1
00:00:04,640 --> 00:00:07,640
-

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,840


3
00:00:11,720 --> 00:00:14,960


4
00:00:14,960 --> 00:00:18,040


5
00:00:19,160 --> 00:00:21,160


6
00:00:22,040 --> 00:00:23,680


7
00:00:29,640 --> 00:00:32,640
- Bonjour!
- Matin.

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,880
Non pas que je ne suis pas content
pour te voir, mais...
- OK, prépare-toi.

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,040
Alexa prend des vacances.

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
- OK, blague à part ―
où est-elle vraiment ?

11
00:00:40,840 --> 00:00:44,920
- Non, elle a dit qu'elle voulait
pour s'éteindre quelques jours,
détends-toi et ne fais rien.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,320
- Ouais, c'est vrai

13
00:01:04,840 --> 00:01:07,120
- Je pense qu'elle a raccroché mon appel.

14
00:01:07,120 --> 00:01:09,600
Hé, Reuben, tu savais
à propos du départ d'Alexa ?

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,520
- Ouais. j'ai dû faire des réserves
le levain au congélateur.
- Vous plaisantez.

16
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
- C'est mieux que
du pain non Alexa, n'est-ce pas ?

17
00:01:15,760 --> 00:01:19,560
- c'est comme s'il y avait un problème
dans le tissu de l'univers.
- Un peu, ouais.

18
00:01:19,560 --> 00:01:24,920
- Elle avait visiblement besoin d'une pause,
et tu ne le feras évidemment pas
ça la dérange, alors...

19
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
qu'avons-nous, Harold ?

20
00:01:29,000 --> 00:01:33,200
Légendes d'Emilia Sullivan.
Edité par Sam Baker.

21
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
Les légendes ont été faites avec
le soutien de NZ On Air.

22
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
- Boula !

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
-Alexa Crowe.

24
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
 ne le croyez pas.

25
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
- Oh, Jesse Wrightson.

26
00:02:22,560 --> 00:02:24,760
Tu as dit de venir. Me voici.

27
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
- Mon Dieu, tu n'as pas changé du tout.

28
00:02:29,840 --> 00:02:31,640
- Après-midi.

29
00:02:31,640 --> 00:02:36,400
- Ouais. Comment fais-tu toujours
réussir à contourner la sonnette ?
- Secret commercial.

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,520
Alexa ici ?
- Elle est aux Fidji.

31
00:02:38,520 --> 00:02:41,800
- Fidji ?
- Ouais, c'est ce magnifique Pacifique
île à 3000 K d'ici.

32
00:02:41,800 --> 00:02:45,600
- Oh, c'est parfait. J'ai besoin d'un endroit
pour rester, Alexa est aux Fidji, alors...

33
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
- Rester ? Non, non, non, non, non―

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
- Madison, c'est un peu un problème
de la vie et, enfin, pas de la mort,

35
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
mais un niveau de dégâts, potentiellement.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
- Qu'avez-vous fait?

37
00:02:55,240 --> 00:02:57,560
- Pourquoi Alexa est-elle aux Fidji ?
- Prendre des vacances.

38
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
- Avec qui irait-elle ?
- Par elle-même. Mais je ne le fais pas
qui pensent que c'est une bonne―

39
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
- Non, non, non. Quelque chose d'autre est
se passe ici. Je ne l'achète pas.

40
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
- Oh, pourquoi Alexa ne peut-elle pas
tu fais juste une bonne pause ?

41
00:03:05,200 --> 00:03:08,280
- Parce qu'Alexa est Alexa, et
elle ne fait pas ce genre de chose.

42
00:03:08,280 --> 00:03:12,960
50 dollars disent qu'elle travaille
sur bien plus que son bronzage.

43
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
- Hmm.

44
00:03:15,280 --> 00:03:18,400
- Alors, quel était son nom ―
le sergent, notre premier superviseur ?

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,720
- Je ne sais pas, mais il pensait
je m'appelais « chérie ».

46
00:03:20,720 --> 00:03:23,600
- Je dirais que tu as versé du café chaud
au-dessus de sa tête dans le commissariat de police.

47
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
- Déclenché accidentellement et
je l'ai renversé sur lui, tu veux dire.

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
- Ah.

49
00:03:28,600 --> 00:03:33,200
Oh, nous allions changer
le monde, hein ?
- Nous n'avons pas trop mal réussi.

50
00:03:33,200 --> 00:03:36,680
- ça me manque
parfois. Et puis...

51
00:03:36,680 --> 00:03:39,760
Je regarde autour de moi,
et je dis : "Non..."

52
00:03:40,080 --> 00:03:43,880
J'avais mes raisons de m'éloigner
de la part des forces de police.

53
00:03:43,880 --> 00:03:48,080
Et toi?
Pourquoi avez-vous pris une retraite anticipée ?

54
00:03:49,520 --> 00:03:51,440
- Tu sais pourquoi.

55
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
- Ah...

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Gary. Je suis désolé.
- Mm.

57
00:03:57,040 --> 00:04:01,480
J'étais assez en colère contre
le monde pendant un moment, mais
Je suis beaucoup plus détendu maintenant.

58
00:04:01,480 --> 00:04:06,160
Et tu travailles ici, hein ?
- Ouais. Le travail est quelque part entre
un flic et un agent de sécurité.

59
00:04:06,160 --> 00:04:08,360
- Cela me semble être une retraite anticipée.

60
00:04:08,360 --> 00:04:11,160
Des jours heureux.
- Ouais, à propos de ça...

61
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
- Pourquoi as-tu l'air sournois ?

62
00:04:14,840 --> 00:04:20,080
- Il y a environ six semaines, un expatrié
Une Irlandaise est morte ici, dans la station.―
- OK, vers où aller aux chaises longues ?

63
00:04:20,080 --> 00:04:25,680
- OK, supporte-moi. Parce que le
le mari de la femme est quelqu'un à la fois
vous et moi le savons très bien.

64
00:04:25,680 --> 00:04:33,040
Quelqu'un qu'on a failli mettre de côté
et qui aurait dû entrer mais
je ne l'ai pas fait à cause d'un détail technique.

65
00:04:33,040 --> 00:04:37,400
- C'est Graydon Prentice, n'est-ce pas ?
- Il est là, Alexa.

66
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Et il l'a encore fait.

67
00:04:42,000 --> 00:04:45,640
J'étais ici depuis quelques
des mois avant de réaliser
qu'il était là aussi ―

68
00:04:45,640 --> 00:04:48,760
Graydon Prentice – Docteur Mort.
- Euh-huh.

69
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
- Lui et sa femme, Orla ―
ils ont déménagé sur l'île quand il
a accepté le poste de médecin local.

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,280
Ils ont acheté une maison
pas loin d'ici.

71
00:04:55,280 --> 00:05:00,440
- Jesse, j'ai continué. Nous sommes passés à autre chose.
Je veux dire, non, nous n'avons pas coincé Graydon,
mais...

72
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
- Alexa, écoute - Orla...

73
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
Orla était la quatrième épouse.

74
00:05:05,880 --> 00:05:10,200
Veux-tu savoir ce qui s'est passé
aux épouses numéro deux et trois ?
- Vous plaisantez.

75
00:05:10,200 --> 00:05:12,480
- Alors Graydon s'est enfui avec un meurtre
à Melbourne,

76
00:05:12,480 --> 00:05:16,440
puis il a épousé une Britannique
qui est tombé d'une falaise en Grèce.

77
00:05:16,440 --> 00:05:21,080
Et sa femme néo-zélandaise ―
elle est morte en mangeant des légumes
contaminé par un appât pour opossum.

78
00:05:21,080 --> 00:05:23,880
- OK, alors qu'est-il arrivé à
la plus récente Mme Prentice ?

79
00:05:23,880 --> 00:05:27,160
- Elle a fait de la plongée sous-marine ―
une sortie organisée par Graydon.

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
- Un accident de plongée ?
- Non, non, elle… elle est revenue,

81
00:05:29,520 --> 00:05:32,760
je suis allé me faire masser les tissus profonds
au spa du complexe.

82
00:05:32,760 --> 00:05:36,440
Louise Malden, le massage
thérapeute - elle l'a laissée
habille-toi.

83
00:05:36,440 --> 00:05:39,520
Quand elle n'était pas sortie cinq heures
quelques minutes plus tard, elle entra dans
voir si elle allait bien.

84
00:05:39,520 --> 00:05:45,080
Elle ne l’était pas. Alors Louise a fait la RCR,
mais c'était trop tard - elle l'était
mort sur la table.

85
00:05:45,080 --> 00:05:49,720
- Cause officielle du décès ?
- Bulles d'oxygène dans le
circulation sanguine – une embolie gazeuse.

86
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
- Alors un événement médical ?

87
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
 ne pense pas
tu vas pouvoir épingler
ceci sur le Dr Death.

88
00:05:54,800 --> 00:05:59,000
- Graydon a réservé la plongée
et le massage pour Orla.

89
00:05:59,440 --> 00:06:03,480
Saviez-vous qu'un massage
juste après une plongée, c'est dangereux ?

90
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
- Je ne l'ai pas fait.
- Un médecin le ferait.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,240
Allez.

92
00:06:09,240 --> 00:06:13,320
Cela peut provoquer une décompression
maladie ― les virages.

93
00:06:13,320 --> 00:06:15,880
Et c'est ce qui s'est produit avec Orla ―
ça l'a tuée.

94
00:06:15,880 --> 00:06:20,800
- Alors tu dis
que Graydon a orchestré
tout cet événement médical ?

95
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
Bonne chance pour prouver
qu'il est responsable.

96
00:06:22,760 --> 00:06:25,800
- Je n'ai pas besoin de chance.
J'ai Alexa Crowe.

97
00:06:25,800 --> 00:06:30,680
Allez! Tu dois admettre ―
toi et moi, celui qui s'est enfui...
- Pouah.

98
00:06:30,680 --> 00:06:33,320
- C'est comme l'univers
nous a tous réunis ici―

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
- ...en même temps
pour que justice puisse enfin être rendue.

100
00:06:35,600 --> 00:06:39,080
- L'univers ne m'a pas mis ici ;
tu l'as fait.

101
00:06:39,400 --> 00:06:44,080
- Rappelez-vous à quel point il était suffisant
alors qu'il en sortait
Melbourne courtise un homme libre.

102
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
Et comment il t'appelait.

103
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
- D'accord. Je vais y réfléchir.

104
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Au bord de la piscine avec un livre...

105
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
- ...et personne n'a parlé de meurtre.

106
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
- Oh! Boula.

107
00:07:22,480 --> 00:07:26,160
Aviez-vous rendez-vous ?
- Non... Louise.

108
00:07:26,160 --> 00:07:29,440
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Alexa Crowe.
- Ravi de vous rencontrer.

109
00:07:29,440 --> 00:07:32,080
Euh, tu voulais réserver
pour un traitement, Alexa ?

110
00:07:32,080 --> 00:07:36,080
- Non, en fait, j'espérais que tu
pourrais répondre à quelques questions...

111
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
à propos d'Orla Prentice.

112
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
- Pourquoi donc?

113
00:07:40,400 --> 00:07:43,920
- Eh bien, j'avais un peu à faire
avec son mari, Graydon,
il y a des années en Australie.

114
00:07:43,920 --> 00:07:49,120
Je comprends que tu étais
le thérapeute qui était avec elle
quand elle est morte.

115
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
- Pas avec.

116
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
Elle était vivante quand j'ai quitté la pièce.

117
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
- Eh bien, ça a dû être
très pénible―

118
00:07:56,360 --> 00:07:59,200
- Je viens juste de reprendre le travail,
en fait, et je préférerais vraiment ne pas
en parler.

119
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
- Assez juste.

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
Était-elle une plongeuse expérimentée ?

121
00:08:04,480 --> 00:08:07,720
Vous a-t-elle dit qu'elle l'avait été ?
Je veux dire, tu serais au courant du
dangers.

122
00:08:07,720 --> 00:08:11,360
- Je ne réponds plus
vos questions. je ne devrais pas
J'ai répondu à la première.

123
00:08:11,360 --> 00:08:17,600
Donc, si vous n'êtes pas là pour réserver
un traitement, veuillez partir.
- Oh, non. Je veux réserver un traitement.

124
00:08:17,600 --> 00:08:22,720
Et puis-je choisir mon thérapeute ?
Parce que j'ai un peu l'impression
toi et moi avons une relation.

125
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
- Nous sommes complets.

126
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Eh bien, regardez qui c'est.

127
00:08:51,800 --> 00:08:55,600
Petit détective McAngry-Face
tous grandis.

128
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
-Bula, Graydon.

129
00:08:57,800 --> 00:09:01,840
- Qu'est-ce que tu fais ?
ici, Alexa Crowe ? Vacances?

130
00:09:01,840 --> 00:09:04,960
Ou êtes-vous venu visiter votre
petit médium, Jesse Wrightson ?

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,680
- Je suis venu présenter mes condoléances...

132
00:09:07,680 --> 00:09:11,280
pour Orla, je veux dire,
juste pour éviter toute confusion.

133
00:09:11,280 --> 00:09:17,480
Oh, bon sang, je pourrais aussi bien proposer
condoléances aussi pour ta deuxième épouse,
et votre troisième. Quelqu'un m'a manqué ?

134
00:09:17,480 --> 00:09:21,080
Toute pauvre femme n'a pas de chance
assez pour croiser votre chemin ?

135
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
Vous et Jesse, vous vous assommez.

136
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Tu n'as jamais pu
pour prouver quoi que ce soit.

137
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
Et tu ne le feras jamais.

138
00:09:28,440 --> 00:09:33,120
Mais ça va être très
amusant de te voir essayer.

139
00:09:37,440 --> 00:09:41,800
- Crowe, que se passe-t-il ?
- OK, Wrightson, j'y participe.
- Je le savais.

140
00:09:41,800 --> 00:09:45,880
- Prenons ce connard suffisant
d'un tueur de femme.

141
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
- Alexa, tu es censée l'être
dans un hamac, je ne cède pas à la maison
une seconde réflexion.

142
00:09:58,280 --> 00:10:03,120
- Ouais, ouais, je voulais juste
pour vérifier ma personne préférée.
- Oh. C'est bien.

143
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
- Alors, comment va-t-il ?
- Ah, c'est vrai.

144
00:10:05,000 --> 00:10:07,720
Chaudrée - il n'a même pas remarqué
que tu es parti.

145
00:10:07,720 --> 00:10:12,040
Moi, par contre...
Et Will a tout ça
théories du complot.

146
00:10:12,040 --> 00:10:16,680
- Où as-tu vu Will ?
- Euh, il a appelé, mais
il est parti maintenant.

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,360
- Oh. OK, eh bien, je peux
tu retires ça ?
- Bien sûr.

148
00:10:20,360 --> 00:10:26,120
- Mallory Prentice est décédée en 2019
Wellington – empoisonnement accidentel.
- Euh-huh.

149
00:10:26,120 --> 00:10:29,560
- Vérifiez simplement le dossier de la police.
Voyez s'il y a eu une enquête.

150
00:10:29,560 --> 00:10:32,840
- Pourquoi?
- C'est juste une affaire non résolue
Cela m'intéresse.

151
00:10:32,840 --> 00:10:36,440
- Tu sais, la plupart des gens
je me détendrais sur la plage
lire un roman d'amour.

152
00:10:36,440 --> 00:10:41,800
- Ouais, eh bien, je veux juste
assurez-vous que chaque case a été cochée.

153
00:10:41,800 --> 00:10:45,280
Oh. Désolé, Mads, je dois y aller.

154
00:10:45,960 --> 00:10:48,640
- Eh bien, au moins, elle se détend.

155
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
- Tu nettoies très bien,
Détective Crowe.

156
00:10:52,880 --> 00:10:55,360
- Et tu n'es pas mal toi-même.

157
00:10:57,840 --> 00:11:00,160
Je pense que c'est
un très bon choix.

158
00:11:00,160 --> 00:11:04,640
Vous savez, pieds nus, et
tu es bronzé. C'est mignon.

159
00:11:04,640 --> 00:11:08,400
 vivait
heureux pour toujours...

160
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
jusqu'à ce que le Dr Death apparaisse.

161
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
C'est une petite île,
et tu vois des gens tous les jours.

162
00:11:15,520 --> 00:11:20,720
Je ne pouvais pas supporter de le voir.
- Vivre heureux pour toujours ? Ouais.

163
00:11:21,040 --> 00:11:28,320
- je ne connaissais pas très bien Orla,
mais elle avait l'air d'être une gentille jeune
femme vivant le rêve.

164
00:11:28,320 --> 00:11:32,520
- ce n'est pas juste
sur le règlement de vieux comptes.

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,360
- Ouais.

166
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
- Un autre tour ?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
- Nous allons bien. Merci.

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,280
Je dois être honnête, Crowe.

169
00:11:43,560 --> 00:11:46,560
je ne suis pas prêt pour ce soir
être fini.

170
00:11:47,400 --> 00:11:50,160
Pensez-vous à ce que je pense ?

171
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
- Je l'espère bien.

172
00:11:53,440 --> 00:11:56,360
- Ouais. Ce n'est pas
ce que je pensais.

173
00:11:56,360 --> 00:11:59,720
- Alors, Orla et Graydon et
acheté cet endroit ensemble.

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
Est-ce qu'elle vient de l'argent ?

175
00:12:01,400 --> 00:12:05,720
- Ouais. Je pensais plus à ton
chambre d'hôtel, un petit dernier verre...

176
00:12:05,720 --> 00:12:09,720
ou même chez moi. Genre, je suis si facile.
- Sans blague.

177
00:12:10,640 --> 00:12:15,800
Alors, Graydon a-t-il hérité d'une fortune
comme il l'a fait avec sa première femme ?
- Je ne suis pas sûr.

178
00:12:15,800 --> 00:12:21,320
Mais je sais que le jeudi,
il joue au poker avec les gars à terre
au port.

179
00:12:21,320 --> 00:12:26,320
Et par ici, les gens sont
assez détendu en matière de sécurité.

180
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
Ouh...

181
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
tu regarderais ça ?

182
00:12:31,520 --> 00:12:35,960
J'essaie de ne plus faire ça -
tu sais, envahir la vie privée des gens
l'espace.

183
00:12:35,960 --> 00:12:38,840
- Ouais, mais Graydon ―
ce ne sont pas des gens.

184
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Il a un décompte des cadavres.

185
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
Tu t'amuses déjà ?

186
00:13:02,120 --> 00:13:07,520
- Eh bien, Graydon a certainement embrassé
la mode insulaire, n'est-ce pas ?

187
00:13:07,760 --> 00:13:13,840
- Ah, regarde, il n'a même pas déballé
les effets personnels de sa défunte épouse.

188
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
- Quelque chose là-dedans ?

189
00:13:16,480 --> 00:13:18,000
- Euh...

190
00:13:18,000 --> 00:13:20,680
des vêtements, des bijoux et...

191
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Qu'est-ce que c'est ?

192
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Elle était malade.

193
00:13:25,600 --> 00:13:29,560
- Elle n'aurait probablement pas dû
fait de la plongée sous-marine si c'était le cas.

194
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Oh.

195
00:13:46,600 --> 00:13:50,840
J'aurais aimé que Madison soit là.
Elle a certainement un don pour les mots de passe.

196
00:13:50,840 --> 00:13:57,800
- Oh-oh. Graydon a un
réservation au complexe pour le dîner
demain soir, table pour deux.

197
00:13:57,800 --> 00:14:01,680
- Tu veux m'emmener dîner ?
- J'adorerais.

198
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
- Eh bien, Docteur Mort...

199
00:14:05,560 --> 00:14:07,840
il vit certainement son rêve.

200
00:14:13,400 --> 00:14:18,040
Le poker du jeudi de Graydon - c'est ça
c'est un truc de mec, ou est-ce qu'il pourrait y avoir
une femme qui joue ?

201
00:14:18,040 --> 00:14:21,160
- Qu'est-ce que tu cherches, Crowe ?
- Eh bien, il n'a pas besoin d'argent.

202
00:14:21,160 --> 00:14:24,200
Je pensais juste qu'il y avait peut-être
un tiers dans ce mariage.

203
00:14:24,200 --> 00:14:28,880
- Écoute, est-ce qu'on doit examiner
motif ? Je... Nous savons qu'il l'a fait.

204
00:14:28,880 --> 00:14:33,400
- Souviens-toi de son départ,
Jesse, malgré toutes les preuves
nous avions ? Nous devons être minutieux.

205
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
- Ah. Tu as toujours été un swot.

206
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
- Eh bien, il faut que quelqu'un soit...

207
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
M. « Rush On In ».

208
00:14:45,000 --> 00:14:49,080
Quoi, tu ne vas pas
réponds à ça, n'est-ce pas ?
- C'est peut-être mon chat.

209
00:14:49,080 --> 00:14:51,880
Bonjour?
- Bien sûr que tu as un chat
qui peut utiliser un téléphone.

210
00:14:51,880 --> 00:14:54,240
- D'ACCORD. Décoller.
- Et mon thé ?

211
00:14:54,240 --> 00:14:56,640
- Je te verrai demain.

212
00:15:00,360 --> 00:15:04,640
- D'accord, Madison. Quoi de neuf?
- Qui était-ce ? Avez-vous
un mec avec toi ?

213
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
- Qu'as-tu découvert
à propos de Mallory Prentice ?

214
00:15:06,840 --> 00:15:10,080
- Saviez-vous que son mari était
déjà veuf quand il l'a rencontrée ?

215
00:15:10,080 --> 00:15:12,960
Il avait une femme décédée en Grèce.
- Euh-huh.

216
00:15:12,960 --> 00:15:18,320
- Attends, Alexa, s'il te plaît, dis-moi le
mec tu viens d'être éjecté de ta chambre
n'est pas un suspect avec deux femmes décédées.

217
00:15:18,320 --> 00:15:21,400
- Est-ce que j'inviterais un suspect de meurtre
dans ma chambre ?

218
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
- Oui.
- OK, peut-être, mais pas cette fois.

219
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Et en plus, il a
quatre épouses mortes, pas deux.
- Quoi?

220
00:15:26,800 --> 00:15:29,920
- Oui.
- Oh mec, je parierai 50 dollars
que tu étais aux Fidji

221
00:15:29,920 --> 00:15:36,080
pour autre chose que des vacances.
-Madison. Ne pariez pas avec mon
frère. C'est un menteur et un tricheur.

222
00:15:36,080 --> 00:15:39,400
Oh, et ne lui dis pas
Je suis absent. Il trouvera un moyen
pour en profiter.

223
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
- Je t'ai eu.

224
00:15:47,240 --> 00:15:49,840
- Hé! Bonjour, coloc.
- Matin.

225
00:15:49,840 --> 00:15:51,920
- Alors... tu as des nouvelles de Lex ?

226
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
- Ouf. Je te l'avais dit.

227
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
Ma sœur ne s'arrête jamais.

228
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
- Eh bien, ce n'est pas nécessaire
à « Crowe » à ce sujet.
- Oh, je vois ce que tu as fait là.

229
00:16:03,600 --> 00:16:07,840
Mauvaise blague pour détourner l'attention du fait
que je la connais toujours mieux que
tu le fais.

230
00:16:07,840 --> 00:16:12,000
Hé, tu n'as pas de téléphone de rechange
par hasard, et vous ?

231
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
- Pourquoi?

232
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
- Aucune raison. Je viens juste d'avoir
jeter le mien dans le port.

233
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
- D'accord. Qu'est-ce que tu fais,
et dois-je appeler ta sœur ?

234
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
- Ooh, je ne t'ai pas choisi
pour un nark, Madison.

235
00:16:21,600 --> 00:16:24,680
- Je ne le suis pas encore,
mais je dois le faire.

236
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
- Mm. Non, vous ne le ferez pas.

237
00:16:27,520 --> 00:16:35,600
Parce que tu ne vas pas déranger Alexa
lors de ses premières vacances
prise depuis que vous la connaissez.

238
00:16:51,120 --> 00:16:54,320
Y a-t-il eu des annulations ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

239
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Et je suis en fait avec un client,
donc si cela ne vous dérange pas...
- Non, ça ne me dérange pas.

240
00:16:57,560 --> 00:17:02,240
Mais puis-je voir le formulaire de consentement
qu'Orla a rempli avant
son massage le jour de sa mort ?

241
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
- Non, tu ne peux pas.

242
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
- Pouvez-vous charger ça
dans ma chambre, s'il te plaît ?

243
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
7-3-0.

244
00:17:57,840 --> 00:18:00,280
- Oh. Bonjour.

245
00:18:00,280 --> 00:18:04,360
- Eh bien, tu as réussi
pour contrarier encore une fois Louise.

246
00:18:04,360 --> 00:18:07,160
- Elle a appelé le flic ?
- Mm-hm.

247
00:18:08,360 --> 00:18:12,920
- Comment es-tu arrivé ici si tôt ?
- Je venais te voir de toute façon.

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,440
- Et c'est ici qu'Orla est morte, hein ?
- C'est.

249
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Je l'ai vérifié, bien sûr,
mais... un regard neuf.

250
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
- Hmm. Soyez facile à cacher ici.

251
00:18:21,720 --> 00:18:25,800
- Quoi, tu penses que Graydon était
qui se cache pendant qu'Orla se fait masser ?

252
00:18:25,800 --> 00:18:30,360
- Eh bien, j'ai des questions sur
ces bleus que l'autopsie
imputé à la RCR.

253
00:18:30,360 --> 00:18:35,080
- Quoi? Alors tu ne penses pas
Orla est décédée des suites de l'examen médical
événement organisé par Graydon ?

254
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
- Laisse trop de choses au hasard.

255
00:18:36,840 --> 00:18:42,280
- Eh bien, il a signé
l'acte de décès. je suppose
il aurait pu dire n'importe quoi.

256
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Alexa ?

257
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
Bonjour?

258
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
Alexa ?

259
00:18:59,880 --> 00:19:02,680
- Un bouton ― éventuellement
d'une chemise tropicale.

260
00:19:02,680 --> 00:19:06,720
- Ça pourrait être le cas.
- Et tu sais qui a une vaste
une collection de ceux-là ?

261
00:19:06,720 --> 00:19:10,880
C'est comme ça que je le vois - alors Graydon
organisé la plongée et le massage,

262
00:19:10,880 --> 00:19:13,240
mais il ne comptait pas seulement
sur une embolie.

263
00:19:13,240 --> 00:19:16,120
- Ah, c'est vrai. C'était juste son sens littéral
carte « sortez de prison gratuitement ».

264
00:19:16,120 --> 00:19:21,800
Mais en réalité, il se cachait
par le centre de traitement,
Louise part et...

265
00:19:21,800 --> 00:19:25,640
- ...et il l'étouffe
avec une serviette ou un oreiller.

266
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
Peut-être qu'il l'a retenue. Je veux dire, ça
ça pourrait expliquer les bleus, non ?

267
00:19:28,640 --> 00:19:35,440
- Et puis Louise revient,
elle appelle une infirmière, commence la RCR,
et le reste, nous le savons.

268
00:19:35,440 --> 00:19:39,840
- Quel était l'alibi de Graydon ?
- Eh bien, il n'y a jamais eu
une enquête à ce sujet.

269
00:19:39,840 --> 00:19:43,120
La mort d'Orla a été jugée
un événement médical.

270
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
- Droite.

271
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Boula.

272
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
- Oh, je t'arrive.

273
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
Bon sang.

274
00:20:28,640 --> 00:20:32,040
- Hé, c'est Madison.
Laissez un message ou envoyez-moi un SMS.

275
00:20:32,040 --> 00:20:36,760
- Mads, j'ai besoin que tu me guides
contourner le mot de passe d'un ordinateur portable.

276
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
Rapide serait bien.

277
00:20:44,240 --> 00:20:46,160
- Dieu.

278
00:20:46,160 --> 00:20:49,640
- Donne-moi un instant
Je considère mes options.

279
00:20:49,640 --> 00:20:53,080
Appelle le flic inutile
ou régler ça moi-même.

280
00:20:53,080 --> 00:20:56,000
- Eh bien, pendant que tu réfléchis à ça,
parlons du jour où Orla est morte.

281
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
- Je n'étais pas à proximité du complexe
ce jour-là. J'étais avec un patient
sur la Côte de Corail.

282
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
- Et vous n'en avez aucune preuve.
- Pourquoi aurais-je besoin d'une preuve ?

283
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
La mort d'Orla était...

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
était un...

285
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
un tragique accident.

286
00:21:13,400 --> 00:21:15,600
- Oh. Bonnes performances

287
00:21:15,920 --> 00:21:19,480
Je t'ai presque cru.
- Oh, tu crois ce que tu veux.

288
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
Je l'aimais.

289
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
- Alors pourquoi réserverais-tu un massage
pour elle après une plongée sous-marine ?

290
00:21:26,360 --> 00:21:31,920
Soit tu savais ce qui allait se passer,
ou tu as eu ton certificat médical
du dos d’une boîte Weet-Bix.

291
00:21:31,920 --> 00:21:35,640
Incompétence ou meurtre ?
Laquelle de ces choses ?

292
00:21:35,640 --> 00:21:38,720
- Ah, tu joues vraiment
un jeu risqué, n'est-ce pas ?

293
00:21:38,720 --> 00:21:43,120
- Oh, hé, Mads !
- Vous avez appelé à propos du mot de passe d'un ordinateur portable ?
- Non, ce n'est pas le bon moment.

294
00:21:43,120 --> 00:21:47,320
Je suis en compagnie d'un certain Graydon Prentice,
un associé de Melbourne.

295
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
je parle juste à un ami
de la police néo-zélandaise.

296
00:21:49,760 --> 00:21:55,240
Au fait, tu sais quoi ?
Je vais sortir ça dehors.
C'est incroyable. Parlez plus tard.

297
00:21:55,240 --> 00:21:58,400
Madison.
- Alexa, tu es allée au
maison d'un tueur en série.

298
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
- Je devais vérifier quelque chose.
- Qui alors, laisse-moi deviner,
je t'ai surpris en train de fouiner,

299
00:22:02,400 --> 00:22:05,160
et si c'était le cas...
- Écoute, j'aurais pu l'emmener.

300
00:22:05,160 --> 00:22:09,840
- S'il te plaît, Alexa, retourne à
le complexe, commandez un daiquiri à la banane
et asseyez-vous sur la plage.

301
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
- Pas avant que tu m'en parles
Les autres épouses décédées de Graydon.

302
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
- Y compris celui de Melbourne ?

303
00:22:15,120 --> 00:22:19,560
- Ah, tu es au courant, n'est-ce pas ?
- Et le détective qui
a mené l'enquête.

304
00:22:19,560 --> 00:22:22,480
- Oui. C'était quelque chose
de mon plus beau travail.

305
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
Malheureusement,
il est reparti pour un détail technique.

306
00:22:25,000 --> 00:22:26,920
- Tu ne peux pas juste
prendre des vacances, tu peux ?

307
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
- J'ai essayé, mais parfois
votre passé vous rattrape.

308
00:22:29,200 --> 00:22:32,680
Hé, c'était Will ?
Que fait-il là ?

309
00:22:32,680 --> 00:22:35,960
- Hé, soeurette.
Je viens de visiter.

310
00:22:35,960 --> 00:22:39,040
- Arrête de déranger Madison.
Retourne chez toi.

311
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
- Il ne peut pas. Il est en fuite
de quelqu'un ou de quelque chose.

312
00:22:41,720 --> 00:22:44,960
- Volonté.
- Peu importe.
Profitez simplement de vos vacances.

313
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
Tu as dit que tu ne ferais pas de bruit.
- Non, tu as dit que je ne le ferais pas,
et tu avais tort.

314
00:22:48,360 --> 00:22:53,880
- Où est la loyauté ?
- À Alexa, évidemment.
- Ouais, évidemment. D'accord.

315
00:22:53,880 --> 00:22:58,000
- Tu sais, tu peux le virer.
- C'est ce que tu veux que je fasse ?
- Vous savez quoi? Non.

316
00:22:58,000 --> 00:23:05,600
Découvrez juste ce qu'il fait et
si j'ai besoin de revenir et de donner un coup de pied
son escroc s'en prend à la semaine prochaine.

317
00:23:12,080 --> 00:23:16,920
- Tu es retourné chez Graydon sans
moi, et il t'a surpris dans sa chambre.
- Un révélateur.

318
00:23:16,920 --> 00:23:20,760
- Ce type est un connard, Alexa ― bien sûr
il ne va pas le laisser passer.

319
00:23:20,760 --> 00:23:25,200
Il veut vous délivrer
un avis d'intrusion.
- Oh, bien sûr. Posez-le-moi.

320
00:23:25,200 --> 00:23:30,560
- D'accord, regarde. Il est aussi quatre fois
tueur, alors, s'il te plaît
fais juste un peu plus attention, d'accord ?

321
00:23:30,560 --> 00:23:34,800
- Je peux prendre soin de moi.
- Ouais, je sais que tu peux, mais...

322
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
- Tu vas me demander
qu'est-ce que j'ai découvert ?

323
00:23:36,800 --> 00:23:38,960
- Qu'il a une chemise
il manque un petit bouton arbre.

324
00:23:38,960 --> 00:23:42,440
- Ah, non – je travaille toujours
sur celui-là. Mais...

325
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
J'ai vu le testament d'Orla.

326
00:23:44,440 --> 00:23:49,360
Et d'après cela,
à part la maison aux Fidji, tout
de sa fortune et de ses biens personnels

327
00:23:49,360 --> 00:23:54,520
allez voir Kay et Dermot O'Flannery
de Dublin ― ses parents, je suppose.

328
00:23:54,520 --> 00:24:00,040
- Eh bien, nous avons toujours su qu'il
je n'ai pas tué pour l'argent cette fois,
alors à quoi tu veux en venir ?

329
00:24:00,040 --> 00:24:02,120
- Ma théorie à la troisième personne.

330
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
Oh mon Dieu. Nous devons aller dîner.
- Ouais. Nous le faisons.

331
00:24:06,880 --> 00:24:13,160
- C'est vrai, et si ma théorie
est correct, la pièce secondaire de Graydon
sera là aussi.

332
00:24:14,040 --> 00:24:15,960
- Pièce latérale ?

333
00:24:15,960 --> 00:24:18,040
Peut-être qu'il mange seul.

334
00:24:21,320 --> 00:24:23,920
- Non. Elle est là.

335
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Une seconde.

336
00:24:29,040 --> 00:24:31,040
Fia Collins !

337
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
Souviens-toi de moi?

338
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
-Alexa Crowe.

339
00:24:35,440 --> 00:24:40,080
Que fais-tu aux Fidji ?
- Je suis en vacances. Et toi?
Vous travaillez, vous rendez visite à de la famille ?

340
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
Ooh, j'ai vu tes produits
au spa du complexe.

341
00:24:43,360 --> 00:24:47,920
- Je suis une authentique marque fidjienne.
Je suis approvisionné dans la plupart des stations.

342
00:24:47,920 --> 00:24:50,800
- Comment connaissez-vous Graydon Prentice ?

343
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
- C'est un vieil ami.

344
00:25:02,120 --> 00:25:05,840
- D'ACCORD. Qui était-ce ?
- C'est ma troisième personne.

345
00:25:05,840 --> 00:25:08,440
Fia Collins ―
femme d'affaires d'Auckland.

346
00:25:08,440 --> 00:25:12,840
Impitoyable. Cupide.
Et elle couche avec Graydon.

347
00:25:14,320 --> 00:25:18,440
- Et tu sais comment ?
- Sa robe ―
Je l'ai vu dans sa chambre.

348
00:25:18,440 --> 00:25:21,320
- Ooh, tu es bon, Crowe.
- Je sais.

349
00:25:21,720 --> 00:25:26,000
- Alors tu penses peut-être à une liaison
était le mobile de Graydon ?

350
00:25:26,640 --> 00:25:30,640
- Eh bien, nous sommes nous-mêmes
un tout nouveau suspect.

351
00:25:37,320 --> 00:25:42,120
- Donc, tu n'as jamais rencontré Fia malgré
elle travaille au spa du complexe ?

352
00:25:42,120 --> 00:25:46,520
- Ce n'est pas exactement un endroit
Je passe beaucoup de temps, Alexa.

353
00:25:46,520 --> 00:25:49,720
- Louise n'a pas l'air contente,
est-ce qu'elle ?

354
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
- Eh bien, je pense
elle et Orla étaient proches.

355
00:25:53,600 --> 00:25:58,960
- Et maintenant voici Graydon
en public, sans vergogne
faire la queue pour la femme numéro cinq.

356
00:25:58,960 --> 00:26:04,560
- Tu ne réfléchis pas sérieusement
Fia Collins est une suspecte ?
- Juste une seconde.

357
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
Pas un fan de Graydon, hein ?

358
00:26:14,680 --> 00:26:19,160
Je suis désolé que nous ayons eu
partir du mauvais pied.

359
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
- Mais je ne suis pas fan non plus.
Je ne lui fais pas confiance.

360
00:26:25,200 --> 00:26:29,480
Et est-ce juste moi, ou est-ce que
il remplace Orla très vite ?

361
00:26:31,720 --> 00:26:34,280
- Tu sais pour lui et Fia ?
- Difficile de ne pas savoir.

362
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
- Parlez-moi de ça.

363
00:26:37,040 --> 00:26:38,960
C'est ma patronne.

364
00:26:38,960 --> 00:26:43,160
- Je pensais qu'elle n'était qu'un fournisseur.
- Ouais. Elle l’était.

365
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
Puis elle a acheté le centre de bien-être.

366
00:26:47,680 --> 00:26:50,160
Et quand Orla est morte...

367
00:26:50,600 --> 00:26:55,960
Fia ne s'inquiétait que de
en m'assurant que personne ne le découvre
s'est produit dans notre salle de soins.

368
00:26:55,960 --> 00:27:00,760
C'était la chose que
elle s'en souciait.

369
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
- Attends - Fia...

370
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
était-ce là quand Orla est morte ?

371
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
- Peut-être que Fia...

372
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
tué Orla.

373
00:27:13,040 --> 00:27:18,920
- Tu penses vraiment ça ?
Ou était-ce juste l'alcool qui parlait ?

374
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Je vais bien.

375
00:27:21,720 --> 00:27:23,480
- Oh! D'accord, d'accord.

376
00:27:23,480 --> 00:27:25,120
- Je vais bien.
- Je vais bien.

377
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
- Peut-être que je peux te raccompagner, hein ?

378
00:27:31,000 --> 00:27:34,920
- C'est ce que je pense de toi,
Graydon Prentice !

379
00:27:39,160 --> 00:27:42,000
- D'accord, d'accord. Ouais, ouais, ouais.

380
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
Je l'ai eu. D'accord. Alors, dis-moi...

381
00:27:46,160 --> 00:27:48,200
toi et Orla étiez proches, hein ?

382
00:27:48,200 --> 00:27:52,080
- Ouais, nous étions les meilleurs amis
après nos journées de randonnée.
- Euh-huh.

383
00:27:52,080 --> 00:27:57,800
- J'ai essayé pendant des lustres de l'avoir
venir ici, et puis quand elle
finalement fait, il était avec elle.

384
00:27:57,800 --> 00:28:01,120
- Oh, tu ne l'aimais pas
depuis le début ?
- Ugh, il est tellement dérangé lui-même.

385
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
Et il détestait

386
00:28:03,120 --> 00:28:05,400
Orla passe du temps avec moi.

387
00:28:05,720 --> 00:28:09,520
- Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?
- Eh bien, je ne sais pas.

388
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
Il la voulait pour lui tout seul, je suppose.

389
00:28:14,360 --> 00:28:17,600
Pensez-vous vraiment que
quelqu'un voulait tuer Orla ?

390
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
- Je ne poserais pas de questions
si je ne le faisais pas.

391
00:28:19,960 --> 00:28:24,160
- Tu ne penses pas que je l'avais
quelque chose à voir avec ça ?

392
00:28:24,160 --> 00:28:26,720
- Tu étais la dernière personne
pour la voir vivante.

393
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Ouais. Je sais.

394
00:28:30,880 --> 00:28:35,760
Merci. je n'ai qu'à penser
à ce sujet chaque jour.

395
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Je vais bien d'ici.

396
00:28:46,640 --> 00:28:49,640
- Qui est Mallory Prentice ?
- Qui était.

397
00:28:50,080 --> 00:28:54,000
Elle est l'une des épouses décédées
du copain de vacances d'Alexa.

398
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
- Eh bien, je ne demanderai pas.

399
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
- Eh bien, je vais le faire.

400
00:28:58,560 --> 00:29:01,040
De qui te caches-tu, Will ?

401
00:29:01,600 --> 00:29:05,840
- Ne t'inquiète pas. Tu n'es dans aucun
danger. Elle ne me suivra pas ici.

402
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
- Elle?
- Mm.

403
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
- Oh, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas toi
fantôme d'une pauvre femme trompée.

404
00:29:10,200 --> 00:29:12,560
- Hé, je ne ferais jamais ça,
d'accord ? Je suis un gars honnête.

405
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
 je ne peux pas m'engager
dès le début.

406
00:29:15,080 --> 00:29:17,960
Mais il y avait... une femme.
- Hein, hein ?

407
00:29:18,280 --> 00:29:20,000
- Ouais. je l'ai croisé
il y a quelques semaines.

408
00:29:20,000 --> 00:29:23,280
Elle ne savait pas que j'étais sorti de prison.
- Et?

409
00:29:23,280 --> 00:29:26,280
- Et préféré
c'est comme ça.

410
00:29:26,880 --> 00:29:30,760
Je veux dire, Evangeline est... elle est
le meilleur escroc que j'ai jamais rencontré.

411
00:29:30,760 --> 00:29:33,440
Elle est brillante et un peu...

412
00:29:34,160 --> 00:29:36,520
dangereux.
- Oh, bien, elle est dangereuse.
Excellent

413
00:29:36,520 --> 00:29:41,520
- Ne t'inquiète pas ! Je te l'ai dit - elle
Je ne sais pas où me trouver, alors...

414
00:29:41,520 --> 00:29:45,920
- Attends. je viens d'avoir une réponse
de la famille de Mallory.

415
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
- Tu sais, c'est incroyable
ce que toi et Lex faites.

416
00:29:49,280 --> 00:29:52,200
Tu sais, obtenir des réponses
pour les gens, tout ça.

417
00:29:52,200 --> 00:29:57,200
Ce n'est pas comme si tu devais le faire.
- C'est un peu addictif.

418
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
- Ouais.

419
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Ouais, je comprends.

420
00:30:08,320 --> 00:30:11,360
- C'était Orla
le type de tourisme d'aventure ?
- Pas vraiment.

421
00:30:11,360 --> 00:30:15,160
- Mais dans les mois d'avant
elle est morte, elle sautait
hors des avions et sous l’eau.

422
00:30:15,160 --> 00:30:17,360
Je veux dire, un vrai preneur de risques.

423
00:30:17,720 --> 00:30:21,320
Presque comme si elle l'avait fait
une seconde chance dans la vie.

424
00:30:24,000 --> 00:30:27,160
J'ai vu ses médicaments ―
immunosuppresseurs ―

425
00:30:27,160 --> 00:30:30,440
ils sont pour les gens qui ont eu
transplantations d'organes.

426
00:30:30,440 --> 00:30:34,040
Et tu as une cicatrice
le côté droit de votre abdomen.

427
00:30:34,040 --> 00:30:37,240
- Orla était polykystique
maladie rénale.

428
00:30:37,880 --> 00:30:44,120
c'était...
Cela semblait être une évidence.
- Vous avez fait un énorme sacrifice.

429
00:30:44,120 --> 00:30:48,160
Et puis elle se jette
hors des avions, eh bien... ça avait
être difficile à regarder.

430
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
- Eh bien, c'était Graydon
l'encourager.

431
00:30:50,960 --> 00:30:53,560
- Lui as-tu déjà demandé pourquoi ?
- Ouais.

432
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
Ouais. Il a dit...

433
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Je ne possédais pas Orla.

434
00:30:59,120 --> 00:31:04,400
Il a donné l'impression que j'avais fait un don
mon rein avec... des attentes.

435
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
- Et toi ?
- Non.

436
00:31:07,560 --> 00:31:09,840
Non, j'ai juste...

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,360
je voulais juste qu'elle soit là.

438
00:31:12,360 --> 00:31:15,440
- Étiez-vous et Orla
plus que des amis ?

439
00:31:17,440 --> 00:31:20,040
Vouliez-vous l'être ?
- Non.

440
00:31:21,400 --> 00:31:24,880
J'ai juste un faible pour
femmes indisponibles.

441
00:31:25,920 --> 00:31:27,440
Bonjour!

442
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
Fran, c'est ça ?

443
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
Oui, le soin du visage des Fidji ?

444
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
Super, venez par ici.

445
00:31:47,800 --> 00:31:51,480
D'accord. Il y a un prix
pour celui qui le trouve en premier.

446
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
- Euh...

447
00:31:54,160 --> 00:31:56,000
Ah ! J'ai compris.

448
00:31:56,000 --> 00:31:59,080
Orla Prentice.
- Tu es sérieux ?
- Formulaire de consentement.

449
00:31:59,080 --> 00:32:04,000
- Oh, allez, elle est cochée
la boîte pour "non, elle ne l'avait pas fait
fait de la plongée sous-marine ».

450
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
- OK, elle a menti sur le formulaire de consentement ?

451
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
- Non.

452
00:32:09,120 --> 00:32:11,480
Orla n'a pas rempli ce formulaire.

453
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
Fia Collins l’a fait.

454
00:32:15,120 --> 00:32:21,320
Regardez, voyez, sa marque
c'est tout à propos d'elle, jusqu'au fond
à la police sur son logo.

455
00:32:22,640 --> 00:32:26,120
- Oh, pour une femme intelligente,
c'est une décision très stupide.
- Mm-hm.

456
00:32:26,120 --> 00:32:30,360
- Alors tu penses qu'elle l'était
essayant de se couvrir le cul parce que
quelqu'un est mort au centre de bien-être ?

457
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
Ou essayait-elle
pour couvrir Graydon ?
- Non.

458
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Elle est beaucoup trop égocentrique
pour protéger quelqu'un d'autre.

459
00:32:42,040 --> 00:32:43,800
Boula.

460
00:32:43,800 --> 00:32:48,640
- A moins que tu me délivres
un mojito, tu n'as aucune raison
être debout sous mon soleil.

461
00:32:48,640 --> 00:32:51,840
- Est-ce que tu couchais avec Graydon
avant la mort d'Orla ?

462
00:32:51,840 --> 00:32:55,800
- Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir mal à l'aise
demander à des étrangers ces informations personnelles
des questions ?

463
00:32:55,800 --> 00:32:58,280
- Oh, nous ne sommes pas des étrangers, Fi.

464
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- On m'a dit que tu es
le représentant de la police ici.
- Mm-hm.

465
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
- Alors, quel est son rôle ?
Elle ne devrait pas me poser de questions.

466
00:33:03,800 --> 00:33:06,880
- Oh, nous essayons juste d'y arriver
le fond de ce qui est arrivé à Orla.

467
00:33:06,880 --> 00:33:09,560
- Et tu dois voir à quoi ça ressemble.
- Quoi?

468
00:33:09,560 --> 00:33:15,920
Oh, comme je pourrais
faire ce que je veux avec son mari.
- Ouais, exactement comme ça.

469
00:33:15,920 --> 00:33:19,400
- Je m'appelle Fia Collins.
Je n'ai pas besoin de tuer pour avoir un homme.

470
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
 je voulais Graydon,
Je l'aurais pris.

471
00:33:21,800 --> 00:33:23,880
- Tu sais, je la crois.

472
00:33:24,120 --> 00:33:26,560
Mais tu peux faire mieux que lui ―
des drapeaux rouges partout.

473
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
- Comme quoi?
- Oh, je ne sais pas -

474
00:33:29,600 --> 00:33:33,000
comme porter des mocassins sans chaussettes,
être impoli avec les serveurs...

475
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Oh, et il tue des femmes.
- Mm.

476
00:33:35,240 --> 00:33:40,080
- Alors maintenant Graydon a tué Orla,
pas moi. Décidez-vous, Alexa.

477
00:33:40,080 --> 00:33:42,760
- Eh bien, nous savons qu'il a tué
sa première femme à Melbourne.

478
00:33:42,760 --> 00:33:46,200
- Je suis presque sûr qu'il a poussé
numéro deux sur une falaise en Grèce.
- Quoi?

479
00:33:46,200 --> 00:33:50,640
- Oh, et il a fait l'objet d'une enquête
pour le numéro trois en Nouvelle-Zélande.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,640
- Devons-nous en parler
la loi des probabilités ?

481
00:33:52,640 --> 00:33:57,600
- Ou devrions-nous parler de Graydon
des convictions ? Oh, attends,
il n'en a pas, non ?

482
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
- Encore une question.

483
00:34:00,320 --> 00:34:03,800
Comment pensais-tu que tu
s'en sortir avec ça ?

484
00:34:06,720 --> 00:34:10,480
- Louise a pris du retard dans sa paperasse,
et j'ai rattrapé mon retard.

485
00:34:10,480 --> 00:34:13,080
Ce n'est pas le piège
que vous pensez que c'est le cas.

486
00:34:13,080 --> 00:34:18,920
- Vous êtes rattrapé par la paperasse ?
Vous avez falsifié un formulaire de consentement.
- Oh mon Dieu.

487
00:34:18,920 --> 00:34:22,600
- Si Orla l'avait rempli
ceci avant son traitement,
cela aurait pu lui sauver la vie.

488
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
- Orla a menti à un
des membres de mon personnel.

489
00:34:25,080 --> 00:34:27,840
Elle voulait un massage,
alors elle a omis la vérité.

490
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Je ne peux pas aller interroger
tous mes clients. Autre chose?

491
00:34:32,040 --> 00:34:35,120
- Ouais. Où étais-tu
quand Orla est morte ?

492
00:34:35,640 --> 00:34:40,520
- Lors d'une excursion d'une journée sur l'île de Malamala,
en espérant un peu de temps d'arrêt.

493
00:34:40,520 --> 00:34:43,760
S'il y a autre chose,
vous pouvez me contacter.

494
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Pas Alexa Crowe...

495
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
vous.

496
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
- Noté.

497
00:34:51,960 --> 00:34:55,040
- Pouvez-vous vérifier cet alibi ?
- J'y suis.

498
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
- Vinaka.

499
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
- Oh! Permettez-moi.

500
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
Excusez-moi. Où est-ce que
tu as cette chemise ?

501
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
- Euh... boutique de cadeaux.
- Oh.

502
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
Hé, Jesse !

503
00:35:17,920 --> 00:35:19,920
- Des souvenirs ?

504
00:35:21,160 --> 00:35:23,400
Eh bien, tant pis pour
le fil du bouton de ma chemise.

505
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Il y en a tout un tas ici.
- Oh. Une impasse, hein ?

506
00:35:26,040 --> 00:35:30,360
Eh bien, j'ai des nouvelles fraîches
depuis le bureau des activités.
- Frappez-moi.

507
00:35:30,360 --> 00:35:35,360
- Il n'y avait pas de ferry en service
le 28 pour cause de maintenance
de la jetée.

508
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
- Alors Fia Collins a menti
à propos de son alibi.

509
00:35:51,880 --> 00:35:54,560
- je te l'ai dit
pour me laisser tranquille.

510
00:35:54,560 --> 00:35:57,920
- Tu n'étais pas sur l'île de Malamala
le jour où Orla est morte.

511
00:35:57,920 --> 00:36:01,320
Personne ne l’était.
La jetée ne fonctionnait pas.

512
00:36:01,880 --> 00:36:09,240
- Je n'avais rien à faire
avec ce qui est arrivé à Orla, et
Je n'étais pas à proximité de ce complexe.

513
00:36:11,240 --> 00:36:12,760
Vous voyez...

514
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Je suis en vacances, Fia,

515
00:36:15,040 --> 00:36:18,320
donc j'ai toute la journée
attendre la vérité.

516
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
- J'étais au port.

517
00:36:22,440 --> 00:36:24,440
Boutique 49.

518
00:36:25,240 --> 00:36:29,000
Pensez-vous vraiment que
tout cela est naturel ?

519
00:36:29,000 --> 00:36:32,680
- Oui, parce que ton
le marketing de marque le dit.

520
00:36:33,440 --> 00:36:39,000
- Pour que vous puissiez voir mon problème.
- Oh, affirmations trompeuses et fausses
une publicité de Fia Collins ?

521
00:36:39,000 --> 00:36:42,480
C'est un choc
- Eh bien, personnellement, je n'ai jamais
a fait les réclamations.

522
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Un journaliste a dit que,
et je ne les ai jamais corrigés.

523
00:36:46,360 --> 00:36:50,240
- Alors si je vais voir la boutique 49...
- Demandez simplement.

524
00:36:50,240 --> 00:36:57,920
C'est mon infirmière en esthétique - elle a été
depuis des années ― et c'est un génie...
comme vous pouvez le constater.

525
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
- Désolé, je suis en retard.

526
00:37:08,960 --> 00:37:12,360
Je vérifiais l'alibi de Fia.
- Malamala ?

527
00:37:12,360 --> 00:37:15,360
- Non, son autre alibi.
- Lequel est... ?

528
00:37:16,120 --> 00:37:19,800
- Ah, une affaire secrète de femmes. Mais
disons simplement qu'elle est en clair.
- Ah.

529
00:37:19,800 --> 00:37:24,600
Eh bien, ce n'est pas comme Graydon
jamais eu besoin d'un complice auparavant.
- Mm. Journée frustrante cependant.

530
00:37:24,600 --> 00:37:26,560
Est-ce qu'on va manger ?
- Nous sommes.

531
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Mais, euh...

532
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
pas ici.

533
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
S'il te plaît. Allez.

534
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
- D'accord.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Ahh, c'est plutôt ça. Merci.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
Moins de meurtres, plus ça.

537
00:37:49,200 --> 00:37:53,440
- Alors, qu'en penses-tu, Crowe ?
Pourriez-vous vous habituer à la vie insulaire ?

538
00:37:53,440 --> 00:37:56,800
- Eh bien, je suppose que tout le monde
celui qui vient ici doit le faire.

539
00:37:56,800 --> 00:37:59,080
Rêver de ne jamais y retourner.

540
00:37:59,080 --> 00:38:02,560
- Ouais, mais certains d'entre nous ―
nous en faisons une réalité.

541
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
- Ne dites pas la réalité.

542
00:38:07,080 --> 00:38:09,680
Ce soir, je veux juste m'asseoir ici

543
00:38:09,960 --> 00:38:13,000
et prétendre que j'ai
pas de souci au monde...

544
00:38:13,000 --> 00:38:16,200
sauf quand mon kokoda
arrivera.

545
00:38:16,200 --> 00:38:18,880
-
le boulevard.

546
00:38:18,880 --> 00:38:20,880
-Alexa.

547
00:38:21,200 --> 00:38:24,800
-
prends-moi, prends-moi.

548
00:38:25,440 --> 00:38:30,000


549
00:38:30,000 --> 00:38:33,800


550
00:38:33,800 --> 00:38:38,240


551
00:38:38,240 --> 00:38:42,320


552
00:38:43,000 --> 00:38:47,320


553
00:38:52,200 --> 00:38:54,560
- Toujours là, McAngry-Face ?

554
00:38:54,560 --> 00:38:57,720
- Eh bien, je ne pourrais pas
pars tout de suite...

555
00:38:57,720 --> 00:39:00,680
pas quand j'ai des affaires en suspens.

556
00:39:00,680 --> 00:39:02,360
Alors...

557
00:39:02,360 --> 00:39:06,240
tu n'as pas tué ta dernière femme
pour son argent.

558
00:39:06,240 --> 00:39:09,360
Vous n'étiez pas dans le testament.
Mais maintenant qu'elle est partie,

559
00:39:09,360 --> 00:39:12,200
tu as la maison sur l'île de tes rêves
tout pour vous.

560
00:39:12,200 --> 00:39:15,600
Eh bien, toi et ta nouvelle dame.
- Alors...

561
00:39:15,600 --> 00:39:18,400
J'ai tué ma femme
pour que je puisse être avec Fia ?

562
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
- Vraiment ?
- Ce n'est pas ça
une sorte de relation.

563
00:39:22,000 --> 00:39:25,280
Fia vit en Nouvelle-Zélande.
- Oh, c'est vrai, et tu ne pouvais pas
éventuellement y retourner

564
00:39:25,280 --> 00:39:31,360
parce qu'ils pourraient venir te chercher
pour le meurtre de votre troisième femme ―
celui au cyanure, hein ?

565
00:39:31,360 --> 00:39:35,800
Oh ouais. Tu as tué Mallory - juste
comme si tu avais tué les deux avant elle.

566
00:39:35,800 --> 00:39:38,880
- Je n'ai pas touché un cheveu
sur la tête d'Orla.

567
00:39:39,720 --> 00:39:42,960
Oui, j'ai organisé la plongée pour elle
parce qu'elle voulait y aller.

568
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
J'étais sur la côte.

569
00:39:45,440 --> 00:39:51,720
Je ne savais pas qu'elle allait
pour un massage ensuite.
Je ne l'ai pas réservé pour elle.

570
00:39:53,640 --> 00:39:56,440
- Que faisais-tu sur la côte ?

571
00:39:56,920 --> 00:40:01,440
- J'étais avec une patiente ― Denise,
de Nouvelle-Zélande. C'est tout ce que je sais.

572
00:40:01,440 --> 00:40:05,440
- Denise avec un 'I' ou un 'Y' ?
- Ah. Tu ne la trouveras jamais.

573
00:40:05,440 --> 00:40:07,440
- Quel âge ?

574
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
70.

575
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
Et elle était là
pour un voyage d'anniversaire.

576
00:40:12,320 --> 00:40:14,320
- A plus tard, Gray.

577
00:40:16,920 --> 00:40:21,320
OK, alors notez ça - un nouveau
Une Néo-zélandaise appelée Denise, âgée de 70 ans,

578
00:40:21,320 --> 00:40:23,480
visité la Côte de Corail
il y a six semaines.

579
00:40:23,480 --> 00:40:27,280
- J'adore chercher les dents de poule.
- Je crois en toi, Madison.

580
00:40:27,280 --> 00:40:33,480
- Comme tu devrais, parce que je viens
parlé à la famille de Mallory
Prentice, la troisième épouse de Graydon.

581
00:40:33,480 --> 00:40:36,120
- Quelque chose d'intéressant ?
- Eh bien, ils aimaient bien Graydon,

582
00:40:36,120 --> 00:40:40,600
mais ils commencent à s'inquiéter
parce que je ne suis pas la première personne
pour les contacter récemment.

583
00:40:40,600 --> 00:40:44,280
- Comment veux-tu dire?
- Il y a environ six mois, ils avaient
une visite d'un détective privé

584
00:40:44,280 --> 00:40:47,440
poser des questions sur l'affaire ―
homicide d'un ancien Australien.

585
00:40:47,440 --> 00:40:51,400
Et j'ai aussi parlé au frère
de la femme anglaise ― même chose.

586
00:40:51,400 --> 00:40:55,520
Il a été interrogé il y a six mois
par un détective australien.

587
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
Alexa, bonjour ?

588
00:40:58,160 --> 00:41:01,840
- Ouais, merci, Mads.
C'est bon. Merci.

589
00:41:01,840 --> 00:41:05,440
- Je suppose que tu sais
qui est l'autre flic.

590
00:41:06,200 --> 00:41:08,680
- J'ai une plutôt bonne idée, ouais.

591
00:41:10,720 --> 00:41:13,640
- Ni sa bula. Accueillir.
- Boula.

592
00:41:14,800 --> 00:41:17,400
- Juste un petit quelque chose
J'ai fouetté.

593
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
- Oh! Ouah.

594
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
Salle de bain?

595
00:41:26,280 --> 00:41:32,280
Et puis tu as quelque chose à boire ?
- Ouais, j'ai du jus d'orange frais.
- Ça a l'air bien!

596
00:41:47,640 --> 00:41:49,920
- Ce n'est pas la salle de bain, Crowe.

597
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
Qu'est-ce que tu cherches?

598
00:41:51,920 --> 00:41:55,200
Oh, allez, s'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas une chemise avec un manque...

599
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
bouton.

600
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
Que se passe-t-il?

601
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
- Dis-moi, Jesse.

602
00:42:02,760 --> 00:42:06,040
Parce que tu m'as menti,
n'est-ce pas ?

603
00:42:08,280 --> 00:42:11,000
- Tu m'as dit que c'était une coïncidence.

604
00:42:11,000 --> 00:42:14,680
Que Graydon et Orla sont arrivés
vivre ici après toi.

605
00:42:14,680 --> 00:42:21,840
Mais c’était l’inverse. Vous
je savais qu'il était là quand tu es arrivé.
C'est pour ça que tu es venu.

606
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
- je m'ennuyais,

607
00:42:24,080 --> 00:42:29,920
et je me suis demandé, quoi qu'il arrive
est arrivé à Graydon Prentice, le
celui qui a glissé entre les barreaux ?

608
00:42:29,920 --> 00:42:33,600
J'ai donc fait quelques recherches,
et tu sais ce que j'ai trouvé ?

609
00:42:33,600 --> 00:42:36,800
- Deux autres femmes décédées.
Ouais, je comprends.

610
00:42:37,120 --> 00:42:43,840
Pourquoi m'as-tu menti ?
- Écoute, quand je t'ai envoyé un message pour la première fois,
cela n’avait rien à voir avec l’affaire.

611
00:42:43,840 --> 00:42:48,520
C'est parce que ça a toujours été
mon autre grand regret...

612
00:42:49,120 --> 00:42:52,000
Je ne t'ai pas invité à sortir avant Gary.

613
00:42:53,360 --> 00:42:55,640
- Je ne regrette rien.
- Je sais.

614
00:42:59,160 --> 00:43:07,440
Allez.  n'était pas honnête
à propos de Graydon ou de déménager ici pour essayer
et sauvez la vie d'un étranger.

615
00:43:07,760 --> 00:43:09,560
Et j'ai échoué.

616
00:43:09,560 --> 00:43:11,960
Je n'ai pas pu sauver Orla.

617
00:43:12,600 --> 00:43:15,680
- Tu vois, il y a quelque chose à ce sujet.

618
00:43:16,360 --> 00:43:22,200
Tu attendais ici Graydon
faire son prochain mouvement, et puis quand
il l'a fait, que s'est-il passé ?

619
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
- Qu'est-ce que tu me demandes, exactement ?

620
00:43:24,560 --> 00:43:27,880
- Eh bien, comment l'a-t-il tuée quand
tu surveillais chacun de ses mouvements ?

621
00:43:27,880 --> 00:43:30,560
- Je n'ai rien fait de mal.

622
00:43:32,000 --> 00:43:34,680
- Je ne le ressens pas, Jesse.

623
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
- Oh.

624
00:44:11,920 --> 00:44:13,920
Orla !

625
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Orla ?

626
00:44:31,640 --> 00:44:33,360
Jessé ?

627
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
Ce n'est pas bien.

628
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
Jessé ?

629
00:44:45,120 --> 00:44:47,120
Jessé ?

630
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Aide!

631
00:44:58,880 --> 00:45:01,680
Je pense que nous sommes descendus
le mauvais chemin.

632
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
- Il se passe quelque chose avec elle.

633
00:45:04,760 --> 00:45:09,040
- Votre quatrième femme est-elle réellement morte ?
ou en exécutez-vous
une sorte d'arnaque à l'assurance ?

634
00:45:09,040 --> 00:45:10,960
Ou peut-être que j'ai vu un fantôme aujourd'hui.

635
00:45:10,960 --> 00:45:14,760
- Retourne en Nouvelle-Zélande, Alexa.
Vous perdez votre temps.

636
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
- En fait,
j'arrive quelque part,

637
00:45:16,240 --> 00:45:18,360
et quelqu'un n'aime pas ça.

638
00:45:18,360 --> 00:45:20,640
- Je me demande,
que ferait Alexa Crowe ?

639
00:45:20,640 --> 00:45:23,200
- Que ferait-elle ?
- Elle le découvrirait.

640
00:45:23,200 --> 00:45:25,200
Surprendre!
- Oh! Regarder!