1
00:00:01,419 --> 00:00:03,587
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.
3
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
עדיף שאחזור לעבודה,
אמא.
4
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
כמו שאתה תמיד אומר...
5
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
הרחובות האלה לא יישארו בטוחים
6
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
בלי שצ'רלי שלך ישמור
הוצאת עין.
7
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
אני אחזור מחר.
8
00:01:33,928 --> 00:01:34,887
דוֹד.
9
00:01:37,097 --> 00:01:37,973
צ'רלי.
10
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
איך היא?
11
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
עדיין אותו הדבר.
12
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
אני שונאת לראות אותה ככה.
13
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
שלט במקום
כשהיינו ילדים.
14
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
פחדתי ממנה הייתי.
15
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
כן, זה הצל של אחותי
שם.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
שמע על הקידום שלך.
17
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
מפקח הבלש פלפס
של משטרת העיר לונדון.
18
00:02:11,131 --> 00:02:12,508
אני בטוח שאמא שלך גאה בך.
19
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
ואני כן.
20
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
כן, אני מתערב.
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
לא, אני כן.
22
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
עשית טוב עבור
את עצמך, ילד.
23
00:02:22,268 --> 00:02:23,185
כל הכבוד לך.
24
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
טא.
25
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
צ'רלי?
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
לא שמעת את זה ממני,
אבל אה...
27
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
משפחת גלניס,
הם מתקשים.
28
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
אני אנסה לשמור על זה
התיקון שלך,
29
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
אבל סערה מגיעה.
30
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
אתה גורם לי לבעיות כלשהן,
31
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
אני ארחיק אותך.
32
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
משפחה או לא.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
הו, זה איום, בן?!
34
00:03:49,313 --> 00:03:50,856
{\an8}
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
{\an8}היו כל כך הרבה
לבחירה,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
{\an8}אבל אני חושב שהאהוב עליי
בעלי חיים היו הג'ירפות.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
{\an8}במיוחד כשהם נשנשו
שערו של שומר גן החיות.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
אהבתי את הפילים.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
חוץ מהזמן שהיא הלכה
לשירותים.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
כן, מאוד לא גברת.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
הלוואי שיכולתי להתגעגע לבית הספר
כל יום.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
אבי נהג לומר, "יותר מדי
כיף מזיק לבריאות שלך."
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
פעם דילגתי על בית ספר
בלי לספר לו.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
ביליתי את היום
עם המצרים הקדמונים
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
במוזיאון הבריטי.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
אבא שלך היה צלב?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
ובכן, הוא היה כן
אם הוא גילה,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
אבל אף פעם לא סיפרתי לו.
49
00:04:28,143 --> 00:04:28,978
למעשה...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
אתה האדם היחיד
שסיפרתי.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
עכשיו, אני צריך לעשות קצת
של ניירת
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
ואז נוכל לחזור הביתה.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
למה שלא תקרא...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
כן, זה.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
אני שומע את גברת במבורי
מרק לתה.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
זה תמיד לפת.
אני שונא לפת.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
כך גם אני.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- אבא!
- המפקח בלייק.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
הכל בסדר?
60
00:05:11,103 --> 00:05:11,937
כֵּן.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
למה שזה לא יהיה?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
אה.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
אנחנו קצת באיחור.
64
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
יותר מקצת.
65
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
אתה היית אמור
לקחת אותה הביתה לפני שעתיים.
66
00:05:20,863 --> 00:05:21,780
אני מצטער,
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
איבדנו את תחושת הזמן.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
גברת במברי הייתה מודאגת,
69
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
היא ציפתה לסופיה הביתה
לתה.
70
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
מרק לפת, אני מאמין?
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
היית צריך לשלוח הודעה.
72
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
אתה צודק, אני מצטער.
73
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
אבל היה לנו זמן נפלא
בגן החיות, נכון, סופיה?
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
ראינו את הג'ירפות
והפילים ו...
75
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
קבל את הדברים שלך.
76
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
אני...אני באמת מצטער.
77
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
מה אתה אומר?
78
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
תודה לך, מיס סקרלט.
79
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
זה היה העונג שלי.
80
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
נעשה זאת שוב בקרוב.
81
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
נוכל לחזור לגן החיות?
82
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
כַּמוּבָן.
83
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
נתראה מחר?
84
00:05:58,942 --> 00:05:59,902
אתה תעשה.
85
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
כן, שלושה שבועות.
86
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
זה כנראה כמה...
87
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
אף אחד לא ראה כלום?
88
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
אפילו לא בעלת הבית?
89
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
לא, אדוני.
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
הבחורה ששוכרת את החדר הזה,
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
איך קוראים לה
92
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
נטליה לורנצו.
93
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
סקוטלנד יארד
מרכזייה.
94
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
איך אוכל לכוון את שיחתך?
95
00:07:17,479 --> 00:07:18,938
בלש סימונס מאלדגייט
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
עבור הבלש גרייסון.
97
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
מעביר אותך.
98
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
יש לי בלש סימונס
מאלדגייט...
99
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
סיימון? בסדר,
הכניסו אותו.
100
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
כן, אדוני.
101
00:07:26,613 --> 00:07:27,865
תודה לך, מיס סאמרס.
102
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
זה סיימתי.
103
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
נתראה בבוקר.
104
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
לַיְלָה.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
מרכזיית סקוטלנד יארד.
איך אוכל לכוון אותך...
106
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
שלום אייבי, מה שלום?
107
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
אה, עסוק. מאז שאיבדנו אותך,
108
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
הדברים היו קדחתניים יותר
מאי פעם.
109
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
אבל הבטיחו לי
עוד כמה מזכירות
110
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
ושמעתי שמועה
אנחנו מקבלים גם מנהל.
111
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
איך אתה מסתדר?
112
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
אה, זה בסדר, אבל אני מתגעגע אליך
ושאר הבנות.
113
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
- וואו.
זה כל כך שקט לפעמים.
114
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
הספקתי לקרוא את דורית הקטנה
תוך שלושה ימים
115
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
ואני קורא איטי.
116
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
ואפילו לא הצלחתי
117
00:08:04,776 --> 00:08:06,235
קחו הפסקת צהריים השבוע,
118
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
שלא לדבר על לקרוא.
119
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
מה עם הספר של בעלך?
120
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
איך זה דרך אגב,
יותר טוב?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
אל תשאל.
122
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
מוכן, איסי?
123
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
זו מיס סאמרס בעבודה.
לִזכּוֹר?
124
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
כן, כמובן.
125
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
הבלש ווילו
לוקח אותי לברון.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
אוי, נחמד מאוד!
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
האם תרצה שנלווה
יצאת, גברת פוטס?
128
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
הו, זה חביב, אבל מר פוטס
יהיה כאן בקרוב
129
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
לראות אותי בבית.
130
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
כמעט שעה
חיכיתי לברנבוס.
131
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
ואז חזרתי הביתה למצוא אותו
על מכונת הכתיבה הארורה הזו.
132
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
ככל הנראה, הוא איבד את עקבותיו
של זמן.
133
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
ובכן, הוא לא היה היחיד.
134
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
לא החזרתי את סופיה הביתה
מתי הייתי צריך,
135
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
שלא ירד טוב במיוחד
עם המפקח בלייק.
136
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
זה לא מפתיע אותי.
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
הילדה הקטנה הזאת היא הכל
אליו.
138
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
ובכן, אל תגרום לי להרגיש
אפילו יותר אשם.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
זה בכלל לא כמו ברנבוס,
140
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
הוא בדרך כלל כל כך דייקן.
141
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
כך גם אני.
142
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
עוד דחייה
של הזיכרונות שלי!
143
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
"למרות שמאוד נהנינו
הספר שלך,
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
אנחנו לא מרגישים
שההוצאה שלנו
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
הוא הבית הנכון לעבודה שלך.
146
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
ובכן, אני מבולבל לגמרי.
147
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
אם הם מאוד נהנו
הספר שלי,
148
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
למה הם לא מפרסמים את זה?
149
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
אני צריך להגיע לעבודה.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
אולי זה סתם
סוג של ביטוי שהם משתמשים בהם
151
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
בכל המכתבים האלה.
- למה אתה מתכוון?
152
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
ובכן, כולם אמרו את זה
אותו סוג של דברים, לא?
153
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
"נהנינו מהספר שלך אבל אנחנו
לא מחפש סופרים חדשים."
154
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
"נהנינו מהספר שלך
אבל יש לנו משהו דומה."
155
00:10:00,309 --> 00:10:03,602
אבל זו בדיוק הנקודה שלי!
הם נהנו מהספר שלי,
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
לכל אחד מהם יש!
157
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
אני לא יודע
מה הבעיה,
158
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
זו באמת תעלומה מוחלטת.
159
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
אולי כדאי לקחת הפסקה
מהכתיבה.
160
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
לִשְׁבּוֹר? מַדוּעַ?
161
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
אז, אתה לא הופך מעופש מדי?
162
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
תן לעצמך זמן
לנקות את הראש.
163
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
ומה הייתי עושה
בינתיים?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
ממש לא!
165
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
לא אחזור לזה
בית מתים עד מר וורמסלי
166
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
הציע לי מלא
והתנצלות מספקת.
167
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
ועל זה
לא יזיזו אותי.
168
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
הודעה למיס סקרלט.
169
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
ובכן, זה יהיה אני.
תודה לך.
170
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
אני לא יכול לסבול עוד יום שלו
ירח על הבית.
171
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
מישהו צריך לדבר איתו
על הספר שלו.
172
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
אני מניח שלא היית רוצה?
- לא, לא... ולא.
173
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
ממי זה?
174
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
מישהו די מפתיע.
175
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
אני רוצה להעסיק אותך.
176
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
קדימה.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
חסרה לי ילדת מקהלה
178
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
עם חדר אירוח שנראה
כמו בית המטבחיים של סמית'פילד.
179
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
דם בכל מקום וללא גוף.
180
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
שם הילדה
הייתה נטליה לורנצו.
181
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
השם צלצל בפעמון,
אז שאלתי מסביב
182
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
ומסתבר שהיה לה
שני ג'נטלמנים קבועים.
183
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
אחד מהם היה חבר בדרג גבוה
ממשפחת הפשע גלניס
184
00:11:51,962 --> 00:11:53,213
והשני...
185
00:11:55,090 --> 00:11:56,258
היה דודי.
186
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
דילן קופר?
187
00:11:58,427 --> 00:11:59,969
השמועה ברחוב היא
188
00:11:59,970 --> 00:12:02,721
דודי לקח חריגה
לילדה שלו שרואה את יריבו,
189
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
ושם בה כדור.
190
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
מה שהופך אותו
החשוד העיקרי שלנו.
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
מה שמכניס אותך לדי
עמדה קשה.
192
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
כל הצהרות אחרות
של הדימום ברור
193
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
אתה רוצה להכין?
194
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
אני רואה שהקידום לא השתפר
ההתנהגות שלך, צ'רלי.
195
00:12:16,736 --> 00:12:17,612
ממ.
196
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
היה מדמם
טביעת יד שנותרה במקום.
197
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
בגודל של יד של גבר.
198
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
עכשיו, אם דודי
עמד להרוג מישהו,
199
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
שאין ספק
הוא עשה בעבר,
200
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
לא יהיה שמץ של
ראיות שנותרו מאחור.
201
00:12:28,582 --> 00:12:29,875
אז אתה לא חושב שהוא אשם,
202
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
אבל אתה לא יכול לשתף את זה
עם האנשים שלך.
203
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
חצי מהנחושות בלונדון
204
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
רוצה להרחיק את דילן קופר,
205
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
בלי קשר לראיות.
206
00:12:35,714 --> 00:12:37,173
והחצי השני כן
בכיס שלו.
207
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
ממ.
208
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
יש...
209
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
אה, משהו אחר.
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
אה, אמא שלי... אה, היא לא בסדר.
211
00:12:52,606 --> 00:12:57,109
אז, אם אני הולך לשלוח לה קטנה
אח לגרדום,
212
00:12:57,110 --> 00:12:58,695
אני צריך להיות בטוח.
213
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
וזו הסיבה שאני רוצה להעסיק אותך.
214
00:13:02,741 --> 00:13:04,700
כי על כל הטעויות שלך,
מיס סקרלט,
215
00:13:04,701 --> 00:13:06,578
ואלוהים יודע שיש הרבה,
216
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
אתה מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
תודה... אני חושב.
218
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
עותקים כפולים
מהחקירה עד כה.
219
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
אה, עוד משהו...
220
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
אם המילה יצאה החוצה
שניסיתי להוכיח
221
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
התמימות של דודי...
222
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
אף אחד לא צריך לדעת
ששכרת אותי.
223
00:13:35,106 --> 00:13:36,191
הממ.
224
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
אתה עושה את העבודה הזאת,
ואתה עושה את זה טוב,
225
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
תהיה עוד הרבה עבודה
בא בדרכך.
226
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
משטרת העיר מכסה אזור
עדיין לא הגענו אליו.
227
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
בלקפריארס, סנט פול,
סמית'פילד.
228
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
זה יכול להיות אומר
זרם הכנסה חדש לגמרי.
229
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
אז אני מניח במקרה הזה
חסוי ביותר
230
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
ואף אחד לא חייב לדעת את זה
המפקח פלפס שכר אותנו?
231
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
אתה מניח נכון.
232
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
אף אחד בכלל. גם אם הם כן
באותו תחום עיסוק
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
ואנחנו עלולים להרגיש נפגעים
לפי הרגשות שלנו
234
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
כלפיהם, למרות ש...
קלרנס, אם אתה מנסה
235
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
לתת הודעה מקודדת
על עצמי ועל המפקח בלייק
236
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
לפחות תנסה להיות עדין.
237
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
לא, לא.
238
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
אני רק אומר...
- ובכן, אל תעשה.
239
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
אני לגמרי מסוגל לשמור
חיסיון הלקוח.
240
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
אפילו עם המפקח בלייק.
241
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
טוב, אז אני לא אגיד יותר.
242
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
אבל אפשר רק לומר...
- לא, ייתכן שלא.
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
תודה לך, אדוני.
244
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
זריקה בודדת בחזה.
245
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
אני לא יכול לראות פצע יציאה.
246
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
הכדור עדיין חייב להיות
בגוף.
247
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
אין זיהוי.
248
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
אני יודע מי הוא, אדוני.
249
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
זה פיליפ גלניס.
250
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
אתה בטוח?
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
הוא הובא פנימה
כשהייתי ברחוב Bow.
252
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
שנים עשר אישומים.
253
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
אף אחד מהם לא נתקע.
254
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
חברים במקומות גבוהים.
- אכן.
255
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
שמעתי
של צרות להתבשל
256
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
בין משפחת גלניס
וחבורת קופר.
257
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
פיליפ גלניס היה הצמרת
במשפחה.
258
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
אם זו חבורת קופר...
259
00:15:26,885 --> 00:15:28,386
הפקודה בטח הגיעה
מגבוה למעלה.
260
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
אנחנו צריכים להביא
דילן קופר.
261
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
צהריים טובים.
262
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
אני תוהה אם תוכל לעזור לי?
263
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
זה על חבר שלי...
264
00:15:58,333 --> 00:15:59,792
נטליה לורנצו.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
לא מכיר אותה.
266
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
אה. היה לי את זה בסמכות טובה
שהיא הייתה רוקדת כאן.
267
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
אמרתי, אני לא מכיר אותה.
268
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
קדימה לכאן.
269
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
זה עבור וויסקי.
270
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
וזה לכל מידע
שאולי יש לך.
271
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
מה התועלת בכסף אם אני מת?
272
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
האם אתה מודע לאירוח
וחוק המשחקים משנת 1874?
273
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
זה קובע כי כל מקום
לשים מוזיקה,
274
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
ריקודים, הפקת תיאטרון
דורש
275
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
"רישיון זכויות ביצוע".
276
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
כל כישלון ברישיון האמור
277
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
עלול לגרור קנס כבד
או בעצם סגירה.
278
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
אני יודע את זה כי
בעלי עובד
279
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
עבור נציבות הרישוי.
280
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
אין לך בעל.
281
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
ואין לך רישיון.
282
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
תראה...
283
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
לא ראיתי אותה...
284
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
אבל...
אתה מכיר מישהו שיש לו.
285
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- משטרה!
- הכר את עצמך!
286
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- משהו?
- לא, אדוני.
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
לא נראה כאילו מישהו היה
כאן לזמן מה, אדוני.
288
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
בוא נחצה את המקום הזה
מחוץ לרשימה שלנו.
289
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
כמה בתים בטוחים
אדם אחד יכול לקבל?
290
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
לקופר יש כיסים עמוקים.
291
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
הנח את הנשק שלך!
292
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
זרוק את הנשק שלך
ולעלות על הרצפה!
293
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
זו האזהרה האחרונה שלך!
294
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
הנח את הנשק שלך!
295
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
על הרצפה, עכשיו!
296
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
אנחנו שוטרים!
297
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
כך גם אנחנו, אידיוט מחורבן!
298
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
פיליפ גלניס נורה
בבית לינה
299
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
ברחוב פנצ'רץ'.
זה התיקון שלי.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
וגופתו נמצאה
בפארינגדון,
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
שזה תחום השיפוט שלי.
302
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
לא אם הפשע בוצע
303
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
בשטח סיטי של לונדון!
304
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
אתה לא יודע שזה היה.
305
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
״אני מפחד! דו"ח בליסטי.
306
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
הכדור שנשלף
מהקיר של נטליה לורנצו
307
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
בא מאותו אקדח
308
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
שירה את הכדור
שהרג את פיליפ גלניס.
309
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
אתה דורך לי על בהונות,
המפקח בלייק!
310
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
וביצעת פשיטה
על הדשא של הסקוטלנד יארד
311
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
בלי לתת לי אזהרה מוקדמת,
המפקח פלפס.
312
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
כמו שאמרתי, לא היה לי זמן!
313
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
קדימה, אנחנו צריכים לעבוד
ביחד על זה, צ'רלי.
314
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
315
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
נטליה הזו הייתה מעורפלת
עם פיליפ גלניס.
316
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
הוא הופיע מת בסמטה
והגוף שלה עדיין חסר.
317
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
השארת קצת חיוני
של מידע.
318
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
גם דודך ראה
הצעירה הזו.
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
ובגלל זה אני ו
האנשים שלי באו לחפש אותו!
320
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
לעזאזל... אנחנו מסתובבים
במעגלים כאן!
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
בדקנו את כל אלה של קופר
רדיפות קבועות.
322
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
הבית שלו, המועדון שלו...
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות
324
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
אם הייתי עושה זאת, לא הייתי פושט
הבית הבטוח שלו, נכון?
325
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
ממ.
326
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
אם יש לך משהו
לומר...
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
תגיד את זה!
328
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
בלייק!
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
כן, הוא כאן, רגע.
330
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
זה אחד מהגברים שלך.
331
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
מַה?
332
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
יָמִינָה.
333
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
אני צריך ללכת.
334
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
לא סיימנו...
335
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
פלפס!
336
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
צ'רלי!
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
האם זה היה אמור להצחיק,
מצלצל אלי בסקוטלנד יארד?
338
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
לא הרגתי את גלניס
ואתה יודע את זה.
339
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
האם אני?
340
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
אחרת לא היית שוכר
הגברת הבלשית ההיא.
341
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
עקבת אחרי?
342
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
תמיד יש לי אותך
אחריו, צ'רלי.
343
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
היא תהיה עם אבא שלך בקרוב.
344
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
זה המקום האחרון
היא הייתה רוצה להיות.
345
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
לא יכול היה לסבול את הפשפש הישן.
346
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
למה אתה מסתתר
אם לא היית היורה?
347
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
ובכן, אני יודע מה אנשים
אומרים,
348
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
שגלניס ראה
הילדה שלי, אז הרגתי את שניהם.
349
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
350
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
אם הייתי יודע שזה מנוון
התקרבה אליה,
351
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
הייתי שמה כדור בשמחה
בו, אבל לא ידעתי.
352
00:21:37,547 --> 00:21:39,173
אז גם אני לא הרגתי
מהם.
353
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
אז מי עשה?
354
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
לא רמז.
355
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
אבל אני צריך זמן
356
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
לדבר עם משפחת גלניס.
357
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
דברים לא היו טובים לאחרונה.
358
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
אני צריך לסדר את זה.
זה רע לעסקים.
359
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
אם אתה מבקש ממני לעצור
החקירה...
360
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
מסדרים אותי,
ואתה יודע את זה.
361
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
אני אגלה מי עשה את זה,
אני רק צריך זמן.
362
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
אתה חייב לי את זה, ילד.
363
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
כשהיית צוחק...
364
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
כשאבא שלך נפטר
365
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
ואמא שלך לא יכלה לשים
366
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
אוכל על השולחן...
367
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
...מי זה ששמר עליך
מחוץ לבית העבודה?
368
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
הכי טוב שאני יכול לעשות זה לשמור
הפגישה הזו אליי.
369
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
אבל כל דבר אחר שעולה,
אתה לבד. גם אם...
370
00:22:43,154 --> 00:22:44,655
מוכר עיתונים:
קבל את ה-Herald שלך כאן!
371
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
קדימה, קח את הראלד שלך.
372
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
טרי מהעיתונות
הבוקר!
373
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
צהריים טובים.
374
00:22:52,789 --> 00:22:54,831
אני מחפש
עבור חבר שלי...
375
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
נטליה לורנצו?
376
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
יש לי את זה בסמכות טובה
שהיא רוקדת כאן.
377
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
אני עסוק.
378
00:23:04,634 --> 00:23:07,095
האם אתה מודע לאירוח
וחוק המשחקים משנת 1874?
379
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
מַה?
380
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
זה קובע כי כל מקום
עם מתקן שתייה חיצוני
381
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
מחייב אחריות ציבורית
רישיון.
382
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
כבר אמרתי לו
מה שאני יודע.
383
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
אמרו למי?
384
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
אוֹתוֹ.
385
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
מה אתה עושה כאן?
386
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
אה... מה אתה עושה כאן?
387
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
אני מחפש
לנערת שואו-גירל נעדרת.
388
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
כמוך, כך נראה.
389
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
ובכן, אני... חשבתי על המקרה הזה
390
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
היה בעיר לונדון
סמכות שיפוט?
391
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
זה יותר מורכב מזה.
392
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
אני מבין שאתה עובד
לפלפס?
393
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
אני מצטער אלכסנדר, אבל אני...
אני חושב שזה הכי טוב
394
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
שנפסיק את השיחה הזו.
395
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
אתה צריך לספר לי
מה שאתה יודע.
396
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
אני לא יכול.
397
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
אני מנהל עסק.
398
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
עברנו את זה
לפני...
399
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
זה לא סוס שחסר,
אלייזה, זה רצח.
400
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
ואם אנחנו רוצים להיות ביחד,
401
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
אתה לא יכול להמשיך להסתיר דברים
402
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
ממני.
- דברים?
403
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
אני צריך לחזור לעבודה.
- איזה דברים?
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
אומר לי שהלכת ל
חוף הים לבקר את דודה שלך,
405
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
כשלמעשה נפגשתם
פטריק נאש.
406
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
ידעתי שהתבשילת
על זה.
407
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך.
408
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
ואני צריך להיות מסוגל לכבד
הרצונות של הלקוחות שלי.
409
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
זה לא קשור אליי לעבוד
המקרה.
410
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
זה קשור אליי לעבוד
לפלפס, לא?
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
הו, אל תהיה מגוחך.
412
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
התחרותיות שלך
מעיב על כושר השיפוט שלך.
413
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
ואפשר להוסיף,
מה שהופך אותך לילדותי למדי.
414
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
ממ. אומר המבוגר ששכח
להביא את הבת שלי הביתה בזמן.
415
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
אני צריך לחזור לעבודה.
416
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
מוכר עיתונים:
סליחה, יום טוב...
417
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
כמוני.
418
00:24:42,773 --> 00:24:44,066
קבלו את ה-Herald שלכם לכאן, אנשים.
419
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
קבל את ה-Herald שלך!
420
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
בעל הבית של השמש האינדיגו
אישרה כי נטליה לורנצו
421
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
חי מאוד.
422
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
היא גבתה את השכר
שהיא חייבת,
423
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
אבל היא הייתה במצב רע.
424
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
מזיע, חום,
תחבושת על כתפה.
425
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
הוא שאל אותה מה קרה
אבל היא לא רצתה לומר.
426
00:25:18,100 --> 00:25:19,893
הוא חושב...
427
00:25:19,894 --> 00:25:21,561
שהיא עלתה לצד הלא נכון
של קופר
428
00:25:21,562 --> 00:25:23,105
ואיכשהו הצליח לברוח.
429
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
כך נכתב בדו"ח זירת הפשע
שנמצא כדור
430
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
בקיר החדר.
431
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
אז אולי זה עבר
הכתף שלה לתוך הקיר.
432
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
ממ.
433
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
ובכן, אם ירו בה,
434
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
היא תצטרך טיפול רפואי.
435
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
ורוצה לשכב נמוך,
436
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
היא לא הייתה הולכת לרופא,
437
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
זו חובתם להודיע
המשטרה
438
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
בעת טיפול בפצע ירי.
439
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
זה תלוי ברופא.
440
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
רשימה של רופאים מוסמכים
ומנתחים
441
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
שעובדים על הרע
הצד של החוק.
442
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
זה כתב ידו של פטריק.
443
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
כן, הרשימה הזו נערכה
על ידי מר נאש עצמו.
444
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
לאחר אירוע מצער
עם רובה ציד...
445
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
ובעל קנאי.
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
ובכן, בוא נקווה שזה
של הרופאים הללו
447
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
טיפל בנטליה לורנצו שלנו.
448
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
בואו נתחיל לחפש
בבוקר.
449
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
אני רוצה רשימה
של כל רופא קוואק
450
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
עם הרשעה פלילית.
451
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
כל מי שאולי נוטה א
פציעת כדור ולא לדווח על כך.
452
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
כן, אדוני.
453
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
אז תתגבר על עצמך
למשטרת העיר.
454
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
תראה אם המפקח פלפס
מוכן לחלוק
455
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
כל מידע חדש
על דילן קופר. מַה?
456
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
ערב, רבותיי.
457
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
זה עורך הדין שלי, מר טורי.
458
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
אנחנו רוצים לדון
האשמה חסרת בסיס
459
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
שאני איכשהו מחובר
לחקירת הרצח שלך.
460
00:26:54,947 --> 00:26:56,532
אני איש עסקים.
461
00:26:57,783 --> 00:26:59,909
בבעלותי שני בתי קזינו
ומספר חברות
462
00:26:59,910 --> 00:27:01,912
קשור לסחר האירוח.
463
00:27:02,330 --> 00:27:04,165
אני יודע בדיוק מה בבעלותך,
מר קופר.
464
00:27:04,790 --> 00:27:06,125
בפירוט רב.
465
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
אז, האשמות שווא אלו
עולים לי כסף,
466
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
אז, עורך דין שלי המליץ
אני נכנס לפה
467
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
ולענות על כל שאלה
אולי יש לך,
468
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
כדי שנוכל לשים
העניין הזה למיטה.
469
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
כמה מתחשב מצידך.
470
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
ספר לי דרך התנועות שלך
אתמול.
471
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
ובכן, ביליתי את הבוקר
במועדון שלי, The Silver Lane.
472
00:27:26,395 --> 00:27:28,521
אחרי זה הלכתי לבקר
אחותי המסכנה
473
00:27:28,522 --> 00:27:30,482
בבית החולים סנט אגתה.
474
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
אחר כך עשיתי בדיקת מניות
בפאב החדש שלי בהקני.
475
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
אה, כל זה
ניתן לאשר.
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
על ידי הגברים שלך?
477
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
לא, על ידי עמיתיי לעבודה.
478
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
ספר לי על...
נטליה לורנצו.
479
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
היא גברת צעירה
שאני מכיר כבר כמה שנים.
480
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
והטבע
של מערכת היחסים שלכם?
481
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
לא.
482
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
עורך הדין שלי אומר שאני לא
מחויב לענות על שאלה זו.
483
00:28:13,317 --> 00:28:14,819
ובכן, אז אני אענה על זה
עבורך.
484
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
אני חושב שהיית רומנטית
מעורב עם העלמה לורנצו.
485
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
וכשגילית
היא בגדה בך
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
עם חבר בכנופיה מתחרה,
487
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
הלכת לחדרי האירוח שלה
488
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
וירה בה ובמאהב שלה,
פיליפ גלניס.
489
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
זרקת את גופתו
ברחוב
490
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
והשאיר את נטליה למות.
491
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
אבל לצערך,
היא שרדה.
492
00:28:43,389 --> 00:28:44,598
ממ.
493
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
זה די דמיון
הגעת לשם,
494
00:28:47,685 --> 00:28:48,893
המפקח בלייק.
495
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
זו פנטזיה טהורה, כמובן.
496
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
אלא אם כן יש לך ראיות
כדי לגבות אותו.
497
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
לא, חשבתי שלא.
498
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
אז... יש לך את האליבי שלי,
שניתן לבדוק בקלות,
499
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
אז אלא אם כן יש משהו אחר,
אני חושב שאני חופשי ללכת.
500
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
נראה שאני רק אשלם
אתה לחצי יום, מר טורי.
501
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
אכפת לך לצאת החוצה
לדקה?
502
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
תודה לך.
503
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
מר טורי: מפקח.
504
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
ובכן, אני מקווה
זהו סוף לעניין.
505
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
לא, מר קופר,
זה מאוד לא.
506
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
זו תהיה טעות לעשות
אויב שלי, המפקח בלייק.
507
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
אבל חבר...
508
00:29:41,655 --> 00:29:43,531
אשמח על כך
בזרועות פתוחות.
509
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
יש לי מספיק חברים.
510
00:29:46,535 --> 00:29:47,703
ממ.
511
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8...קמפטון ליין, לא?
512
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
מקום מקסים יש לך שם.
513
00:29:57,213 --> 00:30:00,715
בטח מאוד נחמד בשבילך
והילדה הקטנה שלך
514
00:30:00,716 --> 00:30:03,594
לגור כל כך קרוב לפארק...
- צא החוצה!
515
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
בהנאה.
516
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
אם רציתי להתנצל,
517
00:30:40,631 --> 00:30:42,591
האם זה יהיה טוב יותר בכתב
או באופן אישי?
518
00:30:44,301 --> 00:30:45,469
אממ...
519
00:30:46,011 --> 00:30:47,805
באופן אישי.
520
00:30:50,349 --> 00:30:52,268
ובכן, זו הקלה.
יש לי כתב יד נוראי.
521
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
כעסתי ומתוסכל.
522
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
אני אומר דברים שאני לא מתכוון אליהם
כשאני מרגיש ככה.
523
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
אני לא יכול לדמיין
איך זה.
524
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
ובכן, מה שאמרת,
הייתה בזה איזו אמת.
525
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
אני לא תמיד אומר לך
הכל,
526
00:31:13,205 --> 00:31:14,707
בדיוק כמו שאתה לא תמיד
ספר לי.
527
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
זה טבע העבודה שלנו...
528
00:31:19,253 --> 00:31:20,837
שזה אפילו יותר קשה
כדי לנווט
529
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
עכשיו כשיש 'אנחנו'.
530
00:31:23,507 --> 00:31:24,383
לָנוּ?
531
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
אני אוהב את זה.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
הזמנתי את המקום הקטן הזה
מדרום לנהר לארוחת ערב.
533
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
הו, נשמע מושלם.
534
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
אני אביא את הדברים שלי.
535
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
איך היה היום שלך?
536
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
מְחוּספָּס.
537
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
ובגלל זה רציתי
לראות אותך.
538
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
אתה צריך את העזרה שלי?
539
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
לא, רציתי לראות אותך בגלל
רציתי להיות איתך, אלייזה.
540
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
להוציא את העוקץ מהיום שלי
בכך שתסיים את זה איתך.
541
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
זה עוזר?
542
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
תָמִיד.
543
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
ובכן, זה היה בזבוז זמן.
544
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
אתה בטוח האיש הזה
היה בכלל רופא?
545
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
אני חושב שאולי הוא היה
וטרינר.
546
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
טוב, בכל מקרה, הוא לא ראה
נערת התצוגה החסרה שלנו.
547
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
אתה יכול למחוק אותו מהרשימה.
548
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
אז זה שלושה למטה,
נותרו שישה לנסות.
549
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
מי הבא בתור?
550
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
ד"ר הדסון ברחוב צ'רץ'.
551
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
אז איך היה אתמול בלילה?
- אתמול בלילה?
552
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
אמרת שאכלת ארוחת ערב
עם המפקח בלייק.
553
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
אה, כן.
היה נחמד מאוד, תודה.
554
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
אה, זה היה מאוד נחמד? כֵּן? טוֹב.
555
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
אוכל טוב, יין טוב...
556
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
שיחה טובה?
כן.
557
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
תודה לך.
תודה לך.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
שיחה על מה בדיוק?
559
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
לא סיפרתי למפקח בלייק
שאנחנו עובדים עבור פלפס.
560
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- טוב.
- כי הוא כבר יודע.
561
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
מַה?!
562
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
הוא ראה אותי שואל
בעל הבית הזה
563
00:32:57,518 --> 00:32:58,685
שסיפרתי לך עליו.
564
00:32:58,686 --> 00:32:59,602
אלייזה, זה אמור להיות
565
00:32:59,603 --> 00:33:01,020
חקירה חסויה!
566
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
כן, אני מודע לזה,
567
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
אבל מה שנעשה נעשה,
568
00:33:04,942 --> 00:33:06,235
אין טעם להרהר
על זה.
569
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
כמו שאתה עושה עכשיו.
570
00:33:08,112 --> 00:33:09,362
ובכל זאת, אני אהיה הרבה יותר שמח
571
00:33:09,363 --> 00:33:10,988
אם סיפרת לי הכל
אתה עשית.
572
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
אה, היית?
573
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
לא, במחשבה שניה,
בואו נשאיר את הדברים כפי שהם.
574
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
זה היה ערב מקסים.
575
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
האוכל היה טעים.
576
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
אף פעם לא הייתי בשום מקום
כל כך מפואר.
577
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
גם אני לא.
578
00:33:27,506 --> 00:33:28,464
הרגשתי די לא במקום
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
ליד כל הנשים המשובחות האלה.
580
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
הפתיע את הראש שלך
לא הופנה.
581
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
לא יכולתי להסיר ממך את העיניים.
582
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
האם זה נכון?
583
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
או שאתה סתם מנסה
לחמם אותי?
584
00:33:39,601 --> 00:33:40,768
הממ...
585
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
שניהם.
586
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
תן לנו נשיקה.
587
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
מה, כאן?
-כן, כאן.
588
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
הבלש ווילו.
גברת פוטס.
589
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
הפרסומת
למנהל המשרד החדש.
590
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
יש לי עותקים שעולים
בכל החצר,
591
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
אבל אני רוצה שתתקשר
עיתוני הערב
592
00:34:02,082 --> 00:34:03,792
עם הניסוח
עבור הפרסומות.
593
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
'מבוקש: מנהל
עבור משרד הפקידות,
594
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
סקוטלנד יארד.'
אתה צריך להגיש בקשה, אייבי!
595
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
המשיכו לקרוא.
596
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
'האדון המדובר...'
597
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
למה זו לא יכולה להיות גברת?
598
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
אתה יכול לעשות את העבודה הזאת
עומד על הראש שלך.
599
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
יש לי מספיק מה לדאוג
כפי שהוא.
600
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
יום אחד תרוץ אישה
כל המקום הזה.
601
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
מה מצחיק בזה?
602
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
אה...
603
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
עדיף שאמשיך.
604
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
אני יכול לעזור לך, גברתי?
605
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
אני צריך לדבר
למפקח בלייק.
606
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
אֲדוֹנִי!
607
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
גברת במברי?
608
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
מה קרה?
609
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
זאת סופיה.
610
00:34:58,514 --> 00:35:00,890
אז, אחרון ובתקווה
לא פחות...
611
00:35:00,891 --> 00:35:02,767
ד"ר מארש.
612
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
מה נעשה אם הוא לא עשה זאת
ראית את נטליה?
613
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
אנחנו עוברים לתוכנית ב'.
614
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- איזה?
- אין מושג.
615
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
זאת הכתובת.
616
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
הוא לא נראה כמו רופא.
617
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
לא. אבל הוא כן.
618
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
זאת היא.
זאת נטליה לורנצו.
619
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
האם עלינו לעזור?
620
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
ובכן, נראה שהוא לא כזה
מכריח אותה.
621
00:35:42,391 --> 00:35:44,142
של בתו של המפקח
נעדר.
622
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
לדפוק על כל דלת
של כל רחוב
623
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
ברדיוס של שלושה מיילים
של ביתו של המפקח בלייק
624
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
ובית הספר של בתו
על דרך איסטברי.
625
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
סרקו את האזור. כל סנטימטר.
מובן?
626
00:35:55,362 --> 00:35:56,280
כן, אדוני!
627
00:35:56,530 --> 00:35:57,446
תלך.
628
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
שמענו על המפקח
ילדה קטנה.
629
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
באנו לעזור.
- כמה מכם?
630
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
כולנו הבנות במשרד.
בערך תריסר.
631
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
לך לפארק גלדסטון.
632
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
זה פועל צמוד
לביתו של המפקח בלייק.
633
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
אולי הילדה הקטנה שלו
הלך לשם והלך לאיבוד.
634
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
המפקח בלייק חייב להיות
יצא מדעתו מדאגה.
635
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
אם משהו קרה
לילדה הקטנה ההיא...
636
00:36:19,052 --> 00:36:20,511
אה, רק האדם!
637
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
לכו ותגידו לבנות.
עוד רגע אצטרף אליך.
638
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
ברנבוס, זה לא
זמן טוב.
639
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
אני אהיה זריז, התכשיט שלי.
640
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
רק רציתי לשתף
החדשות הנפלאות ביותר.
641
00:36:29,605 --> 00:36:31,230
החלטתי לכתוב רומן.
642
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
לא משנה את זה עכשיו.
643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
אני צריך את עזרתך.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
לסופיה יש שיער כהה ארוך,
עיניים כחולות, בערך זה גבוה.
645
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
ובכן, היא הייתה
כשראיתי אותה בפעם האחרונה,
646
00:36:46,079 --> 00:36:48,831
היא כנראה גדלה עכשיו.
- לעולם אל תפחד, יקירי,
647
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
הם לא מתקשרים אליי
איגלד אייד פוטס לחינם.
648
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
הם בכלל לא קוראים לך ככה,
ברנבוס.
649
00:36:52,586 --> 00:36:54,962
סליחה? האם ראית
ילדה קטנה לבד?
650
00:36:54,963 --> 00:36:57,590
שיער כהה, עיניים כחולות,
על זה גדול?
651
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
מִצטַעֵר.
652
00:37:00,052 --> 00:37:01,552
אז, אממ...
653
00:37:01,553 --> 00:37:03,638
מה אתה חושב על הרעיון שלי
לכתוב רומן?
654
00:37:03,639 --> 00:37:06,515
ברנבוס, כפי שאמרתי
הרבה פעמים,
655
00:37:06,516 --> 00:37:09,353
מה שאני חושב זה אתה
צריך להחזיר את העבודה הישנה שלך.
656
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
- הא?
- אה, סליחה?
657
00:37:12,064 --> 00:37:13,230
ראית ילדה קטנה?
658
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
שיער כהה, עיניים כחולות,
על זה גדול?
659
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
לא.
660
00:37:16,693 --> 00:37:18,819
מה גורם לך לחשוב
אני צריך את העבודה שלי בחזרה?
661
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
הרומן שלי ייצא לאור,
אני בטוח בזה.
662
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
ברנבוס, אני רק אומר את זה
כי אני אוהב אותך.
663
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
יש לך כישורים רבים,
אבל כתיבה היא לא אחת מהן.
664
00:37:29,998 --> 00:37:32,918
אבל... אמרת שנהנית
הזיכרונות שלי.
665
00:37:34,044 --> 00:37:35,586
אמרת שאני כן
סופר נפלא.
666
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
הייתי נחמד.
667
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
יש סיבה
אף אחד לא רוצה לפרסם את זה.
668
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
אני מצטער.
669
00:37:43,345 --> 00:37:44,721
זאת האמת.
670
00:37:46,390 --> 00:37:47,516
סליחה...
671
00:37:48,517 --> 00:37:50,309
ראית ילדה קטנה?
672
00:37:50,310 --> 00:37:52,687
שיער כהה, עיניים כחולות,
על הגבוה הזה?
673
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
לא.
674
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
מיס סקרלט.
675
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
הו, טוב, הבנת את ההודעה שלי.
676
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
אתה רוצה לעדכן אותי בנושא
במקרה כאן, בסקוטלנד יארד?
677
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
משהו קרה ונכנס
תחום השיפוט של המפקח בלייק.
678
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
אל תגיד לי בלייק יודע
שכרתי אותך?
679
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
חובתי להודיע לו
כמו גם אתה.
680
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
וחובתך לשמור
לחיסיון הלקוח!
681
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
מיס סקרלט,
היה לנו הסכם!
682
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
הבלש ווילו?
ראית את המפקח בלייק?
683
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
לא שמעת?
684
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
שמעת מה?
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
האם זה נכון?
האם סופיה נעלמה?
686
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
היא לא חזרה הביתה
מבית הספר.
687
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
מייקלס, סימונדס,
אתה איתי.
688
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
- אדוני.
- מה שאתה צריך, רק תבקש.
689
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
אתה רוצה לעזור, אז תגיד לי
איפה הדוד שלך.
690
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
מה זה קשור אליו?
691
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
זה תפס את קופר
כתוב על כל זה.
692
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
יכול להיות שזה הוא?
693
00:39:22,778 --> 00:39:24,528
- אוי!
- לקחת אותה?
694
00:39:24,529 --> 00:39:25,947
הילד של המפקח?
695
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
על מה אתה מדבר, ילד?
696
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
איפה קופר?
697
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
אנחנו עדיין לא פתוחים.
698
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
בסדר, קח אותם החוצה
ותשאל אותם.
699
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
כן, אדוני.
700
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
יש לו את הבת שלי?
701
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
איך אני אמור לדעת?
702
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
אשאל אותך פעם נוספת.
703
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
יש לקופר את הבת שלי?
704
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
האם אתה חירש?
705
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
איך אני אמור לדעת?
706
00:40:03,026 --> 00:40:05,277
אוף! אוף!
707
00:40:05,278 --> 00:40:06,654
אוי!
708
00:40:08,031 --> 00:40:09,199
איפה היא?
709
00:40:10,325 --> 00:40:11,910
איפה היא?!
- אדוני!
710
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
הם מצאו אותה.
711
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
שָׁם.
712
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
טוב מאוד.
713
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
אנחנו מחפשים
עבור מנהל קצין.
714
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
אני חושב שכדאי לך להגיש בקשה,
גברת צעירה.
715
00:40:38,603 --> 00:40:39,437
סופיה!
716
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
אַבָּא!
717
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
היא הלכה למוזיאון הבריטי.
718
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
היא הלכה לאיבוד בדרך הביתה,
719
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
ונמצא על ידי קצין
משוטט ברחובות.
720
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
הו, תודה לך, גברת פוטס.
721
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
אמרתי לו מי זה אבא שלי.
722
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
הוא אומר, אתה מאוד חשוב
גבר, אבא.
723
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
בוא נחזיר אותך הביתה.
724
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
יום טוב, גברת פוטס.
725
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
יום טוב, סופיה.
726
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
איפה היית?
727
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
מחפש את סופיה.
728
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
הלכתי לגן החיות
לראות אם היא חזרה לשם.
729
00:41:44,753 --> 00:41:46,504
הו, לא, לא, הם מצאו אותה.
היא בטוחה ובריאה.
730
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
אייבי שלחה לך הודעה
כדי ליידע אותך.
731
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
מה... אייבי? לא המפקח בלייק?
732
00:41:51,635 --> 00:41:55,221
- מה זה משנה?
- נו, איפה... איפה היא הייתה?
733
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
כן, טוב, אני אגיע לזה
תוך דקה. תמשיך עם זה.
734
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
שלחתי הודעה
למפקח פלפס.
735
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
אתה צריך להצטרף אליו.
736
00:41:59,601 --> 00:42:00,560
מַדוּעַ?
737
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
מצאתי משהו
על תיק קופר.
738
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
אמרתי לך, אני לא יודע כלום
על הילד.
739
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
אנחנו לא כאן לגבי זה.
740
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
גברת בלשית, אני מניח?
741
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
אז, המילה היא שהיית
נשכר כדי להוכיח את חפותי.
742
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
אז, אני מקווה שנוכחותך כאן
743
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
אומר שעשית
רק זה?
744
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
ובכן, חף מפשע בהריגה
פיליפ גלניס, אבל...
745
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
של שיבוש מהלכי משפט,
746
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
הידיים שלך מלוכלכות,
מר קופר.
747
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
זו הייתה נטליה לורנצו
שהרג את פיליפ גלניס.
748
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
ואתה מגן עליה.
749
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
מצאנו מסלול פיננסי
בינך לבין ד"ר מארש,
750
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
הרופא האישי שלך.
751
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
שילמת לו כדי לתקן
הילדה שלך, לא?
752
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
היא לא הילדה שלי.
753
00:43:09,004 --> 00:43:10,171
מעולם לא היה.
754
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
היא הבת
של בן זוג ותיק.
755
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
הבחור
עשה מתיחה ארוכה בפנים,
756
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
אבל הוא סגר את פיו.
757
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
עשר שנים עבודה קשה.
די הרג אותו.
758
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
הוא מת חודש לאחר מכן
הוא יצא.
759
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
אז, כן, היא הייתה כמו
בת לי.
760
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
אז זה לא הלך טוב
כשגילית
761
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
הרומן שלה עם גלניס.
762
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
ניסיתי להזהיר אותה מפני זה,
אבל...
763
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
היא בחורה צעירה וחזקה.
764
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
אני חושב שהם חשבו
הם היו סוג של
765
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
רומיאו ויוליה.
766
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
אבל הוא לא התייחס אליה כמו שצריך.
767
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
הוא היה שיכור, ורע.
768
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
אם לא היה לה את האקדח שלו,
הוא היה הורג אותה.
769
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
ובכן, אם היא ירתה בו
בהגנה עצמית,
770
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
אז אין סיבה
כדי שהיא תצא בריצה.
771
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
נסה להגיד את זה
למשפחת גלניס.
772
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
אז...
773
00:44:04,100 --> 00:44:06,644
שניכם
יכול לעשות מה שאתה רוצה,
774
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
אני פשוט אכחיש הכל.
775
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
וכל קישור לד"ר מארש
776
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
ניתן להסביר משם.
777
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
זה לעולם לא יעמוד בבית המשפט.
778
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
במיוחד שיש לך חצי
שופטים בלונדון בכיס שלך.
779
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
איפה נטליה עכשיו?
780
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
היא עלתה על סירה
מרציפי סנט קתרין.
781
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
ואני לא יודע איפה.
782
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
אמרתי לה שזה בטוח יותר
שלא עשיתי,
783
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
במקרה שמשהו
כאילו זה קרה.
784
00:44:31,419 --> 00:44:32,295
אז...
785
00:44:33,797 --> 00:44:35,631
אם אתה רוצה לבזבז את הזמן שלך
רודף אחרי אישה צעירה
786
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
שירה בשיכור כדי לעצור אותו
מכות אותה למוות,
787
00:44:39,302 --> 00:44:41,346
להיות האורח שלי.
-בוס...
788
00:45:00,448 --> 00:45:01,533
זאת אמא שלך.
789
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
היא עברה.
790
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
אני מצטער, בן.
791
00:45:08,790 --> 00:45:09,916
מִצטַעֵר.
792
00:45:19,551 --> 00:45:22,220
בואו, גבירותיי,
יש עבודה לעשות.
793
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
הנה לך.
-תודה לך.
794
00:45:25,306 --> 00:45:26,557
אה, ברנבוס.
795
00:45:26,558 --> 00:45:27,933
אני די עסוק.
796
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
אני אשמור אותך
רק כמה רגעים, התכשיט שלי.
797
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
רק רציתי לומר
כמה שאני מצטער מאוד
798
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
על ההתנהגות האחרונה שלי.
799
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
אני רק רוצה שתהיה מאושר,
ברנבוס.
800
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
ואני לא חושב לכתוב
עושה אותך מאושר.
801
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
ובכן, אני אוותר על זה מייד,
802
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
למצוא לי עבודה ראויה.
803
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
אבל לא חזרה לחדר המתים.
804
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
אני מאמין שהגיע הזמן
להתחלה חדשה...
805
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
ואני יודע בדיוק איפה.
- הו, זה נפלא!
806
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
איפה חשבת?
807
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
כאן, כמובן, סקוטלנד יארד!
808
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
זה היה מוצמד על ההודעה
לוח במסדרון.
809
00:46:01,801 --> 00:46:03,136
כשאני נתקלתי בזה,
חשבתי,
810
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
ברנבוס פוטס,
העבודה הזו מותאמת במיוחד עבורך.
811
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
- מנהל משרד הפקידות?
- ממ.
812
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
כָּאן? איפה אני עובד?
813
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
תקראו לזה גורל,
קרא לזה Kismet,
814
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
כך או כך זה היה אמור להיות.
815
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
ואנחנו נעבוד ביחד
כל יום ויום.
816
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
זה לא יהיה נפלא?
- אה...
817
00:46:24,949 --> 00:46:26,075
מופלא.
818
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
המפקח פלפס?
819
00:47:03,780 --> 00:47:05,031
מה שלום הקטן שלך?
820
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
שמח להיות בבית.
821
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
הרגע הורדתי אותה לישון.
822
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
אני מצטער
איבדתי את העשתונות מוקדם יותר.
823
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
אני הייתי עושה אותו דבר.
824
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
דיווח מלא על מקרה גלניס.
825
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
נטליה היא שירתה בו.
826
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
קופר רק הגן עליה.
827
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
אתה יכול לרדוף אחרי קופר
על שיבוש מהלכי משפט, או...
828
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
אתה יכול להעיף מבט
המגרש הקטן הזה.
829
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
בניתי תיק
נגד דודי
830
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
כבר כמה שנים.
831
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
הידיים שלי היו קשורות לפני,
אבל עכשיו...
832
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
... שלי... אמא הזקנה מתה... היום.
833
00:47:58,209 --> 00:47:59,419
הוא כולו שלך.
834
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
אני מצטער על האובדן שלך.
835
00:48:05,466 --> 00:48:07,135
האם תרצה להיכנס?
- אה, לא. אני...
836
00:48:08,344 --> 00:48:10,555
חברה לא טובה כרגע.
837
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
אבל אולי חצי ליטר על האווז
בשבוע הבא?
838
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
אתה קונה כמובן.
839
00:48:17,145 --> 00:48:18,395
אני לא תמיד?
840
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
צ'רלי...
841
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
תודה לך.
842
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
תראה, הבעיה ש
יש לכם רבותי הוא,
843
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
יש לי פרצוף בר מזל.
אתה, פרצוף חסר מזל.
844
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
אתה, פרצוף לא כל כך בר מזל.
אתה, פרצוף חסר מזל.
845
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
הו, אל תדבר שטויות!
846
00:48:55,975 --> 00:48:57,185
נכון...
847
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
המפקח בלייק...
848
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
שם.
849
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
דילן קופר.
850
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
מה עכשיו?
851
00:49:18,039 --> 00:49:19,707
יש לנו צו
על מעצרך.
852
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
באיזה תשלום?
853
00:49:23,920 --> 00:49:26,089
אולי תרצה להשיג את עצמך
נוח, מר קופר.
854
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
זו רשימה די ארוכה.
855
00:49:58,413 --> 00:49:59,871
אלכסנדר, אתה מוקדם.
856
00:49:59,872 --> 00:50:01,374
לא היה לי סיכוי
לשנות עדיין.
857
00:50:02,875 --> 00:50:05,086
אכפת לך
אם ביטלנו את ארוחת הערב?
858
00:50:06,963 --> 00:50:08,214
אני צריך להיות עם סופיה.
859
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
כַּמוּבָן.
אני יכול לבוא אליך או...
860
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
היא הלכה למוזיאון הבריטי.
861
00:50:14,429 --> 00:50:16,139
היא אמרה שפספסת פעם בית ספר
ללכת לשם.
862
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
טוב... כן, אבל אני...לא עשיתי זאת
מתכוון לה לעשות את אותו הדבר.
863
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
היא ילדה, אלייזה.
אין לה אמא שתדריך אותה.
864
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
אתה חייב להבין כמה
היא מסתכלת עליך?
865
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
אני... אני מצטער, לא עשיתי...
לא חשבתי.
866
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
אתה מאשים אותי
למה קרה?
867
00:50:41,581 --> 00:50:42,915
איבדתי שליטה היום.
868
00:50:43,499 --> 00:50:44,876
יכולתי לאבד את העבודה שלי.
869
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
ואני לא יכול להרשות לעצמי לעשות את זה.
870
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
אני כל מה שיש לסופיה וזהו
עד אליי כדי לשמור עליה...
871
00:50:55,011 --> 00:50:56,470
כדי לוודא שיש אוכל
על השולחן
872
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
וגג מעל ראשה.
873
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
ובכן, מה אתה מנסה
לומר?
874
00:51:09,358 --> 00:51:10,443
זה...
875
00:51:10,735 --> 00:51:12,069
אני צריך זמן לחשוב.
876
00:51:14,655 --> 00:51:16,783
אולי קצת בהפרש
יעשה טוב לשנינו.
877
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
אני מצטער.
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
האף! האף!