0
00:00:33,725 --> 00:00:35,659
Hej! Świetnie sobie radzisz!

1
00:00:35,736 --> 00:00:37,036
Dziękuję.

2
00:00:37,988 --> 00:00:39,830
Czy to nie jest piękne?

3
00:00:39,907 --> 00:00:41,497
Tak.

4
00:00:41,575 --> 00:00:43,461
Czy wiedziałeś, że stawianie
Ozdoby świąteczne wcześnie

5
00:00:43,485 --> 00:00:45,410
powoduje zmianę neurologiczną
w twoim mózgu

6
00:00:45,487 --> 00:00:47,204
to faktycznie produkuje
szczęście?

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,297
Nie wiedziałem tego.

8
00:00:48,373 --> 00:00:50,290
To prawda.
Nie czujesz tego?

9
00:00:50,301 --> 00:00:52,301
Nic nie czuję,
Jestem zamrożony.

10
00:00:52,377 --> 00:00:54,762
Dobrze, Scrooge'u.
Podziwię je później.

11
00:00:55,705 --> 00:00:57,723
Ale jest zimno.

12
00:00:59,126 --> 00:01:00,801
Nie jest aż tak zimno.

13
00:01:00,877 --> 00:01:02,227
Wesołych Świąt!

14
00:01:04,389 --> 00:01:06,565
- Dziękuję bardzo.
- Wesołych Świąt.

15
00:01:08,093 --> 00:01:09,659
Teraz naprawdę czuję się jak Scrooge.

16
00:01:09,736 --> 00:01:12,056
Cóż, chcesz przejść
tam i dać Mikołajowi dolara?

17
00:01:12,973 --> 00:01:14,139
Cienki.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,077
- Wesołych Świąt.
- Oh. Dziękuję bardzo.

19
00:01:19,646 --> 00:01:21,205
OK, to było dobre uczucie.

20
00:01:21,281 --> 00:01:23,207
Och, czy to nie było trochę?

21
00:01:48,809 --> 00:01:49,933
Ho, ho, ho!

22
00:01:50,010 --> 00:01:51,010
Ej!

23
00:01:51,344 --> 00:01:52,936
Nadal pracujesz?

24
00:01:53,013 --> 00:01:54,113
Tak.

25
00:01:55,065 --> 00:01:56,782
Hej, to zwrot akcji.

26
00:01:57,559 --> 00:01:59,651
Myślisz, że Mikołaj
za ciepło i niewyraźnie?

27
00:01:59,728 --> 00:02:00,661
Nigdy.

28
00:02:00,737 --> 00:02:02,039
Dlatego klient
poprosił cię.

29
00:02:02,063 --> 00:02:05,249
Jesteś królem
rozmyci ludzie.

30
00:02:05,325 --> 00:02:06,542
Klient mnie poprosił?

31
00:02:06,618 --> 00:02:09,369
No cóż, niezupełnie, ale jesteś
wykonując świetną robotę.

32
00:02:09,380 --> 00:02:10,871
Chodź, potrzebuję jedzenia.

33
00:02:10,881 --> 00:02:11,881
Hej, hej!

34
00:02:13,033 --> 00:02:13,874
Co to było?

35
00:02:13,950 --> 00:02:15,094
Próbuję odwrócić uwagę Claude'a.

36
00:02:15,118 --> 00:02:16,960
On ma obsesję
jego arcydzieło.

37
00:02:17,037 --> 00:02:17,878
Wygląda świetnie.

38
00:02:17,954 --> 00:02:19,488
Zapisz go na swoim telefonie.

39
00:02:19,564 --> 00:02:21,965
Udało mi się dogadać z gościem
lista Lloyd Industry’s

40
00:02:22,042 --> 00:02:24,518
firmowa impreza świąteczna dzisiaj wieczorem.

41
00:02:24,595 --> 00:02:25,385
Czy możemy iść?

42
00:02:25,462 --> 00:02:26,770
Absolutnie.

43
00:02:26,847 --> 00:02:29,108
Będę potrzebować twojej pomocy, żeby coś złapać
spotkanie twarzą w twarz z Leoną Lloyd.

44
00:02:29,132 --> 00:02:30,974
Poproś ją, żeby pozwoliła nam rzucić jeden
z jej kont.

45
00:02:31,051 --> 00:02:32,075
Leona Lloyd?

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,945
Światowy lider w
„prestiżowe piękno”.

47
00:02:35,022 --> 00:02:37,447
To przełącznik
od sportu i fitnessu.

48
00:02:37,524 --> 00:02:38,857
Cóż, musimy dywersyfikować,

49
00:02:38,934 --> 00:02:41,484
zwłaszcza po porażce
to konto na deskorolce.

50
00:02:41,561 --> 00:02:44,196
Stało się tak tylko dlatego, że wszyscy
ciągle uderzał w różne rzeczy.

51
00:02:44,206 --> 00:02:45,789
Tak, to się wydarzyło, tak.

52
00:02:47,984 --> 00:02:49,543
Pospiesz się.

53
00:02:56,743 --> 00:02:58,877
<i>Życzymy Wesołych Świąt</i>

54
00:02:58,954 --> 00:03:01,421
<i>Życzymy Wesołych Świąt</i>

55
00:03:01,498 --> 00:03:04,132
<i>Życzymy Wesołych Świąt</i>

56
00:03:04,209 --> 00:03:06,009
<i>I szczęśliwego Nowego Roku</i>

57
00:03:10,090 --> 00:03:12,015
<i>Przynosimy dobre wieści</i>

58
00:03:12,092 --> 00:03:13,817
<i>Dla Ciebie i Twoich bliskich</i>

59
00:03:13,894 --> 00:03:15,310
Cześć.

60
00:03:15,387 --> 00:03:17,020
Beatrice Carmichael.

61
00:03:17,097 --> 00:03:18,097
OK.

62
00:03:18,148 --> 00:03:19,189
I Haley.

63
00:03:19,266 --> 00:03:21,816
Och, oczywiście, ciesz się.

64
00:03:21,827 --> 00:03:22,901
Och, bajecznie.

65
00:03:22,978 --> 00:03:25,195
Najlepsza impreza biurowa
w Winterstone.

66
00:03:25,206 --> 00:03:26,947
Czy powinniśmy zjeść przekąskę
w barze?

67
00:03:26,957 --> 00:03:29,532
<i>Dorris: Haley!</i>

68
00:03:29,609 --> 00:03:31,504
Wiesz co? pójdę
sprawdź mój wózek z kakao,

69
00:03:31,528 --> 00:03:34,037
ale zobaczę
za chwilę.

70
00:03:34,114 --> 00:03:35,114
OK.

71
00:03:35,490 --> 00:03:37,666
Och, Haley, dzięki Bogu.

72
00:03:37,742 --> 00:03:40,543
Maszyna działała
ale coś się stało.

73
00:03:40,620 --> 00:03:41,820
A teraz ludzie się ustawiają

74
00:03:41,897 --> 00:03:44,172
i już prawie wyszliśmy
z lasek mięty pieprzowej.

75
00:03:44,249 --> 00:03:46,350
Och, Dorris, robisz to
świetna praca.

76
00:03:48,845 --> 00:03:49,886
Brawo!

77
00:03:49,963 --> 00:03:50,963
Mamy to.

78
00:03:51,031 --> 00:03:52,271
Dlaczego nie przejmę stąd obowiązków

79
00:03:52,324 --> 00:03:53,890
i trochę dostaniesz
więcej zapasów?

80
00:03:53,967 --> 00:03:55,234
Och, jesteś lalką.

81
00:03:55,310 --> 00:03:58,570
OK, mamy to.
Nie martw się.

82
00:03:59,114 --> 00:04:00,489
Cześć.

83
00:04:00,565 --> 00:04:03,992
Panowie, oto jesteśmy.
Agencja reklamowa Blue Skies.

84
00:04:04,069 --> 00:04:06,745
Błękitne niebo, błękitne niebo...

85
00:04:09,316 --> 00:04:10,573
O, jestem.
Donaldzie.

86
00:04:10,650 --> 00:04:12,075
Tak, rzeczywiście.
Plus jeden.

87
00:04:12,152 --> 00:04:13,159
To ja.

88
00:04:13,236 --> 00:04:14,652
Właściwie to plus dwa,

89
00:04:14,730 --> 00:04:16,157
musieliśmy zabrać ze sobą Claude'a
tutaj w ostatniej chwili.

90
00:04:16,181 --> 00:04:17,258
A my nie mogliśmy go zostawić
To w samochodzie, my dwoje,

91
00:04:17,282 --> 00:04:18,924
na zewnątrz pada śnieg.

92
00:04:20,118 --> 00:04:21,543
OK, wejdź.

93
00:04:21,619 --> 00:04:22,794
Dziękuję.

94
00:04:22,871 --> 00:04:24,930
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

95
00:04:27,959 --> 00:04:29,175
W porządku, chłopaki.

96
00:04:29,252 --> 00:04:31,928
Misja polega na odnalezieniu Leony.

97
00:04:32,005 --> 00:04:33,430
Rozproszmy się.

98
00:04:33,506 --> 00:04:37,225
Jak ona wygląda?
Jestem tu nowy.

99
00:04:37,302 --> 00:04:38,777
Wygoogluj ją.

100
00:04:44,184 --> 00:04:45,534
OK.

101
00:04:49,114 --> 00:04:50,780
Ach. To wspaniale.

102
00:04:50,791 --> 00:04:54,334
Wydaje mi się, że jest tam wtyczka zasilania
przy wózku z kakao.

103
00:04:54,411 --> 00:04:56,036
Och, dziękuję.

104
00:04:56,112 --> 00:04:57,462
Tędy.

105
00:04:58,549 --> 00:04:59,549
Dziękuję.

106
00:05:07,916 --> 00:05:09,758
Masz ochotę na gorące kakao?

107
00:05:09,834 --> 00:05:10,834
Co?

108
00:05:10,910 --> 00:05:13,312
Czy ma pan ochotę na gorące kakao, proszę pana?

109
00:05:14,422 --> 00:05:18,400
Przepraszam, mój telefon padł
i ta miła pani...

110
00:05:22,806 --> 00:05:25,315
Czy przypadkiem wiesz
gdzie mogę znaleźć ładowarkę?

111
00:05:25,392 --> 00:05:26,816
O, właśnie tam.

112
00:05:26,893 --> 00:05:28,035
Cudownie, ok.

113
00:05:34,209 --> 00:05:37,252
Jasne, że nie chcesz gorącego kakao
podczas gdy ty czekasz?

114
00:05:37,329 --> 00:05:38,837
To byłoby cudowne.

115
00:05:43,660 --> 00:05:48,797
Zrób to, zrób to,
zrób, zrób, zrób...

116
00:05:48,873 --> 00:05:50,323
Imponujące.

117
00:05:50,400 --> 00:05:52,403
Czy musiałeś iść do elfa?
obóz szkoleniowy, żeby się tego nauczyć?

118
00:05:52,427 --> 00:05:54,219
Oczywiście.

119
00:05:54,295 --> 00:05:57,764
I ostatni...
duh duh duh dun.

120
00:05:57,841 --> 00:06:00,683
A potem już tylko finał,
proszę bardzo.

121
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Wow.

122
00:06:02,312 --> 00:06:03,362
Dzięki.

123
00:06:06,266 --> 00:06:07,399
Mhm.

124
00:06:07,475 --> 00:06:08,992
To genialne.

125
00:06:09,069 --> 00:06:11,236
Dziękuję.

126
00:06:11,312 --> 00:06:13,196
Wiesz, nie widziałem cię
wcześniej.

127
00:06:13,273 --> 00:06:15,115
Och, pracuję w Blue Skies
Reklama.

128
00:06:15,125 --> 00:06:17,117
Ach, więc jesteś człowiekiem reklamy.

129
00:06:17,127 --> 00:06:18,827
Cóż, artysta produkcyjny.

130
00:06:18,903 --> 00:06:20,629
Jestem Claude.

131
00:06:20,705 --> 00:06:21,705
Haley.

132
00:06:26,202 --> 00:06:27,377
Oczekujesz połączenia?

133
00:06:27,454 --> 00:06:28,556
Właściwie to kogoś szukam

134
00:06:28,580 --> 00:06:30,463
ale nie mam pojęcia co
ona wygląda.

135
00:06:30,540 --> 00:06:33,383
Och, więc to jest ślepe
randka w biurze?

136
00:06:33,460 --> 00:06:34,917
O nie, nie.
To nie jest randka.

137
00:06:34,995 --> 00:06:37,804
Nie jestem tu na randce ani na spotkaniach
kogokolwiek konkretnego

138
00:06:37,881 --> 00:06:40,723
w tej chwili, to znaczy
Jestem całkowicie singlem.

139
00:06:40,800 --> 00:06:44,018
Po prostu więcej informacji
niż właśnie zapytałeś.

140
00:06:44,029 --> 00:06:45,728
A co z tobą?

141
00:06:45,805 --> 00:06:47,272
Ten sam stan.

142
00:06:47,348 --> 00:06:49,482
Więc nie umawiam się z nikim
w szczególności.

143
00:06:49,559 --> 00:06:51,451
Nie. Nie w tej chwili.

144
00:06:55,982 --> 00:06:57,541
Ach, powrót do życia.

145
00:07:02,923 --> 00:07:05,248
Cóż, Haley.

146
00:07:05,325 --> 00:07:07,250
Klaudiusz.

147
00:07:07,327 --> 00:07:09,177
Dziękuję za szok cukrowy.

148
00:07:10,330 --> 00:07:12,088
W każdej chwili.

149
00:07:12,165 --> 00:07:14,799
Do zobaczenia.

150
00:07:16,336 --> 00:07:17,686
Tak.

151
00:07:26,363 --> 00:07:27,696
Cóż, ciesz się.

152
00:07:29,933 --> 00:07:30,949
Ben?

153
00:07:33,686 --> 00:07:34,686
Ben!

154
00:07:36,773 --> 00:07:38,081
Hej.

155
00:07:38,158 --> 00:07:39,583
Beatrice.

156
00:07:42,162 --> 00:07:43,786
Co za przyjemność cię widzieć.

157
00:07:43,863 --> 00:07:47,373
Tak, mogłem to rozpoznać
twój pośpieszny odwrót.

158
00:07:47,450 --> 00:07:49,801
Co cię sprowadza do miasta?

159
00:07:51,246 --> 00:07:52,795
Mieszkam tu teraz.

160
00:07:52,872 --> 00:07:56,090
Mieszkasz tutaj?
Odkąd?

161
00:07:56,101 --> 00:07:57,893
Prawie rok temu.

162
00:07:57,969 --> 00:08:02,430
Dostałem pracę jako kierownik konta
w agencji reklamowej Blue Skies.

163
00:08:02,507 --> 00:08:05,725
Jestem tu cały rok,
to interesujące.

164
00:08:05,802 --> 00:08:06,946
No cóż, pomyślałem
moglibyśmy mieć

165
00:08:06,970 --> 00:08:08,978
wpadł na każdego
inne wcześniej,

166
00:08:09,055 --> 00:08:12,232
ale najwyraźniej nie spędzamy ze sobą czasu
w tych samych miejscach, tzw.

167
00:08:12,308 --> 00:08:13,316
Dlaczego mielibyśmy?

168
00:08:13,393 --> 00:08:15,360
Nigdy nie byliśmy
w te same rzeczy.

169
00:08:15,436 --> 00:08:16,620
Dotyk.

170
00:08:18,731 --> 00:08:20,615
Pracujesz z Lloydsem?

171
00:08:20,692 --> 00:08:22,992
Miejmy nadzieję, że wkrótce.

172
00:08:23,069 --> 00:08:24,494
Ty?

173
00:08:24,571 --> 00:08:26,838
Jestem tu tylko po darmowe jedzenie.

174
00:08:29,909 --> 00:08:37,909
Cóż, to było dziwne
wpadając na ciebie.

175
00:08:39,061 --> 00:08:40,510
Uważaj, B.

176
00:08:40,521 --> 00:08:42,187
Ty też.

177
00:08:47,468 --> 00:08:49,686
<i>Raduj się światem</i>

178
00:08:49,762 --> 00:08:52,480
<i>Pan przyszedł</i>

179
00:08:52,557 --> 00:08:53,773
<i>Niech ziemia przyjmie swego króla</i>

180
00:08:53,784 --> 00:08:55,191
Hej, daj mi gorącą czekoladę.

181
00:08:55,268 --> 00:08:56,576
OK, zaraz nadejdzie.

182
00:08:56,653 --> 00:08:57,986
Masz jakiegoś Baileysa?

183
00:08:58,062 --> 00:08:59,821
Och, nie, przepraszam.

184
00:08:59,897 --> 00:09:01,531
Znalazłem pałeczki wirowe.

185
00:09:01,542 --> 00:09:03,116
Och, idealnie.

186
00:09:03,192 --> 00:09:04,793
Jestem na ostatnim.

187
00:09:04,869 --> 00:09:05,869
Tutaj.

188
00:09:07,022 --> 00:09:08,295
Czy to tak będzie?
jakaś duża produkcja?

189
00:09:08,297 --> 00:09:10,248
Bo naprawdę nie mam
taki czas.

190
00:09:10,325 --> 00:09:11,091
Prawie gotowe.

191
00:09:11,167 --> 00:09:13,042
Nie, nienawidzę mięty pieprzowej.

192
00:09:13,119 --> 00:09:15,211
Och, OK, zrozumiałem.

193
00:09:15,288 --> 00:09:19,599
Żadnej mięty pieprzowej i Baileysów
skończył się przy barze.

194
00:09:22,587 --> 00:09:24,304
Dziękuję!

195
00:09:24,380 --> 00:09:25,555
Jesteś pewien, że jesteś dobry?

196
00:09:25,566 --> 00:09:27,566
Och, absolutnie.

197
00:09:27,642 --> 00:09:29,309
Idź i ciesz się imprezą.

198
00:09:29,385 --> 00:09:32,979
Może uznasz to za miłe
młody człowiek z telefonem?

199
00:09:41,456 --> 00:09:42,363
Jakieś szczęście?

200
00:09:42,440 --> 00:09:43,582
Nie.

201
00:09:44,400 --> 00:09:47,294
Don, wózek, 12:00.

202
00:09:48,363 --> 00:09:49,912
Och, drzewo jest po prostu...

203
00:09:49,989 --> 00:09:51,289
W porządku, zaczynamy.
Jesteś gotowy?

204
00:09:51,366 --> 00:09:52,366
Tak.

205
00:09:54,118 --> 00:09:55,877
- Pani Lloyd.
- Tak?

206
00:09:55,953 --> 00:09:58,338
- Wspaniała impreza.
- Dziękuję.

207
00:09:58,348 --> 00:09:59,464
Czy się znamy?

208
00:09:59,540 --> 00:10:01,799
Don, Błękitne Niebo?

209
00:10:01,876 --> 00:10:03,051
To nie brzmi znajomo.

210
00:10:03,127 --> 00:10:05,845
Jesteśmy agencją butikową.
Bardzo ekskluzywne.

211
00:10:05,922 --> 00:10:09,432
Oferując spersonalizowany wysoki poziom
strategie marketingowe.

212
00:10:09,509 --> 00:10:10,984
Cóż, miło było cię poznać.

213
00:10:11,061 --> 00:10:13,895
A ja jestem Ben, Don
kierownik konta.

214
00:10:13,971 --> 00:10:17,273
A Claude jest naszym genialnym
artysta produkcyjny.

215
00:10:17,350 --> 00:10:19,743
Obecnie kierujemy się w górę
innowacyjna kampania świąteczna

216
00:10:19,819 --> 00:10:21,486
dla nowego magnata sportowego.

217
00:10:21,496 --> 00:10:22,245
Które jest?

218
00:10:22,322 --> 00:10:23,546
Błyszcząca kula.

219
00:10:23,623 --> 00:10:25,990
To piłka do koszykówki, która świeci
w ciemności.

220
00:10:27,360 --> 00:10:28,951
Czy to kampania narodowa?

221
00:10:29,028 --> 00:10:31,954
To lokalne, ale plany
wkrótce się rozwinie.

222
00:10:32,031 --> 00:10:33,676
Claude, pokażesz pani Lloyd
układ?

223
00:10:33,700 --> 00:10:35,133
Tak. Oczywiście.

224
00:10:39,747 --> 00:10:41,473
Nic nie widziałem.

225
00:10:41,841 --> 00:10:44,643
Ach, przepraszam, mam problemy
z moim telefonem.

226
00:10:44,719 --> 00:10:46,286
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

227
00:10:46,362 --> 00:10:49,180
Chcielibyśmy dostać szansę
aby zapewnić ci odpowiedni ton.

228
00:10:49,257 --> 00:10:51,808
Oglądamy prezentacje
na nowym zapachu

229
00:10:51,884 --> 00:10:53,976
dla Oszukanych
Kampania piękna.

230
00:10:54,053 --> 00:10:56,646
Ale zawsze jedziemy z
ustalony zespół marketingowy

231
00:10:56,657 --> 00:10:58,898
na tym, więc może
nie być wartym twojego czasu.

232
00:10:58,909 --> 00:11:01,868
Albo możesz pozwolić nam cię olśnić
z nową, świeżą perspektywą?

233
00:11:04,230 --> 00:11:07,540
Jesteście ambitną grupą.
Podoba mi się to.

234
00:11:07,617 --> 00:11:09,826
Dlaczego nie dasz
telefon do mojego asystenta,

235
00:11:09,902 --> 00:11:11,786
zobacz, czy może cię wcisnąć.

236
00:11:11,863 --> 00:11:12,863
To byłoby fantastyczne.

237
00:11:12,905 --> 00:11:14,339
Nie zawiedziemy.

238
00:11:14,824 --> 00:11:16,582
- Walterze.
- Leona.

239
00:11:16,659 --> 00:11:18,835
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

240
00:11:18,911 --> 00:11:20,670
Czy miałeś szansę
spotkać się z Nilesem?

241
00:11:20,681 --> 00:11:22,630
Nie wierzę, że mam.

242
00:11:22,707 --> 00:11:23,756
To przyjemność.

243
00:11:23,833 --> 00:11:25,307
Niles jest naszą wschodzącą gwiazdą.

244
00:11:25,385 --> 00:11:28,094
Oczywiście, wielkie działa
z Elite Marketing są tutaj.

245
00:11:28,171 --> 00:11:30,513
Zawsze coś idzie
być konkurencją, chłopcy.

246
00:11:30,590 --> 00:11:31,940
Wyjdźmy.

247
00:11:34,611 --> 00:11:36,736
Maj, maj.
Jest Beatrice.

248
00:11:36,813 --> 00:11:38,688
Zachowuj się naturalnie.
Idź dalej.

249
00:11:38,765 --> 00:11:39,555
Co ty mówisz-

250
00:11:39,633 --> 00:11:41,149
Jedna sekunda, jedna sekunda.

251
00:11:41,225 --> 00:11:42,450
Co on robi?

252
00:11:42,527 --> 00:11:44,452
Czy on nie rozumie
co to jest sygnał pomocy?

253
00:11:44,746 --> 00:11:46,204
- Co za wspaniała noc.
- Ja wiem.

254
00:11:46,281 --> 00:11:47,905
- Cześć.
- Cześć.

255
00:11:47,982 --> 00:11:49,824
Cześć.

256
00:11:49,901 --> 00:11:52,702
Hm, więc dali
elfy mają przerwę?

257
00:11:52,779 --> 00:11:54,829
Zrobili to.

258
00:11:54,906 --> 00:11:56,873
Um, właśnie wychodziłem

259
00:11:56,949 --> 00:11:59,625
i zdałem sobie z tego sprawę
szanse są nikłe

260
00:11:59,702 --> 00:12:01,669
że nasze ścieżki znów się przetną,

261
00:12:01,746 --> 00:12:04,589
ale gdybyś mi dał
twój numer,

262
00:12:04,665 --> 00:12:06,883
wzrosłyby
znacznie.

263
00:12:06,959 --> 00:12:08,393
Bardzo by mi się to podobało.

264
00:12:09,003 --> 00:12:11,763
Świetnie, cóż, muszę napisać
to w dół.

265
00:12:11,839 --> 00:12:14,107
Mój telefon znowu padł.

266
00:12:14,184 --> 00:12:15,233
Oczywiście.

267
00:12:16,886 --> 00:12:18,069
Proszę bardzo.

268
00:12:19,781 --> 00:12:26,068
Cóż, Haley Logan,
Będę do ciebie dzwonił.

269
00:12:26,145 --> 00:12:27,145
OK.

270
00:12:31,818 --> 00:12:34,243
- Jest uroczy.
- Tak, jest.

271
00:12:34,320 --> 00:12:35,645
Co to było?

272
00:12:35,722 --> 00:12:37,630
Myślę, że właśnie spotkałem miłość
mojego życia.

273
00:12:39,242 --> 00:12:41,709
Jest artystą zajmującym się produkcją
w Błękitnym Niebie.

274
00:12:41,786 --> 00:12:44,587
Błękitne Niebo? Więc on
współpracuje z Benem.

275
00:12:44,664 --> 00:12:47,089
To nie ten Ben, z którym spotykałaś się w Londynie?

276
00:12:47,166 --> 00:12:50,760
- Czy jest teraz w Winterstone?
- Tak. Niestety.

277
00:12:50,771 --> 00:12:52,494
Po prostu na niego wpadłem.

278
00:12:52,496 --> 00:12:55,398
Wiedziałem, że w tajemnicy jest ci przykro
że z nim zerwałaś.

279
00:12:55,475 --> 00:12:57,975
Haley! Czy możesz tu przyjść?

280
00:12:58,052 --> 00:12:59,819
Do zobaczenia za sekundę.

281
00:13:01,514 --> 00:13:03,856
A to jest moja córka, Haley.

282
00:13:03,933 --> 00:13:06,943
Oczywiście spotkaliśmy się wcześniej
nad filiżanką kakao.

283
00:13:07,019 --> 00:13:08,778
Swoją drogą, było pyszne.

284
00:13:08,789 --> 00:13:10,780
Nie potrzeba Baileyów.

285
00:13:10,791 --> 00:13:12,782
Chętnie pomogę.

286
00:13:12,859 --> 00:13:16,419
Więc nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
Córka Leony.

287
00:13:16,496 --> 00:13:17,754
Naprawdę?

288
00:13:17,831 --> 00:13:20,498
Właśnie z tobą rozmawiałem
mamę o naszym pomyśle

289
00:13:20,575 --> 00:13:22,801
dla jej nowej linii zapachowej.

290
00:13:22,877 --> 00:13:24,594
Chętnie Ci to pokażę,
może...

291
00:13:29,292 --> 00:13:33,010
<i>Kiedy mnie zdobędziesz
na Boże Narodzenie</i>

292
00:13:45,141 --> 00:13:48,693
Dostawa dla mnie
niesamowici wolontariusze!

293
00:13:48,769 --> 00:13:50,954
Bierz, póki jest gorąco.

294
00:13:52,607 --> 00:13:54,582
- O, gorąca kawa.
- W porządku.

295
00:13:59,488 --> 00:14:01,339
- Hej!
- Cześć.

296
00:14:01,716 --> 00:14:03,258
Co tu robisz?

297
00:14:03,334 --> 00:14:06,919
Moja szafa eksplodowała,
więc czas odpuścić.

298
00:14:06,996 --> 00:14:08,296
Proszę, wezmę to.

299
00:14:08,372 --> 00:14:10,131
Dziękuję bardzo
za Twoją darowiznę.

300
00:14:10,207 --> 00:14:12,758
- To bardzo przemyślane.
- Oczywiście.

301
00:14:12,769 --> 00:14:15,478
- Och, kto przyniósł pączki?
- Moi.

302
00:14:15,555 --> 00:14:18,723
Masz straszny wpływ,
wiesz o tym, prawda?

303
00:14:18,733 --> 00:14:21,601
To zajęcia dla wolontariuszy.

304
00:14:21,677 --> 00:14:23,561
Przepraszam, za późno.

305
00:14:27,742 --> 00:14:29,859
Dzień dobry, tu Haley.

306
00:14:29,870 --> 00:14:32,320
O, cześć, to jest Claude.

307
00:14:32,396 --> 00:14:34,572
<i>Spotkaliśmy się w Lloyd's
Impreza świąteczna.</i>

308
00:14:34,649 --> 00:14:36,032
Cześć, Claude.

309
00:14:36,108 --> 00:14:38,701
- Facet z imprezy!
- Odejdź! Odejdź!

310
00:14:38,778 --> 00:14:41,504
Uh, widzę, że masz
Twój telefon działa.

311
00:14:41,581 --> 00:14:43,331
Tak, tak.
W pełni naładowany.

312
00:14:44,951 --> 00:14:47,710
Więc co w tym robisz
piękny zimowy poranek?

313
00:14:49,564 --> 00:14:52,882
Ale zastanawiałem się, czy byś to zrobił
chciałbym, może później to...

314
00:14:52,893 --> 00:14:54,058
Wieczór?

315
00:14:57,397 --> 00:14:59,388
Masz na myśli dzisiejszy wieczór?

316
00:14:59,465 --> 00:15:01,149
Czy to za wcześnie?

317
00:15:01,225 --> 00:15:03,935
Nie, nie, nie, to...
dzisiejszy wieczór jest świetny.

318
00:15:04,011 --> 00:15:06,437
Moglibyśmy pójść na oświetlenie drzew
ceremonia?

319
00:15:06,514 --> 00:15:08,648
Bardzo by mi się to podobało.

320
00:15:08,724 --> 00:15:10,274
Czy chcesz się ze mną spotkać?
w mojej pracy?

321
00:15:10,351 --> 00:15:13,069
To Skrzynia Nadziei na Starym Mieście.

322
00:15:13,145 --> 00:15:15,863
Tak, tak, jasne.
Um, ok. 7:00, wszystko w porządku?

323
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Tak.

324
00:15:16,983 --> 00:15:18,583
Tak, do zobaczenia.

325
00:15:20,820 --> 00:15:22,045
Więc to był on?

326
00:15:22,121 --> 00:15:23,412
Tak.

327
00:15:23,423 --> 00:15:24,664
I?

328
00:15:24,740 --> 00:15:26,207
Idziemy na randkę.

329
00:15:28,378 --> 00:15:30,094
Och, przepraszam.

330
00:15:31,047 --> 00:15:32,513
Trochę lepki.

331
00:15:40,556 --> 00:15:42,690
Chłopcy! Ważna wiadomość!

332
00:15:42,767 --> 00:15:46,945
W piątek pracujemy nad książkami
na spotkanie z Leoną Lloyd!

333
00:15:47,021 --> 00:15:48,341
Żartujesz sobie,
to niesamowite!

334
00:15:48,389 --> 00:15:49,438
Tak!

335
00:15:49,515 --> 00:15:50,856
Daliście radę!

336
00:15:50,933 --> 00:15:52,427
Cóż, najwyraźniej mówisz
o mnie

337
00:15:52,451 --> 00:15:55,111
bo ten facet mówi poważnie
technicznie kwestionowane.

338
00:15:55,187 --> 00:15:57,947
Kupuję ci turbo
ładowarka do telefonu na święta.

339
00:15:58,024 --> 00:15:59,584
Właściwie to brzmi
całkiem miło.

340
00:16:01,193 --> 00:16:02,576
Więc kolacja należy do ciebie?

341
00:16:02,587 --> 00:16:03,786
Cóż, jak zawsze.

342
00:16:03,863 --> 00:16:05,287
<i>Claude: Nie mogę. Mam randkę.</i>

343
00:16:05,364 --> 00:16:06,831
W porządku, kostki, kostki.

344
00:16:06,907 --> 00:16:09,667
- Randka!
- Udało nam się, chłopcy.

345
00:16:09,744 --> 00:16:11,377
Brawo chłopcy!

346
00:16:11,454 --> 00:16:12,670
Tak! Pospiesz się.

347
00:16:12,747 --> 00:16:14,055
Claude ma randkę!

348
00:16:25,384 --> 00:16:27,068
- Hej!
- Hej.

349
00:16:31,932 --> 00:16:34,659
- Cieszę się, że zadzwoniłeś.
- Ja też.

350
00:16:35,186 --> 00:16:37,245
- Zrobimy to?
- Tak.

351
00:16:43,003 --> 00:16:44,326
To prawda.

352
00:16:44,403 --> 00:16:47,588
- Czy lubisz rybę z frytkami?
- Kocham ich.

353
00:16:49,533 --> 00:16:50,533
Uch...

354
00:16:51,494 --> 00:16:52,819
Och.

355
00:16:52,895 --> 00:16:53,836
Czy chcesz to wziąć,
Po prostu zamówię dla nas.

356
00:16:53,913 --> 00:16:56,639
Jasne. pójdę
znajdź nam miejsce.

357
00:16:56,716 --> 00:16:58,016
OK.

358
00:16:58,417 --> 00:16:59,492
Cześć, mamo.

359
00:16:59,569 --> 00:17:01,677
Haley, chciałem zobaczyć
gdzie byłeś

360
00:17:01,754 --> 00:17:03,387
z zaproszeniem przypominającym.

361
00:17:03,398 --> 00:17:05,898
Miałem nadzieję, że dostanę się do finału
dziś rano.

362
00:17:05,975 --> 00:17:08,517
Och, wysłałem ci to e-mailem.

363
00:17:08,528 --> 00:17:10,770
Karen, możesz mnie znaleźć
e-mail Haley,

364
00:17:10,846 --> 00:17:12,354
o gali świątecznej?

365
00:17:12,431 --> 00:17:13,431
Pozwól mi sprawdzić.

366
00:17:13,483 --> 00:17:15,649
Um, musiałeś to zatwierdzić?

367
00:17:15,726 --> 00:17:19,028
Jeśli jesteś z tego zadowolony,
śmiało i wyślij to.

368
00:17:19,039 --> 00:17:20,738
OK. W porządku.

369
00:17:20,815 --> 00:17:22,373
Kocham cię. Do widzenia.

370
00:17:34,954 --> 00:17:36,721
Pada śnieg!

371
00:17:37,414 --> 00:17:39,432
Czysta magia.

372
00:17:40,084 --> 00:17:41,559
Wyślij mi to.

373
00:17:41,961 --> 00:17:45,646
- Zrobione.
- Pomogę ci.

374
00:17:46,132 --> 00:17:47,398
Dziękuję.

375
00:17:48,717 --> 00:17:51,143
Och, ups.

376
00:17:51,220 --> 00:17:52,394
Straciłeś ławkę.

377
00:17:52,471 --> 00:17:53,979
W porządku,
Znam lepszy.

378
00:17:54,056 --> 00:17:55,397
Pospiesz się. To jest w parku.

379
00:17:55,474 --> 00:17:56,532
Świetnie.

380
00:17:57,452 --> 00:17:58,452
Och!

381
00:18:04,608 --> 00:18:05,958
To był świetny pomysł.

382
00:18:06,035 --> 00:18:08,994
Tak, często tu przychodzę
żeby oczyścić głowę.

383
00:18:09,005 --> 00:18:12,832
- Znajdź inspirację.
- Tak, to takie magiczne.

384
00:18:12,842 --> 00:18:16,260
- Skończyłeś?
- Tak, to było pyszne.

385
00:18:18,080 --> 00:18:19,880
Więc opowiedz mi o
Skrzynia Nadziei?

386
00:18:19,957 --> 00:18:22,550
Ach. Byłem wolontariuszem
w Banku Żywności

387
00:18:22,626 --> 00:18:25,427
i było dużo rodzin
potrzebujący pomocy,

388
00:18:25,504 --> 00:18:26,971
więc sięgnąłem
społeczności

389
00:18:26,981 --> 00:18:30,766
o tym pomyśle na cele charytatywne
sklep z używaną odzieżą

390
00:18:30,843 --> 00:18:34,228
i w pewnym sensie posypało się śniegiem
organizacji Skrzynia Nadziei.

391
00:18:34,239 --> 00:18:35,771
Więc to ty zacząłeś całą sprawę?

392
00:18:35,848 --> 00:18:38,482
Z ogromnym wsparciem

393
00:18:38,559 --> 00:18:42,111
i cały dochód idzie
rodzinom niezamożnym.

394
00:18:42,188 --> 00:18:44,247
Nawet nie mam ochoty na pracę.

395
00:18:44,323 --> 00:18:47,241
Co mnie po prostu bardzo cieszy.

396
00:18:47,318 --> 00:18:48,626
To niesamowite.

397
00:18:50,446 --> 00:18:53,581
Jak to się stało, że świeciłeś księżycem
na przyjęciu bożonarodzeniowym u Lloyda?

398
00:18:53,657 --> 00:18:57,468
Um, ja tylko pomagałem
przyjaciel.

399
00:19:00,247 --> 00:19:01,547
Wiesz, powinniśmy już iść.

400
00:19:01,624 --> 00:19:03,549
Ceremonia zapalenia drzew
zaraz zaczynam.

401
00:19:03,626 --> 00:19:05,801
Och, tak. Nie przegapmy tego.

402
00:19:05,878 --> 00:19:06,927
- OK.
- Pospiesz się.

403
00:19:11,651 --> 00:19:18,022
Tłum: Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden.

404
00:19:33,173 --> 00:19:36,248
Och, choinka,
och, choinka

405
00:19:36,325 --> 00:19:40,044
Twoje liście są takie niezmienne

406
00:19:40,120 --> 00:19:43,380
Nie tylko zielone, kiedy
lato nadeszło

407
00:19:43,457 --> 00:19:46,675
Ale także wtedy, gdy jest zimno
i ponury

408
00:19:46,752 --> 00:19:50,930
Och, choinko,
och, choinka

409
00:19:51,006 --> 00:19:57,728
Twoje liście są takie niezmienne

410
00:20:05,955 --> 00:20:07,488
<i>Radość dla świata...</i>

411
00:20:07,564 --> 00:20:10,208
Boże Narodzenie w końcu nadeszło.

412
00:20:10,284 --> 00:20:12,460
Moja ulubiona pora roku.

413
00:20:13,696 --> 00:20:15,955
OK, mam quiz świąteczny
dla ciebie.

414
00:20:15,965 --> 00:20:17,456
- Quiz?
- Tak.

415
00:20:17,467 --> 00:20:18,916
OK.

416
00:20:18,918 --> 00:20:20,758
Ale może ujawnić tajemnice
do Twojej osobowości,

417
00:20:20,828 --> 00:20:22,586
więc wybierz swój
odpowiada uważnie.

418
00:20:22,663 --> 00:20:23,629
Uch-och. OK.

419
00:20:23,640 --> 00:20:25,589
- Jesteś gotowy?
- Uderz mnie.

420
00:20:25,600 --> 00:20:27,424
Ulubiony rodzaj choinki?

421
00:20:27,501 --> 00:20:30,511
Świerk, sosna biała,
Daglezja szlachetna...

422
00:20:30,587 --> 00:20:32,137
Szlachetny.

423
00:20:32,214 --> 00:20:33,597
Dobry wybór. Dobry wybór.

424
00:20:35,467 --> 00:20:37,017
To imponująca lista drzew.

425
00:20:37,094 --> 00:20:38,936
Dziękuję. Jeszcze nie skończyłem.

426
00:20:40,389 --> 00:20:43,658
Kształt? Pełne, zwężane,
duży, mały?

427
00:20:43,734 --> 00:20:46,652
Hm, nie mam preferencji.
Kocham ich wszystkich.

428
00:20:46,729 --> 00:20:49,113
Ale mam słaby punkt

429
00:20:49,123 --> 00:20:51,407
dla Charliego Browna
Choinka.

430
00:20:51,483 --> 00:20:54,201
Cóż, to jest po prostu urocze.

431
00:20:54,278 --> 00:20:56,078
OK, dekoracje.

432
00:20:56,155 --> 00:21:02,042
Minimalistyczny, ostentacyjny,
retro, tradycyjny, hipsterski?

433
00:21:02,053 --> 00:21:05,170
Wiesz co, idę
trzeba iść w stronę nostalgii.

434
00:21:05,247 --> 00:21:07,298
Mhm. Ciekawe, interesujące.

435
00:21:07,374 --> 00:21:08,641
- W porządku.
- Mhm.

436
00:21:09,126 --> 00:21:11,051
Myślę, że cię mam.

437
00:21:11,128 --> 00:21:12,569
OK.

438
00:21:12,646 --> 00:21:15,306
Kochasz wszystkie drzewa, to prawda
oznacza, że masz wielkie serce.

439
00:21:15,382 --> 00:21:18,684
Szlachetna jodła, jesteś
miły i uczciwy.

440
00:21:18,761 --> 00:21:23,188
Nostalgiczne dekoracje,
cenisz wspomnienia.

441
00:21:23,265 --> 00:21:25,607
I drzewo Charliego Browna,

442
00:21:25,684 --> 00:21:27,702
zawsze widzisz to, co najlepsze
w ludziach.

443
00:21:30,031 --> 00:21:31,697
Jak myślisz?

444
00:21:31,774 --> 00:21:35,367
To bardzo hojna analogia.

445
00:21:35,444 --> 00:21:37,878
Mam pewne podejrzenie
to wszystko prawda.

446
00:21:42,576 --> 00:21:45,377
- Dzięki.
- Hm, następne pytanie.

447
00:21:45,454 --> 00:21:46,670
Co sądzisz o karaoke?

448
00:21:46,681 --> 00:21:48,422
Och, uwielbiam to. Ale nie mogę
chociaż śpiewaj.

449
00:21:48,499 --> 00:21:49,882
Ja też nie.
Chodźmy w sobotę.

450
00:21:49,958 --> 00:21:51,008
Świetnie.

451
00:21:51,085 --> 00:21:52,310
- Oh.
- Och, czekaj.

452
00:21:52,386 --> 00:21:53,511
Tak, poczekaj.

453
00:21:53,513 --> 00:21:54,812
Powiedziałem Benowi, że się spotkamy
z nim.

454
00:21:54,889 --> 00:21:56,856
Planowałem z B.

455
00:21:57,591 --> 00:21:59,224
Myślisz, że są?
nad sobą?

456
00:21:59,235 --> 00:22:01,068
- Nie sądzę.
- Mamy ich zaprosić?

457
00:22:01,145 --> 00:22:02,145
Zdecydowanie.

458
00:22:08,352 --> 00:22:11,904
<i>No tak</i>

459
00:22:11,980 --> 00:22:15,157
<i>Zawiesiliśmy ozdoby
ostrożnie</i>

460
00:22:15,234 --> 00:22:18,035
Aha, tam jest.

461
00:22:18,112 --> 00:22:20,579
Nie muszę nawet pytać jak
twoja randka się udała.

462
00:22:20,656 --> 00:22:22,539
Jest całkiem świetny.

463
00:22:22,616 --> 00:22:24,833
Chyba nigdy tego nie robiłem
słyszałem, jak to już wcześniej mówiłeś.

464
00:22:24,910 --> 00:22:29,380
Claude jest, jest po prostu
tak inny.

465
00:22:29,456 --> 00:22:30,473
Ale...

466
00:22:30,999 --> 00:22:32,249
Ale?

467
00:22:32,326 --> 00:22:35,177
W pewnym sensie pozwalam mu wierzyć
Jestem normalną osobą.

468
00:22:35,254 --> 00:22:37,054
Jesteś normalną osobą.

469
00:22:37,131 --> 00:22:40,682
Nie, to znaczy, on nie wie
że jestem Lloydem.

470
00:22:40,759 --> 00:22:41,984
Oh.

471
00:22:42,061 --> 00:22:43,727
I nie chcę, żeby wiedział,
przynajmniej jeszcze nie.

472
00:22:43,738 --> 00:22:44,786
Dlaczego nie?

473
00:22:44,863 --> 00:22:46,271
Bo to zawsze zmienia postać rzeczy

474
00:22:46,348 --> 00:22:48,232
i mam dość facetów
robienie klapek

475
00:22:48,308 --> 00:22:50,776
w chwili, gdy się o tym dowiedzą
kim jest moja mama.

476
00:22:50,853 --> 00:22:53,654
Na przykład było
ten dyrektor ds. reklamy nazywa się Niles

477
00:22:53,730 --> 00:22:56,615
na przyjęciu bożonarodzeniowym
który był wyjątkowo niegrzeczny

478
00:22:56,692 --> 00:22:58,826
ale w chwili, gdy się o tym dowiedział
kim byłem

479
00:22:58,902 --> 00:23:01,078
natychmiast go ogarnęło
z fascynacją.

480
00:23:01,155 --> 00:23:03,080
Chwycony. Brzmi boleśnie.

481
00:23:03,157 --> 00:23:04,748
Przestań.

482
00:23:04,825 --> 00:23:06,324
Przepraszam.

483
00:23:06,402 --> 00:23:07,846
Ale naprawdę na to nie wygląda
Claude jest jednym z takich facetów.

484
00:23:07,870 --> 00:23:09,150
Naprawdę wierzysz, że by go to obchodziło?

485
00:23:09,204 --> 00:23:12,840
Nie. I o to właśnie chodzi.
Naprawdę go lubię.

486
00:23:12,916 --> 00:23:15,592
A teraz mam okazję zobaczyć
co on naprawdę do mnie czuje

487
00:23:15,669 --> 00:23:19,012
bez niczego innego zmętnienia
jego osąd.

488
00:23:20,224 --> 00:23:22,349
I powiem mu kiedy
czas jest właściwy.

489
00:23:22,426 --> 00:23:25,310
- Obietnica?
- Obiecuję.

490
00:23:25,387 --> 00:23:26,645
I pracuje w Blue Skies,

491
00:23:26,722 --> 00:23:28,025
więc nie możesz nic powiedzieć
na razie do Bena.

492
00:23:28,049 --> 00:23:31,024
Nie rozmawiam z Benem.
Dlaczego tak myślisz?,

493
00:23:31,101 --> 00:23:32,734
Rozmawiałeś z nim
na imprezie.

494
00:23:32,811 --> 00:23:34,195
To było przez przypadek.

495
00:23:34,271 --> 00:23:37,739
Byłem oślepiony
po jego nowych, ślicznych włosach.

496
00:23:37,816 --> 00:23:39,658
Jasne, OK. Ty najwyraźniej
poszedł dalej

497
00:23:39,735 --> 00:23:41,168
i jestem pewien, że on też.

498
00:23:43,372 --> 00:23:45,038
słyszałeś?
że Ben poszedł dalej?

499
00:23:45,049 --> 00:23:48,500
- Czy on się z kimś spotyka?
- Nie, żebym był tego świadomy.

500
00:23:48,577 --> 00:23:50,752
Jasne, bo zdecydowanie tak
nad nim.

501
00:23:50,829 --> 00:23:54,140
OK, więc nie chcesz iść
na świąteczne karaoke z nami?

502
00:23:55,852 --> 00:23:59,603
- Którzy „my”?
- Claude'a i Bena.

503
00:24:03,091 --> 00:24:04,525
Może. Cienki.

504
00:24:11,266 --> 00:24:12,783
Po tobie, dobry panie.

505
00:24:15,103 --> 00:24:16,253
Hej!

506
00:24:16,330 --> 00:24:19,490
Poproszę przyprawę dyniową
latte, proszę.

507
00:24:19,566 --> 00:24:21,325
Czego chcesz, Claude?

508
00:24:21,401 --> 00:24:24,703
Hej, panie Happy. Czy ty
chcesz czegokolwiek?

509
00:24:24,780 --> 00:24:26,674
Tak, przepraszam, tak zrobię
poproszę bułkę cynamonową.

510
00:24:26,698 --> 00:24:28,257
- Jasne.
- Dziękuję.

511
00:24:28,334 --> 00:24:29,550
Dzięki.

512
00:24:31,328 --> 00:24:32,786
Co?

513
00:24:32,788 --> 00:24:35,389
Robi mi się strasznie
wesoła atmosfera dzisiaj u Ciebie.

514
00:24:35,466 --> 00:24:37,090
Cóż, taki jest sezon.

515
00:24:37,167 --> 00:24:39,468
Aha? A może to Haley?

516
00:24:39,545 --> 00:24:40,545
Tak.

517
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
Tak, znasz to uczucie
kiedy kogoś spotkasz

518
00:24:43,966 --> 00:24:45,599
i jest jeszcze to
natychmiastowa synergia.

519
00:24:45,610 --> 00:24:47,476
To jest jak... Skończ
swoje myśli

520
00:24:47,487 --> 00:24:48,777
i dopiero się poznaliście.

521
00:24:48,854 --> 00:24:49,978
Nigdy nie miałem tego uczucia.

522
00:24:50,055 --> 00:24:51,780
Nie chcę nikogo w mojej głowie,
dziękuję.

523
00:24:51,857 --> 00:24:53,184
Cóż, nie wiesz
czego ci brakuje.

524
00:24:53,208 --> 00:24:56,494
- Och, uwierz mi, naprawdę.
- Masz na myśli Beatrice?

525
00:24:56,570 --> 00:24:57,444
Tak.

526
00:24:57,521 --> 00:24:58,436
<i>Barista: Proszę bardzo.</i>

527
00:24:58,514 --> 00:24:59,682
Więc ona siedzi ci w głowie?

528
00:24:59,706 --> 00:25:01,073
Cóż, właśnie ją widziałem
na imprezie,

529
00:25:01,149 --> 00:25:05,327
więc to było denerwujące
bo wyglądała pięknie.

530
00:25:05,404 --> 00:25:06,278
Mhm.

531
00:25:06,280 --> 00:25:07,855
Myśli, że jest taka mądra.

532
00:25:07,931 --> 00:25:11,083
Cóż, jest mądra, to znaczy
dlaczego ona doprowadza mnie do szału.

533
00:25:11,159 --> 00:25:13,085
Cóż, na pewno nie
wspominać o czymkolwiek

534
00:25:13,161 --> 00:25:15,546
kiedy twoje imię
pojawi się jutro.

535
00:25:15,622 --> 00:25:17,089
Co się stanie jutro?

536
00:25:17,165 --> 00:25:23,145
- Och, karaoke.
- Czekać. Jestem królem karaoke.

537
00:25:23,222 --> 00:25:24,363
Naprawdę?

538
00:25:24,365 --> 00:25:25,805
Co, nie jechałeś
zaprosić mnie?

539
00:25:25,841 --> 00:25:28,725
- Chciałbyś przyjść?
- Tak, dziękuję.

540
00:25:28,802 --> 00:25:31,353
Co to jest, normalne karaoke
lub świąteczne karaoke lub...

541
00:25:31,430 --> 00:25:32,437
Jest Boże Narodzenie, tak.

542
00:25:32,514 --> 00:25:33,647
Boże Narodzenie.

543
00:25:33,724 --> 00:25:35,607
<i>Stary, dobry święty Nick</i>

544
00:25:35,684 --> 00:25:38,110
<i>Na dachu,
pauza reniferowa</i>

545
00:25:38,186 --> 00:25:41,038
<i>Wyskakuje stary, dobry Święty Mikołaj</i>

546
00:25:41,115 --> 00:25:42,115
Hej!

547
00:25:42,542 --> 00:25:43,824
Hej.

548
00:25:44,544 --> 00:25:47,411
- Jak poszło z Benem?
- Misja wykonana.

549
00:25:47,487 --> 00:25:49,788
B też tu jest, więc
podwójna randka to jest to.

550
00:25:49,865 --> 00:25:53,542
- Doskonały. Doskonały.
- Kto jest na twojej świątecznej liście?

551
00:25:53,619 --> 00:25:55,928
Hm, moja mama i
mój młodszy braciszek.

552
00:25:56,005 --> 00:25:57,796
Prezent od taty już gotowy.

553
00:25:57,807 --> 00:25:59,131
Och, co mu dałeś?

554
00:25:59,141 --> 00:26:01,508
Ten niesamowity mostek
i maszynka do mięsa.

555
00:26:01,585 --> 00:26:02,843
Co?

556
00:26:02,853 --> 00:26:03,885
Tak, spodoba mu się to.

557
00:26:03,962 --> 00:26:05,980
Jest grillem Keswicka
super bohater.

558
00:26:06,056 --> 00:26:08,190
Keswicka? Czy to
skąd jesteś?

559
00:26:08,267 --> 00:26:10,976
Tak, właściwie to zazwyczaj wracam do domu
na święta

560
00:26:11,053 --> 00:26:13,437
ale moja firma tak ma
wielkie spotkanie tematyczne

561
00:26:13,513 --> 00:26:14,741
więc zostaję w mieście
w tym roku.

562
00:26:14,765 --> 00:26:19,034
- Och, dla kogo to jest?
- Ech, Lloyd Industries.

563
00:26:20,329 --> 00:26:21,370
Oh.

564
00:26:22,856 --> 00:26:26,742
Wow, to brzmi jak
to wielka szansa.

565
00:26:26,818 --> 00:26:28,310
Tak, to prawda.

566
00:26:28,387 --> 00:26:30,787
Blue Skies miało trochę
ostatnio coś trudnego

567
00:26:30,864 --> 00:26:33,415
a jego przyszłość ma wpływ na nas wszystkich,

568
00:26:33,492 --> 00:26:35,626
więc chcę tam być
dla mojego szefa.

569
00:26:35,702 --> 00:26:37,344
- Dał mi szansę.
- Hm?

570
00:26:39,956 --> 00:26:43,675
Mhm. To cudowne.
To jest piękne.

571
00:26:43,752 --> 00:26:45,026
Co z tobą?

572
00:26:45,103 --> 00:26:46,887
Spędzasz Święta Bożego Narodzenia
z rodziną?

573
00:26:46,963 --> 00:26:48,271
Tylko ja i moja mama.

574
00:26:48,349 --> 00:26:51,600
Moi rodzice rozwiedli się
kiedy byłem młody

575
00:26:51,677 --> 00:26:53,310
a mój tata tak naprawdę nie był
na zdjęciu,

576
00:26:53,387 --> 00:26:56,521
więc w zasadzie mnie wychowała
na własną rękę.

577
00:26:56,598 --> 00:27:00,567
Prawidłowy. Więc, uh, dorosłeś
w stanach?

578
00:27:00,644 --> 00:27:02,027
Tak, Chicago.

579
00:27:02,104 --> 00:27:04,821
Ach. To wyjaśnia
amerykański akcent.

580
00:27:04,898 --> 00:27:09,034
Tak. Ale moja matka tak
z Winterstone'a.

581
00:27:09,045 --> 00:27:11,161
Kiedy miałem 12 lat, mój
dziadek zmarł

582
00:27:11,238 --> 00:27:14,623
i zostawił jej swój dom i
był w tak okropnym stanie

583
00:27:14,634 --> 00:27:16,135
i nie mieliśmy
pieniądze, żeby to naprawić

584
00:27:16,159 --> 00:27:19,044
ale tylko tyle pozostało
z rodziny mojej mamy.

585
00:27:19,121 --> 00:27:20,679
Moja mama chciała to zatrzymać

586
00:27:20,756 --> 00:27:23,006
więc wróciliśmy tutaj

587
00:27:23,083 --> 00:27:26,060
i naprawdę ciężko na to pracowała
zapewnij nam życie.

588
00:27:29,598 --> 00:27:30,598
Ładny!

589
00:27:33,552 --> 00:27:34,393
Dzięki.

590
00:27:34,469 --> 00:27:35,577
Co się stało z domem?

591
00:27:35,654 --> 00:27:36,823
Oh. Biła
nadać temu kształtowi kształt.

592
00:27:36,847 --> 00:27:39,398
To znaczy, kiedy moja mama stawia
jej umysł do czegoś,

593
00:27:39,474 --> 00:27:41,191
jej się to udaje.

594
00:27:41,268 --> 00:27:42,268
Prawidłowy.

595
00:27:43,612 --> 00:27:45,871
Bardzo chciałbym się spotkać
ją kiedyś.

596
00:27:48,459 --> 00:27:49,792
Jasne.

597
00:27:50,485 --> 00:27:51,485
Wezmę to.

598
00:27:51,537 --> 00:27:52,848
Czy są za głośne
dla twojego brata?

599
00:27:52,872 --> 00:27:54,922
Och, dla niego nic nie jest za dużo.
To gotowe.

600
00:27:54,998 --> 00:27:56,965
Czy są dla niej za głośne?

601
00:27:58,660 --> 00:28:00,886
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

602
00:28:04,082 --> 00:28:08,593
Więc, czego chcesz
na Boże Narodzenie?

603
00:28:08,670 --> 00:28:10,396
Tylko Mikołaj to wie.

604
00:28:12,758 --> 00:28:13,985
Cóż, powinniśmy go zapytać,
on jest tuż obok...

605
00:28:14,009 --> 00:28:17,152
Nie. Nie powinniśmy.

606
00:28:28,106 --> 00:28:30,582
Hej. Jesteś gotowy
na karaoke?

607
00:28:30,659 --> 00:28:32,409
Powiedz prawdę.

608
00:28:32,486 --> 00:28:36,538
Chodziłem w tym stroju
dla wygodnego Cazh.

609
00:28:36,615 --> 00:28:37,965
Ale wyglądam jak ziemniak.

610
00:28:38,041 --> 00:28:43,754
- Nie. Wyglądasz... Um...
- To katastrofa.

611
00:28:43,830 --> 00:28:45,130
Wiem, że to nie randka, ale...

612
00:28:45,207 --> 00:28:47,132
Słuchaj, nie mogłeś wyglądać źle
jeśli ewentualnie próbowałeś

613
00:28:47,143 --> 00:28:50,051
ale jeśli tego nie czujesz,
można to łatwo naprawić.

614
00:28:50,128 --> 00:28:53,054
- Jak?
- Mam sklep.

615
00:28:53,131 --> 00:28:54,347
I masz moje spodnie.

616
00:28:54,424 --> 00:28:56,608
I mam śliczny sweterek
iść z tym.

617
00:29:01,181 --> 00:29:03,023
OK, powiedz mi, co myślisz.

618
00:29:03,099 --> 00:29:05,567
Niezabudowana marynarka,
fajny, nowoczesny,

619
00:29:05,644 --> 00:29:06,943
czy to zbyt trudne?

620
00:29:07,020 --> 00:29:10,739
Może sweter?
Spontaniczny, zabawny.

621
00:29:10,816 --> 00:29:12,416
Myślałam, że cię to nie obchodzi
o Beatrice.

622
00:29:12,451 --> 00:29:13,451
Ja nie.

623
00:29:14,077 --> 00:29:15,118
Co masz na sobie?

624
00:29:15,195 --> 00:29:17,954
Ten. Nie można poprawić
na doskonałości.

625
00:29:18,031 --> 00:29:19,300
mam zamiar iść
ze swetrem.

626
00:29:19,324 --> 00:29:21,082
Ukrywa więcej wad mojego ciała.

627
00:29:21,159 --> 00:29:23,043
Więc jesteś podekscytowany
więc podwójna randka?

628
00:29:23,053 --> 00:29:25,629
Nie, to absolutnie nie jest randka.

629
00:29:25,705 --> 00:29:29,007
Zamierzamy wyłącznie miażdżyć
Świąteczne karaoke.

630
00:29:29,084 --> 00:29:31,518
Z Haleyem.
I Beatrice.

631
00:29:41,888 --> 00:29:43,188
Która godzina?

632
00:29:43,265 --> 00:29:46,274
Od dwóch minut
ostatni raz, kiedy pytałeś.

633
00:29:46,351 --> 00:29:48,235
Bardzo niegrzeczni z ich strony, że każą nam czekać.

634
00:29:48,311 --> 00:29:52,322
Jesteśmy wcześnie.
Czy po prostu się zrelaksujesz?

635
00:29:52,333 --> 00:29:53,990
Powinienem usiąść po twojej stronie
z tobą.

636
00:29:54,067 --> 00:29:57,285
Po prostu usiądź. Usiąść.

637
00:29:57,362 --> 00:29:58,462
Oto oni.

638
00:29:59,665 --> 00:30:01,215
- Hej.
- Cześć.

639
00:30:03,743 --> 00:30:04,960
- Hej.
- Hej.

640
00:30:05,036 --> 00:30:06,929
- Zabrać płaszcze?
- Dziękuję.

641
00:30:07,005 --> 00:30:08,421
Miło cię widzieć.

642
00:30:08,498 --> 00:30:09,973
Co robisz?

643
00:30:10,050 --> 00:30:11,894
Pomyślałem sobie: no wiecie, chłopaki
z jednej strony dziewczyny z drugiej.

644
00:30:11,918 --> 00:30:13,435
Po prostu... po prostu...

645
00:30:14,880 --> 00:30:16,805
- Weź to też.
- Bardzo dziękuję.

646
00:30:16,882 --> 00:30:18,181
To dla ciebie.

647
00:30:18,192 --> 00:30:19,483
Och, dobrze.

648
00:30:21,195 --> 00:30:23,654
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.

649
00:30:32,480 --> 00:30:33,880
Więc to było przypadkowe.

650
00:30:33,957 --> 00:30:36,700
Wpadam na was oboje w
przyjęcie bożonarodzeniowe Lloyd’s.

651
00:30:36,710 --> 00:30:38,743
Tak. Szalenie losowe.

652
00:30:38,820 --> 00:30:41,913
Więc kogo znasz
w Lloyd's?

653
00:30:41,990 --> 00:30:45,250
Po prostu się tagowałem
z Haley na imprezę.

654
00:30:45,327 --> 00:30:50,005
Tak, um, i ja po prostu wiem, uh,
hej, jesteście głodni?

655
00:30:50,081 --> 00:30:50,914
Głodujący.

656
00:30:50,991 --> 00:30:51,448
<i>Serwer: Co mogę podać?</i>

657
00:30:51,525 --> 00:30:53,341
Hm, burgery?

658
00:30:53,352 --> 00:30:54,009
Serwer: Tak.

659
00:30:54,085 --> 00:30:55,227
Cztery burgery.

660
00:30:55,304 --> 00:30:57,762
Czy mogę prosić o sałatkę
zamiast frytek?

661
00:30:57,839 --> 00:30:58,847
<i>Serwer: Zdecydowanie.</i>

662
00:30:58,924 --> 00:31:00,348
Od kiedy jesz sałatkę?

663
00:31:00,425 --> 00:31:02,058
Osiągnąłem spokój
z polną zielenią.

664
00:31:02,135 --> 00:31:03,526
Teraz lubię sałatki.

665
00:31:03,604 --> 00:31:05,854
Ok, cóż, nie masz
połowę moich frytek.

666
00:31:05,931 --> 00:31:07,614
Nie chcę twoich frytek.

667
00:31:09,192 --> 00:31:13,370
Nie musisz głodować
siebie. Wyglądasz świetnie.

668
00:31:14,123 --> 00:31:17,416
- Tak myślisz?
- Tak.

669
00:31:17,492 --> 00:31:18,542
Dzięki.

670
00:31:19,369 --> 00:31:20,869
Proszę o dodatkowe zamówienie frytek.

671
00:31:20,946 --> 00:31:22,170
<i>Serwer: Oczywiście.</i>

672
00:31:29,329 --> 00:31:31,430
Cóż, chłopaki, jak sądzicie
to nasza wskazówka?

673
00:31:31,506 --> 00:31:32,714
Czy powinniśmy iść dalej?

674
00:31:32,791 --> 00:31:33,840
Trochę przestraszony.

675
00:31:33,917 --> 00:31:35,508
- Nie, daj spokój.
- Pospiesz się!

676
00:31:35,585 --> 00:31:38,219
- W liczebności siła.
- Chodźmy na karaoke.

677
00:31:39,264 --> 00:31:41,264
Pędząc przez śnieg,

678
00:31:41,275 --> 00:31:44,100
W otwartych saniach z jednym koniem,

679
00:31:44,177 --> 00:31:46,645
Przez pola idziemy,

680
00:31:46,721 --> 00:31:48,563
śmiejąc się całą drogę.

681
00:31:48,640 --> 00:31:49,856
Ha, ha, ha.

682
00:31:49,933 --> 00:31:50,782
Ho, ho, ho,

683
00:31:50,859 --> 00:31:51,983
Kto by nie poszedł?

684
00:31:51,994 --> 00:31:53,610
Ho, ho, ho,

685
00:31:53,687 --> 00:31:55,012
Kto by nie poszedł.

686
00:31:55,088 --> 00:31:57,572
Na szczycie domu,
kliknij, kliknij, kliknij.

687
00:31:57,649 --> 00:32:00,951
W dół przez komin
z dobrym świętym Nickiem.

688
00:32:01,027 --> 00:32:05,422
Nadeszło o północy,

689
00:32:05,499 --> 00:32:10,669
Ta chwalebna piosenka z dawnych czasów.

690
00:32:10,679 --> 00:32:15,924
Od pochylonych aniołów
blisko ziemi,

691
00:32:15,935 --> 00:32:21,063
Aby dotknąć ich harf ze złota.

692
00:32:21,139 --> 00:32:26,267
Pokój na ziemi,
dobra wola dla mężczyzn,

693
00:32:26,344 --> 00:32:31,573
Od wszechłaskawego króla niebios.

694
00:32:31,650 --> 00:32:36,820
Świat uroczyście
leżała cisza,

695
00:32:36,830 --> 00:32:41,333
By usłyszeć śpiew aniołów.

696
00:32:45,238 --> 00:32:47,414
Dzwonki, dzwoneczki,

697
00:32:47,490 --> 00:32:50,125
Jingle na całego!

698
00:32:50,201 --> 00:32:52,219
Och, jaka to przyjemność jeździć

699
00:32:52,295 --> 00:32:54,596
W otwartych saniach z jednym koniem,

700
00:32:54,673 --> 00:32:55,747
Hej!

701
00:32:55,823 --> 00:32:57,766
Dzwonki, dzwoneczki,

702
00:32:57,843 --> 00:33:00,176
Jingle na całego!

703
00:33:00,253 --> 00:33:02,846
Och, jaka to przyjemność jeździć

704
00:33:02,856 --> 00:33:05,140
W otwartych saniach z jednym koniem,

705
00:33:05,216 --> 00:33:06,358
Hej!

706
00:33:11,323 --> 00:33:12,689
<i>- Po tobie?
- Dziękuję.</i>

707
00:33:12,691 --> 00:33:13,951
Dowiedziałem się więc czegoś o
ty dziś wieczorem.

708
00:33:13,975 --> 00:33:14,841
Co?

709
00:33:14,918 --> 00:33:16,062
Trzymałeś mnie za rękę.

710
00:33:16,086 --> 00:33:19,988
- Co masz na myśli?
- Masz świetny głos.

711
00:33:19,999 --> 00:33:21,072
Naprawdę nie.

712
00:33:21,149 --> 00:33:23,533
Wszyscy inni są
strasznie bajeczny.

713
00:33:23,610 --> 00:33:25,952
- Och, poradziliśmy sobie całkiem nieźle.
- Tak, zrobiliśmy to.

714
00:33:26,029 --> 00:33:27,620
Chodź, przełamiemy się
park.

715
00:33:27,697 --> 00:33:28,605
OK.

716
00:33:28,682 --> 00:33:29,925
- Dobra, idź!
- Wyścignę się z tobą.

717
00:33:29,949 --> 00:33:30,874
OK.

718
00:33:30,950 --> 00:33:32,178
- Ostrożnie, ostrożnie.
- Obcasy, szpilki!

719
00:33:32,202 --> 00:33:34,177
- Tak. Tak.
- Wygrywają.

720
00:33:39,885 --> 00:33:41,301
Spójrz na tę dwójkę.

721
00:33:41,377 --> 00:33:43,687
Pomyśl o naszym kojarzeniu
mogło zadziałać.

722
00:33:44,923 --> 00:33:46,222
Hej!

723
00:33:46,299 --> 00:33:48,224
Twoje włosy stały się dłuższe.

724
00:33:48,301 --> 00:33:49,854
Zawsze myślałem
powinieneś to wyhodować.

725
00:33:49,878 --> 00:33:52,239
A więc twierdzisz, że tego nie zrobiłeś
podoba Ci się tak jak wcześniej?

726
00:33:52,263 --> 00:33:54,156
Nie to mówię.

727
00:33:54,232 --> 00:33:55,607
Pomyśl tylko, że teraz wygląda lepiej.

728
00:33:55,683 --> 00:33:57,734
Cóż, dostanę to
tnij jutro.

729
00:33:57,811 --> 00:33:59,786
Oczywiście, że jesteś.

730
00:34:00,647 --> 00:34:03,707
Wyjaśnij mi dlaczego
znowu zerwaliście?

731
00:34:04,943 --> 00:34:06,743
Oboje: Jedziemy
nawzajem szaleni.

732
00:34:06,820 --> 00:34:07,994
Ach.

733
00:34:07,996 --> 00:34:09,031
I zawsze cię pokonałem
na marynowanym balu.

734
00:34:09,055 --> 00:34:11,039
- Nie, nie musisz.
- Oczywiście, że tak.

735
00:34:11,116 --> 00:34:12,749
To rażąca przesada.

736
00:34:12,826 --> 00:34:15,543
Myślę, że powinniśmy się umówić
to raz na zawsze.

737
00:34:15,620 --> 00:34:16,544
Mhm.

738
00:34:16,621 --> 00:34:18,013
- Masz to.
- Jesteś włączony.

739
00:34:18,423 --> 00:34:21,975
B i Ben, wybierzcie broń.

740
00:34:23,294 --> 00:34:25,437
W porządku, stańcie tyłem do siebie.

741
00:34:27,132 --> 00:34:29,057
Zrób trzy kroki
i strzelaj do woli.

742
00:34:29,134 --> 00:34:31,559
Raz, dwa, trzy!

743
00:34:31,636 --> 00:34:32,727
Ogień!

744
00:34:33,864 --> 00:34:35,489
Tak! Pospiesz się!

745
00:34:36,099 --> 00:34:37,774
- Beatrice!
- Och, dobry strzał.

746
00:34:39,811 --> 00:34:41,152
To było ładnie zapakowane.

747
00:34:43,406 --> 00:34:45,782
Och, bezpośrednie trafienie.

748
00:34:45,859 --> 00:34:47,793
Woo hoo!

749
00:34:51,739 --> 00:34:54,249
Odsuń się, pani, zrobię to
bronić Cię aż do śmierci.

750
00:34:54,259 --> 00:34:55,759
Nie, nie, nie, nie, ach!

751
00:35:00,498 --> 00:35:01,589
Za dnia jest sprawiedliwa

752
00:35:01,666 --> 00:35:04,050
i najsłodszy, jaki kiedykolwiek jadłem
oglądane.

753
00:35:04,127 --> 00:35:06,094
Jesteś taki beznadziejny
romantyczny.

754
00:35:06,171 --> 00:35:07,521
Całkowicie beznadziejny.

755
00:35:09,757 --> 00:35:10,673
Oh!

756
00:35:10,751 --> 00:35:13,810
- Rozejm! Rozejm.
- Rozejm! Limit czasu.

757
00:35:13,887 --> 00:35:14,945
Czy wszystko w porządku?

758
00:35:16,931 --> 00:35:18,782
Ja jestem. Dziękuję.

759
00:35:19,693 --> 00:35:21,651
Więc co robisz jutro?

760
00:35:21,728 --> 00:35:24,112
Coś bardzo wyjątkowego,
chcesz do mnie dołączyć?

761
00:35:24,189 --> 00:35:25,747
- Oczywiście.
- OK.

762
00:35:25,824 --> 00:35:29,092
- Tworzymy dobry zespół.
- Tak, na bitwę na śnieżki.

763
00:35:43,041 --> 00:35:44,924
Dobrze wyglądasz
w tym stroju Świętego Mikołaja.

764
00:35:45,001 --> 00:35:47,385
- Myślę, że czerwony to mój kolor.
- Ja też tak myślę.

765
00:35:47,396 --> 00:35:50,147
- OK, poczekaj tutaj.
- OK.

766
00:35:52,175 --> 00:35:53,175
Dzieci?

767
00:35:54,494 --> 00:35:57,854
Mam dla ciebie niespodziankę.
To Święty Mikołaj!

768
00:35:57,931 --> 00:36:00,448
Ho, ho, ho!

769
00:36:02,018 --> 00:36:04,068
Wesołych Świąt, dzieci!

770
00:36:04,145 --> 00:36:05,737
Dzieci: Mikołaj!

771
00:36:09,418 --> 00:36:12,952
<i>Oto jesteśmy, ramiona
wokół siebie</i>

772
00:36:13,029 --> 00:36:15,872
<i>Cicha scena,
ładne światła wokół nas</i>

773
00:36:15,949 --> 00:36:20,627
<i>Pada śnieg i
wszyscy są tu dziś wieczorem</i>

774
00:36:22,397 --> 00:36:25,715
<i>Sanie Świętego Mikołaja,
w oddali dzwonią dzwony</i>

775
00:36:25,792 --> 00:36:29,427
<i>Więc czekam
jemioła i pocałunki</i>

776
00:36:29,438 --> 00:36:32,263
<i>Wszystkie światła
świecą jasno</i>

777
00:36:32,340 --> 00:36:38,519
<i>Och, to wesołe święta</i>

778
00:36:38,596 --> 00:36:43,900
<i>Wszystkie dzwony biją
ponownie</i>

779
00:36:43,977 --> 00:36:47,987
<i>Bo jest czas świąt</i>

780
00:36:56,072 --> 00:36:57,914
Hej, co o tym myślisz?

781
00:36:57,991 --> 00:37:00,124
Właśnie to podniosłem.

782
00:37:00,201 --> 00:37:03,461
Podoba mi się czarne tło.
To naprawdę sprawia, że ​​kryształ pęka.

783
00:37:03,538 --> 00:37:04,963
Tak, nie myślisz
jest zbyt surowo?

784
00:37:04,973 --> 00:37:06,381
Zupełnie nie.

785
00:37:06,457 --> 00:37:07,977
Bo myślałem, że moglibyśmy
spróbuj dodać element

786
00:37:08,001 --> 00:37:09,092
fantazją.

787
00:37:09,168 --> 00:37:10,635
Nie sądzę, że tego potrzebuje.

788
00:37:10,712 --> 00:37:12,845
Wszystkie trendy są w ruchu
w kierunku minimalistycznego.

789
00:37:12,856 --> 00:37:14,080
OK.

790
00:37:14,157 --> 00:37:15,974
A co z talentem do obiektywu?
tutaj na skosie?

791
00:37:16,050 --> 00:37:17,776
Zaraz się tym zajmę.

792
00:37:18,553 --> 00:37:22,313
Hej, jak leci
z tobą i nową dziewczyną?

793
00:37:22,390 --> 00:37:23,439
Haley?

794
00:37:23,516 --> 00:37:24,941
Świetnie.

795
00:37:25,018 --> 00:37:26,776
Spędziłem całą niedzielę
razem z nią w stroju Świętego Mikołaja

796
00:37:26,853 --> 00:37:28,945
i mnóstwo
uroczych dzieci.

797
00:37:29,022 --> 00:37:30,655
Tak, jest niesamowita.

798
00:37:30,732 --> 00:37:34,000
Jest taka szczera i autentyczna.

799
00:37:34,077 --> 00:37:35,118
Och, chłopcze.

800
00:37:35,194 --> 00:37:37,036
Jesteś nieudacznikiem.

801
00:37:37,047 --> 00:37:38,505
Tak, w porządku.

802
00:37:49,592 --> 00:37:51,184
Potrzebuje czegoś innego.

803
00:38:05,483 --> 00:38:06,992
Tak, proszę bardzo.

804
00:38:08,895 --> 00:38:12,196
Hej, idę na lunch.
Chcesz przyjść?

805
00:38:12,207 --> 00:38:14,615
Och, czy jest już tak późno?

806
00:38:14,692 --> 00:38:15,720
Właściwie muszę wybierać
coś na rzeczy

807
00:38:15,744 --> 00:38:17,160
ale do zobaczenia za chwilę, tak?

808
00:38:17,236 --> 00:38:18,712
W porządku. Do zobaczenia.

809
00:38:21,866 --> 00:38:23,800
OK. Tak.

810
00:38:31,417 --> 00:38:33,551
- Hej.
- Cześć.

811
00:38:33,628 --> 00:38:35,887
Dobry wybór w przypadku tej marynarki.

812
00:38:35,963 --> 00:38:37,513
No cóż, właśnie dostałem nową pracę.

813
00:38:37,590 --> 00:38:39,164
Och, zrobiłeś to?
Gratulacje!

814
00:38:39,242 --> 00:38:40,745
Cóż, na pewno zrobisz wrażenie
z tym twój nowy szef.

815
00:38:40,769 --> 00:38:42,736
Och, zrobiłeś to?
Dziękuję, dziękuję.

816
00:38:44,647 --> 00:38:47,157
Ile kosztuje ta teczka?

817
00:38:51,196 --> 00:38:52,829
Wiesz co?

818
00:38:55,983 --> 00:39:00,703
Właściwie jest w trybie specjalnym.
Jak brzmi 10 dolarów?

819
00:39:00,780 --> 00:39:03,164
To brzmi całkiem nieźle.

820
00:39:03,241 --> 00:39:05,258
- OK, wezmę to.
- Świetnie.

821
00:39:18,431 --> 00:39:19,689
Cześć, mamo.

822
00:39:20,484 --> 00:39:22,266
Cześć, kochanie.

823
00:39:22,343 --> 00:39:24,611
Cóż, wygląda na to, że byłeś
robić zakupy.

824
00:39:24,687 --> 00:39:26,696
Nie, to jest darowizna.

825
00:39:27,190 --> 00:39:30,900
- Mamo, dziękuję.
- Cieszę się, że mogę się do tego przyczynić.

826
00:39:30,977 --> 00:39:32,118
Um, kiedy będziesz miał chwilę

827
00:39:32,195 --> 00:39:34,070
Chętnie przekroczę budżet
na galę.

828
00:39:34,147 --> 00:39:37,407
Jasne. Zaplanujemy coś
w tym tygodniu.

829
00:39:37,483 --> 00:39:38,750
OK.

830
00:39:40,361 --> 00:39:42,629
Tyle rzeczy.

831
00:39:44,633 --> 00:39:47,842
- Cześć, witaj w Skrzyni Nadziei.
- Cześć.

832
00:39:48,494 --> 00:39:49,677
Czekać.

833
00:39:53,091 --> 00:39:56,342
Mamo, czy ty właśnie tego nie kupiłaś?
dla Twojej firmowej imprezy świątecznej?

834
00:39:56,419 --> 00:39:58,845
Tak, były torturą.

835
00:39:58,921 --> 00:40:00,555
Moje stopy wciąż się regenerują.

836
00:40:00,631 --> 00:40:04,142
Prawie czuję się winny, że je daję
do kogoś innego.

837
00:40:04,218 --> 00:40:07,979
Mówiąc o imprezie,
co sądzisz o Nilesie?

838
00:40:08,055 --> 00:40:10,648
- Słyszałem, że jest singlem.
- On nie jest w moim typie.

839
00:40:10,725 --> 00:40:12,817
Dlaczego nie? Uważam go za czarującego.

840
00:40:12,894 --> 00:40:14,152
Cóż, nie był taki czarujący

841
00:40:14,228 --> 00:40:16,320
kiedy myślał, że jestem kelnerem
przy wózku z kakao.

842
00:40:16,331 --> 00:40:17,838
I dlaczego tak pomyślał?

843
00:40:17,915 --> 00:40:20,616
Cóż, Dorris miał problemy techniczne
problemy z maszyną

844
00:40:20,693 --> 00:40:22,618
i wkroczyłem, żeby pomóc.

845
00:40:22,695 --> 00:40:24,412
Oczywiście, że tak.

846
00:40:24,489 --> 00:40:26,372
Ale tak się składa, że

847
00:40:26,383 --> 00:40:30,001
Spotkałem kogoś
na twojej imprezie.

848
00:40:30,077 --> 00:40:30,710
Oh?

849
00:40:30,786 --> 00:40:32,253
Ma na imię Klaudiusz

850
00:40:32,330 --> 00:40:35,423
i widzieliśmy każdego
inne już od jakiegoś czasu.

851
00:40:35,434 --> 00:40:37,058
Czy to poważne?

852
00:40:37,135 --> 00:40:38,509
Może?

853
00:40:38,586 --> 00:40:40,178
Chciałbym go poznać.

854
00:40:40,254 --> 00:40:43,556
Dlaczego go nie masz
do domu na kolację?

855
00:40:43,567 --> 00:40:44,858
Jasne.

856
00:40:44,934 --> 00:40:47,518
A co powiesz na to?
po wakacjach?

857
00:40:47,595 --> 00:40:50,104
Po prostu, wiesz, po prostu
byłem bardzo zajęty galą.

858
00:40:50,181 --> 00:40:53,032
Masz rację.
I muszę biec.

859
00:40:53,643 --> 00:40:54,576
OK.

860
00:40:54,652 --> 00:40:56,152
Dziękuję bardzo
na ubrania.

861
00:40:56,229 --> 00:40:57,136
Nie ma za co.

862
00:40:57,213 --> 00:40:58,705
Kocham cię, mamo.
Dzięki.

863
00:41:03,837 --> 00:41:06,421
Hej, Karen.
Tak, jestem w drodze.

864
00:41:08,574 --> 00:41:09,574
Hej!

865
00:41:11,118 --> 00:41:12,418
Wszystko w porządku?

866
00:41:12,495 --> 00:41:14,378
Kolor odpłynął z twojej twarzy
tam na sekundę.

867
00:41:14,389 --> 00:41:17,381
O nie, nie.
Jestem dobry.

868
00:41:17,458 --> 00:41:18,633
Wow, co tam masz?

869
00:41:18,709 --> 00:41:21,093
O, to ratunek.

870
00:41:21,170 --> 00:41:23,354
Widziałem to po drodze.
Nie mogłem się oprzeć.

871
00:41:23,431 --> 00:41:24,905
Jesteś taki soczysty.

872
00:41:24,982 --> 00:41:27,767
Naprawdę kupiłeś Charliego
Brązowa choinka?

873
00:41:27,843 --> 00:41:29,560
Tak, zrobiłem to.

874
00:41:29,637 --> 00:41:31,270
Czy ma dom?

875
00:41:31,347 --> 00:41:34,524
Moje biuro. Czy chcesz
pomożesz mi go udekorować?

876
00:41:34,600 --> 00:41:36,242
Jak mogę temu odmówić?

877
00:41:39,021 --> 00:41:40,346
Cześć.

878
00:41:40,423 --> 00:41:42,251
- Jak się masz?
- Jak się masz, Claude?

879
00:41:42,275 --> 00:41:47,453
- Tutaj, po schodach.
- To jest super.

880
00:41:47,530 --> 00:41:49,163
Witaj w moim świecie.

881
00:41:49,240 --> 00:41:50,915
Cóż, dzielę się tym z Benem
i kilka innych, ale

882
00:41:50,926 --> 00:41:52,383
wiesz, są na lunchu.

883
00:41:53,494 --> 00:41:55,211
Jest dokładnie tak
Wyobraziłem to sobie.

884
00:41:55,288 --> 00:42:00,508
Jest artystycznie, odlotowo, wygodnie,
tak jak ty.

885
00:42:00,585 --> 00:42:01,634
Wygodny?

886
00:42:01,711 --> 00:42:02,760
Czy to na pewno
komplement?

887
00:42:02,771 --> 00:42:05,096
Absolutnie.
To znaczy przytulaśny.

888
00:42:05,172 --> 00:42:06,397
Przytulny?

889
00:42:07,216 --> 00:42:08,441
Wtedy to wezmę.

890
00:42:10,094 --> 00:42:13,729
Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy
to drzewo mnie tworzy.

891
00:42:13,806 --> 00:42:15,206
Dziękuję.

892
00:42:15,282 --> 00:42:18,025
Jesteś śmiesznie łatwy
zadowolić, wiesz o tym?

893
00:42:18,102 --> 00:42:19,610
Jak to się stało, że miałem tyle szczęścia.

894
00:42:19,687 --> 00:42:20,686
Chcę pogratulować
twoja matka

895
00:42:20,688 --> 00:42:22,280
o wychowaniu tak wspaniałej dziewczyny.

896
00:42:22,356 --> 00:42:24,657
Och, powiem jej.

897
00:42:24,668 --> 00:42:25,866
Kiedy mogę ją poznać?

898
00:42:25,943 --> 00:42:27,919
Sama mogę jej to powiedzieć.

899
00:42:27,996 --> 00:42:29,921
Wiesz co,
Poproszę ją.

900
00:42:29,998 --> 00:42:32,173
Jak to włączyć?

901
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Ach!

902
00:42:34,627 --> 00:42:36,547
Nie lubisz rozmawiać
o twojej matce, prawda?

903
00:42:37,913 --> 00:42:41,674
- Co, nie jesteś blisko?
- Nie, nie, jesteśmy bardzo blisko.

904
00:42:41,751 --> 00:42:43,593
No cóż w takim razie?

905
00:42:43,669 --> 00:42:45,928
Wiesz, możesz
powiedz mi cokolwiek.

906
00:42:45,939 --> 00:42:48,598
Chcę, żebyśmy mogli
ufać sobie nawzajem.

907
00:42:48,674 --> 00:42:49,807
Absolutnie.

908
00:42:49,884 --> 00:42:51,108
W moim ostatnim związku

909
00:42:51,110 --> 00:42:52,769
Odkryłem, że nie
uczciwa osoba

910
00:42:52,771 --> 00:42:55,354
i tak naprawdę nigdy nie chcę
przejść przez to jeszcze raz.

911
00:42:55,431 --> 00:42:59,650
Przepraszam, bagaż, ale czuję
połączenie z tobą.

912
00:42:59,727 --> 00:43:01,202
Ja też.

913
00:43:02,605 --> 00:43:06,949
Chciałem się podzielić
coś z tobą, Claude.

914
00:43:07,026 --> 00:43:09,035
Właściwie moja mama jest...

915
00:43:09,111 --> 00:43:11,454
Hej, Claude, tu jesteś!

916
00:43:11,530 --> 00:43:12,788
Wróciłeś już z lunchu?

917
00:43:12,865 --> 00:43:14,957
Tak, po prostu chwyć i idź.

918
00:43:15,034 --> 00:43:16,334
Don, to jest Haley.

919
00:43:16,344 --> 00:43:19,670
Haley. Słyszałem tak wiele
o tobie.

920
00:43:19,747 --> 00:43:20,588
Wszystko dobrze.

921
00:43:20,665 --> 00:43:22,006
Ach, mam taką nadzieję!

922
00:43:22,008 --> 00:43:23,841
A to mój genialny szef,
Don.

923
00:43:23,918 --> 00:43:25,384
Postaram się temu sprostać.

924
00:43:25,461 --> 00:43:27,178
Claude, mogę pożyczyć
twój mózg na sekundę?

925
00:43:27,254 --> 00:43:29,722
Właśnie zastanawiałam się nad kolorem
czcionki.

926
00:43:29,799 --> 00:43:31,057
Tak, mogę to od razu podnieść.

927
00:43:31,133 --> 00:43:31,858
Świetnie.

928
00:43:31,934 --> 00:43:33,054
Czy będzie w porządku, jeśli Haley to zobaczy?

929
00:43:33,102 --> 00:43:34,655
Oczywiście, że bardzo chciałbym
aby poznać Twoją opinię.

930
00:43:34,679 --> 00:43:35,986
Uch...

931
00:43:36,064 --> 00:43:37,897
To na potrzeby naszej prezentacji
z Leoną Lloyd.

932
00:43:37,907 --> 00:43:39,741
Och, kiedy to jest?

933
00:43:39,817 --> 00:43:40,941
Jest piątek.

934
00:43:41,018 --> 00:43:42,568
Naprawdę nie powinienem
opinia.

935
00:43:42,645 --> 00:43:43,995
O czym ty mówisz?

936
00:43:44,072 --> 00:43:46,697
To zapach kobiecy.
Jesteś naszą grupą docelową.

937
00:43:46,774 --> 00:43:48,875
OK. Hmm...

938
00:43:49,902 --> 00:43:51,419
Jak myślisz?

939
00:43:51,496 --> 00:43:56,248
To naprawdę miłe.
Jest czysto, elegancko.

940
00:43:56,259 --> 00:43:57,717
Zbyt czysty?

941
00:43:58,285 --> 00:44:00,211
Po prostu nie jestem autorytetem
na marketingu

942
00:44:00,287 --> 00:44:02,129
i nie chcę powiedzieć
niewłaściwa rzecz

943
00:44:02,206 --> 00:44:05,508
i wiem, jakie to ważne
spotkanie jest do Twojej firmy

944
00:44:05,584 --> 00:44:07,927
i prawdopodobnie powinienem
po prostu wam pozwolę

945
00:44:08,003 --> 00:44:10,063
wracaj do pracy i bierz się
z twoich włosów.

946
00:44:10,139 --> 00:44:11,389
Och, nie musisz tego robić,

947
00:44:11,465 --> 00:44:13,182
To znaczy, Claude i ja możemy
dokończ to później.

948
00:44:13,259 --> 00:44:14,717
Tak.

949
00:44:14,794 --> 00:44:15,904
Wiesz co, czuję
trochę oszołomiony, więc...

950
00:44:15,928 --> 00:44:17,028
Czy wszystko w porządku?

951
00:44:17,105 --> 00:44:18,403
Mogę przynieść ci trochę wody.

952
00:44:18,405 --> 00:44:19,950
Nie, wszystko w porządku, po prostu
nie spałem zbyt dobrze.

953
00:44:19,974 --> 00:44:21,335
Ale pozwolę wam
rób swoje twórcze rzeczy

954
00:44:21,359 --> 00:44:23,734
i było to cudowne spotkanie
ty Don, ale ja...

955
00:44:23,811 --> 00:44:24,560
To samo tutaj.

956
00:44:24,637 --> 00:44:25,637
Czy ty...

957
00:44:25,688 --> 00:44:27,246
mam zamiar iść.
Zobaczymy się później.

958
00:44:40,244 --> 00:44:42,878
Myślę, że faktycznie to zrobiłem
odczuwam fizyczne mdłości.

959
00:44:42,955 --> 00:44:44,722
Tak, to powinno pomóc.

960
00:44:48,711 --> 00:44:50,019
Co to jest?

961
00:44:50,755 --> 00:44:52,230
Środek zobojętniający kwas i ajerkoniak.

962
00:44:54,717 --> 00:44:56,359
Uh, to okropna kombinacja.

963
00:44:59,096 --> 00:45:00,730
Myślę, że umrę.

964
00:45:00,806 --> 00:45:02,898
To tylko poczucie winy, nie śmiertelne.

965
00:45:02,975 --> 00:45:04,608
Jestem okropną osobą.

966
00:45:04,685 --> 00:45:06,902
Jak mogłem oszukać
Klaudiuszowi się to podoba?

967
00:45:06,979 --> 00:45:08,720
To znaczy, wszystko się zaczęło
taki niewinny

968
00:45:08,722 --> 00:45:11,323
a teraz zmieniło się to w to
wielkie, brzydkie kłamstwo, którego nie mogę cofnąć.

969
00:45:11,334 --> 00:45:12,875
Dlaczego nie?

970
00:45:12,877 --> 00:45:13,650
Ponieważ się zakochał
ta dziewczyna, za którą mnie uważa,

971
00:45:13,652 --> 00:45:14,660
czym wyraźnie nie jestem.

972
00:45:14,737 --> 00:45:16,704
Co dokładnie mu powiedziałeś?

973
00:45:16,715 --> 00:45:19,206
Myśli, że mnie wychowano
przez samotną matkę z problemami.

974
00:45:19,283 --> 00:45:20,791
Dlaczego miałby tak myśleć?

975
00:45:20,868 --> 00:45:22,262
Ponieważ była samotna i
była to dla niej walka.

976
00:45:22,286 --> 00:45:23,602
Ponieważ była zajęta budowaniem

977
00:45:23,604 --> 00:45:25,346
wielomilionowy
korporacja dolarowa?

978
00:45:25,423 --> 00:45:27,506
Tak, co zrobiła
całkiem sama.

979
00:45:27,583 --> 00:45:28,674
Mhm. Nadal rozciągnięcie.

980
00:45:28,751 --> 00:45:29,642
OK, dobrze.

981
00:45:29,719 --> 00:45:30,843
Ale teraz Claude i chłopaki

982
00:45:30,920 --> 00:45:32,239
mają to ważne spotkanie
z nią

983
00:45:32,263 --> 00:45:34,054
i kiedy się dowiedzą
że jestem jej córką

984
00:45:34,131 --> 00:45:36,056
pójdzie na południe,
jak zawsze.

985
00:45:36,133 --> 00:45:38,025
OK, musisz na to pozwolić
prezentacja się wydarzyła

986
00:45:38,102 --> 00:45:42,062
bez jakiejkolwiek ingerencji
następnie zrzuć bombę.

987
00:45:42,139 --> 00:45:43,339
Teraz muszę iść się przygotować.

988
00:45:43,390 --> 00:45:44,950
Nie, nie zostawiaj mnie,
gdzie idziesz?

989
00:45:44,975 --> 00:45:45,733
Wyjdź z Benem.

990
00:45:45,810 --> 00:45:46,734
Oh!

991
00:45:46,745 --> 00:45:47,885
To po prostu zwyczajne.

992
00:45:47,962 --> 00:45:49,579
Jasne, możesz po prostu zrobić
z pewnością nie.

993
00:45:50,815 --> 00:45:52,698
Nie martw się, nie powiem ani słowa.

994
00:45:52,775 --> 00:45:54,083
Dziękuję.

995
00:45:57,613 --> 00:46:00,339
Zdecydowanie jestem za
niegrzeczna lista.

996
00:46:06,205 --> 00:46:09,590
Dodaliśmy więc trochę wegańskiego
opcje do przystawek

997
00:46:09,667 --> 00:46:11,425
i pasuje idealnie
w budżecie.

998
00:46:11,502 --> 00:46:13,761
Wspaniale, więc wszystko gotowe.

999
00:46:13,772 --> 00:46:16,806
I komisja wylądowała
kilka dużych przedmiotów z aukcji biletów

1000
00:46:16,882 --> 00:46:20,434
i pracowałem nad golfem
pakiet kursów w Saint Andrews.

1001
00:46:20,511 --> 00:46:23,354
Wspaniały.
Jesteśmy na dobrej drodze.

1002
00:46:23,430 --> 00:46:25,031
To jest świetne.
Dziękuję, kochanie.

1003
00:46:25,107 --> 00:46:26,616
Ach, proszę bardzo.

1004
00:46:28,018 --> 00:46:31,278
Haley, to jest coś
niepokoi cię?

1005
00:46:31,289 --> 00:46:33,664
Nie wydajesz się dzisiaj sobą.

1006
00:46:33,741 --> 00:46:35,041
Przepraszam, ja tylko...

1007
00:46:35,117 --> 00:46:38,452
Muszę to wyprostować
mała zmarszczka z Claudem.

1008
00:46:38,529 --> 00:46:39,829
Czy mogę pomóc?

1009
00:46:39,905 --> 00:46:41,705
Nie, chciałbym, żebyś mógł.

1010
00:46:41,782 --> 00:46:44,625
Muszę to rozgryźć
dla siebie.

1011
00:46:44,702 --> 00:46:48,462
Kochanie, wiem, że chcesz to zrobić
wszystko na własną rękę,

1012
00:46:48,539 --> 00:46:51,557
ale wiedz, że nigdy nie jestem
zbyt zajęty, żeby rozmawiać,

1013
00:46:51,634 --> 00:46:53,300
jeśli mnie potrzebujesz.

1014
00:46:53,311 --> 00:46:55,761
Dziękuję, mamo.
To wiele znaczy.

1015
00:46:57,339 --> 00:46:58,931
Panowie
z Agencji Blue Skies

1016
00:46:58,942 --> 00:47:00,817
są tu na 11:00.

1017
00:47:00,893 --> 00:47:02,977
Powiedziałeś Błękitne Niebo?

1018
00:47:03,053 --> 00:47:06,230
Tak, czekają
w recepcji.

1019
00:47:06,241 --> 00:47:07,565
Są trochę za wcześnie.

1020
00:47:07,575 --> 00:47:09,066
Mamy jeszcze kilka minut.

1021
00:47:09,143 --> 00:47:11,819
Wiesz co?
Muszę iść.

1022
00:47:11,896 --> 00:47:13,445
Mój Boże, dlaczego
nagły pośpiech?

1023
00:47:13,522 --> 00:47:15,990
Um, zdaję sobie sprawę, że mam coś,

1024
00:47:16,066 --> 00:47:18,543
ale do zobaczenia w ten weekend.

1025
00:47:19,629 --> 00:47:21,546
Do widzenia! Kocham cię!

1026
00:47:31,874 --> 00:47:33,007
Czy mogę wziąć wasze płaszcze?

1027
00:47:33,083 --> 00:47:34,225
Tak.

1028
00:47:35,753 --> 00:47:37,645
Dziękuję. Dzięki.

1029
00:47:40,633 --> 00:47:44,935
To musi dotrzeć do Leony.
To bardzo ważne.

1030
00:47:45,012 --> 00:47:46,362
Sprawdź to.

1031
00:47:49,284 --> 00:47:52,201
Och, dobrze. Konkurencja.

1032
00:47:52,978 --> 00:47:54,111
Oczywiście.

1033
00:47:54,188 --> 00:47:55,738
- Zajmuję się tym. Dziękuję.
- Dobry.

1034
00:47:55,814 --> 00:47:57,698
Och, cześć Karen, cieszę się, że wpadłem
w ciebie.

1035
00:47:57,775 --> 00:48:01,327
Swoją drogą podoba mi się ten strój.
Bardzo szykowne.

1036
00:48:01,403 --> 00:48:03,504
Więc widziałeś naszą prezentację
dziś rano.

1037
00:48:03,581 --> 00:48:04,872
Nie mogę nic powiedzieć, Niles.

1038
00:48:04,949 --> 00:48:06,381
Nie, nie, nie, oczywiście, że nie.

1039
00:48:06,459 --> 00:48:09,084
Miałem tylko nadzieję, że dostanę
twoje zdanie, to wszystko.

1040
00:48:09,161 --> 00:48:10,677
To był mocny strzał.

1041
00:48:10,755 --> 00:48:14,423
No cóż, a ty po prostu
mimochodem wspomniałeś o tym Leonie?

1042
00:48:14,500 --> 00:48:17,018
Wiesz, że nasza firma tak ma
miejsca w loży w Winter Dome.

1043
00:48:19,096 --> 00:48:20,688
Przepraszam, muszę to odebrać.

1044
00:48:20,765 --> 00:48:21,998
Oczywiście.

1045
00:48:25,803 --> 00:48:27,236
- Cześć.
- Cześć.

1046
00:48:32,911 --> 00:48:35,244
Ok, ok, ok, ok, ok.

1047
00:48:36,730 --> 00:48:38,706
Chodź, chodź,
daj, daj, daj.

1048
00:48:38,783 --> 00:48:39,790
- Hej, ty.
- Cześć.

1049
00:48:39,792 --> 00:48:43,502
- Miła niespodzianka.
- Och, cześć, Niles.

1050
00:48:43,579 --> 00:48:46,997
- Przyszedłeś do mamy?
- Tak, tylko jakieś uroczystości galowe.

1051
00:48:47,074 --> 00:48:48,716
Jasne, jasne.

1052
00:48:49,493 --> 00:48:51,293
- Och, przepraszam.
- Pozwól, że ci pomogę...

1053
00:48:51,370 --> 00:48:53,087
Och, wszystko w porządku?

1054
00:48:53,163 --> 00:48:54,505
Przepraszam za to.

1055
00:48:54,582 --> 00:48:55,809
Pozwól mi tylko na to spojrzeć,
trzymaj się.

1056
00:48:55,833 --> 00:48:58,592
- Nie, nic mi nie jest.
- Mały guzek na głowie?

1057
00:48:58,669 --> 00:48:59,669
Haley?

1058
00:49:00,988 --> 00:49:03,430
- Och, cześć Claude.
- Co tu robisz?

1059
00:49:03,507 --> 00:49:05,724
To naprawdę długa historia.

1060
00:49:05,801 --> 00:49:08,352
Myślałem, że było twoje spotkanie
w piątek?

1061
00:49:08,363 --> 00:49:10,029
Zostało podniesione.

1062
00:49:12,391 --> 00:49:14,274
Hm, to jest Niles.

1063
00:49:14,351 --> 00:49:15,442
Z elitarnego marketingu.

1064
00:49:15,519 --> 00:49:17,486
Oczywiście. Claude Miller,
Błękitne Niebo.

1065
00:49:17,563 --> 00:49:19,571
Wy rzucacie
konto Beguiled?

1066
00:49:19,582 --> 00:49:21,157
Tak.

1067
00:49:21,159 --> 00:49:23,200
Powodzenia z tym.
Dzisiaj wcześniej osiągnęliśmy sukces.

1068
00:49:23,277 --> 00:49:25,035
Leona nawet o coś poprosiła
dodatkowe obrazy

1069
00:49:25,112 --> 00:49:27,287
więc po prostu zrezygnowałem z przejażdżki.

1070
00:49:27,364 --> 00:49:29,498
Klaudiusz! Co robisz?
Pospiesz się.

1071
00:49:29,575 --> 00:49:33,961
Uh, muszę lecieć.
Do zobaczenia.

1072
00:49:34,038 --> 00:49:35,038
Powodzenia.

1073
00:49:36,540 --> 00:49:37,840
Co słychać?
Czy brakuje ci czego?

1074
00:49:37,916 --> 00:49:38,824
Tak.

1075
00:49:38,901 --> 00:49:40,384
No dalej.
Czas na grę.

1076
00:49:40,461 --> 00:49:42,803
Tak, absolutnie, jestem tutaj
dla ciebie na 100 procent.

1077
00:49:42,880 --> 00:49:43,980
Panowie.

1078
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
Leona.

1079
00:50:01,198 --> 00:50:02,542
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co masz dla mnie.

1080
00:50:02,566 --> 00:50:05,534
- Cześć. Miło cię widzieć.
- Cześć.

1081
00:50:05,611 --> 00:50:07,161
Możesz podłączyć się do mojego ekranu
tutaj.

1082
00:50:07,237 --> 00:50:08,421
Och, cudownie.

1083
00:50:09,156 --> 00:50:10,156
OK.

1084
00:50:15,013 --> 00:50:18,139
Więc, kto będzie twoją randką
więc na galę?

1085
00:50:18,215 --> 00:50:20,141
To taki napływ.

1086
00:50:20,217 --> 00:50:22,801
W takim razie powinniśmy iść razem.

1087
00:50:22,812 --> 00:50:25,054
Naprawdę nie mogę się zaangażować
do czegoś teraz,

1088
00:50:25,064 --> 00:50:27,690
ale do zobaczenia później.

1089
00:50:30,094 --> 00:50:34,071
Oczarowana piękność,
nieodparcie fajne.

1090
00:50:35,432 --> 00:50:36,699
Proszę bardzo.

1091
00:50:37,434 --> 00:50:40,736
Nie jestem pewien, czy tak było
czynnik wow.

1092
00:50:40,813 --> 00:50:42,780
Och, przez efekt wow
masz na myśli

1093
00:50:42,856 --> 00:50:45,365
produkt nie jest atrakcyjny
wystarczy?

1094
00:50:45,442 --> 00:50:46,867
U nas też bez śniegu

1095
00:50:46,944 --> 00:50:49,953
jeśli myślisz, że to się rozproszy
kryształowe fasety.

1096
00:50:50,030 --> 00:50:51,872
Nie, śnieg jest świetny.

1097
00:50:51,949 --> 00:50:55,593
Po prostu nie łączę się
z tym emocjonalnie.

1098
00:50:56,846 --> 00:50:58,054
Klaudiusz.

1099
00:51:00,290 --> 00:51:03,550
No cóż, ostro się napracowałem
coś trochę innego.

1100
00:51:03,627 --> 00:51:05,719
Nie miałem okazji
jeszcze nie uruchomić go przez mój zespół.

1101
00:51:05,796 --> 00:51:08,388
Cóż, wszyscy możemy odkryć
to razem.

1102
00:51:08,465 --> 00:51:10,808
Tak. Pokaż nam na co Cię stać,
Klaudiusz.

1103
00:51:10,884 --> 00:51:12,443
W porządku.

1104
00:51:13,262 --> 00:51:14,904
Więc myślałem...

1105
00:51:16,473 --> 00:51:20,576
Uwiedzione piękno.
Spotkaj się z magią.

1106
00:51:32,531 --> 00:51:34,131
Czy to żart?

1107
00:51:35,993 --> 00:51:37,501
Nie.

1108
00:51:37,578 --> 00:51:39,586
Skąd wziąłeś model?

1109
00:51:39,663 --> 00:51:42,214
To moja dziewczyna.
Właściwie nie jest modelką.

1110
00:51:42,225 --> 00:51:45,425
Nie, z pewnością nią nie jest.
Ona jest moją córką.

1111
00:51:45,502 --> 00:51:47,302
A ja nie doceniam
próbujesz ją wykorzystać

1112
00:51:47,379 --> 00:51:49,596
zyskać ze mną przewagę.

1113
00:51:49,607 --> 00:51:52,307
Nie, nie, musi być
jakiś błąd.

1114
00:51:52,384 --> 00:51:55,561
O czym mówisz?
Haley Logan?

1115
00:51:55,637 --> 00:51:58,781
Ona jest Haley Logan Lloyd.

1116
00:52:01,101 --> 00:52:02,818
Czy ona w ogóle to widziała?

1117
00:52:02,895 --> 00:52:05,863
Nie, nie. Po prostu wziąłem to
szczery strzał,

1118
00:52:05,873 --> 00:52:08,991
i myślałem, że to działa dobrze
za zdjęcie.

1119
00:52:09,067 --> 00:52:11,326
Leona, bardzo mi przykro
jeśli Cię uraziliśmy.

1120
00:52:11,403 --> 00:52:12,711
Nie wiedzieliśmy.

1121
00:52:14,990 --> 00:52:16,173
Tak, Claude?

1122
00:52:17,209 --> 00:52:18,551
Klaudiusz?

1123
00:52:19,786 --> 00:52:22,588
To wszystko ma teraz sens.

1124
00:52:22,598 --> 00:52:27,726
Mówisz mi to, Haley?
nie powiedział ci kim jestem?

1125
00:52:29,346 --> 00:52:30,813
Nie, nie zrobiła tego.

1126
00:52:32,591 --> 00:52:35,276
Nie potrafię powiedzieć, jak głęboko
to znaczy rozczarowujące.

1127
00:52:35,352 --> 00:52:36,652
Przepraszam.

1128
00:52:44,895 --> 00:52:48,739
OK. Musi być jakiś sposób
uratować tę sytuację.

1129
00:52:48,815 --> 00:52:51,992
Gdybyśmy zamienili model,
czy ten pomysł by Ci odpowiadał?

1130
00:52:52,069 --> 00:52:53,085
Ben.

1131
00:52:54,863 --> 00:52:57,882
Obawiam się, że twój czas się skończył.

1132
00:53:03,497 --> 00:53:05,181
Dziękuję za spotkanie.

1133
00:53:23,567 --> 00:53:25,025
Jesteś pewien, że Claude cię widział?

1134
00:53:25,102 --> 00:53:26,226
Pozytywny.

1135
00:53:26,304 --> 00:53:27,903
Szedł na spotkanie
z moją mamą

1136
00:53:27,980 --> 00:53:30,656
kiedy czekałem
winda z Nilesem.

1137
00:53:30,732 --> 00:53:32,232
Co robiłeś z Nilesem?

1138
00:53:32,309 --> 00:53:35,035
Prosił mnie, żebym była jego randką
na galę.

1139
00:53:35,112 --> 00:53:36,186
I?

1140
00:53:36,188 --> 00:53:38,080
- Powiedziałem nie, oczywiście.
- Dobry.

1141
00:53:38,090 --> 00:53:40,791
Ale wyobraźcie sobie, co musi
wyglądali jak Claude.

1142
00:53:40,867 --> 00:53:42,584
Albo, co ważniejsze, Claude
nawiązać połączenie

1143
00:53:42,595 --> 00:53:43,961
między tobą a twoją mamą?

1144
00:53:43,971 --> 00:53:45,420
Nie wiem.

1145
00:53:45,497 --> 00:53:47,617
To znaczy, wysłałem mu SMS-a i
jeszcze mi nie odpisał.

1146
00:53:47,908 --> 00:53:52,052
- Czy to on?
- Nie, to moja mama.

1147
00:53:52,129 --> 00:53:53,129
I?

1148
00:53:53,180 --> 00:53:56,223
Chce, żebym ją poznał
w domu.

1149
00:53:56,300 --> 00:53:58,392
Zastanawiam się, o co chodzi.

1150
00:53:58,468 --> 00:54:00,310
Boję się zapytać.

1151
00:54:00,387 --> 00:54:01,904
<i>Powinieneś spróbować ponownie z Claudem.</i>

1152
00:54:10,022 --> 00:54:11,121
Tam.

1153
00:54:11,666 --> 00:54:12,998
Cóż, kolego.

1154
00:54:14,877 --> 00:54:15,993
Hej.

1155
00:54:16,069 --> 00:54:17,080
Cóż, to nie mogło zniknąć
gorzej.

1156
00:54:17,104 --> 00:54:18,453
Przepraszam chłopaki z mojego powodu

1157
00:54:18,530 --> 00:54:20,372
praktycznie przekazaliśmy
konto w Elite Marketing.

1158
00:54:20,383 --> 00:54:21,759
Przykro mi, chłopaki,
To nie twoja wina.

1159
00:54:21,783 --> 00:54:23,386
Myślałem o twoim układzie
swoją drogą, było genialne.

1160
00:54:23,410 --> 00:54:24,759
Byłeś dokładnie u celu.

1161
00:54:24,837 --> 00:54:26,795
Dziękuję, życzę tylko Leonie
czuł to samo.

1162
00:54:26,872 --> 00:54:28,672
Nie mogę uwierzyć, że ona jest
Matka Haley.

1163
00:54:28,749 --> 00:54:30,340
Nie wiem co
Gra Haley polega na tym, że

1164
00:54:30,417 --> 00:54:32,301
ale nie chcę mieć w tym żadnego udziału.

1165
00:54:32,377 --> 00:54:33,644
Próbuje się z tobą skontaktować?

1166
00:54:33,721 --> 00:54:36,388
Tak, nie mam nic do powiedzenia
do niej.

1167
00:54:36,399 --> 00:54:38,849
Nie chcesz jej dać
szansa na wyjaśnienie?

1168
00:54:38,925 --> 00:54:43,195
Szansa na wyjaśnienie czego?
Sfabrykowała całe swoje życie.

1169
00:54:44,681 --> 00:54:46,189
Czuję się jak taki idiota.

1170
00:54:46,266 --> 00:54:47,633
OK, kolego.

1171
00:54:47,709 --> 00:54:50,444
Może to nie jest najlepszy moment
rzucać rzutkami.

1172
00:54:50,520 --> 00:54:52,288
Dlaczego nie usiądziesz.

1173
00:54:54,316 --> 00:54:55,835
Nie powinienem był używać
to zdjęcie Haley.

1174
00:54:55,859 --> 00:54:57,451
Całkowicie zmarnowałem nasze szanse.

1175
00:54:57,527 --> 00:54:59,795
Nie, mówiłem, żebyś tego użył.

1176
00:55:00,822 --> 00:55:03,081
Jest tak, jak jest.

1177
00:55:03,158 --> 00:55:04,341
Odpuść sobie.

1178
00:55:06,870 --> 00:55:10,005
Więc nie dostaliśmy konta.

1179
00:55:10,082 --> 00:55:13,425
Co to oznacza
dla Błękitnego Nieba?

1180
00:55:13,436 --> 00:55:15,527
Zrobiło się trochę pochmurno.

1181
00:55:34,689 --> 00:55:36,049
<i>Poczta głosowa: Witam,
to jest Claude.</i>

1182
00:55:36,082 --> 00:55:38,408
<i>Proszę zostaw wiadomość
i oddzwonię.</i>

1183
00:55:38,485 --> 00:55:41,244
Cześć Claude, to znowu ja.

1184
00:55:41,321 --> 00:55:44,164
Naprawdę muszę z tobą porozmawiać,
czy możesz do mnie oddzwonić?

1185
00:55:44,241 --> 00:55:46,008
OK, dzięki.

1186
00:55:47,619 --> 00:55:48,794
Dzień dobry, Haley.

1187
00:55:48,870 --> 00:55:50,095
Cześć, Gordonie.

1188
00:55:51,498 --> 00:55:53,223
Jak się dzisiaj masz?

1189
00:55:53,300 --> 00:55:54,391
Nic mi nie jest.

1190
00:55:56,628 --> 00:55:57,969
Twoja matka cię oczekuje.

1191
00:55:57,980 --> 00:56:00,272
OK. Dziękuję, Gordonie.

1192
00:56:06,513 --> 00:56:08,280
Jest w swoim gabinecie.

1193
00:56:10,142 --> 00:56:10,941
Jak ona się ma?

1194
00:56:11,017 --> 00:56:13,744
Nie mnie to mówić.

1195
00:56:13,821 --> 00:56:15,287
Świetnie.

1196
00:56:18,817 --> 00:56:19,908
Cześć, mamo.

1197
00:56:19,985 --> 00:56:22,544
Haley. Proszę usiąść.

1198
00:56:24,531 --> 00:56:26,081
Czy masz ochotę na herbatę?

1199
00:56:26,158 --> 00:56:31,261
Nie, dziękuję.
Czy wszystko w porządku?

1200
00:56:33,081 --> 00:56:36,299
Najdziwniejsza rzecz
wydarzyło się dzisiaj.

1201
00:56:36,376 --> 00:56:41,021
Spotkałem się z młodym mężczyzną
moje biuro, jak się okazuje

1202
00:56:41,098 --> 00:56:44,400
spotyka się z moją córką
przez jakiś czas.

1203
00:56:44,476 --> 00:56:49,863
Ale jakoś nie miał pojęcia
Byłam jej matką.

1204
00:56:53,861 --> 00:56:56,528
Czy chcesz to wyjaśnić
ta anomalia?

1205
00:56:56,539 --> 00:56:58,822
Mamo, przepraszam.

1206
00:56:58,833 --> 00:57:00,365
Czy wstydzisz się mnie?

1207
00:57:00,442 --> 00:57:02,033
Nie, oczywiście, że nie.

1208
00:57:02,110 --> 00:57:04,420
Zna cię jako Haley Logan.

1209
00:57:04,496 --> 00:57:06,913
Czy to jest to imię, do którego zmierzasz?
do tych dni?

1210
00:57:06,990 --> 00:57:09,624
Tylko z Claudem.

1211
00:57:09,701 --> 00:57:11,918
To nie jest ta droga
że myślisz.

1212
00:57:11,995 --> 00:57:14,430
Więc nie wprowadziłeś go w błąd?

1213
00:57:14,506 --> 00:57:16,298
Nie zrobiłem tego celowo.

1214
00:57:16,374 --> 00:57:21,011
Po prostu tak się stało i
wtedy nie mogłem już tego cofnąć.

1215
00:57:21,087 --> 00:57:25,307
Wiem, że to nie było łatwe
dla ciebie, będąc moją córką.

1216
00:57:25,383 --> 00:57:27,684
Ale chcę, żebyś pamiętał
coś,

1217
00:57:27,695 --> 00:57:32,230
kiedy twój ojciec nas opuścił,
musieliśmy zaczynać od zera.

1218
00:57:32,307 --> 00:57:34,524
Nigdy nie chciałem, żebyś taki był
na tym stanowisku,

1219
00:57:34,601 --> 00:57:38,153
musieć polegać na kimś innym
dla Twojego utrzymania.

1220
00:57:38,230 --> 00:57:42,708
Zbudowałem to życie i
dla nas tę firmę.

1221
00:57:42,784 --> 00:57:45,410
Dla naszej przyszłości.

1222
00:57:45,487 --> 00:57:50,665
A było bardzo ciężko,
ale wytrwaliśmy, prawda?

1223
00:57:50,742 --> 00:57:54,720
Mamo, poświęciłaś tak wiele
dla mnie i jestem naprawdę wdzięczny.

1224
00:57:54,796 --> 00:57:56,972
I kiedy idę
do tego budynku,

1225
00:57:57,049 --> 00:58:00,100
i zobacz naszą nazwę
na tej ścianie,

1226
00:58:00,177 --> 00:58:02,719
Myślę o tym, co pokonaliśmy
żeby się tam dostać.

1227
00:58:02,796 --> 00:58:04,221
I zrobiliśmy to razem.

1228
00:58:04,297 --> 00:58:08,475
To jest coś
Jestem bardzo dumny.

1229
00:58:08,552 --> 00:58:09,860
I ty też powinieneś być.

1230
00:58:09,937 --> 00:58:11,436
Ja jestem.

1231
00:58:11,513 --> 00:58:14,031
Jestem z Ciebie taki dumny, mamo.

1232
00:58:21,398 --> 00:58:26,627
Wiem, że jesteśmy
dwie różne kobiety.

1233
00:58:26,703 --> 00:58:28,870
Nie lubisz być w centrum uwagi.

1234
00:58:28,947 --> 00:58:30,413
Pogodziłem się z tym.

1235
00:58:30,490 --> 00:58:34,384
Ale proszę, nie ukrywaj się
od tego kim jesteś.

1236
00:58:36,288 --> 00:58:39,890
Faceci zawsze traktują mnie inaczej
w chwili, gdy się o tym dowiedzą

1237
00:58:39,967 --> 00:58:43,644
i chciałem tylko rzeczy
być innym niż Claude.

1238
00:58:44,588 --> 00:58:49,015
Niemniej jednak nigdy nim nie będziesz
w stanie utrzymać związek

1239
00:58:49,092 --> 00:58:51,318
bez szczerości i zaufania.

1240
00:58:52,679 --> 00:58:56,106
Jesteś Haley Lloyd.

1241
00:58:56,182 --> 00:58:58,942
Claude musi to zaakceptować,

1242
00:58:58,953 --> 00:59:00,944
albo nie jest odpowiednią osobą
dla ciebie.

1243
00:59:01,021 --> 00:59:03,205
Nawet nie dałam mu szansy.

1244
00:59:04,458 --> 00:59:06,366
Och, to niedobrze.

1245
00:59:06,443 --> 00:59:11,037
Zakładam więc, że Blue Skies
nie dostałeś konta?

1246
00:59:11,114 --> 00:59:15,968
Nie, praktycznie je rzuciłem
poza biurem.

1247
00:59:19,372 --> 00:59:20,722
To okropne.

1248
00:59:23,894 --> 00:59:26,019
Jak to naprawić?

1249
00:59:28,015 --> 00:59:29,481
Podążaj za swoim sercem.

1250
00:59:31,051 --> 00:59:33,110
To jest piękne.

1251
00:59:58,828 --> 01:00:01,921
-Haley.
- Cześć, Ben.

1252
01:00:01,998 --> 01:00:03,673
Przyszedłeś zobaczyć się z Claudem?

1253
01:00:03,750 --> 01:00:04,924
Tak.

1254
01:00:05,001 --> 01:00:06,468
Wyszedł na noc.

1255
01:00:06,544 --> 01:00:08,729
Powiedział, że musi iść na spacer.

1256
01:00:10,057 --> 01:00:12,140
Chyba wiem, dokąd poszedł.

1257
01:00:12,217 --> 01:00:15,360
OK. Dziękuję.
Zobaczymy się później.

1258
01:00:36,157 --> 01:00:38,133
Pomyślałem, że cię tu znajdę.

1259
01:00:41,413 --> 01:00:43,555
Przepraszam, że przeszkadzam
twoja chwila samotności

1260
01:00:43,632 --> 01:00:46,308
ale nie wróciłeś
moje telefony.

1261
01:00:48,461 --> 01:00:50,395
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

1262
01:00:59,931 --> 01:01:01,615
Poszedłem do twojego biura.

1263
01:01:03,560 --> 01:01:05,151
Widziałem, że bierzesz
dobra opieka

1264
01:01:05,228 --> 01:01:07,487
z Charliego Browna
Choinka.

1265
01:01:07,564 --> 01:01:12,242
Tak. Nie prosi o wiele.

1266
01:01:12,318 --> 01:01:15,587
Claude, proszę, pozwól mi
wyjaśnić, co się stało.

1267
01:01:15,664 --> 01:01:17,163
To całkiem proste, prawda?

1268
01:01:17,240 --> 01:01:18,707
Nie jesteś tym, kim mówisz, że jesteś.

1269
01:01:18,783 --> 01:01:20,074
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

1270
01:01:20,152 --> 01:01:22,168
Cóż, co o tym myślałeś
miało się wydarzyć?

1271
01:01:22,245 --> 01:01:24,471
Nie możesz się tak po prostu pogodzić
zupełnie nowe życie

1272
01:01:24,548 --> 01:01:26,256
kiedy tylko chcesz
ktoś inny.

1273
01:01:26,333 --> 01:01:29,008
Kiedy rzeczy nigdy nie są takie same
ludzie dowiadują się, kim naprawdę jestem.

1274
01:01:29,085 --> 01:01:30,218
Nigdy nie są.

1275
01:01:30,295 --> 01:01:31,687
Nie wiesz tego.

1276
01:01:33,256 --> 01:01:36,316
Słuchaj, po prostu spróbuj zrozumieć.

1277
01:01:36,393 --> 01:01:38,819
Po raz pierwszy w życiu

1278
01:01:38,895 --> 01:01:42,731
rzuciłem okiem
jakie to może być uczucie

1279
01:01:42,807 --> 01:01:45,567
być dziewczyną o imieniu Haley,

1280
01:01:45,643 --> 01:01:48,653
nie spadkobierca
Przemysł Lloyda.

1281
01:01:48,730 --> 01:01:52,449
Ale dziewczyna, która poszła
do obozu elfów

1282
01:01:52,525 --> 01:01:59,205
i podano gorące kakao
i odbyły się bitwy na śnieżki.

1283
01:01:59,282 --> 01:02:01,177
Nigdy nie myślałem, że to zrobię
spotkać kogoś takiego jak ty

1284
01:02:01,201 --> 01:02:06,346
ale zrobiłem i co mieliśmy
było takie niesamowite.

1285
01:02:06,423 --> 01:02:10,726
A nie chciałam ryzykować
jeśli to utracisz, ryzykujesz utratą siebie.

1286
01:02:11,795 --> 01:02:13,511
Jak długo jechałeś
żeby kontynuować grę?

1287
01:02:13,588 --> 01:02:16,431
Próbowałem ci powiedzieć w twoim
biurze, ale potem pojawił się Don

1288
01:02:16,508 --> 01:02:18,433
i oboje tego chcieliście
moja opinia na boisku

1289
01:02:18,510 --> 01:02:21,102
i strasznie mnie to wkurzyło
niezręczna pozycja.

1290
01:02:21,179 --> 01:02:22,553
Jak to?

1291
01:02:22,555 --> 01:02:26,024
Bo wiedziałam, jakie to ważne
spotkanie było dla Ciebie

1292
01:02:26,100 --> 01:02:28,109
i jak może ocalić Błękitne Niebo

1293
01:02:28,186 --> 01:02:29,736
lub nawet zrobić lub złamać
swoją karierę.

1294
01:02:29,813 --> 01:02:32,071
Zamiast tego upokorzyłeś mnie
przed twoją mamą,

1295
01:02:32,148 --> 01:02:33,490
mój szef i mój najlepszy przyjaciel.

1296
01:02:33,500 --> 01:02:36,034
Gdybyś wiedział, że Leona Lloyd
była moją matką,

1297
01:02:36,110 --> 01:02:40,371
nie sądzisz, że byś to zrobił
wykorzystałeś mnie, żeby zyskać przewagę?

1298
01:02:40,382 --> 01:02:44,083
Daj spokój, Claude, prawda
realna możliwość?

1299
01:02:44,160 --> 01:02:47,378
Nigdy bym cię nie wykorzystał
tak.

1300
01:02:47,455 --> 01:02:49,806
Ale myślę, że nigdy tego nie zrobisz
wiedz to na pewno,

1301
01:02:49,883 --> 01:02:53,301
ponieważ podjąłeś taką decyzję
z dala ode mnie.

1302
01:02:53,378 --> 01:02:54,886
Nie wiem, komu upadłem
zakochany w,

1303
01:02:54,963 --> 01:02:56,354
ale to nie byłeś ty.

1304
01:02:57,215 --> 01:02:58,732
Zakochałeś się?

1305
01:02:59,893 --> 01:03:02,018
Nie ma znaczenia.

1306
01:03:02,095 --> 01:03:03,779
To nie było prawdziwe.

1307
01:03:11,688 --> 01:03:13,663
To było do mnie.

1308
01:03:25,252 --> 01:03:26,968
Powiesiłeś go odwrotnie.

1309
01:03:28,305 --> 01:03:29,921
Czy jestem aż tak zły?

1310
01:03:29,932 --> 01:03:33,633
Po prostu brakuje mi Twojego świątecznego blasku.
To wszystko.

1311
01:03:33,710 --> 01:03:35,310
Ja też.

1312
01:03:43,386 --> 01:03:47,647
Więc to już definitywnie koniec
między tobą a Haley?

1313
01:03:47,724 --> 01:03:50,450
Nie ma szans na naprawienie sytuacji?

1314
01:03:54,230 --> 01:03:56,072
Cóż, jestem tu dla ciebie, kolego.

1315
01:03:56,083 --> 01:03:58,241
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
porozmawiać o tym.

1316
01:03:58,318 --> 01:03:59,868
Dziękuję.

1317
01:03:59,944 --> 01:04:01,469
To wiele znaczy.

1318
01:04:05,158 --> 01:04:06,716
Chcesz połowę mojego ciasteczka?

1319
01:04:08,545 --> 01:04:09,678
Jasne.

1320
01:04:11,915 --> 01:04:13,098
Proszę bardzo.

1321
01:04:36,498 --> 01:04:37,597
Jeśli coś się zmieni,

1322
01:04:37,674 --> 01:04:39,532
będziesz pierwszą osobą
dzwonię.

1323
01:04:39,609 --> 01:04:41,710
- Powodzenia.
- Dzięki.

1324
01:04:42,746 --> 01:04:44,329
Przepraszam kolego, życzę powodzenia.

1325
01:04:44,405 --> 01:04:45,330
Dziękuję chłopaki.

1326
01:04:45,406 --> 01:04:46,756
Powodzenia, kolego.

1327
01:05:31,327 --> 01:05:32,594
Proszę bardzo.

1328
01:05:32,671 --> 01:05:34,337
Dziękuję, gdzie jest twój?

1329
01:05:34,414 --> 01:05:36,839
Zjadam połowę twojego.

1330
01:05:36,916 --> 01:05:38,049
Oh.

1331
01:05:38,251 --> 01:05:40,560
Więc, co masz na sobie
na galę?

1332
01:05:41,754 --> 01:05:43,271
Nie myślałem o tym.

1333
01:05:43,715 --> 01:05:47,100
Haley, to jest ten weekend.

1334
01:05:47,176 --> 01:05:49,110
Tak, coś wymyślę.

1335
01:05:50,572 --> 01:05:52,981
Dzwonię do twojej mamy
o pomoc w garderobie.

1336
01:05:53,057 --> 01:05:54,699
OK, dobrze.

1337
01:06:03,860 --> 01:06:05,576
Nie rozumiem jak
byś to zostawił

1338
01:06:05,653 --> 01:06:07,537
do ostatniej minuty w ten sposób.

1339
01:06:07,547 --> 01:06:09,163
Zamówiłam swoją suknię
dwa miesiące temu.

1340
01:06:09,174 --> 01:06:11,416
Widzieć? Weź wskazówkę
od twojego przyjaciela.

1341
01:06:11,492 --> 01:06:12,750
Słuchaj, to nie ma znaczenia
co noszę,

1342
01:06:12,761 --> 01:06:14,877
Nie mam randki
w każdym razie, więc...

1343
01:06:14,954 --> 01:06:17,097
Ale to właśnie jest największa korzyść
do Skrzyni Nadziei

1344
01:06:17,173 --> 01:06:18,464
a ty jesteś wielkim serem.

1345
01:06:18,541 --> 01:06:20,133
Kochanie, posłuchaj mnie.

1346
01:06:20,209 --> 01:06:21,409
Nie potrzebujesz randki

1347
01:06:21,486 --> 01:06:23,469
wstać i być dumnym
swoich osiągnięć

1348
01:06:23,546 --> 01:06:25,138
i wszystko, co reprezentują.

1349
01:06:25,214 --> 01:06:26,689
Ona ma rację.

1350
01:06:26,766 --> 01:06:29,726
To twój wieczór i jeśli ja to zrobię
cokolwiek z tym wspólnego,

1351
01:06:29,802 --> 01:06:32,153
będziesz wyglądać promiennie.

1352
01:06:33,490 --> 01:06:35,356
Nie jestem pewien, czy
to odpowiedni rozmiar,

1353
01:06:35,433 --> 01:06:37,567
ale ma piękną sylwetkę.

1354
01:06:37,577 --> 01:06:38,952
Dziękuję, mamo.

1355
01:06:43,959 --> 01:06:45,583
Jak ona się czuje?

1356
01:06:47,328 --> 01:06:48,444
Było jej lepiej.

1357
01:06:48,522 --> 01:06:50,705
Hmm. Nie wiem co
zrobić, żeby pomóc.

1358
01:06:50,782 --> 01:06:53,082
Czuję, że jestem częścią
problem.

1359
01:06:53,159 --> 01:06:54,959
To nie ty.

1360
01:06:55,036 --> 01:06:56,803
Czy powinienem interweniować?

1361
01:06:56,880 --> 01:06:58,379
Wstrzymałbym się z tym
na razie.

1362
01:06:58,456 --> 01:07:00,140
Po prostu pozwól, aby kurz opadł.

1363
01:07:00,884 --> 01:07:01,884
Och, hej.

1364
01:07:02,594 --> 01:07:03,468
Jak myślisz?

1365
01:07:03,544 --> 01:07:04,886
Dobre dopasowanie!

1366
01:07:04,962 --> 01:07:05,845
Szary kolor.

1367
01:07:05,922 --> 01:07:08,514
Doskonały.
Pasuje do mojego nastroju.

1368
01:07:08,591 --> 01:07:10,233
Buty nie pomagają.

1369
01:07:11,728 --> 01:07:15,229
Nie możemy tego mieć.
Spróbujmy czerwonego.

1370
01:07:15,306 --> 01:07:18,616
Świetnie. Zróbmy kolor czerwony.

1371
01:07:25,858 --> 01:07:27,909
Więc, co robisz dziś wieczorem?

1372
01:07:27,985 --> 01:07:29,869
Mrożony obiad
i trochę prania?

1373
01:07:29,946 --> 01:07:31,162
Wow, ekscytujące.

1374
01:07:31,239 --> 01:07:32,789
Tak.

1375
01:07:32,865 --> 01:07:37,302
Ben, Claude, moglibyście?
przyjść do mojego biura na chwilę?

1376
01:07:48,297 --> 01:07:49,297
Chłopaki...

1377
01:07:51,551 --> 01:07:53,392
Konto Davrowsa
nie przeszło.

1378
01:07:53,469 --> 01:07:54,694
Ach, szkoda.

1379
01:07:54,771 --> 01:07:57,230
Tak czy inaczej, pomyślałem, że może
moglibyśmy spróbować jeszcze raz

1380
01:07:57,306 --> 01:07:58,865
zresetować sprawy z Leoną.

1381
01:07:58,942 --> 01:08:01,067
Kupiłem bilety do
galę bożonarodzeniową.

1382
01:08:01,144 --> 01:08:02,610
Miałem nadzieję, że wszyscy możemy
iść razem.

1383
01:08:02,687 --> 01:08:03,861
Wszystko, czego potrzebujesz.

1384
01:08:03,938 --> 01:08:04,803
Świetnie.

1385
01:08:04,881 --> 01:08:06,405
A co z tobą, Claude?

1386
01:08:06,482 --> 01:08:07,482
To jest wydarzenie Haley.

1387
01:08:07,559 --> 01:08:08,710
Myślę, że powinienem usiąść
ten wyszedł.

1388
01:08:08,734 --> 01:08:10,993
Oczywiście.
Rozumiem. ja...

1389
01:08:12,530 --> 01:08:15,331
Przepraszam. Muszę to wziąć.
Porozmawiamy jutro?

1390
01:08:15,342 --> 01:08:16,633
Jasne.

1391
01:08:24,333 --> 01:08:26,592
Cześć, odbierz dla Haley.

1392
01:08:26,669 --> 01:08:28,636
Haley, cześć.

1393
01:08:28,713 --> 01:08:31,514
Naprawdę musisz przestać
podążanie za mną.

1394
01:08:31,591 --> 01:08:33,808
Jestem tu tylko po to, żeby coś zjeść.

1395
01:08:33,885 --> 01:08:37,603
Więc pozwolisz mi wziąć?
jesteś na galę czy co?

1396
01:08:37,680 --> 01:08:40,365
Dziękuję, ale mam
ustawić się wcześnie.

1397
01:08:40,441 --> 01:08:42,859
Czyż nie o to chodzi?
do czego służy wynajęta pomoc?

1398
01:08:42,935 --> 01:08:46,496
Nie. To organizacja charytatywna
i jesteśmy wolontariuszami.

1399
01:08:46,573 --> 01:08:49,615
Ok, ale nadal potrzebujesz randki.

1400
01:08:49,692 --> 01:08:52,743
Dziękuję, ale nie mam
czas na jedno.

1401
01:08:52,820 --> 01:08:55,338
OK, ale zaoszczędź mi tańca?

1402
01:08:56,407 --> 01:08:57,407
<i>Serwer: Proszę.</i>

1403
01:08:57,450 --> 01:08:58,758
Och, dziękuję.

1404
01:08:59,994 --> 01:09:01,219
Jasne.

1405
01:09:16,603 --> 01:09:17,738
Don i ja rezygnujemy wcześniej,

1406
01:09:17,762 --> 01:09:19,687
więc jesteś zdany na siebie.

1407
01:09:19,764 --> 01:09:20,947
Tak.

1408
01:09:29,741 --> 01:09:31,741
Hej, myślałem.

1409
01:09:31,817 --> 01:09:33,462
Byłoby wspaniale, gdybyś
mógł ugryźć kulę

1410
01:09:33,486 --> 01:09:34,660
i chodź z nami dziś wieczorem.

1411
01:09:34,737 --> 01:09:36,178
Wiem, że Haley tam będzie

1412
01:09:36,255 --> 01:09:38,133
i mógłbyś poświęcić chwilkę
omówić sprawę.

1413
01:09:38,157 --> 01:09:40,958
Porozmawiajcie o czym?
Skończyłam się bawić.

1414
01:09:41,035 --> 01:09:44,512
Naprawdę myślisz, że Haley
grał z tobą?

1415
01:09:44,589 --> 01:09:48,007
Bądź ze sobą szczery,
bo z mojej perspektywy

1416
01:09:48,084 --> 01:09:51,978
jak wam się wydawało
całkiem autentyczny.

1417
01:09:54,006 --> 01:09:55,106
Tak.

1418
01:09:57,051 --> 01:10:00,603
Cóż, jest o czym myśleć.

1419
01:10:00,680 --> 01:10:02,396
Wiesz, że nie mogę iść.

1420
01:10:02,473 --> 01:10:06,159
W porządku. Rozumiem.

1421
01:10:08,229 --> 01:10:11,915
Więc do zobaczenia.

1422
01:10:29,351 --> 01:10:30,466
Proszę bardzo.

1423
01:10:30,543 --> 01:10:33,186
Och, tak.
Dziękuję, Gordonie.

1424
01:10:39,885 --> 01:10:42,436
Och, wylądowałeś w Saint Andrews
wycieczka golfowa?

1425
01:10:42,513 --> 01:10:43,513
zrobiłem.

1426
01:10:43,590 --> 01:10:46,357
Wow, mamo, ta sukienka
jest nokaut.

1427
01:10:46,434 --> 01:10:47,666
Dziękuję.

1428
01:10:47,743 --> 01:10:49,288
Będę musiał, żebyś mnie pociął
z tego później.

1429
01:10:49,312 --> 01:10:49,869
Pani Lloyd?

1430
01:10:49,946 --> 01:10:51,120
Zaraz tam będę.

1431
01:10:51,698 --> 01:10:54,156
Haley, proszę, ubierz się.

1432
01:10:54,233 --> 01:10:56,169
Tak. Zrobię to jak tylko
dociera tu chór dziecięcy,

1433
01:10:56,193 --> 01:10:58,503
Chcę się upewnić
są załatwieni.

1434
01:11:02,074 --> 01:11:03,925
Czekaj, potrzebuję tych kwiatów!

1435
01:11:09,716 --> 01:11:11,516
Tutaj, kochanie, pozwól, że ci pomogę.

1436
01:11:12,793 --> 01:11:13,968
Dziękuję, Dorris.

1437
01:11:14,045 --> 01:11:17,013
Żaden problem.
Jak się masz?

1438
01:11:17,089 --> 01:11:19,649
Czy wszystko idzie dobrze
ten przystojny młodzieniec

1439
01:11:19,726 --> 01:11:21,309
z imprezy świątecznej?

1440
01:11:21,319 --> 01:11:24,478
Niestety, wyszedł
obrazu.

1441
01:11:24,555 --> 01:11:26,030
Czy on naprawdę jest?

1442
01:11:26,640 --> 01:11:30,443
Twoje oczy miały taki blask
w nich, kiedy go spotkałeś.

1443
01:11:30,519 --> 01:11:32,945
- Zrobili to?
- O tak.

1444
01:11:33,022 --> 01:11:35,197
Może uda ci się to odzyskać.

1445
01:11:35,274 --> 01:11:36,666
Nie wiem jak.

1446
01:11:36,743 --> 01:11:41,379
Jest Boże Narodzenie.
Cuda się zdarzają.

1447
01:11:50,122 --> 01:11:53,549
<i>Wygląda bardzo podobnie do Bożego Narodzenia
do mnie

1448
01:11:55,386 --> 01:11:58,554
<i>Chociaż widzę gdzie
możesz się nie zgodzić</i>

1449
01:11:58,631 --> 01:12:01,441
Och, dobrze. Wow.

1450
01:12:01,517 --> 01:12:03,976
Muszą zdobyć tzw
ładniejsze wejście do tego miejsca.

1451
01:12:04,053 --> 01:12:05,644
Następnym razem skorzystamy z lądowiska dla helikopterów.

1452
01:12:05,721 --> 01:12:08,114
- Czy jest jakiś?
- Tak, jest z tyłu.

1453
01:12:08,191 --> 01:12:09,699
Haley naprawdę się powstrzymywała.

1454
01:12:09,776 --> 01:12:12,535
Och, przestań. Jej to nie obchodzi
o czymkolwiek z tych rzeczy.

1455
01:12:12,612 --> 01:12:13,612
zrobiłbym to.

1456
01:12:15,156 --> 01:12:16,625
<i>Wygląda bardzo podobnie
Święta Bożego Narodzenia stąd.</i>

1457
01:12:18,243 --> 01:12:21,827
<i>Może tylko dlatego
Mam cię blisko.</i>

1458
01:12:21,904 --> 01:12:23,421
Dziękuję.

1459
01:12:24,290 --> 01:12:26,924
Och, spójrz na to.
To jest piękne.

1460
01:12:28,285 --> 01:12:29,919
Lepiej pójdę zobaczyć
jeśli Don jeszcze tu jest.

1461
01:12:29,995 --> 01:12:32,013
OK, znajdę Haley.

1462
01:12:34,041 --> 01:12:36,467
To jest najlepsze
Słyszałem cały wieczór.

1463
01:12:36,544 --> 01:12:37,593
Och, przepraszam.

1464
01:12:37,670 --> 01:12:39,261
Beatrice, widziałeś Haley?

1465
01:12:39,338 --> 01:12:40,605
Zaczynam się martwić.

1466
01:12:40,681 --> 01:12:41,858
Właśnie miałem zamiar
idź sprawdzić co u niej.

1467
01:12:41,882 --> 01:12:42,932
Możesz spróbować na górze?

1468
01:12:43,008 --> 01:12:44,767
- Jasne.
- Dziękuję.

1469
01:12:46,679 --> 01:12:51,366
<i>Może tylko dlatego
Mam cię blisko</i>

1470
01:12:51,442 --> 01:12:54,193
<i>Och, nie ma ani kropli śniegu</i>

1471
01:12:54,270 --> 01:12:57,446
<i>Ani kropli ostrokrzewu ani jemioły</i>

1472
01:12:57,523 --> 01:12:58,797
Dziękuję.

1473
01:12:58,874 --> 01:13:00,408
<i>Istnieje rodzaj magii...</i>

1474
01:13:00,484 --> 01:13:01,951
Hej, wyglądam ostro.

1475
01:13:02,027 --> 01:13:04,745
Ben. Dziękuję za przybycie.
To wiele znaczy.

1476
01:13:04,756 --> 01:13:06,547
No cóż, proszę bardzo.

1477
01:13:08,951 --> 01:13:11,127
Hej, nie wiem, czy zauważyłeś

1478
01:13:11,203 --> 01:13:13,513
ale tam jest fantastyczna impreza
idziemy na dół,

1479
01:13:13,589 --> 01:13:15,431
i jesteś w szlafroku.

1480
01:13:17,001 --> 01:13:18,175
płaczesz?

1481
01:13:18,252 --> 01:13:20,594
Zamek się zaciął.

1482
01:13:21,597 --> 01:13:23,389
Wyglądasz pięknie.

1483
01:13:23,466 --> 01:13:24,723
Dziękuję.

1484
01:13:24,800 --> 01:13:26,567
Pozwól mi.

1485
01:13:32,516 --> 01:13:34,325
Tam. Naprawił.

1486
01:13:36,187 --> 01:13:40,123
Ale nie sądzę, że zamek błyskawiczny
dlatego jesteś zdenerwowany.

1487
01:13:40,900 --> 01:13:42,199
Och, B.

1488
01:13:42,276 --> 01:13:45,161
Naprawdę schrzaniłem sprawę
z Claudem.

1489
01:13:45,237 --> 01:13:47,705
To znaczy, ostrzegałeś mnie
i nie słuchałem.

1490
01:13:47,781 --> 01:13:50,541
Hej, nie załamuj się.

1491
01:13:50,552 --> 01:13:52,802
Skupmy się na czym
dobrze zrobiłeś.

1492
01:13:52,879 --> 01:13:55,171
Ty to zorganizowałeś
niesamowite wydarzenie,

1493
01:13:55,247 --> 01:13:58,182
duży sukces, ogromna frekwencja.

1494
01:13:58,918 --> 01:14:00,226
chodźmy!

1495
01:14:02,755 --> 01:14:04,013
Czy to twoja motywująca przemowa?

1496
01:14:04,089 --> 01:14:06,732
Musiałem to ująć krótko.
Twoja mama wariuje.

1497
01:14:09,803 --> 01:14:11,896
Jesteś niesamowitym przyjacielem.

1498
01:14:11,972 --> 01:14:14,073
Dziękuję i kocham Cię.

1499
01:14:16,727 --> 01:14:18,694
Och, to niesprawiedliwe.

1500
01:14:18,771 --> 01:14:20,988
Nawet z tym wyglądasz wspaniale
połowa twojego makijażu płakała.

1501
01:14:21,065 --> 01:14:22,448
Oh.

1502
01:14:24,109 --> 01:14:26,252
W porządku, pomóż mi
w tej sukience.

1503
01:14:31,667 --> 01:14:34,543
- Możesz w to uwierzyć?
- Byłeś w Monte Carlo?

1504
01:14:34,620 --> 01:14:36,554
I daj znać konkurencji.

1505
01:14:37,924 --> 01:14:40,183
Bądźmy pozytywni,
zrobimy?

1506
01:14:44,380 --> 01:14:45,888
Czy jesteś podekscytowany dzisiejszym wieczorem?

1507
01:14:45,965 --> 01:14:47,732
Chór: Tak!

1508
01:14:48,801 --> 01:14:50,059
Haley jest gotowa.

1509
01:14:50,135 --> 01:14:51,444
Och, dzięki Bogu.

1510
01:14:52,263 --> 01:14:53,788
Panie i panowie,

1511
01:14:53,790 --> 01:14:55,659
mam przyjemność przedstawić
ty do swojego gospodarza,

1512
01:14:55,683 --> 01:14:57,399
LadieLeona Lloyd. mężczyźni,

1513
01:15:05,651 --> 01:15:09,629
Dobry wieczór wszystkim
i wesołych Świąt!

1514
01:15:09,705 --> 01:15:11,205
Goście: Wesołych Świąt!

1515
01:15:11,282 --> 01:15:14,884
Witamy w Winterstone's
coroczna charytatywna gala bożonarodzeniowa,

1516
01:15:14,961 --> 01:15:17,553
na korzyść Skrzyni Nadziei.

1517
01:15:17,630 --> 01:15:23,392
Za nami magiczny wieczór
zaplanowane z cichą aukcją,

1518
01:15:23,469 --> 01:15:25,719
muzyka, taniec.

1519
01:15:25,796 --> 01:15:30,432
Ale najpierw chciałbym, żebyś się poznał
założycielka Skrzyni Nadziei,

1520
01:15:30,509 --> 01:15:33,435
ona jest sercem i duszą
tę wspaniałą organizację

1521
01:15:33,512 --> 01:15:37,481
i z dumą mogę to powiedzieć
ona jest także moją córką.

1522
01:15:37,558 --> 01:15:41,110
Proszę o pomoc w ogrzaniu
Witamy w Haley Lloyd,

1523
01:15:41,186 --> 01:15:42,945
i specjalną niespodziankę,

1524
01:15:43,022 --> 01:15:45,614
Kamień Zimowy
Chór Dziecięcy!

1525
01:16:09,798 --> 01:16:10,964
Cztery, pięć...

1526
01:16:11,042 --> 01:16:13,809
Wyciągnij dzwony,
sezon się rozpoczął,

1527
01:16:13,886 --> 01:16:15,269
Pozdrawiam wszystkich,

1528
01:16:15,346 --> 01:16:16,895
Nadeszło Boże Narodzenie,

1529
01:16:16,972 --> 01:16:18,314
Rozświetl niebo,

1530
01:16:18,390 --> 01:16:19,940
Z nadzieją i radością,

1531
01:16:19,951 --> 01:16:21,358
Padający śnieg,

1532
01:16:21,435 --> 01:16:23,068
Gwiazdy świecą jasno,

1533
01:16:23,145 --> 01:16:24,453
Zbierzcie się,

1534
01:16:24,530 --> 01:16:27,781
Świat jest jeden,
dziel się i raduj,

1535
01:16:27,858 --> 01:16:29,199
Nadeszło Boże Narodzenie,

1536
01:16:29,210 --> 01:16:30,826
Dzieci będą tańczyć,

1537
01:16:30,903 --> 01:16:32,286
Słysząc ich dźwięk,

1538
01:16:32,363 --> 01:16:33,996
Dzwoń przez całą noc,

1539
01:16:48,854 --> 01:16:50,730
Miłej zabawy
wesołych, wesołych Świąt,

1540
01:16:50,806 --> 01:16:54,099
Wesołych, wesołych,
Wesołych Świąt,

1541
01:16:54,176 --> 01:17:00,814
Wesołych, wesołych,
wesołych świąt.

1542
01:17:09,942 --> 01:17:11,792
Brawo, Haley Lloyd.

1543
01:17:20,244 --> 01:17:21,960
Brawo, jesteś wspaniały.

1544
01:17:22,037 --> 01:17:23,512
Dzięki.

1545
01:17:23,589 --> 01:17:26,215
Och, kochanie, to było fenomenalne.

1546
01:17:26,291 --> 01:17:28,133
Och, mamo.

1547
01:17:28,210 --> 01:17:30,886
To było fantastyczne.
Byli tacy słodcy.

1548
01:17:30,963 --> 01:17:32,262
O, dzięki B.

1549
01:17:32,339 --> 01:17:33,898
Dobra robota, kochanie.

1550
01:17:34,717 --> 01:17:35,524
Wow.

1551
01:17:35,601 --> 01:17:36,692
Klaudiusz?

1552
01:17:38,938 --> 01:17:39,938
Jesteś tutaj.

1553
01:17:39,972 --> 01:17:41,030
Miło cię widzieć.

1554
01:17:41,107 --> 01:17:43,074
Nie mogłem was zostawić
wysoki i suchy.

1555
01:17:43,150 --> 01:17:44,942
Czy miałeś szansę
porozmawiać z Leoną?

1556
01:17:45,018 --> 01:17:46,410
Nie, jeszcze nie.

1557
01:17:51,066 --> 01:17:52,750
Poczekaj, sekundę.

1558
01:17:55,988 --> 01:17:57,755
Hej, cudowna.

1559
01:17:58,591 --> 01:18:01,583
Właśnie rozmawiałem o mojej firmie
do przelicytowania połowy sali

1560
01:18:01,594 --> 01:18:03,502
przy cichym stole aukcyjnym.

1561
01:18:03,579 --> 01:18:06,463
Niles, to niewiarygodne
hojny, dziękuję.

1562
01:18:06,540 --> 01:18:09,258
A co z tym tańcem
które mi obiecałeś?

1563
01:18:09,334 --> 01:18:10,217
Jasne.

1564
01:18:10,294 --> 01:18:11,560
- Zrobimy to?
- OK.

1565
01:18:35,277 --> 01:18:36,585
- Cześć chłopaki.
- Hej.

1566
01:18:36,662 --> 01:18:37,911
Wszystko w porządku?

1567
01:18:37,988 --> 01:18:38,838
Tak.

1568
01:18:38,914 --> 01:18:40,289
Och, przepraszam, nie poznaliście się.

1569
01:18:40,291 --> 01:18:43,092
To mój szef, Don.
Don, to jest Beatrice.

1570
01:18:43,169 --> 01:18:44,126
Miło mi cię poznać, Beatrice.

1571
01:18:44,137 --> 01:18:45,761
Miło mi cię poznać.

1572
01:18:46,413 --> 01:18:49,214
Myślę, że konto Beguiled
jest zamek.

1573
01:18:49,291 --> 01:18:50,474
W ramach dodatkowego ubezpieczenia,

1574
01:18:50,551 --> 01:18:52,509
Niles jest obecnie czarujący
Córka Leony,

1575
01:18:52,586 --> 01:18:54,520
co może tylko pomóc.

1576
01:18:56,924 --> 01:18:59,734
- Wspaniała impreza.
- Och, dziękuję.

1577
01:19:01,136 --> 01:19:02,737
Co tu robisz?

1578
01:19:04,014 --> 01:19:08,984
Ach, cześć. Po prostu szedłem
wyjść zaczerpnąć powietrza.

1579
01:19:09,061 --> 01:19:10,369
Oh.

1580
01:19:10,930 --> 01:19:13,113
Jestem szczęśliwy, że mam szansę
z tobą porozmawiać.

1581
01:19:13,190 --> 01:19:17,284
Wygląda na to, że się odnaleźliśmy
w podobnych okolicznościach.

1582
01:19:17,361 --> 01:19:21,079
Oboje pozwoliliśmy swoim emocjom
zaburzają nasz osąd.

1583
01:19:21,156 --> 01:19:23,207
Nie myśl, że nadążam.

1584
01:19:23,283 --> 01:19:26,210
Jesteś utalentowanym młodym człowiekiem.

1585
01:19:26,286 --> 01:19:27,669
Prawdę mówiąc,

1586
01:19:27,746 --> 01:19:29,505
twoje zdanie na temat Beguiled
koncepcja

1587
01:19:29,515 --> 01:19:31,340
została zaprezentowana najlepiej
do mnie.

1588
01:19:31,350 --> 01:19:32,983
Dziękuję.

1589
01:19:33,252 --> 01:19:36,929
Powinienem był dać ci i
Twojemu zespołowi drugą szansę.

1590
01:19:37,005 --> 01:19:39,264
Nie zgadzasz się?

1591
01:19:39,341 --> 01:19:40,566
Ja robię.

1592
01:19:41,718 --> 01:19:43,769
Wtedy będziesz to miał.

1593
01:19:43,846 --> 01:19:47,448
To byłoby to
bardzo cenione.

1594
01:19:50,185 --> 01:19:55,614
A co z moją córką?
A co z Haleyem?

1595
01:19:55,691 --> 01:19:58,450
Czy ona nie zasługuje
kolejna szansa?

1596
01:19:58,527 --> 01:20:00,920
Zadawałem sobie pytanie
to samo pytanie.

1597
01:20:02,489 --> 01:20:05,165
Pytanie ty
powinienem zapytać,

1598
01:20:05,176 --> 01:20:07,092
czy ją kochasz?

1599
01:20:34,396 --> 01:20:35,871
Jeszcze jeden?

1600
01:20:36,940 --> 01:20:37,940
Czy mogę?

1601
01:20:38,984 --> 01:20:39,984
Klaudiusz?

1602
01:20:41,412 --> 01:20:44,371
Młody człowieku, chciałbym zatańczyć.

1603
01:20:44,382 --> 01:20:46,123
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

1604
01:20:46,199 --> 01:20:47,833
Jesteś tego pewien?

1605
01:20:47,910 --> 01:20:51,695
Z tego co słyszę,
byłeś trochę niegrzeczny.

1606
01:20:55,500 --> 01:20:57,175
Nie sądziłem, że przyjdziesz.

1607
01:20:57,252 --> 01:20:58,769
Ja też nie.

1608
01:20:59,630 --> 01:21:01,346
Bardzo mi przykro.

1609
01:21:01,357 --> 01:21:02,522
Wszystko w porządku.

1610
01:21:02,524 --> 01:21:04,808
Popełniłem z tobą taki błąd.

1611
01:21:04,819 --> 01:21:08,353
Nie dałem ci korzyści
wątpliwości i są one niewybaczalne

1612
01:21:08,430 --> 01:21:11,490
i taki jesteś
piękna osoba

1613
01:21:11,567 --> 01:21:13,242
i zasługujesz na prawdę
i uczciwość

1614
01:21:13,319 --> 01:21:17,321
i chciałbym, chciałbym móc
po prostu naciśnij przycisk resetowania

1615
01:21:17,397 --> 01:21:18,614
i zacząć wszystko od nowa.

1616
01:21:18,690 --> 01:21:20,165
Więc dlaczego nie możesz?

1617
01:21:21,243 --> 01:21:22,618
Co?

1618
01:21:22,628 --> 01:21:25,212
Dlaczego nie możemy zacząć od nowa?

1619
01:21:25,289 --> 01:21:26,463
OK.

1620
01:21:26,540 --> 01:21:30,000
Świetnie. Jestem Claude,
syn Otisa Millera,

1621
01:21:30,011 --> 01:21:32,210
amatorski mistrz grillowania
z Keswick

1622
01:21:32,287 --> 01:21:36,849
i jego dusza spadkobierca
ceniona maszynka do mielenia mostka.

1623
01:21:36,926 --> 01:21:37,926
A ty jesteś?

1624
01:21:37,968 --> 01:21:41,520
Jestem Haley, córka
Leona Lloyd

1625
01:21:41,597 --> 01:21:46,224
i dusza spadkobierczyni jej firmy
i ten dom.

1626
01:21:46,301 --> 01:21:47,392
Ach, tak, górna część utrwalacza.

1627
01:21:47,469 --> 01:21:48,469
Tak.

1628
01:21:49,897 --> 01:21:52,097
Świetnie. Więc teraz, kiedy to się skończyło,
chciałbyś zatańczyć?

1629
01:21:52,140 --> 01:21:53,657
Bardzo by mi się to podobało.

1630
01:22:03,443 --> 01:22:05,827
Wyglądasz jakby ktoś ukradł
pieniądze na lunch w szkole.

1631
01:22:05,838 --> 01:22:09,048
Leona! Właśnie miałem...

1632
01:22:09,124 --> 01:22:10,716
Poprosić mnie do tańca?

1633
01:22:12,327 --> 01:22:15,262
Oczywiście. Skąd wiedziałeś?

1634
01:22:17,800 --> 01:22:22,061
- Hej, ty prowadzisz.
- Cóż, ktoś musi.

1635
01:22:23,639 --> 01:22:26,139
Cóż, może się dogadamy?

1636
01:22:26,216 --> 01:22:27,766
OK, śmiało.

1637
01:22:34,349 --> 01:22:36,149
Płynny ruch.

1638
01:22:40,939 --> 01:22:43,198
O naszym nieudanym
prezentacja...

1639
01:22:43,275 --> 01:22:44,792
Nie ma potrzeby wyjaśniać.

1640
01:22:44,868 --> 01:22:47,953
Wszystko przepracowałem
wyjść z Claude'em.

1641
01:22:48,030 --> 01:22:49,413
huh.

1642
01:22:49,489 --> 01:22:51,467
Dlaczego nie ty i twój zespół
przyjść do mnie w poniedziałek?

1643
01:22:51,491 --> 01:22:54,793
Genialny!

1644
01:22:57,497 --> 01:23:00,215
Czy pamiętasz, kiedy cię zapytałem
co chciałeś na Boże Narodzenie?

1645
01:23:00,292 --> 01:23:01,600
Tak.

1646
01:23:01,677 --> 01:23:05,604
Cóż, jeśli teraz nie odpowiesz,
może być już za późno.

1647
01:23:05,681 --> 01:23:08,223
Wszystko, czego chciałam na Boże Narodzenie
to ty.

1648
01:23:08,300 --> 01:23:10,158
Więc masz swoje życzenie,

1649
01:23:10,235 --> 01:23:13,612
bo upadłem beznadziejnie
zakochałem się w tobie, Haley Lloyd.

1650
01:23:13,689 --> 01:23:15,022
To naprawdę dobra wiadomość,

1651
01:23:15,098 --> 01:23:17,324
bo jestem szaleńczo zakochany
z tobą, Claude'u Millerze.

1652
01:23:18,226 --> 01:23:21,662
No cóż, jest to bardzo, bardzo
wesołych Świąt dla nas obojga.