1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:00,073  -->  00:00:02,408
{\an8}♪ Cabaña Nipa, ♪

3
00:00:02,409  -->  00:00:04,660
{\an8}♪ aunque es pequeño ♪

4
00:00:04,661  -->  00:00:06,829
{\an8}♪ Las plantas de allí ♪

5
00:00:06,830  -->  00:00:08,582
{\an8}♪ son todos diversos. ♪

6
00:00:08,962  -->  00:00:11,005
{\an8}♪ Nabo y berenjena, ♪

7
00:00:11,030  -->  00:00:12,866
♪ ¡frijoles alados y maní! ♪

8
00:00:17,031  -->  00:00:18,260
¡Hola!

9
00:00:18,350  -->  00:00:20,102
Mi nombre es Aemie Romero.

10
00:00:20,391  -->  00:00:21,350
Sólo una chica sencilla

11
00:00:21,375  -->  00:00:23,502
estudiando en la Universidad de Stonehurst.

12
00:00:23,759  -->  00:00:26,178
Tomando Licenciatura en Ciencias en Biología.

13
00:00:26,704  -->  00:00:28,247
No soy sólo un estudiante normal, ¿vale?

14
00:00:28,589  -->  00:00:31,258
Yo también soy universitario, ¡sí!

15
00:00:31,701  -->  00:00:33,286
No sólo soy inteligente.

16
00:00:34,027  -->  00:00:35,198
soy hermosa,

17
00:00:35,268  -->  00:00:36,310
¡y sexy también!

18
00:00:53,301  -->  00:00:55,470
Eso es según mi mamá, mami Alyana.

19
00:00:59,028  -->  00:01:00,655
Por supuesto, lo obtuve de ella.

20
00:01:01,202  -->  00:01:02,328
Me parezco totalmente a ella.

21
00:01:05,312  -->  00:01:07,022
Y mi vida sencilla

22
00:01:07,047  -->  00:01:09,008
cambió de repente,

23
00:01:09,482  -->  00:01:12,068
por algo inesperado.

24
00:01:16,147  -->  00:01:21,194
Conocí a un hombre con una personalidad extraña.

25
00:01:21,569  -->  00:01:22,945
Y de la nada,

26
00:01:23,655  -->  00:01:25,156
De repente dijo:

27
00:01:27,241  -->  00:01:29,869
¡Estás casado conmigo ahora!

28
00:01:31,621  -->  00:01:32,621
¿Ver?

29
00:01:32,955  -->  00:01:34,582
¿Aparentemente ya estoy casado?

30
00:01:35,124  -->  00:01:37,793
De un estudiante universitario y ahora,

31
00:01:37,794  -->  00:01:38,794
una esposa.

32
00:01:39,212  -->  00:01:41,381
Este hombre es muy exigente.

33
00:01:43,216  -->  00:01:44,217
¡Oye mujer!

34
00:01:44,676  -->  00:01:46,094
¿Tienes algún problema?

35
00:01:47,277  -->  00:01:48,567
No, Dong.

36
00:01:50,264  -->  00:01:51,324
¿Pero sabes qué?

37
00:01:51,349  -->  00:01:53,142
Desde que nos casamos,

38
00:01:53,434  -->  00:01:55,603
ha sido súper dulce.

39
00:01:58,898  -->  00:02:00,066
¡Oye mujer!

40
00:02:00,149  -->  00:02:01,149
¡Hablas demasiado!

41
00:02:01,150  -->  00:02:02,276
¡Apresúrate!

42
00:02:03,403  -->  00:02:04,320
Espera, Dong.

43
00:02:04,321  -->  00:02:05,988
Todavía estoy contando mi historia aquí.

44
00:02:07,240  -->  00:02:09,367
Tengo un secreto que contarte.

45
00:02:10,410  -->  00:02:11,953
Pero solo entre nosotros, ¿vale?

46
00:02:12,620  -->  00:02:14,914
Sabes, a menudo no lo entiendo.

47
00:02:15,373  -->  00:02:16,373
Porque parece...

48
00:02:16,582  -->  00:02:18,459
un poco tonto?!

49
00:02:24,340  -->  00:02:26,008
¿Con quién estás hablando?

50
00:02:26,300  -->  00:02:27,427
¡Pareces un idiota!

51
00:02:28,094  -->  00:02:29,094
¿Ver?

52
00:02:29,512  -->  00:02:31,304
¿Ahora soy yo el idiota?

53
00:02:31,305  -->  00:02:32,557
¡Cuando él es el verdadero idiota!

54
00:02:33,349  -->  00:02:37,286
¿No puedes hacer ese maldito discurso más rápido?

55
00:02:37,729  -->  00:02:38,813
¿Ves eso?

56
00:02:40,064  -->  00:02:40,898
¿Cómo se supone que voy a hacerlo más rápido?

57
00:02:40,899  -->  00:02:43,233
Entonces no me entenderías, ¿verdad?

58
00:02:43,234  -->  00:02:45,278
Además, esto ni siquiera es un discurso.

59
00:02:45,403  -->  00:02:46,404
Este es un prólogo.

60
00:02:47,238  -->  00:02:49,365
Mi marido es un idiota.

61
00:02:51,112  -->  00:02:53,239
¡Oye mujer! ¿Con quién estás hablando?

62
00:02:53,411  -->  00:02:54,429
¡Apresúrate!

63
00:02:54,454  -->  00:02:55,455
¡Llegaremos tarde!

64
00:02:57,498  -->  00:02:58,791
¡Sí, esposo!

65
00:02:58,916  -->  00:03:00,460
¡Próximo!

66
00:03:04,672  -->  00:03:06,048
Es tan dulce, ¿verdad?

67
00:03:08,134  -->  00:03:09,676
Muy bien, tengo que irme ahora.

68
00:03:09,677  -->  00:03:11,304
Podría enfadarse.

69
00:03:13,014  -->  00:03:14,138
Espera, ¿qué es él de nuevo?

70
00:03:15,300  -->  00:03:16,356
¿Un conductor?

71
00:03:17,310  -->  00:03:18,811
¿Un hombre de negocios?

72
00:03:20,688  -->  00:03:22,273
¿Un ladrón?

73
00:03:23,232  -->  00:03:24,484
¡Ay dios mío!

74
00:03:29,280  -->  00:03:32,158
¡Mi marido es un jefe de la mafia!

75
00:04:21,541  -->  00:04:26,295
Disponemos de diferentes tipos de fármacos en función de sus efectos.

76
00:04:26,754  -->  00:04:28,505
tenemos el

77
00:04:28,506  -->  00:04:30,925
medicamentos terapéuticos para la prevención,

78
00:04:31,551  -->  00:04:36,472
diagnóstico y tratamiento de enfermedades.

79
00:04:37,723  -->  00:04:39,392
Bla, bla, bla, bla.

80
00:04:40,393  -->  00:04:42,311
La clase del profesor Lim es muy aburrida.

81
00:04:42,562  -->  00:04:43,563
Entonces...

82
00:04:44,105  -->  00:04:46,023
Tenemos drogas ilegales.

83
00:04:46,774  -->  00:04:48,149
Los narcóticos.

84
00:04:48,150  -->  00:04:50,236
Estos son altamente adictivos,

85
00:04:50,736  -->  00:04:54,615
y están siendo utilizados y vendidos por sindicatos de drogas.

86
00:04:57,118  -->  00:04:58,160
¿Drogas ilegales?

87
00:05:00,037  -->  00:05:01,706
¿Por qué ese es el tema aquí?

88
00:05:04,625  -->  00:05:07,753
¿Está el profesor Lim planeando crear un sindicato?

89
00:05:10,131  -->  00:05:11,132
Ah no, entonces...

90
00:05:11,549  -->  00:05:13,342
¿Nosotros, sus alumnos, vamos a convertirnos...?

91
00:05:13,593  -->  00:05:15,052
traficantes de drogas?

92
00:05:16,304  -->  00:05:17,513
Oh no, eso no está bien.

93
00:05:18,055  -->  00:05:20,557
Eso no está bien, no quiero que mi vida se arruine.

94
00:05:20,558  -->  00:05:21,267
Esto no está bien.

95
00:05:21,267  -->  00:05:22,267
¡Señora Romero!

96
00:05:23,603  -->  00:05:24,770
¿Estás de acuerdo conmigo?

97
00:05:28,733  -->  00:05:29,733
No, señora.

98
00:05:30,568  -->  00:05:32,889
Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo.

99
00:05:34,155  -->  00:05:36,157
Entonces por supuesto,

100
00:05:36,235  -->  00:05:38,362
si tienes alguna idea sobre cómo lidiar con esto.

101
00:05:39,121  -->  00:05:40,217
¿Lidiar con eso?

102
00:05:41,287  -->  00:05:42,413
¡Señora, no!

103
00:05:43,330  -->  00:05:46,333
No te permitiré crear un sindicato.

104
00:05:46,654  -->  00:05:49,669
Arruinará nuestro futuro, señora.

105
00:05:49,670  -->  00:05:50,421
Entonces no.

106
00:05:50,422  -->  00:05:52,172
No lo permitiré.

107
00:05:52,173  -->  00:05:54,189
¿De qué está hablando, señora Romero?

108
00:05:54,214  -->  00:05:56,257
Eres nuestro profesor.

109
00:05:56,719  -->  00:05:58,804
Por favor, no nos lleves por el camino equivocado.

110
00:06:01,682  -->  00:06:02,934
Sra. Romero.

111
00:06:04,143  -->  00:06:05,144
Sal...

112
00:06:06,270  -->  00:06:07,813
de mi clase...

113
00:06:08,689  -->  00:06:09,690
ahora.

114
00:06:11,776  -->  00:06:12,826
Señora, señora.

115
00:06:13,361  -->  00:06:16,948
Si tu salario como profesor no es suficiente,

116
00:06:17,490  -->  00:06:18,907
Puedo ayudarla, señora.

117
00:06:18,908  -->  00:06:20,283
Hay otras maneras

118
00:06:20,284  -->  00:06:23,036
para empezar de nuevo. Yo la ayudaré, señora.

119
00:06:23,037  -->  00:06:24,120
Podemos encontrar una manera.

120
00:06:24,121  -->  00:06:26,998
¡Sal de mi clase ahora!

121
00:06:26,999  -->  00:06:29,436
Aemie realmente tiene una imaginación salvaje, ¿eh?

122
00:06:30,920  -->  00:06:32,921
¿Qué crees que tomó Aemie?

123
00:06:32,922  -->  00:06:34,674
¡Déjame un poco de eso también!

124
00:06:46,797  -->  00:06:47,798
Todos ustedes.

125
00:06:48,229  -->  00:06:51,399
No dejes que los sueños de tus padres para ti sean destruidos.

126
00:06:51,774  -->  00:06:53,943
No le crea al profesor Lim.

127
00:06:55,486  -->  00:06:57,446
¡Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo!

128
00:06:58,072  -->  00:06:59,072
¡Callarse la boca!

129
00:06:59,448  -->  00:07:03,619
¡O les fallaré a todos! ¡Chúpalo!

130
00:07:05,371  -->  00:07:06,956
¡Tú! ¡Salir!

131
00:07:18,467  -->  00:07:20,052
¡Porque!

132
00:07:20,678  -->  00:07:23,264
- Oye, primo. ¿Llegaste temprano? - Hola.

133
00:07:23,681  -->  00:07:24,974
¿No tienes clase?

134
00:07:31,313  -->  00:07:32,940
Esa es mi prima, Amesyl.

135
00:07:33,274  -->  00:07:35,985
Ella vive conmigo y con mamá Alyana.

136
00:07:37,194  -->  00:07:39,113
Sus padres ya fallecieron.

137
00:07:39,738  -->  00:07:42,032
Somos la única familia que le queda.

138
00:07:42,825  -->  00:07:43,857
Triste, ¿verdad?

139
00:07:48,998  -->  00:07:50,081
Sí, primo.

140
00:07:50,082  -->  00:07:52,667
El profesor Lim despidió la clase temprano.

141
00:07:52,668  -->  00:07:54,628
¿Ah, de verdad?

142
00:07:57,757  -->  00:07:59,383
¡Caileigh!

143
00:07:59,592  -->  00:08:00,925
¡Caileigh!

144
00:08:00,926  -->  00:08:02,094
Hola, Caileigh.

145
00:08:02,386  -->  00:08:03,429
- Hola, Caileigh. - ¡Dios mío!

146
00:08:04,013  -->  00:08:06,575
¿Por qué gritas? Es como si no se hubieran visto en diez años.

147
00:08:06,599  -->  00:08:09,810
Aemie, me encontré con Kevin antes, te está buscando.

148
00:08:10,019  -->  00:08:12,229
Y tú también, Amesyl. Louie te está buscando.

149
00:08:12,605  -->  00:08:14,815
Deberías haberlos traído aquí.

150
00:08:15,316  -->  00:08:17,442
Pero espera, antes de que cambiemos de tema.

151
00:08:17,443  -->  00:08:19,904
Tú, Aemie, ¿por qué faltas a clases?

152
00:08:20,237  -->  00:08:20,946
¿Qué?

153
00:08:20,947  -->  00:08:22,448
¿Estás faltando a clases, Aemie?

154
00:08:22,573  -->  00:08:23,407
¿Bien?

155
00:08:23,408  -->  00:08:25,408
No, no, no, no voy a faltar a clases.

156
00:08:25,409  -->  00:08:26,827
Aemie, te conozco.

157
00:08:27,161  -->  00:08:28,579
Y conozco al profesor Lim.

158
00:08:29,246  -->  00:08:32,040
Ella nunca saldría temprano de clase.

159
00:08:32,041  -->  00:08:34,042
Entonces, ¿por qué faltas a clases?

160
00:08:34,043  -->  00:08:35,752
¡No voy a faltar a clases!

161
00:08:35,753  -->  00:08:37,253
Bien, si no me lo dices,

162
00:08:37,254  -->  00:08:38,631
Se lo diré a la tía.

163
00:08:39,799  -->  00:08:42,635
Oye, no es necesario que se lo digas a mi mamá.

164
00:08:46,639  -->  00:08:49,433
Bien, bien, te lo diré.

165
00:08:53,854  -->  00:08:55,523
¡Dios mío, Ae!

166
00:08:56,732  -->  00:08:59,235
¡Eres tan tonto, primo!

167
00:08:59,902  -->  00:09:02,904
Ahora incluso ustedes se están riendo de mí.

168
00:09:02,905  -->  00:09:04,824
Eres muy divertida, Aemie.

169
00:09:11,205  -->  00:09:15,251
[¡Aemie, te están llamando a la oficina del profesor Lim! Jejeje.]

170
00:09:15,793  -->  00:09:16,793
¿Quién es ese?

171
00:09:16,836  -->  00:09:17,836
¿Qué es esto?

172
00:09:17,962  -->  00:09:18,962
No lo entiendo.

173
00:09:19,088  -->  00:09:21,006
Sí, eso es terrible. Lo lees.

174
00:09:21,173  -->  00:09:23,676
Aemie, te están llamando a la oficina del profesor Lim.

175
00:09:23,843  -->  00:09:25,261
Eso es lo que dice.

176
00:09:25,845  -->  00:09:27,638
- ¡Oh, no! - Oh, no.

177
00:09:28,264  -->  00:09:29,640
¿Pero por qué?

178
00:09:30,141  -->  00:09:33,309
Oye, ¿y si ella realmente me está obligando a convertirme en traficante de drogas?

179
00:09:33,310  -->  00:09:34,310
Oh por favor,

180
00:09:34,436  -->  00:09:36,188
ella simplemente te está enviando de regreso al jardín de infantes.

181
00:09:36,313  -->  00:09:38,064
Date prisa, o si tardas demasiado,

182
00:09:38,065  -->  00:09:39,984
Podrías terminar siendo enviado al útero de la tía.

183
00:09:40,526  -->  00:09:41,985
Estás en problemas.

184
00:09:41,986  -->  00:09:44,863
Muy bien, nos vemos más tarde a la salida, ¿vale?

185
00:09:44,864  -->  00:09:46,114
- Está bien, vete. - Está bien.

186
00:09:46,115  -->  00:09:49,033
¡Aemie, no dejes que te envíen de regreso al jardín de infantes!

187
00:09:49,034  -->  00:09:50,034
¡Sí!

188
00:09:51,620  -->  00:09:53,496
♪ A es para manzana, ♪

189
00:09:53,497  -->  00:09:55,373
♪ B es para pelota, ♪

190
00:09:55,374  -->  00:09:57,125
♪ C es de gato, ♪

191
00:09:57,126  -->  00:09:58,961
♪ D es para perro... ♪

192
00:10:00,713  -->  00:10:01,964
¿Por qué mi tono suena mal?

193
00:10:03,215  -->  00:10:05,092
No, no, no. Eso no es todo.

194
00:10:05,117  -->  00:10:06,327
Piensa en otra cosa.

195
00:10:08,053  -->  00:10:10,388
♪ cabaña Nipa, ♪

196
00:10:10,389  -->  00:10:12,182
♪ aunque sea pequeño. ♪

197
00:10:12,183  -->  00:10:13,683
♪ Las plantas allí ♪

198
00:10:13,684  -->  00:10:15,143
♪ son todos diversos. ♪

199
00:10:15,144  -->  00:10:16,895
♪ Nabo y berenjena, ♪

200
00:10:16,896  -->  00:10:18,355
♪ ¡frijoles alados y maní! ♪

201
00:10:20,608  -->  00:10:22,109
¿Qué viene después del maní?

202
00:10:23,277  -->  00:10:24,445
¡Oh, no!

203
00:10:24,862  -->  00:10:26,404
No puedo volver al jardín de infantes.

204
00:10:26,405  -->  00:10:28,698
¡Ni siquiera conozco las canciones infantiles básicas!

205
00:10:28,699  -->  00:10:29,992
¡Necesito conocerlos!

206
00:10:34,455  -->  00:10:35,570
O tal vez...

207
00:10:36,373  -->  00:10:38,626
Debería aceptar convertirme en traficante de drogas.

208
00:10:41,587  -->  00:10:44,714
Así es, Aemie, ¡eres tan inteligente!

209
00:10:44,715  -->  00:10:45,798
¡Vaya, peleando!

210
00:10:45,799  -->  00:10:47,509
¡Luchando, Aemie, luchando!

211
00:10:49,011  -->  00:10:50,387
Hola señora. Hola.

212
00:10:53,724  -->  00:10:55,893
Iré directo al grano, señora Romero.

213
00:10:56,936  -->  00:10:59,855
No me gustó lo que hiciste antes.

214
00:11:00,147  -->  00:11:01,665
- Y por eso... - ¡Señora!

215
00:11:01,690  -->  00:11:04,777
Señora, espere un segundo. Señora...

216
00:11:05,236  -->  00:11:08,364
No quiero... no quiero volver al jardín de infancia, señora.

217
00:11:09,240  -->  00:11:11,450
Y si me envías de regreso al vientre de mi madre...

218
00:11:12,034  -->  00:11:14,078
Ya ni siquiera cabré allí, señora.

219
00:11:14,703  -->  00:11:17,540
Sería muy desconsiderado de tu parte, ¿verdad?

220
00:11:17,873  -->  00:11:20,083
No estoy tratando de asumir nada.

221
00:11:20,084  -->  00:11:22,164
Pero parece que esto es hacia donde se dirige.

222
00:11:22,294  -->  00:11:24,797
Si realmente quieres que me convierta en traficante de drogas...

223
00:11:25,422  -->  00:11:26,673
Por mí está bien, señora.

224
00:11:26,674  -->  00:11:28,216
Estoy de acuerdo.

225
00:11:28,217  -->  00:11:31,345
- Estoy bien con eso. - ¿De qué está hablando, señora Romero?

226
00:11:35,975  -->  00:11:36,934
Mira esto.

227
00:11:36,935  -->  00:11:38,143
Mire al profesor Lim.

228
00:11:38,560  -->  00:11:40,270
Actuando sin idea ahora.

229
00:11:40,271  -->  00:11:43,065
Cuando ella estaba discutiendo esto en clase antes, ¿verdad?

230
00:11:44,483  -->  00:11:45,067
Porque señora...

231
00:11:45,068  -->  00:11:47,027
- Déjeme terminar, señora Romero. - Oh.

232
00:11:47,361  -->  00:11:49,863
Lo siento. Lo siento, paz.

233
00:11:51,615  -->  00:11:52,866
Como decía.

234
00:11:53,951  -->  00:11:56,327
No me gustó lo que hiciste antes.

235
00:11:56,328  -->  00:11:57,745
Y si me preguntas,

236
00:11:57,746  -->  00:11:59,957
¡Definitivamente te fallaría!

237
00:12:01,583  -->  00:12:05,045
Pero después de hablar con el personal,

238
00:12:05,754  -->  00:12:08,924
y hasta el presidente de este amado.

239
00:12:09,091  -->  00:12:11,051
Universidad de Stonehurst,

240
00:12:13,470  -->  00:12:16,056
sigues siendo su mejor opción.

241
00:12:16,807  -->  00:12:19,685
Porque todavía ocupas el primer lugar en todos tus exámenes.

242
00:12:19,935  -->  00:12:21,270
No sólo en mi clase,

243
00:12:21,645  -->  00:12:23,939
sino en todos tus temas.

244
00:12:25,232  -->  00:12:28,277
Así que hemos decidido que...

245
00:12:28,402  -->  00:12:30,737
¿Me enviará de regreso a la escuela primaria, señora?

246
00:12:30,738  -->  00:12:31,280
¡¿Eh?!

247
00:12:31,281  -->  00:12:32,989
Señora, ¡gracias!

248
00:12:32,990  -->  00:12:34,532
¡Muchas gracias!

249
00:12:34,533  -->  00:12:36,076
¡Señora Romero!

250
00:12:36,285  -->  00:12:38,202
- Lo siento. Lo siento, señora. - ¡Dios mío!

251
00:12:38,203  -->  00:12:40,371
Señora, tal vez pueda enviarme de regreso a la escuela secundaria.

252
00:12:40,372  -->  00:12:41,664
Así no tendré que volver a...

253
00:12:41,665  -->  00:12:44,292
¡Espere, señora Romero!

254
00:12:44,293  -->  00:12:47,796
¡Déjame terminar!

255
00:12:48,672  -->  00:12:49,672
Está bien, señora.

256
00:12:52,301  -->  00:12:53,301
Como decía.

257
00:12:53,927  -->  00:12:55,596
hemos decidido

258
00:12:55,888  -->  00:13:00,309
para convertirlo en el representante de la Universidad Stonehurst

259
00:13:00,726  -->  00:13:06,065
convencer a Roswell Corporation para que invierta en nuestra universidad.

260
00:13:07,274  -->  00:13:09,193
¡Y eso también te servirá de castigo!

261
00:13:10,569  -->  00:13:12,528
Oh, entonces señora, ellos...

262
00:13:12,529  -->  00:13:14,073
¡Buena suerte, señora Romero!

263
00:13:15,324  -->  00:13:16,992
Oh, sólo un poco de historia.

264
00:13:18,243  -->  00:13:21,830
Es difícil convencer al propietario de Roswell Corporation.

265
00:13:23,082  -->  00:13:25,250
Hemos estado intentando que invierta

266
00:13:25,542  -->  00:13:27,211
durante los últimos dos años.

267
00:13:27,461  -->  00:13:29,838
Realmente se niega a estar de acuerdo.

268
00:13:31,251  -->  00:13:33,670
La profesora Lim debe estar loca.

269
00:13:34,415  -->  00:13:36,334
Incluso si yo fuera el Sr. Roswell,

270
00:13:36,363  -->  00:13:37,637
Yo no invertiría.

271
00:13:37,638  -->  00:13:40,307
- Invierta— - ¿Hay algún problema, señora Romero?

272
00:13:40,683  -->  00:13:43,268
Oh, ninguno, señora. Ninguno en absoluto.

273
00:13:44,103  -->  00:13:46,438
¿Cuál es el nombre completo del señor Roswell?

274
00:13:48,774  -->  00:13:49,774
su nombre

275
00:13:51,026  -->  00:13:53,070
es Ezequiel Roswell,

276
00:13:54,863  -->  00:13:58,575
el director ejecutivo de Roswell Corporation.

277
00:14:13,465  -->  00:14:14,472
Está bien, señora.

278
00:15:03,056  -->  00:15:04,266
¡DIOS MÍO!

279
00:15:10,355  -->  00:15:11,565
¡Es tan guapo!

280
00:15:26,497  -->  00:15:27,706
¡Muy guapo!

281
00:15:58,153  -->  00:15:59,363
Buenos días, señor Roswell.

282
00:15:59,530  -->  00:16:01,365
Necesito mi agenda completa el lunes.

283
00:16:02,950  -->  00:16:06,537
Uhm, reunión con el representante de la Universidad Stonehurst a las 9 a.m.

284
00:16:06,787  -->  00:16:09,039
Cita con el Sr. Chua a las 10.

285
00:16:09,248  -->  00:16:10,123
Almuerzo de reunión con...

286
00:16:10,124  -->  00:16:11,208
Cancela el primero.

287
00:16:11,500  -->  00:16:13,501
Pero señor, eso es para una posible asociación con...

288
00:16:13,502  -->  00:16:14,540
Puedes irte ahora.

289
00:16:15,546  -->  00:16:16,754
¡Señor!

290
00:16:16,755  -->  00:16:17,822
Me escuchaste.

291
00:16:28,684  -->  00:16:29,684
Entra.

292
00:16:36,984  -->  00:16:39,527
Hola señor, aquí está la recopilación de diferentes mujeres.

293
00:16:39,528  -->  00:16:41,196
y sus antecedentes personales.

294
00:16:43,360  -->  00:16:44,361
¿Qué hora es?

295
00:16:46,034  -->  00:16:47,578
11:12, señor.

296
00:16:47,744  -->  00:16:48,762
Estás despedido.

297
00:16:48,849  -->  00:16:50,368
- Pero señor, estaba tomando mi... - ¡Váyase!

298
00:17:29,661  -->  00:17:30,954
Todos parecen estúpidos.

299
00:17:38,337  -->  00:17:39,755
Fiona, cariño.

300
00:17:40,464  -->  00:17:41,632
Hablemos de esto.

301
00:17:42,127  -->  00:17:43,920
Ezequiel, hemos terminado.

302
00:17:44,551  -->  00:17:45,969
Esta mujer...

303
00:18:01,485  -->  00:18:02,653
¡Oye! ¿Zup, Moo?

304
00:18:03,487  -->  00:18:04,487
¿Qué es eso?

305
00:18:06,490  -->  00:18:08,241
¿Por qué estás investigando sobre...?

306
00:18:08,951  -->  00:18:11,189
Su presentación es el lunes, señora Romero.

307
00:18:12,149  -->  00:18:14,609
No tienes permitido contarle a nadie sobre esto.

308
00:18:14,748  -->  00:18:16,958
Esto es confidencial.

309
00:18:17,868  -->  00:18:18,911
Recuerda eso.

310
00:18:19,586  -->  00:18:22,756
Su beca completa depende de esto, señora Romero.

311
00:18:24,091  -->  00:18:25,676
¿Está eso claro?

312
00:18:27,094  -->  00:18:28,679
Bien.

313
00:18:28,804  -->  00:18:31,139
Mi beca depende de esto.

314
00:18:33,392  -->  00:18:34,809
Si lo pierdo,

315
00:18:34,810  -->  00:18:37,062
No podré terminar la universidad.

316
00:18:37,979  -->  00:18:40,565
Por eso debo tener cuidado con mi investigación.

317
00:18:43,276  -->  00:18:44,290
Oh.

318
00:18:44,820  -->  00:18:46,321
Muu, estás aquí. Lo siento.

319
00:18:49,741  -->  00:18:50,743
Mugir.

320
00:18:51,827  -->  00:18:52,827
Hola, Moo.

321
00:18:54,170  -->  00:18:55,170
¡Mugir!

322
00:18:57,541  -->  00:18:58,917
¿Por qué no me responde?

323
00:19:02,421  -->  00:19:03,447
Espera...

324
00:19:05,340  -->  00:19:07,342
¿Por qué parece que no puede verme?

325
00:19:08,969  -->  00:19:10,137
¿Y si...?

326
00:19:11,054  -->  00:19:13,222
Mientras pensaba antes, de repente me caí.

327
00:19:13,223  -->  00:19:14,599
y luego murió de repente?

328
00:19:16,143  -->  00:19:18,061
¿Soy sólo un espíritu ahora?

329
00:19:18,562  -->  00:19:19,562
¡Oye, Moo!

330
00:19:19,938  -->  00:19:21,039
¡Ey!

331
00:19:21,064  -->  00:19:22,232
¿Puedes verme?

332
00:19:22,649  -->  00:19:26,403
Oh no, realmente no puede verme.

333
00:19:27,320  -->  00:19:28,613
¿Y si antes...?

334
00:19:29,072  -->  00:19:31,742
¿Pasó una bala perdida y me alcanzó?

335
00:19:32,033  -->  00:19:33,127
O tal vez,

336
00:19:33,326  -->  00:19:34,578
hubo relámpagos y

337
00:19:35,120  -->  00:19:36,204
¿Me impactó?

338
00:19:36,371  -->  00:19:37,409
Oh.

339
00:19:37,784  -->  00:19:38,915
Pero ni siquiera llovió.

340
00:19:40,667  -->  00:19:41,835
O tal vez de repente,

341
00:19:42,043  -->  00:19:44,713
¿Volvió una tormenta y fui el único al que azotó?

342
00:19:44,963  -->  00:19:50,552
¡Ni siquiera pude despedirme de mis seres queridos!

343
00:19:53,889  -->  00:19:54,740
Pero ¿por qué...?

344
00:19:54,765  -->  00:19:57,517
¿Por qué no hay una luz blanca que pueda seguir?

345
00:19:59,227  -->  00:20:01,438
¿Me voy al infierno?

346
00:20:04,649  -->  00:20:05,649
¿Mugir?

347
00:20:05,751  -->  00:20:06,543
¡Mierda!

348
00:20:06,568  -->  00:20:08,024
¿Por qué lloras?

349
00:20:11,656  -->  00:20:12,688
¿Mugir?

350
00:20:14,576  -->  00:20:15,785
¿Puedes verme ahora, Moo?

351
00:20:15,786  -->  00:20:16,798
¡Sí!

352
00:20:18,288  -->  00:20:19,720
¿Tú también estás muerto, Moo?

353
00:20:19,745  -->  00:20:20,745
¿Eh?

354
00:20:21,708  -->  00:20:22,708
¿Eh?

355
00:20:24,002  -->  00:20:25,126
Vamos.

356
00:20:25,629  -->  00:20:27,506
Encontremos la luz blanca.

357
00:20:28,048  -->  00:20:30,257
Busquemos la luz blanca, Moo.

358
00:20:30,258  -->  00:20:33,303
Vaya, tu imaginación realmente llega muy lejos, Moo.

359
00:20:39,893  -->  00:20:43,104
Ese es Nico Jeisz Young. Yo lo llamo MOO.

360
00:20:43,605  -->  00:20:45,690
Como en Mi único y único.

361
00:20:46,650  -->  00:20:48,360
Pero bueno, él no es mi novio, ¿vale?

362
00:20:48,527  -->  00:20:50,362
Él es simplemente mi mejor amigo.

363
00:20:50,987  -->  00:20:52,363
¡Hola, soy Nico!

364
00:20:52,364  -->  00:20:53,489
- ¡Tienes razón! - Vamos a saludarlo.

365
00:20:53,490  -->  00:20:54,616
¡Es realmente guapo!

366
00:20:55,325  -->  00:20:57,744
Hola Nico!

367
00:21:03,583  -->  00:21:05,793
De hecho, ¿sabes lo que pienso?

368
00:21:05,794  -->  00:21:07,546
Creo que Moo es realmente gay.

369
00:21:07,712  -->  00:21:09,881
Simplemente no ha salido todavía.

370
00:21:10,257  -->  00:21:12,383
Quiero decir, eso está totalmente bien, ¿verdad?

371
00:21:12,384  -->  00:21:14,636
Nadie debería ser obligado a salir.

372
00:21:16,388  -->  00:21:17,388
Mugir.

373
00:21:18,532  -->  00:21:21,280
- En realidad quiero preguntarte algo. - Bueno.

374
00:21:22,561  -->  00:21:25,882
¿Ya te gusta alguien aquí en nuestra universidad?

375
00:21:26,231  -->  00:21:27,231
¿Eh?

376
00:21:27,858  -->  00:21:28,834
¿Sabes?

377
00:21:28,859  -->  00:21:29,859
¿Ya lo sabes?

378
00:21:31,778  -->  00:21:32,921
Sólo un poco.

379
00:21:32,946  -->  00:21:33,946
Pero...

380
00:21:34,156  -->  00:21:35,698
¡No lo niegues, Moo!

381
00:21:35,699  -->  00:21:37,659
¡Ya conozco tu secreto!

382
00:21:39,262  -->  00:21:40,577
¿Cómo te enteraste?

383
00:21:42,789  -->  00:21:43,789
¿Ver?

384
00:21:43,832  -->  00:21:44,832
¡Confirmado!

385
00:21:46,293  -->  00:21:48,253
¡Te lo dije, él es mi hermana!

386
00:21:50,005  -->  00:21:51,005
Mugir.

387
00:21:52,048  -->  00:21:53,757
No importa cómo me enteré.

388
00:21:53,758  -->  00:21:55,594
Sólo recuerda esto, ¿vale?

389
00:21:56,511  -->  00:21:58,389
Te acepto sin importar quién seas.

390
00:22:05,186  -->  00:22:07,105
Eh, de todos modos

391
00:22:07,439  -->  00:22:10,442
¿Por qué estabas investigando sobre la metanfetamina antes?

392
00:22:11,192  -->  00:22:12,194
¿Eh?

393
00:22:15,447  -->  00:22:15,822
¿Qué?

394
00:22:15,823  -->  00:22:17,324
Eso es sólo para uno de mis sujetos.

395
00:22:18,861  -->  00:22:19,861
¿Sujeto?

396
00:22:21,703  -->  00:22:23,371
Deja de hacer demasiadas preguntas.

397
00:22:23,622  -->  00:22:27,250
¡Porque no tienes permitido saber que estoy investigando drogas ilegales!

398
00:22:27,918  -->  00:22:28,710
¿Drogas ilegales?

399
00:22:28,711  -->  00:22:30,913
¿Por qué investigas drogas ilegales?

400
00:22:31,171  -->  00:22:32,881
¿Dije drogas ilegales?

401
00:22:35,300  -->  00:22:36,382
¿Mugir?

402
00:22:37,802  -->  00:22:39,553
¿Me estás ocultando algo?

403
00:22:39,554  -->  00:22:40,447
No, nada.

404
00:22:40,472  -->  00:22:41,472
Nada, ¿vale?

405
00:22:44,267  -->  00:22:46,185
¡Así eres tú, Moo! ¡Dérmelo ya!

406
00:22:46,186  -->  00:22:47,382
- Tengo hambre, Moo. -Ah.

407
00:22:47,938  -->  00:22:50,967
Tengo hambre. Me voy a casa, ¿vale? Mami podría estar buscándome.

408
00:22:51,191  -->  00:22:52,692
Muy bien, te veré.

409
00:22:53,068  -->  00:22:54,235
¡Adiós, Moo!

410
00:22:54,402  -->  00:22:55,528
¡Disculpe, disculpe!

411
00:22:55,779  -->  00:22:57,059
Oye, Aemie, ¿adónde vas?

412
00:22:57,530  -->  00:22:58,406
Me voy a casa.

413
00:22:58,407  -->  00:22:59,723
- ¿Ya vas a casa? - Mmmm.

414
00:22:59,866  -->  00:23:01,283
- ¡Por cierto, saluda a Momo de mi parte! - ¡Seguro!

415
00:23:01,284  -->  00:23:01,981
¡Cuidarse!

416
00:23:02,006  -->  00:23:03,653
- ¡Adiós, adiós Aemie! Adiós. - ¡Adiós muchachos!

417
00:23:11,628  -->  00:23:12,754
Ay Nico.

418
00:23:13,755  -->  00:23:15,184
¿Cuándo le confesarás a Aemie?

419
00:23:16,216  -->  00:23:17,359
Sí, amigo.

420
00:23:17,384  -->  00:23:19,051
Obviamente estás mal por Aemie.

421
00:23:19,052  -->  00:23:20,074
Oye, psst.

422
00:23:20,261  -->  00:23:20,929
Comamos.

423
00:23:20,930  -->  00:23:22,570
- Oh sí. Vámonos, vámonos. - Vamos.

424
00:23:23,014  -->  00:23:24,098
- Todavía tenemos clase más tarde. - Estás mirando demasiado fijamente.

425
00:23:24,099  -->  00:23:25,099
Vámonos, vámonos.

426
00:23:27,352  -->  00:23:28,244
Aquí.

427
00:23:28,269  -->  00:23:29,354
Gracias.

428
00:23:33,942  -->  00:23:35,026
Ah, tía.

429
00:23:35,151  -->  00:23:36,277
Déjame ayudarte.

430
00:23:36,778  -->  00:23:37,778
Oh.

431
00:23:38,029  -->  00:23:39,029
¡Amesilo!

432
00:23:39,239  -->  00:23:40,239
¿Dónde está...?

433
00:23:40,532  -->  00:23:42,139
Bebé Ae, ¿no estás con ella?

434
00:23:42,993  -->  00:23:45,428
Tía, Aemie...

435
00:23:45,868  -->  00:23:47,035
¡Dios mío!

436
00:23:48,123  -->  00:23:49,146
¡¿Eh?!

437
00:23:49,874  -->  00:23:51,584
¡Bebé Ae!

438
00:23:52,210  -->  00:23:54,004
¿Qué pasó con ella?

439
00:23:54,254  -->  00:23:55,303
Tía.

440
00:23:58,425  -->  00:24:01,011
¡Ella nos dejó!

441
00:24:01,394  -->  00:24:04,564
¿Dónde me equivoqué?

442
00:24:04,881  -->  00:24:06,258
¡Tía, tía!

443
00:24:07,058  -->  00:24:08,308
Bien, allá vamos.

444
00:24:08,309  -->  00:24:11,312
Hice todo, Amesyl.

445
00:24:11,479  -->  00:24:13,815
Trabajé muy duro.

446
00:24:13,840  -->  00:24:15,675
Para ustedes dos.

447
00:24:15,734  -->  00:24:16,734
- Está bien, tía. - ¡¿Por qué?!

448
00:24:16,735  -->  00:24:18,902
¿Qué me falta todavía?

449
00:24:18,903  -->  00:24:21,197
¡Mami, estoy aquí!

450
00:24:22,323  -->  00:24:24,825
¡Bebé! ¡Bebé Ae!

451
00:24:24,826  -->  00:24:26,615
¿Estás bien? ¿Estás bien?

452
00:24:27,318  -->  00:24:29,121
¡Amesyl, llama a una ambulancia!

453
00:24:29,122  -->  00:24:30,372
¿Eh? ¿Una ambulancia, en serio?

454
00:24:30,373  -->  00:24:33,043
Sí, para que podamos llevarla al hospital.

455
00:24:33,209  -->  00:24:34,586
- ¿Estás bien? - Estoy bien, mami.

456
00:24:35,561  -->  00:24:37,188
No tienes amnesia, ¿verdad?

457
00:24:37,213  -->  00:24:39,174
¿Eh? ¿Me reconoces?

458
00:24:40,133  -->  00:24:41,259
Soy tu mami.

459
00:24:41,317  -->  00:24:42,485
¡Tu mami!

460
00:24:42,510  -->  00:24:44,094
- ¡Soy tu mami! - ¡Mami!

461
00:24:44,095  -->  00:24:45,592
Mami, estoy bien.

462
00:24:46,473  -->  00:24:48,558
¿Por qué huiste?

463
00:24:49,476  -->  00:24:53,217
Mami, acabo de terminar una presentación para la escuela.

464
00:24:53,521  -->  00:24:56,024
¿Te escapaste por una presentación?

465
00:24:57,734  -->  00:24:58,826
No, mami.

466
00:24:59,652  -->  00:25:00,862
Es el lunes.

467
00:25:01,154  -->  00:25:02,238
¿Los lunes?

468
00:25:03,114  -->  00:25:04,532
¿Escuchaste eso?

469
00:25:05,116  -->  00:25:09,170
¡Tu prima nos dejará el lunes!

470
00:25:10,872  -->  00:25:13,124
¿Qué tipo de presentación es esa?

471
00:25:13,149  -->  00:25:14,740
Mami, mami, cálmate.

472
00:25:15,126  -->  00:25:16,878
Es así, mami.

473
00:25:17,087  -->  00:25:18,087
Lo que quiero decir es,

474
00:25:18,088  -->  00:25:19,505
la razón por la que llegué tarde a casa

475
00:25:19,506  -->  00:25:23,093
es porque terminé mi presentación del lunes.

476
00:25:24,511  -->  00:25:25,929
¿Qué tipo de presentación es esa?

477
00:25:27,972  -->  00:25:28,973
¿Está cantando?

478
00:25:29,891  -->  00:25:30,891
Como...

479
00:25:35,230  -->  00:25:36,647
O puedo ayudarte con eso.

480
00:25:36,648  -->  00:25:37,649
¿O tal vez bailando?

481
00:25:38,483  -->  00:25:39,776
Oh señor.

482
00:25:42,028  -->  00:25:45,323
Sí, ya sabes, soy la reina de...

483
00:25:45,865  -->  00:25:47,157
Reina de...

484
00:25:47,158  -->  00:25:49,034
De todos modos, ¡soy la reina!

485
00:25:49,035  -->  00:25:50,578
¡Soy la reina!

486
00:25:50,946  -->  00:25:54,533
Mami, es sólo una gran presentación que tengo el lunes.

487
00:25:55,708  -->  00:25:56,917
Definitivamente puedes hacerlo.

488
00:25:56,918  -->  00:25:59,212
Simplemente investiga y prepárate.

489
00:25:59,796  -->  00:26:01,005
Yo te ayudaré.

490
00:26:01,339  -->  00:26:02,154
Pero,

491
00:26:02,232  -->  00:26:03,757
ayúdame a terminar esto primero...

492
00:26:03,758  -->  00:26:04,467
Sí, sí, sí.

493
00:26:04,468  -->  00:26:05,593
Dios mío, esto es una locura.

494
00:26:06,010  -->  00:26:08,680
- ¡Extrañar! - ¡Puedes hacerlo, bebé Ae!

495
00:26:13,810  -->  00:26:15,562
Estoy de camino a Roswell Corp.

496
00:26:15,728  -->  00:26:17,856
Para explorar y prepararme para mi reunión.

497
00:26:26,447  -->  00:26:27,782
¿Es esta Roswell Corp.?

498
00:26:29,659  -->  00:26:30,910
¡¿Es enorme?!

499
00:26:33,788  -->  00:26:36,583
Me pregunto qué aspecto tendrá el señor Ezekiel Roswell.

500
00:26:38,042  -->  00:26:39,460
Ah, no importa.

501
00:26:42,589  -->  00:26:44,674
Ezequiel Roswell...

502
00:26:46,100  -->  00:26:47,100
¡¿Ah?!

503
00:26:48,219  -->  00:26:50,346
Es una persona muy reservada.

504
00:26:51,723  -->  00:26:52,724
Supongo...

505
00:26:53,701  -->  00:26:54,709
el es calvo...

506
00:26:55,143  -->  00:26:57,812
y feo, este señor Ezekiel Roswell, ¿verdad?

507
00:26:58,730  -->  00:27:00,106
Vamos, ven conmigo.

508
00:27:05,354  -->  00:27:06,354
¡Esto es todo!

509
00:27:06,446  -->  00:27:07,238
Oh señorita, señorita, señorita.

510
00:27:07,238  -->  00:27:07,864
Esperar.

511
00:27:08,072  -->  00:27:09,199
¿Tienes un pase?

512
00:27:10,283  -->  00:27:11,283
¿Aprobar?

513
00:27:11,701  -->  00:27:12,910
- ¿Aprobar? - Sí, un pase.

514
00:27:12,911  -->  00:27:14,829
Para este edificio. Para que puedas entrar.

515
00:27:16,831  -->  00:27:17,207
¿Aprobar?

516
00:27:17,208  -->  00:27:19,000
¿Por qué me piden contraseña aquí?

517
00:27:19,209  -->  00:27:20,443
¿Para las redes sociales?

518
00:27:22,170  -->  00:27:24,088
Aemie Dollie143.

519
00:27:24,481  -->  00:27:25,941
Espera, déjame comprobarlo.

520
00:27:31,346  -->  00:27:32,530
Ah, señora.

521
00:27:32,555  -->  00:27:34,449
Creo que lo que dijiste está mal.

522
00:27:34,670  -->  00:27:35,670
¿Equivocado?

523
00:27:35,892  -->  00:27:36,392
¿Por qué está mal?

524
00:27:36,393  -->  00:27:37,726
Esa es la contraseña que uso

525
00:27:37,727  -->  00:27:39,537
para todas mis redes sociales.

526
00:27:40,300  -->  00:27:42,135
Ah, señor. Hazlo así.

527
00:27:42,415  -->  00:27:45,170
Aemiedollie143.

528
00:27:45,195  -->  00:27:46,738
Todo en minúsculas.

529
00:27:47,070  -->  00:27:47,904
Eso es definitivo.

530
00:27:47,905  -->  00:27:49,088
Señora, todavía no está.

531
00:27:49,113  -->  00:27:51,842
¡Si no tienes un pase, no puedes entrar!

532
00:28:05,380  -->  00:28:07,882
¿De verdad me voy a casa llorando?

533
00:28:14,055  -->  00:28:15,974
¿Cuál podría ser mi contraseña?

534
00:28:16,443  -->  00:28:17,694
¿Por qué está mal?

535
00:28:24,471  -->  00:28:25,722
Estoy hambriento.

536
00:28:33,488  -->  00:28:35,657
¿Dónde debería comer?

537
00:28:55,888  -->  00:28:57,557
¿Es este el final para mí?

538
00:29:02,320  -->  00:29:03,662
¿No soy yo el personaje principal aquí?

539
00:29:04,689  -->  00:29:06,316
¿Realmente me estoy muriendo en el episodio 1?

540
00:29:07,734  -->  00:29:08,835
Oh bueno,

541
00:29:08,860  -->  00:29:10,445
Supongo que así es la vida.

542
00:29:11,404  -->  00:29:12,488
¡Adiós chicos!

543
00:29:26,878  -->  00:29:28,588
¿Qué carajo está haciendo, señorita?

544
00:29:32,717  -->  00:29:34,469
¿Ya estoy en el cielo?

545
00:29:36,679  -->  00:29:38,765
Pero ¿por qué el ángel maldice?

546
00:29:42,477  -->  00:29:43,477
Señorita.

547
00:29:44,520  -->  00:29:45,567
Abre los ojos.

548
00:29:46,856  -->  00:29:48,358
¿No puedes oírme?

549
00:30:15,510  -->  00:30:17,970
¡Este ángel es tan guapo!

550
00:30:23,309  -->  00:30:24,852
¡Guau!

551
00:30:31,359  -->  00:30:34,237
¿Puedes llevarme después del lunes?

552
00:30:34,570  -->  00:30:37,031
Todavía tengo una presentación. Es importante.

553
00:30:37,615  -->  00:30:40,242
Y también quiero reconciliarme con Dollie primero.

554
00:30:40,243  -->  00:30:41,828
antes de que me lleves al cielo.

555
00:30:43,746  -->  00:30:44,784
¿Estás loco?

556
00:30:53,506  -->  00:30:55,549
Lo sabía.

557
00:30:56,426  -->  00:31:01,431
¡Todavía estoy vivo! Gracias, Señor.

558
00:31:02,020  -->  00:31:03,688
¡Lo sabía, estoy vivo!

559
00:31:05,685  -->  00:31:06,729
Entra.

560
00:31:08,896  -->  00:31:09,896
¿Yo?

561
00:31:14,735  -->  00:31:15,916
Niño.

562
00:31:16,070  -->  00:31:17,655
¡Tu padre dijo que subiéramos!

563
00:31:18,573  -->  00:31:19,382
¿Eh?

564
00:31:19,407  -->  00:31:20,407
no tengo...

565
00:31:20,825  -->  00:31:23,213
¡Crees que no!

566
00:31:23,870  -->  00:31:25,002
¡Pero lo haces!

567
00:31:25,413  -->  00:31:27,039
¡Tú haces! ¡Tú haces!

568
00:31:27,623  -->  00:31:29,416
¡No te enfades más con tu padre!

569
00:31:29,417  -->  00:31:30,620
¡Por favor!

570
00:31:31,335  -->  00:31:33,212
¿No puedes verte a ti mismo?

571
00:31:33,605  -->  00:31:35,524
¡Ya estás tan sucio!

572
00:31:35,781  -->  00:31:37,495
Sé que estás muriendo de hambre.

573
00:31:38,176  -->  00:31:40,594
Ya no estás comiendo adecuadamente.

574
00:31:40,595  -->  00:31:42,512
¡Estás simplemente deambulando por las calles!

575
00:31:42,513  -->  00:31:44,557
¡Mírate, ni siquiera puedes comer!

576
00:31:44,724  -->  00:31:46,044
¡Así que por favor!

577
00:31:46,069  -->  00:31:48,363
¡Ya es suficiente, vuelve con tu padre!

578
00:31:58,613  -->  00:31:59,643
¡Oh!

579
00:32:00,156  -->  00:32:01,156
Culpa mía.

580
00:32:01,157  -->  00:32:02,282
Qué mal, chico. Lo siento.

581
00:32:02,283  -->  00:32:03,367
Muy bien, vete ahora.

582
00:32:03,576  -->  00:32:06,954
Señorita, ¿puedo pedir dinero para comprar comida?

583
00:32:07,246  -->  00:32:11,250
Mis hermanos y yo aún no hemos comido.

584
00:32:14,212  -->  00:32:16,297
Bien, espera un segundo.

585
00:32:25,223  -->  00:32:26,924
Toma, toma todo esto.

586
00:32:26,949  -->  00:32:29,076
Tómelo, todo.

587
00:32:29,101  -->  00:32:30,436
¡Gracias!

588
00:32:33,916  -->  00:32:35,573
¡¿Qué voy a hacer ahora?!

589
00:32:36,173  -->  00:32:37,979
¿Cómo voy a llegar a casa?

590
00:32:39,865  -->  00:32:41,432
¿Qué pasa si llamo a mi primo?

591
00:32:42,873  -->  00:32:45,010
Ella no puede enterarse de la reunión.

592
00:32:46,702  -->  00:32:47,807
Oye, mujer.

593
00:32:49,038  -->  00:32:50,665
¡Dije, sube!

594
00:32:52,202  -->  00:32:54,246
Ah, okey.

595
00:32:57,004  -->  00:32:57,978
¿Qué carajo?

596
00:32:58,003  -->  00:32:59,003
¿Qué estás haciendo?

597
00:32:59,090  -->  00:33:01,133
Dijiste "súbete". Así lo hice.

598
00:33:02,552  -->  00:33:03,565
¡En el auto!

599
00:33:04,262  -->  00:33:05,346
¡Estúpido!

600
00:33:06,526  -->  00:33:08,361
¡¿A quién llamas idiota?!

601
00:33:23,906  -->  00:33:25,992
- Oye, ¿cómo empiezo esto? - Salir.

602
00:33:27,410  -->  00:33:28,545
¡Me dijiste que entrara antes!

603
00:33:28,569  -->  00:33:30,635
Ahora que lo hice, me estás diciendo que me vaya.

604
00:33:30,746  -->  00:33:31,901
¡Yo conduciré!

605
00:33:32,748  -->  00:33:33,748
¡Mover!

606
00:34:06,699  -->  00:34:08,743
¿Por qué me llevaste de todos modos?

607
00:34:08,853  -->  00:34:10,020
¿A dónde vamos?

608
00:34:10,322  -->  00:34:11,907
Te llevaré al hospital.

609
00:34:17,710  -->  00:34:18,710
¿Por qué vamos al hospital?

610
00:34:18,711  -->  00:34:19,837
No estoy enfermo.

611
00:34:31,724  -->  00:34:33,142
¿Realmente no va a hablar?

612
00:34:33,976  -->  00:34:35,816
Qué desperdicio, soy una persona muy divertida con quien hablar.

613
00:34:36,479  -->  00:34:37,729
Ah, lo sé, lo sé.

614
00:34:37,730  -->  00:34:39,010
En su lugar, simplemente haré preguntas.

615
00:34:43,527  -->  00:34:44,904
¿Cuál es tu nombre, por cierto?

616
00:34:48,449  -->  00:34:50,009
¡Hola!

617
00:34:50,034  -->  00:34:51,660
¿Puedes oírme?

618
00:34:51,661  -->  00:34:53,703
Mi color favorito es el rosa.

619
00:34:53,704  -->  00:34:55,497
Por cierto, soy Aemie Romero.

620
00:34:55,498  -->  00:34:56,824
Puedes llamarme Ae para abreviar.

621
00:34:56,849  -->  00:34:58,059
Entonces es más fácil para ti.

622
00:34:58,084  -->  00:35:00,461
Mi número favorito en el ventilador eléctrico es el 2.

623
00:35:02,380  -->  00:35:03,881
¿A ti también te gusta Dollie?

624
00:35:04,006  -->  00:35:08,009
El destino de viaje de mis sueños es el Triángulo de las Bermudas.

625
00:35:08,010  -->  00:35:09,010
¿Tú?

626
00:35:15,976  -->  00:35:17,078
Todavía nada.

627
00:35:17,103  -->  00:35:18,729
¿Sabes por qué estoy aquí?

628
00:35:18,896  -->  00:35:20,355
porque mi profesor

629
00:35:20,356  -->  00:35:23,567
Me sigue obligando a vender drogas.

630
00:35:26,237  -->  00:35:27,237
¿Drogas?

631
00:35:31,223  -->  00:35:32,223
¡Allá!

632
00:35:32,576  -->  00:35:34,412
¡Así que después de todo puedes hablar!

633
00:35:34,954  -->  00:35:37,707
Entonces las drogas son las que te hacen hablar.

634
00:35:39,083  -->  00:35:40,835
Sí, drogas.

635
00:35:41,377  -->  00:35:43,212
Entonces voy a,

636
00:35:43,422  -->  00:35:47,384
Voy a presentar en Roswell Company.

637
00:35:47,633  -->  00:35:49,427
en nombre de la Universidad Stonehurst.

638
00:35:49,635  -->  00:35:51,387
¿Universidad de Stonehurst?

639
00:35:53,931  -->  00:35:54,931
Sí.

640
00:35:55,391  -->  00:35:58,269
¿Conoce al director ejecutivo, Ezekiel Roswell?

641
00:35:59,228  -->  00:36:00,557
¿Sabes cómo me lo imaginaba?

642
00:36:00,813  -->  00:36:02,773
Corto, calvo,

643
00:36:03,107  -->  00:36:05,620
Piel arrugada; en resumen, ¡fea!

644
00:36:10,364  -->  00:36:11,866
¡Ay!

645
00:36:12,908  -->  00:36:15,077
¡¿Por qué frenó de repente?!

646
00:36:16,120  -->  00:36:17,120
¡Afuera!

647
00:36:19,165  -->  00:36:20,165
¿Afuera?

648
00:36:21,760  -->  00:36:23,252
¡Dije, fuera!

649
00:36:27,089  -->  00:36:29,049
¿No debería ser "ay"?

650
00:36:29,759  -->  00:36:31,385
Tchh, tch, chh.

651
00:36:32,219  -->  00:36:33,804
¿No puedes decir "tch"?

652
00:36:34,054  -->  00:36:35,680
Deberías haber dicho simplemente "Ay".

653
00:36:35,681  -->  00:36:36,891
¡Vete a la mierda!

654
00:36:38,517  -->  00:36:40,478
¡Oye, no quiero!

655
00:36:40,838  -->  00:36:42,145
Me dejaste entrar aquí,

656
00:36:42,146  -->  00:36:43,605
entonces simplemente me echarás.

657
00:36:43,606  -->  00:36:44,607
¡Dije que te fueras!

658
00:36:45,691  -->  00:36:48,277
No puedo, no puedo salir.

659
00:36:48,486  -->  00:36:50,945
Ya le di todo mi dinero a ese niño antes.

660
00:36:50,946  -->  00:36:52,465
Porque pensé que era tu hijo.

661
00:36:52,490  -->  00:36:53,490
Y también,

662
00:36:54,492  -->  00:36:56,160
Ni siquiera sé dónde estamos.

663
00:37:11,050  -->  00:37:12,802
Uno, dos, tres, cuatro, cinco

664
00:37:13,052  -->  00:37:14,845
seis, siete, ocho, nueve...

665
00:37:15,638  -->  00:37:16,388
diez mil?

666
00:37:16,389  -->  00:37:18,432
¿Qué se supone que debo hacer con tus diez mil?

667
00:37:18,849  -->  00:37:20,329
No me digas que todavía no es suficiente.

668
00:37:24,120  -->  00:37:25,481
En su lugar, dame un mapa.

669
00:37:25,940  -->  00:37:28,500
Porque no podré llegar a casa. Me perderé sin un mapa.

670
00:37:29,485  -->  00:37:30,319
Dámelo.

671
00:37:30,320  -->  00:37:31,370
¡Necesito un mapa!

672
00:37:31,987  -->  00:37:34,031
¡Necesito urgentemente un mapa!

673
00:37:35,282  -->  00:37:36,338
Ey.

674
00:38:19,618  -->  00:38:21,620
¡DIOS MÍO!

675
00:38:22,413  -->  00:38:24,456
¿Trabajas aquí en Roswell?

676
00:38:26,208  -->  00:38:27,184
Sígueme.

677
00:38:27,209  -->  00:38:27,877
¡Guau!

678
00:38:27,878  -->  00:38:28,981
¡Oye, oye!

679
00:38:31,964  -->  00:38:33,424
¡¿No me lo dijiste?!

680
00:38:33,841  -->  00:38:35,606
Eres un conductor aquí.

681
00:38:36,218  -->  00:38:37,219
Esperar.

682
00:38:40,097  -->  00:38:41,098
Buenos días, señor.

683
00:38:44,351  -->  00:38:46,312
Así son las cosas en Roswell.

684
00:38:46,604  -->  00:38:48,147
Llaman a los conductores "señor".

685
00:38:48,606  -->  00:38:49,273
Eh, señorita.

686
00:38:49,274  -->  00:38:50,954
No se le permite ingresar sin un pase.

687
00:38:51,108  -->  00:38:52,084
Realmente no escuchas.

688
00:38:52,109  -->  00:38:54,194
Señor, estoy con él. Ese conductor de allí.

689
00:38:55,195  -->  00:38:55,713
¿Eh?

690
00:38:55,738  -->  00:38:56,405
¿Qué conductor?

691
00:38:56,406  -->  00:38:57,406
No intentes engañarme.

692
00:38:57,407  -->  00:38:58,551
No tienes permitido entrar.

693
00:39:11,712  -->  00:39:12,546
Oye, mujer.

694
00:39:12,671  -->  00:39:14,757
¿No te dije que me siguieras?

695
00:39:18,677  -->  00:39:19,837
¿No te vas a levantar?

696
00:39:24,475  -->  00:39:27,686
Señor, si me va a robar, no tengo dinero.

697
00:39:31,148  -->  00:39:32,191
Mira a este tipo.

698
00:39:33,067  -->  00:39:34,867
Se siente como si tuviera malas intenciones hacia mí.

699
00:39:34,985  -->  00:39:36,403
¡Levántate, dije!

700
00:39:36,737  -->  00:39:38,072
Señor, por favor no lo haga.

701
00:39:38,781  -->  00:39:39,865
Por favor, señor, no lo haga.

702
00:39:40,032  -->  00:39:41,032
Mírame.

703
00:39:41,867  -->  00:39:43,786
¡No señor, por favor! No.

704
00:39:44,662  -->  00:39:45,788
¡Mírame!

705
00:39:49,875  -->  00:39:50,875
¡Oh!

706
00:39:51,877  -->  00:39:53,128
Eres tú.

707
00:39:54,046  -->  00:39:55,089
Lo siento, eres tú.

708
00:39:56,340  -->  00:39:57,540
Pensé que era otra persona.

709
00:39:58,342  -->  00:39:59,635
Te dije que me siguieras.

710
00:40:00,469  -->  00:40:02,763
Bueno, no me dejaron entrar.

711
00:40:03,138  -->  00:40:05,307
Dijeron que la contraseña que les di era incorrecta.

712
00:40:05,683  -->  00:40:06,683
¿Qué?

713
00:40:07,226  -->  00:40:08,035
¿OMS?

714
00:40:08,060  -->  00:40:09,436
¿Quién no te dejaría entrar?

715
00:40:12,773  -->  00:40:13,773
Tú.

716
00:40:14,316  -->  00:40:15,796
Ya no quiero ver tu cara.

717
00:40:16,652  -->  00:40:18,486
Señor, por favor no me despida.

718
00:40:18,487  -->  00:40:20,155
¡Mis hijos aún son pequeños, señor!

719
00:40:20,864  -->  00:40:21,864
Oye, señor.

720
00:40:22,241  -->  00:40:23,491
No esté triste, señor.

721
00:40:23,492  -->  00:40:24,492
Está bien.

722
00:40:24,785  -->  00:40:25,973
Ah, tengo una idea.

723
00:40:26,120  -->  00:40:27,537
Cuando el conductor pasa,

724
00:40:27,538  -->  00:40:28,580
solo escóndete.

725
00:40:28,747  -->  00:40:31,625
Pero señora, dijo que estoy despedida, señora.

726
00:40:32,001  -->  00:40:32,543
¡No!

727
00:40:32,543  -->  00:40:33,293
¡No estás despedido!

728
00:40:33,294  -->  00:40:34,962
No dijo que estás despedido.

729
00:40:35,087  -->  00:40:37,256
Simplemente dijo que no quiere verte.

730
00:40:37,400  -->  00:40:38,669
Así que cuando vuelva a pasar...

731
00:40:39,133  -->  00:40:40,842
Allí, allí, allí, allí, escóndete allí,

732
00:40:40,843  -->  00:40:41,510
debajo de la mesa.

733
00:40:41,511  -->  00:40:43,262
Te dije que me siguieras.

734
00:40:43,929  -->  00:40:45,597
¡Bueno!

735
00:40:48,559  -->  00:40:49,767
Señor, haga eso, ¿vale?

736
00:40:49,768  -->  00:40:51,602
Sí, señora. Gracias, señora.

737
00:40:51,603  -->  00:40:52,813
- ¡Adiós! - ¡Gracias!

738
00:40:54,148  -->  00:40:55,184
Buenos días, señor.

739
00:40:55,983  -->  00:40:57,151
Buenos días, señor.

740
00:40:59,570  -->  00:41:01,071
¿Todos te llaman "señor"?

741
00:41:02,197  -->  00:41:02,781
¿Por qué?

742
00:41:02,782  -->  00:41:05,409
¿Eres el jefe de los conductores aquí?

743
00:41:06,785  -->  00:41:07,995
¿Conductor principal?

744
00:41:10,289  -->  00:41:11,665
¡Ay dios mío!

745
00:41:12,416  -->  00:41:13,667
Lo entiendo ahora.

746
00:41:16,211  -->  00:41:17,211
¿Qué?

747
00:41:17,838  -->  00:41:20,048
Por eso te respetan tanto.

748
00:41:20,049  -->  00:41:21,133
Porque...

749
00:41:22,509  -->  00:41:26,263
¿Es usted el conductor del señor Ezekiel Roswell?

750
00:41:31,268  -->  00:41:32,770
¡Asombroso!

751
00:41:40,235  -->  00:41:41,235
¡Guau!

752
00:41:42,279  -->  00:41:43,447
¡Es enorme!

753
00:41:45,491  -->  00:41:47,534
Es incluso más grande que nuestra casa.

754
00:41:51,330  -->  00:41:53,999
Entonces el señor Roswell también es ingeniero.

755
00:41:59,797  -->  00:42:01,881
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás robando?

756
00:42:01,882  -->  00:42:02,925
¡Eso es malo!

757
00:42:06,678  -->  00:42:08,721
Psst oye. Deja eso, no quiero ir a la cárcel.

758
00:42:08,722  -->  00:42:09,431
Todavía tengo mucho...

759
00:42:09,431  -->  00:42:10,431
Cállate.

760
00:42:10,474  -->  00:42:11,489
Usa esto.

761
00:42:15,979  -->  00:42:17,699
¿Qué se supone que debo hacer con esto, venderlo?

762
00:42:18,148  -->  00:42:19,148
¡Estúpido!

763
00:42:19,441  -->  00:42:20,526
No lo estás vendiendo.

764
00:42:21,068  -->  00:42:21,877
¿Empeñarlo?

765
00:42:21,902  -->  00:42:22,836
¿En qué casa de empeño?

766
00:42:22,861  -->  00:42:23,861
Es tuyo.

767
00:42:24,988  -->  00:42:26,031
Eres tan tonto.

768
00:42:26,615  -->  00:42:27,615
Sigues llamándome tonto.

769
00:42:27,616  -->  00:42:29,826
Ya lo has dicho demasiadas veces.

770
00:42:29,827  -->  00:42:30,827
Espera aquí.

771
00:42:32,329  -->  00:42:34,540
¿Por qué me dio un anillo?

772
00:42:36,583  -->  00:42:37,626
Ni siquiera es mi cumpleaños.

773
00:42:39,247  -->  00:42:40,379
¿Cuál es la ocasión hoy?

774
00:42:45,676  -->  00:42:46,676
Ay.

775
00:42:46,969  -->  00:42:48,553
Ah, es real. Es real.

776
00:42:48,554  -->  00:42:49,638
Eso duele.

777
00:42:51,598  -->  00:42:52,641
- Eso significa... - ¡De ninguna manera!

778
00:42:52,724  -->  00:42:54,392
- ¡Eso pasó antes! - Esto...

779
00:42:54,393  -->  00:42:56,113
- ¡Se ve bien! Prometo. - No puedo encontrarte.

780
00:42:56,436  -->  00:42:57,020
¿Eres el director aquí?

781
00:42:57,021  -->  00:42:58,147
¡Oigan, locos!

782
00:42:58,272  -->  00:42:59,272
¡Ey!

783
00:42:59,606  -->  00:43:00,606
¡Hola Momo!

784
00:43:01,316  -->  00:43:02,458
¿Dónde está Moo?

785
00:43:02,543  -->  00:43:04,462
Guau. ¿Realmente mi prima es lo único que tienes en la cabeza?

786
00:43:04,486  -->  00:43:05,927
Pero no le has dicho nada.

787
00:43:07,823  -->  00:43:09,408
- Qué. ¿Qué está sucediendo? - Es obvio.

788
00:43:09,616  -->  00:43:09,825
¿Qué?

789
00:43:09,825  -->  00:43:10,825
Otra chica otra vez...

790
00:43:10,951  -->  00:43:11,493
¿Otra chica?

791
00:43:11,494  -->  00:43:12,535
¡Guau, increíble!

792
00:43:12,536  -->  00:43:13,595
Soy leal a Shan.

793
00:43:13,620  -->  00:43:15,247
- Ah, claro. - Como deberías, amigo.

794
00:43:15,372  -->  00:43:17,039
Ella es mi gemela, debes ser leal.

795
00:43:17,040  -->  00:43:19,709
Y ella llegará pronto.

796
00:43:19,710  -->  00:43:20,519
¿En realidad?

797
00:43:20,544  -->  00:43:22,461
Por cierto. ¿Habéis visto a Aemie?

798
00:43:22,462  -->  00:43:23,672
¿Deberíamos llamarla?

799
00:43:23,964  -->  00:43:24,606
Sí, hagamos eso.

800
00:43:24,631  -->  00:43:25,399
¡Tú!

801
00:43:25,424  -->  00:43:26,757
- Llámala. - ¿Por qué no la llamas?

802
00:43:26,758  -->  00:43:29,478
- Tú fuiste quien lo pensó. - Hazlo tú. Ella es tu prima.

803
00:43:30,762  -->  00:43:32,264
Vamos, Amesyl.

804
00:43:32,438  -->  00:43:34,590
Bien. ¿Qué voy a decir siquiera?

805
00:43:34,808  -->  00:43:35,808
Y si.

806
00:43:36,101  -->  00:43:37,169
tu confiesas

807
00:43:37,817  -->  00:43:41,403
- que amas tanto a mi primo. - ¡Allá!

808
00:43:43,483  -->  00:43:45,067
- Sigue, sigue. - ¡Qué arrogante!

809
00:43:45,068  -->  00:43:46,778
Está bien, está bien, la llamaré ahora.

810
00:43:46,987  -->  00:43:48,655
¡Por eso somos amigos!

811
00:43:51,366  -->  00:43:52,366
Allá.

812
00:44:03,295  -->  00:44:04,588
Esperar.

813
00:44:08,300  -->  00:44:09,343
Hola, primo?

814
00:44:09,801  -->  00:44:11,093
¡Hola primo!

815
00:44:11,094  -->  00:44:12,326
Hola Aemi!

816
00:44:12,351  -->  00:44:13,852
Oh, ¿estáis todos juntos?

817
00:44:14,501  -->  00:44:15,661
¿Está Moo ahí?

818
00:44:15,885  -->  00:44:16,886
¿Están contigo, primo?

819
00:44:17,476  -->  00:44:18,477
¡Ese soy yo, ese soy yo!

820
00:44:19,770  -->  00:44:20,604
Pregunta cualquier cosa.

821
00:44:20,605  -->  00:44:21,605
- Cualquier cosa. - Está bien, está bien, está bien.

822
00:44:21,606  -->  00:44:22,981
- ¿Cualquier cosa? - Sí, cualquier cosa.

823
00:44:24,733  -->  00:44:25,733
¡Vamos!

824
00:44:27,426  -->  00:44:28,545
Porque.

825
00:44:28,570  -->  00:44:29,780
¿Sabes...?

826
00:44:30,822  -->  00:44:31,823
¿Magallanes?

827
00:44:33,700  -->  00:44:34,701
¿Magallanes?

828
00:44:35,494  -->  00:44:37,037
No. ¿En qué curso está?

829
00:44:39,289  -->  00:44:41,369
- Oh, eres tan tonto. - Ella pensó que era nuestro compañero de clase.

830
00:44:44,127  -->  00:44:45,671
¿Por qué te ríes?

831
00:44:46,880  -->  00:44:48,548
¿Magallanes es tu novio?

832
00:44:49,967  -->  00:44:50,968
¡Eres tan estúpido!

833
00:44:51,426  -->  00:44:52,594
¡Magallanes!

834
00:44:53,553  -->  00:44:55,097
El que mató Lapu-Lapu, ¿verdad?

835
00:44:56,640  -->  00:44:57,723
Oh sí.

836
00:44:57,724  -->  00:44:58,450
Ey.

837
00:44:58,475  -->  00:45:00,559
Pero eso es malo, ¿verdad?

838
00:45:00,560  -->  00:45:02,562
Mami dijo que está mal acusar a alguien, ¿verdad?

839
00:45:03,272  -->  00:45:04,273
¿Con quién estás hablando?

840
00:45:04,648  -->  00:45:05,207
¿Eh?

841
00:45:05,232  -->  00:45:06,232
Porque, ¿quién es ese?

842
00:45:06,858  -->  00:45:07,985
¿Estás con un chico?

843
00:45:08,443  -->  00:45:09,443
¿Eh?

844
00:45:09,569  -->  00:45:10,569
Eh.

845
00:45:11,613  -->  00:45:12,613
Es...

846
00:45:13,907  -->  00:45:14,907
es Zeke.

847
00:45:16,618  -->  00:45:17,594
Zeke.

848
00:45:17,619  -->  00:45:18,287
¿Zeké?

849
00:45:18,288  -->  00:45:20,114
- No conozco a ningún Zeke. - ¿Quién es Zeke?

850
00:45:20,139  -->  00:45:21,139
¡Porque!

851
00:45:21,164  -->  00:45:23,020
Zeke es el conductor...

852
00:45:24,626  -->  00:45:25,168
¿Eh?

853
00:45:25,168  -->  00:45:25,836
¿Colgó?

854
00:45:25,837  -->  00:45:27,271
Maldita sea, me colgó.

855
00:45:27,296  -->  00:45:28,731
-¿Zeke? - Oye, tal vez esté ocultando algo.

856
00:45:28,755  -->  00:45:29,673
- No conozco a ningún Zeke de Stonehurst. - Dios mío.

857
00:45:29,674  -->  00:45:31,776
- No conozco a ningún Zeke de Stonehurst. - Esta chica está loca.

858
00:45:31,800  -->  00:45:33,302
Dije, ¿con quién estás hablando?

859
00:45:34,761  -->  00:45:36,614
¿Por qué tomaste mi teléfono?

860
00:45:37,222  -->  00:45:38,614
Te dije que usaras el anillo.

861
00:45:40,726  -->  00:45:41,660
Bueno.

862
00:45:41,685  -->  00:45:42,685
Bien.

863
00:45:50,110  -->  00:45:53,176
Me queda bien...

864
00:45:54,531  -->  00:45:55,531
Entra.

865
00:46:01,455  -->  00:46:02,455
Hola señor.

866
00:46:02,497  -->  00:46:04,499
Aquí está la comida que pediste.

867
00:46:05,584  -->  00:46:06,584
Bueno.

868
00:46:17,387  -->  00:46:18,555
¿Dónde está esa mujer?

869
00:46:21,600  -->  00:46:23,143
¿Qué mujer, señor?

870
00:46:24,603  -->  00:46:25,603
Aemi.

871
00:46:26,480  -->  00:46:27,773
¿Dónde diablos estás?

872
00:46:36,490  -->  00:46:37,740
¿Qué carajo estás haciendo ahí?

873
00:46:37,741  -->  00:46:38,700
Hay...

874
00:46:38,701  -->  00:46:40,118
hay una cucaracha.

875
00:46:40,869  -->  00:46:42,204
Quería convertirlo en una mascota.

876
00:46:42,746  -->  00:46:43,903
¿Una cucaracha como mascota?

877
00:46:44,373  -->  00:46:44,873
¿Por qué?

878
00:46:44,873  -->  00:46:45,873
Sólo quiero.

879
00:46:46,291  -->  00:46:47,334
Eres un tonto.

880
00:46:51,755  -->  00:46:52,755
Hola.

881
00:46:54,174  -->  00:46:55,174
¿Puedes simplemente comer?

882
00:46:55,884  -->  00:46:56,884
Sé que tienes hambre.

883
00:46:57,761  -->  00:46:58,761
Seguir.

884
00:47:05,268  -->  00:47:06,520
¿Por qué tiene un anillo?

885
00:47:09,147  -->  00:47:10,148
Puedes irte ahora, Kate.

886
00:47:10,524  -->  00:47:11,524
Está bien, señor.

887
00:47:28,875  -->  00:47:29,875
¿Quién era ese?

888
00:47:30,085  -->  00:47:31,085
¿Ese es tu jefe?

889
00:47:32,170  -->  00:47:33,021
¿Por qué...?

890
00:47:33,046  -->  00:47:35,006
¿Me miró así?

891
00:47:35,424  -->  00:47:36,424
¿Eh?

892
00:47:38,593  -->  00:47:40,720
¡Ay dios mío!

893
00:47:41,513  -->  00:47:43,181
¿Era ese el señor Roswell?

894
00:47:44,307  -->  00:47:46,184
¿El señor Roswell es una mujer?

895
00:47:46,643  -->  00:47:47,853
¿De qué estás hablando?

896
00:47:48,645  -->  00:47:50,021
Él no es el Sr. Roswell.

897
00:47:50,939  -->  00:47:51,939
Oh.

898
00:47:52,607  -->  00:47:54,276
Oh, entonces el Sr. Roswell es un hombre.

899
00:47:56,570  -->  00:47:57,570
¡Ey!

900
00:47:57,654  -->  00:47:58,654
¡Hola, Zeke!

901
00:47:58,905  -->  00:48:00,991
¿Tiene alguna relación con el Sr. Roswell?

902
00:48:02,117  -->  00:48:03,242
¡Está bien!

903
00:48:03,243  -->  00:48:04,369
¡El amor gana!

904
00:48:04,870  -->  00:48:05,996
¡¿Qué carajo?!

905
00:48:06,580  -->  00:48:07,580
¡No soy gay!

906
00:48:10,083  -->  00:48:11,168
¿Puedes simplemente comer?

907
00:48:14,963  -->  00:48:15,255
¡Ey!

908
00:48:15,255  -->  00:48:16,255
¡Gracias!

909
00:48:16,673  -->  00:48:17,382
lo sabía,

910
00:48:17,383  -->  00:48:19,551
eres pensativo incluso si tienes frío.

911
00:48:20,093  -->  00:48:21,178
Gracias.

912
00:48:22,512  -->  00:48:23,512
Pero...

913
00:48:24,764  -->  00:48:26,516
¿Quién es realmente el señor Roswell?

914
00:48:27,142  -->  00:48:28,310
Es para que usted lo descubra.

915
00:48:30,228  -->  00:48:31,228
¿Encontrar?

916
00:48:33,982  -->  00:48:34,982
¿Por qué?

917
00:48:35,817  -->  00:48:37,444
¿Ha desaparecido el señor Roswell?

918
00:48:39,196  -->  00:48:40,196
¡Zeke!

919
00:48:40,363  -->  00:48:42,032
¡Zeke, eso no puede suceder!

920
00:48:42,199  -->  00:48:43,199
Si él desaparece,

921
00:48:43,283  -->  00:48:45,159
Stonehurst perderá a su inversor,

922
00:48:45,160  -->  00:48:46,785
¡Y perderé mi beca!

923
00:48:46,786  -->  00:48:47,954
¿Puedes simplemente callarte?

924
00:48:50,290  -->  00:48:51,708
Porque, Zeke, mi...

925
00:48:52,918  -->  00:48:55,420
Mi reunión de este lunes.

926
00:48:55,587  -->  00:48:57,172
Tiene que seguir adelante.

927
00:48:58,590  -->  00:49:00,634
Por favor, tienes que ayudarme.

928
00:49:00,759  -->  00:49:01,759
Por favor.

929
00:49:08,725  -->  00:49:10,325
Su reunión del lunes seguirá adelante.

930
00:49:11,269  -->  00:49:12,269
Yo me encargaré.

931
00:49:13,730  -->  00:49:14,730
¿En realidad?

932
00:49:15,690  -->  00:49:16,191
¿En realidad?

933
00:49:16,316  -->  00:49:17,125
¿Promesa?

934
00:49:17,150  -->  00:49:18,150
Sí.

935
00:49:20,278  -->  00:49:21,278
¡Gracias!

936
00:49:21,780  -->  00:49:23,280
¡Gracias Zeke! Gracias...

937
00:49:23,281  -->  00:49:24,281
Sólo come.

938
00:49:24,616  -->  00:49:26,117
¡Bien, gracias!

939
00:49:28,787  -->  00:49:29,787
¿No quieres ninguno?

940
00:49:30,664  -->  00:49:31,598
No.

941
00:49:31,623  -->  00:49:32,623
¿Está seguro?

942
00:49:33,291  -->  00:49:35,019
Terminaré todo esto. ¿Realmente no quieres ninguno?

943
00:49:35,043  -->  00:49:36,043
¡Dije que no!

944
00:49:36,404  -->  00:49:37,404
Bueno.

945
00:49:40,757  -->  00:49:41,800
¡Esto es tan bueno!

946
00:49:44,219  -->  00:49:45,259
¿Realmente no quieres ninguno?

947
00:49:58,858  -->  00:50:00,694
¿Estás seguro de que me llevarás a casa?

948
00:50:01,319  -->  00:50:03,279
¿No se enojará tu jefe?

949
00:50:03,280  -->  00:50:04,322
Podría buscarte.

950
00:50:05,740  -->  00:50:06,740
Ya es tarde.

951
00:50:07,284  -->  00:50:08,743
Tengo que llevarte a casa.

952
00:50:12,163  -->  00:50:14,039
¿Qué le voy a decir a mami?

953
00:50:14,040  -->  00:50:15,041
Estoy muerto.

954
00:50:15,792  -->  00:50:17,627
Estoy seguro de que se enojará.

955
00:50:19,212  -->  00:50:20,212
Pero está bien.

956
00:50:20,463  -->  00:50:22,257
Esto es para la Universidad Stonehurst.

957
00:50:22,716  -->  00:50:23,508
Y además, ¿verdad, Zeke?

958
00:50:23,675  -->  00:50:24,926
Me lo prometiste,

959
00:50:25,260  -->  00:50:28,638
Me ayudarás a convencer al señor Roswell.

960
00:50:33,810  -->  00:50:34,810
¿Por qué tú...?

961
00:50:35,645  -->  00:50:36,938
Quiero al Sr. Roswell

962
00:50:37,689  -->  00:50:40,025
invertir en la Universidad de Stonehurst?

963
00:50:41,151  -->  00:50:42,319
Bueno, ya sabes, ¿verdad?

964
00:50:42,944  -->  00:50:44,863
Mi beca depende de ello.

965
00:50:45,071  -->  00:50:46,573
Si no invierte,

966
00:50:46,740  -->  00:50:48,325
Perderé mi beca.

967
00:50:48,783  -->  00:50:49,993
Si eso sucede,

968
00:50:50,368  -->  00:50:52,412
¿Cómo conseguiré un buen trabajo?

969
00:50:53,204  -->  00:50:54,204
Y también...

970
00:50:54,497  -->  00:50:57,167
¿Qué pasa si mamá, primo y yo terminamos luchando?

971
00:50:57,667  -->  00:50:59,793
¿Cómo les daré una buena vida?

972
00:50:59,794  -->  00:51:00,794
¿Bien?

973
00:51:01,796  -->  00:51:03,273
¿Qué pasa si él no está de acuerdo?

974
00:51:03,298  -->  00:51:04,215
¡Ey!

975
00:51:04,299  -->  00:51:05,507
¡Hola, Zeke!

976
00:51:05,508  -->  00:51:07,010
No seas así.

977
00:51:07,969  -->  00:51:11,139
Dijiste que me ayudarías a convencerlo, ¿verdad?

978
00:51:11,890  -->  00:51:14,392
Y Zeke, creo que eres amable.

979
00:51:14,809  -->  00:51:16,786
Porque antes me diste comida.

980
00:51:16,811  -->  00:51:18,729
Entonces me llamaste.

981
00:51:18,730  -->  00:51:20,440
Y ahora me llevas a casa.

982
00:51:21,149  -->  00:51:23,151
Entonces creo que me ayudarás.

983
00:51:26,905  -->  00:51:28,218
Hablas demasiado, ¿sabes?

984
00:51:40,043  -->  00:51:41,544
Ahí, ahí. Gira allí.

985
00:51:42,045  -->  00:51:43,046
Ese es el camino a casa.

986
00:51:50,428  -->  00:51:52,096
Lástima tía, no vendimos mucho.

987
00:51:52,097  -->  00:51:54,557
Señorita, ¿todavía le quedan dos piezas?

988
00:51:54,891  -->  00:51:57,477
- Oh no, ya estamos cerrados. - Eso es una lástima.

989
00:51:57,680  -->  00:51:59,265
Ah, okey. Gracias.

990
00:51:59,865  -->  00:52:00,748
Ay, muchacho.

991
00:52:00,772  -->  00:52:02,314
¿No ve que ya estamos haciendo las maletas?

992
00:52:02,315  -->  00:52:04,693
Apurémonos para poder entrar ya.

993
00:52:15,829  -->  00:52:18,081
Oh, entonces él es un caballero.

994
00:52:31,261  -->  00:52:32,344
Oh.

995
00:52:32,345  -->  00:52:34,471
Oh, ella es buena, muy buena.

996
00:52:34,472  -->  00:52:36,391
No, quédate ahí. Deja eso.

997
00:52:36,651  -->  00:52:37,860
Aemi Romero.

998
00:52:38,059  -->  00:52:40,687
¿Quién es ese hombre y por qué recién ahora llegas a casa?

999
00:52:41,646  -->  00:52:42,580
Hola señorita.

1000
00:52:42,605  -->  00:52:43,898
¿Eres Aemie Romero?

1001
00:52:45,608  -->  00:52:48,086
Porque le pregunto a Aemie Romero.

1002
00:52:48,111  -->  00:52:51,156
Entonces, si no eres Aemie Romero, ¿no puedes interrumpir?

1003
00:52:53,366  -->  00:52:55,410
Porque. Este es Zeke.

1004
00:52:55,855  -->  00:52:58,788
Zeke, esta es mi prima y mi mami.

1005
00:53:00,790  -->  00:53:02,916
Bebé Ae, ¿por qué llegas tarde?

1006
00:53:02,917  -->  00:53:04,127
¿A dónde fuiste?

1007
00:53:06,045  -->  00:53:07,046
¿Quién es él?

1008
00:53:07,505  -->  00:53:08,733
¿Tu pretendiente?

1009
00:53:09,048  -->  00:53:09,899
¿Tu novio?

1010
00:53:09,924  -->  00:53:11,928
- ¿Por qué no lo dejas entrar? - ¡¿Qué?!

1011
00:53:13,303  -->  00:53:14,303
No, mami.

1012
00:53:14,387  -->  00:53:15,721
Él no es mi novio.

1013
00:53:15,722  -->  00:53:17,182
¡Eso es vergonzoso, mami!

1014
00:53:17,432  -->  00:53:18,683
Este es Zeke.

1015
00:53:19,559  -->  00:53:20,559
Hola señora.

1016
00:53:21,102  -->  00:53:23,104
Hola Zeke. Soy Alyana.

1017
00:53:24,147  -->  00:53:25,147
Soy Zeke.

1018
00:53:25,774  -->  00:53:27,317
- Entra primero. - Oh.

1019
00:53:27,525  -->  00:53:30,235
Oh no, tía, tiene adónde ir.

1020
00:53:30,236  -->  00:53:30,820
¿Bien?

1021
00:53:30,820  -->  00:53:31,820
¿Tienes algún lugar a donde ir?

1022
00:53:31,863  -->  00:53:34,448
Niecy, deja que se quede primero. ¿Bien?

1023
00:53:34,449  -->  00:53:35,449
¡Tía!

1024
00:53:35,617  -->  00:53:36,733
Tiene razón, señora.

1025
00:53:36,951  -->  00:53:38,160
Me temo que tengo que irme.

1026
00:53:38,161  -->  00:53:39,120
Ah, se va.

1027
00:53:39,120  -->  00:53:40,120
Muy bien, puedes irte.

1028
00:53:40,371  -->  00:53:41,539
Eso es una lástima.

1029
00:53:41,873  -->  00:53:43,708
Pero estoy seguro de que volverás, ¿verdad?

1030
00:53:45,710  -->  00:53:46,795
Volveré seguro.

1031
00:53:48,713  -->  00:53:49,713
Bueno.

1032
00:53:50,757  -->  00:53:51,757
Aemi.

1033
00:53:52,133  -->  00:53:52,984
Zeke.

1034
00:53:53,009  -->  00:53:54,303
Te veré en la reunión.

1035
00:53:54,677  -->  00:53:55,677
Bueno.

1036
00:53:59,057  -->  00:54:00,057
¡Adiós!

1037
00:54:08,900  -->  00:54:10,693
Tengo esto, lo tengo todo.

1038
00:54:11,277  -->  00:54:13,446
Yo me encargo, limpiaré todo eso.

1039
00:54:17,617  -->  00:54:18,259
Hola.

1040
00:54:18,284  -->  00:54:19,260
Hola señor.

1041
00:54:19,285  -->  00:54:20,787
No cancelar mi reunión

1042
00:54:21,204  -->  00:54:23,706
con la Universidad de Stonehurst el lunes.

1043
00:54:24,165  -->  00:54:25,375
Ah, está bien señor.

1044
00:54:25,750  -->  00:54:27,961
Y por favor dígales que se aseguren

1045
00:54:28,419  -->  00:54:30,588
que una tal Aemie Romero

1046
00:54:31,047  -->  00:54:32,799
representará a la Universidad.

1047
00:54:33,675  -->  00:54:35,051
De lo contrario no estaré allí.

1048
00:54:35,927  -->  00:54:36,927
¿Bueno?

1049
00:54:37,428  -->  00:54:38,428
Está bien, señor.

1050
00:54:42,100  -->  00:54:42,934
Señorita Romero,

1051
00:54:42,935  -->  00:54:45,395
¿Puedo ver su discurso y presentación para más tarde?

1052
00:54:45,562  -->  00:54:48,289
¿Necesito un discurso de apertura cuando se venden drogas?

1053
00:54:48,314  -->  00:54:50,792
Hablar delante del panel no es ninguna broma, ¿vale?

1054
00:54:50,817  -->  00:54:53,962
Especialmente si el señor Roswell está allí.

1055
00:54:53,987  -->  00:54:54,987
¿Ese es Zeke?

1056
00:54:55,259  -->  00:54:56,259
¡Zeke!

1057
00:54:56,948  -->  00:54:57,507
¡Zeke!

1058
00:54:57,532  -->  00:54:59,908
Solo quería agradecerte porque siento que

1059
00:54:59,909  -->  00:55:03,924
usted es la razón por la que el Sr. Roswell accedió a reunirse conmigo.

1060
00:55:03,949  -->  00:55:05,493
¿Qué preparaste para la reunión?

1061
00:55:05,582  -->  00:55:07,041
¿Preparar qué?

1062
00:55:07,375  -->  00:55:08,835
¿Qué es esto?

1063
00:55:10,753  -->  00:55:13,241
Antes de empezar, gorros de fiesta para todos.

1064
00:55:13,590  -->  00:55:15,173
Ya firmé el contrato.

1065
00:55:15,174  -->  00:55:17,509
Es la última voluntad y testamento de tu padre que ante ti

1066
00:55:17,510  -->  00:55:20,221
Para heredar sus riquezas, debes casarte.

1067
00:55:20,597  -->  00:55:22,014
Ya encontré una esposa.

1068
00:55:22,015  -->  00:55:23,335
Ese es un anillo de compromiso, ¿verdad?

1069
00:55:23,600  -->  00:55:24,225
¿Bien?

1070
00:55:24,225  -->  00:55:24,934
¡Ay dios mío!

1071
00:55:24,976  -->  00:55:26,786
¡Dios mío, lo es!

1072
00:55:26,811  -->  00:55:28,604
¿Por qué me siento nervioso?

1073
00:55:28,605  -->  00:55:30,968
Oh, no. Mi corazón late muy rápido.

1074
00:55:31,983  -->  00:55:32,983
¡Hola, Zeke!

1075
00:55:33,026  -->  00:55:33,626
¡Ah!

1076
00:55:33,651  -->  00:55:34,068
¿Qué?

1077
00:55:34,068  -->  00:55:34,777
Di, ¡ah!

1078
00:55:34,819  -->  00:55:37,614
Bueno, me alegro de conocer finalmente a la mujer con la que se casará el Sr. Roswell.

1079
00:55:37,864  -->  00:55:38,864
¿Eh?

1080
00:55:38,990  -->  00:55:40,552
¿El señor Roswell se va a casar?

1081
00:55:40,577  -->  00:55:42,162
¿Certificado de matrimonio?