
что ты мне не нравишься.
641
01:04:44,230 --> 01:04:46,630
Зачем мне избавляться от тебя?
642
01:04:46,630 --> 01:04:50,080
Предположим, я хотел избавиться
директора Пака за его планы.
643
01:04:50,080 --> 01:04:51,370
Он был врагом.
644
01:04:51,370 --> 01:04:54,620
Но зачем мне избавляться от тебя, Старший?
645
01:04:55,770 --> 01:04:57,760
Должно быть, ты что-то сделал со мной.
646
01:04:59,210 --> 01:05:00,910
Я не должен об этом знать.
647
01:05:17,170 --> 01:05:19,600
Ты хочешь, чтобы я был
тебе снова помощник режиссера?
648
01:05:20,960 --> 01:05:23,730
Я пришел сюда, чтобы рассказать о своей идее.
649
01:05:23,730 --> 01:05:25,370
Я не знаю, как ты.
650
01:05:25,370 --> 01:05:27,740
Почему нет? Это на корейском.
651
01:05:27,740 --> 01:05:30,390
Это не весело. Разве ты не понимаешь?
652
01:05:33,020 --> 01:05:34,500
Ты собираешься это сделать или нет?
653
01:05:37,350 --> 01:05:40,560
Бро, давай больше не увидимся.
654
01:05:40,560 --> 01:05:43,310
Я думаю, ты просто это говоришь
и в конце концов я увижу тебя снова.
655
01:05:43,310 --> 01:05:46,230
Хм... позволь мне ударить тебя один раз.
656
01:05:47,310 --> 01:05:51,180
Я лучший работник, чем кто-либо другой,
так что ты позвонишь мне еще раз.
657
01:05:51,180 --> 01:05:53,030
Хоть я и оскорблен
658
01:05:53,030 --> 01:05:56,370
Мне понадобятся деньги, и я окажусь здесь,
так что давайте не будем этого делать.
659
01:05:56,370 --> 01:05:58,770
Не делай этого, панк.
Думаешь, я больше никого не смогу найти?
660
01:05:58,770 --> 01:06:03,430
Эй, Бро! Итак, позволь мне ударить тебя один раз.
661
01:06:03,430 --> 01:06:05,910
Давай закончим наши отношения здесь
в этой жизни, ясно?
662
01:06:05,910 --> 01:06:08,240
Я убью тебя в следующей жизни.
663
01:06:08,240 --> 01:06:09,660
Обязательно избегайте меня.
664
01:06:09,660 --> 01:06:12,440
В этой жизни, давай закончим здесь!
665
01:06:13,990 --> 01:06:15,760
Дай мне ударить тебя один раз!
666
01:06:19,240 --> 01:06:20,460
Господи!
667
01:06:23,270 --> 01:06:24,850
Вау, этот парень...
668
01:06:27,320 --> 01:06:28,940
Выпей со мной.
669
01:06:28,940 --> 01:06:30,830
Я действительно этого не делаю.
670
01:06:30,830 --> 01:06:32,820
Вы говорите это уже 10 лет.
671
01:06:32,820 --> 01:06:34,130
Я действительно этого не делаю.
672
01:06:37,800 --> 01:06:40,060
Как вы тогда будете зарабатывать на жизнь?
673
01:06:40,060 --> 01:06:44,050
Я прожил 20 лет
на 5 миллионов вон в год.
674
01:06:44,050 --> 01:06:46,330
Ты думаешь, я не смогу этого сделать
где-то еще?
675
01:06:49,890 --> 01:06:54,450
Никто из нас не задерживался
в этой отрасли за деньги.
676
01:07:12,300 --> 01:07:15,690
Прекрати, ладно?
Это не первый раз.
677
01:07:19,730 --> 01:07:21,900
Эй, я не с тобой разговаривал.
678
01:07:29,870 --> 01:07:33,500
Эй... вау.
679
01:07:33,500 --> 01:07:36,260
Я действительно не остановился на желтом.
680
01:07:37,890 --> 01:07:40,930
Знаешь, не стоит давить на газ,
но ты все равно это делаешь.
681
01:07:40,930 --> 01:07:42,620
Что это?
682
01:07:45,320 --> 01:07:49,350
Жена Джэ Чуля хочет
открыть ресторан из свиной рульки.
683
01:07:49,350 --> 01:07:51,220
Даже если они потерпят неудачу,
они хотят это сделать.
684
01:07:51,220 --> 01:07:54,010
Мне это вручили.
685
01:07:54,010 --> 01:07:55,830
Я согласился платить ему ежемесячную плату.
686
01:07:55,830 --> 01:07:58,200
Итак, я... о боже.
687
01:08:03,260 --> 01:08:04,480
Ки Хун.
688
01:08:08,320 --> 01:08:09,620
Хотите сделать это со мной?
689
01:08:21,770 --> 01:08:23,350
Хорошо, давай сделаем это.
690
01:08:23,350 --> 01:08:24,910
Поторопитесь и уходите.
691
01:08:24,910 --> 01:08:26,120
Да, я выйду.
692
01:09:36,090 --> 01:09:41,270
[Братья убирают]
693
01:09:56,550 --> 01:10:00,290
[Братья убирают]
694
01:10:09,130 --> 01:10:13,340
Я подумал, что если я заставлю тебя пройти через все это
школе, ты бы жил на этом уровне.
695
01:10:14,490 --> 01:10:18,790
Я не знаю, пришло ли сейчас время
или это просто их жизнь.
696
01:10:18,790 --> 01:10:20,980
Это пустая трата, но что я могу сделать?
697
01:10:22,490 --> 01:10:24,530
Теперь это достаточно хорошо.
698
01:10:24,530 --> 01:10:28,060
Они оба будут зарабатывать деньги
и жить как люди.
699
01:10:29,110 --> 01:10:31,510
Они не вызовут у вас никаких проблем.
700
01:10:32,830 --> 01:10:34,220
Это достаточно хорошо.
701
01:10:40,020 --> 01:10:41,880
<Я> Выходи. Купи мне еды.
702
01:10:44,810 --> 01:10:49,210
Живи честно, зарабатывай деньги,
и выплатить свой долг.
703
01:10:49,210 --> 01:10:54,480
Если мама Ын Джина это увидит,
она перестанет просить о разводе.
704
01:10:58,820 --> 01:11:00,690
[Ли Джи Ан]
705
01:11:15,070 --> 01:11:17,650
Пожалуйста, выберите нужную вам транзакцию.
706
01:11:20,300 --> 01:11:21,910
[Снятие денег с кредитной карты]
707
01:11:34,070 --> 01:11:35,150
Это один миллион вон.
708
01:11:35,150 --> 01:11:36,840
Я не могу дать тебе 10 миллионов вон сразу.
709
01:11:36,840 --> 01:11:39,060
Я буду давать тебе миллион в месяц.
710
01:11:39,060 --> 01:11:40,760
Итак, давайте перестанем есть вместе.
711
01:11:42,370 --> 01:11:45,790
Почему? Вы боитесь, что люди заговорят?
712
01:11:50,940 --> 01:11:52,020
Да.
713
01:11:54,130 --> 01:11:57,440
Это неудобно
прятаться и есть тайно.
714
01:11:59,980 --> 01:12:01,680
Я думал, тебе будет весело.
715
01:12:05,610 --> 01:12:07,330
Вы беспокоитесь, что можете
в конечном итоге я полюблю тебя?
716
01:12:20,260 --> 01:12:22,880
Будет лучше, если ты скажешь им, что ты
выбросил эти 50 миллионов вон.
717
01:12:22,880 --> 01:12:25,660
Перетаскивание
от такого ребенка, как ты, в этом возрасте...
718
01:12:25,660 --> 01:12:27,480
Скажи им, что ты это выбросил.
719
01:12:27,480 --> 01:12:29,910
Я могу сказать им, что я
не собирался его хранить.
720
01:13:07,680 --> 01:13:08,980
Что ты задумал?
721
01:13:10,250 --> 01:13:11,400
Почему ты следишь за мной?
722
01:13:15,050 --> 01:13:16,100
Что?
723
01:13:19,070 --> 01:13:20,160
Что?
724
01:13:29,400 --> 01:13:30,540
Не делай этого.
725
01:13:32,060 --> 01:13:34,100
Я сказал, не делай этого.
726
01:13:34,100 --> 01:13:36,540
Вы понимаете, что я говорю?
727
01:13:47,030 --> 01:13:49,350
Потому что у меня большая сила воли...
728
01:13:50,620 --> 01:13:52,850
<я>ты думаешь, вот почему
Я не попал в беду?
729
01:13:57,770 --> 01:13:59,600
Искушения не было.
730
01:14:01,590 --> 01:14:04,150
Итак, кто знает.
731
01:14:04,150 --> 01:14:07,330
Я не знаю, есть ли у меня
много силы воли или нет.
732
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
[Джи Ан]
733
01:14:36,390 --> 01:14:38,840
Да, я сделал снимок.
734
01:15:03,860 --> 01:15:08,860
Субтитры от DramaFever
735
01:15:22,280 --> 01:15:26,320
[Мой господин]
736
01:15:26,320 --> 01:15:27,720
Почему его уволили?
737
01:15:27,720 --> 01:15:29,490
Дон Хун будет работать там до 70 лет.
738
01:15:29,490 --> 01:15:31,340
Почему вы делаете ходы?
без разрешения?
739
01:15:31,340 --> 01:15:33,420
Я уже начал свою работу.
740
01:15:33,420 --> 01:15:35,580
Знают ли твои родители
ты этим занимаешься?
741
01:15:35,580 --> 01:15:38,100
Знаете ли вы, родители?
что вы так живете, мистер?
742
01:15:38,100 --> 01:15:39,360
Следите за тем, что говорите.
743
01:15:39,360 --> 01:15:42,150
Почему не бывает ни одного тихого дня?
744
01:15:42,150 --> 01:15:45,460
Что бы ни случилось,
ты не сможешь сделать это, когда за тобой наблюдает семья.
745
01:15:45,460 --> 01:15:48,060
Дети со шрамами
слишком быстро взрослею.
746
01:15:48,060 --> 01:15:50,930
Вы можете это видеть, и вот почему
Мне их жаль.
747
01:15:50,930 --> 01:15:53,600
Верный заключенный, приговоренный к пожизненному заключению.