1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,170
תודה לך.

4
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
האף!

5
00:01:56,242 --> 00:01:59,245
מיס אלייזה סקרלט.

6
00:02:00,996 --> 00:02:03,040
מר מוזס ולנטיין.

7
00:02:06,836 --> 00:02:08,629
זה רק משה.

8
00:03:02,725 --> 00:03:03,767
ויתרו על זה.

9
00:03:07,521 --> 00:03:09,273
{\an8}מה מחזיר אותך מפריז?

10
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
הייתי בעיר כמה ימים,

11
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
עלתה עבודה בלתי צפויה.

12
00:03:15,404 --> 00:03:16,779
באתי לראות אותך
כשהגעתי לראשונה

13
00:03:16,780 --> 00:03:18,157
אבל לא היית כאן.

14
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
הייתי בחוף הים
לבקר קרוב משפחה.

15
00:03:21,911 --> 00:03:23,037
אני יודע.

16
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
דיברתי עם אייבי.

17
00:03:26,165 --> 00:03:28,208
או שאני צריך להגיד גברת פוטס?

18
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
אתה רואה מה קורה
כשאתה הולך?

19
00:03:33,547 --> 00:03:36,091
אכלתי איתם ארוחת ערב,
הם נראים מאושרים מספיק.

20
00:03:36,467 --> 00:03:39,553
למרות שהאיש ההוא לא מצייר
נשימה!

21
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
ברנבוס אוהב לשוחח.

22
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
מהעבודה הבלתי צפויה שלך?

23
00:03:51,398 --> 00:03:52,942
הדברים הפכו לקשים.

24
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
בגלל זה אתה כאן?

25
00:03:57,738 --> 00:03:59,280
אני מבין שזה לא מקרי
ואז זה

26
00:03:59,281 --> 00:04:01,407
אני חוזר הביתה ואתה מגיע
כמה דקות לאחר מכן?

27
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
אני צריך את עזרתך.

28
00:04:03,410 --> 00:04:04,495
אני מקשיבה.

29
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
המפקח בסקוטלנד יארד.

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,960
בלייק, נכון?

31
00:04:14,296 --> 00:04:15,255
אתה סומך עליו?

32
00:04:17,091 --> 00:04:18,633
- למה אתה שואל?
- לא היה לי הכי טוב

33
00:04:18,634 --> 00:04:20,301
ניסיון במשטרה,

34
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
אבל יש דברים שאני צריך
לשתף אותו.

35
00:04:24,890 --> 00:04:27,934
ובכן, בוא נתחיל איתי קודם.
מה קורה?

36
00:04:27,935 --> 00:04:30,270
אין זמן,
הוא יהיה כאן בכל רגע.

37
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
- למה אתה מתכוון?
אני בצרות, אלייזה.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,151
אני צריך שהוא יעיד עליי.

39
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
האם אתה סומך עליו, כן או לא?

40
00:04:49,498 --> 00:04:51,041
- אלכסנדר.
- ערב.

41
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
עבדתי עד מאוחר
כשקיבלתי את המברק שלך.

42
00:04:54,003 --> 00:04:55,170
הכל בסדר?

43
00:04:57,923 --> 00:04:59,550
לא שלחתי לך מברק.

44
00:04:59,925 --> 00:05:01,343
- מה?
- עשיתי זאת.

45
00:05:08,225 --> 00:05:09,767
עברתי לפריז לפני כמה זמן

46
00:05:09,768 --> 00:05:11,185
לעבוד אצל בלש פרטי

47
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
בשם פטריק נאש.

48
00:05:12,980 --> 00:05:15,149
אתה מכיר אותו?
- רק לפי מוניטין.

49
00:05:15,566 --> 00:05:17,568
אחד משובץ משהו,
כפי שאני מבין זאת.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,532
עזרתי לו להקים דברים
בפריז,

51
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
אבל העסקה הייתה שאני אצא
שלי אחרי כמה שנים

52
00:05:27,286 --> 00:05:29,787
ולהקים סוכנות משלי.

53
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
וזה מה שעשיתי.

54
00:05:32,833 --> 00:05:35,419
זו עיר גדולה, היה מקום
עבור שנינו.

55
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
אני מבין שאתה יודע מה
קרה לפטריק

56
00:05:38,297 --> 00:05:39,714
כשהוא חזר ללונדון?

57
00:05:39,715 --> 00:05:41,174
אני כן.

58
00:05:41,175 --> 00:05:42,551
אחרון ששמעתי,

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,218
הוא שוחרר מהכלא

60
00:05:44,219 --> 00:05:45,386
והיה לו כרטיס לכיוון אחד

61
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
מחוץ לרציפי לונדון.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
אני לא יודע איפה
הוא היה בראש.

63
00:05:51,226 --> 00:05:52,102
כן, אתה כן.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
אתה יכול לסמוך על המפקח בלייק.

65
00:06:09,912 --> 00:06:12,163
הוא נועד להפליג
לאוסטרליה,

66
00:06:12,164 --> 00:06:13,499
אבל הוא שינה את שלו בדרך.

67
00:06:15,751 --> 00:06:17,795
הוא עצר במדגסקר
לזמן מה.

68
00:06:18,212 --> 00:06:20,463
ואז הונג קונג. ואז סינגפור,

69
00:06:20,464 --> 00:06:22,216
שבו ניהל קזינו.

70
00:06:22,424 --> 00:06:24,635
כמובן שהוא היה.

71
00:06:25,803 --> 00:06:27,846
הוא היה שולח לי גלויות.

72
00:06:28,222 --> 00:06:29,472
הוא לעולם לא יגיד מי הם
היו מ

73
00:06:29,473 --> 00:06:32,475
אבל ידעתי שזה הוא.

74
00:06:32,476 --> 00:06:35,437
העניינים השתתקו לזמן מה
עד לפני שבוע.

75
00:06:36,480 --> 00:06:39,441
הוא כתב לי שוב, אמר
הייתה לי עבודה בלונדון

76
00:06:41,276 --> 00:06:43,529
והיה מישהו
הוא רצה שאפגש.

77
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
ונצואלה.

78
00:07:08,971 --> 00:07:10,139
מעניין.

79
00:07:35,455 --> 00:07:36,540
שַׁחַר.

80
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
מר נאש אמר לצפות
מבקר.

81
00:07:45,132 --> 00:07:46,466
זה אהיה אני.

82
00:07:51,889 --> 00:07:53,432
אתה מוכן לאשר
השם שלך?

83
00:07:57,060 --> 00:07:58,562
אתה יודע מי אני.

84
00:08:00,772 --> 00:08:02,940
אני יודע למי אני מצפה,

85
00:08:02,941 --> 00:08:04,400
אבל בהתחשב בכך שיש לנו
מעולם לא נפגשו,

86
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
אתה יכול להיות כל אחד.
שם בבקשה.

87
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
משה.

88
00:08:12,618 --> 00:08:13,827
אתה יכול להוכיח את זה?

89
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
אני יכול מה?

90
00:08:17,414 --> 00:08:20,458
בשל אופי המשימה אנו
התבקשו להופיע,

91
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
אני מחויב לבדוק
הזהות שלך.

92
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
הוא אמר שתהיה ככה.

93
00:08:33,388 --> 00:08:38,185
"אם קלרנס יתחיל להיות
מעצבן,

94
00:08:39,895 --> 00:08:42,689
תגיד לו שאתה יודע איפה הוא התחבא
קובץ מק'קנה."

95
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
איפה התחבאתי
הקובץ של מק'קנה?

96
00:08:50,239 --> 00:08:54,743
כיכר דיקינסון 77B.

97
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
אני לא מאמין
הוא אמר לך את זה.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
טוב מאוד.

99
00:09:05,671 --> 00:09:07,463
אתה רוצה שאני אוכיח
הזהות שלי?

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,341
רק תגיד לי את העבודה!

101
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
בסדר.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,386
כפי שאתה אולי מודע,

103
00:09:13,387 --> 00:09:15,554
אממ, מר נאש נסע
את הגלובוס

104
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
בחיפוש אחר עסקים
הזדמנויות.

105
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
מסעותיו לקחו אותו
רחוק ורחב

106
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
ועכשיו הוא מוצא את עצמו
בוונצואלה

107
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
לאן הוא רץ
מכרה יהלומים.

108
00:09:23,689 --> 00:09:24,815
מכרה יהלומים?

109
00:09:26,233 --> 00:09:27,233
בהתחלה נראה היה שכן
להיות בזבוז זמן,

110
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
הדבר היחיד שהם חפרו
היה סלע וחימר.

111
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
אבל אחרי הרבה
עבודה שוברת גב,

112
00:09:32,364 --> 00:09:34,907
הם מצאו אבן ענקית לא חתוכה,

113
00:09:34,908 --> 00:09:37,995
מוערך בכמעט
100 קראט.

114
00:09:38,662 --> 00:09:42,291
יהלום 100 קראט?

115
00:09:44,710 --> 00:09:46,335
והוא מביא את זה ללונדון?

116
00:09:46,336 --> 00:09:47,878
מר נאש החליט שזה לא יהיה

117
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
לטובתו
לבוא באופן אישי.

118
00:09:50,007 --> 00:09:52,174
אולי אתה מודע ל
הנסיבות המצערות

119
00:09:52,175 --> 00:09:54,051
מעורב לורד קמפבל

120
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
ודילן קופר מסוים?

121
00:09:57,014 --> 00:09:58,806
אחד רוצה להכניס אותו לכלא,

122
00:09:58,807 --> 00:10:00,558
השני רוצה להרוג אותו.

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,436
בְּדִיוּק. אה, אז היהלום
מובא

124
00:10:03,437 --> 00:10:05,187
על ידי צד שלישי.

125
00:10:05,188 --> 00:10:06,398
ומי זה יכול להיות?

126
00:10:10,902 --> 00:10:11,695
אני אספר לך בדרך.

127
00:10:15,657 --> 00:10:16,867
לְהִתְקַדֵם.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
כנראה שלמר נאש יש
שותף עסקי

129
00:10:19,453 --> 00:10:21,955
מי הבעלים של החצי השני
של המכרה.

130
00:10:22,372 --> 00:10:24,915
שותף זה פועל כעת
ספינה

131
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
שעגן את זה בלונדון
יום מאוד.

132
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
- עם האבן?
- עם האבן.

133
00:10:31,256 --> 00:10:33,090
אנחנו צריכים ללכת ליהלום
סוחרים

134
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
בגן האטון מחר

135
00:10:34,301 --> 00:10:36,010
ולמכור אותו
להצעה הגבוהה ביותר.

136
00:10:36,011 --> 00:10:38,596
אני אסדר את הכספים
הצד של העסקה

137
00:10:38,597 --> 00:10:40,556
ואתה אמור לספק ביטחון.

138
00:10:40,557 --> 00:10:42,099
וככזה, אני אצטרך אותך
להציג אותי

139
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
עם סקירה מפורטת
של התוכנית שלך.

140
00:10:45,562 --> 00:10:47,563
מי שם אותך בראש?

141
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
מר נאש.

142
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
תראה לי מה הוא אמר.

143
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
כן, אבל הוא... הוא לא
בעצם להגיד את זה

144
00:10:53,737 --> 00:10:55,404
אבל הוא רמז לזה.

145
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
בסדר בסדר, ובכן,
הנחתי את זה.

146
00:10:58,742 --> 00:11:00,951
אם היהלום הזה כן
מאה קראט,

147
00:11:00,952 --> 00:11:02,828
הולך להיות הרבה
לעניין

148
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
ולא רק מ
קונים לגיטימיים.

149
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
זה הולך להיות מסוכן.

150
00:11:08,251 --> 00:11:09,835
מאוד מסוכן.

151
00:11:09,836 --> 00:11:12,171
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
תוכנית מפורטת,

152
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
ואדם אחד אחראי.
- וזה אמור להיות אתה?

153
00:11:14,383 --> 00:11:16,258
ובכן, אני לא זר לזה
סוג של דבר.

154
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
אתה רואה חשבון!

155
00:11:18,387 --> 00:11:20,596
התפקיד שלי התרחב
בשנים האחרונות,

156
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
לא רק עם מר נאש,
אבל גם עם מיס סקרלט.

157
00:11:23,517 --> 00:11:25,685
כעת אני מציע מגוון רחב
של שירותים.

158
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
- אה, באמת?
- כן, באמת!

159
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
בימים אלה אני מכיר את הרחובות כמו
וכן את המאזנים.

160
00:11:35,320 --> 00:11:36,695
שלום!

161
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
סליחה. שלום! שלום...

162
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
בסדר. עָדִין.

163
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
לאן פנינו?

164
00:12:12,524 --> 00:12:14,608
בשביל מה זה?

165
00:12:14,609 --> 00:12:17,570
זה בשביל העסק של מר נאש
שותף, כדי שהוא יוכל למצוא אותנו.

166
00:12:17,571 --> 00:12:18,946
אתה לא יודע
איך הוא נראה

167
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
לא היה תיאור
במכתב

168
00:12:20,449 --> 00:12:22,241
למקרה שזה יורט.

169
00:12:22,242 --> 00:12:24,910
מר נאש ביקש ממני ללבוש
המטפחת הזו

170
00:12:24,911 --> 00:12:27,789
בכיס שלי כך
אפשר היה לזהות אותי.

171
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
הלוואי שהוא היה בוחר יותר
מקום מרפא.

172
00:12:31,543 --> 00:12:33,462
זה מקום טוב להיפגש.

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,963
אנשים כאן מתחשבים בעצמם
עסקים.

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,924
ובכן, הפאב הזה
בעל מוניטין ידוע לשמצה.

175
00:12:38,925 --> 00:12:41,343
לא בעיה לגבר ש
מכיר את הרחובות

176
00:12:41,344 --> 00:12:43,013
והמאזנים.

177
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
אתה לועג לי?

178
00:12:45,640 --> 00:12:46,558
כֵּן.

179
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
לא משנה.

180
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
כמה אתה חושב
זה שווה, היהלום הזה?

181
00:12:57,235 --> 00:12:58,736
ובכן, זה תלוי בצבע
והבהירות,

182
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
אבל הניחוש שלי הוא כמה עשרות
של אלפים.

183
00:13:05,619 --> 00:13:07,786
השותף העסקי הזה של נאש,

184
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
הוא מביא את זה
בכוחות עצמו?

185
00:13:11,541 --> 00:13:14,252
זה שלושה שבועות הפלגה אם
הוא על ספינת קיטור

186
00:13:14,628 --> 00:13:18,088
עוצרים בנמלים שונים
לאורך הדרך.

187
00:13:18,089 --> 00:13:19,674
זה הרבה אמון.

188
00:13:19,925 --> 00:13:21,800
מר נאש יודע מה הוא עושה.

189
00:13:21,801 --> 00:13:23,677
הוא בוחר את שותפיו בזהירות,

190
00:13:23,678 --> 00:13:25,387
הוא לא ילך לעסקים
עם מישהו אלא אם כן

191
00:13:25,388 --> 00:13:27,681
הוא היה בטוח בדיוק
למה שהם היו מסוגלים.

192
00:13:29,726 --> 00:13:32,103
אישה צווחנית: מר פטיגרו?
מר ולנטיין?

193
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
מר ולנטיין?

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,650
האם יש מר פטיגרו
או מר ולנטיין ב...?

195
00:13:37,651 --> 00:13:41,487
הו, הנה אתה!
הו, תודה לאל.

196
00:13:41,488 --> 00:13:42,780
אה, סליחה.

197
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
תודה לך.

198
00:13:46,576 --> 00:13:48,495
- שב!
- שב.

199
00:13:48,787 --> 00:13:50,413
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.

200
00:13:50,914 --> 00:13:53,208
הו, הלב שלי דופק.

201
00:13:53,875 --> 00:13:55,793
לא הייתי בטוח אם
היית כאן.

202
00:13:55,794 --> 00:13:58,295
האם אתה העסק של פטריק
שותף?

203
00:13:58,296 --> 00:13:59,713
אשם כפי שהואשם.
פלורנס דודס.

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,382
שמחתי להכיר אותך.
ובכן, לא היית צריך

205
00:14:01,383 --> 00:14:02,633
לצעוק את השמות שלנו.

206
00:14:02,634 --> 00:14:04,510
יכולת פשוט
חיפשו את זה.

207
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
הו, שכחתי לגמרי!

208
00:14:06,638 --> 00:14:08,055
מִצטַעֵר.

209
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
העצבים שלי ירוים לרסיסים,

210
00:14:09,975 --> 00:14:11,016
שלושה שבועות על סיפון סירה

211
00:14:11,017 --> 00:14:12,434
עם 100 קראט
יהלום!

212
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
שמור את הקול שלך למטה!

213
00:14:13,979 --> 00:14:15,980
אני מצטער. מִצטַעֵר. כֵּן.

214
00:14:15,981 --> 00:14:16,814
פטריק תמיד אומר
לי את זה.

215
00:14:16,815 --> 00:14:18,232
אני פשוט כל הזמן שוכח.

216
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
זיכרון כמו מסננת.

217
00:14:20,694 --> 00:14:22,861
רק למקרה שזה חלק
צירוף מקרים נורא,

218
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
אנחנו מדברים על
פטריק נאש?

219
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
לא איזה גבר אחר
קרא לפטריק?

220
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
אה, לא. כֵּן. כמובן
פטריק נאש.

221
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
היינו בעסקים ביחד
מאז ארתור מת.

222
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
- ארתור?
בעלי המנוח.

223
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
הוא היה הבעלים של מכרה היהלומים הזה.

224
00:14:39,838 --> 00:14:41,172
נפטר ביוני האחרון.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,133
בגלל זה אני לבוש
ככה,

226
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
אני עדיין באבל.

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
אבל פטריק...

228
00:14:48,305 --> 00:14:49,763
פטריק היה כל כך אדיב,

229
00:14:49,764 --> 00:14:51,765
הציעו לו לעזור לי
לנהל את המכרה

230
00:14:51,766 --> 00:14:53,100
ולדאוג להכל.

231
00:14:53,101 --> 00:14:54,477
כן, אני יכול לדמיין.

232
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
- זה בתיק?
- הממ?

233
00:15:01,651 --> 00:15:02,776
אל תהיה כל כך מטומטם!

234
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
כאילו נכנסתי
פאב כזה

235
00:15:04,154 --> 00:15:05,780
עם יהלום לא חתוך בתיק שלי.

236
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
רק אני...

237
00:15:08,992 --> 00:15:10,493
איפה זה?

238
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
איפה זה?

239
00:15:15,332 --> 00:15:16,498
זה במטען היד שלי.

240
00:15:16,499 --> 00:15:18,084
ואיפה מטען היד שלך?

241
00:15:19,586 --> 00:15:21,503
בחוץ במונית.

242
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
לא, לא, לא! זה בסדר!

243
00:15:23,006 --> 00:15:24,882
אני... ביקשתי מהנהג לעשות זאת
לפקוח עין על זה!

244
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
זה בסדר, רק... סליחה. הו!

245
00:15:37,479 --> 00:15:38,605
תגיד לי שזה עדיין שם.

246
00:15:42,108 --> 00:15:43,567
זה בסדר.

247
00:15:43,568 --> 00:15:44,944
- זה כן.
- הם איתי.

248
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
תודה שהמתנת.

249
00:15:47,822 --> 00:15:49,198
הנה אנחנו הולכים.

250
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
לִרְאוֹת? לא נגרם נזק.

251
00:15:52,035 --> 00:15:54,536
אתה צריך להיות יותר דיסקרטי,
גברת דודס.

252
00:15:54,537 --> 00:15:56,081
פלורנס, בבקשה.

253
00:15:56,915 --> 00:15:59,291
אז מה התוכנית?!

254
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
- ששש!
אני מצטער. מִצטַעֵר.

255
00:16:02,003 --> 00:16:02,796
מה התוכנית?

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,425
אתה צריך להישאר איתך
מר פטיגרו הערב,

257
00:16:07,634 --> 00:16:09,885
ואז בבוקר,
נחפש קונה.

258
00:16:09,886 --> 00:16:13,223
- אוי!
- ממ, נשארת אצלך?

259
00:16:13,723 --> 00:16:15,224
מקווה שתמשיך
ההתנהגות הטובה ביותר שלך.

260
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
פשוט...

261
00:16:18,103 --> 00:16:20,396
אני מבטיח לך, גברתי,
אתה תהיה בטוח למדי.

262
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
אוי.

263
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
איזה מקום מקסים, קלרנס.

264
00:16:46,172 --> 00:16:48,132
אני יכול לקרוא לך קלרנס?
- אם אתה חייב.

265
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
אממ, אה, אתה יכול להישאר בפנים
החדר הפנוי מאחור.

266
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
תראה את כל אלה
דברים יפים.

267
00:16:58,893 --> 00:17:00,019
מה זה?

268
00:17:00,687 --> 00:17:03,064
אה, אה, זה אריתמומטר.

269
00:17:03,314 --> 00:17:05,482
זה מכאני
מכשיר חישוב.

270
00:17:05,483 --> 00:17:08,611
זה מקורי
תוצרת תומס דה קולמר.

271
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
נחמד מאוד.

272
00:17:10,864 --> 00:17:12,699
- כן, בבקשה אל תיגע בזה!
- סליחה.

273
00:17:13,450 --> 00:17:15,576
מִצטַעֵר.

274
00:17:15,577 --> 00:17:17,369
אה, אתה מזכיר לי
בעלי המנוח.

275
00:17:17,370 --> 00:17:21,039
הוא אהב שהכל מסודר
רק כך.

276
00:17:24,753 --> 00:17:27,005
עד לראייתו
התחיל ללכת, נשמה זקנה מסכנה.

277
00:17:28,298 --> 00:17:30,174
ובכל זאת, היו לו סיבובים טובים.

278
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
86 כשהוא קפץ את הקבקבים שלו. ממ.

279
00:17:34,053 --> 00:17:35,637
יָמִינָה.

280
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
מאחור, אתה אומר?
כן. כֵּן.

281
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
היא אחריות.

282
00:17:45,190 --> 00:17:46,565
היא לא הכי
שליח דיסקרטי

283
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
אי פעם פגשתי.

284
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
אני חושד שהיא ומר נאש
עשוי להיות

285
00:17:50,695 --> 00:17:52,654
יותר מסתם
הסדר עסקי.

286
00:17:52,655 --> 00:17:55,657
- אה, אתה חושב כך?
- הממ.

287
00:17:55,658 --> 00:17:57,827
אני אקח את היהלום לאנשהו
אחר הלילה.

288
00:17:59,537 --> 00:18:01,497
רק ליתר ביטחון.

289
00:18:01,498 --> 00:18:04,124
ובכן, התכשיטנים נפתחים בשעה
השעה 9 בגן האטון.

290
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
אז, עדיף להיות כאן עד 8.

291
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
אני אהיה כאן עד 7.

292
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
היי!

293
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
ארגח!

294
00:20:50,959 --> 00:20:51,960
מה אתה עושה?!

295
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
אמרתי, מה הם...

296
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
מי אתה?!

297
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
לעזאזל!

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
היי!

299
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
לעזאזל!

300
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
יש חור
בקיר המשרד שלי?

301
00:21:46,180 --> 00:21:48,890
הם הגיעו דרך הריק
בנייה בצד השני.

302
00:21:48,891 --> 00:21:51,728
רצתי, אבל עד אז
הגעתי לשם, הם הלכו.

303
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
כל הלילה ביליתי בחיפושים
עבורם, אבל אין מזל.

304
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
בגלל זה התקשרת
אני כאן,

305
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
לדווח על הגניבה
של היהלום?

306
00:22:01,612 --> 00:22:03,656
יש בזה הרבה יותר
יותר מזה.

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,226
קלרנס?
- ממ! ממ-ממ!

308
00:22:42,737 --> 00:22:44,030
הם פשטו את המקום.

309
00:22:44,947 --> 00:22:46,740
ניסיתי להגיד להם את היהלום
לא היה כאן.

310
00:22:46,741 --> 00:22:48,076
אני חושב שהם האמינו לי
בסופו של דבר.

311
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
באיזו שעה זו הייתה?

312
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
אה, קצת אחרי חצות.

313
00:22:54,082 --> 00:22:57,293
אז הם באים לכאן קודם,
ואז מצא אותי.

314
00:22:59,796 --> 00:23:01,213
אמרת להם איפה אני?

315
00:23:01,214 --> 00:23:02,298
ממש לא.

316
00:23:06,469 --> 00:23:09,222
לא אמרתי כלום, גם אני
מפחד להוציא מילה!

317
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
הם בטח היו
עוקב אחרינו.

318
00:23:16,270 --> 00:23:19,607
ראית מישהו עוקב אחריך
כשירדת מהסירה?

319
00:23:20,441 --> 00:23:23,277
אני לא אידיוט!
לא דיברתי עם אף אחד.

320
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
מלבד קורנליוס,
אבל הוא לא יפגע בזבוב.

321
00:23:28,199 --> 00:23:30,158
- קורנליוס?!
- נוסע נוסף.

322
00:23:30,159 --> 00:23:32,453
דיברנו יום אחד
סיפון הטיילת.

323
00:23:33,496 --> 00:23:36,040
שלושה שבועות זה הרבה זמן,
השתעממתי מהראש.

324
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
על מה דיברת?

325
00:23:40,086 --> 00:23:41,128
אותו בעיקר.

326
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
הוא איש מקסים...

327
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
מאמסטרדם.

328
00:23:44,090 --> 00:23:45,341
אה.

329
00:23:45,883 --> 00:23:47,551
הגברים שקשרו אותנו
היו מבטאים.

330
00:23:47,552 --> 00:23:48,927
יכולתי להישבע שהם
היו הולנדים.

331
00:23:53,891 --> 00:23:57,936
עם מתי דיברת לאחרונה
קורנליוס הזה?

332
00:23:57,937 --> 00:24:00,689
נפרדנו כשהסירה
עגנה בלונדון.

333
00:24:00,690 --> 00:24:02,440
אחיו חיכה לו.

334
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
הוא היה בחור מצחיק,
גבוה עם רטייה לעין.

335
00:24:07,363 --> 00:24:09,990
זה האיש שראיתי.

336
00:24:09,991 --> 00:24:12,535
האיש שאין לו ספק עכשיו
היהלום שלנו.

337
00:24:23,588 --> 00:24:25,046
זו לא אשמתי.

338
00:24:25,047 --> 00:24:26,299
כן, זה כן!

339
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
אני מתלבש.

340
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
הולנדי בעל עין אחת לא צריך להיות
קשה מדי למצוא.

341
00:24:40,104 --> 00:24:41,688
היהלום לא חתוך,

342
00:24:41,689 --> 00:24:43,857
אז סביר להניח שהגנבים יעשו זאת
לחפש מומחה

343
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
לעזור להם להעריך את זה.

344
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
מישהו שמגשר על הפער
בין לגיטימי

345
00:24:47,612 --> 00:24:50,031
והצדדים הפחות לגיטימיים של
עסקי התכשיטים.

346
00:24:50,364 --> 00:24:51,656
ואני מכיר רק את האיש.

347
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
כמוני.

348
00:24:54,202 --> 00:24:56,203
אממ, בכבוד, היית
מחוץ ללונדון לזמן מה.

349
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
אני עדיין מכיר אנשים בפנים
הסחר ביהלומים.

350
00:24:58,706 --> 00:25:00,708
אה... כגון?

351
00:25:03,294 --> 00:25:05,504
- אנטון ליקו.
- בכלא.

352
00:25:08,007 --> 00:25:09,591
- הארי שטיין.
- באמריקה.

353
00:25:09,592 --> 00:25:10,926
- ג'ורג' קיין!
- בכלא.

354
00:25:10,927 --> 00:25:12,136
באמריקה.

355
00:25:15,431 --> 00:25:17,015
ראית את הצעיף שלי?

356
00:25:17,016 --> 00:25:19,976
השמלה הזו מושכת יותר מדי
תשומת לב!

357
00:25:19,977 --> 00:25:21,771
תצטרך ללבוש
משהו אחר.

358
00:25:22,104 --> 00:25:24,357
אני אמור להיות באבל.

359
00:25:24,607 --> 00:25:26,691
ובכן, בטח יש לך משהו
קצת פחות בולט

360
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
ללבוש?

361
00:25:30,196 --> 00:25:32,030
ואתה בטוח שכן
הכי לא בולט

362
00:25:32,031 --> 00:25:33,073
שמלה שיש לך?

363
00:25:33,074 --> 00:25:34,574
כמה פעמים?

364
00:25:34,575 --> 00:25:36,618
כֵּן. לאן אנחנו הולכים?

365
00:25:36,619 --> 00:25:37,911
לראות את ידידי מר צ'קו.

366
00:25:37,912 --> 00:25:39,455
הוא יוכל לעזור לנו.

367
00:25:40,665 --> 00:25:42,749
אני עדיין לא מבין למה אנחנו
פשוט אל תלך למשטרה?

368
00:25:42,750 --> 00:25:45,168
ובכן, בטח עברת
זה עם מר נאש?

369
00:25:45,169 --> 00:25:47,963
אם נכריז על יבוא של א
פריט יקר ערך כמו יהלום,

370
00:25:47,964 --> 00:25:49,589
פריט יקר ערך זה יהיה
להיות אחראי

371
00:25:49,590 --> 00:25:51,092
למכס ולבלו.

372
00:25:53,552 --> 00:25:55,763
אנחנו אומרים למשטרה,
אנחנו מקבלים פחות כסף.

373
00:25:57,348 --> 00:25:58,683
למה הוא פשוט לא אמר את זה?

374
00:26:01,686 --> 00:26:03,980
אני לא חושב
מר ולנטיין מחבב אותך.

375
00:26:04,730 --> 00:26:06,106
זה רק משה.

376
00:26:06,107 --> 00:26:07,191
אה.

377
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
לא, לא שמעתי כלום.

378
00:26:13,739 --> 00:26:15,991
אם רק תיתן לי להסביר א
עוד קצת, מר צ'קו...

379
00:26:15,992 --> 00:26:18,118
אני עסוק, יש לי לקוחות.

380
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
זה יהלום לא חתוך מ
ונצואלה.

381
00:26:21,289 --> 00:26:22,539
- אישה 1: אה, זה כן.
- אישה 2:

382
00:26:22,540 --> 00:26:24,708
- היא איתך?
- ממ.

383
00:26:24,709 --> 00:26:26,251
לא, לא, לא, לא,
זה לא יעשה כלל.

384
00:26:26,252 --> 00:26:28,336
זה גורם לצוואר שלך להיראות שמן...

385
00:26:28,337 --> 00:26:30,213
אני חושש שכן, כן.

386
00:26:30,214 --> 00:26:34,217
אממ, אה, אנחנו מאמינים שזה בפנים
אזור ה-100 קראט...

387
00:26:34,218 --> 00:26:35,844
היא מעצבנת את הלקוחות שלי.

388
00:26:35,845 --> 00:26:37,220
למה שלא תנסה משהו כזה

389
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
לא גורם לעור שלך להיראות
כל כך כתמים?

390
00:26:39,015 --> 00:26:40,266
- סליחה?
- גברתי...

391
00:26:41,642 --> 00:26:43,686
אם אתה לא קונה כלום,
אז בבקשה עזוב.

392
00:26:52,570 --> 00:26:53,987
למה הוא בוהה בי?

393
00:26:53,988 --> 00:26:55,489
הוא עושה את זה לפעמים.

394
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
אממ, אם יכולתי להשאיר לך את שלי
כרטיס ביקור,

395
00:26:59,327 --> 00:27:00,869
אז אולי תוכל
ליצור איתי קשר

396
00:27:00,870 --> 00:27:02,120
אם אתה שומע משהו?

397
00:27:02,121 --> 00:27:04,289
אני רוצה לצאת משלושתכם
החנות שלי.

398
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
עַכשָׁיו.

399
00:27:15,426 --> 00:27:17,177
הוא יודע משהו.

400
00:27:17,178 --> 00:27:18,887
אם הוא ידע משהו,
הוא היה אומר לי.

401
00:27:18,888 --> 00:27:21,931
הוא משקר. אני יכול לראות את זה
בעיניו.

402
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
אז מה עושים עכשיו?

403
00:27:28,731 --> 00:27:30,232
תשאיר את זה איתי.

404
00:27:30,566 --> 00:27:31,983
אני אראה אותך במשרד.

405
00:27:41,535 --> 00:27:42,453
אתה רעב?

406
00:27:45,039 --> 00:27:46,540
זה מושלם, ליידי ג'נקינס.

407
00:27:48,501 --> 00:27:50,086
זה מוציא את הצבע
בעיניך.

408
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
ואפשר גם להציע...

409
00:27:54,048 --> 00:27:57,759
הממ...
- אה.

410
00:27:57,760 --> 00:28:00,595
– אוי, לא, לא, לא, לא, לא!
- היכנסו, רבותי!

411
00:28:00,596 --> 00:28:02,097
הם לא יכולים להיות כאן!

412
00:28:02,098 --> 00:28:05,308
קר בחוץ, הם באו
כאן כדי לאכול.

413
00:28:05,309 --> 00:28:07,977
אולי יהיה להם זמן מה,
יש הרבה מה לעבור.

414
00:28:07,978 --> 00:28:09,979
ל-ליידי ג'נקינס...
ליידי ג'נקינס, בבקשה!

415
00:28:09,980 --> 00:28:11,815
לך, לך אחריהם!
כן.

416
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
תגיד להם לעזוב.

417
00:28:14,235 --> 00:28:15,361
עַכשָׁיו!

418
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
יכולתי לשאול אותם, אני מניח.

419
00:28:19,782 --> 00:28:22,826
אם תספר לי על
היהלום הזה.

420
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
אמרתי לך,
לא שמעתי על זה.

421
00:28:27,039 --> 00:28:29,290
אז אני אחזיר אותם לכאן
כל יום

422
00:28:29,291 --> 00:28:33,628
לארוחות בוקר, צהריים וערב.

423
00:28:35,881 --> 00:28:37,842
יש להם הרבה חברים
מדי.

424
00:28:40,052 --> 00:28:41,429
בסדר, בסדר.

425
00:28:41,637 --> 00:28:42,847
שמעתי משהו.

426
00:28:54,066 --> 00:28:56,693
חצי מהתכשיטנים בלונדון
יודע על האבן הזו,

427
00:28:56,694 --> 00:28:58,320
כולם במעקב
בשביל זה.

428
00:28:58,654 --> 00:29:00,321
חבר שלנו, מר צ'קו,
לא ידע איפה זה

429
00:29:00,322 --> 00:29:01,615
או למי יש את זה.

430
00:29:02,867 --> 00:29:04,702
אבל הוא אמר לי דבר אחד.

431
00:29:05,703 --> 00:29:07,037
וזה מטריד.

432
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
מַה?

433
00:29:10,416 --> 00:29:12,835
הוא ידוע על זה כבר שבועות.

434
00:29:14,503 --> 00:29:15,713
שבועות?

435
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
רק ירדתי מהסירה
אתמול.

436
00:29:19,133 --> 00:29:21,176
הוא אמר שהוא שמע לראשונה
היהלום מגיע ללונדון

437
00:29:21,177 --> 00:29:23,053
ב-27 במרץ.

438
00:29:25,014 --> 00:29:27,099
יום ההולדת של אמא שלו,
כך הוא זכר.

439
00:29:27,391 --> 00:29:29,727
זה היום שעליתי על הסיפון
את הספינה.

440
00:29:31,020 --> 00:29:32,228
ויש חוטי טלגרף

441
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
בכל רחבי הקאריביים
והאוקיינוס האטלנטי.

442
00:29:34,440 --> 00:29:35,773
יכול היה להיות הודעה
נשלח ללונדון

443
00:29:35,774 --> 00:29:37,318
תוך שניות.

444
00:29:39,904 --> 00:29:41,446
מי עוד ידע שאתה
מגיע ללונדון,

445
00:29:41,447 --> 00:29:42,823
חוץ מנאש?

446
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
בפעם האחרונה, אף אחד!

447
00:29:48,370 --> 00:29:50,206
תראה, אני לא יודע מה קורה
על שניהם.

448
00:29:50,498 --> 00:29:53,166
הלוואי שלעולם לא הייתי מעורב בזה
כל זה!

449
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
הו, אני צריך קצת אוויר.

450
00:29:55,794 --> 00:29:56,921
אה...

451
00:30:03,302 --> 00:30:04,178
אתה סומך עליה?

452
00:30:04,762 --> 00:30:06,013
לא.

453
00:30:09,934 --> 00:30:13,061
בילינו את שארית היום
מסתובב בכל תכשיטן

454
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
וסוחר יהלומים בלונדון.

455
00:30:15,689 --> 00:30:17,191
כולם שמעו על זה.

456
00:30:17,816 --> 00:30:19,235
אבל אף אחד מהם לא ראה את זה.

457
00:30:20,152 --> 00:30:22,613
משה... היד שלך.

458
00:30:23,572 --> 00:30:24,365
זה כלום.

459
00:30:25,866 --> 00:30:26,951
תן לי לראות.

460
00:30:39,296 --> 00:30:41,214
זה צריך ניקוי
ותחבושת טרייה.

461
00:30:41,215 --> 00:30:42,049
זה כלום.

462
00:30:43,551 --> 00:30:45,134
אם אתה מדמם על השטיח הזה,
יהיה לך את אייבי להתמודד איתו.

463
00:30:45,135 --> 00:30:47,220
או גרוע מכך... ברנבוס פוטס.

464
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
טוב מאוד.

465
00:30:51,308 --> 00:30:53,269
אם הוא יאנח עליי,
לעצור אותו.

466
00:31:03,112 --> 00:31:04,780
זה המקום שבו אתה מזמין אותי
לעזוב?

467
00:31:06,448 --> 00:31:08,701
ותגיד לי שהיא לא צריכה
צרות מהסוג הזה?

468
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
למה שאעשה את זה?

469
00:31:13,163 --> 00:31:14,456
רק ניחוש...

470
00:31:15,332 --> 00:31:17,835
מבוסס על ניסיון העבר.

471
00:31:18,502 --> 00:31:19,752
ובכן, לפי מה ששמעתי
עזרת לה לצאת

472
00:31:19,753 --> 00:31:20,838
מספר פעמים
לאורך השנים.

473
00:31:23,257 --> 00:31:24,633
היא מדברת עליך לעתים קרובות.

474
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
דברים טובים, אני מקווה.

475
00:31:27,052 --> 00:31:28,053
לָרוֹב.

476
00:31:35,811 --> 00:31:36,770
איך היא?

477
00:31:38,939 --> 00:31:40,106
ובכן, אני מאמין שעסקים כן
הולך טוב,

478
00:31:40,107 --> 00:31:40,982
יש לה הרבה מקרים,

479
00:31:40,983 --> 00:31:41,983
לא רק מסקוטלנד יארד.

480
00:31:41,984 --> 00:31:42,985
התכוונתי...

481
00:31:44,486 --> 00:31:45,946
האם היא מאושרת?

482
00:31:46,905 --> 00:31:49,157
אני לא האדם הכי טוב לשאול.
- כן, אתה כן.

483
00:31:53,829 --> 00:31:55,164
יש לי עיניים.

484
00:31:58,417 --> 00:32:01,003
אבל אני אדם ששומר על שלו
תצפיות לעצמו.

485
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
תודה לך.

486
00:32:07,676 --> 00:32:09,428
כן, היא מאושרת.

487
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
לפחות אני מקווה שהיא כזו.

488
00:32:14,516 --> 00:32:16,100
הנה אנחנו כאן.

489
00:32:16,101 --> 00:32:18,270
לא רק תחבושות
אלא תמיסת יוד.

490
00:32:18,771 --> 00:32:20,938
אחד היתרונות של החיים
עם ברנבוס פוטס,

491
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
ארון התרופות תמיד
מצויד היטב.

492
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
לְהַמשִׁיך.

493
00:32:32,326 --> 00:32:34,661
בילינו כל היום בשאלות
על היהלום

494
00:32:34,662 --> 00:32:36,163
אבל לא למדנו
כל דבר חדש,

495
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
אז חזרנו לקלרנס
לינה.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,294
אז הדברים התנהלו
מרע...

497
00:32:43,003 --> 00:32:44,588
עד ממש רע...

498
00:32:48,509 --> 00:32:49,592
אני הולך לשכב.

499
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
אני אכין לנו קצת אוכל.

500
00:32:51,637 --> 00:32:52,720
אתה יכול לבשל?

501
00:32:52,721 --> 00:32:53,763
פעם עבדתי במטבח

502
00:32:53,764 --> 00:32:54,847
בכלא.

503
00:32:54,848 --> 00:32:56,599
זה היה או זה או
עבודה קשה.

504
00:32:59,228 --> 00:33:00,521
- הו, אלוהים!
-מה זה?

505
00:33:00,813 --> 00:33:02,105
ובכן, בוודאי מר נאש אמר לך

506
00:33:02,106 --> 00:33:03,565
ישבתי זמן בכלא...

507
00:33:05,401 --> 00:33:06,568
קורנליוס.

508
00:33:08,696 --> 00:33:10,279
האיש שפגשת על הספינה?

509
00:33:10,280 --> 00:33:11,864
יש לו משהו ביד.

510
00:33:11,865 --> 00:33:13,534
יש...
יש גופה.

511
00:33:13,992 --> 00:33:15,786
הוא בחדר האירוח שלי.
זה רע.

512
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
זה רע מאוד.

513
00:33:24,128 --> 00:33:26,630
ובכן, למה שיהרגו אותו
ולהשאיר את היהלום?

514
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
כי הם מנסים
למסגר אותנו.

515
00:33:36,807 --> 00:33:38,433
האם יש כניסה אחורית
לבניין?

516
00:33:38,434 --> 00:33:39,893
כן. מַדוּעַ?
- אנחנו צריכים ללכת.

517
00:33:40,936 --> 00:33:42,937
עַכשָׁיו!

518
00:33:54,283 --> 00:33:55,993
המקום הזה יתאים להערב.

519
00:33:57,077 --> 00:33:59,454
אני מכיר את בעל הבית.

520
00:33:59,455 --> 00:34:01,205
הוא יסתום את הפה.

521
00:34:01,206 --> 00:34:02,623
כך גם אם הייתי בעלים
המקום הזה.

522
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
היו חולדות על המדרגות.

523
00:34:05,210 --> 00:34:07,588
אני לא יודע מה יותר גרוע,
העובדה שאני עכשיו נמלט

524
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
או שאני עומד לישון
הלילה בחדר

525
00:34:09,298 --> 00:34:11,258
שורץ
הסיוט הכי גרוע שלי.

526
00:34:25,397 --> 00:34:27,191
מה קורה?

527
00:34:28,150 --> 00:34:31,111
ואל תעליב אותנו באמירה
אתה לא יודע.

528
00:34:43,624 --> 00:34:44,875
אני לא אלמנה.

529
00:34:50,255 --> 00:34:53,008
פטריק נאש ואני נפגשנו ב
מרוצי הסוסים בסינגפור.

530
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
פגענו בזה מיד,

531
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
ושניהם טובים מאוד
להיפרד מאנשים עשירים

532
00:34:57,387 --> 00:34:58,596
מכספם.

533
00:34:58,597 --> 00:34:59,847
אתה תעתוע ביטחון?

534
00:34:59,848 --> 00:35:01,183
אני אשת עסקים.

535
00:35:03,519 --> 00:35:05,979
פטריק ואני חברנו יחד
וטיילנו בעולם.

536
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
הגענו לוונצואלה,

537
00:35:09,358 --> 00:35:11,819
שם הוא זכה במכרה היהלומים
במשחק קלפים.

538
00:35:12,820 --> 00:35:14,946
ובכן, הבעלים, הוא לא יכול
חכה להוריד את זה מידיו,

539
00:35:14,947 --> 00:35:16,364
הוא לא מצא כלום
בשנים.

540
00:35:16,365 --> 00:35:17,615
חשבתי שזה בזבוז זמן

541
00:35:17,616 --> 00:35:19,117
אבל פטריק, הוא דבק בזה.

542
00:35:20,077 --> 00:35:21,744
וכעבור שישה חודשים

543
00:35:21,745 --> 00:35:24,998
חפרנו יהלום במשקל 100 קראט.

544
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
המזל של האירים.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,125
ובכן, התוכנית הייתה להמשיך

546
00:35:28,126 --> 00:35:29,544
הסירה הבאה ללונדון
ולמכור אותו.

547
00:35:29,545 --> 00:35:32,088
אבל השמועה התחילה להתפשט.

548
00:35:32,089 --> 00:35:34,925
כל האזור היה מלא
ציידי יהלומים,

549
00:35:36,009 --> 00:35:37,344
כולל החבורה מ
אמסטרדם.

550
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
הגברים ששדדו אותנו?

551
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
ידענו שמישהו יספר להם
אז, הכנו תוכנית.

552
00:35:45,435 --> 00:35:46,854
שני יהלומים.

553
00:35:47,521 --> 00:35:48,814
אחד אמיתי...

554
00:35:49,523 --> 00:35:50,816
ואחד מזויף.

555
00:35:52,776 --> 00:35:54,194
זה הזיוף.

556
00:35:55,195 --> 00:35:56,654
סוחר מיומן ידע לומר
ההבדל,

557
00:35:56,655 --> 00:35:58,155
אלא רק מתחת
בחינה מדוקדקת.

558
00:35:58,156 --> 00:36:01,243
בעין בלתי מזוינת זה נראה
אמיתי לחלוטין.

559
00:36:02,536 --> 00:36:04,370
אז, אחרי שהם שדדו אותנו,

560
00:36:04,371 --> 00:36:06,122
החבורה כנראה הבחינה
זה היה זיוף

561
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
והרג את קורנליוס הזה
כעונש.

562
00:36:11,003 --> 00:36:12,712
על הסירה מעל,
נתתי לקורנליוס

563
00:36:12,713 --> 00:36:14,130
לראות את המזויף הזה בתיק שלי,

564
00:36:14,131 --> 00:36:16,091
בטעות בכוונה
סוג דבר.

565
00:36:16,800 --> 00:36:18,759
הייתי צריך להיראות טיפש מספיק
לעשות משהו כזה,

566
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
אז מכאן מעשה האלמנה העליזה.

567
00:36:24,766 --> 00:36:26,183
כשהסירה עגנה בלונדון,

568
00:36:26,184 --> 00:36:28,436
הוא הצביע עליי בפני בן זוגו
עם רטיית העיניים

569
00:36:28,437 --> 00:36:31,398
ו... ידעתי שהם ישדדו אותי
בשלב מסוים.

570
00:36:33,191 --> 00:36:35,652
אז איפה היהלום האמיתי?

571
00:36:36,904 --> 00:36:38,238
נתתי את זה לאדמונד.

572
00:36:38,947 --> 00:36:40,032
מי זה אדמונד?

573
00:36:41,283 --> 00:36:43,201
הוא התחזה לנהג המונית.

574
00:36:43,493 --> 00:36:44,827
הוא פגש אותי מהסירה.

575
00:36:44,828 --> 00:36:46,747
זה בסדר.
הם איתי.

576
00:36:47,664 --> 00:36:49,916
שמרתי את היהלום המזויף
במטען היד שלי

577
00:36:49,917 --> 00:36:52,293
והחליק את האחד
לתוך ידו של אדמונד.

578
00:36:52,294 --> 00:36:54,087
לִרְאוֹת? לא נגרם נזק.

579
00:36:55,756 --> 00:36:57,548
התוכנית הייתה שאדמונד יעשה זאת
לשכב נמוך לכמה ימים

580
00:36:57,549 --> 00:36:58,591
עד שהחוף היה נקי.

581
00:36:58,592 --> 00:37:00,384
חשבנו עד אז

582
00:37:00,385 --> 00:37:02,345
הכנופיה ההולנדית חזרה
לאמסטרדם

583
00:37:02,346 --> 00:37:03,847
והבנתי שזה זיוף,
ובכן...

584
00:37:04,181 --> 00:37:05,723
היינו איננו מזמן.

585
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
אז למה לא סיפרת לנו
מה הייתה התוכנית שלך

586
00:37:08,018 --> 00:37:09,852
מההתחלה?
- חשב פטריק

587
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
כמה שפחות ידעו, יותר טוב.

588
00:37:13,190 --> 00:37:15,024
אז, אם זה אדמונד

589
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
יש את היהלום האמיתי,

590
00:37:17,653 --> 00:37:18,737
איפה הוא עכשיו

591
00:37:21,365 --> 00:37:22,907
הוא היה אמור לשלוח אותי
מברק

592
00:37:22,908 --> 00:37:24,033
של איפה ומתי להיפגש,

593
00:37:24,034 --> 00:37:25,327
אבל לא שמעתי ממנו.

594
00:37:26,745 --> 00:37:28,914
ואין לך מושג
איך ליצור איתו קשר

595
00:37:30,666 --> 00:37:31,875
לא רמז.

596
00:37:35,545 --> 00:37:38,382
אדמונד הזה לא היה באמת
נהג מונית.

597
00:37:39,257 --> 00:37:41,425
פלורנס ידעה שהוא שכר סוס
ועגלה,

598
00:37:41,426 --> 00:37:44,346
אז, הסתובבנו בכל דרגת מוניות
ליד הרציפים.

599
00:37:44,972 --> 00:37:48,265
אחרי כמה שעות,
מצאנו מונית

600
00:37:48,266 --> 00:37:50,936
ששיתף קצת מידע
איתנו.

601
00:37:51,645 --> 00:37:54,522
אחרי קצת שכנועים כלכליים
מקלרנס.

602
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
קצת שכנוע פיננסי כבד.

603
00:37:57,401 --> 00:37:58,859
אני בטוח שקלרנס לא היה מרוצה
על כך.

604
00:37:58,860 --> 00:38:00,486
לא, הוא לא היה.

605
00:38:00,487 --> 00:38:02,238
אז מה עשה נהג המונית הזה
להגיד לך?

606
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
שהוא השאיל את הנסיעה שלו לגבר

607
00:38:03,907 --> 00:38:05,701
תואם את התיאור
של אדמונד.

608
00:38:07,035 --> 00:38:09,955
הוא אמר, כשאדמונד חזר
הכרכרה,

609
00:38:10,205 --> 00:38:12,039
הוא ביקש מנהג המונית לעשות זאת
לזרוק אותו בפאב

610
00:38:12,040 --> 00:38:14,041
שנקרא החבר של הדייג.

611
00:38:14,042 --> 00:38:16,837
פאב עם חדרי לינה
מעליו.

612
00:38:23,385 --> 00:38:24,969
טוֹב?

613
00:38:24,970 --> 00:38:26,929
בעל הבית אמר שהוא עזב מוקדם
הבוקר.

614
00:38:26,930 --> 00:38:27,888
משהו בטח קרה.

615
00:38:27,889 --> 00:38:29,265
אדמונד רק יפנה
מהתוכנית

616
00:38:29,266 --> 00:38:30,349
אם עוקבים אחריו.

617
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
או שהוא הכפיל אותך.

618
00:38:31,351 --> 00:38:32,727
- יש לי רעיון...
אדמונד לעולם לא יעשה זאת

619
00:38:32,728 --> 00:38:33,686
להצליב אותי כפול.

620
00:38:33,687 --> 00:38:34,979
בשביל כסף מהסוג הזה,

621
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
כל אחד יעשה זאת.
אז, הרעיון שלי...

622
00:38:36,481 --> 00:38:37,606
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על,

623
00:38:37,607 --> 00:38:38,775
מר ולנטיין.
אני יודע מספיק.

624
00:38:40,527 --> 00:38:41,736
הוא אבא שלי.

625
00:38:44,656 --> 00:38:46,074
לא ידעת את זה, נכון?

626
00:38:46,867 --> 00:38:48,951
מישהו רוצה לשמוע את הרעיון שלי
או לא?

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,411
מַה?

628
00:38:50,412 --> 00:38:52,205
אמרת שהוא נועד
לשלוח לך מברק.

629
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
שניכם ראש לאחור.

630
00:38:56,752 --> 00:38:58,003
אני אבדוק.

631
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
מִצטַעֵר.

632
00:39:23,445 --> 00:39:24,862
אם הייתי סטרייט איתך
מההתחלה,

633
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
יכולנו להמציא
תוכנית מגירה.

634
00:39:27,407 --> 00:39:28,700
כן, יכולנו.

635
00:39:31,661 --> 00:39:33,205
פטריק אמר שאני יכול לסמוך עליך.

636
00:39:34,206 --> 00:39:36,665
אבל לא פגשתי אותך,
אז, לא יכולתי להיות בטוח.

637
00:39:36,666 --> 00:39:38,126
היית עושה
בדיוק אותו הדבר.

638
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
פטריק נאש לא סומך
כל אחד.

639
00:39:50,764 --> 00:39:52,057
אפילו לא את הבנים שלו.

640
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
אבל הוא סומך עליך ועל קלרנס.

641
00:39:58,313 --> 00:39:59,397
והיא.

642
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
שֶׁלָה?

643
00:40:04,277 --> 00:40:05,445
אלייזה סקרלט.

644
00:40:08,573 --> 00:40:10,283
איך היא דומה?

645
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
הוא מדבר עליה כל כך הרבה,

646
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
על כמה שהיא חכמה.

647
00:40:14,788 --> 00:40:15,956
האם היא יפה מאוד?

648
00:40:18,125 --> 00:40:19,918
היא רק אלייזה.

649
00:40:26,716 --> 00:40:28,969
נאש ואלייזה חברים טובים.

650
00:40:29,344 --> 00:40:30,720
שום דבר יותר.

651
00:40:32,681 --> 00:40:33,890
תודה לך...

652
00:40:34,391 --> 00:40:35,641
משה.

653
00:40:45,652 --> 00:40:48,154
אדמונד שלח מברק
למשרד.

654
00:40:48,155 --> 00:40:51,408
חתום עליו גבוה
ג'נטלמן עם רטייה לעין.

655
00:40:52,033 --> 00:40:53,368
ובכן, מה נכתב בהודעה?

656
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
שוק רחוב גרנוויל.

657
00:40:55,662 --> 00:40:57,080
השעה חמש.

658
00:40:57,581 --> 00:40:58,789
אז, אנחנו יודעים איפה לפגוש אותו.

659
00:40:58,790 --> 00:41:00,125
ממ.

660
00:41:00,917 --> 00:41:02,210
הבעיה היא...

661
00:41:02,502 --> 00:41:03,753
כך גם הם.

662
00:41:12,304 --> 00:41:14,513
שוק רחוב גרנוויל הוא
במרחק זריקת אבן

663
00:41:14,514 --> 00:41:17,683
מגן האטון.
זה אזור עמוס.

664
00:41:17,684 --> 00:41:19,685
מקום טוב להיפגש
ולמסור את היהלום.

665
00:41:19,686 --> 00:41:21,478
אבא שלי איש חכם.

666
00:41:21,479 --> 00:41:23,732
הוא אדם מת אם לא נקבל
אליו קודם.

667
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
החברים ההולנדים שלנו יהיו
מחכה גם לו.

668
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
יש לנו חמש שעות לפני
המפגש.

669
00:41:29,321 --> 00:41:31,697
כל הצעה איך
אנחנו מקבלים את היהלום,

670
00:41:31,698 --> 00:41:33,449
להציל את חייו של אדמונד,

671
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
תוך הימנעות מההרג
את עצמנו?

672
00:41:42,209 --> 00:41:43,585
דבר ראשון.

673
00:41:44,461 --> 00:41:46,378
אנחנו צריכים להשתלב.

674
00:41:46,379 --> 00:41:48,214
ולהיות פחות...

675
00:41:48,215 --> 00:41:49,424
בולט?

676
00:41:54,012 --> 00:41:54,888
קלרנס...

677
00:41:56,848 --> 00:41:58,724
כמה כסף יש
נשארת?

678
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
לָרוּץ.

679
00:43:41,244 --> 00:43:42,662
- אה-הא!
- הו!

680
00:43:45,248 --> 00:43:47,709
עֶזרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

681
00:43:48,084 --> 00:43:50,879
עֶזרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

682
00:44:05,226 --> 00:44:07,770
נכון, בוא הנה!

683
00:44:17,530 --> 00:44:18,573
יש לך את זה?

684
00:44:30,710 --> 00:44:31,544
כל זה קרה היום?

685
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
הכנופיה ההולנדית נעצרה
ונלקח לרחוב הקשת.

686
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
איפה קלרנס?

687
00:44:44,140 --> 00:44:46,518
בפנסיון עם
פלורנס ואביה.

688
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
הוא לא יכול ללכת הביתה.

689
00:44:51,022 --> 00:44:52,856
יש את העניין הקטן של
גופה מתה

690
00:44:52,857 --> 00:44:54,526
שנמצאה במעונות שלו.

691
00:44:56,486 --> 00:44:57,737
וזו הסיבה ששלחת אותי.

692
00:45:00,281 --> 00:45:01,658
אני צריך שתערוב לו...

693
00:45:04,411 --> 00:45:05,703
ובשבילי.

694
00:45:10,583 --> 00:45:11,751
ומה עם היהלום?

695
00:45:12,585 --> 00:45:13,420
מכרת את זה?

696
00:45:17,590 --> 00:45:19,509
שמשיית סאטן
מפריז

697
00:45:20,135 --> 00:45:22,803
ומאוורר עשוי מהתחרה המשובחת ביותר.

698
00:45:22,804 --> 00:45:25,681
אה, ואולי אחד מאלה
פודלים צרפתיים קטנים.

699
00:45:25,682 --> 00:45:27,058
כל כך מתוק.

700
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
ובהחלט כובע חדש.
וגם כפפות.

701
00:45:31,563 --> 00:45:33,147
משי, כמובן.

702
00:45:33,148 --> 00:45:35,983
וגם כרכרה.
הנהג שלי, ברור...

703
00:45:35,984 --> 00:45:37,609
אה, וטלפון לפטריק.

704
00:45:37,610 --> 00:45:38,820
הוא יודע עליהם הכל.

705
00:45:39,904 --> 00:45:41,321
ואתה?

706
00:45:41,322 --> 00:45:42,740
על מה תבזבז את התקציב שלך?

707
00:45:44,492 --> 00:45:45,577
זה וזה.

708
00:45:46,995 --> 00:45:48,371
מה זה אומר?

709
00:45:48,830 --> 00:45:50,790
זה אומר מה זה אומר.

710
00:45:52,083 --> 00:45:54,126
פטריק צדק,
אתה איש של מעט מילים.

711
00:45:54,127 --> 00:45:56,129
מילים מכניסות אותך לצרות.

712
00:46:01,342 --> 00:46:02,427
טוֹב?

713
00:46:04,012 --> 00:46:05,388
כַמָה?

714
00:46:05,763 --> 00:46:07,514
אני מזהיר אותך, אנחנו נלך למקום אחר

715
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
אם אתה מעליב אותנו במשהו

716
00:46:08,558 --> 00:46:09,934
פחות משווי השוק שלו.

717
00:46:12,770 --> 00:46:14,104
זה זיוף.

718
00:46:22,197 --> 00:46:26,117
זו עבודה טובה עבור נאש
הוא נמצא במרחק של 3,000 מייל.

719
00:46:26,409 --> 00:46:27,869
כשאני משיג אותו...

720
00:46:29,287 --> 00:46:31,080
וגם קלרנס לא מרוצה.

721
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
הוא הוציא הון על שוחד,

722
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
שמלות אבל והעסקה
שחקניות ללבוש אותם.

723
00:46:39,297 --> 00:46:41,925
למה נאש ייתן לך עוד אחד
יהלום מזויף?

724
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
אולי מעולם לא היה יהלום.

725
00:46:46,596 --> 00:46:49,139
אולי מישהו החליף את האמיתי
אחד עבור זיוף על הסירה.

726
00:46:49,140 --> 00:46:51,726
כך או כך,
זה היה בזבוז זמן!

727
00:46:58,066 --> 00:47:00,692
אלוהים.

728
00:47:00,693 --> 00:47:02,570
הלוואי שהייתי יודע
על כל זה,

729
00:47:03,196 --> 00:47:04,821
במיוחד מה שקרה
עם קלרנס.

730
00:47:04,822 --> 00:47:06,783
אבל כמובן, נעדרתי ב
חוף הים.

731
00:47:09,160 --> 00:47:12,913
סאות'המפטון מאוד יפה זה
תקופה בשנה, מלאה במבקרים.

732
00:47:12,914 --> 00:47:14,998
אז, היה לי מזל באמת למצוא א
מלון קטן אך נקי,

733
00:47:14,999 --> 00:47:16,209
עם נוף לים.

734
00:47:17,210 --> 00:47:18,628
לקחתי את האוויר,

735
00:47:18,836 --> 00:47:20,672
הלך לאורכו של המזח,

736
00:47:20,964 --> 00:47:22,422
ואז הלך לנמל ל
לצפות בהגעה

737
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
של ספינת קיטור.

738
00:47:24,509 --> 00:47:27,010
זה בדיוק חצה
האוקיינוס האטלנטי, מקראקס

739
00:47:27,011 --> 00:47:28,136
בוונצואלה.

740
00:47:34,477 --> 00:47:35,686
יש שתי ספינות שמגיעות

741
00:47:35,687 --> 00:47:38,146
מהחלק הזה של העולם
בכל שבוע.

742
00:47:38,147 --> 00:47:39,649
אחד נוסע ללונדון,

743
00:47:40,149 --> 00:47:41,693
השני לסאות'המפטון.

744
00:47:43,152 --> 00:47:45,196
שם פגשתי
פטריק נאש.

745
00:47:49,701 --> 00:47:51,077
ו, אה...

746
00:47:51,452 --> 00:47:52,870
אז הוא נתן לי את זה.

747
00:47:59,002 --> 00:48:00,336
יהלום 100 קראט.

748
00:48:02,380 --> 00:48:03,798
עם תיעוד משפטי...

749
00:48:05,091 --> 00:48:06,342
ומוצא מלא.

750
00:48:08,094 --> 00:48:09,803
אני אלך לגן האטון
מחר

751
00:48:09,804 --> 00:48:11,888
למכור אותו בשמו של פטריק
והשותף העסקי שלו.

752
00:48:11,889 --> 00:48:13,807
הם ייקחו את חלקו של הארי,

753
00:48:13,808 --> 00:48:17,519
אבל קלרנס, אני,
וכמובן, אתה, משה,

754
00:48:17,520 --> 00:48:18,896
יקבל עמלה גדולה.

755
00:48:21,524 --> 00:48:23,984
פטריק ביקש ממני להתנצל
בשמו על ההונאה,

756
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
אבל הוא אמר שתבין.

757
00:48:28,448 --> 00:48:30,116
רק כשאני רואה את הכסף.

758
00:48:32,285 --> 00:48:33,910
ובכן, אני אהיה אסיר תודה אם
היית מלווה אותי

759
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
לגן האטון מחר.

760
00:48:38,041 --> 00:48:39,584
אני אצטרך לבדוק את היומן שלי.

761
00:48:43,796 --> 00:48:45,214
אתה מדהים.

762
00:48:47,967 --> 00:48:49,636
היא אכן.

763
00:48:50,928 --> 00:48:52,013
תודה לך.

764
00:48:52,764 --> 00:48:53,890
אני חושב.

765
00:49:01,981 --> 00:49:03,316
לפטריק נאש.

766
00:49:04,484 --> 00:49:06,151
פטריק נאש!

767
00:49:09,364 --> 00:49:10,782
ובכן, זה יצטרך לתקן.

768
00:49:11,991 --> 00:49:14,534
או שנוכל לקנות את המקום
ליד ולדפוק דרך?

769
00:49:14,535 --> 00:49:16,913
בבקשה אליזה, בוא לא נעשה שום
החלטות פזיזות.

770
00:49:17,163 --> 00:49:19,374
הייתה לי מספיק התרגשות
שיחזיק לי כל החיים.

771
00:49:23,503 --> 00:49:24,462
יש לי סירה לתפוס.

772
00:49:25,338 --> 00:49:26,464
אני אראה אותך בחוץ.

773
00:49:27,757 --> 00:49:30,551
מוזס, זה היה תענוג
לעבוד איתך.

774
00:49:33,680 --> 00:49:35,305
כמו כן, קלרנס.

775
00:49:37,183 --> 00:49:39,435
כל הודעה לפטריק
כשאני רואה אותו?

776
00:49:40,019 --> 00:49:42,563
הו, יש לי הרבה מה לומר
פטריק נאש,

777
00:49:43,231 --> 00:49:44,440
אבל בינתיים...

778
00:49:45,608 --> 00:49:47,235
רק שלח לו את הברכה שלי.

779
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
הלוואי והיית יכול להישאר
עוד זמן מה.

780
00:49:53,574 --> 00:49:55,201
בקושי הספקנו לדבר.

781
00:49:55,827 --> 00:49:57,370
לא שאי פעם אמרת לי
כל דבר.

782
00:50:01,958 --> 00:50:05,378
אני חוזר לפריז
להיות עם אשתי.

783
00:50:06,671 --> 00:50:08,672
היא מצפה לתינוק בכל יום.

784
00:50:08,673 --> 00:50:10,382
בגלל זה התייאשתי
שתייה.

785
00:50:10,383 --> 00:50:13,009
יש לך אישה?
ותינוק בדרך?

786
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
למה לא אמרת לי את זה
לפני?

787
00:50:14,679 --> 00:50:15,888
אף פעם לא שאלת.

788
00:50:19,475 --> 00:50:20,601
אם אתה צריך אותי...

789
00:50:21,894 --> 00:50:23,146
זה המקום למצוא אותי.

790
00:50:24,063 --> 00:50:25,647
תיזהר עם זה.

791
00:50:25,648 --> 00:50:27,107
יש אנשים שישלמו
כסף טוב

792
00:50:27,108 --> 00:50:28,192
למידע זה.

793
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
יָמִינָה.

794
00:50:33,823 --> 00:50:35,742
מיס סקרלט.
מר ולנטיין.

795
00:50:40,997 --> 00:50:42,039
אליזה.

796
00:50:43,958 --> 00:50:44,834
המפקח בלייק.

797
00:50:45,543 --> 00:50:47,502
בדיוק בזמן לכוס
של שמפניה.

798
00:50:47,503 --> 00:50:48,880
אני לא יכול להפסיק להרבה זמן.

799
00:50:49,380 --> 00:50:51,048
המשטרה ההולנדית
נמצאים בדרכם.

800
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
ככל הנראה, הגנבים הם
מבוקש בקשר

801
00:50:53,718 --> 00:50:55,510
עם רפסודה שלמה של אחרים
פשעים באמסטרדם

802
00:50:55,511 --> 00:50:57,597
כמו גם הרצח
של הקולגה שלהם כאן.

803
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
ובכן, סיבה נוספת לכך
כוס שמפניה.

804
00:51:03,102 --> 00:51:04,145
מַה?

805
00:51:04,479 --> 00:51:06,146
אני מניח שהדודה הקשישה

806
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
כביכול היית מבקר
לא קיים?

807
00:51:10,276 --> 00:51:12,653
אתה... מניח נכון.

808
00:51:15,448 --> 00:51:16,574
אתה לא סומך עליי?

809
00:51:18,075 --> 00:51:18,993
כמובן, אני כן.

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,078
אז למה לשקר?

811
00:51:22,163 --> 00:51:24,539
ובכן, הלקוח בסודיות.

812
00:51:24,540 --> 00:51:26,125
אתה מכל האנשים
צריך להבין את זה.

813
00:51:29,045 --> 00:51:30,379
השמפניה הולכת ומתרוקנת.

814
00:51:34,842 --> 00:51:35,967
לְהִתְקַדֵם.