1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:56,474 --> 00:00:58,058
אליזה.

4
00:01:00,770 --> 00:01:02,396
סליחה, לא רציתי
להפריע לך.

5
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
היכנס בבקשה.

6
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
איך היה לך?

7
00:01:25,878 --> 00:01:28,255
טוב מאוד, תודה. ואתה?

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,132
עָסוּק.

9
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
כן, אני יכול לראות את זה.

10
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
טוב לראות אותך, אלייזה.

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,571
אני כאן כי רציתי
כדי ליידע אותך

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,241
שאני נוסעת לחופשה.

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,993
חג של ממש, או...?

14
00:01:58,994 --> 00:02:00,412
מה זה אומר?

15
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
אמרת לפני שהיית
יוצאים לחופשה,

16
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
אבל, למעשה, היו על תיק.

17
00:02:04,542 --> 00:02:06,501
אני נוסע לפאריס לבקר
משה ומשפחתו.

18
00:02:06,502 --> 00:02:07,795
לאשתו היה ילד קטן.

19
00:02:11,966 --> 00:02:13,175
ובכן, אלו חדשות מבורכות.

20
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
בבקשה, תן לו את המיטב.

21
00:02:18,180 --> 00:02:20,850
בניגוד למה שאתה מאמין,
אלכסנדר, אני לא משקר לך.

22
00:02:24,228 --> 00:02:25,520
יש לך מושג
כמה קשה היה לי

23
00:02:25,521 --> 00:02:26,981
לבוא לראות אותך היום?

24
00:02:27,815 --> 00:02:29,357
רציתי לבוא
ולהתראות, אבל...

25
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
בוא.

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
אני צריך את האישור שלך, אדוני.

27
00:02:45,416 --> 00:02:46,417
דֶלֶת.

28
00:02:50,004 --> 00:02:51,130
פשוט...

29
00:03:06,020 --> 00:03:07,103
בלייק.

30
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
תודה לך, מיס סאמרס.
תעביר אותו.

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,068
סמל קלארק,
קיבלת את ההודעה שלי?

32
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
<i>כן, מפקח.

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,281
ובכן, כל מה שאתה יכול לעשות.

34
00:03:19,158 --> 00:03:20,950
אני מעריך את זה.

35
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
אני אחכה לשמוע.

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,037
תודה לך.

37
00:03:24,038 --> 00:03:25,038
להתראות.

38
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
זה סמל השולחן
ברחוב Bow.

39
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
ניסיתי למצוא כמה
גברים נוספים למשמרת הלילה.

40
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
חצי הלכו לטירון,

41
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
פורצות מהומות
בכל מקום,

42
00:03:40,179 --> 00:03:41,137
החצי השני ירד

43
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
עם שפעת קיבה.

44
00:03:51,774 --> 00:03:57,071
אמרת שאתה רוצה
בוא לראות אותי. אבל...

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,257
חשבתי עליך הרבה פעמים
על השבוע האחרון הזה.

46
00:04:18,258 --> 00:04:20,219
אני בפגישה!

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,306
סליחה, אדוני. של המפקח
מחכה לך.

48
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
לא הבנתי את הזמן.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
אתה עסוק...
ואני צריך לארוז.

50
00:04:30,229 --> 00:04:31,854
אני עוזב דבר ראשון
בבוקר.

51
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
סליחה, מיס סקרלט.
- הבלש ווילו.

52
00:04:33,357 --> 00:04:34,733
מיס סקרלט.

53
00:04:35,442 --> 00:04:36,986
אני אהיה איתך עוד מעט,
ערבות.

54
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
{\an8}

55
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
מקווה שתרגישי טוב יותר בקרוב,
מגי.

56
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
אה, אני חושב שיש לה את זה
פשפש בבטן. מִסכֵּן.

57
00:06:04,907 --> 00:06:06,991
הו, זה מגעיל,
מכל החשבונות.

58
00:06:06,992 --> 00:06:09,077
חצי מהגברים הלכו הביתה חולים
עם זה.

59
00:06:09,078 --> 00:06:11,120
בכל מקרה... רק באתי לראות

60
00:06:11,121 --> 00:06:13,456
אם אתה רוצה ללכת לשתות כוס קפה
בהפסקה שלך.

61
00:06:13,457 --> 00:06:15,583
אני אשמח, אבל המפקח בלייק
אמר שאני חייב לצלצל

62
00:06:15,584 --> 00:06:18,878
המתחמים האחרים, תראה אם הם
יכול לחוס על כל גברים.

63
00:06:18,879 --> 00:06:20,296
אבל אין הרבה מזל.

64
00:06:20,297 --> 00:06:21,839
רובם
אפילו לא עונים.

65
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
אלו יהיו המהומות
הטירונים.

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,428
מה עם המחלה,
אנחנו מאוד לא מאוישים.

67
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
אולי אפילו
יש בעיה בהעברה

68
00:06:28,472 --> 00:06:29,932
הבחור הגדול לניוגייט מאוחר יותר.

69
00:06:32,017 --> 00:06:34,937
זה דילן קופר
באמת בתאים שלנו?

70
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
ובכן, הוא תחת מנעול ומפתח.

71
00:06:38,232 --> 00:06:39,566
ואני כאן כדי להגן עליך.

72
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
הגיבור שלי.

73
00:06:43,112 --> 00:06:44,362
אולי אצטרך לכסות
משמרת הלילה,

74
00:06:44,363 --> 00:06:45,696
אז אולי זה הכי טוב

75
00:06:45,697 --> 00:06:47,491
אנחנו סועדים מחר בערב במקום זאת.

76
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
גם אני תקוע כאן. מגי הייתה
הילדה החמישית שהולכת הביתה מוקדם.

77
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
אז מחר בלילה?

78
00:06:52,830 --> 00:06:54,705
אני אקח אותנו למקום נחמד
כדי לפצות על זה.

79
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
האם נוכל לחזור לברון?

80
00:06:56,125 --> 00:06:57,542
היה מקסים שם.

81
00:06:57,543 --> 00:06:59,335
אני אזמין אותו בבוקר.

82
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
אתה טוב מדי אליי, ג'ורג'י.

83
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
אני לא ראוי לך.

84
00:07:03,298 --> 00:07:04,757
לא, כנראה שלא.

85
00:07:15,727 --> 00:07:16,603
הבלש ווילו.

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
אני צריך את עזרתך בהעברה
קופר לניוגייט.

87
00:07:22,234 --> 00:07:23,818
אז, זה עדיין ממשיך, אדוני?

88
00:07:23,819 --> 00:07:25,403
מושל הכלא יהיה
שליחת מלווה חמוש

89
00:07:25,404 --> 00:07:26,571
בשעה שמונה בערב.

90
00:07:26,572 --> 00:07:28,031
קופר לא יהיה מרוצה.

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,907
הוא סיפר לכולם
המושל של ניוגייט

92
00:07:29,908 --> 00:07:30,950
לא יעז לקחת אותו.

93
00:07:30,951 --> 00:07:31,784
חושב שהוא יפחד מדי

94
00:07:31,785 --> 00:07:32,578
ההשלכות.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,205
ובכן, במקרה כזה,
אני אהנה

96
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
לספר למר קופר באופן אישי

97
00:07:37,708 --> 00:07:39,418
שהוא מאוד טועה.

98
00:07:51,263 --> 00:07:52,471
אם לא תפסיק לבהות
עלי, ילד,

99
00:07:52,472 --> 00:07:53,514
אני הולך לקרוע לך את גלגלי העיניים

100
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
לצאת מהשקעים שלהם.

101
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
אני רוצה להזיז תאים, בלייק.

102
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
הבחור הזה לא בסדר
בראש.

103
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
המפקח בלייק.

104
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
ואתה אכן תעשה
להזיז תאים...

105
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
לכלא ניוגייט.

106
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
אתה מה?

107
00:08:21,585 --> 00:08:22,877
המושל מצפה
לקבל את פניך

108
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
לבית החדש שלך.

109
00:08:26,965 --> 00:08:28,050
אתה יוצא בשמונה.

110
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
הכי טוב להגיד שלום.

111
00:08:33,472 --> 00:08:34,681
לא.

112
00:08:40,229 --> 00:08:41,396
אני לא הולך לשום מקום.

113
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
אני מתחנן להבדיל.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,944
שמעתי על המהומות האלה.

115
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
עסק נורא.

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
הניחוש שלי זה יגיע
ניוגייט בקרוב.

117
00:09:00,832 --> 00:09:02,084
למה אתה אומר את זה?

118
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
הממ.

119
00:09:04,586 --> 00:09:06,046
רק ליצור שיחה.

120
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
המפקח בלייק.

121
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
הבלש ווילו?

122
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
מורי, לא?
אתה כאן למשמרת לילה?

123
00:09:34,950 --> 00:09:37,243
כן, אדוני.
- טוב. איפה האחרים?

124
00:09:37,244 --> 00:09:38,995
זה מה שרציתי
אומר לך, אדוני.

125
00:09:43,250 --> 00:09:45,209
רק שני קצינים? איפה
שאר משמרת הלילה?

126
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
אמר סמל השולחן
הם חולים.

127
00:09:46,837 --> 00:09:48,212
חיידק הבטן הזה מתפשט
כמו אש בשדה קוצים.

128
00:09:48,213 --> 00:09:49,463
איפה סמל השולחן?

129
00:09:49,464 --> 00:09:51,091
גם לו יש את זה.
הוא רק הלך הביתה.

130
00:09:59,433 --> 00:10:00,474
בלייק.

131
00:10:02,894 --> 00:10:04,730
תודה לך, מיס סאמרס.
תעביר אותו.

132
00:10:07,316 --> 00:10:08,524
המפקח בלייק.

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
כן, אדוני.

134
00:10:14,990 --> 00:10:16,699
כולנו מוכנים להביא
קופר עבר.

135
00:10:20,537 --> 00:10:21,705
שינוי תוכניות?

136
00:10:26,209 --> 00:10:27,626
כמה פעמים, אוסקר?

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
הרחוב לא
שירותים ציבוריים.

138
00:10:29,755 --> 00:10:30,922
ערבות.

139
00:10:32,674 --> 00:10:35,635
סליחה, אדוני. רק שלושה גברים
הופיעו.

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
שאר משמרת הלילה
חולים.

141
00:10:38,388 --> 00:10:40,765
טוב, רק להוסיף
המזל הטוב שלנו,

142
00:10:40,766 --> 00:10:42,559
דיברתי עם המושל
בניוגייט.

143
00:10:43,143 --> 00:10:44,643
המון התאסף
מחוץ לכלא,

144
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
והוא לא מרגיש שזה בטוח לעשות זאת
להעביר את קופר הלילה.

145
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
אספסוף?

146
00:10:48,940 --> 00:10:49,982
ניוגייט לא קרובה
הטירונים,

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
זה לא הגיוני.

148
00:10:52,069 --> 00:10:53,569
מה שיותר מדאיג זה קופר
נראה שהוא יודע על זה

149
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
מראש.

150
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
שימו עין.

151
00:10:57,949 --> 00:10:59,241
משהו לא בסדר.

152
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
כן, אדוני.

153
00:11:03,663 --> 00:11:04,748
אוסקר, לא!

154
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
בסדר, מה קורה?

155
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
על מה אתה יכול לספר לי
התסיסה בניוגייט?

156
00:11:23,475 --> 00:11:24,934
חזרתי כבר, מפקח?

157
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
ענה על השאלה.

158
00:11:28,271 --> 00:11:31,525
הממ. אי שקט בניוגייט, אתה אומר?

159
00:11:32,109 --> 00:11:34,694
איזה זמנים אפלים
אנחנו חיים ב.

160
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
אה.

161
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
אני מקווה שזה בטוח עבורי
שיועבר.

162
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
אתה תעזוב בקרוב.

163
00:11:44,246 --> 00:11:45,288
ששששששששששש.

164
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
הנמיך את קולך, מפקח.

165
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
אתה עלול להעיר את ארנסט המסכן.

166
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
והוא כל כך נהנה מהתנומה שלו.

167
00:12:04,683 --> 00:12:05,891
הממ.

168
00:12:05,892 --> 00:12:06,977
עכשיו...

169
00:12:07,894 --> 00:12:09,186
מה זה מפריע
אתה בדיוק?

170
00:12:09,187 --> 00:12:10,856
כלומר, אני יכול לקחת
ניחוש פרוע.

171
00:12:11,606 --> 00:12:13,983
יכולתי לנחש שהמהומות
בטירון

172
00:12:13,984 --> 00:12:15,109
התפשטו ל-Newgate.

173
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
ויכולתי לנחש

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,905
שאמרו לך שאני חייב
להישאר כאן ללילה.

175
00:12:19,906 --> 00:12:23,869
ויכולתי לנחש שאתה חושב
אני מאחורי הכל.

176
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
אל תתיימר לדעת
מה אני חושב, מר קופר.

177
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
ואם הייתי יכול לעשות את זה...

178
00:12:29,291 --> 00:12:31,209
מי יודע מה עוד
אולי אני מתכנן.

179
00:12:31,960 --> 00:12:33,210
במיוחד כפי שאני שומע
את המחלה הזו

180
00:12:33,211 --> 00:12:35,004
מתפשט בגברים שלך.

181
00:12:37,757 --> 00:12:39,801
כמה שוטרים יש לך
בתפקיד הלילה?

182
00:13:03,074 --> 00:13:04,034
ערבות!

183
00:13:06,036 --> 00:13:06,995
לִשְׁתוֹק!

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,288
שחררו את כולם.

185
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
אני רוצה לפנות את כל המקום
תוך חמש דקות.

186
00:13:11,208 --> 00:13:12,750
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- אנחנו סוגרים

187
00:13:12,751 --> 00:13:14,376
סקוטלנד יארד. אף אחד לא נכנס,

188
00:13:14,377 --> 00:13:15,377
אף אחד לא יוצא.

189
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
קדימה, קדימה,
להמשיך הלאה.

190
00:13:24,513 --> 00:13:26,722
לעזאזל,
אין לנו את כל היום. העבר אותו!

191
00:13:26,723 --> 00:13:28,265
שמור על עיניך.

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,059
קבל ריח של כל דבר,
להרים את האזעקה.

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
מִיָד.
- יעשה זאת, אדוני.

194
00:13:49,412 --> 00:13:52,039
ווטקינס, רדמן.

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,624
אל תעזוב את הפוסט שלך.

196
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
אפילו לא לדקה.

197
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
כן, אדוני.

198
00:14:44,009 --> 00:14:45,676
נעלתי את השער האחורי,
אדוני.

199
00:14:45,677 --> 00:14:47,636
שמתי את רדמן ווטקינס
על המשמר.

200
00:14:47,637 --> 00:14:49,471
מה קופר אמר?
אתה חושב שהוא יודע משהו?

201
00:14:49,472 --> 00:14:51,141
אני חושש שכן.

202
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
עד כמה הוא מעורב,
אני לא יכול להיות בטוח.

203
00:14:56,021 --> 00:14:57,229
האיש משחק פוקר
למחייתו.

204
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
קשה לדעת
כשהוא מבלף.

205
00:15:02,444 --> 00:15:04,153
כמה שנים אחורה
כשהייתי בבריסטול,

206
00:15:04,154 --> 00:15:05,530
עצרתי מנהיג כנופיה.

207
00:15:06,823 --> 00:15:07,865
הוא הועמד למשפט על רצח

208
00:15:07,866 --> 00:15:09,116
ונידון לתלייה.

209
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
הבוקר גזר דינו
היה אמור להתבצע,

210
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
פרצה מהומה בכלא.

211
00:15:15,081 --> 00:15:17,124
הכנופיה שלו שילמה תריסר
או כך אסירים

212
00:15:17,125 --> 00:15:19,669
לגרום להסחת דעת ולכן הם
יכול להעיף אותו החוצה.

213
00:15:20,295 --> 00:15:22,129
למרבה המזל, אחד הקצינים שלי
שמע את התוכנית

214
00:15:22,130 --> 00:15:23,465
והצלחנו לעצור את זה.

215
00:15:25,300 --> 00:15:26,426
מישהו קישקש?

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
במובן מסוים.

217
00:15:29,804 --> 00:15:31,055
זה סיפור ארוך שכולל
אשת הלילה

218
00:15:31,056 --> 00:15:32,390
שמדברת בשנתה.

219
00:15:34,184 --> 00:15:36,185
הנקודה שלי היא, מנהיג הכנופיה הזה

220
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
היה לו חצי מהכסף וההשפעה
שיש לקופר.

221
00:15:40,607 --> 00:15:43,568
אם קופר ישים את דעתו,
אלוהים יודע למה הוא מסוגל.

222
00:15:44,027 --> 00:15:45,612
אתה חושב שאנחנו צריכים עוד גברים?

223
00:15:46,321 --> 00:15:48,530
אני חושש שכן.

224
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
שלום, רחוב בוו?

225
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
Bow Street, אתה שומע אותי?

226
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
למה כל הדלתות נעולות?
מה קורה, ג'ורג'י?

227
00:16:04,673 --> 00:16:06,006
זה רק אמצעי זהירות.

228
00:16:06,007 --> 00:16:07,299
מה זה אומר?

229
00:16:07,300 --> 00:16:08,842
המהומות הולכות ומחמירות.

230
00:16:08,843 --> 00:16:10,135
אתה לא חושב שהם יעשו זאת
לבוא לכאן?

231
00:16:10,136 --> 00:16:12,221
לא, אבל עדיף להיות בטוח
מאשר סליחה.

232
00:16:12,222 --> 00:16:14,306
המפקח בלייק רוצה שתעשה זאת
תמשיך להתקשר למתחמים האחרים

233
00:16:14,307 --> 00:16:15,724
לראות אם הם יכולים לחסוך מאיתנו קצת
יותר גברים.

234
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
הו, בדיוק הייתי בדרך
להגיד לך,

235
00:16:16,935 --> 00:16:18,436
קווי הטלפון מתים.

236
00:16:19,354 --> 00:16:21,397
חיברתי את הכבל ל
תחנת Bow Street,

237
00:16:21,398 --> 00:16:23,315
אבל אין כלום.
זה רק סוג של שריקה.

238
00:16:23,316 --> 00:16:25,567
זה אותו דבר עם אלדגייט,
סאות'וורק, דפטפורד.

239
00:16:25,568 --> 00:16:26,985
תמשיך לנסות.

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
אני אלך לדבר
למפקח בלייק.

241
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
הישאר כאן.

242
00:16:39,249 --> 00:16:40,332
מה זה היה לעזאזל?

243
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
אני חושב שזה בא מ
התאים.

244
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
- תביא גיבוי.
כן, אדוני.

245
00:16:49,217 --> 00:16:51,135
תפסיק עם זה! מִיָד!

246
00:16:51,136 --> 00:16:53,595
תודה לך.

247
00:16:53,596 --> 00:16:55,264
עכשיו מישהו בבקשה יגיד לי

248
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
מה לעזאזל קורה

249
00:16:57,225 --> 00:16:59,059
למטורף הזה יש להב
במגפו,

250
00:16:59,060 --> 00:17:00,728
הוא מאיים לחתוך
הגרון שלי.

251
00:17:00,729 --> 00:17:01,896
אני רוצה להתרגש. עַכשָׁיו!

252
00:17:05,859 --> 00:17:09,027
ובכן, קדימה! חפש אותו אם אתה
אל תאמין לי!

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
אל תוריד מהם את העיניים.

254
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
ואם מישהו מזיז שריר,
לירות בהם.

255
00:17:12,449 --> 00:17:13,908
תראה, אתה לא יכול לעזוב אותי
כאן!

256
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
בלייק!

257
00:17:18,747 --> 00:17:19,706
ארג!

258
00:17:22,459 --> 00:17:23,667
האם למיס סאמרס היה מזל

259
00:17:23,668 --> 00:17:24,793
לעבור ל
המתחמים האחרים?

260
00:17:24,794 --> 00:17:25,794
הטלפונים מתים, אדוני.

261
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
היא לא יכולה לבצע או לקבל שיחות.

262
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
היום שלי רק משתפר
וטוב יותר.

263
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
שׁוּם דָבָר.

264
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
האם זה קרה בעבר?

265
00:17:41,853 --> 00:17:43,979
לא לי, אבל אני זוכר אחד מהם
אומרות הבנות

266
00:17:43,980 --> 00:17:45,856
הקווים חתוכים
לפני כמה שבועות

267
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
כשהיתה לנו הסערה הזאת.

268
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
הלילה עוד יותר גרוע.

269
00:17:52,697 --> 00:17:54,573
יש כד בפנים
משרד הפקידות.

270
00:17:54,574 --> 00:17:56,742
אני אלך להכין את הגברים
כוס תה?

271
00:17:56,743 --> 00:17:59,119
זו ההצעה הכי טובה
שמעתי כל היום.

272
00:17:59,120 --> 00:18:00,205
תודה לך, מיס סאמרס.

273
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
אתה באמת חושב שכן
הסערה?

274
00:18:08,171 --> 00:18:09,463
אני לא יודע.

275
00:18:11,257 --> 00:18:13,467
אם זה לא?

276
00:18:15,220 --> 00:18:16,846
אנחנו רק צריכים לעבור
הלילה.

277
00:18:22,685 --> 00:18:25,604
ווטקינס, קח את השער האחורי.

278
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
מורי, אתה נשאר בחזית.

279
00:18:28,775 --> 00:18:30,944
אם מישהו ינסה לפרוץ,

280
00:18:31,236 --> 00:18:32,528
אתה יורה יריית אזהרה
מעל ראשיהם.

281
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
כן, אדוני.

282
00:18:33,863 --> 00:18:35,030
אחרי עשר שנים בצבא,

283
00:18:35,031 --> 00:18:36,532
אני יכול להבטיח לך כמה גברים

284
00:18:36,533 --> 00:18:38,409
לרוץ לעבר הצליל
של ירי.

285
00:18:43,790 --> 00:18:44,998
- מי הם?
- מצא אותם משחקים קלפים

286
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
במטבח, אדוני.

287
00:18:46,251 --> 00:18:47,751
פרדי הוא לוכד עכברים,

288
00:18:47,752 --> 00:18:49,212
וארתור הוא סבל מטבח.

289
00:18:50,672 --> 00:18:53,465
אמרת לי להתאסף
כולם, אדוני.

290
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
יריתם נשק בעבר?

291
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
- לא.
- לא, אדוני.

292
00:18:56,719 --> 00:18:57,970
ובכן, קח כמה שמיכות
חדר המרפאה

293
00:18:57,971 --> 00:18:59,263
ותעלה את עצמך על הגג.

294
00:18:59,264 --> 00:19:00,430
שימו לב,
ואם אתה רואה מישהו,

295
00:19:00,431 --> 00:19:01,683
תודיע לי מיד.

296
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
הכל יהיה בסדר, בחורים.

297
00:19:08,231 --> 00:19:10,274
השערים מלפנים ומאחור
הם ברזל מוצק

298
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
ונבנה למטרה זו בדיוק.

299
00:19:14,028 --> 00:19:16,114
אהה, מיס סאמרס,
תזמון מושלם.

300
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
תודה לך.

301
00:19:20,535 --> 00:19:21,411
תודה, מיס.

302
00:19:23,204 --> 00:19:24,956
תודה לך.
נכון, תגיעו לזה, בחורים.

303
00:19:25,665 --> 00:19:27,292
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל...

304
00:19:28,001 --> 00:19:29,626
אני חושב, מתחת
הנסיבות,

305
00:19:29,627 --> 00:19:31,880
יכולתי לעשות עם משהו
קצת יותר חזק.

306
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
יש בקבוק סקוץ'
במשרד שלי.

307
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
ג'ורג'י?

308
00:19:37,343 --> 00:19:39,888
מי זאת הנחושת הזאת? PC מאריי?

309
00:19:40,221 --> 00:19:42,097
אה, הוא חדש, הוא לא היה כאן
ארוך מאוד.

310
00:19:42,098 --> 00:19:44,558
ראיתי אותו איפשהו בעבר,
אני פשוט לא זוכר איפה.

311
00:19:44,559 --> 00:19:47,269
הוא כנראה רק מזכיר לך
מישהו מהעבר שלך.

312
00:19:47,270 --> 00:19:49,146
מתקשר ג'נטלמן, אולי.

313
00:19:49,147 --> 00:19:51,941
תמשיך ככה, אתה תלבש
התה הזה, לא שותה אותו.

314
00:19:52,191 --> 00:19:53,817
זה קצת חלבי
לטעמי.

315
00:19:53,818 --> 00:19:56,278
חרא חצוף.

316
00:19:56,279 --> 00:19:57,905
עדיף שאחזור.

317
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
עם כל מזל, הקווים יהיו
שוב פועל.

318
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
איזי.

319
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
אתה עושה עבודה נהדרת.

320
00:20:40,239 --> 00:20:41,282
PC Murray.

321
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
יש מה לדווח?

322
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
כלום, מלבד חתול מעורפל.

323
00:20:47,914 --> 00:20:49,665
המעיל שלו היה כל כך רטוב,
הוא בקושי הצליח ללכת.

324
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
אני יודע איך הוא מרגיש, עלוב.

325
00:20:55,046 --> 00:20:56,506
כמה זמן אתה כאן עכשיו?

326
00:20:57,924 --> 00:20:58,967
אכפת לי אם אני?

327
00:20:59,258 --> 00:21:00,259
בְּהֶחלֵט.

328
00:21:04,973 --> 00:21:06,598
הייתי כאן חמישה שבועות,
לתת או לקחת.

329
00:21:06,599 --> 00:21:08,058
ואיפה היית לפני זה?

330
00:21:08,059 --> 00:21:09,435
כבר עברתי את הראיון שלי.

331
00:21:10,687 --> 00:21:11,980
רק מדבר.

332
00:21:12,230 --> 00:21:13,398
מרחיק את דעתי מהקור.

333
00:21:14,983 --> 00:21:17,109
עשיתי שנה במשטרת העיר
לפני שמגיעים לכאן.

334
00:21:17,110 --> 00:21:18,069
מה איתך?

335
00:21:18,987 --> 00:21:20,112
רחוב קשת.

336
00:21:20,113 --> 00:21:20,989
איך זה היה?

337
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
הָגוּן.

338
00:21:23,950 --> 00:21:25,826
אבל אין כמו
החצר.

339
00:21:30,248 --> 00:21:32,124
הבחורה הזאת מהמרכזייה.

340
00:21:32,125 --> 00:21:33,333
איך קוראים לה?

341
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
מַדוּעַ?

342
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
כמו שאמרת,
אנחנו רק מדברים.

343
00:21:38,047 --> 00:21:39,007
מיס סאמרס.

344
00:21:41,050 --> 00:21:42,635
דבר קטן למדי, נכון?

345
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
מתערב שהיא יכולה לחמם אותי.
- סתום את הפה שלך.

346
00:21:45,138 --> 00:21:46,179
הו, קל, חבר,
רק אמרתי.

347
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
אני לא בן זוגך.

348
00:21:48,266 --> 00:21:49,475
אני הקצין הבכיר שלך.

349
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
PC Murray.

350
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
לך והצטרף לווטקינס
בשער האחורי.

351
00:21:56,941 --> 00:21:57,942
כן, אדוני.

352
00:22:04,657 --> 00:22:05,992
- הכל בסדר?
כן, אדוני.

353
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
תודה לך, אדוני.

354
00:22:18,254 --> 00:22:19,839
הבת שלי אוהבת את הגשם.

355
00:22:23,426 --> 00:22:24,968
חדר השינה שלה נמצא בפנים
המרזבים של הבית,

356
00:22:24,969 --> 00:22:27,346
וכשיורד גשם, היא אומרת
זה כמו להיות באוהל.

357
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
לא שהיא אי פעם הייתה באחד.

358
00:22:32,977 --> 00:22:34,978
אני מניח שהיא שמעה מספיק
סיפורים מהתקופה שלי בצבא

359
00:22:34,979 --> 00:22:36,272
לדעת איך זה.

360
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
האחיינית הקטנה שלי תישן
דרך כל דבר.

361
00:22:42,111 --> 00:22:43,446
רעם, ברק.

362
00:22:45,114 --> 00:22:46,782
זוג מהסמוך זורק צלחות
אחד בשני.

363
00:22:51,245 --> 00:22:52,371
היא גרה איתך?

364
00:22:52,872 --> 00:22:53,831
היא ואחותי.

365
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
אבא לא בסביבה,
זה סיפור ארוך.

366
00:22:58,836 --> 00:23:01,255
היא לא רצתה את הגידול שלה
הילדה הקטנה בכוחות עצמה.

367
00:23:03,549 --> 00:23:05,635
סליחה, אדוני, לא...
בלי עבירה.

368
00:23:05,885 --> 00:23:06,719
אף אחד לא נלקח.

369
00:23:10,473 --> 00:23:12,850
אני לא יכול להכחיש שזה יהיה קל יותר
לא להיות לבד.

370
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
העבודה הזו לא קלה לאף אחד
להשלים עם.

371
00:23:17,313 --> 00:23:18,648
שעות ארוכות, לחץ.

372
00:23:19,065 --> 00:23:20,732
לא הייתי רוצה להיות
נשוי לי.

373
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
גם אני לא.

374
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
אני אמשיך לצפות.

375
00:23:27,782 --> 00:23:29,783
לך תראה אם הטלפון
קווים עובדים.

376
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
כן, אדוני.

377
00:24:14,120 --> 00:24:16,080
ג'ורג'י, מה אתה עושה?

378
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
איפה היית?
אתה נועד להיות

379
00:24:17,582 --> 00:24:18,874
לאייש את הטלפונים.

380
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
הם עדיין מתים.

381
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
יש משהו שאני צריך
להראות לך.

382
00:24:22,044 --> 00:24:23,211
הכל בסדר?

383
00:24:23,212 --> 00:24:24,463
עדיף שתבוא
איתי.

384
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
מפקח
בלייק, אני מניח?

385
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
ו... אתה?

386
00:24:47,153 --> 00:24:48,571
שמי מיס אלייזה סקרלט.

387
00:24:52,658 --> 00:24:54,076
אתה עובד בסוכנות בילוש?

388
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
יש לי סוכנות בילוש.

389
00:24:59,415 --> 00:25:00,832
ואני...

390
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
חשבתי שזה יכול להיות
הזדמנות טובה

391
00:25:02,501 --> 00:25:04,002
לשרטט את ההיסטוריה
של העבודה שלי

392
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
בקשר עם
הקודמים שלך.

393
00:25:06,964 --> 00:25:10,425
יש כאן, אה, מקרים רבים
דוחות, מכתבי התייחסות,

394
00:25:10,426 --> 00:25:12,969
וכפי שאתה רואה,
גזרי עיתונים

395
00:25:12,970 --> 00:25:15,639
מראה את החקירות
שעזרתי לפתור.

396
00:25:15,640 --> 00:25:16,681
אני חושש שאתה מבזבז
הזמן שלך.

397
00:25:16,682 --> 00:25:17,807
אני לא עוסק בשירותים

398
00:25:17,808 --> 00:25:18,975
של בלשים פרטיים.

399
00:25:18,976 --> 00:25:20,143
ובכן, אפשר לפחות להציג...

400
00:25:20,144 --> 00:25:21,394
עם זאת, אם יש לך חוזה,

401
00:25:21,395 --> 00:25:23,147
תקבל תשלום עבור עבודתך
עד כה.

402
00:25:23,397 --> 00:25:24,315
אבל זה הכל.

403
00:25:25,316 --> 00:25:27,359
יום טוב.

404
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
זו לא הכוונה שלי
להיות גס רוח.

405
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
אתה עושה דבר נפלא
העבודה של זה.

406
00:25:48,214 --> 00:25:50,131
כשעבדתי כאן לראשונה,
אחת מתפקידי

407
00:25:50,132 --> 00:25:53,385
היה לשמור את קבצי ה-mugshot
מעודכן.

408
00:25:53,386 --> 00:25:54,971
אחת התמונות
תקוע במוחי.

409
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
אני חושב שזה הוא, ג'ורג'י.

410
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
PC Murray.

411
00:26:02,853 --> 00:26:04,354
ידעתי שראיתי אותו בעבר.

412
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
אתה חושב שהוא מורשע?

413
00:26:12,571 --> 00:26:14,447
אחד הבנים בבית הספר שלי

414
00:26:14,448 --> 00:26:15,949
נהגו להרים
אחי הקטן.

415
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
הייתה לו צלקת
בדיוק כמו של מורי,

416
00:26:17,451 --> 00:26:20,079
אבל לכל החיים שלי,
אני לא זוכר את שמו.

417
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
זה בהחלט לא היה מורי.

418
00:26:25,251 --> 00:26:26,460
גריפיתס.

419
00:26:26,961 --> 00:26:28,296
סמואל גריפית'ס, זהו.

420
00:26:29,630 --> 00:26:30,798
איפה התמונה שלו?

421
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
מישהו קרע את זה.

422
00:26:36,095 --> 00:26:37,138
אתה בטוח?

423
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
הכי בטוח שאני יכול להיות, אדוני.

424
00:26:45,396 --> 00:26:47,397
מיס סאמרס, למה שלא תלכי
חזרה לחדר המרכזייה

425
00:26:47,398 --> 00:26:49,734
ותראה אם אתה יכול להשיג אותם
קווי הטלפון עובדים שוב?

426
00:26:54,864 --> 00:26:57,283
מצאתי דף מעצר
על זה סמואל גריפית'ס.

427
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
לא רציתי שאיזי...
סליחה, מיס סאמרס לראות.

428
00:27:01,245 --> 00:27:03,372
הילדה המסכנה מספיק מפוחדת
כפי שהוא.

429
00:27:04,582 --> 00:27:07,000
הרשעות בגין פציעה עם
כוונה ופגיעה גופנית ממשית.

430
00:27:07,001 --> 00:27:08,418
ותראה
מקורביו הידועים.

431
00:27:11,047 --> 00:27:12,214
דילן קופר.

432
00:27:15,343 --> 00:27:16,926
האם מורי עדיין בתפקידו
בשער האחורי?

433
00:27:16,927 --> 00:27:18,095
עד כמה שידוע לי, אדוני.

434
00:27:27,897 --> 00:27:28,856
ווטקינס.

435
00:27:31,859 --> 00:27:32,902
האם הוא נושם?

436
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
הוא כן.

437
00:27:34,862 --> 00:27:35,987
קר לו בחוץ.

438
00:27:35,988 --> 00:27:36,988
המפתחות לשער האחורי,

439
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
הם היו מחוברים לחגורתו.

440
00:27:40,743 --> 00:27:41,994
ובכן, הם לא שם עכשיו.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
איפה לעזאזל PC Murray?

442
00:28:02,973 --> 00:28:04,642
קח את זה. שמרו על השער הקדמי.

443
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
אין שום סימן למורי
למטה, אדוני.

444
00:28:07,436 --> 00:28:08,937
בדקת מה קורה עם קופר?

445
00:28:08,938 --> 00:28:10,355
הוא נעול בריא ושלם.

446
00:28:10,356 --> 00:28:12,149
הכנסתי את ווטקינס
המרפאה.

447
00:28:12,358 --> 00:28:14,567
הוא מגיע אבל יש
אין מושג מה קרה.

448
00:28:16,278 --> 00:28:17,612
הנח את הרובה!

449
00:28:17,613 --> 00:28:19,240
- אדוני?
- עכשיו!

450
00:28:19,782 --> 00:28:20,991
תעשה מה שהוא אומר, מורי.

451
00:28:25,746 --> 00:28:27,330
מול הקיר.

452
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
- מה קורה, אדוני?
- פשוט תעשה את זה! חפש אותו.

453
00:28:30,042 --> 00:28:31,709
אבל אדוני, אני לא מבין
מה קורה.

454
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
סתום את הפה שלך!
מול הקיר.

455
00:28:38,926 --> 00:28:40,302
מפתחות לשער האחורי, אדוני.

456
00:28:42,221 --> 00:28:43,139
אזיק אותו.

457
00:28:45,474 --> 00:28:46,892
תתחיל לדבר.

458
00:28:48,144 --> 00:28:50,437
ווטקינס נתן לי את המפתחות מתי
הוא היה צריך להשתמש בג'וינטים.

459
00:28:50,438 --> 00:28:52,647
אני לא מבין מה
טעיתי.

460
00:28:52,648 --> 00:28:54,941
ווטקינס נמצא מחוסר הכרה.
אתה אחראי לזה?

461
00:28:54,942 --> 00:28:57,318
לֹא! כמובן שלא.
מה קורה?

462
00:28:57,319 --> 00:28:59,654
אמרת שהיית ב
משטרת העיר לונדון.

463
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
מי היה סמל השולחן שם?

464
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

465
00:29:02,950 --> 00:29:04,118
תענה לו.

466
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
סמל השולחן היה
גדעון בייטס הזקן.

467
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
והמפקד שלך?

468
00:29:13,377 --> 00:29:15,295
סמל סימפסון.
אתה מתכוון לסמפסון.

469
00:29:15,296 --> 00:29:17,672
לזה התכוונתי.
אני עצבני זה הכל.

470
00:29:17,673 --> 00:29:19,175
מה קורה?

471
00:29:19,925 --> 00:29:21,719
למה עברת ל
סקוטלנד יארד?

472
00:29:23,137 --> 00:29:24,345
ובכן, אתה יכול לשאול אותו
אותו דבר.

473
00:29:24,346 --> 00:29:25,598
הוא לא רוצה לבוא לכאן.

474
00:29:27,433 --> 00:29:29,267
השוטר מורי, יש לך
הרשעה פלילית

475
00:29:29,268 --> 00:29:31,895
לא הצלחת להצהיר?
- לא! אני נשבע!

476
00:29:31,896 --> 00:29:33,898
הצלקת על הפנים שלך,
איך השגת את זה

477
00:29:36,442 --> 00:29:38,277
כשגדלתי, לא הייתי
הכי מתנהגים.

478
00:29:38,903 --> 00:29:40,154
נהגתי להסתבך עם שריטות.

479
00:29:41,197 --> 00:29:42,530
אבל הייתי רק ילד.

480
00:29:46,952 --> 00:29:48,871
מילה, בבקשה,
הבלש ווילו.

481
00:29:56,086 --> 00:29:57,046
מה אתה חושב?

482
00:29:58,631 --> 00:30:00,049
בכנות, אדוני, אני לא יודע.

483
00:30:00,341 --> 00:30:01,800
גם אני לא.

484
00:30:03,093 --> 00:30:05,137
אבל קופר יותר ממסוגל
של גבר בפנים.

485
00:30:06,096 --> 00:30:07,430
לך ותבדוק מה מצבו של ווטקינס.
אם הוא מסוגל ללכת,

486
00:30:07,431 --> 00:30:09,098
תוריד אותו לכאן,
לראות מה יש לו לומר.

487
00:30:09,099 --> 00:30:10,558
מה עלי לעשות עם מורי,
אדוני?

488
00:30:10,559 --> 00:30:13,311
אה, מה עכשיו?

489
00:30:13,312 --> 00:30:15,231
זה מגיע מהתאים
שוב, אדוני.

490
00:30:16,023 --> 00:30:17,732
שים אותו בחדר הראיונות.
תשאלי אותו.

491
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
אז דווח לי מה אתה מוצא.

492
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
שתוק, חלק גדול ממך.

493
00:30:27,576 --> 00:30:29,036
מה לעזאזל קורה?

494
00:30:29,787 --> 00:30:31,204
אוחח!

495
00:30:31,205 --> 00:30:32,163
הוא רוצה להרוג אותי.

496
00:30:32,164 --> 00:30:34,582
תן לו ללכת. עַכשָׁיו!

497
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
או אני לא אהסס לשים
כדור בראש שלך.

498
00:30:39,213 --> 00:30:41,422
אתה, תגיד לי מה זה לעזאזל
ממשיך.

499
00:30:41,423 --> 00:30:43,174
אמרתי לך להזיז אותי.

500
00:30:43,175 --> 00:30:44,759
אם לא תוציא אותי מכאן,

501
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
יוציאו אותי בקופסה.

502
00:30:46,887 --> 00:30:49,598
אני אגיד לך כל מה שתרצה
יודע, בבקשה. אָנָא.

503
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
יש סיכוי שאוכל לשתות כוס?

504
00:30:59,608 --> 00:31:01,860
ספר לי משהו מעניין
ואני אשקול את זה.

505
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
המהומות האלה...

506
00:31:07,324 --> 00:31:09,410
הגברים שלי הם שהתחילו אותם.

507
00:31:11,120 --> 00:31:13,413
רצה להעסיק אותך.

508
00:31:13,414 --> 00:31:14,540
והגברים שלי חולים?

509
00:31:16,625 --> 00:31:19,628
יש בן זוג שיש לו בן זוג מי
מספק את המזנון שלך.

510
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
בשר נוטש זה לא קשה
לבוא לעיר הזו.

511
00:31:27,136 --> 00:31:30,848
יש לך, מה, קומץ של
נחושת בתפקיד?

512
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
יש לי 25 גברים עם רובים שיצליחו
להיות כאן בכל רגע.

513
00:31:34,810 --> 00:31:36,894
הם שערים מברזל יצוק מלפנים
ובחזרה, אף אחד לא נכנס.

514
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
הם לא יבואו סתם
עם רובים, בן.

515
00:31:39,940 --> 00:31:41,482
קצת דינמיט.

516
00:31:41,483 --> 00:31:44,028
לפוצץ את השערים האלה כמו
בית בובות מדמם.

517
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
אתה מבלף.

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
לא, אני לא.

519
00:31:52,161 --> 00:31:53,703
וכשהגברים שלי יגיעו לכאן

520
00:31:53,704 --> 00:31:56,040
והם רואים אותי באזיקים...

521
00:31:59,418 --> 00:32:02,879
הם עלולים לקבל
מאוד אמוציונלי.

522
00:32:02,880 --> 00:32:04,923
מפחד לחשוב מה הם עלולים
לעשות לך.

523
00:32:08,886 --> 00:32:11,220
אז...

524
00:32:11,221 --> 00:32:13,390
מה שאתה צריך לשאול
את עצמך זה.

525
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
"האם באמת שווה לי למות בשבילו?"

526
00:32:21,815 --> 00:32:24,276
אתה לא מציע ברצינות
שחררתי אותך לחופשי?

527
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
אתה צריך לחשוב על
הילדה הקטנה שלך.

528
00:32:30,908 --> 00:32:32,700
אתה מזכיר את הבת שלי

529
00:32:32,701 --> 00:32:34,953
עוד פעם אחת ואני אדפוק אותך
דרך הקיר הזה.

530
00:32:35,996 --> 00:32:37,790
בסדר, אל תתרגש יתר על המידה
את עצמך.

531
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
יש לך מישהו
בפנים?

532
00:32:49,510 --> 00:32:50,469
מַה?

533
00:32:50,844 --> 00:32:52,221
שמעת אותי.

534
00:32:53,430 --> 00:32:55,641
אתה לא יכול לצפות ממני לספר לך
הכל, המפקח בלייק.

535
00:32:59,603 --> 00:33:01,854
ובכן, רק שתדע...

536
00:33:01,855 --> 00:33:02,897
אנחנו עליהם.

537
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
כן, ברור שאתה כן.

538
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
PC Murray...

539
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
כרגע באזיקים,
נחקר.

540
00:33:11,573 --> 00:33:12,908
אידיוט מחורבן.

541
00:33:20,249 --> 00:33:21,834
נחושת מכופפת היא בושה.

542
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
כן, הם כן. ואני לא
אחד מהם.

543
00:33:26,338 --> 00:33:28,089
בֶּאֱמֶת?

544
00:33:28,090 --> 00:33:29,258
למה שאשקר?

545
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
ובכן, חשבתי שכן
להיות ברור.

546
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
אני לא מרגיש טוב.

547
00:33:45,607 --> 00:33:47,191
תגיד לי על מי אתה עובד.
קח דלי או משהו,

548
00:33:47,192 --> 00:33:48,818
אני חושב שאני אהיה חולה.
- ספר לי את האמת.

549
00:33:48,819 --> 00:33:50,236
אני לא נחושת מכופפת.

550
00:33:50,237 --> 00:33:51,447
זאת האמת.

551
00:33:54,908 --> 00:33:56,743
אני צריך קצת מים.
אני לא מרגיש נכון.

552
00:33:56,744 --> 00:33:58,202
אתה הולך לדבר?

553
00:33:58,203 --> 00:33:59,704
או שאני צריך לדווח
המפקח בלייק

554
00:33:59,705 --> 00:34:01,999
שאתה לא משתף פעולה?
אני צריך קצת מים.

555
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
אָנָא!

556
00:34:18,682 --> 00:34:19,807
איזי, מה אתה עושה?

557
00:34:19,808 --> 00:34:21,309
מחפש אותך.

558
00:34:21,310 --> 00:34:22,560
השורות עדיין מתות.

559
00:34:22,561 --> 00:34:24,187
העצבים שלי קרועים,
ג'ורג'י.

560
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
הכל יהיה בסדר, אני מבטיח.

561
00:34:27,065 --> 00:34:28,650
מעולם לא ראיתי את המקום
כל כך ריק.

562
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
הו, זה מוזר.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,863
זה העביר בי צמרמורת.

564
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
ובכן...

565
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
רק לחשוב.

566
00:34:38,619 --> 00:34:39,870
מחר...

567
00:34:40,329 --> 00:34:41,704
נשב אצל בארון,

568
00:34:41,705 --> 00:34:43,457
כולם לבושים במיטבנו

569
00:34:43,916 --> 00:34:45,918
ואת תהיי הילדה הכי יפה
שם.

570
00:34:47,711 --> 00:34:49,712
אתה איש מקסים,
ג'ורג' ווילו.

571
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
זה נאמר.
בעיקר על ידי אמא שלי.

572
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
אתה מתגעגע אליה, נכון?

573
00:34:59,848 --> 00:35:01,224
מה עם אבא שלך?

574
00:35:01,225 --> 00:35:02,810
אתה לא מדבר עליו הרבה.

575
00:35:05,562 --> 00:35:06,730
הוא היה איש של מעט מילים.

576
00:35:08,065 --> 00:35:10,233
המילים בהן השתמש מעולם לא היו
נחמד מאוד,

577
00:35:10,234 --> 00:35:11,860
במיוחד על אמא שלי או
אחותי.

578
00:35:13,278 --> 00:35:14,571
האם הוא יודע שיש לה תינוק?

579
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
אין מושג.

580
00:35:17,115 --> 00:35:18,909
לא ראיתי אותו מאז
הלוויה של אמא.

581
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
אני אפילו לא יודע אם הוא חי.

582
00:35:22,579 --> 00:35:24,498
ובכן, לאחותך יש מזל
היא מבינה אותך

583
00:35:24,790 --> 00:35:26,499
להשגיח עליה
והאון הקטן.

584
00:35:29,086 --> 00:35:30,212
אֲדוֹנִי?

585
00:35:31,296 --> 00:35:32,381
יש לנו בעיה.

586
00:35:37,427 --> 00:35:39,387
הוא פשוט נעצר, אדוני.

587
00:35:42,641 --> 00:35:43,976
אתה שם!

588
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
הכר את עצמך.

589
00:35:50,607 --> 00:35:52,985
אמרתי, הכר את עצמך.

590
00:35:59,908 --> 00:36:01,618
בוא הנה! לְהַפְסִיק!

591
00:36:17,217 --> 00:36:18,427
עדיין מת, נכון, בן?

592
00:36:19,511 --> 00:36:22,013
אני לא הבן שלך.

593
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
תתאים לעצמך. זה רק תור
של ביטוי.

594
00:36:26,018 --> 00:36:27,728
יש לי בן, כמו שזה קורה.

595
00:36:28,145 --> 00:36:29,438
קצת יותר צעיר ממך.

596
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
לוגן.

597
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
רק הוא בקטע.

598
00:36:35,569 --> 00:36:39,655
באופן מצחיק, זה היה שלך
מיס סקרלט מה שם אותו שם.

599
00:36:39,656 --> 00:36:41,073
מיס סקרלט שלי?
- אין הרבה

600
00:36:41,074 --> 00:36:42,825
אני לא יודע מה איתך,
המפקח בלייק.

601
00:36:42,826 --> 00:36:44,410
אה, פשוט תפסיק לדבר.

602
00:36:44,411 --> 00:36:46,163
מעניין מה היא תחשוב
עליך

603
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
לסכן את חייך עבור
שום סיבה טובה.

604
00:36:48,916 --> 00:36:49,958
אה, יש סיבה.

605
00:36:51,460 --> 00:36:53,252
אני רוצה לראות את הפנים שלך מתי
אתה שומע פסק דין אשם.

606
00:36:53,253 --> 00:36:56,255
מה, אתה חושב שחבר מושבעים יעשה זאת
להרשיע אותי?

607
00:36:56,256 --> 00:36:57,841
שנים עשר אנשים טובים ונכון?

608
00:36:59,051 --> 00:37:01,218
יש דרכים
לשחק את המשחק הזה.

609
00:37:01,219 --> 00:37:02,762
אז למה לתכנן בריחה?

610
00:37:02,763 --> 00:37:04,598
אנחנו נקרא לזה ביטוח
מדיניות.

611
00:37:06,183 --> 00:37:07,725
אבל עדיין לא ענית
השאלה שלי

612
00:37:07,726 --> 00:37:09,560
על הבלשית שלך.

613
00:37:13,398 --> 00:37:15,734
אה, אולי אני אשאל אותה בעצמי
כשאני יוצא.

614
00:37:16,902 --> 00:37:18,278
לא.

615
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
זה כשאתה מאיים
לפגוע בה, נכון?

616
00:37:20,697 --> 00:37:21,739
כמו שעשית את הבת שלי.

617
00:37:21,740 --> 00:37:23,408
מעולם לא נגעתי בבת שלך.

618
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
אבל אתה עדיין חייב לגבר שלי
במועדון התנצלות.

619
00:37:27,746 --> 00:37:29,915
סד מסכן. הוא שחור וכחול.

620
00:37:30,374 --> 00:37:32,667
אל תעצרו את הנשימה.

621
00:37:32,668 --> 00:37:35,086
אדוני, יש לסוס ועגלה
עצר בחוץ.

622
00:37:35,087 --> 00:37:36,213
הנהג נטש אותו.

623
00:37:40,425 --> 00:37:43,345
הייתי מכניס את האצבעות שלי לאוזניים שלך
אם הייתי אתם, בנים.

624
00:37:46,890 --> 00:37:48,224
בנג, בנג, בנג.

625
00:37:50,394 --> 00:37:51,852
אתה חושב שיש חומר נפץ
בפנים?

626
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
יכול להיות שהוא מבלף.

627
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
אבל אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון.

628
00:38:13,917 --> 00:38:15,418
איזי, אני רוצה שתלך
אל הנשקייה

629
00:38:15,419 --> 00:38:16,627
ותחכה לי
לבוא למצוא אותך.

630
00:38:16,628 --> 00:38:17,962
- למה הנשקייה?
- דלתות עבות,

631
00:38:17,963 --> 00:38:19,296
אין חלונות.
- מה?

632
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
איזי, בבקשה, רק תאמין לי.

633
00:38:21,174 --> 00:38:22,425
אבל מה לגבי PC Watkins?

634
00:38:22,426 --> 00:38:23,634
אני לא חושב שהוא טוב מספיק
לזוז.

635
00:38:23,635 --> 00:38:25,762
אני אטפל בו. קדימה. לָלֶכֶת.

636
00:38:34,855 --> 00:38:36,230
מורי, קום.

637
00:38:36,231 --> 00:38:37,649
אני צריך להזיז אותך.
- אוף.

638
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
אָנָא. אני מרגיש כל כך חולה.

639
00:38:40,861 --> 00:38:42,362
- קדימה, על הרגליים.
אני לא יכול.

640
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
היה משהו בתה הזה.

641
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
- על מה אתה מדבר?
הייתי בסדר עד ששתיתי את זה.

642
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
אני חושב שהיא שרכה אותו
עם משהו.

643
00:38:58,378 --> 00:38:59,296
WHO?

644
00:39:00,505 --> 00:39:01,840
הילדה מהמרכזייה.

645
00:39:05,719 --> 00:39:06,636
מַה?

646
00:39:08,722 --> 00:39:10,139
התעלפתי,
וכשהתעוררתי,

647
00:39:10,140 --> 00:39:11,725
היא חיפשה
הז'קט שלך.

648
00:39:18,106 --> 00:39:19,648
- אתה משקר.
אני נשבע שאני לא.

649
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
היא הייתה כאן.
- אתה משקר!

650
00:39:21,151 --> 00:39:22,194
אני לא!

651
00:39:33,205 --> 00:39:34,206
ווטקינס.

652
00:39:36,166 --> 00:39:37,334
ווטקינס.

653
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
מתי התחלת להרגיש רע?

654
00:39:39,920 --> 00:39:41,170
אדוני, אני מרגיש נורא.

655
00:39:41,171 --> 00:39:43,130
האם זה היה לפני או אחרי
שתית את התה?

656
00:39:45,133 --> 00:39:46,176
לְאַחַר.

657
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
ראית את מיס סאמרס נכנסת
חדר הראיונות?

658
00:39:50,764 --> 00:39:52,933
אדוני, אני עדיין מרגיש...
- רק תענה על השאלה!

659
00:39:54,476 --> 00:39:55,435
אָנָא.

660
00:39:58,939 --> 00:40:00,314
כן, עשיתי זאת.

661
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
הם לא יבואו סתם
עם רובים, בן.

662
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
קצת דינמיט.

663
00:40:11,118 --> 00:40:13,703
לפוצץ את השערים האלה כמו
בית בובות מדמם.

664
00:40:40,647 --> 00:40:42,231
הייתי שם
האצבעות שלי באוזניים שלך

665
00:40:42,232 --> 00:40:43,817
אם הייתי אתם, בנים.

666
00:40:50,991 --> 00:40:52,200
זה ריק.

667
00:40:54,744 --> 00:40:56,288
באנג,
באנג, באנג.

668
00:41:51,176 --> 00:41:53,469
<i>תחנת Bow Street,
כיצד אוכל לכוון את שיחתך?</i>

669
00:41:56,097 --> 00:41:57,223
בדיוק הייתי בדרך
לספר לך

670
00:41:57,224 --> 00:41:58,642
קווי הטלפון מתים.

671
00:41:59,100 --> 00:42:01,060
חיברתי את הכבל ל
תחנת Bow Street,

672
00:42:01,061 --> 00:42:02,937
אבל אין כלום.
זה פשוט סוג של שריקה.

673
00:42:02,938 --> 00:42:05,190
זה אותו דבר עם אלדגייט,
סאות'וורק, דפטפורד.

674
00:42:07,901 --> 00:42:09,569
אני חייב למסור לך את זה,
מר קופר.

675
00:42:18,703 --> 00:42:21,247
-לְהִזדַרֵז.
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

676
00:42:21,248 --> 00:42:22,415
קדימה, קדימה, קדימה.

677
00:42:27,087 --> 00:42:28,296
ג'ורג'י.

678
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
אתה עובד אצלו?

679
00:42:30,799 --> 00:42:33,425
בבקשה תן לי להסביר.

680
00:42:33,426 --> 00:42:35,262
גנבת את המפתחות
כיס הז'קט שלי.

681
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
רד על הקרקע עכשיו.

682
00:42:41,101 --> 00:42:42,226
קח את זה בקלות, בן.

683
00:42:42,227 --> 00:42:43,727
אל תניף את האקדח הזה.

684
00:42:43,728 --> 00:42:45,604
תראה, היא... היא עדיין מתוקה.

685
00:42:45,605 --> 00:42:47,648
סתום את הפה שלך!
ותעלה על הקרקע עכשיו!

686
00:42:47,649 --> 00:42:48,858
בְּסֵדֶר.

687
00:42:53,697 --> 00:42:56,156
אני עוצר אותך על סיוע לא
לברוח ממשמורת חוקית.

688
00:42:56,157 --> 00:42:58,201
בבקשה ג'ורג'י...
סמל הבלש ווילו.

689
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
ידיים מאחורי הגב.

690
00:43:20,473 --> 00:43:22,683
נטעתי כאן

691
00:43:22,684 --> 00:43:23,893
לפני כמה חודשים...

692
00:43:25,520 --> 00:43:28,188
מאת מר קופר.

693
00:43:28,189 --> 00:43:30,442
זה לא היה לשום דבר ספציפי.
זה היה פשוט...

694
00:43:31,276 --> 00:43:32,861
לקבל כל מידע
יכולתי.

695
00:43:34,362 --> 00:43:35,780
כל דבר שהוא יכול להשתמש בו.

696
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
מה עם התוכנית ל
לפרוץ אותו?

697
00:43:43,204 --> 00:43:44,456
אני כל כך מצטער.

698
00:43:44,831 --> 00:43:46,416
אני צריך... לעולם לא...

699
00:43:47,917 --> 00:43:49,460
באמת חיבבתי אותך.

700
00:43:49,461 --> 00:43:51,545
המפקח בלייק שאל אותך
שאלה, מיס סאמרס.

701
00:44:01,639 --> 00:44:06,852
אף פעם לא היו גברים...
מגיע לכאן.

702
00:44:06,853 --> 00:44:11,023
מר קופר ניצל את כל כספו
ארגון המהומות.

703
00:44:11,024 --> 00:44:13,318
זה היה הסחת דעת
כדי שאוכל לעזור לו לברוח.

704
00:44:15,612 --> 00:44:17,196
האם היית מודע לכך
הוא היה אחראי

705
00:44:17,197 --> 00:44:18,990
על כך שהאוכל בפנים
המטבח מזוהם?

706
00:44:20,200 --> 00:44:21,201
לא.

707
00:44:22,077 --> 00:44:23,578
לא, לא ידעתי מזה כלום.

708
00:44:24,120 --> 00:44:26,039
אבל אתה זה שסיממת
התה.

709
00:44:27,123 --> 00:44:29,793
זה מה שגרם למחשב ווטקינס
ומורי להתמוטט.

710
00:44:30,835 --> 00:44:33,338
ומסגר את PC Murray עם כמה
סיפור זין ושור

711
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
על היותו מורשע.

712
00:44:35,757 --> 00:44:37,509
אני באמת מצטער, ג'ורג'י.

713
00:44:37,759 --> 00:44:38,802
אפשר סליחה, אדוני?

714
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
אה, מר קופר.

715
00:45:07,997 --> 00:45:09,374
יש לי חדשות טובות.

716
00:45:10,458 --> 00:45:12,793
הרגע אמרו לי שתהיה
הועבר לניוגייט

717
00:45:12,794 --> 00:45:14,045
תוך שעה.

718
00:45:16,005 --> 00:45:18,966
אה, ו... כשהמקרה שלך יגיע
לבית המשפט,

719
00:45:18,967 --> 00:45:21,636
ביקשתי את חבר המושבעים
הם מחוץ לעיר.

720
00:45:23,263 --> 00:45:25,014
ונשמר מתחת
השגחה מתמדת.

721
00:45:27,475 --> 00:45:29,268
תקראו לזה פוליסת ביטוח.

722
00:45:54,794 --> 00:45:56,920
לא קיבלתי
השם שלך.

723
00:45:56,921 --> 00:45:59,841
ערבות. הבלש ווילו.
ג'ורג' ווילו.

724
00:46:00,425 --> 00:46:02,510
נעים להכיר,
הבלש ג'ורג' ווילו.

725
00:46:12,937 --> 00:46:13,688
ערבות.

726
00:46:14,939 --> 00:46:16,483
מכתב ההתפטרות שלי, אדוני.

727
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
לא, אני לא יכול לקבל את זה.

728
00:46:21,446 --> 00:46:23,614
אכזבתי את הכוח.
אכזבתי אותך.

729
00:46:23,615 --> 00:46:25,657
שלא לדבר על ביצוע השלמה
טיפש של עצמי.

730
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
התפטרות היא לא התשובה.

731
00:46:27,869 --> 00:46:28,745
אָנָא.

732
00:46:36,628 --> 00:46:37,920
תהיה חקירה

733
00:46:37,921 --> 00:46:40,964
לתוך מה שקרה כאן
אתמול בלילה.

734
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
ואני לא יכול להבטיח את זה
יוצא לך טוב.

735
00:46:42,509 --> 00:46:43,843
ייתכן שעדיין פוטרת.

736
00:46:46,304 --> 00:46:50,057
אבל אני אדבר בשמך.
- אדוני.

737
00:46:50,058 --> 00:46:53,478
אתה בלש טוב
ואני לא רוצה לאבד אותך.

738
00:46:55,522 --> 00:46:57,105
וזה לא רק אתה נקלט
מאת מיס סאמרס.

739
00:46:57,106 --> 00:46:59,692
זה היה כולם.
אני כולל.

740
00:47:11,829 --> 00:47:12,956
הבלש ווילו.

741
00:47:17,585 --> 00:47:19,336
אתה לא תהיה הגבר הראשון
עשו טעות

742
00:47:19,337 --> 00:47:21,130
כשזה מגיע לענייני
הלב.

743
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
כן, אדוני.

744
00:47:26,302 --> 00:47:27,303
תודה לך, אדוני.

745
00:48:40,251 --> 00:48:41,793
איך היה היום שלך?

746
00:48:41,794 --> 00:48:42,670
מְחוּספָּס.

747
00:48:43,921 --> 00:48:45,548
וזו הסיבה שרציתי
לראות אותך.

748
00:48:45,965 --> 00:48:47,383
אתה צריך את העזרה שלי?

749
00:48:48,635 --> 00:48:52,347
לא, רציתי לראות אותך בגלל
רציתי להיות איתך, אלייזה.

750
00:48:54,641 --> 00:48:57,185
להוציא את העוקץ מהיום שלי
בכך שתסיים את זה איתך.

751
00:49:06,402 --> 00:49:07,528
זה עוזר?

752
00:49:09,072 --> 00:49:10,114
תָמִיד.

753
00:49:34,889 --> 00:49:36,015
אליזה.

754
00:49:36,224 --> 00:49:37,308
חשבתי שאולי עזבת.

755
00:49:38,476 --> 00:49:39,768
למעשה, בדיוק באתי
לראות אותך

756
00:49:39,769 --> 00:49:41,187
לפני שיצאתי לרכבת.

757
00:49:43,439 --> 00:49:44,524
אז חסכתי לך טיול?

758
00:49:46,192 --> 00:49:47,193
עשית זאת.

759
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
אפשר להיכנס?

760
00:49:59,080 --> 00:50:01,915
לא ישנתי אתמול בלילה.

761
00:50:01,916 --> 00:50:03,626
היה לי אחד הלילות הגרועים ביותר
של חיי.

762
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
זו לא תחרות,
אלכסנדר.

763
00:50:06,921 --> 00:50:08,548
תאמין לי, אם זה היה,
הייתי מנצח.

764
00:50:11,008 --> 00:50:11,926
מה קרה?

765
00:50:15,138 --> 00:50:17,264
בוא נגיד, היה לי זמן
להרהר בדברים

766
00:50:17,265 --> 00:50:18,766
שהכי חשובים לי.

767
00:50:21,894 --> 00:50:23,938
למעשה, הגעתי
לכמה מימושים.

768
00:50:27,775 --> 00:50:29,402
החשוב שבהם
האם זה.

769
00:50:35,616 --> 00:50:36,993
על כל הטעויות שלך...

770
00:50:38,745 --> 00:50:40,455
אני אוהב אותך, אלייזה.

771
00:50:42,707 --> 00:50:44,167
ואני רק מקווה שגם אתה אוהב אותי.

772
00:50:45,835 --> 00:50:46,753
תקלות והכל.

773
00:50:49,547 --> 00:50:50,923
כמובן, אני כן.

774
00:51:02,685 --> 00:51:05,103
אפשר רק לשאול מה
התכוונת ב...

775
00:51:05,104 --> 00:51:06,563
אני אגיד לך הכל
קרה אתמול בלילה

776
00:51:06,564 --> 00:51:07,981
כשחוזרים מפריז.

777
00:51:07,982 --> 00:51:09,650
לא, התכוונתי לטעויות שלי.

778
00:51:10,651 --> 00:51:11,819
איזה תקלות בדיוק?

779
00:51:15,239 --> 00:51:16,907
אפשר ללוות אותך
לתחנה?

780
00:51:16,908 --> 00:51:18,241
אתה מתעקש?

781
00:51:18,242 --> 00:51:19,160
אני כן.

782
00:51:24,081 --> 00:51:25,416
אה.

783
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
עזבת את זה
במשרד שלי אתמול.

784
00:51:29,378 --> 00:51:30,588
כן, מעניין איפה זה היה
הגיע.

785
00:51:32,131 --> 00:51:33,508
עזבת את זה בכוונה,
לא?

786
00:51:34,675 --> 00:51:35,760
אז אני אצטרך להחזיר אותו.

787
00:51:37,512 --> 00:51:38,554
כמובן שעשיתי.