1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:30,448 --> 00:00:32,199
יש לך תוכניות לארוחת ערב
השבוע?

4
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
לא, עדיין כלום.

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
חשבתי...

6
00:00:38,414 --> 00:00:41,751
יש ביסטרו קטן ונחמד
מדרום לנהר.

7
00:00:42,168 --> 00:00:43,960
נוכל ללכת לשם לארוחת ערב
לילה אחד.

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
הייתי רוצה את זה.

9
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
אנחנו יכולים לדון במקרה של לואיס.

10
00:00:48,549 --> 00:00:50,176
או אולי נוכל לדבר על
זה עכשיו.

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,178
אה. זֶה.

12
00:00:53,512 --> 00:00:54,472
מה זה אומר?

13
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
נתתי את החקירה הזו ל
של קלפפר.

14
00:00:59,602 --> 00:01:00,519
מַה?

15
00:01:00,770 --> 00:01:02,353
מַדוּעַ?
אלייזה.

16
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
זה לא משנה.

17
00:01:04,356 --> 00:01:05,648
לא הייתי צריך להגיד כלום.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
זו זכותך ל...

19
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
לשכור את מי שתרצה.

20
00:01:09,820 --> 00:01:10,779
תרצה שאסביר?

21
00:01:10,780 --> 00:01:11,697
לא.

22
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
כן.

23
00:01:15,743 --> 00:01:17,368
אני צריך להשתמש בסוכנויות אחרות
כמו גם שלך,

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
אחרת יאשימו אותי
של העדפה.

25
00:01:20,039 --> 00:01:22,332
אבל זו לא העדפה.
זו פרגמטיות.

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
הייתי פותר את המקרה הזה
בקצב לב.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
יש גם עניין של...

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,174
בואו לא נדון בעבודה
בזמננו האישי.

29
00:01:30,508 --> 00:01:31,675
העניין של מה?

30
00:01:35,221 --> 00:01:37,680
ההוצאות שלך היו
מוגזם למדי

31
00:01:37,681 --> 00:01:39,099
על המקרים האחרונים.

32
00:01:39,975 --> 00:01:41,476
ובכן, הם היו גדולים
חקירות.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,311
הייתי צריך הרבה משאבים.

34
00:01:43,312 --> 00:01:46,147
אני רק מזכיר לך את זה
התקציבים מצומצמים מתמיד.

35
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
זה משהו שצריך להיות מודע אליו
בעתיד.

36
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
אולי אתה צודק.

37
00:01:52,738 --> 00:01:54,073
אנחנו לא צריכים לדון בעבודה.

38
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
בוא נדבר על משהו אחר.

39
00:02:01,664 --> 00:02:03,207
אייבי ומר פוטס
יחזור בקרוב.

40
00:02:09,964 --> 00:02:12,298
מתגנב החוצה מהדלת האחורית
באישון לילה.

41
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
אני מרגישה שוב בת 15.

42
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
אתה מהורהר?

43
00:02:19,557 --> 00:02:21,099
- לא.
- אתה בטוח?

44
00:02:21,100 --> 00:02:22,268
אני בסדר גמור.

45
00:02:27,773 --> 00:02:29,148
נתראה מחר בערב?

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,067
אתה תעשה.

47
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
נִפלָא.

48
00:02:33,195 --> 00:02:34,821
נִפלָא.

49
00:03:30,002 --> 00:03:31,669
{\an8}הו, הפוסט כאן.
אני אקבל את זה!

50
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
{\an8}זהירות!

51
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
{\an8}אה.

52
00:03:37,301 --> 00:03:39,385
{\an8}עדיין כלום ממר וורמסלי?

53
00:03:39,386 --> 00:03:40,887
הייתי חושב שהוא יבוא
לחושיו עד עכשיו

54
00:03:40,888 --> 00:03:41,971
והתנצל.

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,306
הוא איש עקשן.

56
00:03:43,307 --> 00:03:44,974
קצת כמו מישהו אחר שאני מכיר.

57
00:03:44,975 --> 00:03:46,644
הו, הוא יתנצל בקרוב.

58
00:03:46,936 --> 00:03:48,561
אז אני אחזור לעבודה
לפני שאתה יכול להגיד

59
00:03:48,562 --> 00:03:49,979
'עווית גבורה'.

60
00:03:49,980 --> 00:03:51,481
אה, זה נתיחה שלאחר המוות
תנאי לפיו...

61
00:03:51,482 --> 00:03:53,524
ספר לי אחר כך. אני לא
רוצה לאחר לעבודה.

62
00:03:53,525 --> 00:03:55,818
אני אעצור אותך לרגע
יותר זמן, התכשיט שלי.

63
00:03:55,819 --> 00:03:58,780
אה. אני מצטער, ברנבוס.

64
00:03:58,781 --> 00:04:00,198
אתה יודע איך אני אשמח לשמוע
הכל על

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,532
הידע הרפואי שלך.

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
מה אני תמיד אומר?

67
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
את זה אני צריך לכתוב אי פעם
הזיכרונות שלי,

68
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
אתה תהיה
הראשון שקרא אותם.

69
00:04:07,957 --> 00:04:10,667
בְּדִיוּק. מוה.

70
00:04:10,668 --> 00:04:13,504
יָמִינָה. חדר האורחים לא
מנקה את עצמו באביב.

71
00:04:13,796 --> 00:04:15,088
אין שום דבר רע
חדר האורחים.

72
00:04:15,089 --> 00:04:16,339
אני אהיה השופט של זה.

73
00:04:25,140 --> 00:04:26,182
לָבוֹא.

74
00:04:28,143 --> 00:04:29,519
אדוני, יש לך רגע?

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
רק אם אתה מהיר.

76
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
נתנו לי די מעצבן
פקודות של המפקח.

77
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
ובכל זאת, אנחנו חיים כדי לשרת
וכל זה.

78
00:04:38,946 --> 00:04:40,613
מכיוון שאני חדש כאן,

79
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
רק רציתי
תבדוק משהו,

80
00:04:43,033 --> 00:04:44,826
אבל זה קצת מביך, אני לא
באמת יודע איך לנסח את זה.

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
בתמציתיות. יש לי רכבת
לתפוס.

82
00:04:49,248 --> 00:04:50,790
אתה חושב שזה בסדר בשביל
נחושת להיות

83
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
מעורב רומנטית עם
אישה שהוא עובד איתה?

84
00:04:55,629 --> 00:04:56,588
למה אתה שואל?

85
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
אם יש לך מה להגיד,
הבלש ווילו, אז תגיד את זה.

86
00:05:05,097 --> 00:05:07,891
יצאתי לארוחת ערב עם
גברת מהמשרד.

87
00:05:09,351 --> 00:05:10,853
פעמיים, בעצם.

88
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
מיס איזבל סאמרס.
אני רוצה להוציא אותה

89
00:05:14,148 --> 00:05:16,774
פעם שלישית, אבל רציתי
תבדוק איתך קודם.

90
00:05:16,775 --> 00:05:17,900
אני לא אבא שלה,
הבלש ווילו.

91
00:05:17,901 --> 00:05:18,735
מה אתה עושה בזמנך הפנוי

92
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
הוא עסק משלך.

93
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
תודה לך, אדוני.

94
00:05:23,991 --> 00:05:25,533
נכון, אני נוסע להרטפורדשייר,

95
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
איפה כנראה המקומי
המשטרה זקוקה לעזרתי.

96
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
לפי הנכבדים שלנו
מפקח, בכל מקרה.

97
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
אנחנו באמת חייבים לעצור אותו
לקרוא את העיתונים.

98
00:05:33,584 --> 00:05:34,877
עיתונים, אדוני?

99
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
חדשות נפלאות, לא?

100
00:05:40,966 --> 00:05:42,800
זו גניבה, קלרנס.

101
00:05:42,801 --> 00:05:44,385
המחשבות שלי עם
הקורבנות.

102
00:05:44,386 --> 00:05:46,138
אה, אה, כמו שלי.

103
00:05:46,805 --> 00:05:48,097
היו לי גם מחשבות אחרות
על איך

104
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
ניתן לייצר ממנו רווחים.

105
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
אביב טרפלגר הוא,
כפי שאתה יודע,

106
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
סוס המירוץ המפורסם ביותר
בארץ,

107
00:05:54,146 --> 00:05:56,857
אבל האם אתה מודע ל
שערורייה הקשורה לבעלים שלו?

108
00:05:59,943 --> 00:06:00,736
האיר אותי.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,322
בעלי הסוס,
לורד וליידי רוברטס,

110
00:06:04,323 --> 00:06:06,407
הוענקו לאחרונה
גירושין.

111
00:06:06,408 --> 00:06:09,827
היו האשמות על
בגידה משני הצדדים,

112
00:06:09,828 --> 00:06:12,580
והדברים נעשו יותר ויותר
מר במהלך התיק בבית המשפט.

113
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
הם נלחמו על הכל.

114
00:06:13,791 --> 00:06:15,750
רכוש, כסף, ירושה.

115
00:06:15,751 --> 00:06:18,002
האם היא לא התעקשה לשמור
התואר שלה?

116
00:06:18,003 --> 00:06:20,671
אה, אתה קורא
את דפי הרכילות.

117
00:06:20,672 --> 00:06:22,673
- רק הכותרות.
- הממ.

118
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
ובכן, כל שאר העניינים
נפתרו,

119
00:06:24,802 --> 00:06:27,345
אבל נקודת הדביקה הייתה
סוס המירוץ עטור הפרסים שלהם,

120
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
אביב טרפלגר.

121
00:06:29,515 --> 00:06:31,349
שני הצדדים ביקשו לשמור עליו.

122
00:06:31,350 --> 00:06:33,768
בדיוק, וליידי רוברטס
הצליח להוכיח

123
00:06:33,769 --> 00:06:36,312
שהיא קנתה אותו
בתור סייח עם הכסף שלה,

124
00:06:36,313 --> 00:06:38,397
ובית המשפט מצא בחיוב.

125
00:06:38,398 --> 00:06:42,235
הסוס הוחזק
באורוות של לורד רוברטס,

126
00:06:42,236 --> 00:06:44,445
אז השופט הורה לו לתת
החיה בחזרה

127
00:06:44,446 --> 00:06:45,905
לאשתו לשעבר.

128
00:06:45,906 --> 00:06:48,158
אבל לפני שהוא הספיק לעשות זאת...

129
00:06:52,329 --> 00:06:53,412
מסקרן.

130
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
מסקרן, ובעל פוטנציאל
מתגמל.

131
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
הציעו לה 100 פאונד
לשובו בשלום.

132
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
אנחנו חייבים לקבוע פגישה
איתה מיד.

133
00:07:03,841 --> 00:07:05,134
כבר עשיתי זאת.

134
00:07:07,094 --> 00:07:08,678
היא מכר
של מר נאש

135
00:07:08,679 --> 00:07:10,179
מימי מרוצי הסוסים שלו.

136
00:07:10,180 --> 00:07:11,682
פגשנו אותה בכמה הזדמנויות.

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
בראבו, קלרנס.

138
00:07:13,851 --> 00:07:15,476
אבל אנחנו חייבים להמשיך
בזהירות.

139
00:07:15,477 --> 00:07:17,562
ליידי רוברטס מאשימה אותה
בעל על גניבת הסוס.

140
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
האיש הזה מחובר היטב
כפי שהם באים.

141
00:07:21,150 --> 00:07:22,692
אני מבין שאתה יודע
מי בן דוד שלו

142
00:07:24,361 --> 00:07:27,321
כפי שאמרתי למשטרה
הנציב,

143
00:07:27,322 --> 00:07:30,533
גידלתי סוסים עבור
30 שנה,

144
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
וטרפלגר אביב

145
00:07:32,953 --> 00:07:35,413
הוא השמנת של היבול.

146
00:07:35,414 --> 00:07:37,999
הוא כמעט מחליק על פניו
את הדשא.

147
00:07:38,000 --> 00:07:39,167
ראית אותו במירוץ?

148
00:07:39,168 --> 00:07:40,835
אני לא, אדוני, לא.

149
00:07:40,836 --> 00:07:43,963
אה. איזה סוג של שוטר
אתה?

150
00:07:43,964 --> 00:07:46,300
חשבתי שתמיד היית בסביבה
המסלול.

151
00:07:46,550 --> 00:07:48,593
סיפרת לי על
בליל הגניבה.

152
00:07:48,594 --> 00:07:52,139
אה, הוא היה נעול
בדוכן הרגיל שלו.

153
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
שרשרת ומנעול.

154
00:07:55,851 --> 00:07:59,478
הייתה סערת גיהנום
באותו לילה, ואוונס,

155
00:07:59,479 --> 00:08:03,358
שומר הקרקע שלי,
לא הגיע עד אור ראשון.

156
00:08:04,109 --> 00:08:09,948
ואז הוא מצא את השרשרת
נחתך, הדלת הייתה פתוחה,

157
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
וטרפלגר אביב נעלם.

158
00:08:15,787 --> 00:08:17,873
כמובן שפיטרתי אותו
הנקודה.

159
00:08:18,457 --> 00:08:22,126
אין ספק בעיניי שהאיש
היה בשיתוף פעולה איתה.

160
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
שֶׁלָה?

161
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
אשתי לשעבר.

162
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
ברור שהיא שילמה לו
לקחת את הסוס,

163
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
ועכשיו היא מסתירה את זה
איפשהו, אני בטוח.

164
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
הבנתי שהייתה ליידי רוברטס
העניק את החיה

165
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
במסגרת הסדר גירושין.

166
00:08:36,642 --> 00:08:38,351
למה שהיא תגנוב
רכוש משלה?

167
00:08:38,352 --> 00:08:40,269
אני מערער נגד
ההחלטה הזו,

168
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
ועורכי הדין שלי הבטיחו לי

169
00:08:42,773 --> 00:08:46,526
שיש לי כל סיכוי
מנצח. והיא יודעת את זה.

170
00:08:46,985 --> 00:08:51,239
לא, היא שילמה לי
שומר הקרקע,

171
00:08:51,240 --> 00:08:52,908
אתה יכול להיות בטוח.

172
00:08:53,325 --> 00:08:55,035
או עם כסף או...

173
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
טובות הנאה אחרות.

174
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
אני רוצה שיעצרו את האישה.

175
00:09:00,749 --> 00:09:02,541
המשטרה המקומית כבר עשתה זאת
דיבר עם ליידי רוברטס

176
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
ונלקח הצהרות מ
כל צוות הקרקע שלך,

177
00:09:05,087 --> 00:09:06,838
כולל מר אוונס,
שומר הקרקע שלך.

178
00:09:07,089 --> 00:09:09,340
אני כאן רק כדי לפקח על דברים,
לא להסתבך ישירות.

179
00:09:09,341 --> 00:09:13,053
אני בן דוד להוד מלכותה
המלכה.

180
00:09:14,721 --> 00:09:18,308
וסנדק ל
בנו של ראש הממשלה.

181
00:09:20,227 --> 00:09:22,645
האם אני באמת צריך להסביר
אליך

182
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
הדרכים שבהן יכולתי
לעשות לך חיים קשים?

183
00:09:27,234 --> 00:09:30,611
עכשיו תעשה מה שאומרים לך
ולמצוא את הסוס המחורבן שלי.

184
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
אנו מעריכים אותך
לראות אותנו בהתראה כה קצרה,

185
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
ליידי רוברטס.

186
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
נאש ובניו.

187
00:09:49,715 --> 00:09:51,966
זה היה מי שאתה
להגיד שעבדת עבור?

188
00:09:51,967 --> 00:09:53,968
כן, מר פטריק נאש.

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,678
פגשת אותו כמה פעמים
בגראנד נשיונל,

190
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
יחד עם עצמי.

191
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
מר נאש היה משהו
נוכל, כזכור.

192
00:10:02,144 --> 00:10:03,895
הוא לא בכלא עכשיו?

193
00:10:04,563 --> 00:10:07,441
הוא שירת את זמנו ומאז
שוחרר.

194
00:10:08,025 --> 00:10:10,152
חדשות טובות לבניו,
אני מניח.

195
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
לא שיש לו כאלה.

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,199
אולי תוכל לספר לנו
קצת יותר

197
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
על אביב טרפלגר.

198
00:10:19,661 --> 00:10:22,538
עקבתי אחרי ההתקדמות שלו
השנים, הוא די משהו.

199
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
אכן, הוא כן.

200
00:10:24,708 --> 00:10:27,126
קניתי אותו בתור ציח,

201
00:10:27,127 --> 00:10:28,377
בכסף שאבי נתן לי

202
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
לפני שהתחתנתי.

203
00:10:30,297 --> 00:10:33,341
אביב טרפלגר ברח בהרבה

204
00:10:33,342 --> 00:10:37,554
כל אחד מהסוסים שמאומנים
על ידי בעלי לשעבר,

205
00:10:38,055 --> 00:10:40,639
לעצבנותו הרבה.

206
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
הוא באמת מפואר
יצור.

207
00:10:43,602 --> 00:10:46,312
כן, הוא זכה בשתי קלאסיקות שלו
עונה ראשונה, זה נכון?

208
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
הדרבי וסנט לדג'ר?

209
00:10:51,693 --> 00:10:55,237
מה אתה יכול להציע את זה
של קלפפר, או של מאלון,

210
00:10:55,238 --> 00:10:58,158
או כל אחת מהחברות האחרות אשר
באים מתקשרים לא יכולים?

211
00:10:59,493 --> 00:11:00,952
ובכן, אממ...

212
00:11:02,287 --> 00:11:03,871
לורד רוברטס הוא,
בלשון המעטה,

213
00:11:03,872 --> 00:11:06,458
אדם מאוד משפיע.

214
00:11:06,833 --> 00:11:09,377
אין ספק שהוא ישתמש
ההשפעה נגדך.

215
00:11:09,378 --> 00:11:10,628
כאישה, אני יודעת מה...
- לא אכפת לי

216
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
על המאבקים שלך כאישה.

217
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
מה אתה יכול להציע את זה
האחרים לא יכולים?

218
00:11:17,636 --> 00:11:19,428
ליידי רוברטס,

219
00:11:19,429 --> 00:11:22,306
אה, בעלך מושך

220
00:11:22,307 --> 00:11:24,433
בניגוד לתנאים של
את הגירושים.

221
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
אם הוא יצליח,
הוא יחזיר הכל

222
00:11:26,895 --> 00:11:28,062
שקיבלת פרס.

223
00:11:28,063 --> 00:11:29,355
לא רק הסוס,

224
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
אלא הבתים והכסף.

225
00:11:31,775 --> 00:11:34,027
יש, עם זאת...

226
00:11:34,236 --> 00:11:37,488
דרכים שאפשר להסתיר
הנכסים של אחד,

227
00:11:37,489 --> 00:11:39,573
שאולי אוכל להראות לך.

228
00:11:41,660 --> 00:11:44,121
פטריק נאש היה נוכל.

229
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
אבל עשירה.

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,295
אתה מוצא את הסוס שלי.

231
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
ואתה... מסתיר את הכסף שלי.

232
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
אנחנו מצפים לעבוד
איתך, ליידי רוברטס.

233
00:12:01,221 --> 00:12:03,597
התה שלך, גברתי.

234
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
אם הייתי רוצה תה,
הייתי מצלצל בפעמון!

235
00:12:08,061 --> 00:12:09,479
לָצֵאת!

236
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
גלה כל מה שאתה יכול
על הסדר הגירושין הזה.

237
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
זה התפקיד שלך לשמח אותה.

238
00:12:19,448 --> 00:12:20,781
ובכן, יכול להיות שמח
קצת מתיחה,

239
00:12:20,782 --> 00:12:22,284
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי.

240
00:12:23,034 --> 00:12:24,618
אני אראה אם אוכל לברר אם
כל אחד

241
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
היה טינה כלפי
כל אחד מהם.

242
00:12:29,583 --> 00:12:30,500
מיס סקרלט.

243
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
המפקח בלייק.

244
00:12:34,212 --> 00:12:35,963
אני צריך לשאול מה
אתה עושה כאן,

245
00:12:35,964 --> 00:12:37,716
אבל אני מניח שזה בערך
סוס מירוץ חסר?

246
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
אתה רוצה לרכוש את ליידי רוברטס
בתור לקוח?

247
00:12:41,052 --> 00:12:42,344
אתה מניח נכון,

248
00:12:42,345 --> 00:12:44,598
ואני יכול לדווח על כך בשמחה
הצלחנו.

249
00:12:44,848 --> 00:12:46,390
מכות מה... מי זה היה,
קלרנס?

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,642
של מאלון ושל קלפפר
לחוזה.

251
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
ובכן, כמו שאני תמיד אומר,
הם לא מתאימים לך.

252
00:12:52,606 --> 00:12:54,940
אני תמיד מוצא שפעולות מדברות
חזק יותר ממילים.

253
00:12:57,319 --> 00:12:58,486
יום טוב, המפקח בלייק.

254
00:12:58,487 --> 00:12:59,613
מיס סקרלט.

255
00:13:00,363 --> 00:13:01,490
מר פטיגרו.

256
00:13:03,825 --> 00:13:05,367
האם נפלתם
עם המפקח?

257
00:13:05,368 --> 00:13:06,702
כְּלָל לֹא.

258
00:13:06,703 --> 00:13:07,953
אתה פשוט נראה די מרושע

259
00:13:07,954 --> 00:13:09,330
ולעניין.

260
00:13:09,331 --> 00:13:10,581
המפקח בלייק הוא לקוח
שלי,

261
00:13:10,582 --> 00:13:11,916
וככה אני
עם לקוחות.

262
00:13:11,917 --> 00:13:13,293
לא, אתה לא.

263
00:13:13,877 --> 00:13:15,045
ובכן, אני אהיה מעכשיו.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,228
ברנבוס?

265
00:13:34,439 --> 00:13:35,398
הא.

266
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
אה! ערב טוב, תכשיט שלי.

267
00:13:41,238 --> 00:13:43,197
נו, מה אתה חושב?

268
00:13:43,198 --> 00:13:44,532
על מה?

269
00:13:44,533 --> 00:13:47,117
נתתי את החדר
ניקוי עמוק.

270
00:13:47,118 --> 00:13:48,702
אני בטוח שתסכים
זה השתנה,

271
00:13:48,703 --> 00:13:50,162
אה, אה, במיוחד עם
הכיסא

272
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
בצורה קצת שונה
עמדה.

273
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
בילית את כל היום בניקיון?

274
00:13:55,544 --> 00:13:56,877
ובכן, הלכתי לבקר
את סניף הדואר

275
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
כדי לראות אם הייתה בעיה
עם הדואר.

276
00:13:58,880 --> 00:14:00,297
חשבתי שאולי זו הסיבה
לא היה לי

277
00:14:00,298 --> 00:14:01,715
קיבל מכתב מ
מר וורמסלי.

278
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
והאם יש בעיה?

279
00:14:04,052 --> 00:14:05,594
אין, לא.

280
00:14:05,595 --> 00:14:08,055
אבל לא משנה, אני עדיין רוצה
לסיים את רשימת המטלות שלי.

281
00:14:08,056 --> 00:14:11,392
אה, הבא, אה, פריט 37.

282
00:14:11,393 --> 00:14:13,561
ארגן מחדש את הצמיחה של אייבי
ספר מתכונים.

283
00:14:14,729 --> 00:14:16,397
ספר המתכונים שלי!?

284
00:14:16,398 --> 00:14:17,940
אין צורך להודות לי,
התכשיט שלי.

285
00:14:17,941 --> 00:14:19,400
זה יהיה תענוג
לסדר אותו מחדש

286
00:14:19,401 --> 00:14:21,944
לפי סדר אלפביתי קפדני.

287
00:14:31,162 --> 00:14:33,164
פריט מספר 37.

288
00:14:40,630 --> 00:14:41,756
אז...

289
00:14:42,048 --> 00:14:43,425
סיימת את ההרהורים שלך?

290
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
לֹא בְּדִיוּק.

291
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
זה היה הטיעון הראשון שלנו.

292
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
זה בקושי היה ויכוח.
זה היה יותר דיון.

293
00:14:53,852 --> 00:14:55,478
כזה שייפתר...

294
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
כשאתה אומר סליחה.

295
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
לא הבנתי התנצלות
היה צורך.

296
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
ובכן, עכשיו אתה כן.

297
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
ואז...

298
00:15:04,404 --> 00:15:05,322
אני מצטער.

299
00:15:08,241 --> 00:15:09,159
תודה לך.

300
00:15:13,413 --> 00:15:15,456
הבטחתי שלא נדבר
על עבודה

301
00:15:15,457 --> 00:15:17,583
בזמן האישי שלנו.
עם זאת...

302
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
על מה התיאוריות שלי
סוס המירוץ החסר?

303
00:15:21,630 --> 00:15:23,505
אם הייתי מציע

304
00:15:23,506 --> 00:15:25,257
שלורד רוברטס זייף
את הגניבה

305
00:15:25,258 --> 00:15:26,675
על מנת להעניש
אשתו לשעבר,

306
00:15:26,676 --> 00:15:27,718
מה היית אומר

307
00:15:27,719 --> 00:15:29,178
זו אפשרות.

308
00:15:29,179 --> 00:15:30,430
אבל אני שומר על ראש פתוח.

309
00:15:32,390 --> 00:15:33,349
אתה גם חושב...

310
00:15:33,350 --> 00:15:35,309
זה אנחנו לא מדברים
לעבוד?

311
00:15:44,110 --> 00:15:45,569
אני מניח שאני יכול לסמוך עליך שלא
להיכנס לתיק שלי

312
00:15:45,570 --> 00:15:47,197
ולעיין בהערות המקרה שלי?

313
00:15:47,906 --> 00:15:49,407
איזו דעה נמוכה
יש לך ממני.

314
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
הממ.

315
00:15:55,080 --> 00:15:56,748
המפקח בלייק.

316
00:15:57,040 --> 00:15:58,332
מִברָק.

317
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
תודה לך.

318
00:16:04,923 --> 00:16:06,799
אני חושש שהערב שלנו הולך
לקצר.

319
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
הבלש ווילווס ביקש
הסיוע שלי.

320
00:16:11,388 --> 00:16:13,722
אני אלך ליד הבית ואשאל
גברת במברי לצפות בסופיה.

321
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
ובכן, אני אשמח להישאר.

322
00:16:16,059 --> 00:16:17,185
יכול להיות שאהיה עוד קצת.

323
00:16:17,560 --> 00:16:19,938
ובכן, יש יין ו...

324
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
נראה שיש הרבה
לקרוא.

325
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
ובכן, אם אתה בטוח.

326
00:16:23,983 --> 00:16:25,026
תודה לך.

327
00:16:26,277 --> 00:16:27,612
אני אחזור ברגע שאוכל.

328
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
הממ.

329
00:17:16,911 --> 00:17:18,078
הממ.

330
00:17:30,341 --> 00:17:32,135
ערב טוב, אדוני.
- ערבות.

331
00:17:32,677 --> 00:17:34,219
מצטער להפריע לך בערב,

332
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
אבל קיבלתי שיחה דחופה

333
00:17:35,346 --> 00:17:36,765
ממשטרת הרטפורדשייר.

334
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
נראה כמו פסי כרכרה, אדוני.

335
00:17:42,687 --> 00:17:45,356
הם מאמינים שזה יכול להיות
מחובר לסוס החסר.

336
00:17:45,607 --> 00:17:47,357
האורווה היא רק קילומטר
או כך רחוק.

337
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
מתי התגלתה הגופה?

338
00:17:48,735 --> 00:17:50,653
לפני שעתיים, ליד עובר אורח.

339
00:17:50,945 --> 00:17:53,364
המשטרה המקומית זיהתה
אותו בתור ג'ק לוסון.

340
00:17:54,282 --> 00:17:55,450
הוא היה מאמן סוסים.

341
00:17:59,871 --> 00:18:00,914
על מי הוא עבד?

342
00:18:01,790 --> 00:18:02,998
ליידי רוברטס.

343
00:18:10,965 --> 00:18:12,300
איפה אבא?

344
00:18:12,801 --> 00:18:15,011
אה. אה, הוא היה צריך לצאת.

345
00:18:15,512 --> 00:18:16,888
הוא ביקש ממני לשמור עליך.

346
00:18:17,847 --> 00:18:18,890
אתה לא יכול לישון?

347
00:18:23,144 --> 00:18:24,978
מה דעתך שאבוא לקרוא לך
לקצת?

348
00:18:24,979 --> 00:18:26,022
בוא נראה מה יש לנו.

349
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
אה, כן.
מבעד למראה.

350
00:18:30,693 --> 00:18:33,028
למה שלא נלמד יותר על
הרפתקאותיה של אליס?

351
00:18:33,029 --> 00:18:34,280
כן, בבקשה.

352
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
בוקר טוב.

353
00:19:23,705 --> 00:19:25,581
אני מתנצל על כך שלא
לחזור מוקדם יותר.

354
00:19:25,582 --> 00:19:28,208
זירת הפשע הייתה יותר
מאתגר מהרגיל.

355
00:19:28,209 --> 00:19:30,210
זירת פשע?

356
00:19:30,211 --> 00:19:31,170
אני לא יכול להיכנס לפרטים.

357
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
יש משהו של
ניגוד עניינים.

358
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
האם זה קשור ל
סוס המירוץ החסר?

359
00:19:40,722 --> 00:19:42,431
אני לא קורא מחשבות,
אלכסנדר.

360
00:19:42,432 --> 00:19:43,892
זה כן או לא?

361
00:19:45,602 --> 00:19:47,269
מה קרה להסכם שלנו
לא לדון בעבודה

362
00:19:47,270 --> 00:19:48,354
בזמן הפרטי שלנו?

363
00:19:50,106 --> 00:19:51,900
מה, אז אתה לא הולך
לספר לי?

364
00:19:52,150 --> 00:19:53,526
אתה מבין, אתה קורא מחשבות.

365
00:19:56,195 --> 00:19:57,071
עוד קפה?

366
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
הגופה זוהתה
בתור ג'ק לוסון.

367
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
אני מבין שהוא התאמן
אביב טרפלגר.

368
00:20:12,629 --> 00:20:14,213
הוא נהג.

369
00:20:14,505 --> 00:20:16,674
ברגע שהגשתי תביעת גירושין,

370
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
בעלי אסר על לוסון
מהאחוזה.

371
00:20:20,887 --> 00:20:22,179
גופתו נמצאה בקרבת מקום
האורוות

372
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
איפה טרפלגר אביב נלקח,

373
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
עם מה שנראה
פסי כרכרה והדפסי פרסות.

374
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
אתה חושב שהוא היה מעורב
בגניבה?

375
00:20:29,979 --> 00:20:32,273
אני צריך לשקול הכל
אפשרויות, ליידי רוברטס.

376
00:20:34,108 --> 00:20:37,612
יש לך מושג שלו
התנועות האחרונות?

377
00:20:39,822 --> 00:20:41,741
אני כן שמעתי...

378
00:20:42,617 --> 00:20:44,910
זו רק שמועה.

379
00:20:44,911 --> 00:20:46,995
אבל שמעתי את זה בעלי

380
00:20:46,996 --> 00:20:48,957
שאל על שירותיו.

381
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
קלרנס, יש לי כמה חדשות.

382
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
היה עניין משמעותי
פיתוח

383
00:21:00,134 --> 00:21:01,594
בחיפוש אחר
אביב טרפלגר.

384
00:21:02,345 --> 00:21:03,429
מְעוּלֶה. מה זה?

385
00:21:04,514 --> 00:21:06,140
אני לא לגמרי בטוח.

386
00:21:06,849 --> 00:21:09,601
אולי תצטרך לתת לי קצת
יותר מידע מזה.

387
00:21:09,602 --> 00:21:12,355
בוצע פשע כלשהו
אתמול בלילה.

388
00:21:12,647 --> 00:21:14,523
איזה מין פשע?

389
00:21:14,524 --> 00:21:15,942
אני לא לגמרי בטוח.

390
00:21:16,359 --> 00:21:17,485
ואיפה זה היה?

391
00:21:18,361 --> 00:21:20,487
ובכן, אני לא לגמרי בטוח
גם על זה.

392
00:21:20,488 --> 00:21:22,239
סלח לי, אבל מה כן עושה
אתה לגמרי בטוח

393
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
זה משמעותי
פיתוח?

394
00:21:26,869 --> 00:21:28,578
יש לי את זה בסמכות טובה
המפקח בלייק

395
00:21:28,579 --> 00:21:29,997
הוזעק לזירת פשע
אתמול בלילה,

396
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
וזירת הפשע היא
קשור למקרה שלנו.

397
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
אבל אתה לא יודע מה קרה
או איפה זה היה.

398
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
בְּדִיוּק.

399
00:21:37,547 --> 00:21:39,132
עכשיו, זה מה שאנחנו כן יודעים.

400
00:21:39,632 --> 00:21:42,260
הסוס נגנב ממנו
האורוות של לורד רוברטס.

401
00:21:42,635 --> 00:21:44,219
אז, באמת, אני צריך ללכת לשם,

402
00:21:44,220 --> 00:21:45,638
להסתכל מסביב.

403
00:21:46,097 --> 00:21:48,057
אבל אני צריך למצוא דרך
ביקור לא מזוהה.

404
00:21:49,517 --> 00:21:50,435
מה איתך?

405
00:21:50,768 --> 00:21:52,227
משהו מעניין?

406
00:21:52,228 --> 00:21:53,770
טוב, השתכשכתי

407
00:21:53,771 --> 00:21:55,439
הכספים של ליידי רוברטס,

408
00:21:55,440 --> 00:21:58,025
שהם בלאגן,
בלשון המעטה.

409
00:21:58,026 --> 00:22:00,778
במיוחד הגיוס
ופיטורי צוות בית.

410
00:22:01,029 --> 00:22:02,988
נראה שגם היא
ולורד רוברטס

411
00:22:02,989 --> 00:22:05,198
השילו משרתים
בקצב של קשרים

412
00:22:05,199 --> 00:22:06,993
עקב השערורייה של
את הגירושים.

413
00:22:07,660 --> 00:22:09,203
האם לורד רוברטס עדיין מגייס עובדים?

414
00:22:10,163 --> 00:22:11,664
אני מאמין שכן. מַדוּעַ?

415
00:22:20,590 --> 00:22:21,965
מיס ריינולדס?

416
00:22:21,966 --> 00:22:22,924
כֵּן?

417
00:22:22,925 --> 00:22:24,551
מיס אדית ברי הגיעה.

418
00:22:24,552 --> 00:22:26,387
אה. שלח אותה פנימה.

419
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
ותביא את הבנים, בבקשה.

420
00:22:32,977 --> 00:22:35,479
מיס ברי, תענוג
לפגוש אותך.

421
00:22:35,480 --> 00:22:37,064
אני מיס אליס ריינולדס,
עוזרת הבית.

422
00:22:37,065 --> 00:22:38,524
בבקשה, שבי.

423
00:22:40,568 --> 00:22:42,027
תודה שראית אותי
בהתראה כל כך קצרה.

424
00:22:42,028 --> 00:22:43,029
הממ.

425
00:22:44,280 --> 00:22:44,946
כשנודע לי על המשרה הפנויה
עבור מטפלת,

426
00:22:44,947 --> 00:22:46,281
הלב שלי נסק.

427
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
הכי התלהבתי לראות אותך

428
00:22:47,492 --> 00:22:48,868
לפני מילוי המשרה.

429
00:22:50,495 --> 00:22:52,580
האם היה לך ניסיון רב
עם ילדים?

430
00:22:54,499 --> 00:22:56,625
עבדתי כבר שלושה
משפחות נפלאות.

431
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
- אה.
- אני מעריץ ילדים.

432
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
ובכן, המטפלת הקודמת עזבה
באופן פתאומי למדי.

433
00:23:04,008 --> 00:23:06,301
חוסר הנעימות עם לורד
וליידי רוברטס

434
00:23:06,302 --> 00:23:07,929
תלוי כבד על כולנו.

435
00:23:08,805 --> 00:23:11,724
למשפחת רוברט יש שני בנים,
סבסטיאן וליונל.

436
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
יש לי עניינים אחרים
לטפל,

437
00:23:15,186 --> 00:23:17,772
אבל אולי תרצה
לבלות קצת זמן עם הבנים?

438
00:23:18,606 --> 00:23:19,690
תראה איך אתה מסתדר.

439
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
אין שום דבר שהייתי עושה
ליהנות יותר.

440
00:23:22,819 --> 00:23:26,489
הממ. אה, סבסטיאן. ליונל.

441
00:23:26,864 --> 00:23:28,281
זו מיס ברי.

442
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
היא תשמור עליך
היום אחר הצהריים.

443
00:23:30,660 --> 00:23:32,077
ההתנהגות הטובה ביותר, בבקשה.

444
00:23:38,000 --> 00:23:39,293
צהריים טובים, בנים.

445
00:23:41,337 --> 00:23:42,838
עכשיו, יש לי שתי הצעות

446
00:23:42,839 --> 00:23:44,965
לגבי איך לבלות את הזמן שלנו
ביחד.

447
00:23:44,966 --> 00:23:46,508
הצעה ראשונה,

448
00:23:46,509 --> 00:23:48,845
מבחן קפדני בלטינית
ואלגברה.

449
00:23:52,306 --> 00:23:54,683
הצעה שניה, משחק שבו אני
לשאול אותך שאלות,

450
00:23:54,684 --> 00:23:56,685
ואם אתה עונה נכון,
אז אני מתגמל אותך בממתקים.

451
00:23:56,686 --> 00:23:58,145
כֵּן.

452
00:23:58,146 --> 00:23:59,480
המשחק הוא.

453
00:24:00,064 --> 00:24:02,233
מְעוּלֶה. עכשיו, שאלה ראשונה.

454
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
מי יודע איפה האורוות?

455
00:24:14,954 --> 00:24:16,747
אחר הצהריים, פרד.

456
00:24:18,082 --> 00:24:20,333
ברנבוס, מה אתה
עושה כאן?

457
00:24:21,836 --> 00:24:23,838
אני בא עם הכי הרבה
חדשות נפלאות, התכשיט שלי.

458
00:24:24,255 --> 00:24:25,881
יש משהו מדהים
קרה.

459
00:24:25,882 --> 00:24:27,842
מר וורמסלי התנצל
והחזיר לך את העבודה שלך.

460
00:24:28,176 --> 00:24:29,509
עדיין לא, לא.

461
00:24:29,510 --> 00:24:32,138
אני מתייחס לזה.
הזיכרונות שלי.

462
00:24:33,264 --> 00:24:35,223
סיפורי פקיד מתים

463
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
מאת ברנבוס פוטס.

464
00:24:37,435 --> 00:24:39,811
הו, זה הלך לאט בהתחלה,

465
00:24:39,812 --> 00:24:42,940
אלא ברגע הסכר של
היצירתיות פרצה, ואז...

466
00:24:43,524 --> 00:24:45,859
ואז מילים פשוט זרמו מהן
המוח שלי,

467
00:24:45,860 --> 00:24:49,655
כאילו, כמו מים מסכר
שכמו שאמרתי, התפרץ.

468
00:24:51,407 --> 00:24:53,033
כתבת את הזיכרונות שלך?

469
00:24:53,034 --> 00:24:54,451
כֵּן. האם אתה לא תמיד
אומר לי

470
00:24:54,452 --> 00:24:55,911
איזה מרתק
סיפורים שיש לי?

471
00:24:55,912 --> 00:24:56,828
ממ-ממ.

472
00:24:56,829 --> 00:24:58,205
ובכן, עכשיו, שמתי אותם

473
00:24:58,206 --> 00:25:00,081
העמוד שכולם יוכלו לקרוא.

474
00:25:00,082 --> 00:25:02,751
התחיל בכל זאת, אה, זהו
רק הפרק הראשון.

475
00:25:02,752 --> 00:25:04,962
אביב, 1857.

476
00:25:05,421 --> 00:25:07,047
הייתי, אממ, בברכה
מחשבות כלשהן

477
00:25:07,048 --> 00:25:08,757
או הצעות שיש לך.

478
00:25:08,758 --> 00:25:10,967
א...א... וזה רק אחד
פרק?

479
00:25:10,968 --> 00:25:13,511
אָכֵן. לא השארתי אבן
ללא שינוי

480
00:25:13,512 --> 00:25:15,973
במאמץ שלי לשמח
הקורא.

481
00:25:16,474 --> 00:25:19,851
כל פרט, לא משנה
כמה קטן, האם יש בדף.

482
00:25:19,852 --> 00:25:21,561
למרות שאני חייב להודות בזה
די אינטנסיבי

483
00:25:21,562 --> 00:25:22,854
התקף התכווצות באמה שלי.

484
00:25:22,855 --> 00:25:25,398
ובכן, אנחנו חייבים להשיג אותך
מכונת כתיבה כדי לשמור על זה.

485
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
ובכן, אני אשמור אותך לא
עוד רגע.

486
00:25:29,487 --> 00:25:30,654
נדבר שוב בבית.

487
00:25:30,655 --> 00:25:32,239
הו, אני, אני לא אהיה בבית
עד מאוחר.

488
00:25:32,240 --> 00:25:34,074
אני צריך לכסות חלק
משמרת הלילה.

489
00:25:34,075 --> 00:25:36,327
אה. לא משנה.

490
00:25:37,286 --> 00:25:38,995
אני אעסיק את עצמי

491
00:25:38,996 --> 00:25:40,248
כתיבת הפרק הבא.

492
00:25:41,207 --> 00:25:43,292
סתיו, 1857.

493
00:26:27,128 --> 00:26:28,296
מיס ברי?

494
00:26:31,257 --> 00:26:32,842
מה לעזאזל הם
אתה עושה כאן?

495
00:26:34,802 --> 00:26:36,178
ואיפה הבנים?

496
00:26:36,971 --> 00:26:38,931
ח... מתחבא. אנחנו משחקים במחבוא
ולחפש.

497
00:26:40,891 --> 00:26:43,644
ובכן, לך ומצא אותם
מיד.

498
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
אסור להשאיר אותם לבד לעולם.

499
00:26:46,272 --> 00:26:47,315
אֵיִ פַּעַם.

500
00:26:50,735 --> 00:26:52,737
אני מבין שאתה כאן בערך
לוסון.

501
00:26:54,488 --> 00:26:56,823
שמעתי שנמצאה גופתו
אתמול בלילה.

502
00:26:56,824 --> 00:26:58,659
כמה טוב ידעת
מר לוסון?

503
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
בקושי בכלל.

504
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
הוא עבד בשבילה.
היה לי גבר משלי.

505
00:27:04,540 --> 00:27:06,374
האם זה נכון שאסרת
לוסון מהאורוות שלך

506
00:27:06,375 --> 00:27:07,792
בעת הליך הגירושין
התחיל?

507
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
לא בטח בו.

508
00:27:09,837 --> 00:27:11,505
ולמען הפרוטוקול,

509
00:27:11,881 --> 00:27:14,341
אני די בטוח בזה
הוא ואשתי לשעבר

510
00:27:14,342 --> 00:27:16,719
היו יותר מ
רק מאמן ובעלים.

511
00:27:18,137 --> 00:27:19,554
אתה מציע רומן?

512
00:27:19,555 --> 00:27:22,182
יש כל כך הרבה
שמועות עליה,

513
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
הכל אפשרי.

514
00:27:24,977 --> 00:27:26,978
דיברתי עם ליידי רוברטס,
והיא הציעה

515
00:27:26,979 --> 00:27:28,605
שהצעת
לוסון העבודה שלו חזרה.

516
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
והאמנת לה?

517
00:27:34,862 --> 00:27:36,237
למען השם, בנאדם,

518
00:27:36,238 --> 00:27:38,074
האם אתה טיפש או סתם
לא כשיר?

519
00:27:39,825 --> 00:27:40,993
תראה...

520
00:27:41,410 --> 00:27:43,412
מי יודע מה קרה
ללוזון.

521
00:27:43,746 --> 00:27:47,040
אבל אתה יכול להמר שהיא הייתה
מעורב איכשהו,

522
00:27:47,041 --> 00:27:50,669
גם במותו וגם בגניבה
של הסוס שלי.

523
00:27:51,796 --> 00:27:55,549
לאישה הזו יש נשמה מושחתת.

524
00:27:56,050 --> 00:27:58,218
והיא לא תעצור בכלום
ל...

525
00:27:58,219 --> 00:27:59,720
מה לעזאזל?

526
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
תן לי... תחזיר לי את...

527
00:28:07,103 --> 00:28:08,354
תפסיק עם זה בבת אחת!

528
00:28:09,730 --> 00:28:11,147
מי אתה לעזאזל?

529
00:28:11,148 --> 00:28:12,400
שמי מיס ברי, אה...

530
00:28:15,903 --> 00:28:17,071
המפקח בלייק.

531
00:28:18,447 --> 00:28:19,698
אתה מכיר את האישה הזו?

532
00:28:20,658 --> 00:28:22,660
W...אני יכול להסביר.

533
00:28:29,333 --> 00:28:31,377
מה יעשה לורד רוברטס אחר כך?

534
00:28:32,086 --> 00:28:34,462
הוא יתלונן שאני לא
עצרו אותך.

535
00:28:34,463 --> 00:28:36,548
הוא יתלונן שאני לא
עצר את אשתו.

536
00:28:36,549 --> 00:28:39,343
הוא יתלונן שאני לא
מצא את הסוס.

537
00:28:39,760 --> 00:28:41,261
לסיכום, הוא יתלונן
הרבה מאוד,

538
00:28:41,262 --> 00:28:42,804
ולהפוך את החיים שלי להפליא
קשה.

539
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
דווקא כמו שאתה עושה.

540
00:28:45,891 --> 00:28:47,475
אני יודע שהסכמנו שלא
לדון בעבודה,

541
00:28:47,476 --> 00:28:49,018
אבל אם היו לנו, מצבים
כמו היום אחר הצהריים

542
00:28:49,019 --> 00:28:50,229
אולי היה נמנע.

543
00:28:51,730 --> 00:28:54,399
ראשית, אל תאשים אותי
מה קרה.

544
00:28:54,400 --> 00:28:56,985
שנית, אל תבקש ממני לשתף
מידע סודי

545
00:28:56,986 --> 00:28:59,279
כאשר הלקוח שלך חשוד
בתיק.

546
00:28:59,280 --> 00:29:00,406
יש דבר שלישי?

547
00:29:02,324 --> 00:29:03,242
יִתָכֵן.

548
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
אני עדיין חושב.

549
00:29:07,246 --> 00:29:08,789
יש לי הצעה.

550
00:29:09,999 --> 00:29:11,082
אני אשקול לסיים את שלי
חוזה עם ליידי רוברטס

551
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
אם תספר לי הכל
אתה יודע על המקרה

552
00:29:13,711 --> 00:29:15,795
אבל אני שומר את הזכות

553
00:29:15,796 --> 00:29:18,007
לקבל את ההחלטה הזו פעם אחת
שמעתי את המסקנות שלך.

554
00:29:18,632 --> 00:29:20,301
איך זה נשמע?
- לא מקובל.

555
00:29:21,927 --> 00:29:23,887
אלכסנדר, אני מעריך
זה קשה.

556
00:29:23,888 --> 00:29:25,346
ואם הייתי במצבך,
הייתי שומר את הקלפים שלי

557
00:29:25,347 --> 00:29:26,806
גם קרוב לחזה שלי.

558
00:29:26,807 --> 00:29:29,894
לא שאני אי פעם אהיה אצלך
תפקיד, מכיוון שאני אישה.

559
00:29:30,478 --> 00:29:32,353
שלישית, אל תנסה לחלץ
מידע ממני

560
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
שימוש באשמה.

561
00:29:33,981 --> 00:29:35,773
אני מתרעם על ההצעה הזאת.

562
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
זו לא הצעה,
זו האשמה.

563
00:29:40,654 --> 00:29:43,656
רק שתדעי...
זה הולך לשני הכיוונים.

564
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
אולי יש לי מידע על זה
יהיה מעניין אותך.

565
00:29:45,868 --> 00:29:47,411
אתה לא.

566
00:29:50,080 --> 00:29:51,040
בלייק!

567
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
מְפַקֵחַ. כן, אדוני.

568
00:29:55,377 --> 00:29:59,381
כל מה שאתה אומר זה מילים
שאין שום היגיון.

569
00:29:59,882 --> 00:30:01,925
אתה לא מסביר את זה
ברור.

570
00:30:01,926 --> 00:30:04,552
תפסיק להתעסק, בנאדם. תהיה תמציתי.

571
00:30:04,553 --> 00:30:06,971
כן, טוב, אני עושה כמיטב יכולתי,
אבל כמו שאמרתי,

572
00:30:06,972 --> 00:30:09,057
ענייני הכספים שלך הם
מאתגר למדי.

573
00:30:09,058 --> 00:30:11,726
אתה יכול להגן על הכסף שלי או לא?

574
00:30:11,727 --> 00:30:14,062
כן, אני יכול. אני יכול. אבל, אממ
אני רק צריך עוד קצת זמן

575
00:30:14,063 --> 00:30:15,939
להבין לגמרי
הכספים שלך.

576
00:30:15,940 --> 00:30:17,565
ובכן, מה יש לשם
להבין?

577
00:30:17,566 --> 00:30:19,652
חשבתי שאתה א
רואה חשבון.

578
00:30:20,194 --> 00:30:22,362
ליידי רוברטס, יש לך הרבה
חשבונות בנק,

579
00:30:22,363 --> 00:30:25,031
ומערך מביך
של השקעות,

580
00:30:25,032 --> 00:30:27,492
אף אחד מהם לא מספק
סוג של תמורה, אגב.

581
00:30:27,493 --> 00:30:31,079
יש גם תשלומים רבים,
אממ, ללא התייחסות מפורטת.

582
00:30:31,080 --> 00:30:32,288
למשל...

583
00:30:32,289 --> 00:30:35,709
50 פאונד למר מ. באטרוורת'.

584
00:30:36,919 --> 00:30:39,712
הוא הרפד שלי.

585
00:30:39,713 --> 00:30:43,551
נאלצתי להגדיר
משק בית חדש לגמרי.

586
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
האם אתה רוצה שאלך
לבית העבודה?

587
00:30:46,554 --> 00:30:48,347
רַפָּד.

588
00:30:48,639 --> 00:30:50,724
הו, ליידי רוברטס.

589
00:30:51,850 --> 00:30:53,269
לא, לא אכפת לי.

590
00:30:54,979 --> 00:30:59,900
אממ... א... 120 פאונד ל
א... גברת ראדי.

591
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
היא מנהלת ספא ​​בבאת'.

592
00:31:02,945 --> 00:31:07,323
הייתי מוכה מלנכוליה
לאחר גירושין.

593
00:31:07,324 --> 00:31:09,702
הייתי צריך לקחת את המים.

594
00:31:10,202 --> 00:31:12,996
אה כן, כמובן. אממ, אה,
bu... bu... אבל עצום

595
00:31:12,997 --> 00:31:16,875
250 פאונד למר דניאל אודווייר?

596
00:31:18,460 --> 00:31:20,795
הוא מכר ותיק

597
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
שמנהל ארגון צדקה עבור
סוסי מירוץ בדימוס.

598
00:31:24,592 --> 00:31:27,885
אני לא אתנצל
על לב טוב,

599
00:31:27,886 --> 00:31:30,430
ואני לא מעריך להיות
נחקר בצורה זו.

600
00:31:30,431 --> 00:31:32,348
אה, זהו, זה רק שאם אני כן
הולך לעזור,

601
00:31:32,349 --> 00:31:35,101
אני צריך לעבור כל
פירוט הכספים שלך.

602
00:31:35,102 --> 00:31:38,479
ואתה. מה גילית
על הסוס החסר שלי?

603
00:31:40,983 --> 00:31:42,484
מה זה לעזאזל?

604
00:31:55,164 --> 00:31:57,249
ליידי רוברטס.

605
00:31:57,583 --> 00:31:59,167
"אם אתה רוצה את הסוס שלך בחזרה,

606
00:31:59,168 --> 00:32:04,130
לשלם 300 פאונד ללוקר 332
בתחנת קינגס קרוס

607
00:32:04,131 --> 00:32:06,257
בשעה 8 מחר בלילה.

608
00:32:06,258 --> 00:32:08,134
ספר למשטרה
והחיה מתה."

609
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
הו!

610
00:32:11,388 --> 00:32:12,806
זה הופנה אליך,
ליידי רוברטס.

611
00:32:14,141 --> 00:32:15,559
מי עוד ידע את זה
היית כאן?

612
00:32:16,435 --> 00:32:18,145
לא סיפרתי לאף אחד.

613
00:32:18,729 --> 00:32:21,230
הנהג שלי הפיל אותי
שני רחובות משם.

614
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
אני לא רוצה שאף אחד ידע
העסק שלי.

615
00:32:25,444 --> 00:32:26,403
שלם להם.

616
00:32:27,488 --> 00:32:28,656
אני אתן לך את הכסף.

617
00:32:30,449 --> 00:32:32,158
כן, אבל אנחנו חייבים לתת
המשטרה יודעת.

618
00:32:32,159 --> 00:32:34,786
לֹא! אני לא רוצה שום דבר יותר
לעשות

619
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
עם כל העסק הארור הזה.

620
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
תעשה כמו שאומרים.

621
00:32:41,669 --> 00:32:42,836
שלם להם את הכופר.

622
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
וכשהסוס שלי יוחזר,

623
00:32:49,259 --> 00:32:51,929
תקבל 100 פאונד.

624
00:33:02,106 --> 00:33:04,607
ובכן, אז זהו.

625
00:33:04,608 --> 00:33:06,193
רגע, רגע, רגע, רגע.

626
00:33:06,443 --> 00:33:09,654
סחיטה באיומים של
אלימות היא פשע חמור,

627
00:33:09,655 --> 00:33:10,780
והמפקח בלייק
נמצא בלחץ

628
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
ללכוד את האחראים.

629
00:33:12,700 --> 00:33:14,617
אם לא נגיד כלום,
הם יתרחקו.

630
00:33:14,618 --> 00:33:15,993
ובכן, זו הבעיה שלו,
לא שלנו.

631
00:33:15,994 --> 00:33:17,078
יש לנו עסק לנהל.

632
00:33:17,079 --> 00:33:18,329
יש סיבות טובות

633
00:33:18,330 --> 00:33:19,081
לערב אותו.

634
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
יש הרבה סיבות שלא.

635
00:33:21,709 --> 00:33:24,001
100 פאונד, ליתר דיוק.

636
00:33:24,002 --> 00:33:26,213
אלא אם כן אני מפספס משהו.

637
00:33:26,797 --> 00:33:28,381
אתה פועל הכי הרבה
אופן מוזר.

638
00:33:28,382 --> 00:33:29,215
משהו לא בסדר.

639
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
אני לא יכול לחצות את המפקח בלייק,

640
00:33:30,843 --> 00:33:31,884
וזה סופי.
- אבל למה?

641
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
- כי אני לא יכול.
- אליזה, מה השתנה?

642
00:33:34,096 --> 00:33:35,430
הַכֹּל!

643
00:33:39,393 --> 00:33:41,520
לא הסתכסכת
המפקח בלייק.

644
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
נפלת איתו.

645
00:33:47,568 --> 00:33:48,986
הכל הגיוני עכשיו.

646
00:33:49,319 --> 00:33:51,988
איבדת את דעתך?

647
00:33:51,989 --> 00:33:54,407
תחשוב על הנזק ל
המוניטין שלך.

648
00:33:54,408 --> 00:33:56,743
שלא לדבר על הקונפליקט של
עניין עם סקוטלנד יארד.

649
00:33:56,744 --> 00:33:58,328
ומה עם לקוחות?

650
00:33:58,620 --> 00:34:00,621
הם ישאלו איפה
הנאמנויות שלך משקרות.

651
00:34:00,622 --> 00:34:02,832
ומה אם הדברים לא יסתיימו
טוב בין שניכם?

652
00:34:02,833 --> 00:34:04,500
איבדנו את המקור העיקרי שלנו
של הכנסות.

653
00:34:04,501 --> 00:34:06,086
אני מודע לכל זה.

654
00:34:06,628 --> 00:34:08,088
ובכל זאת עשית את זה.

655
00:34:10,132 --> 00:34:12,009
אם העסק שלנו ייכשל... אליזה!

656
00:34:13,218 --> 00:34:14,803
אין לי כלום.

657
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
הדברים היו סוף סוף
שיט חלק,

658
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
אבל אתה בדיוק כמו מר נאש,

659
00:34:20,100 --> 00:34:22,352
כוונה תמיד
מטלטל את הסירה הארורה!

660
00:34:35,073 --> 00:34:36,200
ברנבוס?

661
00:34:37,951 --> 00:34:38,994
אני בבית.

662
00:34:43,791 --> 00:34:44,917
ברנבוס?

663
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
הו!

664
00:35:43,934 --> 00:35:45,518
הו, הבהלת אותי.

665
00:35:45,519 --> 00:35:47,771
מִצטַעֵר. הייתי קילומטרים משם.

666
00:35:49,773 --> 00:35:50,858
הכל בסדר?

667
00:35:51,608 --> 00:35:52,442
כֵּן.

668
00:35:56,488 --> 00:35:57,489
לא.

669
00:36:02,786 --> 00:36:04,955
מעולם לא ראיתי את קלרנס
כל כך נסער.

670
00:36:05,247 --> 00:36:09,001
קלרנס פשוט עושה את העבודה שלו.
אני מבין את החששות שלו.

671
00:36:09,710 --> 00:36:11,586
אבל הקשר הזה עם
המפקח בלייק

672
00:36:11,587 --> 00:36:14,297
מגיע זמן רב.

673
00:36:14,298 --> 00:36:16,674
מעולם לא הכרתי אותך כל כך מאושר.

674
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
אני שמח.

675
00:36:19,094 --> 00:36:20,386
אני פשוט לא רוצה הכל
עבדתי בשביל

676
00:36:20,387 --> 00:36:21,555
להיות לחינם.

677
00:36:22,472 --> 00:36:23,348
אתה רוצה את עצתי?

678
00:36:24,892 --> 00:36:26,934
האם זה מתחיל עם, מתי אתה
היית ילדה קטנה?

679
00:36:29,479 --> 00:36:31,355
אם היה לך מקרה ש,
בפתרון,

680
00:36:31,356 --> 00:36:33,483
יגרום לי נזק
ומוניטין,

681
00:36:34,610 --> 00:36:35,777
מה היית עושה

682
00:36:37,195 --> 00:36:39,530
ובכן, אם אין דילמה,
היית מגיע ראשון.

683
00:36:39,531 --> 00:36:40,948
כי אכפת לך ממני?

684
00:36:40,949 --> 00:36:42,075
כַּמוּבָן.

685
00:36:43,452 --> 00:36:44,828
והנה התשובה שלך.

686
00:36:50,751 --> 00:36:52,126
אני אקח את מכתב הסחיטה
למפקח בלייק

687
00:36:52,127 --> 00:36:53,420
בבוקר.

688
00:36:54,171 --> 00:36:55,171
אתה תמיד צודק.

689
00:36:55,172 --> 00:36:57,633
תוכל בבקשה לספר
בעלי זה?

690
00:37:09,978 --> 00:37:10,896
המפקח בלייק?

691
00:37:26,495 --> 00:37:27,536
בוקר טוב, מיס סקרלט.

692
00:37:27,537 --> 00:37:28,871
הבלש ווילו.

693
00:37:28,872 --> 00:37:30,957
אני מחכה למפקח בלייק.

694
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
יש לך מושג איפה הוא?

695
00:37:32,459 --> 00:37:34,710
הוא היה עם
המפקח דבר ראשון.

696
00:37:34,711 --> 00:37:36,087
הפגישה בטח דרסה.

697
00:37:36,088 --> 00:37:37,296
ובכן, זה אף פעם לא מבשר טובות.

698
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
ממ.

699
00:37:39,383 --> 00:37:41,551
האם תרצה שאעביר הלאה
הודעה?

700
00:37:41,843 --> 00:37:44,303
את דוח הנתיחה שביקש
סוף סוף עבר.

701
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
אני אשאיר את זה על שולחנו.

702
00:37:46,556 --> 00:37:48,015
אני אודיע לו.

703
00:37:48,016 --> 00:37:49,059
יום טוב, מיס סקרלט.

704
00:38:14,418 --> 00:38:15,711
דניאל אודווייר.

705
00:38:26,263 --> 00:38:27,179
בוקר טוב, אדוני.

706
00:38:27,180 --> 00:38:28,347
זה רחוק מלהיות טוב.

707
00:38:28,348 --> 00:38:29,932
בדיוק נכנסתי עם
הסופר.

708
00:38:29,933 --> 00:38:31,267
עוד תלונות מ
לורד רוברטס?

709
00:38:31,268 --> 00:38:33,395
ובכן, הוא עקבי.
אני אתן לו את זה.

710
00:38:34,187 --> 00:38:36,230
טוב, זה עדיין מוקדם,
אז בואו נהיה אופטימיים

711
00:38:36,231 --> 00:38:37,815
ומקווה ליום טוב יותר בהמשך.

712
00:38:37,816 --> 00:38:39,984
טוב, אולי אוכל לעזור
אתה עם זה, אדוני.

713
00:38:39,985 --> 00:38:41,610
דו"ח חוקר מקרי המוות עבור
ג'ק לוסון עבר.

714
00:38:41,611 --> 00:38:43,362
שמתי את זה על השולחן שלך.

715
00:38:43,363 --> 00:38:44,321
סיבת מוות?

716
00:38:44,322 --> 00:38:45,281
דימום פנימי

717
00:38:45,282 --> 00:38:46,324
נגרם על ידי קרע בכבד.

718
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
היו גם חבלות קשות
על הבטן,

719
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
שעליו חוקר מקרי המוות
הייתה תיאוריה.

720
00:38:50,412 --> 00:38:51,454
הוא אמר שהוא ראה
את זה לפני

721
00:38:51,455 --> 00:38:53,248
בין ידיים יציבות
וג'וקים.

722
00:38:54,458 --> 00:38:55,500
בעיטה מסוס?

723
00:38:55,751 --> 00:38:56,668
בדיוק, אדוני.

724
00:38:58,920 --> 00:39:01,506
ובכן, זה היה מאוחר בלילה
נתיב יער חשוך.

725
00:39:01,965 --> 00:39:03,507
זה יכול היה להיות תאונה
העברת החיה

726
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
מקופסת סוסים אחת לאחרת.

727
00:39:07,137 --> 00:39:08,888
בדקתי את זה
ג'ק לוסון.

728
00:39:08,889 --> 00:39:10,931
לא הצלחתי למצוא עליו כלום
הרטפורדשייר, שם הוא גר,

729
00:39:10,932 --> 00:39:14,226
אבל כן מצאתי מעצר ישן
גיליון כאן בחדר התקליטים.

730
00:39:14,227 --> 00:39:15,561
לוסון היה אירי.

731
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
הגיע ללונדון לפני 10 שנים,

732
00:39:17,064 --> 00:39:18,522
אבל היה לו שם אחר
לאחר מכן.

733
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
דניאל אודווייר.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,445
הוא עזב את אירלנד עם הר
של חובות שלא שולמו

735
00:39:24,446 --> 00:39:27,156
ומוניטין של
קיבוע מירוץ.

736
00:39:27,157 --> 00:39:29,366
אז כשהוא הגיע ללונדון,
הוא...

737
00:39:29,367 --> 00:39:31,286
קרא לעצמו ג'ק לוסון
כהתחלה חדשה.

738
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
עבודה טובה. כל הכבוד.

739
00:39:34,372 --> 00:39:36,166
אתה אומר שהשארת את הקבצים
על השולחן שלי?

740
00:39:38,043 --> 00:39:39,795
השארתי את זה שם עם
מיס סקרלט.

741
00:39:41,630 --> 00:39:42,798
מיס סקרלט הייתה כאן?

742
00:39:58,105 --> 00:40:00,314
אה! הנה אתה.

743
00:40:00,315 --> 00:40:02,024
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

744
00:40:02,025 --> 00:40:04,527
אה, אה, אני... יש משהו
רציתי לומר,

745
00:40:04,528 --> 00:40:05,903
והייתי צריך זמן לחשוב.

746
00:40:05,904 --> 00:40:07,446
אין זמן לחשוב,
קלרנס.

747
00:40:07,447 --> 00:40:08,364
יש לי חדשות על המקרה.

748
00:40:08,365 --> 00:40:09,449
לא, לא, בבקשה תן לי לסיים.

749
00:40:11,576 --> 00:40:12,452
טוב מאוד.

750
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
אני מצטער על מה שאמרתי
אתמול בלילה.

751
00:40:17,165 --> 00:40:18,625
פשוט הייתי מתוסכל.

752
00:40:22,254 --> 00:40:24,630
העסק שלנו אומר המון
אלי.

753
00:40:24,631 --> 00:40:27,092
חוץ מאמא,
זה כל מה שיש לי, אה,

754
00:40:27,425 --> 00:40:29,386
ואתה מתכוון למשהו נורא
גם לי הרבה.

755
00:40:30,512 --> 00:40:32,764
אתה חבר טוב, אלייזה.

756
00:40:33,640 --> 00:40:35,224
מפתיע כמה מעט חברים
נשארתי עם

757
00:40:35,225 --> 00:40:36,852
פעם היה לי עבר פלילי.

758
00:40:38,270 --> 00:40:39,603
תודה לך.

759
00:40:39,604 --> 00:40:40,855
אבל אם כבר מדברים על פלילי
שיאים...

760
00:40:40,856 --> 00:40:42,731
אבל המחשבה הראשונה שלי

761
00:40:42,732 --> 00:40:45,484
היה צריך להיות האושר שלך.

762
00:40:45,485 --> 00:40:47,237
אתה, מכל האנשים,
מגיע להיות מאושר.

763
00:40:48,405 --> 00:40:50,656
ואם המפקח בלייק
עושה אותך מאושר,

764
00:40:50,657 --> 00:40:52,242
אז זה מה שיש
הכי חשוב.

765
00:40:55,745 --> 00:40:57,497
זה אומר הרבה מאוד.
תודה לך.

766
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
עכשיו, סיימת?

767
00:41:02,627 --> 00:41:03,503
יש לי.

768
00:41:04,588 --> 00:41:06,130
מה רצית להגיד לי?

769
00:41:11,178 --> 00:41:13,387
אז, דניאל או'דואר הזה
ליידי רוברטס

770
00:41:13,388 --> 00:41:16,682
ביצע תשלומים ל
היה אסיר לשעבר.

771
00:41:16,683 --> 00:41:18,684
בניגוד למה שהיא אמרה לנו,
הוא לא ניהל ארגון צדקה

772
00:41:18,685 --> 00:41:20,353
עבור סוסי מירוץ בדימוס.

773
00:41:20,770 --> 00:41:23,190
הוא היה מבוקש באירלנד עבור
חובות שלא שולמו.

774
00:41:23,732 --> 00:41:25,900
שינה את שמו לג'ק לוסון
להימלט ממעצר.

775
00:41:25,901 --> 00:41:27,067
ונפצע מת.

776
00:41:27,068 --> 00:41:27,860
זו הייתה זירת הפשע

777
00:41:27,861 --> 00:41:28,986
המפקח בלייק
השתתפו

778
00:41:28,987 --> 00:41:30,238
בלילה השני.

779
00:41:31,323 --> 00:41:32,990
ובכן, לא פלא שהיא לא רצתה
המשטרה המעורבת

780
00:41:32,991 --> 00:41:35,160
בחטיפה. היא בעניין הזה
עד הצוואר שלה.

781
00:41:35,744 --> 00:41:36,578
אבל איך אתה יודע את כל זה?

782
00:41:39,831 --> 00:41:42,584
גנבת קובץ מ
משרדו של המפקח בלייק?

783
00:41:42,876 --> 00:41:44,711
השאלתי אותו זמנית.

784
00:41:45,378 --> 00:41:46,879
הכוונה שלי הייתה לספר
המפקח בלייק

785
00:41:46,880 --> 00:41:49,673
לגבי שטר הכופר,
אבל הנסיבות השתנו,

786
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
מה שהם נוהגים לעשות.

787
00:41:51,176 --> 00:41:52,384
כל עוד הסוס נמצא

788
00:41:52,385 --> 00:41:53,469
והגנבים
הובא לדין,

789
00:41:53,470 --> 00:41:54,721
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

790
00:41:55,263 --> 00:41:57,556
זה והתיק החסוי
גנבת מהשולחן שלו.

791
00:41:57,557 --> 00:41:58,934
אני אדאג לגבי זה אחר כך.

792
00:41:59,142 --> 00:42:00,852
יש לנו סוס למצוא קודם.

793
00:42:01,436 --> 00:42:03,312
כעת, ייתכן שלא נקבל את האגרה
מאת ליידי רוברטס,

794
00:42:03,313 --> 00:42:05,482
אבל הפרסום יהיה
לא יסולא בפז.

795
00:42:06,316 --> 00:42:07,691
עכשיו, שטר הכופר אומר את זה
השקית יורדת

796
00:42:07,692 --> 00:42:09,068
יהיה בשעה 8 בערב,

797
00:42:09,069 --> 00:42:11,445
מה שנותן לנו שבע שעות
עד אז.

798
00:42:11,446 --> 00:42:13,281
אבל איך אנחנו מוצאים את הסוס?

799
00:42:13,657 --> 00:42:15,367
אני לומדת
שטר הכופר,

800
00:42:15,700 --> 00:42:17,409
הסרת האותיות
ולארגן אותם מחדש,

801
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
ומסתבר שכן
המילים היו

802
00:42:19,246 --> 00:42:20,705
חתוך מאותו עיתון.

803
00:42:21,414 --> 00:42:22,791
קינגסברי הראלד.

804
00:42:24,000 --> 00:42:25,668
כן, זה עיתון מקומי שנמכר
בשני מחוזות דואר בלבד

805
00:42:25,669 --> 00:42:27,211
בצפון מערב לונדון.

806
00:42:27,212 --> 00:42:28,462
הייתי מהמר בכסף על הסוס

807
00:42:28,463 --> 00:42:29,713
מוחזק באזור זה.

808
00:42:29,714 --> 00:42:30,965
הממ.

809
00:42:30,966 --> 00:42:32,217
אנחנו צריכים מפה.

810
00:42:32,717 --> 00:42:34,386
כזה שמראה עליו מבנים.

811
00:42:35,887 --> 00:42:37,555
בניינים גדולים מספיק כדי להסתיר
סוס.

812
00:42:39,432 --> 00:42:40,933
נהפוך אותך לבלש
ובכל זאת, קלרנס.

813
00:42:57,951 --> 00:42:59,577
צהריים טובים, התכשיט שלי.

814
00:43:00,120 --> 00:43:01,912
באמת היית צריך
העיר אותי הבוקר.

815
00:43:01,913 --> 00:43:03,372
ובכן, לא רציתי
להפריע לך.

816
00:43:03,373 --> 00:43:05,000
נראית כל כך שחוק.

817
00:43:05,709 --> 00:43:07,376
אני לא יכול לערער על כך
כל הכתיבה הזו

818
00:43:07,377 --> 00:43:09,421
השאיר בי הרגשה מסוימת
עייף,

819
00:43:09,713 --> 00:43:13,049
שלא לדבר על שיחק הרס עם
ה-lexal digitorum profundus שלי.

820
00:43:14,301 --> 00:43:17,012
הו, אל תתיחס למחלות שלי.

821
00:43:19,222 --> 00:43:20,765
על מה חשבת
הפרק הראשון שלי?

822
00:43:22,225 --> 00:43:24,269
מאוד נהניתי.

823
00:43:24,602 --> 00:43:26,312
אבל אולי זה עשוי להועיל

824
00:43:26,313 --> 00:43:28,105
מקצת פה
ושם.

825
00:43:28,106 --> 00:43:29,189
מְטוּפָּח?

826
00:43:29,190 --> 00:43:31,109
זה... זה די ארוך.

827
00:43:31,484 --> 00:43:33,068
יש הרבה פרטים על
את ההנהלה

828
00:43:33,069 --> 00:43:34,903
מתקציב בית המתים.

829
00:43:34,904 --> 00:43:38,199
אה. הו, אולי אני יכול להיות קצת
חסכוני יותר.

830
00:43:38,867 --> 00:43:42,162
אולי ילך משהו כדי להקל עליי
גם מחלה נוכחית.

831
00:43:42,829 --> 00:43:43,996
אולי קצת מנוחה מ
הכתיבה

832
00:43:43,997 --> 00:43:45,372
יכול להיות הדבר הטוב ביותר.

833
00:43:45,373 --> 00:43:46,415
בינתיים אתה יכול

834
00:43:46,416 --> 00:43:47,750
להחזיר את העבודה הישנה שלך

835
00:43:47,751 --> 00:43:49,251
על ידי התנצלות בפני מר וורמסלי.

836
00:43:49,252 --> 00:43:50,754
במקום לחכות לו.

837
00:43:51,963 --> 00:43:53,380
אתה רוצה שאני אוותר
הכתיבה?

838
00:43:53,381 --> 00:43:55,257
אני מכיר את הרעיון של להתנצל

839
00:43:55,258 --> 00:43:56,925
הולך נגד שלך
עקרונות, אבל...

840
00:43:56,926 --> 00:43:58,303
אתה רוצה שאני אוותר
הכתיבה.

841
00:43:59,929 --> 00:44:03,307
ברנבוס, אתה נפלא
סופר.

842
00:44:03,308 --> 00:44:04,809
הממ.

843
00:44:05,101 --> 00:44:07,102
אבל העקצוצים האלה יכולים
להתחיל בקטן,

844
00:44:07,103 --> 00:44:08,312
ולפני שאתה יודע זאת,

845
00:44:08,313 --> 00:44:09,731
יש לך מצב אקוטי.

846
00:44:10,231 --> 00:44:11,316
תראה את הגאוט של אמא שלי.

847
00:44:16,446 --> 00:44:17,572
הממ.

848
00:44:18,156 --> 00:44:20,283
אולי אתה צודק,
התכשיט שלי.

849
00:44:22,952 --> 00:44:24,037
אני יודע בדיוק מה לעשות.

850
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
אה.

851
00:44:28,500 --> 00:44:30,793
גברת פוטס, ראית
מיס סקרלט?

852
00:44:30,794 --> 00:44:32,961
אה, לא היום, לא.

853
00:44:32,962 --> 00:44:34,505
ובכן, אני צריך לדבר איתה.
הייתי במשרד,

854
00:44:34,506 --> 00:44:36,382
הבית. היא לא שם.

855
00:44:36,383 --> 00:44:37,841
מה נעלמה הילדה הזאת
וסיימתי עכשיו?

856
00:44:37,842 --> 00:44:39,051
אם תראה אותה, היית רואה אותה
אדיב מספיק

857
00:44:39,052 --> 00:44:40,929
להפנות אותה למשרד שלי?
מִיָד?

858
00:44:41,346 --> 00:44:42,763
כן, המפקח, כמובן.

859
00:44:42,764 --> 00:44:44,014
- אדוני?
- כן?

860
00:44:44,015 --> 00:44:45,682
זו מיס סקרלט.

861
00:44:45,683 --> 00:44:46,726
איפה היא?

862
00:44:56,403 --> 00:44:58,028
רבותי העיתונות,

863
00:44:58,029 --> 00:45:00,073
תודה שבאת
כל כך מהר.

864
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
אני אלייזה סקרלט,
חוקר פרטי.

865
00:45:04,994 --> 00:45:07,580
כפי שאתה יכול לראות, מצאתי
אביב טרפלגר,

866
00:45:08,081 --> 00:45:09,665
סוס המירוץ עטור הפרסים ש
כל לונדון

867
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
חיפשה.

868
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
מיס סקרלט, יכולה
אתה מאשר

869
00:45:12,919 --> 00:45:15,295
מתי ואיפה
הסוס אותר?

870
00:45:16,798 --> 00:45:18,633
לא עשיתי את זה לבד,
אולם,

871
00:45:19,008 --> 00:45:20,551
אלא לצד המסור

872
00:45:20,552 --> 00:45:22,929
המפקח אלכסנדר בלייק
של הסקוטלנד יארד.

873
00:45:23,430 --> 00:45:25,222
המפקח בלייק, איך
מזמן אתה ואת העלמה סקרלט

874
00:45:25,223 --> 00:45:26,723
עובדים ביחד?
המפקח בלייק!

875
00:45:26,724 --> 00:45:30,145
מעולם לא היה חרוץ יותר,
קצין מוכשר.

876
00:45:30,687 --> 00:45:31,979
המפקח בלייק, כן
יש לך חשודים

877
00:45:31,980 --> 00:45:33,064
במעצר בזמן הזה?

878
00:45:35,442 --> 00:45:37,443
המפקח בלייק,
איפה מצאת את הסוס

879
00:45:37,444 --> 00:45:39,361
מיס סקרלט?
מיס סקרלט.

880
00:45:39,362 --> 00:45:40,821
האם זו היעלמות
בעל מוטיבציה כלכלית?

881
00:45:40,822 --> 00:45:42,114
המפקח בלייק, אתה יכול לתת לנו

882
00:45:42,115 --> 00:45:43,907
כל מידע נוסף
על הגנב?

883
00:45:43,908 --> 00:45:45,325
לא מיס סקרלט ולא אני

884
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
ייתן עוד
הערה

885
00:45:46,494 --> 00:45:47,662
בזמן הזה,

886
00:45:48,037 --> 00:45:50,372
שכן החקירה עדיין עדיין
מתמשך.

887
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
תודה לך.

888
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
תודה, רבותיי.
זה מספיק להיום.

889
00:45:55,211 --> 00:45:56,837
תודה לך. בדרכך.

890
00:45:56,838 --> 00:45:58,130
שם וכתובת הגנב.

891
00:45:58,131 --> 00:46:01,008
איזה נהג ג'ק לוסון שילם

892
00:46:01,009 --> 00:46:04,512
להעביר את הסוס.
אבל זה לא היה רק ​​לוסון.

893
00:46:05,138 --> 00:46:06,347
הייתה לו עזרה.

894
00:46:07,474 --> 00:46:08,808
עזרה מבפנים.

895
00:46:14,606 --> 00:46:16,815
אם מישהו גנב את הסוס הזה,
זאת הייתה היא.

896
00:46:16,816 --> 00:46:18,775
האיש שקרן.

897
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
הוא יהרוג את אמא שלו

898
00:46:20,862 --> 00:46:22,946
אם זה אומר לקבל את ידיו
על הסוס שלי.

899
00:46:22,947 --> 00:46:25,115
איך אתה מעז לדבר על אמא שלי,

900
00:46:25,116 --> 00:46:27,160
מי, אגב,
מעולם לא חיבב אותך.

901
00:46:27,994 --> 00:46:31,497
אנחנו לא מציעים לך
עצמכם גנבו את הסוס.

902
00:46:31,498 --> 00:46:33,208
אנחנו יודעים שזה היה ג'ק לוסון.

903
00:46:33,750 --> 00:46:35,335
שם אמיתי, דניאל אודווייר.

904
00:46:36,419 --> 00:46:38,838
מאלף סוסים עם
עבר פלילי.

905
00:46:39,714 --> 00:46:41,590
בניגוד למה שאמרת לי,
לא תרמת כסף

906
00:46:41,591 --> 00:46:43,634
לארגון הצדקה של סוסי המירוץ של אודווייר.

907
00:46:43,635 --> 00:46:46,137
אלא שילמת לו כדי לגנוב
אביב טרפלגר.

908
00:46:47,764 --> 00:46:48,765
הא!

909
00:46:50,266 --> 00:46:53,061
שום בית משפט בארץ לא יעשה זאת
תן לך את הסוס עכשיו.

910
00:46:54,687 --> 00:46:56,813
ובהמשך התעמקות
החשבונות של אודווייר,

911
00:46:56,814 --> 00:46:58,106
גילינו שאתה, לורד רוברטס,

912
00:46:58,107 --> 00:47:00,567
מכר לו נכס
בלונדון

913
00:47:00,568 --> 00:47:02,946
במחיר נמוך עד כדי גיחוך
רק בחודש שעבר.

914
00:47:04,405 --> 00:47:06,491
למרות שאמרתי שהיה לך
שום עסק איתו.

915
00:47:07,242 --> 00:47:09,326
אמרתי לך.

916
00:47:09,327 --> 00:47:12,871
שקרים מורידים לו מהלשון
כמו הנחש שהוא.

917
00:47:12,872 --> 00:47:15,541
הייתי מהמר שהיה לשניכם
סידור כלשהו

918
00:47:15,542 --> 00:47:16,918
עם דניאל אודווייר.

919
00:47:17,919 --> 00:47:19,712
אבל הוא בגד בשניכם,

920
00:47:20,338 --> 00:47:21,964
ומיועד למכירה
למגדל

921
00:47:21,965 --> 00:47:23,090
מי ישים
הסוס יוצא להרבעה

922
00:47:23,091 --> 00:47:24,425
בשוק השחור.

923
00:47:26,386 --> 00:47:30,222
ומה עם האיש שהחזיק אותי
סוס לפדות?

924
00:47:30,223 --> 00:47:32,850
זה הוא שצריך להיות בפנים
משמורת, לא אני.

925
00:47:33,184 --> 00:47:35,436
האיש המדובר
נעצר.

926
00:47:36,437 --> 00:47:38,772
הוא התקבל לעבודה על ידי אודווייר
להעביר את הסוס

927
00:47:38,773 --> 00:47:39,983
למגדל.

928
00:47:41,401 --> 00:47:43,360
כשהסוס בעט החוצה ב
אודווייר, הוא נבהל,

929
00:47:43,361 --> 00:47:44,486
הותיר את אודווייר פצוע אנושות

930
00:47:44,487 --> 00:47:46,322
ונסע עם
אביב טרפלגר.

931
00:47:46,948 --> 00:47:48,740
למזלנו,

932
00:47:48,741 --> 00:47:50,701
הוא נעשה חמדן והחליט לעשות זאת
לשמור את הסוס לעצמו

933
00:47:50,702 --> 00:47:52,036
ולפדות אותו.

934
00:47:55,748 --> 00:48:00,628
סחיטה והונאה הם
עבירות חמורות ביותר.

935
00:48:01,379 --> 00:48:04,340
עם זאת, אני נוטה
להיות נדיב.

936
00:48:04,757 --> 00:48:06,718
כדי לא להגיש כתב אישום,
לא לדבר על זה יותר.

937
00:48:08,344 --> 00:48:09,803
אבל אני לא יכול לדבר בשם שלי
עמית כאן,

938
00:48:09,804 --> 00:48:12,181
שמחובר מאוד
עם העיתונות.

939
00:48:12,640 --> 00:48:15,225
אני באמת, המפקח בלייק.

940
00:48:15,226 --> 00:48:17,270
ואיזה סיפור זה יעשה.

941
00:48:17,937 --> 00:48:19,521
עם זאת, אני בטוח שמיס סקרלט
ניתן לשכנע

942
00:48:19,522 --> 00:48:20,857
לשמור על השלם הזה
שקט דבק.

943
00:48:22,233 --> 00:48:23,400
אני מאמין שהיא, כמוני,

944
00:48:23,401 --> 00:48:24,693
נמאס לו
הזוג מכם.

945
00:48:27,780 --> 00:48:29,198
מה אתה מציע?

946
00:48:33,661 --> 00:48:34,996
בטל את תיק הערעור.

947
00:48:38,082 --> 00:48:39,917
ואפשר לליידי רוברטס
לשמור על הסוס שלה.

948
00:48:41,419 --> 00:48:43,129
ואתה תשלם למיס סקרלט
את השכר שלה.

949
00:48:45,506 --> 00:48:46,549
השכר המלא שלה.

950
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
עם בונוס בשבילה
השתיקה נמשכת.

951
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
אני מאמין שזה הסוף
לעניין?

952
00:49:03,191 --> 00:49:04,567
ברנבוס!

953
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
אני בבית!

954
00:49:19,040 --> 00:49:20,041
ברנבוס?

955
00:49:20,333 --> 00:49:25,254
אונקיה נוזלית אחת של...

956
00:49:27,382 --> 00:49:28,675
מה לעזאזל אתה עושה?

957
00:49:29,509 --> 00:49:31,010
כתיבה, התכשיט שלי.

958
00:49:31,386 --> 00:49:32,469
כשעזבתי אותך קודם לכן,

959
00:49:32,470 --> 00:49:34,137
הלכתי ישר ל
אנשי הכתיבה

960
00:49:34,138 --> 00:49:36,307
בקופטורן ליין,
קולמוס וסתירה.

961
00:49:36,641 --> 00:49:38,767
הייתה להם שם מכונת כתיבה
במבצע,

962
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
בחצי מהמחיר הרגיל.

963
00:49:40,895 --> 00:49:43,271
הו! כמו שאמרת,

964
00:49:43,272 --> 00:49:46,233
כל כך קל מלכתוב
ביד.

965
00:49:46,234 --> 00:49:47,275
אבל חשבתי שאתה הולך
להשיג

966
00:49:47,276 --> 00:49:49,236
העבודה הישנה שלך חזרה
בבית המתים.

967
00:49:49,237 --> 00:49:51,446
למה שאעשה את זה
כשאת בעצמך אמרת

968
00:49:51,447 --> 00:49:53,408
הייתי סופר נפלא?

969
00:49:53,866 --> 00:49:55,827
הו! אה!

970
00:49:56,369 --> 00:50:02,458
אה. אונקיה נוזלית אחת של יוד.

971
00:50:14,721 --> 00:50:16,763
אתה יודע, יכולת לספר לי
לגבי הכופר.

972
00:50:16,764 --> 00:50:19,099
מַה? והאם אתה תיקח את שלי
רגע בשמש?

973
00:50:19,100 --> 00:50:22,144
כבר היו לי שלוש הצעות של
לעבוד מתוך הפרסום הזה.

974
00:50:22,145 --> 00:50:24,521
חוץ מזה, שמרתי על שלך
כלל לא לדון בעבודה.

975
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
אני מאמין שזה היה הכלל שלנו.

976
00:50:27,775 --> 00:50:28,860
ואחד שאנחנו צריכים להיצמד אליו.

977
00:50:29,777 --> 00:50:30,737
מוּסכָּם.

978
00:50:33,197 --> 00:50:34,574
זה נחמד לצאת ביחד.

979
00:50:35,616 --> 00:50:37,243
אני לא מכיר את התחום הזה
טוב מאוד.

980
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
זה מספיק רחוק מהדרך
ליהנות מקצת פרטיות.

981
00:50:40,705 --> 00:50:42,205
ואם מישהו צריך
לזהות אותנו,

982
00:50:42,206 --> 00:50:44,332
השולחנות כמעט גדולים
מספיק להתחבא מתחת.

983
00:50:47,295 --> 00:50:48,546
קלרנס יודע עלינו.

984
00:50:49,714 --> 00:50:50,548
הוא ניחש.

985
00:50:53,760 --> 00:50:56,012
ובכן, זה רק עניין של זמן
לפני שכולם יגלו.

986
00:50:56,763 --> 00:50:59,181
אז בואו נהנה מהשקט שלפני
הסערה.

987
00:50:59,182 --> 00:51:00,892
- מותר לי?
תודה לך.

988
00:51:07,982 --> 00:51:10,609
שמעת על השוד הזה
זה השתבש בבלקפריארס?

989
00:51:10,610 --> 00:51:11,778
לא.

990
00:51:13,154 --> 00:51:14,446
האם זה מפר את הכלל שלנו?

991
00:51:14,447 --> 00:51:17,366
אה, זה עושה קצת, כן.

992
00:51:21,078 --> 00:51:23,122
מה אם נתקן את הכלל?

993
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
מותר לנו לדון בעבודה

994
00:51:27,168 --> 00:51:28,836
זה לא ישירות
להדאיג אותנו?

995
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
אני עומד להשתלט על התיק.

996
00:51:32,298 --> 00:51:33,382
אה.

997
00:51:35,635 --> 00:51:37,135
אה, לעזאזל עם זה.

998
00:51:37,136 --> 00:51:38,845
כשאני אומר הפריצה
השתבש,

999
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
זאת אומרת זה הלך
שגוי באופן מרהיב.

1000
00:51:41,307 --> 00:51:42,349
תספר.

1001
00:51:42,350 --> 00:51:43,850
אז, הכל התחיל

1002
00:51:43,851 --> 00:51:45,685
בצורה מוזרה ביותר.