1
00:00:01,669 --> 00:00:04,087
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
קדימה.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
איש 2: קדימה, בן.
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
יפהפייה קטנה, אה.
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- לחיים.
קדימה, ג'ק.
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
למטה. למטה, ג'ק.
8
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
למטה.
למטה. למטה.
9
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
למטה. למטה. למטה.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
למטה...
11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
אה...
12
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
הנה אתה.
13
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
המפקח בלייק,
אני יכול להסביר...
14
00:02:21,851 --> 00:02:22,768
איזה חלק?
15
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
מסמים תריסר גברים?
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
או גניבה
חפץ יקר מפז?
17
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
זה היה שמונה גברים.
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
ולא גנבתי כלום.
19
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
החזרתי אותו
למוזיאון הבריטי,
20
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
תמורת תשלום, אני מודה.
אבל ברגע שעשיתי זאת,
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
הודעתי מיד לסקוטלנד
חצר. אז לא נגרם נזק.
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
יכולת להרוג אחד,
אם לא כולם.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
קצת לאודנום אף פעם לא הזיק
מישהו, המפקח בלייק.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
אולי כדאי שנמשיך
השיחה הזו בפנים.
25
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
אולי הייתי צריך
הזהיר אותך מראש מהתוכנית שלי.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
אני מצטער. האם אתה סולח לי?
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
לא, לא מרחוק.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
אנחנו צריכים להיות דיסקרטיים.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
אז עדיף שנסגור את הדלת.
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
אנחנו צריכים להיות זהירים.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
אתה לא יכול פשוט לנשק אותי
במסדרון שלי, אלכסנדר.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
נראה שלא אכפת לך.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
{\an8}הו, אני פשוט... אני רק רוצה להישאר
בבועה הזו לנצח.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
אף אחד אחר לא יודע
או להפריע.
35
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
{\an8}דברים מושלמים כפי שהם.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
לרוב, כן.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
{\an8}למה אתה מתכוון, 'בעיקר'?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
{\an8}אליזה, הצעתי לך שלושה
מקרים בשבועיים האחרונים,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
את כל מה שדחית.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
הייתי מאוד עסוק.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
איך קלרנס מרגיש כלפייך
לדחות עבודה?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
ובכן, הוא מרגיש את הכאב
באותה מידה כמוני.
43
00:04:21,971 --> 00:04:22,930
ממ.
44
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
לא אמרת לו, נכון?
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
האמת היא שאני...
אני דואג איך זה יהיה
46
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
עובדים יחד עכשיו.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
כמוני.
48
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
אבל יש רק אחד
דרך לברר.
49
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
כן, אבל אף פעם לא הייתי בזה
מצב קודם,
50
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
אני לא רוצה כלום
להרוס את זה.
51
00:04:43,701 --> 00:04:44,660
אלייזה?
52
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
המפקח בלייק.
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
כמה כיף לראות אותך שוב.
גברת פוטס.
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
אני רואה אותך כאן יותר
ממה שאני עושה בעבודה.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
מה אתה רוצה לארוחת ערב?
56
00:04:57,047 --> 00:04:57,923
הכל בסדר.
57
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
מה לא בסדר?
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
שׁוּם דָבָר.
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
אתה בדרך כלל בררן
על מה שיש לך לארוחת ערב.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
אני אמור לחזור.
61
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
כֵּן. תודה שבאת,
המפקח בלייק,
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
אני בטוח אדבר עם
מחלקת החשבונות
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
לגבי החשבונית שלי.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
תהיי בטוחה שכן,
מיס סקרלט.
65
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
אני אראה אותך בחוץ,
המפקח בלייק.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
גברת פוטס.
67
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
המפקח בלייק.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
אני מכיר את הבחורה הזאת מבפנים,
69
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
ומעולם לא ראיתי אותה
כל כך שמח.
70
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
ויש לי ערמומי
רמז למה.
71
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
אל תלכי לבקש ממני לחלוק את שלי
מדבר איתך, ברנבוס.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
שנינו יודעים איך אתה
עם סודות.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
ברנבוס...
74
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
בקושי נגעת
הבייקון שלך.
75
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
הו, אני לא יכול להכחיש
אני קצת מוטרד, יקירתי.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
מַדוּעַ? מה קרה?
77
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
כפי שאתה יודע...
78
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
אני אוהב לשמור
כל בתי המתים
79
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
תחת אחריותי, ספייס וספייס.
80
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
עם זאת, לאחרונה,
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
הכאוס החל לחלחל
דרך הסדקים.
82
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
נגרמו סדקים, אני מצטער
נגיד, מאת חוקר מקרי המוות הראשי שלנו.
83
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
מר וורמסלי.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
הוא הפך לצל
של האני הקודם שלו.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
עכשיו הוא מגיע לעבודה מאוחר,
הוא עוזב מוקדם.
86
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
הממשל שלו הפך להיות
עצוב, אכן,
87
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
וביותר מהזדמנות
שמתי לב
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
ארומה חזקה של וויסקי
לגביו.
89
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
הו, אתה חייב לדבר איתו.
90
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
זה לא הוגן להניח עבודה נוספת
בדלת שלך.
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
ובכן, יש שרשרת קפדנית
של פיקוד
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
צריך לכבד, אהובי.
93
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
אם כולם היו מסתובבים ואומרים
כל מה שעלה להם בראש
94
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
יהיה...
- אנרכיה?
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
בְּדִיוּק.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
ואז כל מה שאני יכול להציע זה נשיקה.
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
זה יכול להרגיע
המצח המקומט שלך?
98
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
כן, כן, התכשיט שלי, כן.
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
זה עשוי להקל
חלק מאי הנוחות שלי.
100
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- אוי...
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
סלח לי, אני לא מצליח למצוא
משרד הפקידות.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
אה, אני חושב שזה בסוף
של המסדרון.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
אתה חושב?
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
הייתי כאן רק פעם אחת בעבר.
105
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
זה היום הראשון שלי.
106
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
בֶּאֱמֶת? גם שלי.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
סוף המסדרון, אתה אומר?
108
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
בצד ימין. אני חושב.
109
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
אני אנסה, תודה.
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
אה... בהצלחה.
111
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
גם אתה.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
חֲנִינָה.
113
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
ובכן, מתי מר וורמסלי
אמור להגיע?
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
אני לא יודע, הוא לא אמר.
115
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
טוב מאוד. בבקשה תודיע לו
שאנחנו עדיין מחכים
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
על הנתיחה שלאחר המוות
מאתמול.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
כן, אדוני.
118
00:08:16,371 --> 00:08:17,206
לָבוֹא.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
הבלש ווילו
התייצב לתפקיד, אדוני.
120
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
כן, אני יודע היטב מי אתה,
הבלש ווילו. אָנָא.
121
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
נראה שיש לך משהו
על הדש שלך.
122
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
הו, אני מתנצל, אדוני.
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
תינוק בקיעת שיניים בבית.
124
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
לא הבנתי
היית נשוי.
125
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
זה מסובך, אדוני.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
אז, בהתחשב בכך שזה שלך
היום הראשון,
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
בדרך כלל הייתי נותן לך זמן
למצוא את הרגליים.
128
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
אבל אני חושש שאנחנו עדיין
זוג גברים נמוך.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
אני חושב שנפגשתם
הבלש פיצרוי
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
כשנכנסת בשביל
הראיון שלך?
131
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
כן, אדוני.
ובכן, עכשיו הוא עזב
132
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
לקחת את התפקיד
של בלש בכיר
133
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
בכוח ברמינגהם.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
והבלש פלפס הוא...
135
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
נמצא במשטרת העיר לונדון,
אדוני.
136
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
כן, יש לי כמה חברים שם.
137
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
ומה הם אומרים
עליו?
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
הוא מסתדר טוב מאוד, אדוני.
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
אתה יכול לדבר בחופשיות.
140
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
הוא קצת דמות,
זה מה שאני שומע, אדוני.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
אכן כך הוא.
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
אז, האם אתה מוכן
להגיע לעבודה?
143
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
כן, אדוני, מאוד.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
ושוב תודה לך
על שנתת לי את העבודה.
145
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
אני לא אאכזב אותך.
146
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
שמחה לשמוע.
147
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
שתי גופות עבורנו
תשומת לב מיידית.
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
אחד בבית עירוני במייפייר,
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
השני בקור,
סמטה מטופחת בקילבורן.
150
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
ובכן, אם אתה רוצה לעשות טוב
רושם ביום הראשון שלך,
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
הייתי לוקח...
152
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
הסמטה המעצבנת בקילבורן,
אדוני?
153
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
ממ. אני מאמין שאתה ואני
הולך להסתדר בסדר גמור.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
זה לא שהעסק התייבש
למעלה לגמרי,
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
אבל דברים היו
שקט למדי.
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
במיוחד מסקוטלנד יארד.
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
הו, דברים יתגברו,
קלרנס. הם תמיד עושים זאת.
158
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
ובכן, כן, אבל לא היה לנו
מקרה בודד
159
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
מסקוטלנד יארד
כבר כמה זמן...
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
ובכן, זה היה
קר בצורה לא מתונה,
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
שכידוע, יש
השפעה על רמות הפשיעה.
162
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
בדרך כלל, בזמנים דלים כאלה,
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
אתה היית מאשים את הסקוטלנד יארד
164
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
של העסקה
סוכנות חלופית.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
בדרך כלל, אתה עומד על הרגליים
ולצאת מהדלת
166
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
לדבר עם המפקח.
בדרך כלל...
167
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
אתה יכול בבקשה להפסיק להגיד
'בדרך כלל'?
168
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
זה קשור אליך
והמפקח בלייק, לא?
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
אין לי מושג למה אתה מתכוון.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
אה, אני חושב שכן.
171
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
אתה...
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
פגעו בו
בדרך כלשהי
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
והוא מסרב להעסיק אותך.
174
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
סמכויות הניכוי שלך עדיין
צריך חידוד, קלרנס.
175
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
אני יכול להבטיח לך המפקח בלייק
ואני בתנאים הטובים ביותר.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
מבחינה מקצועית.
177
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
עכשיו, אתה יכול בבקשה לרדת
המראה המוזר הזה?
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
זה מאוד מטריד.
179
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
היא לא אמרה מילה, אדוני.
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
אני המפקח בלייק
מסקוטלנד יארד.
181
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
אני מאמין שזה אתה שמצאת
הגוף?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
אתה יכול להגיד לי את שמך?
183
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
קח אותה בחזרה לחצר.
184
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
תביא לה כוס תה.
185
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
כן, אדוני.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
קדימה, אהובה.
187
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
אין ראיות לשוד.
188
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
אין סימן למאבק.
189
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
אשלגן ברומיד.
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
הקורבן לבוש היטב,
191
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
אין סימנים ברורים
של התקפה.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
לא נראה כמו גניבה,
עדיין יש לה את הארנק שלה.
193
00:12:37,924 --> 00:12:38,717
כן, אדוני.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
שני בקבוקים
של אשלגן ברומיד.
195
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
שתי נשים מתות.
196
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
צירוף מקרים, אדוני?
197
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
ספר לי על הגברת שלך?
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
שמה היה אליזבת רופר.
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
עובר אורח אמר שכן
בעל התאמה כלשהי
200
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
לפני שהיא מתה.
פרכוסים וכאלה.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
ביקשתי מדים לעשות
בירורים מבית לבית.
202
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
יש לי גם עד פוטנציאלי.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
אישה צעירה,
היא נראית בטראומה
204
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
מה שהיא ראתה,
לא אמר מילה,
205
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
אפילו לא את השם שלה.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
כשהייתי ברחוב בוו,
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
אם הייתה לנו עדה אישה
שהיה בהלם
208
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
נהגנו לשאול אחד מהם
המזכירות
209
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
לשבת איתה קצת.
210
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
יש לך נשים
אתה יכול לשאול?
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
בקשה דחופה
מסקוטלנד יארד.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
אלו באמת חדשות מבורכות.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
שאביא לך מונית?
214
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
עדיין לא, אני... אני חושב.
215
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
אפשר לציין שהיית
קורא את אותו מברק
216
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
כבר כמעט עשר דקות?
217
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
מה אם יגיע מקרה נוסף?
משהו...
218
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
משהו גדול יותר,
יותר משתלם?
219
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
אני לא מבין.
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
ובכן, זה הוגן
קונספט פשוט.
221
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
אני לא מבין כי
זה פשוטו כמשמעו
222
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
מעולם לא הפריע לך קודם.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
אני מפספס משהו או...?
224
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
עָדִין.
225
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
בסדר, אני אלך.
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
מיס סקרלט.
227
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
המפקח בלייק.
228
00:14:44,301 --> 00:14:45,176
איפה היא?
229
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
תרצה כוס תה?
קָפֶה?
230
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
אני יודע איפה הם שומרים
הוויסקי, אם זה עוזר?
231
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
אין למהר.
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,079
קח את הזמן שלך.
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
כפי שאמרתי,
שמי מיס סקרלט,
234
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
אבל אתה יכול לקרוא לי אליזה.
235
00:15:19,669 --> 00:15:20,420
ואתה?
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
שמי שרה מייסון.
237
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
היא הגיעה לבית
של המנוחה, מיס שליו,
238
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
בשעה עשרים וחמש ושמונה
הבוקר.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
הדלת הייתה פתוחה,
וכשאיש לא ענה,
240
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
היא נכנסה כדי למצוא את העלמה שליו
התמוטט על הרצפה.
241
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
מה הייתה הסיבה שלה ללכת
הבית של מיס שליו?
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
ובכן, מיס מייסון היא מזכירה
לרופא ברחוב הארלי.
243
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
ל...
244
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
איסמברד קול.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
הוא טיפל במנוח
לסוג של נוירוזה.
246
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
הוא שלח את מיס מייסון
לבדוק מה מצבה כשהיא נכשלה
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
להשתתף בפגישה
אתמול בערב.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
זה הכי מקיף.
249
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
תודה לך, מיס סקרלט.
250
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
אני מאמין שהיא מוכנה עכשיו
לתת הצהרה מלאה.
251
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
אני אשלח את החשבונית שלי ל
מחלקת החשבונות.
252
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
אתה עוזב?
253
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
ביקשת ממני לדבר
לעד שלך ויש לי.
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
אני בטוח שאתה יכול לקחת את זה
מכאן.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
לֹא...
256
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
שכנוע או מניפולציה
257
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
לגרום לי להעסיק אותך
על שאר התיק?
258
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
ובכן, זהו אכן שחר חדש.
259
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
ואחד שאני לא מוכנה אליו.
260
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
אני מנסה להפיק את המיטב מא
מצב קשה, אלכסנדר.
261
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
תאמין לי, זה לא קל
לדחות עבודה.
262
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
אלייזה...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
אני לא רוצה שאנשים ידעו
גם עלינו.
264
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
עדיין לא, בכל מקרה.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
אבל העובדה היא...
266
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
אתה בלש מצוין,
267
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
ואני צריך את עזרתך.
268
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
אתה מנסה להקסים אותי?
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
כֵּן.
האם זה עובד?
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
לָבוֹא.
271
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
הבלש ווילו,
זו מיס סקרלט.
272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
אני יודע מי היא, אדוני.
273
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
נעים להכיר,
מיס סקרלט.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- ואתה.
ראיתי אותך פעם בבית המשפט,
275
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
אתה נתת עדות
במשפט ג'ייקובסון.
276
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
המשכת להפריע לשופט
וקיבלתם קנס.
277
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
פַּעֲמַיִם.
278
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
רק פעמיים?
279
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
יש לך קצת מידע
על ההרעלה שלך?
280
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
אני כן, אדוני.
281
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
המנוחה, גברת רופר,
282
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
היא הייתה תחת השגחתו
רופא ברחוב הארלי.
283
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
הוא מתמחה בטיפול
מלנכוליה.
284
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
דוקטור איזמברד קול,
במקרה?
285
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
אותו דבר ממש.
286
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
אז, שתי הנשים קיבלו מרשם
287
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
אשלגן ברומיד
על ידי אותו רופא?
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
כן, זה היה נראה כך.
289
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
אנחנו צריכים לדבר עם הרופא הזה
וצור קשר עם בית המרקחת
290
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
שמספק לו
עם הסמים.
291
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
יש גם את הנתיחה שלאחר המוות
של שתי הנשים
292
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
שצריך לזרז.
293
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
תודה לך, מיס סקרלט.
294
00:17:45,774 --> 00:17:47,983
אני די מודע למה
הצעדים הבאים צריכים להיות.
295
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
תעשה מה שהיא אמרה.
296
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
כן, אדוני.
297
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
ובכן, כמו שאמרת,
אני יכול לקחת את זה מכאן,
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
אז שוב תודה
על הכניסה.
299
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
אלא אם כן אתה רוצה לעזור
עם החקירה?
300
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
אני בסדר, תודה.
301
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
אז...
302
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
נגיד שאני כאן
כי...
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
ראיינתי את המזכירה שלו,
ו...
304
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
עבדתי עבור הסקוטלנד יארד
במשך שנים רבות.
305
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
עוד לפני שהגעת,
למעשה.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
אז, הקפד להזכיר את זה.
307
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
אתה בסדר?
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
כן, אני בסדר.
309
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
זה רק איש המקצוע הראשון שלנו
אירוסין מאז...
310
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
ובכן, אתה יודע, אני פשוט...
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
רוצה שהכל יעבור חלק.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,299
כמוני.
313
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
אחריך.
לא, אלכסנדר,
314
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
כשאנחנו עובדים ביחד,
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
עדיף שתתייחס אליי
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
כפי שהיית עושה לאחד מאנשיך.
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
אתה יכול להיות מנומס
בזמננו הפרטי.
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
אולי תוכל לכתוב רשימה
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
של מה שאני נועד לעשות
ומתי?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,403
תודה לך.
321
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
שניים מהמטופלים שלי נמצאו מתים?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
גברת רופר התמוטטה
ברחוב
323
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
ומיס שליו נמצאה
הביתה על ידי המזכירה שלך.
324
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
מאת מיס מייסון?
325
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
היצור המסכן סובל
מתוך נטייה עצבנית,
326
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
היא תהיה בטראומה הכי גדולה.
327
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
ובכן, כן.
בגלל זה ראיינתי אותה.
328
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
כי בתור אישה, מפקח
בלייק חשב שזה יכול לעזור...
329
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
מאז... מיס מייסון
היא גם אישה.
330
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
גברת בלשית.
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,276
כמה סקרן.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
האם אתם מרבים לעבוד יחד?
333
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
יש לי ותיק
מערכת יחסים...
334
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
יחסי עבודה
עם סקוטלנד יארד,
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
לא רק המפקח בלייק. אז...
336
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
ובכן, בגלל זה אני כאן.
337
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
שני ההרוגים נמצאו
עם אותה תרופה.
338
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
אשלגן ברומיד.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
אתה זה שרשם את זה?
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
אה, לשלוט במלנכוליה
ממנו סבלו שניהם.
341
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
הם גם עברו
קורס של אלקטרו-תרפיה.
342
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
אני משתמש בהתאמה המעודכנת
של הטכניקה של הפולברמאכר.
343
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
אה...
344
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
כן, קראתי על זה.
345
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
נותנים לחולים
זרמים חשמליים
346
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
שעוברים בגוף
למוח. זה...
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
אומרים שזה מרגיע את המוח
של תסיסה.
348
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
אני... סיפרתי לך על זה.
349
00:20:36,986 --> 00:20:37,779
במשרד שלך.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
בסקוטלנד יארד.
351
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
כן, מיס סקרלט.
352
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
תודה שהזכרת לי.
353
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
במיוחד של המיקום
של השיחה האמורה.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
ראו את אליזבת רופר
סוג של פרכוס
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
לפני שהיא מתה. הָיָה יָכוֹל...
356
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
זה קשור לטיפול?
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
פרכוסים קלים מתרחשים רק
358
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
בעוד הזרם החשמלי
מנוהל.
359
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
לגבי האשלגן ברומיד,
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
זה אפשרי, אני מניח,
אבל זה...
361
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
יהיה קיצוני ויוצא דופן
תופעת לוואי.
362
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
האם מישהו יכול היה להתעסק
עם התרופה?
363
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
לא סביר.
364
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
אני מקבל את זה חתום מ
ספק התרופות.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
לאחר מכן אני נותן את המינון
את עצמי.
366
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
נצטרך רשימה
מכל שאר החולים
367
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
שנקבע עם
אשלגן ברומיד.
368
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
כן, כמובן.
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
יכול להיות שזה לא גורם,
370
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
אבל עד שנראה את הנתיחה שלאחר המוות
371
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
כן.
372
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
הזכרת את זה
המזכירה שלך, מיס מייסון,
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
סובל מ
מצב עצבני.
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
האם היא גם לוקחת את התרופה הזו?
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
כן, היא כן.
376
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
אני אוסיף אותה לרשימה.
377
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
אני אדבר עם מיס מייסון
בזמן שאתה ואנשיך
378
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
לאתר את החולים האחרים.
379
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
מַה?
380
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
אתה כל כך מתכוון לשמור
381
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
סוד הקשר שלנו
382
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
שאתה בסכנה
של שידור
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
בדיוק הדבר שאתה מנסה
להסתיר.
384
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
כֵּן. אולי אני קצת
זהיר יתר על המידה.
385
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
העצבים שלי היו קצת מרוטים
שם.
386
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג.
387
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
אני אלך לבקר את מיס מייסון.
388
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
האם תרצה מעלית?
389
00:22:12,457 --> 00:22:13,332
לא, לא, לא, לא.
390
00:22:14,584 --> 00:22:15,293
ככל שנראה פחות ביחד,
יותר טוב.
391
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
יום טוב, המפקח בלייק.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
קל...
393
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
אה...
394
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
תחזיק את הדלת, בבקשה.
395
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
יום טוב, מר פוטס.
396
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
אה, הבלש ווילו.
397
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
לא רגיל לראות אותך
בתוך הקירות המקודשים האלה.
398
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
הועבר מרחוב Bow.
זה היום הראשון שלי היום.
399
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
המיטב של הבריטים לך.
400
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
למעשה, בדיוק באתי
לראות אותך.
401
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
אנחנו צריכים את הנתיחה שלאחר המוות
עבור שתי הנשים
402
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
הובא הבוקר.
403
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
ובכן, אני אשלח הודעה בהקדם
הבחינות הסתיימו,
404
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
אבל אני חייב להזהיר אותך,
אנחנו רצים
405
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
מאחור מאוד היום.
406
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
מכאן למה אני כאן.
407
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
אולי ראית
מר וורמסלי?
408
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
מפחד שלא.
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
אני יכול למצוא עור או שיער שלו.
410
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
אם אתה נתקל בו,
411
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
בבקשה התרשמו שהוא נחוץ
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
בבית המתים ביותר
בצורה תקיפה.
413
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
ותשתמש במילה הזו.
414
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
אני אעשה כמיטב יכולתי, מר פוטס.
תודה לך.
415
00:23:22,110 --> 00:23:22,944
שלום שוב.
416
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
מצאת את זה?
המשרד?
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
עשיתי, אתה מציל חיים.
תודה רבה.
418
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
איך היום הראשון שלך?
419
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
עד כאן הכל טוב.
420
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
שמחה לשמוע.
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
לא הבנתי את שמך.
422
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
ערבות, הבלש ווילו.
423
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
ג'ורג' ווילו.
424
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
זה הרבה שמות.
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
אני רק איזבל.
426
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
ובכן, איזבל סאמרס.
427
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
נעים להכיר,
הבלש ג'ורג' ווילו.
428
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
מיס מייסון?
429
00:24:22,795 --> 00:24:23,588
מיס מייסון?
430
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
מי אתה?
431
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
אתה מכיר את האיש הזה?
432
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
אני מאמין שכן.
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
אני לא יודע איך קוראים לו,
434
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
אבל הוא מטופל
של דוקטור קול.
435
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
אני זוכר שראיתי אותו
לפני שבועיים.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
הוא בא לראות את דוקטור קול.
437
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
מה הוא רצה איתי?
438
00:25:03,628 --> 00:25:04,378
ובכן...
439
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים,
440
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
אבל יש סיכוי לזה
שתי הנשים שמתו
441
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
הורעלו את התרופות שלהם.
442
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
שתי נשים?
443
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
עוד אחד של דוקטור קול
חולים מתו,
444
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
כמו גם מיס שליו?
445
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
כֵּן. גברת אליזבת רופר.
446
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
ואתה חושב שהתרופה
אולי הרג אותם?
447
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
ובכן, אנחנו עדיין מחכים
על דוח הנתיחה שלאחר המוות.
448
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
אני חושב שכדאי לך להפסיק
לוקח את הטבליות שלך
449
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
עד שנדע יותר.
450
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
אפשר לשאול למה אתה לוקח
את התרופה?
451
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
החיים היו עבורי מאבק.
452
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
גדלתי בבית יתומים.
453
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
ואז בית העבודה.
454
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
וכשהגעתי לגיל,
יצאתי לעבוד במכבסה,
455
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
שם דוקטור קול
ריחם עלי.
456
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
הוא קלט אותי.
457
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
ראשית בתור עוזרת בית,
458
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
ואז הוא אימן אותי
בתור המזכיר שלו.
459
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
הוא לימד אותי לקרוא ולכתוב.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
אבא לא יכול היה
עשה יותר.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
אתה עובר אלקטרו-תרפיה?
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
זה עוזר לי מאוד.
463
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
דוקטור קול מנהל את זה.
464
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
הוא יידע את שמו של האיש
מצאת כאן.
465
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
ד"ר קול: נשמע כמו האיש
אתה מתאר הוא זבדיה סוייר.
466
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
הוא מטופל ותיק
שלי.
467
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
יצור מסכן שנפגע על ידי
קולות דמוניים,
468
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
אומר לו לגרום לאנשים
להזיק.
469
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?
470
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
שבוע שעבר.
471
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
הוא פנה לדלת שלי
במצב נסער.
472
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
התחלנו קורס
של אלקטרו-תרפיה
473
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
כמה ימים קודם לכן, והוא היה
נחוש שזה החמיר אותו.
474
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
הצעתי לעזור לו,
אבל הוא לא הקשיב,
475
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
הוא היה בזעם עיוור.
476
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
מספיק לאחל לך רע?
477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
מעשה נקמה אולי?
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
זבדיה פיתח את מצבו
בתחילת שנות ה-20 לחייו.
479
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
אבל לפני כן הוא היה
חבר מתפקד בחברה.
480
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
היו לו כמה עבודות שונות,
כולל...
481
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
להיות פקיד
בחנות בית מרקחת.
482
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
יכול להיות שיש לו את המיומנות
להתעסק
483
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
עם התרופה
רשמת?
484
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
הבקבוקים שמצאת על
נשים מתות, האם אוכל לראות אותן?
485
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
שני הבקבוקים
מתויגים בצורה שגויה.
486
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
לפי דוקטור קול,
טבליה אחת של אשלגן ברומיד
487
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
הוא המינון היומי הסטנדרטי.
488
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
התוויות האלה אומרות חמש טבליות,
כמות שעלולה להיות קטלנית.
489
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
למזלנו אלו
הבקבוקים היחידים שהושפעו,
490
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
לכל החולים האחרים היו
המינון הנכון.
491
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
אז, זבדיה סוייר הזה
התעסקו עם התוויות?
492
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
אולי כנקמה ברופא
שלא הצליח לרפא אותו.
493
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
זה נראה כך.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
יש חדשות על הנתיחה שלאחר המוות?
495
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
עדיין מחכה, אדוני.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
מה קורה לעזאזל
בבית המתים בעיר?
497
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
ראיתי את מר פוטס קודם לכן.
498
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
הוא חיפש את מר וורמסלי.
499
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
גרייסון, תרד לעצמך
בית המתים בעיר,
500
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
לברר מה קורה
שם.
501
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
כן, אדוני.
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
האם יש לנו כתובת
לזבדיה סוייר?
503
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
יש לפחות
שתים עשרה כתובות ידועות.
504
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
האיש הסתובב הרבה.
505
00:28:31,085 --> 00:28:32,837
זה יחסוך זמן
אם ניקח כמה כל אחד.
506
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
לא, אתה תישאר כאן.
507
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
מַה? מַדוּעַ?
508
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
מיס סקרלט, האיש שאנחנו
ציד מסוכן ביותר.
509
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
אז אני אהיה זהיר.
510
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
כמו שכולנו נרצה.
511
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
יש לי משאבים רבים
לתרחישים כאלה.
512
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
אני אקח קצת שריר שכיר
איתי.
513
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
אה, אתה מביא לי
למקומות הכי יפים.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
נסיעות מרחיבות את התודעה,
קלרנס.
515
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
נותרו רק עוד שניים.
516
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
מה הכתובת הבאה?
517
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
אה, זה רק כמה דלתות למטה.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
זבדיה סוייר הזה בבירור
אוהב את השכונה הזו.
519
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
אני סקרן, למה הבאת
אני איתך?
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
הבטחתי למפקח בלייק
שלא אלך לבד.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
כן, אבל זו הנקודה שלי.
שיקרת למפקח
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
פעמים רבות בעבר.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
ובכן, זה הרגל
שאני רוצה לשבור.
524
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
למה, מה השתנה?
525
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
שום דבר לא השתנה.
אני רק רוצה
526
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
ספר למפקח בלייק את האמת,
זה הכל.
527
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
״המקום עבר ל
רחוב בלמונט״.
528
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
מַה?
529
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
אז, אמרת למפקח
530
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
שאני השריר השכיר שלך?
531
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
לא, כמובן שלא.
532
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
ובכן, אז זה בקושי
אומר לו את האמת, נכון?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
אפשר בבקשה להתרכז
על העניין שביד?
534
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
אתה נשאר כאן,
לבקר בבתי הציבור
535
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
והרחובות מסביב.
ראה מה אתה יכול לגלות.
536
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
כנראה של האיש
שתיין כבד.
537
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
אני אלך לרחוב בלמונט הזה
פנסיון,
538
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
לראות אם יש סימן כלשהו
שלו.
539
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
אוי.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
אתה שולח אותי
541
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
לפאבים הכי קשים
542
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
בצד הזה של העיר
543
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
לחפש שתיין כבד
544
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
ששומע קולות דמוניים
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
להגיד לו להרוג אנשים?
546
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
אפגוש אותך בחזרה במשרד
דבר ראשון.
547
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
אם לא תופיע,
אני אשלח מסיבת חיפוש.
548
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
איך זה נשמע?
549
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
לא מספק.
550
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
ערב, אהבה.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
אני מחפש את גברת פוטס?
552
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
מצאת אותה.
553
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
נשלחתי לתת לך את זה.
554
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
אנחנו צריכים להגיש ערעור
לקבלת מידע
555
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
על אדם בשם זבדיה סוייר.
556
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
זה מצריך הקלדה
ומסתובבים.
557
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
ראה שזה נעשה. ואתה?
558
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
ערב טוב, הבלש ווילו.
559
00:30:53,769 --> 00:30:54,728
מיס סאמרס.
560
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
איך אתה מתמקם?
561
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
כן, יש הרבה מה ללמוד,
562
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
אבל אני חושב שאני מגיע לשם.
563
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
היא באמת מסתדרת טוב מאוד.
564
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
האם היה עוד משהו,
הבלש ווילו?
565
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
לא, זה הכל.
566
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
תודה לך.
567
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
אֲדוֹנִי?
568
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
איפה היית כל היום?
569
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
הייתי צריך להמשיך ולמצוא
חוקר מקרי מוות זמני במקומך.
570
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
לא עכשיו, פוטס.
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
כן, עכשיו, מר וורמסלי,
572
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
אם אתה בבקשה.
573
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
סליחה...
574
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
אדוני... אבל אני יכול להחזיק
הלשון שלי כבר לא.
575
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
דברים צריכים להיאמר,
לפני המוניטין הטוב
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
של בית המתים הזה
מוכתם לנצח.
577
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
צא והישאר בחוץ.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
מה ה...
579
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
אני...
580
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
תודה על זמנך.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
אם יש תצפית בכלל
של מר סוייר,
582
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
אז אנא צור קשר
המשטרה מיד.
583
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
הוא מסוכן ביותר.
584
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
יש לי אקדח
ואני לא מפחד להשתמש בו.
585
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
ובכן, אני באמת מעדיף
אתה לא עשית.
586
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
אלכסנדר.
587
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
מיס סקרלט?
588
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
אה...
589
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
גרמתי לעצמי להיראות אידיוט.
590
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
אתה מגיב יותר מדי.
591
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
יש לך מושג כמה קשה
זה היה בשבילי
592
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
לבנות את המוניטין שלי,
רק להתנהג כמו
593
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
איזו עלמה במצוקה.
594
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
אפילו קראתי לך אלכסנדר.
595
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
לבלש ווילו לא יהיה אכפת.
596
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
הוא יניח את זה לך
מפחד חסר שכל.
597
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
מה, אגב, מותר,
598
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
מכיוון שאתה בן תמותה בלבד
כמו כולנו.
599
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
אני קושרת את עצמי
חשיבה
600
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
מה אני צריך להגיד,
מה עלי לעשות,
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
איך הייתי מתנהג לו הייתי
בלש רגיל?
602
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
מתי בדיוק היית רגיל?
603
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
אני יותר מודאג ממך
לשים את עצמך בסיכון.
604
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
זה היה רק מזל
שהייתי שם,
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
בית לינה בלמונט
הייתה הרשימה שלי.
606
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
אמרת שלא
ללכת לבד.
607
00:34:07,129 --> 00:34:08,088
לא הייתי לבד.
608
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
קלרנס היה איתי
במשך רוב הזמן.
609
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
קלרנס היה השריר השכיר שלך?
610
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
שנים של נשיאת פנקסים
לא הלך לפח.
611
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
ועכשיו אני מרגישה אשמה
על לשקר לך.
613
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
אתה מבין, זה בלתי אפשרי,
אנחנו לא יכולים לעבוד ביחד.
614
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
אלייזה, את מגזימה.
615
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
אחד הבחורים בדיוק הגיע
616
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
עם הודעה בשבילך,
מפקח.
617
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
תודה לך, גברת פוטס.
618
00:34:34,782 --> 00:34:36,115
ממ.
619
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
אני חייב ללכת.
620
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
קיבלתי החלטה.
621
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
אני כבר לא
לעבוד על התיק.
622
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
אל תהיה מגוחך.
623
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
אני רוצה שלנו...
624
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
חיזור, רומנטיקה,
איך שלא תרצו לקרוא לזה,
625
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
לקבל הזדמנות לחימה.
626
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
זו הדרך הטובה ביותר.
627
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
ובכן...
628
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
על מה שזה שווה,
אני חושב שאתה טועה.
629
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
אף אחד לא יודע עלינו, אלייזה.
630
00:35:09,233 --> 00:35:10,609
אבל אתה חייב לעשות
מה מתאים לך.
631
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
האם לא הייתי כמו אמא
לבחורה ההיא?
632
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
האם לא הייתי זה שבוחר
היא קמה כשהיא מרעה את ברכיה?
633
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
או ייבשה את עיניה כאשר
ארבלה הרברט
634
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
כינה אותה האכזרית ביותר
של שמות?
635
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
או הגן עליה בפני אביה
636
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
כשהיא גורשה
מהמכללה?
637
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
שׁוּב. ובכל זאת היא לא אומרת לי כלום.
שׁוּם דָבָר.
638
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
איך היה היום שלך?
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
הממ? אה.
640
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
פוטרתי.
641
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
מר וורמסלי הגיע לבסוף
בעבודה
642
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
בשעה חמש הערב.
643
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
השעה חמש!
644
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
ובכן, לא יכולתי יותר, אז אני
נתן לו חלק מהמוח שלי.
645
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
הו, ברנבוס, אני מצטער.
646
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
הוא אפילו לא הרשה לי
לאסוף את הדברים שלי.
647
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
זרק אותי כמו נווד.
648
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
הרס לי את הכובע.
649
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
ואתה יודע מה עוד הוא
קרא לי?
650
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
קשקוש טורדני.
651
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
ובכן, תחכה ותראה
איך שאני קוראת לו
652
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
אם אי פעם אסתכל על האיש הזה.
653
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
שלושים שנה נתתי
לבית המתים בעיר.
654
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
ועכשיו, בפעם הראשונה
בחיי, אני...
655
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
אני מובטל.
656
00:36:11,128 --> 00:36:11,920
אה...
657
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
למה שלא תצא מזה
בגדי העבודה האלה
658
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
ואני אכין לך ארוחת ערב נחמדה?
659
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
ואז נדבר על הדברים
דרך
660
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
על כוס שרי
ליד האש.
661
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
כן.
- ערב טוב.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
האם זה היה.
663
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
מה רע בברנבוס?
664
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
הוא פוטר.
665
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
פוטר?
666
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
זה מה שאמרתי.
667
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
מה לא בסדר איתך?
668
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
669
00:36:41,033 --> 00:36:41,950
כאילו מה?
670
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
ארוחת הערב תהיה בעוד שעה.
671
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
טוב מאוד.
672
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
ערב טוב, אדוני.
673
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
הבלש ווילו.
674
00:37:02,930 --> 00:37:03,847
מה יש לנו?
675
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
הוא נמשך החוצה
לפני כשעה.
676
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
יש פצע ירי
לראש.
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
והאם אנחנו יודעים מי הוא?
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
אני חושב שזה האיש שלנו, אדוני.
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
הוא בהחלט מתאים
התיאור.
680
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
אה, זבדיה.
681
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
מה עשית?
682
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
אתה יכול לאשר שכן
המטופל שלך זבדיה סוייר?
683
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
זה כן.
684
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
האם ייתכן שהוא יכול
לקח את חייו?
685
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
נראה שהירי היה
מטווח קרוב.
686
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
ביותר מהזדמנות אחת
הוא הביע מחשבות אובדניות.
687
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
לכן התחלנו את הקורס
של אלקטרו-תרפיה,
688
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
אבל השתייה שלו החריפה
הסימפטומים שלו.
689
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
ניסיתי לשכנע אותו...
690
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
לעצור.
691
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
אבל היה לו מוח כאוטי.
692
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
כבר מאוחר.
693
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
אני אבוא בבוקר
לקחת הצהרה מלאה.
694
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
תנוח קצת, דוקטור.
695
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
עשיתי כל מה שיכולתי
לעזור לו.
696
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
אבל עם השנים הגעתי
להבין ש...
697
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
שחלק מהאנשים
הם מעבר לעזרה.
698
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
זה לא כמוך
שכח את המפתח שלך, קלרנס.
699
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
זה לא כמוני לסבול
מהרעלת אלכוהול.
700
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
כמתבקש, ביקרתי
כל הבתים הציבוריים
701
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
של שבעת החוגים אמש
702
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
בחיפוש אחר זה
זבדיה סוייר.
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
באחד במיוחד
מוסד מחורבן
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
שנקרא The Plague Pitt,
705
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
נתקלתי בנקודה של טרחה
עם כמה מהמקומיים.
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
אני באמת חושב שאעשה זאת
היו בטוחים יותר
707
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
בבור מגיפה ממש.
708
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
הייתי צריך לקנות חמישה סיבובים של...
709
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
הוויסקי המחוספס ביותר
710
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
לכל הפאב.
711
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
זו הסיבה היחידה
אני עדיין חי.
712
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
ובכן...
713
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
תודה על מאמציך,
714
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
אבל הסקוטלנד יארד כבר לא
זקוקים לשירותינו.
715
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
מַה? למה לא?
716
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
ובכן...
717
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
כי אני פשוט
קיבל מברק
718
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
מהמפקח בלייק.
719
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
גופה נמצאה על
גדת הנהר אמש
720
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
ומזוהה כ
זבדיה סוייר.
721
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
בֶּאֱמֶת?
722
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
קלרנס, תוכל בבקשה להפסיק
שואל אותי
723
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
בכל פעם שאני מזכיר
סקוטלנד יארד
724
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
או המפקח בלייק.
725
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
כל מה שהתכוונתי לומר זה
726
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
לפי החברים החדשים שלי
במגפה פיט,
727
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
מר סוייר חי מאוד.
728
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- מה?
כן.
729
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
הוא ממתין לגזר הדין
בכלא מחוז מנצ'סטר.
730
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
ברנבוס.
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
שמעתי על פיטוריך.
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,679
אני מצטער.
733
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
קיבלתי הוראה לעשות זאת
לבוא לקחת
734
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
החפצים האישיים שלי.
735
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
האם אתה יודע במקרה אם
מר וורמסלי נוכח?
736
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
ובכן, נראה שאף אחד לא נמצא כאן,
הדלת נותרה פתוחה.
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
מר וורמסלי יצא
והשאיר את הדלת על הבריח.
738
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
לא בפעם הראשונה.
739
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
אני שמח שאתה כאן,
כי אני צריך את עזרתך.
740
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
הייתי רוצה להסתכל על
הצילומים
741
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
של שני נתחים שלאחר המוות האחרונים,
742
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
הנשים המתות
הובא אתמול.
743
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
אני חושש
שכעובד לשעבר,
744
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
אסור לי יותר
גישה למתחם.
745
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
ובכן, אני לא אספר אם לא.
746
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
זה יהיה חמור
הפרת פרוטוקול.
747
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
אני פשוט לא יכול. לא.
748
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
ממ. לא. כמובן שלא.
749
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
ובכן, אני כאן באופן רשמי
עסקי המשטרה,
750
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
אז אולי אם תעזור לי,
751
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
אז אני יכול לתת לך רשות?
752
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
ואתה כן צריך לאסוף את שלך
דברים, נכון?
753
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
אה...
754
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
טוב מאוד.
755
00:41:42,792 --> 00:41:43,752
מיס סקרלט...
756
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
האם תהיה כל כך אדיב
כדי לתת לי רשות
757
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
להיכנס לבית המתים בעיר?
758
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
הרשות ניתנה, מר פוטס.
759
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
עכשיו, אני צריך את המוח שלך.
760
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
תודה לך.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
דוקטור קול?
762
00:42:35,303 --> 00:42:36,179
מיס מייסון...
763
00:42:37,389 --> 00:42:38,306
שרה...
764
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
בבקשה הנח את האקדח.
765
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
מה שקרה,
נוכל לדבר על זה...
766
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
דבר איתו.
767
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
לא אני.
768
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
הוא השקרן.
769
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
הוא זה ששיקר שוב
ושוב ושוב!
770
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
הנח את הנשק, מיס מייסון.
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
שרה היא הבת שלי.
772
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
אמא שלה...
773
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
היה אסיר
בבית מקלט שבו...
774
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
הייתי הרופא המתגורר.
775
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
היא הייתה כל כך יפה.
776
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
כל כך שביר...
777
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
התאהבנו.
778
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
ידעתי שזה לא בסדר...
779
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
וזו הסיבה שעזבתי את תפקידי,
780
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
ומעולם לא ראיתי אותה שוב.
781
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
לא היה לי מושג שהיא
עם ילד,
782
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
או שהיא מתה בלידה.
783
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
גיליתי רק שנים אחר כך
דרך
784
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
מחקר שביצעתי
ב-Woolwich Workhouse.
785
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
שם מצאתי קובץ על שרה.
786
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
עד אז היא עזבה,
אבל...
787
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
הייתי נחוש למצוא אותה.
788
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
עבדתי במכבסה.
789
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
זה היה קיום אומלל.
790
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
יום אחד...
791
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
דוקטור קול בא לעשות
מחקר על הבריאות
792
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
מהבנות שעבדו שם.
793
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
נראה היה שהוא ריחם עלי
במיוחד,
794
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
ולקח אותי פנימה.
795
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
הוא מעולם לא סיפר לי
מי שהוא באמת היה.
796
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
האיש השוכב בחדר המתים
797
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
האם לא המטופל שלך,
זבדיה סוייר, נכון?
798
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
בניגוד לשתי הנשים, הוא לא
יש את הסימנים על פרקי הידיים שלו
799
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
מהאלקטרו-תרפיה
אמרת שנתת לו.
800
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
קוראים לו פרנקלין סלואן.
801
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
הוא היה בלש פרטי
עזר לי לאתר את שרה.
802
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
לפני שבועיים,
הוא הופיע בדלת שלי, שיכור.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
היו לו חובות הימורים,
804
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
וניסה לסחוט אותי.
805
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
סירבתי לשלם לו.
806
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
אבל כשגיליתי שכן
ביקר את שרה,
807
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
ידעתי שהוא יגלה לה
מי שהייתי באמת.
808
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
אז עלה לך הרעיון
להאשים אותו
809
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
על מותם של שתי הנשים.
810
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
נתת לו את הזהות
של מטופל בעבר
811
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
ידעת שהוא נעול
בכלא מנצ'סטר.
812
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
אז אם סלואן לא
להרעיל אותם...
813
00:45:29,185 --> 00:45:30,145
מי עשה?
814
00:45:31,563 --> 00:45:32,313
זה הייתי אני.
815
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
עשיתי טעות.
816
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
התבלבלתי מהשונה
מינוני תרופות
817
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
וערבב את המידע
על התוויות.
818
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
כל זה...
819
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
זו אשמתי.
820
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
אני האשם,
לא שרה.
821
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
לילד המסכן לא
למד מזמן לקרוא ולכתוב.
822
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
דחפתי אותה...
823
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
קשה מדי.
824
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
נתן לה יותר מדי
אחריות.
825
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
פשוט הייתי כל כך גאה בה.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
אז האשמת את סלואן להגן
הבת שלך.
827
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
ואז הרגת אותו.
828
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
לא לפני שהוא סיפר למיס מייסון
האמת.
829
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
הבוקר...
830
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
התעוררתי ומצאתי מעטפה
831
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
הוחליק מתחת לדלת שלי
בלילה.
832
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
היה בו קובץ...
833
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
איפה למדתי ש...
834
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
דוקטור קול היה אבי.
835
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
כל כך כעסתי ומבולבל.
836
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
בזעם...
837
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
היא הרימה את האקדח שלי.
838
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
היא לא התכוונה לפגוע בי...
839
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
אותו אקדח נהג לשים
כדור בראשו של סלואן.
840
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
אז מה קורה עכשיו?
841
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
ובכן, בהתחשב בנסיבות,
842
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
אם מיס מייסון תכניס
הודאה באשמה,
843
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
אני די בטוח שהיא תעשה זאת
להימנע מעונש מאסר.
844
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
דוקטור קול לעומת זאת...
845
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
האם עדיין יש לך את הוויסקי הזה
במשרד שלך?
846
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
אתה מציע להיראות
להיכנס למשרד שלי?
847
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
יַחַד?
848
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
מאוד מצחיק.
849
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
לילה טוב, הבלש ווילו.
850
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
מיס סאמרס. לילה טוב לך.
851
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
האם היה משהו אחר אתה
רצה לומר לי?
852
00:47:40,400 --> 00:47:41,234
או לשאול אותי?
853
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
לא, אני לא חושב כך.
854
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
בּוּשָׁה.
855
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
כי אני פנוי הערב.
856
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
אני חושש שאני לא.
857
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
אני צריך לאסוף את התינוק
מהמטפלים.
858
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
אה, אני, לא הבנתי...
859
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
היא לא שלי...
860
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
היא של אחותי.
היא גרה איתי.
861
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
זה סיפור ארוך.
862
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
ובכן...לילה טוב,
הבלש ווילו.
863
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
אבל... אני פנוי מחר בלילה?
864
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
אני שמח ששנית את דעתך
על עבודת התיק.
865
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
התוצאה הייתה יכולה להיות
שונה מאוד.
866
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
היית מסתדר.
867
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
כנראה שכן.
868
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
אלייזה...
869
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
אתה לא צריך להגיד את זה.
870
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
אתה לא יודע למה אני הולך
לומר.
871
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
התכוונת לומר את זה אני
להאמין שאני יכול לשמור עלינו
872
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
באיזשהו בועה לא
רק ילדותי, אבל לא מציאותי.
873
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
התכוונתי לומר...
874
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
כאיש צבא לשעבר,
875
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
מבנה ושליטה
לעבור בוורידים שלי.
876
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
אבל לאורך השנים
אני למדתי את זה
877
00:48:58,353 --> 00:49:00,605
מנסה לשלוט יותר מדי
של חייך חסר תועלת.
878
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
וכשאתה מפסיק
מנסה לעשות זאת,
879
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
זה המקום האמיתי
שקרי חופש.
880
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
אה, ויש עוד אחד
דבר...
881
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
יופי. אני לא יודע כמה
יותר חוכמה שאני יכול לקחת.
882
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
הנטל של המצב הזה
עשוי להיות הקלה
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
אם היית נותן סוד
במישהו.
884
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
מישהו אחר מלבדי.
885
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
ברנבוס?
886
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
ברנבוס?
887
00:49:43,147 --> 00:49:44,356
אה.
888
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
אתה מבשל ארוחת ערב?
889
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
אכן אני, אהובתי.
890
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
עכשיו, שב, הרם את הרגליים למעלה,
891
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
ואני אלך להביא אותך
כוס שרי נחמדה.
892
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
מה הביא את כל זה?
893
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
החלטתי שאין טעם בזה
שוטטות על,
894
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
אז, עד שאקבל מלא ו
התנצלות מספקת
895
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
ממר וורמסלי,
896
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
אני אהיה אחראי
של חובות משק הבית.
897
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
אני דווקא מצפה
לתת למטבח הזה
898
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
נקיון אביבי.
899
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
אולי אפילו קצת
ארגון מחדש.
900
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
אה, אז, התבשיל...
901
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
מתבשל בעדינות.
902
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
אז... לפני שאוסיף את הכופתאות שלי,
903
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
מספיק זמן להביא את זה
בקבוק שרי, התכשיט שלי.
904
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
- אה.
- אה. תסקור אותי.
905
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
נחמד לראות אותו
שוב כל כך מרוצה.
906
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
ממ-הממ.
907
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
אייבי, יש משהו
שאני צריך להגיד לך
908
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
על עצמי
והמפקח בלייק.
909
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
אני מקשיבה.
910
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
ובכן, הוא בא לארוחת ערב, אז
אנחנו צריכים לקבוע מקום נוסף.
911
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
ו?
912
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
ו...
913
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
אנחנו נהנים כרגע
שקט,
914
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
מאוד פרטי...
915
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
חיזור.
916
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
אלוהים אדירים, לא היה לי מושג.
917
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
אתה שקרן נורא.
918
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
ולא היית צריך
שמר את זה ממני.
919
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
ואתה לא אמור להקשיב
בדלתות.
920
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
אתה והמפקח בלייק.
921
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
זו מוזיקה לאוזני.
922
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
אבל בבקשה, שמור את זה לעצמך
לעת עתה,
923
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
אנחנו עדיין מתאמנים
הסידור שלנו.
924
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
השפתיים שלי חתומות.
925
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
בקבוק או שרי.
926
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
ברנבוס, המפקח בלייק
מצטרף אלינו לארוחת ערב.
927
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
אה.
928
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
הזמנתי אותו.
929
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
כמה שיותר יותר טוב.
930
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
אנחנו יכולים ליהנות ממשחק ארוך ונחמד
של ג'ין רמי אחרי ארוחת הערב.
931
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
ארבעתנו, כל הערב,
932
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
לשים את העולם לזכויות.
933
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
הו, זה לא יהיה נפלא?
934
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
נִפלָא.