1 00:01:19,928 --> 00:01:21,896 Hart, možeš li me dobiti Broj gđice Arizone? 2 00:01:22,064 --> 00:01:25,192 -Zašto bih to učinio, Clonsky? -Jer joj treba muškarac u životu. 3 00:01:25,367 --> 00:01:27,494 Da? Gdje se ti uklapaš? 4 00:01:27,669 --> 00:01:31,332 -Lijepo. Lijep razgovor. Nije previše kongenijalan, Hart. -Da. 5 00:01:31,507 --> 00:01:34,067 Ovdje piše trebao bi biti stvarno ljubazan. 6 00:01:34,243 --> 00:01:36,939 To je bilo prije tri tjedna. Od tada sam ljubazan... 7 00:01:37,112 --> 00:01:38,909 ...i sada samo želim nekoga udariti. 8 00:01:39,081 --> 00:01:40,844 Pa, ovo bi mogla biti tvoja prilika, Hart. 9 00:01:41,016 --> 00:01:43,610 U redu, prođimo ovo još jednom. Domaćice... 10 00:01:43,819 --> 00:01:47,016 ...oborili su devet banaka u mjesec dana i ranio dvojicu stražara. 11 00:01:47,189 --> 00:01:51,523 Dobili smo dojavu da je ova banka njihova sljedeća meta. Zato ostanite hladni. Glave gore. 12 00:01:53,095 --> 00:01:56,394 Znaš da ne možeš nositi kupaći kostim na ovoj misiji, zar ne, Hart? 13 00:01:56,698 --> 00:01:57,926 To je dobro. 14 00:01:58,567 --> 00:02:01,502 -Što se dogodilo sa svjetskim mirom? - Dođe i prođe. 15 00:02:17,352 --> 00:02:19,752 Kontrola Big Mami. 16 00:02:19,922 --> 00:02:21,822 Provjerite svoju bebu. 17 00:02:23,258 --> 00:02:25,283 Hej, dušo. 18 00:02:26,562 --> 00:02:31,363 -Kontrola, ovo je Big Mama. Potvrdi. -Potvrdi, Big Mama. Nastavite unutra. 19 00:02:34,169 --> 00:02:37,229 -Big Daddy i Big Mama su unutra. -Primljeno. 20 00:02:38,640 --> 00:02:41,336 Nadam se da ćemo ovo rano završiti. Imam karte za Yankee večeras. 21 00:02:42,911 --> 00:02:44,674 što namjeravaš 22 00:02:44,847 --> 00:02:48,248 Samo osnovna papirologija, a onda Dolazi mi društvo na večeru... 23 00:02:48,417 --> 00:02:51,250 ...pa samo trebam učiniti malo-- Malo odmrzavanja. 24 00:02:51,420 --> 00:02:55,754 -Oh, tvoj dečko Eric dolazi? - On nije moj dečko. samo-- 25 00:02:55,924 --> 00:03:00,657 Mi smo samo prijatelji, znaš? Prijatelji i suradnici. Ljubazni suradnici. 26 00:03:00,829 --> 00:03:04,060 Hej, jesi li ikada bio u Poconosu? 27 00:03:05,500 --> 00:03:08,799 gdje je to što je to, New York? Pennsylvania? 28 00:03:09,104 --> 00:03:11,402 Misliš da bi bilo teško tamo dobiti rezervaciju? 29 00:03:11,573 --> 00:03:13,905 Što, za vas i vašeg kolegu? 30 00:03:14,076 --> 00:03:17,705 - To je tako slatko, dva zaljubljena agenta. -Da. 31 00:03:17,880 --> 00:03:21,247 Pa pretpostavljam da je ovo dobar trenutak da vam to kažem da ovo nije tvoje dijete. 32 00:03:29,191 --> 00:03:30,988 Domaćice, ulazna vrata. Domaćice. 33 00:03:34,396 --> 00:03:35,988 koliko godina 34 00:03:36,198 --> 00:03:38,428 -Trideset pet. - Ne, dijete. Mogu li zaviriti? 35 00:03:38,600 --> 00:03:41,626 Ne, gubi se, gospođo. Nismo mu promijenili pelene tjedan dana. 36 00:03:42,304 --> 00:03:45,967 Ti si ona Miss Congeniality dama. 37 00:03:46,508 --> 00:03:49,238 Ne, nisam. nisam. nisam. 38 00:03:49,411 --> 00:03:51,902 Vidio sam te na TV-u na izboru za Miss Sjedinjenih Država. 39 00:03:52,080 --> 00:03:53,843 Ne, gospođo. Gospođo, niste. 40 00:03:54,016 --> 00:03:56,382 -Ti si Gracie Hart! - Gospođo, ne. Gospođo, molim vas... 41 00:03:56,551 --> 00:03:57,813 -Gracie Hart? -Gracie Hart? 42 00:03:57,986 --> 00:04:00,147 - Gracie Hart! - Ne, nisam! nisam! nisam! 43 00:04:00,322 --> 00:04:01,619 -Ona je FBI! - Nisam! 44 00:04:01,790 --> 00:04:04,987 - To je namještaljka! -U redu, neka se nitko nije pomaknuo! Nitko se nije pomaknuo! 45 00:04:05,160 --> 00:04:07,128 Nitko se ne miče. Gospođo, molim vas... 46 00:04:07,296 --> 00:04:09,457 Molim te budi tiho! Sići! Nitko se ne miče. 47 00:04:09,631 --> 00:04:12,327 - Siđi dolje, molim te! Molim te, siđi dolje! - Dolje, rekao sam. dolje! 48 00:04:12,501 --> 00:04:15,197 Nitko se ne miče. u redu je Gospođo, dolje! Sići! 49 00:04:15,370 --> 00:04:19,329 Imamo situaciju s taocima. Trebamo pojačanje. Sada! 50 00:04:20,342 --> 00:04:22,606 - Moramo krenuti, dame! -U redu. U redu, u redu je. 51 00:04:22,778 --> 00:04:24,507 Izvadi ruku iz torbice, Hart. 52 00:04:25,447 --> 00:04:28,780 I ti, mužiću, diži ruke gdje ih mogu vidjeti. 53 00:04:29,751 --> 00:04:32,083 Reci mi gdje je svaki drugi agent u ovoj banci. 54 00:04:37,592 --> 00:04:38,820 Sada. 55 00:04:41,196 --> 00:04:43,027 Sada! 56 00:04:43,198 --> 00:04:45,598 Jedan je u dječjim kolicima. 57 00:04:51,039 --> 00:04:53,906 - Stoj, FBI! -FBI, ne mrdaj! 58 00:04:56,111 --> 00:04:58,409 Spusti pištolj! Spusti oružje! 59 00:05:08,156 --> 00:05:10,249 - Uzmi je. uzmi-- - Imam je. 60 00:05:10,759 --> 00:05:13,159 Clonsky, gdje si pogođen? Gdje si pogođen? 61 00:05:13,328 --> 00:05:14,989 -U prsluku. ja sam... -Gdje? 62 00:05:15,163 --> 00:05:16,926 dobro sam dobro sam 63 00:05:17,099 --> 00:05:18,726 -O moj Bože. - Boljelo je kao majka. 64 00:05:18,900 --> 00:05:20,492 ja znam 65 00:05:25,073 --> 00:05:29,134 Ali imam nešto što će učiniti da se osjećaš puno bolje. 66 00:05:29,311 --> 00:05:34,442 Evo nas, 602-555-01 99. 67 00:05:34,616 --> 00:05:36,413 Što je to? 68 00:05:36,651 --> 00:05:38,551 Broj gđice Arizone. 69 00:05:38,854 --> 00:05:42,381 - Nisi mi mogao ranije reći? -Ne. 70 00:05:42,557 --> 00:05:44,491 -Što imamo? -Dobro sam. 71 00:05:44,659 --> 00:05:47,059 Oprostite. 72 00:05:47,763 --> 00:05:49,458 Bi li ti smetalo? 73 00:06:00,442 --> 00:06:02,808 Hart! Hart! 74 00:06:03,945 --> 00:06:07,472 - Oprostite, gospodine. -Nemojmo pogoršavati loš dan. 75 00:06:07,749 --> 00:06:09,512 gospodine... 76 00:06:09,684 --> 00:06:13,176 ...o banci, Ne znam što se dogodilo. 77 00:06:13,355 --> 00:06:16,756 Bilo je to kao moje srednjoškolsko okupljanje, osim što sam se ovim ljudima sviđao. 78 00:06:16,925 --> 00:06:19,826 Pa, mislim da se svi možemo složiti nije išlo po planu. 79 00:06:19,995 --> 00:06:22,429 Ali želim razgovarati s tobom o nečem drugom. 80 00:06:22,597 --> 00:06:25,395 Ovo je poruka obožavatelja koju smo dobili za tebe od izbora. 81 00:06:25,567 --> 00:06:28,593 Pisma, čestitke, čokolade. 82 00:06:28,770 --> 00:06:32,103 Ja ću uzeti čokolade. 83 00:06:32,274 --> 00:06:34,834 ''Draga gospođice Hart, Vidio sam te na izboru... 84 00:06:35,010 --> 00:06:37,410 ...i sljedeće noći Izlazio sam sa zabave... 85 00:06:37,579 --> 00:06:40,139 ...kada ovaj užasni tip zgrabio me na parkiralištu. 86 00:06:40,482 --> 00:06:44,680 Pa sam izveo tvoju SlNG samoobranu, i on se potpuno povukao. 87 00:06:44,853 --> 00:06:48,550 Prošao sam kroz teška vremena u posljednje vrijeme, a nemas pojma sta to znaci... 88 00:06:48,723 --> 00:06:51,692 ...osjećati se kao da možeš ustati opet za sebe. 89 00:06:52,127 --> 00:06:56,461 Samo sam ti htio reći hvala i izgledaš prekrasno u svom e--'' 90 00:06:56,631 --> 00:06:58,690 -Večernja haljina? -Večernja haljina. 91 00:06:58,867 --> 00:07:01,859 - Svidjelo joj se? - Lori, Newark. 92 00:07:02,637 --> 00:07:06,038 Gospodine, vi čitate moju poštu. To je prekršaj B klase. 93 00:07:07,209 --> 00:07:10,645 Hart, dobivam pet poziva dnevno da budeš u talk show emisijama. 94 00:07:10,812 --> 00:07:12,939 Biro je imao loš publicitet u posljednje vrijeme... 95 00:07:13,115 --> 00:07:17,211 ...i redatelj misli da biste mogli biti novo lice FBl-a. 96 00:07:19,921 --> 00:07:22,651 Gospodine, ja sam samo terenski agent. 97 00:07:22,824 --> 00:07:26,851 Većina terenskih agenata nema predsjednika zove ih kući da im čestita. 98 00:07:27,028 --> 00:07:29,792 Ne mogu vjerovati da sam mu poklopila slušalicu. Mislio sam da je Clonsky. 99 00:07:29,965 --> 00:07:34,265 Ovo je važno, Hart. Idi kući, lijepo večeraj... 100 00:07:35,036 --> 00:07:36,936 ...i razmisli o tome. 101 00:07:37,839 --> 00:07:39,466 pa... 102 00:07:39,641 --> 00:07:42,269 ...dobro bi mi došla fina večera, gospodine. 103 00:07:42,811 --> 00:07:44,210 Razmislit ću o tome. 104 00:08:31,526 --> 00:08:33,050 Hart. 105 00:08:33,795 --> 00:08:36,229 Pa, zdravo, agente Matthews. 106 00:08:36,398 --> 00:08:41,199 Ne, samo dovršavam na tvoju pileću tortu. Da. 107 00:08:41,369 --> 00:08:45,897 Mislim da ću postati neki muškarac vrlo, vrlo sretan jednog dana. 108 00:08:46,074 --> 00:08:47,905 Slušaj, želim te nešto pitati. 109 00:08:48,076 --> 00:08:51,239 Znate li da li Poconos su u New Yorku ili Pennsylvaniji? 110 00:08:51,413 --> 00:08:54,507 Jer čini se da ne mogu dobiti jasan odgovor na ovo. 111 00:08:54,683 --> 00:08:57,151 Jer sam razmišljao da možda ovaj vikend... 112 00:08:57,319 --> 00:09:02,018 ...mogli bismo se malo provozati dolje, istraži malo, učini-- 113 00:09:02,357 --> 00:09:04,052 Zašto, zar ne--? 114 00:09:04,326 --> 00:09:08,729 Zašto želiš razgovarati sutra? mislim, zar nećeš biti ovdje za 10 minuta? 115 00:09:13,001 --> 00:09:17,335 Oh, pa, mislio sam da se selimo nekako normalnom brzinom. ja-- 116 00:09:19,507 --> 00:09:23,341 Pa, ne treba mi više prostora. mislim-- 117 00:09:23,511 --> 00:09:27,572 Znaš, nije da nas očekujem oženiti se ili bilo što, ali ja-- 118 00:09:32,687 --> 00:09:35,520 Pa, što je? Mislim, je li...? 119 00:09:36,758 --> 00:09:40,421 Je li to način na koji šmrčem? mislim, jer ne moram šmrkati. 120 00:09:40,595 --> 00:09:43,860 Ili je to...? Je li to seks? jer.... 121 00:09:45,166 --> 00:09:50,126 Znaš, mogao bih... Mogao bih nabaviti priručnik ili tako nešto. 122 00:09:57,379 --> 00:09:59,210 Pa ne. 123 00:10:00,815 --> 00:10:03,181 Ne, ne morate objašnjavati. 124 00:10:06,221 --> 00:10:10,487 Ne. Ne, znaš što? znaš što Moram-- moram ići. 125 00:10:12,527 --> 00:10:14,654 Ne brini za večeru. ja.... 126 00:10:14,829 --> 00:10:19,027 Gospođa Flammenbaum u susjedstvu pozvao me na iznenađenje... 127 00:10:19,234 --> 00:10:21,964 ... zabava na bačvi. znaš što moram ići. 128 00:10:23,204 --> 00:10:24,967 U redu. 129 00:10:26,074 --> 00:10:27,507 Bok. 130 00:12:08,476 --> 00:12:12,173 -Ovdje počinje zdravstveni plan. - Ne šališ se. 131 00:12:19,888 --> 00:12:21,788 - Dobro jutro, gospodine. -Hej. 132 00:12:21,956 --> 00:12:24,720 Stvarno bih želio razgovarati s tobom na minutu, ako mogu. 133 00:12:24,893 --> 00:12:26,724 Hart, jesi li plakao? 134 00:12:26,895 --> 00:12:30,729 Ne. Ne. Ne plačem. Nemam čak ni suzne kanale. 135 00:12:37,672 --> 00:12:40,470 Sam Fuller. Prebačen u iz Chicaga prošli tjedan... 136 00:12:40,642 --> 00:12:43,270 ...zbog problemi svladavanja bijesa. 137 00:12:43,445 --> 00:12:47,006 Stvarno? Čini se kao takav narod osoba. 138 00:12:48,516 --> 00:12:50,416 Puno sam razmišljao o tome... 139 00:12:50,585 --> 00:12:55,318 ...i s obzirom na činjenicu da izlazak na operacije postalo je problematično u svjetlu... 140 00:12:55,490 --> 00:12:57,185 ...stvar s bankom.... 141 00:12:57,358 --> 00:13:01,954 Pa, odlučio sam postati novo lice FBl-a. 142 00:13:02,130 --> 00:13:04,860 Stvarno želim biti tamo i podržati Biro... 143 00:13:05,033 --> 00:13:09,265 ...i biti pozitivan uzor ženama. Osjećam da je ovo super ti-- 144 00:13:10,505 --> 00:13:12,905 Oh, da. Nema šanse da si me mogao vidjeti stoji tamo. 145 00:13:13,074 --> 00:13:14,302 -Oprostite. - Rekao si? 146 00:13:14,476 --> 00:13:16,501 hej Yo! 147 00:13:16,678 --> 00:13:20,273 - Što kažeš na pravo "oprosti", ha? - Doći opet? 148 00:13:20,448 --> 00:13:22,245 - Čuo si me. -Ovo će biti super. 149 00:13:22,417 --> 00:13:25,409 Rekao sam, što kažeš na pravo "oprosti"? 150 00:13:25,954 --> 00:13:28,889 Upravo ćete osjetiti pravu bol ako se ne povučeš. 151 00:13:29,057 --> 00:13:32,584 Hej, znaš što? Ne obraćaj mi se o boli, sestro. Ja sam izmislio bol. 152 00:13:32,760 --> 00:13:34,421 Ne, nisi me samo nazvala sestrom. 153 00:13:34,596 --> 00:13:38,760 Ne sjećam se da sam vidio malog, mršavog bijela djevojka za stolom odrasta. 154 00:13:38,933 --> 00:13:41,959 hej prije svega, hvala ti što si me nazvao mršavom. 155 00:13:42,136 --> 00:13:44,195 Kao drugo, koji je tvoj problem? 156 00:13:44,372 --> 00:13:46,806 I treće od svega, bolje mi se ispričaj ili-- 157 00:13:46,975 --> 00:13:49,375 -Natjeraj me! - Znaš, ja ne pravim smeće. hajde 158 00:13:52,013 --> 00:13:54,311 -Hajde. - Prekini, Fuller. Istuširati se. 159 00:13:54,482 --> 00:13:56,450 Tako je, istuširaj se. Odšetati. 160 00:13:56,618 --> 00:13:58,950 - Sretan si što još uvijek možeš hodati! -Hoćeš još? 161 00:13:59,120 --> 00:14:01,611 -Istuširaj se. Nastavi. -Dođi ovamo. 162 00:14:02,090 --> 00:14:04,957 Tako je, nastavi. Nastavi hodati. 163 00:14:06,494 --> 00:14:08,052 Hart. 164 00:14:09,464 --> 00:14:11,329 Rekao si? 165 00:14:13,535 --> 00:14:17,062 Oh, pozitivan uzor za žene, gospodine. 166 00:14:18,873 --> 00:14:22,036 Želim da razgovaraš s nekim prije nego što zakažemo bilo kakva pojavljivanja. 167 00:14:22,210 --> 00:14:24,735 Netko tko može pomoći s problemima osobne prezentacije. 168 00:14:24,913 --> 00:14:27,746 Odjeća, šminka i tako dalje. On dolazi vrlo visoko preporučeno. 169 00:14:27,916 --> 00:14:30,043 Upravo sam prošao kroz makeover za izbor za izbor. 170 00:14:30,218 --> 00:14:33,517 Još uvijek mi skida lak za kosu s guzice. 171 00:14:34,689 --> 00:14:38,989 Što? To sprječava kupaći kostim od jahanja gore. Hvala. 172 00:14:39,160 --> 00:14:42,425 Gospodine, jednostavno ne želim postati Opet FBI Barbie. 173 00:14:42,597 --> 00:14:43,825 Koja je tvoja opcija? 174 00:14:43,998 --> 00:14:47,434 Ne možete ići u polje bez stavljanja sebe i agente u opasnosti. 175 00:14:47,602 --> 00:14:50,537 -Taj dio tvog života je gotov. - Gospodine, ne može biti. 176 00:14:50,705 --> 00:14:53,367 To je sve što znam raditi. To je sve što imam. 177 00:14:53,541 --> 00:14:56,533 Moraš napraviti izbor. Sjediti za stolom gurajući papire... 178 00:14:56,711 --> 00:14:59,680 ...ili biti vani podizanje imidža Zavoda? 179 00:15:00,014 --> 00:15:03,609 Gledaj, kad se odlučiš, javi mi. 180 00:15:04,218 --> 00:15:07,119 Rachel, jesi li ti papire za prijenos za Matthewsa proći? 181 00:15:07,288 --> 00:15:09,381 Na vašem stolu, gospodine. 182 00:15:10,024 --> 00:15:14,461 Gospodine, to je agent Matthews ići negdje? 183 00:15:14,629 --> 00:15:16,290 Miami. 184 00:15:17,398 --> 00:15:22,267 On će biti pomoćnik SAC-a. Ide prema vrhu, taj dječak. 185 00:15:25,807 --> 00:15:27,331 gospodine. 186 00:15:29,577 --> 00:15:31,010 oprosti 187 00:15:33,314 --> 00:15:36,078 Znaš, upoznat ću koga god želiš da se upoznamo. 188 00:15:36,250 --> 00:15:37,945 Dobro. 189 00:15:52,133 --> 00:15:54,294 Oh, nadam se da nije debela. 190 00:15:54,469 --> 00:15:57,461 Joel Myers, Gracie Hart. 191 00:15:57,939 --> 00:15:59,372 Oh, da. 192 00:15:59,807 --> 00:16:02,207 Da. 193 00:16:02,377 --> 00:16:04,345 Mogu raditi s ovim. 194 00:16:04,512 --> 00:16:07,037 Ti ćeš biti moja Mona Lisa, moja Sikstinska kapela. 195 00:16:07,215 --> 00:16:10,582 -Naći ću skulpturu u kamenu. - Uspori, da Vinci. 196 00:16:10,752 --> 00:16:12,549 Što mislite o pushup grudnjaku? 197 00:16:12,720 --> 00:16:15,951 Kako se osjećate pištolj za šokiranje genitalija? 198 00:16:17,091 --> 00:16:18,991 Otvoren sam za to. 199 00:16:20,261 --> 00:16:21,819 U redu. 200 00:16:21,996 --> 00:16:25,124 Jeste li otvoreni za nova iskustva, kao da postaneš lice FBI-a? 201 00:16:25,299 --> 00:16:28,894 - Nastupio sam na izboru, mogu ja ovo. - To je bilo tri dana. Ovo je tvoj život. 202 00:16:29,070 --> 00:16:30,935 To je bilo podučavanje psa nekoliko novih trikova. 203 00:16:31,105 --> 00:16:33,539 Ovo je podučavanje psa postati leptir. 204 00:16:33,708 --> 00:16:36,939 Nije da si pas. Općenito imaju glađu kosu. 205 00:16:38,513 --> 00:16:42,313 Gledaj, samo-- Znaš, samo mi reci ono što želiš da učinim, i učinit ću to. 206 00:16:42,984 --> 00:16:45,612 -Pravilo broj jedan, nema udaranja. -Što? 207 00:16:45,787 --> 00:16:50,349 Lice FBl-a koristi njezine riječi, ne njezine šake ili stolac. 208 00:16:50,525 --> 00:16:52,550 Pravilo broj dva, žvakati zatvorenih usta. 209 00:16:52,794 --> 00:16:55,922 - Ne znaš kako ja jedem. -Imaš mrlje od kečapa po sebi. 210 00:16:56,097 --> 00:16:59,396 Kako su dospjeli tamo ako nisu ispali iz otvorenog otvora? 211 00:17:00,234 --> 00:17:03,465 ne znam Možda sam hodao ispod stabla kečapa. 212 00:17:05,006 --> 00:17:07,941 Pravilo broj tri, bez šmrkanja. 213 00:17:08,476 --> 00:17:10,842 Zašto jednostavno ne uzmeš popis. 214 00:17:15,983 --> 00:17:20,943 I doista vjerujem da si sposoban velike klase i stila. 215 00:17:22,156 --> 00:17:28,391 I, mogu li reći, i ja nedavno prošao kroz prekid. 216 00:17:29,430 --> 00:17:31,455 Nisam prošla kroz prekid. 217 00:17:31,632 --> 00:17:33,725 Natečene oči, ne spava, razdražljiv. 218 00:17:34,736 --> 00:17:37,364 I neki drugi agenti rekao mi je o tome. 219 00:17:37,538 --> 00:17:41,304 Ali vjeruj mi, radiš kako ti kažem, i natjerat ćeš ga da požali... 220 00:17:41,476 --> 00:17:46,072 ...jer je ljudima stalo do ljudi koji brinu o sebi. 221 00:17:50,251 --> 00:17:53,982 - Dakle, sve je ovdje? - Ne, sve je ovdje. 222 00:17:54,155 --> 00:17:57,386 Amerika želi zvijezdu. Dakle, morate postati zvijezda. 223 00:17:57,558 --> 00:18:00,459 Morate se obući i počastiti tvoji prijatelji kao da si zvijezda. 224 00:18:00,628 --> 00:18:03,028 Moraš se ponašati kao zvijezda. Prije nego što... 225 00:18:03,297 --> 00:18:05,026 Znam, znam. Ja sam velika zvijezda! 226 00:18:05,199 --> 00:18:08,657 Naš sljedeći gost bio je drugoplasirani na prošlogodišnjem izboru za Miss Sjedinjenih Država. 227 00:18:10,238 --> 00:18:12,297 Saznali smo ona je zapravo bila FBI agent... 228 00:18:12,473 --> 00:18:14,839 ...u misiji da osujeti napad na izboru za izbore. 229 00:18:15,009 --> 00:18:16,874 Možete čitati o tome u svojoj novoj knjizi... 230 00:18:17,044 --> 00:18:19,535 ...Iz Prekršaja gospođici Congeniality. 231 00:18:19,714 --> 00:18:22,581 Ovdje je agentica Gracie Hart. 232 00:18:24,118 --> 00:18:25,983 - Bok, Gracie. -Regis. Drago mi je da te vidim. 233 00:18:26,154 --> 00:18:27,883 -Radost. -Kako ste? 234 00:18:28,055 --> 00:18:30,751 -Kakvo sjajno odijelo. -Hvala ti i izgledaš fantastično. 235 00:18:30,925 --> 00:18:34,725 -Hvala. - Ovako ne zamišljam FBI agenta. 236 00:18:35,096 --> 00:18:37,121 Nikako ne izgledaš poput J. Edgara Hoovera. 237 00:18:37,298 --> 00:18:40,233 Oh, stvarno? Jer ovo je njegova haljina. 238 00:18:42,336 --> 00:18:45,066 - Slušaj, gledao sam natjecanje... - Kladim se da jesi, Regis. 239 00:18:45,239 --> 00:18:47,400 Svake godine, zapravo. To je neugodno. 240 00:18:47,575 --> 00:18:50,942 Najdraži dio bio mi je ženski stvar samoobrane, znaš? 241 00:18:51,112 --> 00:18:52,579 Možete li nam dati bis? 242 00:18:52,747 --> 00:18:56,046 Zapravo, ja to više ne radim. Imam nekoga tko to radi umjesto mene. 243 00:18:56,217 --> 00:19:00,176 Dakle, ako mogu, volio bih iznijeti moj mali prijatelj, agent Sam Fuller... 244 00:19:00,354 --> 00:19:02,948 ...koji će nam pomoći uz demonstraciju. 245 00:19:03,491 --> 00:19:05,584 Evo je. 246 00:19:07,361 --> 00:19:10,194 Dakle, Regis, kad bismo te mogli dobiti dođi do prostirke. 247 00:19:10,364 --> 00:19:11,922 Puniji. 248 00:19:12,333 --> 00:19:15,632 Stani ovdje s Fullerom ispred sebe. 249 00:19:15,970 --> 00:19:19,497 -U redu, Regis, zgrabi je. - Izgleda ljutito. 250 00:19:19,674 --> 00:19:23,440 - Moram li je zgrabiti? -Samo naprijed. Ona nema gdje drugdje biti. 251 00:19:23,978 --> 00:19:28,881 U redu, dame, ako možete zapamtiti, Riječ je "SlNG." Solarni pleksus... 252 00:19:30,017 --> 00:19:31,382 ... rist... 253 00:19:31,552 --> 00:19:32,780 ...nos... 254 00:19:32,954 --> 00:19:35,980 -...i prepone. -Ne prepone! Ne! 255 00:19:37,792 --> 00:19:40,852 Jako lijepo. Hvala vam, agentice Fuller. 256 00:19:41,028 --> 00:19:43,792 Hajde, Regis, probudimo te. 257 00:19:47,268 --> 00:19:51,500 Hvala, Gracie. I kao posebna poslastica jer sam udarila mog muža... 258 00:19:51,672 --> 00:19:55,130 ...imam malo iznenađenje za tebe. Mislim da poznaješ ove ljude. 259 00:19:55,309 --> 00:20:01,805 Ovdje je Cheryl Frazier, Miss Sjedinjenih Država, i Stan Fields, voditelj izbora. 260 00:20:05,686 --> 00:20:06,948 to si ti! 261 00:20:07,455 --> 00:20:10,549 -Sviđa mi se tvoj ruž. -Znaš? Stila mi ga je napravila. 262 00:20:10,725 --> 00:20:13,956 -Nazvali su ga po meni. Zove se Gracie. - To ima smisla. 263 00:20:14,128 --> 00:20:16,961 -Učinio si nešto svojoj kosi. -Samo nekoliko naglasaka. 264 00:20:17,131 --> 00:20:18,792 -A couple? -Okay, okay... 265 00:20:18,966 --> 00:20:22,424 ...Gospođica nikad-neću-mojim-šiške-izrasti- Jer-će-moje-lice-biti-predugačko. 266 00:20:22,670 --> 00:20:25,400 Osjećam da bismo svi trebali sjediti under dryers. 267 00:20:25,573 --> 00:20:28,041 That's what happens kada se najbolji prijatelji okupe. 268 00:20:28,776 --> 00:20:31,711 Voljeli bismo da smo mogli pozvati mog najboljeg prijatelja, Roger Coleman... 269 00:20:31,879 --> 00:20:34,814 ...but he got hit kamionom Goodwill prošli tjedan. 270 00:20:35,349 --> 00:20:36,976 Stvarno? 271 00:20:39,987 --> 00:20:43,479 Zar nam ne dolazi reklama? Molim. 272 00:20:44,325 --> 00:20:47,089 - Tako je dobro vidjeti te. - Tako je dobro vidjeti te. ja-- 273 00:20:47,261 --> 00:20:49,821 Gracie, oprosti što te prekidam. We have another taping. 274 00:20:49,997 --> 00:20:52,488 Oh, Cheryl, Joel Myers, moj stilist. 275 00:20:52,667 --> 00:20:56,660 Gospođice Sjedinjenih Država, drago mi je upoznati vas. Ovo je moja asistentica za kosu, Janine. 276 00:20:56,837 --> 00:20:59,067 - Sa zadovoljstvom. -I na šminki i bas gitari, Pam. 277 00:20:59,240 --> 00:21:01,970 -Vaše veličanstvo. -I imaš loš krunski dan. 278 00:21:02,143 --> 00:21:04,441 Oprostite, privatni razgovor u tijeku. 279 00:21:04,879 --> 00:21:07,074 -Ticktock. -U redu. 280 00:21:08,282 --> 00:21:10,045 Žao mi je što nisam nazvao neko vrijeme. 281 00:21:10,217 --> 00:21:13,846 Nemoj se ispričavati. Imat ćemo dovoljno vremena razgovarati jednom kada budem de-kraljica. 282 00:21:14,021 --> 00:21:18,685 - Oh, to zvuči bolno. - Oh, stvarno mi nedostaješ. 283 00:21:18,859 --> 00:21:20,827 -I Eric. - Oh, pa... 284 00:21:20,995 --> 00:21:23,361 ...zapravo Eric i ja zar Eric i ja više nismo. 285 00:21:23,531 --> 00:21:28,332 -Što? Od kada? -Oh, samo 10 mjeseci. 286 00:21:28,502 --> 00:21:31,471 -Deset mjeseci? - Da, nisam ti htio smetati. 287 00:21:31,639 --> 00:21:35,507 Ti si zauzet, ja sam zauzet. Nisam htjela zvati i reci, ''Prekinuli smo.'' Nije ništa strašno. 288 00:21:35,676 --> 00:21:38,611 gospođice Hart? Moja kćer volio bi vašeg Johna Hancocka. 289 00:21:38,779 --> 00:21:39,939 -Kako se ona zove? -Lauren. 290 00:21:40,114 --> 00:21:41,172 Lauren. 291 00:21:41,449 --> 00:21:43,349 Dakle, što se dogodilo? 292 00:21:43,517 --> 00:21:47,681 Oh, jednostavno sam morao prekinuti jer postajao je, znaš, stvarno ljepljiv. 293 00:21:48,556 --> 00:21:52,515 Da, ali dobro sam. Ja sam dobro. Ja sam super. 294 00:21:52,693 --> 00:21:55,491 Moramo stići u Live u 5 za demonstraciju hrvanja... 295 00:21:55,663 --> 00:21:58,655 ...zatim slijedi koktel zabava u stanu vašeg izdavača. 296 00:21:58,833 --> 00:22:00,767 Mogla bih otići na sunčanje. 297 00:22:00,935 --> 00:22:04,098 Ići ćeš na malu nezaposlenost vrijeme za oko dvije sekunde. 298 00:22:04,271 --> 00:22:06,796 Možeš li biti dušo i nabavi mi Starbucks? 299 00:22:06,974 --> 00:22:09,704 Umirem za ledom Venti Caramel Macchiato. 300 00:22:09,877 --> 00:22:11,538 Nabavite i vi nešto malo. 301 00:22:13,147 --> 00:22:17,083 Reći ću ti kad ću te dobiti ledeni Venti Caramel Macchiato. 302 00:22:17,251 --> 00:22:22,086 Kad izaberu crnku za predsjednicu kćeri američke revolucije. 303 00:22:22,590 --> 00:22:26,026 U redu. A ako se to dogodi, Također bih volio jedan od onih malih muffina. 304 00:22:27,094 --> 00:22:29,028 Gdje biste željeli? 305 00:22:29,663 --> 00:22:34,259 Fulleru, osjećam malo suptilnog neprijateljstva, i mislim da bismo trebali razgovarati o tome. 306 00:22:34,869 --> 00:22:37,167 Fulleru, ne bi trebao čuvati stvari flaširano. 307 00:22:37,338 --> 00:22:41,775 -Punije! koji je tvoj problem - Problem je što mi se ne sviđaš. 308 00:22:41,942 --> 00:22:45,139 Zašto ne daš otkaz. Dopuštam ti ovaj posao kao uslugu McDonaldu... 309 00:22:45,312 --> 00:22:48,372 ...jer nitko izvan pseće jedinice radio bi s tobom... 310 00:22:48,549 --> 00:22:52,110 -...zbog tvog malog problema sa stavom. -Znaš što? Odlazim odavde. 311 00:22:52,286 --> 00:22:54,846 Čekati. Ideš li još u Starbucks? 312 00:23:08,969 --> 00:23:10,561 Ići! 313 00:23:17,878 --> 00:23:21,609 Nitko nije tukao mog malog brata! Idemo, idemo, platite. 314 00:23:21,782 --> 00:23:23,977 Hajde, plati. Hajde, tko je sljedeći? 315 00:23:25,486 --> 00:23:28,182 Stavimo oklade na stol jer... 316 00:23:30,791 --> 00:23:32,952 -Da? -Je li on tamo? 317 00:23:34,962 --> 00:23:37,522 -Da, ovdje je. -Pa, ima li on moj novac? 318 00:23:37,898 --> 00:23:39,559 Čekaj, pitat ću. 319 00:23:42,436 --> 00:23:47,237 Oprostite, gorštaku, dugujete G. Grant 500 dolara. Jeste li shvatili? 320 00:23:47,408 --> 00:23:49,171 Mičite se. 321 00:23:49,877 --> 00:23:52,277 Kaže da ga nema, g. Grant. 322 00:23:54,548 --> 00:23:56,675 U redu! U redu! 323 00:23:56,851 --> 00:23:59,217 Čini se da je otkrio nešto gotovine, g. Grant. 324 00:23:59,386 --> 00:24:02,583 Dobro. u redu, Imam još jedan za vas dečki. 325 00:24:02,923 --> 00:24:05,187 Tko je oznaka? 326 00:24:05,359 --> 00:24:07,589 Ovo će biti jedan za tvoj spomenar. 327 00:24:09,630 --> 00:24:13,361 - Puno vam hvala. Vaše ime, molim? -Octavia. 328 00:24:13,534 --> 00:24:16,662 Pitao sam se možete li mi reći koji režim njege kože koristite. 329 00:24:16,837 --> 00:24:19,067 Pa, ja volim uhvatiti što više kriminalaca što je moguće. 330 00:24:19,240 --> 00:24:23,939 Stvarno ubrzava rad srca i pojačana cirkulacija pomaže mom tenu. 331 00:24:24,111 --> 00:24:26,272 -Izvoli. Hvala vam puno. -Hvala. 332 00:24:26,447 --> 00:24:28,039 -Hej. -Hej. Vaše ime, molim? 333 00:24:28,215 --> 00:24:30,615 -Priscilla. -Priscilla. 334 00:24:30,784 --> 00:24:32,479 Moram napraviti izvještaj o knjizi. 335 00:24:32,653 --> 00:24:35,622 I želim to učiniti na tvojoj knjizi jer i ja želim biti agent. 336 00:24:35,789 --> 00:24:38,690 Oh, pa, dobro za tebe. Hvala ti, Priscilla. 337 00:24:38,859 --> 00:24:40,952 -Bok. Vaše ime je? -Angela. 338 00:24:41,128 --> 00:24:44,757 Druga djeca rade svoj izvještaj na Beyonce ili Britney... 339 00:24:44,932 --> 00:24:48,868 ...ali ako dođeš u moju školu i pričaš, oni bi vidjeli zašto je biti agent tako cool... 340 00:24:49,036 --> 00:24:51,630 -...i prestani mi se petljati. - Stvarno bih volio... 341 00:24:51,805 --> 00:24:54,706 ...ali kao što vidite, agencija me prilično zaokupila. 342 00:24:54,875 --> 00:24:56,103 Izvolite. Hvala. 343 00:24:56,277 --> 00:25:00,475 Ono što možete učiniti je podići kosu jednom za neko vrijeme. Otvorilo bi ti lice... 344 00:25:00,648 --> 00:25:05,085 ...jer zapamtite, ljudima je stalo ljudi koji brinu o sebi. 345 00:25:05,719 --> 00:25:07,414 -U redu. -Bok. Vaše ime je? 346 00:25:07,588 --> 00:25:08,816 -Jasone. -Jasone. 347 00:25:08,989 --> 00:25:13,585 Ako se predomislite, to je P.S. 31 , Priscilla, razred gospođice Gordan. 348 00:25:13,761 --> 00:25:15,991 shvaćam Hvala vam puno. Vaše ime, molim? 349 00:25:16,163 --> 00:25:17,562 -James. -Čekati! 350 00:25:17,731 --> 00:25:19,528 Nećeš to zapisati! 351 00:25:19,700 --> 00:25:22,533 Biroska obuka. mogu zadržati enormne količine informacija. 352 00:25:22,703 --> 00:25:26,639 p.s. 31 , Priscilla, Razred gospođice Gordane. Vidjeti? 353 00:25:27,675 --> 00:25:31,008 I ne zaboravite vrh kose. Pokušajte s lukovima. 354 00:25:34,715 --> 00:25:36,945 -Izvoli. Hvala. - Drago mi je. 355 00:25:37,117 --> 00:25:40,211 I žao mi je što se dogodilo za Miss Sjedinjenih Država. 356 00:25:43,490 --> 00:25:45,151 Što se dogodilo? 357 00:25:45,326 --> 00:25:49,262 Cheryl Frazier zadnji put je viđena vani ovaj dom za starije osobe u Las Vegasu... 358 00:25:49,430 --> 00:25:52,297 ...u pratnji dugogodišnjeg voditelja izbora, Stan Fields. 359 00:25:52,466 --> 00:25:55,128 Njih dvoje su išli do limuzine nakon misije dobre volje... 360 00:25:55,302 --> 00:25:56,894 ...posjećuju stanovnike ovdje. 361 00:25:57,071 --> 00:26:01,201 Navodno, Miss Sjedinjenih Država i voditelj Fields bili su natjerani u kamion.... 362 00:26:01,375 --> 00:26:04,173 Jesu li ozlijeđeni? Jesu li živi? Koji su zahtjevi postavljeni? 363 00:26:04,345 --> 00:26:07,280 To je sve što znamo. Saznat ćeš više kad stigneš u Vegas. 364 00:26:07,448 --> 00:26:09,814 Direktor te želi baviti se publicitetom ovoga. 365 00:26:09,984 --> 00:26:12,111 Javnost te vidi na TV-u, osjećat će se sigurnima. 366 00:26:12,286 --> 00:26:14,049 Apsolutno, što god mogu učiniti da pomognem. 367 00:26:14,221 --> 00:26:17,315 Okupite svoj tim za uljepšavanje smjesta. Mlaznjak polijeće u 08:00. 368 00:26:17,491 --> 00:26:20,892 Želim da imaš tjelohranitelja New Yorka. Zavezani su u Vegasu. 369 00:26:21,061 --> 00:26:23,757 -Gospodine, zašto mi treba tjelohranitelj? - Kontrola gomile. 370 00:26:23,931 --> 00:26:26,695 Ti ćeš biti najzgodnija slavna osoba u Vegasu. 371 00:26:26,867 --> 00:26:30,997 -Pod pretpostavkom da Wayne Newton nije u gradu. - Naravno, gospodine. ''Danke Schoen.'' 372 00:26:36,577 --> 00:26:40,069 punije! Želim te u avionu u Vegas s Hartom. 373 00:26:40,247 --> 00:26:43,114 Ona će se baviti reklamom o otmici Cheryl Frazier. 374 00:26:43,651 --> 00:26:45,084 Ne ide. 375 00:26:47,454 --> 00:26:50,617 - Jeste li upravo odbili narudžbu? - Ne mogu je uzeti, gospodine. 376 00:26:50,791 --> 00:26:53,123 Ubit ću je. I uživat ću u tome. 377 00:26:53,294 --> 00:26:55,990 Fulleru, ovako si blizu odlaska. 378 00:26:56,230 --> 00:26:58,994 Nitko ne želi raditi s tobom u Chicagu ili ovdje. 379 00:26:59,166 --> 00:27:01,191 Meni je to u redu. Volim raditi sam. 380 00:27:01,368 --> 00:27:05,600 Zatim postanite svjetioničar. Ovo je FBI. Volimo partnere. 381 00:27:05,773 --> 00:27:08,071 Ona je gnjavaža. Ona je umišljena i... 382 00:27:08,242 --> 00:27:12,679 Drži ljude podalje od nje. Čuvaj je. ti Budi dobar tjelohranitelj, naći ću ti partnera. 383 00:27:12,846 --> 00:27:16,907 Uprskaš li ovo, nema te više. Razdoblje. 384 00:27:17,484 --> 00:27:20,078 I usput, Volio sam vas oboje na Regisu. 385 00:27:47,715 --> 00:27:48,943 -Grant. -Dečki. 386 00:27:49,116 --> 00:27:50,344 gospodine Grant. 387 00:27:50,517 --> 00:27:52,178 Da vidimo što imaš za mene. 388 00:27:52,353 --> 00:27:56,380 -Stan Fields i-- - Miss Sjedinjenih Država. 389 00:27:56,924 --> 00:28:00,223 Znate što je izbor platiti da je vratim? Milijuni. 390 00:28:00,394 --> 00:28:03,625 - Dakle, kažete da je držimo zbog otkupnine? -Ne. 391 00:28:03,797 --> 00:28:06,891 Držim je za otkupninu, i osjetite okus. 392 00:28:07,067 --> 00:28:09,194 Odvedi je do mog auta. 393 00:28:11,772 --> 00:28:14,400 Malo sam gladan. 394 00:28:14,775 --> 00:28:17,005 hej Zgrabili smo je. 395 00:28:17,177 --> 00:28:20,613 Kretenu, ne možeš se nositi s ovim poslom. Federalci će se odmah obrušiti na vas. 396 00:28:20,781 --> 00:28:25,411 Ne nazivaj me moronom. Diplomirao sam na likovnoj umjetnosti, a moj brat... 397 00:28:26,253 --> 00:28:29,086 -Ne zovi me moronom. - Bio si nezaposlen kad sam te našao. 398 00:28:29,256 --> 00:28:31,622 Nisi mogao zadržati posao u emisiji na Stripu. 399 00:28:31,792 --> 00:28:34,317 Napravio sam tu emisiju! Bio je to moj koncept. 400 00:28:34,495 --> 00:28:38,295 Onda odjednom to promijene i kažu mi i Lou nismo dorasli njihovim standardima. 401 00:28:38,465 --> 00:28:39,693 Sada radiš za mene. 402 00:28:42,035 --> 00:28:43,832 -Lou. - Tu sam. 403 00:28:56,150 --> 00:28:57,708 Vrati me gore! 404 00:28:59,019 --> 00:29:04,286 Ona je tvoja! Ona je sva tvoja! Pusti me gore! Pusti me gore. 405 00:29:05,125 --> 00:29:08,253 Samo me pusti. Oh, Bože, pusti me. 406 00:29:09,363 --> 00:29:11,888 Sljedeći put, pustit će. 407 00:29:12,733 --> 00:29:14,394 Vi ste ludi! 408 00:29:21,575 --> 00:29:23,133 Što sada? 409 00:29:23,310 --> 00:29:26,302 Sada radimo točno ono što je rekao. Otkupit ćemo je. 410 00:29:43,330 --> 00:29:45,696 Molim vas budite oprezni. Moji pištolji su u tom Fendiju. 411 00:29:46,800 --> 00:29:49,894 Hvala. Hvala. 412 00:29:58,645 --> 00:30:01,409 Molim te reci mi da imaš karte vidjeti Cirque du Soleil. 413 00:30:02,349 --> 00:30:04,715 - Ja sam tvoj tjelohranitelj. -Što? 414 00:30:04,885 --> 00:30:08,582 McDonald misli da smo povezani zbog našeg nastupa na Regisu... 415 00:30:08,755 --> 00:30:12,555 ...i TRL, Oprah, Food Network. 416 00:30:12,726 --> 00:30:17,595 Oh, hej, hej, imamo sjajne recepte od onog. Piletina s limunom? Oštar. 417 00:30:18,232 --> 00:30:23,465 Sada, gledajte, kao i svi veliki timovi, Hope i Crosby, Fred i Ginger... 418 00:30:23,637 --> 00:30:25,229 ...Otkast... 419 00:30:25,405 --> 00:30:27,202 ...kraj mora doći... 420 00:30:27,374 --> 00:30:29,569 ...pa doviđenja. 421 00:30:32,813 --> 00:30:37,409 Dopusti mi da ti ovo pojednostavim, Hart. McDonald mi je dao misiju... 422 00:30:37,918 --> 00:30:42,378 ...da taj avion ne poleti osim ako smo oboje na tome. kužiš 423 00:30:43,757 --> 00:30:45,657 Razmislite o Tic Tacu. 424 00:31:22,663 --> 00:31:24,130 molim te... 425 00:31:24,298 --> 00:31:27,096 ...pokušavamo surađivati. 426 00:31:27,267 --> 00:31:30,065 -Začepi gubicu. - Ne možeš tako razgovarati s njom. 427 00:31:30,237 --> 00:31:32,933 - Pokušavaš mi reći što da radim? -Ne, ja sam samo voditeljica. 428 00:31:33,106 --> 00:31:36,769 Čuo sam te kako pjevaš. Sreća da te sada neću upucati. 429 00:31:36,944 --> 00:31:39,344 U redu, posložimo ovo. 430 00:31:42,683 --> 00:31:45,550 -I.... -Nemam svoju krunu. 431 00:31:46,653 --> 00:31:48,416 -Koga briga? - Briga me. 432 00:31:48,589 --> 00:31:49,886 -Fino. -Tisuće žena... 433 00:31:50,057 --> 00:31:52,321 -...cijela Amerika briga. -Daj joj krunu. 434 00:31:52,492 --> 00:31:56,929 Kad je u javnosti, Miss Sjedinjenih Država uvijek ponosno nosi svoju krunu. 435 00:31:57,097 --> 00:31:58,826 U redu? 436 00:31:59,333 --> 00:32:01,528 U redu, idemo opet. 437 00:32:01,935 --> 00:32:06,372 Jedan, dva, akcija. 438 00:32:06,540 --> 00:32:09,509 Oteli smo, a ovdje su dva čovjeka... 439 00:32:09,676 --> 00:32:13,009 ...koji kažu da će nas ubiti do petka u ponoć. 440 00:32:13,180 --> 00:32:15,307 Ali ne želim nikoga da im plati bilo kakav novac. 441 00:32:15,482 --> 00:32:18,417 -Rez! - To bi bilo popuštanje terorizmu... 442 00:32:18,585 --> 00:32:20,416 ...i ja sam Miss Sjedinjenih Država... 443 00:32:20,587 --> 00:32:23,886 -Rez! -...a ja se zalažem za poštenje i pristojnost... 444 00:32:24,057 --> 00:32:25,888 ...i na američki način! 445 00:32:28,028 --> 00:32:29,825 Rekao sam, rez! 446 00:32:33,233 --> 00:32:35,701 Rado ću to reći ako želite. 447 00:32:35,869 --> 00:32:37,928 Igrao sam dosta u kazalištu. 448 00:32:38,105 --> 00:32:42,201 Igrao sam lago u Twelfth Night. 449 00:33:27,821 --> 00:33:30,153 Stavite još dva helikoptera. 450 00:33:30,724 --> 00:33:32,055 gospodine. 451 00:33:36,897 --> 00:33:39,559 - Gracie Hart. -Da. 452 00:33:39,833 --> 00:33:42,563 - Ja sam Walter Collins. -gospodine 453 00:33:43,103 --> 00:33:45,264 Osjećam se kao da U prisustvu sam kraljevske obitelji. 454 00:33:45,439 --> 00:33:47,930 Oh, ne, gospodine, ja nisam kraljica, samo drugoplasirani. 455 00:33:48,442 --> 00:33:51,343 Htio bih vam predstaviti Agent Sam Fuller. 456 00:33:51,812 --> 00:33:53,211 - Puniji. -gospodine 457 00:33:53,380 --> 00:33:58,215 -Joel Myers, Janine i Pam. -Joel, Janine, Pam. 458 00:33:58,385 --> 00:34:02,185 Zašto te ne bismo odveli u hotel dok ja dajem agentima izvješće. 459 00:34:02,556 --> 00:34:06,287 Oh, baš loše. Prošli su mjeseci budući da sam imao dobar izvještaj. 460 00:34:06,460 --> 00:34:09,759 Iako, ja sam stvarno više boksača. 461 00:34:15,769 --> 00:34:18,135 U redu, kriva publika. 462 00:34:23,777 --> 00:34:26,974 Agent Hart, agent Fuller, ovo je agent Foreman. On je tvoja veza. 463 00:34:27,147 --> 00:34:29,138 -Trebaš li bilo što, Jeff je tvoj dečko. -Dobro. 464 00:34:29,316 --> 00:34:30,749 Dobrodošli u Las Vegas 465 00:34:30,917 --> 00:34:34,751 Kad je moja djevojka saznala da bih raditi s tobom, skoro je umrla. 466 00:34:34,921 --> 00:34:36,445 Da, i ona je agent. 467 00:34:36,623 --> 00:34:39,217 Zapravo je mislila da ću se zaljubiti u tebe. 468 00:34:39,392 --> 00:34:44,125 -Rekao sam joj-- rekao sam, "Janet, nema šanse--" -Foreman, razgovarali smo o ovome. 469 00:34:44,297 --> 00:34:49,530 Oprostite gospodine. U svakom slučaju, očito jesi prestara za mene pa.... 470 00:34:50,036 --> 00:34:53,733 Oh, dobro, pa, to je opterećenje. 471 00:34:55,242 --> 00:34:59,008 Frazier i Fields se pojavljuju u centru za starije osobe za program... 472 00:34:59,179 --> 00:35:03,775 ...gdje stariji provode vrijeme s djecom. Majka gospodina Fieldsa je tamo. 473 00:35:03,950 --> 00:35:05,508 Mislim da to što radiš ovdje... 474 00:35:05,685 --> 00:35:09,815 ...pokazuje da različite generacije imaju toliko toga za naučiti jedni od drugih. 475 00:35:09,990 --> 00:35:13,756 Mislim, znam da sam puno naučio od moje bake... 476 00:35:13,927 --> 00:35:16,919 ...točnije, kako ubiti kokoš. 477 00:35:17,097 --> 00:35:21,090 I iako to nije bilo nešto Uživao sam radeći... 478 00:35:21,268 --> 00:35:24,203 ...nikada neću zaboraviti zvuk njihovih smrtnih krikova. 479 00:35:24,371 --> 00:35:28,603 Ali kad bih morao ubiti kokoš, Ja bih znala kako. 480 00:35:28,975 --> 00:35:30,408 Završavaju svoj izgled. 481 00:35:30,577 --> 00:35:33,205 Kreni prema limuzini, gdje su napadnuti i oteli. 482 00:35:33,380 --> 00:35:35,644 Imamo ovaj video s nadzorne kamere. 483 00:35:36,583 --> 00:35:41,384 Sve što imamo su dvije figure s kapuljačama, marka kamiona i lažna registarska pločica. 484 00:35:41,555 --> 00:35:46,219 Razgovarali smo s vozačem limuzine, ali kaže nije ništa vidio. I to je to. 485 00:35:46,493 --> 00:35:49,018 Ovo su vaše mape s informacijama. 486 00:35:50,063 --> 00:35:54,090 Hart, imaš konferenciju za tisak u vašem hotelu u 09:00 sutra ujutro. 487 00:35:54,267 --> 00:35:56,235 - Nazovi me ako bude bilo kakvih pitanja. -gospodine? 488 00:35:57,470 --> 00:36:00,928 - Moramo je pronaći. - Naći ću je. 489 00:36:15,689 --> 00:36:17,418 Znam da imamo gust raspored... 490 00:36:17,591 --> 00:36:21,425 ...ali ako želite vidjeti neku emisiju, samo mi javi. Janet nam može nabaviti karte. 491 00:36:21,595 --> 00:36:24,155 Ne znam kako joj to uspijeva, ali ona to čini. 492 00:36:24,598 --> 00:36:29,194 Ona je stvarno super. Stručni strijelac. Ona peče. 493 00:36:29,369 --> 00:36:33,271 Oh, skoro sam zaboravio. Ovdje su vaše kodirane osobne iskaznice. 494 00:36:33,440 --> 00:36:37,672 Ovo će vam trebati da uđete Zavod. A evo i vaših slušalica. 495 00:36:37,844 --> 00:36:39,402 Mi smo-- Hvala. 496 00:36:39,579 --> 00:36:43,106 Bit ćemo na frekvenciji 1 1 45. 497 00:36:44,084 --> 00:36:47,053 Nažalost, to nije problem FBI-a. 498 00:36:47,220 --> 00:36:49,950 To je džemper koji sam kupio za Janet za njen rođendan. 499 00:36:50,123 --> 00:36:54,787 I to je šešir koji ide uz to. Argyle. Ona je Škotkinja. 500 00:36:55,161 --> 00:36:57,459 Janet McCarren. 501 00:36:57,631 --> 00:37:00,259 Gledaj, žao mi je. Samo sam stvarno zaljubljena. 502 00:37:00,800 --> 00:37:03,769 Gdje je najbolje mjesto da povratim? 503 00:37:04,037 --> 00:37:05,766 Pa, oduševljen sam zbog tebe, Jeff. 504 00:37:06,606 --> 00:37:10,838 Jer, za razliku od agenta Fullera, I ja sam na bazi ugljika. 505 00:37:25,292 --> 00:37:26,782 Venecijanski hotel. 506 00:37:33,266 --> 00:37:35,166 gospođice Hart! 507 00:37:37,637 --> 00:37:41,869 Kakvo fantastično zadovoljstvo. Ja sam Roberto Fenice, upravitelj hotela Venetian. 508 00:37:42,042 --> 00:37:45,739 -Oh, zdravo. - Tvoja želja je moja zapovijed. 509 00:37:45,912 --> 00:37:49,541 Oh, pa, volio bih da se ne poljubiš moj sat. Nije vodootporan. 510 00:37:49,716 --> 00:37:52,913 Iako je više akcija nego što sam imao mjesecima, pa samo naprijed. 511 00:37:53,086 --> 00:37:55,987 - Gospođice Hart, izvrsni ste. -g. Fenice. 512 00:37:56,156 --> 00:37:58,647 Bok, ja sam agent Foreman. Ovo je agent Sam Fuller. 513 00:37:58,825 --> 00:38:03,159 -O moj Bože! To je Gracie Hart! -Šališ se! 514 00:38:03,330 --> 00:38:04,661 -Gdje? -Baš tamo! 515 00:38:04,831 --> 00:38:06,423 Gracie! 516 00:38:06,599 --> 00:38:08,567 Gracie! hej Grac-- 517 00:38:09,202 --> 00:38:10,191 punije! 518 00:38:11,371 --> 00:38:12,929 -O, Bože! -Punije! 519 00:38:13,540 --> 00:38:15,269 U redu, dolje! dolje! 520 00:38:15,442 --> 00:38:17,535 Previše, previše, previše. Fuller, Fuller. 521 00:38:17,711 --> 00:38:22,614 Fulleru, mislim da ne razumiješ u potpunosti koncept ''previše''! 522 00:38:22,782 --> 00:38:26,411 Hej, rekao mi je McDonald da drži ljude podalje od sebe. 523 00:38:26,586 --> 00:38:31,182 I mislim da se djed neće vratiti. Barem ne svojom moći. 524 00:38:35,462 --> 00:38:38,488 Možda smo trebali ostati na otoku s blagom, ha? 525 00:38:40,200 --> 00:38:42,293 - To se ne vidi u Jerseyu. - Najbolje je. 526 00:38:42,469 --> 00:38:45,529 Brod tone, i tu je sve ovi oskudno odjeveni mornari uokolo. 527 00:38:45,705 --> 00:38:49,266 - Tjera me da se pridružim mornarici. -Da, ti si upravo ono što traže. 528 00:38:49,442 --> 00:38:52,309 Hej, Hart, siguran si u ovaj apartman je li dovoljno velik za tebe? 529 00:38:52,479 --> 00:38:55,471 Mogu smjestiti cijelu svoju sobu unutar vašeg parnog tuša. 530 00:38:55,648 --> 00:38:57,548 Slobodno se useli tamo. 531 00:38:57,717 --> 00:39:00,948 Da, točno. Dobro, prijeđimo ovaj raspored za sutra. 532 00:39:01,121 --> 00:39:02,679 -Gracie? -Da. 533 00:39:02,856 --> 00:39:05,757 Gracie, ima nešto o Cheryl na TV-u. 534 00:39:08,628 --> 00:39:11,529 Upravo smo primili ono što se čini video o otkupnini... 535 00:39:11,698 --> 00:39:15,862 ...koji je e-poštom poslan našim studijima prije nekoliko sati iz anonimnog izvora. 536 00:39:16,036 --> 00:39:19,130 Poslano je s nepoznate lokacije. 537 00:39:19,305 --> 00:39:22,900 Bili smo oteli. A ovdje su dva čovjeka... 538 00:39:23,076 --> 00:39:27,308 ...koji kažu da će nas ubiti do petka u ponoć... 539 00:39:27,714 --> 00:39:32,083 ...osim ako ne budu plaćeni 5 milijuna dolara po natjecanju. 540 00:39:32,886 --> 00:39:37,550 Još jednom, to je 5 milijuna dolara do petka u ponoć. 541 00:39:37,724 --> 00:39:40,887 Ne mogu samo sjediti ovdje. Moram nešto učiniti. Trebao bih samo vidjeti... 542 00:39:41,061 --> 00:39:43,757 Trebao bi učiniti točno zbog čega si došao ovamo, Hart. 543 00:39:44,798 --> 00:39:47,232 Konferencija za novinare u 9. 544 00:40:42,722 --> 00:40:44,314 Limuzine. 545 00:40:44,724 --> 00:40:47,488 Limuzine, limuzine, limuzine. 546 00:41:07,747 --> 00:41:11,615 - Poziv za vas, gospodine. Druga linija. -Hvala. 547 00:41:14,687 --> 00:41:18,316 -Collins. -Da, gospodine, bok, ovdje Gracie Hart. 548 00:41:18,491 --> 00:41:21,426 Gledao sam slike, i primijetio sam da limuzina-- 549 00:41:21,594 --> 00:41:24,085 -Razgovarali smo s vozačem limuzine. - Shvaćam to, ali... 550 00:41:24,264 --> 00:41:26,732 - Imamo nešto u zraku. -Ne brini za to. 551 00:41:26,900 --> 00:41:28,891 Odmori se malo. Ugodna tiskovna konferencija. 552 00:41:31,104 --> 00:41:32,571 U redu. 553 00:41:33,640 --> 00:41:35,471 Hvala ti, Janet. 554 00:41:39,479 --> 00:41:41,947 Da, bok, je li ovo Desert Limo Service? 555 00:41:42,115 --> 00:41:44,743 Da, pokušavam locirati jedan od vaših vozača. 556 00:41:44,918 --> 00:41:46,749 Gospodin Tom Abernathy. 557 00:42:09,075 --> 00:42:13,239 Bok, je li Gracie Hart tu, molim? Imam direktora FBI-a Wilsona na vezi. 558 00:42:13,413 --> 00:42:15,313 Moramo razgovarati s njom što prije, molim. 559 00:42:16,282 --> 00:42:20,082 Je li Gracie Hart ovdje? Gracie Hart? 560 00:42:20,253 --> 00:42:24,383 - Zove li netko Gracie Hart? - Da, gospođo. 561 00:42:24,557 --> 00:42:26,718 Ja sam Gracie Hart. 562 00:42:26,960 --> 00:42:29,155 - Prepoznajem je! Gracie Hart je ovdje! -Da? 563 00:42:29,329 --> 00:42:34,528 - Ovo je FBI direktor Wilson, ASAP. Što prije. - Redatelj Wilson. Hvala. Hart ovdje. 564 00:42:35,101 --> 00:42:37,433 Da gospodine. Da gospodine. 565 00:42:38,371 --> 00:42:40,100 Da gospodine. Radim na tome. 566 00:42:40,373 --> 00:42:43,240 Hvala vam puno. U redu, gospodine, doviđenja. 567 00:42:43,409 --> 00:42:45,604 -Hoćete li, molim vas, potpisati ovo? - Oh, naravno, ja... 568 00:42:45,778 --> 00:42:47,803 Moja mama te voli. 569 00:42:47,981 --> 00:42:50,973 -A ona ne voli lako. - I ja tebe volim, Gracie. 570 00:42:51,150 --> 00:42:53,084 - Ti si nevjerojatan. - Imaš tako sjajno... 571 00:42:53,253 --> 00:42:56,745 Hvala vam, dečki, puno za vašu podršku. 572 00:42:56,923 --> 00:43:01,622 Ovdje sam poslovno da razgovaram s ovim čovjekom o otmici Miss Sjedinjenih Država. 573 00:43:01,794 --> 00:43:03,318 -g. Abernathy? -Da? 574 00:43:03,496 --> 00:43:05,327 Što si napravio? 575 00:43:05,498 --> 00:43:09,525 On je vozio limuzinu da su Cheryl Frazier i Stan Fields bili u... 576 00:43:09,702 --> 00:43:11,192 ...onog dana kada su oteli. 577 00:43:11,371 --> 00:43:14,966 Htio sam znati zašto si parkirao tako daleko daleko od ulaza u kuću. 578 00:43:15,141 --> 00:43:17,166 Da, zašto bi to učinio? Zašto? 579 00:43:17,343 --> 00:43:20,141 Pa ako bih vam mogao nešto pokazati... 580 00:43:20,313 --> 00:43:26,081 Pa nisu ovi. To nije moja značka. Pa, što ti--? 581 00:43:26,819 --> 00:43:29,481 To je moj raspored raspoređivanja... 582 00:43:29,656 --> 00:43:34,184 ...i ako možete pogledati gdje piše ''sutrašnji događaji.'' 583 00:43:34,627 --> 00:43:38,119 -Da, samo naprijed, čitaj naglas. -''Konferencija za novinare u devet sati... 584 00:43:38,298 --> 00:43:42,496 -...kod Venecijane''? - Javi se, ne čujemo te! 585 00:43:42,669 --> 00:43:45,331 Rekao je: ''Konferencija za novinare u 9 ujutro na venecijanskom'' ... 586 00:43:45,505 --> 00:43:48,030 ...gdje ću ja biti ispred kanala dva, četiri-- 587 00:43:48,207 --> 00:43:50,107 Mislim, pa, svi su pozvani. 588 00:43:50,276 --> 00:43:53,768 I vjerojatno ću morati reći da je Tom Abernathy osumnjičen. 589 00:43:53,946 --> 00:43:56,141 Zašto mi to radiš? 590 00:43:56,316 --> 00:43:58,216 Jer želim pronaći svoje prijatelje. 591 00:43:58,518 --> 00:44:01,612 I zato što se znojite na sva tri stresna mjesta... 592 00:44:01,788 --> 00:44:06,748 ...da se ljudi rutinski počnu znojiti prije nego što se podvrgnu javnom poniženju. 593 00:44:07,260 --> 00:44:09,091 Imao sam to na Lettermanu. 594 00:44:10,129 --> 00:44:12,597 U redu, svi, Voljela bih ostati i razgovarati... 595 00:44:12,765 --> 00:44:15,791 ...ali moram ići odabrati svoju odjeću za press konferenciju. 596 00:44:15,968 --> 00:44:18,368 -Oh, koliko je to sati bilo? -Devet! 597 00:44:18,538 --> 00:44:21,871 Hvala. Gledajte vijesti, Malo ću viknuti. 598 00:44:22,041 --> 00:44:23,474 Hvala, Gracie. 599 00:44:23,643 --> 00:44:28,410 hej hej Stani gore! Stani gore. Čekati. 600 00:44:30,083 --> 00:44:34,952 U redu. Netko mi je prišao dan prije. 601 00:44:35,121 --> 00:44:39,455 Nudi mi 200 dolara ako parkiram daleko od ulaza u kucu... 602 00:44:39,625 --> 00:44:43,891 -...i to je to. To je sve što znam, kunem se. -Ona? Kako je izgledala? 603 00:44:49,702 --> 00:44:52,671 -Oh, gospođice Hart, bi li vam smetalo? - Oh, zapravo sam u žurbi. 604 00:44:52,839 --> 00:44:55,501 -Je li istina da se viđate s princem Williamom? - Oh, ja sam... 605 00:44:55,675 --> 00:44:59,577 Ne, samo smo razgovarali na zabavi s knjigom. On je zaljubljen u mene, ali ja mrzim dvorce. 606 00:45:00,113 --> 00:45:04,573 -Oprosti, oprosti, oprosti. hej - Da ti nešto objasnim. 607 00:45:04,751 --> 00:45:08,084 Nisi napravio ono što je bilo na rasporedu, i ja sam osoba koja ima raspored. 608 00:45:08,254 --> 00:45:10,119 Propustili ste konferenciju za novinare. 609 00:45:10,289 --> 00:45:13,258 Otišao sam u Biro jer Dobio sam savjet od vozača limuzine... 610 00:45:13,426 --> 00:45:16,020 ...tko je to rekao netko koji je izgledao kao Dolly Parton... 611 00:45:16,195 --> 00:45:18,595 ...platio mu da ne parkira ispred doma za starije osobe. 612 00:45:18,765 --> 00:45:20,665 -Jesi li čuo što si upravo rekao? -Da. 613 00:45:20,833 --> 00:45:23,165 A zašto si izašao a da to ne raščistiš sa mnom? 614 00:45:23,336 --> 00:45:25,930 Čistiti s tobom? 615 00:45:26,305 --> 00:45:28,239 Hej, kladim se da nitko nije doručkovao... 616 00:45:28,408 --> 00:45:31,707 Žao mi je, ali ja ne radim za vas. U redu? Radiš za mene, pa... 617 00:45:31,878 --> 00:45:36,008 -Ne, nisi samo rekao da radim za tebe. -Radiš za mene. 618 00:45:36,649 --> 00:45:38,173 -Radiš za mene. -Začepi. 619 00:45:38,351 --> 00:45:39,682 -Radiš za mene. -Začepi. 620 00:45:39,852 --> 00:45:42,616 Fulleru, nemam vremena za ovo, u redu? 621 00:45:42,789 --> 00:45:44,882 Slušaj, zašto jednostavno ne uzmemo nešto... 622 00:45:45,057 --> 00:45:47,821 U redu, gledaj. Ja sam lice Biroa. 623 00:45:47,994 --> 00:45:52,556 Ovdje si da mi pomogneš da budem lice Biro, što znači da radiš za mene. 624 00:45:52,732 --> 00:45:53,960 Nije veliko... 625 00:45:56,969 --> 00:46:01,565 Gledaj, Hart, ja sam tvoj tjelohranitelj. To znači da trebam tijelo za čuvanje! 626 00:46:01,974 --> 00:46:06,502 Udario si me, što znači Mogao bih te optužiti. 627 00:46:06,679 --> 00:46:10,809 Kad bih se samo mogao pribrati odmah sada. 628 00:46:11,250 --> 00:46:15,414 U redu, gledaj, ja ne radim za tebe. Ne radiš za mene. 629 00:46:15,588 --> 00:46:20,719 Mi smo tim. Shvaćaš? Kao u ''Ja ću te šutnuti oprosti ako me ne slušaš'' tim. 630 00:46:20,893 --> 00:46:23,157 ako se dobro sjećate, bilo je to ''mršavo dupe''. 631 00:46:23,329 --> 00:46:26,594 I, drugo, koji je tvoj problem, Fuller? 632 00:46:26,933 --> 00:46:31,563 Misliš li iskreno da je u redu ići okolo maltretirati ljude i udarati im po licu? 633 00:46:31,737 --> 00:46:34,331 Pogodi što. Nikada nećeš uspjeti u ovom birou... 634 00:46:34,507 --> 00:46:37,533 ...ako ne počneš koristiti svoju glavu. Vi samo koristite... 635 00:46:38,678 --> 00:46:40,942 Što, sad me počinješ slušati? 636 00:46:43,216 --> 00:46:45,776 Prestani! Stop! Stop! 637 00:46:46,385 --> 00:46:47,613 U redu. 638 00:46:47,787 --> 00:46:53,419 Fuller, nasilje nije rješenje našim problemima, u redu? Nije. 639 00:46:53,593 --> 00:46:56,653 I ne govorim to samo tako jer te se "bojim". U redu? 640 00:46:56,829 --> 00:46:59,389 Zato što sam-- Što je to?! 641 00:47:04,136 --> 00:47:07,537 Zovem McDonald. Gdje je Joel? Ne mogu ovako u javnost. 642 00:47:07,707 --> 00:47:09,402 Hej, kako si? Joel! 643 00:47:09,575 --> 00:47:12,135 -Zdravo. - Srušio si me naglaske. 644 00:47:12,311 --> 00:47:13,710 -Što se dogodilo? -Izgled! 645 00:47:13,880 --> 00:47:15,905 - Ovo će trajati sat vremena. -Pričaj mi o tome. 646 00:47:16,082 --> 00:47:17,344 -Zamagljivanje. -Dame. 647 00:47:17,517 --> 00:47:21,146 Stvarno mislim da bismo trebali nazvati mreže i organizirati još jednu konferenciju za novinare. 648 00:47:21,320 --> 00:47:23,845 znaš što Potpuno ste u pravu. U redu. 649 00:47:24,023 --> 00:47:28,585 Vratit ću se gore u sobu. Idem malo poprskati, malo osvježiti... 650 00:47:32,131 --> 00:47:36,158 To je ona. To je ona. Drži ovo. 651 00:47:37,136 --> 00:47:40,264 -Ne ispitujemo Dolly. -To nije prava Dolly, zato se opusti. 652 00:47:40,439 --> 00:47:42,600 Znam da nije. Drži se podalje od nje. 653 00:47:42,775 --> 00:47:44,743 Dobro, ja sam odrasla osoba. Mogu se ponašati kako hoću. 654 00:47:44,911 --> 00:47:47,744 -Ostavi Dolly na miru! -Miči ruke s mene! 655 00:47:47,914 --> 00:47:52,146 Hvala vam puno. Oprostite, lažna Dolly! 656 00:47:52,318 --> 00:47:54,411 Bok. Zdravo. FBI ovdje. 657 00:47:54,587 --> 00:47:58,250 Da, samo bih volio imati nekoliko riječi s tobom ako mogu. 658 00:47:58,424 --> 00:48:00,016 -Bok, kako si? -Kako si? 659 00:48:00,192 --> 00:48:04,492 Da, hvala vam na podršci. Da. Skini se s mene, uhoditelju! Pusti me! 660 00:48:05,164 --> 00:48:06,597 Lažna Dolly! 661 00:48:06,766 --> 00:48:08,427 kamo ideš 662 00:48:11,003 --> 00:48:12,231 Hart! 663 00:48:14,373 --> 00:48:15,670 - Lažna Dolly! -Gracie! 664 00:48:15,841 --> 00:48:17,172 -Stop! -Hart, stani! 665 00:48:18,644 --> 00:48:20,009 Dolly Parton! 666 00:48:20,179 --> 00:48:23,979 Što je to u ovoj odjeći koja se stvara svi tako nekooperativni? 667 00:48:24,150 --> 00:48:25,447 Gracie Hart! 668 00:48:29,188 --> 00:48:32,351 Plavuša! Nema slika. izdrži. 669 00:48:32,525 --> 00:48:33,890 Oprostite. Trebam da-- 670 00:48:35,328 --> 00:48:37,990 -Otvori! samo-- -Pazi! 671 00:48:38,698 --> 00:48:41,565 - Neka netko zaustavi tu lažnu Dolly! -Hart, stani! 672 00:48:43,569 --> 00:48:44,866 Zaustavite je! 673 00:48:45,304 --> 00:48:46,532 Oprostite. Oprostite. 674 00:48:50,343 --> 00:48:53,403 Molim te, nemoj me tjerati da nešto učinim to nije damski. 675 00:48:59,151 --> 00:49:01,984 U redu, FBI. Imam samo nekoliko pitanja za vas. 676 00:49:02,154 --> 00:49:05,715 Ja prvi! Što je s tobom? 677 00:49:05,891 --> 00:49:07,825 gospođice Hart! sta to radis 678 00:49:07,994 --> 00:49:11,395 Gđica Parton je ovdje zbog konferencije za tisak kako bi najavila svoju novu svjetsku turneju. 679 00:49:11,564 --> 00:49:14,192 Ne postoji svjetska turneja, a ovo nije Dolly Parton. 680 00:49:14,367 --> 00:49:17,200 U redu, gledaj. Gledajte, ovo su apsolutno... 681 00:49:17,370 --> 00:49:20,806 Što si ti--? Što ona radi? To boli! 682 00:49:21,440 --> 00:49:25,274 -Zašto si bježao? -Neka me luda žena jurila! 683 00:49:26,012 --> 00:49:30,039 Oprostite, oprostite. Gospođice Parton, ''Evo You Come Again'' bila je moja svadbena pjesma. 684 00:49:30,216 --> 00:49:32,776 - Samo te volim. -Dušo, ostavimo gospođicu Parton na miru. 685 00:49:32,952 --> 00:49:35,750 I ja volim tu pjesmu. To je bila nevjerojatna pjesma! 686 00:49:35,921 --> 00:49:38,048 Zašto si na meni? 687 00:49:39,558 --> 00:49:42,186 Ja sam samo veliki obožavatelj. 688 00:49:42,928 --> 00:49:45,123 Ima i na CNN-u... 689 00:49:45,297 --> 00:49:47,697 ...MSNBC... 690 00:49:48,034 --> 00:49:50,161 ...i Al Jazeera. 691 00:49:50,336 --> 00:49:54,397 - Pokušavao sam je ispitivati o... -Stvarno misliš da si nešto posebno. 692 00:49:54,573 --> 00:49:57,406 Imam 75 ljudi radeći dan i noć na ovom slučaju... 693 00:49:57,576 --> 00:50:00,477 -...i ne slažu se s vama, zar ne? -Vozač limuzine-- 694 00:50:00,646 --> 00:50:03,740 Želim da se skineš s ovog slučaja. 695 00:50:04,116 --> 00:50:09,554 Pa, žao mi je, gospodine, ali nemate ovlasti da me izbace s ovog slučaja. 696 00:50:11,390 --> 00:50:15,850 Mogao bih nazvati direktora, koji je slučajno blizak, osobni prijatelj. 697 00:50:16,028 --> 00:50:21,762 Ili bih čak mogao nazvati predsjednika, koji me pozvao na večeru u svoju kuću. 698 00:50:22,134 --> 00:50:26,969 I mislim da znamo koja kuća Govorim o, zar ne? Bijelo je. 699 00:50:27,139 --> 00:50:28,697 Zapravo, to je ljuska jajeta, ako... 700 00:50:28,874 --> 00:50:33,334 Ja sam SAC u Las Vegasu. Imam vlast nad svojim teritorijem. 701 00:50:33,512 --> 00:50:36,413 A kad te vidi direktor na nacionalnoj televiziji... 702 00:50:36,582 --> 00:50:40,416 ...hvatajući svoj omiljeni country-western pjevač, on će me podržati. 703 00:50:40,753 --> 00:50:44,189 Sada, želim vas dvoje na mlažnjaku natrag u New York danas. 704 00:50:44,356 --> 00:50:47,951 Misliš li da možeš podnijeti taj mali, mali zadatak, Foreman? 705 00:50:48,260 --> 00:50:49,488 Naravno, gospodine. 706 00:50:54,867 --> 00:50:57,893 U redu. Dao sam ti zadnja tri mjesta na letu. 707 00:50:58,070 --> 00:51:00,470 Janine, Pam, morate uzeti sljedeći. oprosti 708 00:51:00,840 --> 00:51:03,707 -Zato što smo samo frizura i šminka? -Mogli bismo otići u bar. 709 00:51:03,876 --> 00:51:06,344 Pet sati? 710 00:51:06,512 --> 00:51:08,002 U redu. 711 00:51:13,786 --> 00:51:16,277 Direktor će me nazvati bilo koje minute. 712 00:51:16,455 --> 00:51:17,786 Dobro. A kad to učini... 713 00:51:17,957 --> 00:51:21,358 ...možeš mu dati do znanja da juri Dolly sve je bila tvoja glupa ideja. 714 00:51:21,527 --> 00:51:24,724 Oh, stvarno? Pa da te pitam nešto, Brbljava Cathy. 715 00:51:24,897 --> 00:51:28,492 Što se dogodilo s, ''Ekipa, yo. Ti i ja u tome zajedno''? 716 00:51:28,667 --> 00:51:32,103 Nemoj to više raditi. I to je bilo prije nego si mi uništio karijeru. 717 00:51:32,271 --> 00:51:33,499 -Što? -Da. 718 00:51:33,672 --> 00:51:37,938 McDonald je rekao da ako ja ovo zeznem, onda sam izvan biroa. Hvala, Hart. 719 00:51:38,110 --> 00:51:40,442 Na što se žalite? Nisi poznat. 720 00:51:40,613 --> 00:51:43,138 Nitko ne zna tko si ti. Ti si privatni neuspjeh. 721 00:51:43,315 --> 00:51:46,842 Ali vidite li ovo? Vidiš ovo? Svi to znaju. 722 00:51:47,019 --> 00:51:49,419 Dakle, ako zeznem, bit ću faca neuspjeha. 723 00:51:49,588 --> 00:51:52,386 Pa, dobij svoje lice neuspjeha s mog lica uništene karijere... 724 00:51:52,558 --> 00:51:55,857 ... jer sada sam ljut, i bijesan sam i ljut, pa-- 725 00:51:56,028 --> 00:51:58,189 Oh, dobro, čekaj. Dakle, dvostruko si ljut? 726 00:51:58,364 --> 00:52:02,232 Pa, ako si ti duplo ljut, onda sam ja bijesan, bijesan, bijesan. U redu? Vrh tog. 727 00:52:02,401 --> 00:52:04,335 -Odstupi! - Moraš me prestati udarati... 728 00:52:04,503 --> 00:52:06,437 ...jer svaki put kad to učiniš, bore se! 729 00:52:06,605 --> 00:52:08,573 Dame, dame! 730 00:52:08,741 --> 00:52:13,474 smiri se Sjesti. Sjesti. Razdvojit ću vas dvoje. 731 00:52:13,813 --> 00:52:16,179 Luda, ljuta, ljuta, ljuta. četiri. 732 00:52:17,216 --> 00:52:18,683 Još uvijek je mogu upucati odavde. 733 00:52:18,851 --> 00:52:20,614 Moraš se nagnuti nad mene doći do nje. 734 00:52:20,786 --> 00:52:24,916 Sada se smirimo i pokušajmo se usredotočiti na pozitivnom. Imamo svoje zdravlje. 735 00:52:25,090 --> 00:52:28,526 - Dobivat ćete milje za česte putnike. -Foreman, što si upravo rekao? 736 00:52:28,861 --> 00:52:31,557 Milje za česte putnike. To je sjajan način za nadogradnje. 737 00:52:31,730 --> 00:52:33,357 Ne, rekao si da je ona... 738 00:52:36,368 --> 00:52:40,998 Rekao si da bi nagnuti se nad tebe da dođem do mene. 739 00:52:44,543 --> 00:52:47,512 Pogledajte što otmičari rade. 740 00:52:48,414 --> 00:52:51,611 Ovaj tip se naginje nad Cheryl doći do Stana. 741 00:52:51,784 --> 00:52:54,844 Zašto bi to radili ako su bili za Cheryl? 742 00:52:55,120 --> 00:52:58,647 U redu, a pogledaj ovo. Pogledaj ovo. Čak je i ne diraju. 743 00:52:58,824 --> 00:53:03,557 Ne, samo je zaglavila tamo, kao mali Cheryl sendvič. Ona je... Ona je... 744 00:53:03,729 --> 00:53:08,132 O moj Bože. Ona ih grabi. Naučio sam je taj bravu. 745 00:53:08,300 --> 00:53:12,930 -Ona se ne brani. ona je... -Ona brani Stana. 746 00:53:13,105 --> 00:53:17,007 Možda nisu bili za Cheryl. Možda su bili za Stanom. 747 00:53:17,877 --> 00:53:19,811 Čovjek ne zna pjevati, ali je li to zločin? 748 00:53:19,979 --> 00:53:22,914 - To ćemo saznati. -Hej, vidi, ukrcavaju se. 749 00:53:23,082 --> 00:53:24,947 - Pusti to, Hart. - Oh, Fulleru, hajde. 750 00:53:25,117 --> 00:53:28,814 Probudite se i pomirišite ledenu Venti karamelu Macchiato. Znaš da sam na tragu nečemu. 751 00:53:28,988 --> 00:53:32,321 -U redu. Reci Collinsu. - Imamo problema. Neće me poslušati. 752 00:53:32,491 --> 00:53:35,892 - A ti misliš da jesam? -Da. Da, znam. 753 00:53:36,061 --> 00:53:40,691 Znate, ne dobivate svoje milje osim ako ti si zapravo na letu, pa hajde. 754 00:53:41,267 --> 00:53:43,599 - Sam si, Hart. - Ne, nisam. 755 00:53:43,769 --> 00:53:47,603 Jer iako se odbijaš dotjerati ili razdvoji te obrve... 756 00:53:47,773 --> 00:53:49,832 ...ne možete poreći da imate stila. 757 00:53:50,576 --> 00:53:56,208 Sivo odijelo, bijela košulja, muške cipele. Vi ste FBI agent. 758 00:53:56,382 --> 00:53:58,350 I to je sve što imate. 759 00:53:58,517 --> 00:54:03,955 I kao što si rekao, ako se sada vratiš tamo, ti si izvan Biroa. 760 00:54:04,123 --> 00:54:08,355 Sada se ukrcavam u sve redove na letu 624 za New York. 761 00:54:09,995 --> 00:54:11,519 Fuller, preklinjem te. 762 00:54:12,064 --> 00:54:15,033 Imate li kakvu ideju koliko je ovo bolno za mene? 763 00:54:15,200 --> 00:54:18,260 Obično daju epiduralnu za ovu vrstu agonije. 764 00:54:18,904 --> 00:54:23,932 Fuller, molim te, samo... Samo, molim te. 765 00:54:28,380 --> 00:54:30,575 Hart, bolje da si u pravu ili se kunem... 766 00:54:30,749 --> 00:54:34,185 Razbit ćeš moje mršavo bijelo dupe i slomi mi lice. ja znam 767 00:54:34,954 --> 00:54:39,721 Već sam platio mjesta, ali nisam dobit ćete naknadu osim ako niste na letu. 768 00:54:46,298 --> 00:54:49,426 Puštam te da prenoćiš jer želim držati oči na tebi. 769 00:54:49,601 --> 00:54:53,002 - Sutra ste na letu. -Dobro, čim odemo u dom. 770 00:54:53,172 --> 00:54:55,265 -Čiji dom? -Gdje živi majka Stana Fieldsa. 771 00:54:55,441 --> 00:54:58,274 Ona je bila posljednja osoba koja ga je vidjela. Možda ona nešto zna. 772 00:54:58,444 --> 00:55:02,540 Trebao bi biti u New Yorku. ti si poznati. Tamo će vas svi prepoznati. 773 00:55:02,715 --> 00:55:06,207 Bez brige. Joel će doći s nečim što će nas spojiti. 774 00:55:06,385 --> 00:55:09,513 - On je rođeni blender. - Ne vjerujem u ovo. 775 00:55:10,556 --> 00:55:12,820 Vi ste sretnici da je Janet morala raditi do kasno... 776 00:55:12,992 --> 00:55:16,587 ...jer da je ovdje, ona ne bi podnijela ništa od ovoga. 777 00:55:17,262 --> 00:55:20,561 Sada, Janet-- Janet vodi čvrst brod. 778 00:55:23,168 --> 00:55:28,800 Volim kupovati u Vegasu. Gdje drugdje može jesi li našao 24-satnu periku? Pa na posao. 779 00:55:31,243 --> 00:55:33,336 Hej, hej! To je moja soba! hej 780 00:55:33,779 --> 00:55:34,768 hej 781 00:55:43,088 --> 00:55:46,455 - Nikad ne bih posumnjao. -Što? 782 00:55:46,625 --> 00:55:49,685 Ti kao fin tip s jastucima za putovanja. 783 00:55:49,862 --> 00:55:52,422 - Hipoalergeno je. -Oh, stvarno? 784 00:55:52,598 --> 00:55:55,863 -A na što ste alergični? -Osim tebe? 785 00:55:56,035 --> 00:56:01,098 Školjke, mačke, psi, bilo koja vrsta životinjske dlake... 786 00:56:01,273 --> 00:56:02,831 ...mliječni proizvodi, prašina-- 787 00:56:03,008 --> 00:56:06,466 -Trebao bi biti u plastičnom mjehuru. -Plastični. 788 00:56:07,179 --> 00:56:10,615 - To objašnjava. - Objašnjava što? 789 00:56:10,783 --> 00:56:13,650 - Zašto si tako ljut. -Nisam ljuta, alergična sam. 790 00:56:13,819 --> 00:56:16,219 Sve što sam govorio je da je to samo, znaš... 791 00:56:16,388 --> 00:56:20,324 ...nije moglo biti lako biti klinac tako bolestan cijelo vrijeme. 792 00:56:20,926 --> 00:56:27,092 Mislim, ne moći imati psa ili mačka ili sladoled ili prašina. 793 00:56:28,500 --> 00:56:30,434 Nije bilo loše. 794 00:56:30,602 --> 00:56:34,368 -Stvarno? -Moram se puno družiti s tatom. 795 00:56:35,107 --> 00:56:40,670 Bio je sportski novinar, pa smo ga morali gledati sve igrice na TV-u zajedno... 796 00:56:40,846 --> 00:56:43,178 ...i on me naučio boksati. 797 00:56:43,549 --> 00:56:46,143 Naučio me kako se brinuti o sebi. 798 00:56:50,089 --> 00:56:53,889 Pa, sigurna sam da je bio jako ponosan na tebe. 799 00:56:55,461 --> 00:56:57,190 bio? 800 00:57:00,766 --> 00:57:04,293 Da, pročitao sam u vašem dosjeu da je umro prije nego što ste postali agent. 801 00:57:04,470 --> 00:57:08,372 -Pročitao si moj dosje? -Morao sam se uvjeriti da nisi lud. 802 00:57:08,841 --> 00:57:13,801 -Da. Ispada da ne možete vjerovati datoteci. -Da, pa, pretpostavljam da ne možeš. 803 00:57:13,979 --> 00:57:18,382 Mislio sam da bi mi se svidio žilav dečko iz Jerseyja čija je mama bila agentica. 804 00:57:18,717 --> 00:57:21,686 -Pročitao si moj dosje? -Gore. 805 00:57:21,854 --> 00:57:23,082 Vaša knjiga. 806 00:57:24,456 --> 00:57:26,515 Morao sam se uvjeriti da nisi lud. 807 00:57:26,692 --> 00:57:30,093 Ispostavilo se da ne možete vjerovati knjizi. 808 00:57:33,765 --> 00:57:36,199 Da, doveli su ovog pisca... 809 00:57:36,668 --> 00:57:40,729 ...koji je uspio okrenuti cijelu priču u neku bajku. 810 00:57:40,906 --> 00:57:43,807 U prvom nacrtu, zvučao je kao majka mi je umrla... 811 00:57:43,976 --> 00:57:48,345 ...samostalno spašavajući državu, kada je sve bilo samo, znaš,... 812 00:57:48,514 --> 00:57:51,506 To je samo hapšenje droge koje je pošlo po zlu. 813 00:57:55,487 --> 00:57:56,749 oprosti 814 00:57:58,490 --> 00:58:00,583 Žao mi je zbog tvog tate. 815 00:58:04,329 --> 00:58:07,264 Ali uglavnom mi je žao morali ste pročitati tu knjigu. 816 00:58:08,333 --> 00:58:10,733 Ipak mi se sviđaju slike. 817 00:58:11,336 --> 00:58:13,099 Oh, stvarno? 818 00:58:13,272 --> 00:58:17,038 Da, pogotovo ono s onim tipom. Kako se zvao? 819 00:58:17,609 --> 00:58:19,270 koji? 820 00:58:19,444 --> 00:58:22,936 Agent, taj to je bilo na izboru s tobom. 821 00:58:24,917 --> 00:58:26,885 Eric Matthews. 822 00:58:27,119 --> 00:58:29,917 Da. Bio je vruć. 823 00:58:31,757 --> 00:58:33,418 pretpostavljam. 824 00:58:35,661 --> 00:58:37,288 Noć, Hart. 825 00:58:40,265 --> 00:58:42,096 Laku noć, Fuller. 826 00:58:47,869 --> 00:58:51,396 Foreman, stigli smo. Približavamo se meti. 827 00:58:57,846 --> 00:59:00,815 Dobrodošli u Prestige Assisted Living. Kako vam mogu pomoći? 828 00:59:00,982 --> 00:59:03,280 Bok, ja sam Joel Flammenbaum, a ovo je moja majka. 829 00:59:03,451 --> 00:59:07,945 lda. lda Flammenbaum. Kako ste? Ovo je moja divna medicinska sestra, Rosie. 830 00:59:08,123 --> 00:59:09,750 -Zdravo. - Nije baš društvena... 831 00:59:09,925 --> 00:59:14,294 ...ali daje izvrstan klistir ako se osjećate malo začepljeno. 832 00:59:15,163 --> 00:59:17,256 Jeste li zainteresirani u obilasku naših objekata? 833 00:59:17,432 --> 00:59:20,401 O, da, jako smo zainteresirani. Jedva čekam da je se riješim. 834 00:59:20,569 --> 00:59:25,802 Oh, ne slušaj ga. On je mamin dječak. Dođi ovamo, slatkice. Daj da ti popravim kravatu. 835 00:59:25,974 --> 00:59:27,805 - On je takav mamin sin. - Mama, ne sada. 836 00:59:27,976 --> 00:59:31,776 Ovo je lice maminog dječaka. To je lice maminog dječaka. 837 00:59:32,214 --> 00:59:34,648 Imate li program eutanazije? 838 00:59:35,217 --> 00:59:39,051 Samo trebamo ispuniti neke obrasce. Ako mi date samo minutu. 839 00:59:39,454 --> 00:59:40,682 Neka recepcionar bude zaposlen. 840 00:59:40,856 --> 00:59:44,314 Postavit ćemo neka pitanja, pod pretpostavkom da možemo pronaći bilo koga tko može čuti. 841 00:59:44,492 --> 00:59:47,359 Drži mi torbicu. Idemo, Rosie. 842 00:59:48,096 --> 00:59:51,827 Pozdrav. Ja sam Ida Flammenbaum. nova sam. 843 00:59:52,000 --> 00:59:54,195 Pa, nisam nova. 844 00:59:54,369 --> 00:59:56,735 -A ti si? -Buster Harrison. 845 00:59:56,905 --> 01:00:02,810 Oh, Buster. Je li istina da Stan Fields' majka stanuje ovdje? 846 01:00:02,978 --> 01:00:05,776 Da, upravo je tamo. 847 01:00:06,882 --> 01:00:10,978 Pjesma? Ovo je lda. Htjela te upoznati. 848 01:00:12,354 --> 01:00:18,452 Oh, Buster. Oh, Buster, tako mi je žao. dati Baster jednu od svojih poznatih masaža stopala. 849 01:00:18,627 --> 01:00:22,495 hej Kad sam već kod toga, što kažete na jedan mojih slavnih klistira? 850 01:00:22,664 --> 01:00:24,598 Možete li ih dobiti dva u jednom danu? 851 01:00:24,766 --> 01:00:27,929 Gospođa Fields, gospođo Fields. 852 01:00:28,336 --> 01:00:30,702 Zvuči kao kolačić. Vrlo je smiješno. 853 01:00:30,872 --> 01:00:33,568 Ne nakon što ste to čuli 30 godina, lda. 854 01:00:33,742 --> 01:00:35,972 sigurna sam. Samo sam htjela doći ovamo... 855 01:00:36,144 --> 01:00:39,978 ...i reći ću ti koliko mi je žao o otmici. 856 01:00:40,148 --> 01:00:43,515 Oh, da, jadni, jadni Stanley. 857 01:00:43,852 --> 01:00:46,013 Ali on je došao. 858 01:00:47,222 --> 01:00:48,689 Stvarno? 859 01:00:48,857 --> 01:00:52,918 Pa, koliko sam čuo od svih, on je takav muškarac. 860 01:00:53,094 --> 01:00:58,327 - Mislim, tko bi ga želio povrijediti? - Pa, znaš, volio je drolje. 861 01:01:01,202 --> 01:01:03,067 Volio je drolje? 862 01:01:03,238 --> 01:01:05,502 -Drolje! -Drolje. 863 01:01:05,674 --> 01:01:09,542 - Strojevi za drolje. -Aparati za igre na sreću. 864 01:01:09,711 --> 01:01:13,579 Kad nije radio taj izbor, bio je ovdje u Vegasu, kockao. 865 01:01:13,748 --> 01:01:15,579 Ne znam odakle mu to. 866 01:01:15,750 --> 01:01:20,312 Dakle, govorili ste-- Govorili ste da vaš sin voli automate. 867 01:01:20,488 --> 01:01:22,820 Molio sam ga da prestane. Rekao sam mu: 868 01:01:22,991 --> 01:01:26,051 ''Jednog dana, kockanje uvalit ću te u velike nevolje.'' 869 01:01:26,227 --> 01:01:28,752 Posudio sam mu 600 dolara, Nikad ga nisam dobio natrag. 870 01:01:28,930 --> 01:01:32,093 Bio sam spreman da mu polomim noge, a ja sam njegova majka. 871 01:01:32,267 --> 01:01:34,258 Pričekaj do zelenaša uhvatiti ga se. 872 01:01:34,436 --> 01:01:38,270 Lihvari će vas svaki put uhvatiti. Oni su vrlo... 873 01:01:42,544 --> 01:01:44,375 Lihvar. 874 01:01:45,180 --> 01:01:49,241 - To su kamatari. -Ida, možeš hodati! 875 01:01:50,452 --> 01:01:52,181 -Hvaljen Isus! -Mojsije. 876 01:01:52,354 --> 01:01:55,653 Mojsije, opet hodam. Prijavite me za ovo mjesto. 877 01:01:55,824 --> 01:01:58,349 Sviđa mi se ovdje i muškarci učini me svim fakakta. 878 01:02:01,930 --> 01:02:04,364 Jeff, zašto smo ovdje? 879 01:02:04,532 --> 01:02:06,727 -Jer smo imali dogovor, Gracie. -U redu, gledaj. 880 01:02:06,901 --> 01:02:10,701 Dogovori su poput bisera. ljupke su, ali se stalno raspadaju. 881 01:02:10,872 --> 01:02:13,340 Uzimam tvoju prtljagu. Idemo na aerodrom. 882 01:02:13,508 --> 01:02:15,567 Zar nisi čuo što je Stanova majka rekla? 883 01:02:15,744 --> 01:02:18,212 Da, jesam. ''Drolje.'' Zapisao sam, u redu? 884 01:02:18,380 --> 01:02:21,178 ''Lihtar.'' Eto zašto moramo se vratiti u biro... 885 01:02:21,349 --> 01:02:23,613 ...napravite CHC ispis svakog lihvara u Vegasu. 886 01:02:23,785 --> 01:02:26,982 Ne možeš ići na Biro. Trebali biste biti u New Yorku. 887 01:02:27,155 --> 01:02:29,817 I zato možete ići i možeš uzeti-- 888 01:02:29,991 --> 01:02:32,186 -Ne! Ne! - Dobro, gledaj, Jeff... 889 01:02:32,360 --> 01:02:36,126 ...ne volim koristiti svoj pištolj osim ako nije u samoobrani ili na stvarno dobroj prodaji... 890 01:02:36,297 --> 01:02:39,596 ...ali ako se ne vratiš i nabaviti te CHC-e, moram-- 891 01:02:39,768 --> 01:02:41,292 Znaš, moram te upucati. 892 01:02:41,703 --> 01:02:44,069 Nećeš to učiniti, Gracie. 893 01:02:47,475 --> 01:02:49,602 Ovo mi se sviđa. Učiti raditi zajedno. 894 01:02:49,778 --> 01:02:52,008 Malo akcije ''Ebanovina i slonovača''. 895 01:02:52,680 --> 01:02:56,411 - Ljudi, ja to ne mogu. - Prestani biti kreten, Foreman. Budi čovjek! 896 01:02:56,584 --> 01:02:58,051 Da, kao Fuller. 897 01:02:58,219 --> 01:03:01,950 U redu. Ali to je to. Onda idemo do zračne luke. Dosta je dosta. 898 01:03:02,123 --> 01:03:04,216 -Apsolutno. U redu. - Spuštam nogu. 899 01:03:04,392 --> 01:03:06,451 Spušta nogu. 900 01:03:17,505 --> 01:03:22,306 Imam neke vrpce visoke razlučivosti za novo video otkupnine. Veća vrijednost proizvodnje. 901 01:03:22,477 --> 01:03:24,138 brate... 902 01:03:24,446 --> 01:03:26,573 ...možda bismo sada trebali izaći. 903 01:03:26,748 --> 01:03:30,184 šališ se Gdje smo ih našli želimo ih. Postaju nervozni. 904 01:03:30,351 --> 01:03:32,444 Ali ako se ne slažu prema našim zahtjevima, mi-- 905 01:03:32,620 --> 01:03:34,212 Zato pravimo novi. 906 01:03:34,389 --> 01:03:37,654 Mi ćemo reći Miss Sjedinjenih Država pomičemo rok. 907 01:03:37,826 --> 01:03:41,990 I ili ćemo svoju gotovinu prenijeti na offshore račun večeras, ili je mrtva. 908 01:03:42,163 --> 01:03:44,961 Dakle, što da radimo? Pucati u njih? 909 01:03:45,133 --> 01:03:50,332 Ne. Ubit ćemo ih i dobiti malo povrata u hotelu. 910 01:03:50,505 --> 01:03:53,497 Znate kako lokacija sve je u Vegasu, zar ne? 911 01:03:53,675 --> 01:03:57,839 Pa, nakon što ovo izvedemo, Treasure Otok će biti veliko, ružno mjesto zločina. 912 01:03:58,279 --> 01:04:01,043 - Što, hoćemo li se samo odvesti? -Ne. 913 01:04:01,216 --> 01:04:04,652 Neposredno prije početka predstave, izjednačit ćemo gore na dnu čamca. 914 01:04:04,819 --> 01:04:08,152 Taj brod tone, doviđenja, Miss United States. 915 01:04:18,099 --> 01:04:19,760 -Hej, ljudi. -Nadzornik. 916 01:04:19,934 --> 01:04:21,196 Dobar posao s Dolly Parton. 917 01:04:21,369 --> 01:04:25,806 Da. Dugo smo jurili Dolly vremena, ali ti je trebalo da je konačno dovedeš. 918 01:04:29,577 --> 01:04:32,045 - Ne mogu to učiniti. -Da, možeš. 919 01:04:32,213 --> 01:04:35,705 Zapamtite što je Louis Vuitton rekao, ''U torbi je.'' Možeš ti to. 920 01:04:36,451 --> 01:04:37,679 U redu. 921 01:04:37,852 --> 01:04:39,080 On ne može to učiniti. 922 01:04:39,254 --> 01:04:43,020 Silazi kao debela žena na podmazanom stupu vatre. 923 01:04:43,558 --> 01:04:45,549 Čuo sam to. 924 01:04:58,907 --> 01:05:00,204 Idem u bazu podataka. 925 01:05:00,375 --> 01:05:03,776 -Super. Samo nas obavještavajte. -U redu. 926 01:05:04,379 --> 01:05:07,348 Netko je ostavio limenku soka po tipkovnici. 927 01:05:07,515 --> 01:05:08,846 Obilno se znojim. 928 01:05:09,751 --> 01:05:12,219 Mislim da sam ostavio uključenu pećnicu. 929 01:05:15,156 --> 01:05:18,353 - Tiskamo. - Sjajno, Jeff. super. Uspio si. 930 01:05:18,526 --> 01:05:21,893 -Fuller je upravo izgubio okladu. - Još nije gotovo. 931 01:05:22,230 --> 01:05:25,358 - Agentice Collins, ako možete samo odgovoriti... - Agentice Collins! 932 01:05:25,533 --> 01:05:28,661 U redu, ovo će biti zadnje pitanje. Da, samo naprijed. 933 01:05:28,836 --> 01:05:31,270 Što se događa ako je sutrašnji rok dolazi i odlazi... 934 01:05:31,439 --> 01:05:33,134 ...i nema prekida u slučaju? 935 01:05:33,308 --> 01:05:36,471 Razgovarali smo s natjecateljem uprave. Nećemo pregovarati. 936 01:05:36,644 --> 01:05:40,910 Imaju jedan izbor, a to je da se oslobode Gospođica Frazier i gospodin Fields, i to je to. 937 01:05:41,082 --> 01:05:43,846 - Nema više pitanja. Hvala. - Još samo jedno pitanje! 938 01:05:49,524 --> 01:05:51,424 - To nije u redu. -Što nije u redu? 939 01:05:52,126 --> 01:05:54,321 Ne. Mora da je visina. 940 01:05:54,495 --> 01:05:57,191 -Jeff. Jeff, što ima? sta ima - Janet je. 941 01:05:57,365 --> 01:06:00,027 nisam siguran, ali mislim da je sa... 942 01:06:00,201 --> 01:06:01,532 s čime? s tobom? 943 01:06:01,703 --> 01:06:05,696 S dokazima? S djetetom? s čime? 944 01:06:05,873 --> 01:06:07,670 S čime?! 945 01:06:08,376 --> 01:06:10,367 S Collinsom. 946 01:06:10,945 --> 01:06:12,207 Nadzornik! 947 01:06:12,447 --> 01:06:14,244 Nadzornik. 948 01:06:17,986 --> 01:06:21,615 - Što radiš s CHC-ima? - Oni su za slučaj Miss Sjedinjenih Država. 949 01:06:21,789 --> 01:06:24,622 - Što je s tim slučajem? Jeste li vas dvoje samo...? 950 01:06:24,792 --> 01:06:27,420 Jeff, opusti se! U redu, upravo si moram otići odatle. 951 01:06:27,595 --> 01:06:29,790 Foreman, zašto imaš oni rap listovi? 952 01:06:29,964 --> 01:06:33,365 Opća provjera baze podataka za vidjeti ako je bilo sumnjivaca vrijednih gonjenja. 953 01:06:33,534 --> 01:06:37,732 Radila sam opću provjeru baze podataka da vidim ako je bilo sumnjivaca vrijednih gonjenja. 954 01:06:37,905 --> 01:06:39,668 Jeste li vas dvoje samo...? 955 01:06:39,841 --> 01:06:44,574 Ovo nije opća provjera baze podataka. Ovo je potraga za lihvarima specifična za kazneno djelo. 956 01:06:44,746 --> 01:06:46,737 Reci da si primijetio na snimku otmice... 957 01:06:46,914 --> 01:06:49,474 ...napadači su pokušavali da otme Stana Fieldsa. 958 01:06:49,651 --> 01:06:51,585 - Foreman, želim odgovor. -Reci ponovno. 959 01:06:52,086 --> 01:06:54,020 Želim odgovor. 960 01:06:54,188 --> 01:06:57,487 -Na snimci otmice, napadači... -Što nije u redu s tobom? 961 01:06:57,659 --> 01:06:59,490 - Reci brže. -Što nije u redu s tobom? 962 01:06:59,661 --> 01:07:02,289 Napadači su pokušavali oteti Stana Fieldsa... 963 01:07:02,463 --> 01:07:05,660 ...i otkrili ste da Stan Fields imao problema s kockanjem. Voda. 964 01:07:05,833 --> 01:07:08,427 Vidio sam napadače kako pokušavaju oteti Stana Fieldsa... 965 01:07:08,603 --> 01:07:11,663 ... pa sam istražio stvar i pronašao ima problema s kockanjem. 966 01:07:11,839 --> 01:07:14,774 Jeste li dalje istraživali stvar? Pod čijom vlašću? 967 01:07:14,942 --> 01:07:18,070 - Moraš lagati, Foreman. - Foreman, čekam. 968 01:07:18,246 --> 01:07:21,511 Reci mu da mi se vrti u glavi od razbijanja osumnjičenik glavom u zid... 969 01:07:21,683 --> 01:07:23,708 ...i ne mogu se sjetiti. To uvijek pali. 970 01:07:23,885 --> 01:07:25,682 Znaš što volim raditi? Onesvijestiti se. 971 01:07:25,853 --> 01:07:28,617 Ne možemo to učiniti, ljudi. On je iskren. 972 01:07:28,856 --> 01:07:31,916 - Jeff, reci mu istinu. -Istina? 973 01:07:32,093 --> 01:07:34,323 -Jeste li sigurni? -Jesam li siguran da želim istinu? 974 01:07:34,495 --> 01:07:36,759 Foreman, želim da dobiješ CAT sken. 975 01:07:38,599 --> 01:07:41,397 Nisam dobio ovu informaciju. Agenti Hart i Fuller jesu. 976 01:07:41,569 --> 01:07:44,732 -Kako? U New Yorku su. - Pa, na aerodromu... 977 01:07:44,906 --> 01:07:47,067 Nisu u New Yorku. 978 01:07:57,318 --> 01:07:58,649 Hart? 979 01:08:00,421 --> 01:08:03,413 - Da, gospodine. - Pretpostavljam da je agent Fuller s vama. 980 01:08:03,591 --> 01:08:05,752 - Da, gospodine. -I Joel. 981 01:08:05,927 --> 01:08:07,827 Bok, Waltere. 982 01:08:10,865 --> 01:08:14,528 Želim sve vas u sobi za situacije sada. 983 01:08:15,002 --> 01:08:17,436 - Upravo to želim. tako je. -gospodine 984 01:08:18,706 --> 01:08:21,539 Želim da znaš da ništa od ovoga bila je ideja agenta Foremana. 985 01:08:21,709 --> 01:08:24,610 Oh, znam, znam. Jer Foreman nema nikakvih ideja. 986 01:08:24,779 --> 01:08:26,770 Ovo si sve napisao, Hart. 987 01:08:26,948 --> 01:08:29,508 Stvarno moraš raditi stvari na svoj način, zar ne? 988 01:08:29,684 --> 01:08:33,176 Dolce i Gabbana su uvijek govorili da bismo trebali izražavamo naš osobni stil, gospodine. 989 01:08:33,354 --> 01:08:36,016 -Pričali su o prsluku... - Ti nisi super agent. 990 01:08:36,190 --> 01:08:40,524 Ti si samo labavi top koji je posrećio biti na pravom mjestu u pravo vrijeme. 991 01:08:40,695 --> 01:08:42,925 Ne moraš biti tako strog prema njoj. Bila je... 992 01:08:43,097 --> 01:08:45,588 Oh, tako mi je drago što si s njom na ovo, Fuller... 993 01:08:45,767 --> 01:08:48,668 ...jer vas dvoje padate zajedno. Radovi. 994 01:08:48,836 --> 01:08:52,533 -Odbor za reviziju, saslušanja odjela-- - Gospodine, dobili smo još jednu poruku e-poštom. 995 01:08:53,007 --> 01:08:54,668 Pokaži mi. 996 01:08:55,276 --> 01:08:58,712 -Sviraj. -Ovo je Cheryl Frazier. 997 01:08:58,880 --> 01:09:01,041 Bok, opet. 998 01:09:01,215 --> 01:09:06,050 Rok je promijenjen. Nije sutra, večeras je. 999 01:09:06,220 --> 01:09:09,246 Otmičari će faksirati upute na natjecanje... 1000 01:09:09,424 --> 01:09:11,187 ...gdje bi trebalo poslati 5 milijuna. 1001 01:09:11,359 --> 01:09:14,795 A ako ga ne prime, Bit ću mrtav. 1002 01:09:15,930 --> 01:09:21,027 I znam da je to puno novca, ali moj je plijen na redu. 1003 01:09:22,103 --> 01:09:24,264 -Dakle.... -Ovo je Stan Fields... 1004 01:09:24,439 --> 01:09:29,968 ...i premlada je da umre. I nisam star kako izgledam. Pa molim te. 1005 01:09:30,378 --> 01:09:31,709 Imamo i ovo, gospodine. 1006 01:09:31,879 --> 01:09:35,975 Službenik u tiskari vidio je sumnjivo čovjek je poslao poruku e-poštom prije otprilike sat vremena. 1007 01:09:36,150 --> 01:09:40,086 Aerial je uočio podudarni kamionet vozilo na snimci otmice... 1008 01:09:40,254 --> 01:09:42,279 -...ide prema jugu 15. - Vidiš ovo? 1009 01:09:42,457 --> 01:09:47,360 Ovo je prava informacija. Ne Dolly Parton i domovi za starije osobe. 1010 01:09:47,528 --> 01:09:49,223 Tako mi to radimo u Vegasu. 1011 01:09:50,665 --> 01:09:54,226 Želim blokade cesta na l-15 i pojačan nadzor u zračnim lukama. 1012 01:09:54,402 --> 01:09:56,597 -Nadzornik? - Da, gospodine. 1013 01:09:56,771 --> 01:10:00,707 Želim da stavite agente Harta, Fullera i Joel na prvom letu za New York. 1014 01:10:00,875 --> 01:10:04,140 Kako bismo bili sigurni da nema problema, Okun i Hills će ići s vama. 1015 01:10:04,312 --> 01:10:07,179 A ako ovaj put pogriješiš, otpušten si. Čujete li? 1016 01:10:07,348 --> 01:10:11,079 To neće biti potrebno, jer nitko dobiva otkaz, a nitko ne odlazi. 1017 01:10:11,252 --> 01:10:12,549 Opet krivo, Hart! 1018 01:10:12,720 --> 01:10:16,622 I ako te ikada više vidim u svom gradu, možete zaboraviti na revizijsku ploču. 1019 01:10:16,791 --> 01:10:19,259 Dat ću te uhititi za ometanje pravde... 1020 01:10:19,427 --> 01:10:23,693 ...i možete provesti jako dugo u Las Vegasu, u zatvorskoj ćeliji. 1021 01:10:23,865 --> 01:10:29,326 Doista mi je dosta tvog grubost i bezosjećajnost i kolonjska voda. 1022 01:10:29,504 --> 01:10:33,031 Oh, stvarno? I što ćeš učiniti o tome? Nazvati direktora? 1023 01:10:33,207 --> 01:10:35,903 Samo naprijed. Razgovarao sam s njim. Znaš što je rekao? 1024 01:10:36,077 --> 01:10:38,978 Rekao je da si ti najveća greška ikada napravio. 1025 01:10:39,647 --> 01:10:41,615 I rekao je, citiram... 1026 01:10:41,782 --> 01:10:45,912 ... da ste ''postali obaveza i sramota za Biro.'' 1027 01:10:57,087 --> 01:10:58,884 Sada, kreni. 1028 01:11:31,755 --> 01:11:33,245 Okun. 1029 01:11:33,424 --> 01:11:37,326 Collins je. Da, gospodine, na aerodromu smo. 1030 01:11:37,494 --> 01:11:39,792 - Je li ljut na mene? -Oprostite, gospodine, gubim vas. 1031 01:11:40,464 --> 01:11:43,365 - Želi li razgovarati sa mnom? -Nadzornik! Ostavite ga na miru! 1032 01:11:44,134 --> 01:11:46,068 Sada se ukrcavamo, let 624 za New York. 1033 01:11:54,645 --> 01:11:57,239 Da. Gledao sam tvoj oglas... 1034 01:11:57,414 --> 01:12:01,316 ...i pitao sam se imaš li izvođačica Dolly Parton. 1035 01:12:02,119 --> 01:12:03,609 Ne? 1036 01:12:05,556 --> 01:12:06,784 U redu. 1037 01:12:11,328 --> 01:12:15,128 Hart, možda si bio u pravu za Dolly. Možda si samo imao krivu Dolly. 1038 01:12:15,299 --> 01:12:17,563 -Ne znaš imaju li Dolly. -Nemaju. 1039 01:12:17,735 --> 01:12:20,568 Upravo sam nazvao tamo, i rekli su jedino mjesto u Vegasu... 1040 01:12:20,738 --> 01:12:23,798 ...koji ima izvođača Dolly Parton je Oasis Drag Club. 1041 01:12:23,974 --> 01:12:26,306 Samo uđi u avion, Fuller. 1042 01:12:29,246 --> 01:12:32,682 -Želiš li spasiti Cheryl ili ne? - Ubit ću je. 1043 01:12:32,850 --> 01:12:36,308 Što je s tobom? Što se dogodilo onoj djevojci s izbora? 1044 01:12:36,487 --> 01:12:38,284 Ona je nestala. 1045 01:12:38,455 --> 01:12:42,323 Njezin dečko, Eric Matthews, prekinuo je s njom, i bilo je apsolutno razorno. 1046 01:12:42,493 --> 01:12:44,256 Je li se to tebi dogodilo? 1047 01:12:44,561 --> 01:12:48,190 Oh, to je jadno. hajde 1048 01:12:48,365 --> 01:12:52,096 Puno je muškaraca prekinulo sa mnom. Samo ih pobijediš i ideš dalje. 1049 01:12:52,269 --> 01:12:55,363 Samo ti i Foreman pretvoriti u neku veliku sapunicu. 1050 01:12:55,539 --> 01:13:00,476 Dobro. Naravno da ne razumiješ kako se Jeff osjeća, jer on nije kiborg. 1051 01:13:02,212 --> 01:13:06,080 On zna kakav je to osjećaj biti odbačen i ponižen. 1052 01:13:09,520 --> 01:13:11,044 Osjetiti kako ti se srce otvara... 1053 01:13:11,221 --> 01:13:14,987 ...jer si konačno riskirao u toj vezi... 1054 01:13:15,959 --> 01:13:18,189 ...i završilo je s potvrdom tvoji najgori strahovi... 1055 01:13:18,362 --> 01:13:22,458 ... da si bezvrijedan i nije vrijedan brige. 1056 01:13:27,204 --> 01:13:33,006 Tako da možda ne razumijete, ali tako se osjeća Jeff. 1057 01:13:41,318 --> 01:13:43,582 Matthews je bio u pravu što te je šutnuo. 1058 01:13:46,457 --> 01:13:51,520 - Uzmi to natrag. -Rekao bih, "Natjeraj me," ali ne možeš. 1059 01:13:55,365 --> 01:13:57,026 U redu. 1060 01:13:57,267 --> 01:13:59,292 U redu. Dobro... 1061 01:13:59,736 --> 01:14:02,398 ...onda imam samo dvije stvari za reći. 1062 01:14:02,606 --> 01:14:05,734 -Što? - Kao prvo, na javnom smo mjestu... 1063 01:14:05,909 --> 01:14:10,539 ...tako da moramo pokazati osjećaj pristojnosti, i drugo... 1064 01:14:10,814 --> 01:14:12,247 ...mogao bih slomiti nokat. 1065 01:14:12,716 --> 01:14:16,083 Uzmi to natrag! Uzmi to natrag. 1066 01:14:16,920 --> 01:14:18,683 Isuse! 1067 01:14:21,525 --> 01:14:24,426 Sve ono što je Collins tamo rekao bila hrpa bikova. 1068 01:14:24,595 --> 01:14:26,620 Shvatili ste da je vozač limuzine prljav. 1069 01:14:26,797 --> 01:14:29,163 Shvatio si da traže Stana. 1070 01:14:29,333 --> 01:14:31,597 Nemaš sreće. ti si dobar 1071 01:14:35,939 --> 01:14:38,999 Hvala. Ali vrati to natrag, uzmi to natrag, uzmi to natrag. 1072 01:14:39,176 --> 01:14:42,543 U redu, uzet ću ga natrag. Uzet ću ga natrag ako priznaš jednu stvar. 1073 01:14:43,280 --> 01:14:45,339 O Bože! 1074 01:14:46,817 --> 01:14:51,345 Prvi put nakon dugo vremena, osjećaš se kao prava Gracie Hart. 1075 01:14:56,159 --> 01:14:57,820 O moj Bože. 1076 01:14:57,995 --> 01:15:00,020 O moj Bože. 1077 01:15:00,197 --> 01:15:03,530 Naprezanje mišića presjeći nekome dovod zraka. 1078 01:15:03,700 --> 01:15:05,099 Znoji se kao svinja. 1079 01:15:07,804 --> 01:15:10,568 U pravu si, ponovno se osjećam kao žena. 1080 01:15:11,041 --> 01:15:13,066 Dobro. Povlačim to natrag. Sad pusti. 1081 01:15:13,577 --> 01:15:15,067 Vi prvi. 1082 01:15:15,245 --> 01:15:16,473 - Na tri. -Jedan. 1083 01:15:16,647 --> 01:15:19,115 Dva. Tri. 1084 01:15:20,884 --> 01:15:23,682 Oh, ne. 1085 01:15:24,788 --> 01:15:26,688 U redu, samo da ti pokažem da ti vjerujem. 1086 01:15:31,395 --> 01:15:36,025 Sada se ukrcavaju svi putnici za let 624 za New York. 1087 01:15:36,767 --> 01:15:38,257 Hvala. 1088 01:15:38,702 --> 01:15:40,465 U redu. 1089 01:15:40,871 --> 01:15:44,398 Dobro, djeco, vrijeme je za cirkus napustiti grad. 1090 01:15:45,175 --> 01:15:47,143 Hajde, cure. 1091 01:15:47,377 --> 01:15:49,436 Kako ćemo se riješiti ovih tipova? 1092 01:15:49,613 --> 01:15:51,604 ne znam Ali mora biti suptilan. 1093 01:15:51,782 --> 01:15:53,249 Neka se kreće. 1094 01:15:56,587 --> 01:15:58,452 Bog! 1095 01:15:58,855 --> 01:16:00,379 Gospode! 1096 01:16:00,557 --> 01:16:02,218 Vrijeme za žene. 1097 01:16:02,392 --> 01:16:05,555 Imam grčeve. moram-- Moram ići u kupaonicu. 1098 01:16:05,729 --> 01:16:07,128 Jedan je u avionu. 1099 01:16:07,297 --> 01:16:11,290 Znam, ali ljudi, PMS za mene znači "hlače bi se mogle pocijepati," pa moram-- 1100 01:16:11,468 --> 01:16:15,302 - Zaboravi, Hart. - Ljudi, ne razumijete. nadimam se. 1101 01:16:15,472 --> 01:16:20,239 Uzimam vodu, i širim se, i mogu promijeniti tlak u kabini tog aviona. 1102 01:16:20,410 --> 01:16:22,401 Moram je odvesti u kupaonicu. 1103 01:16:23,814 --> 01:16:27,250 -Trebam tampon! - Čuli ste je, imamo agenta. 1104 01:16:27,417 --> 01:16:29,885 Trebaju nam tamponi! 1105 01:16:30,787 --> 01:16:33,278 - Neću to dobiti. - Ne radim to zbog svoje žene. 1106 01:16:33,457 --> 01:16:35,789 Ovo je posao za pravog muškarca. Neka određena marka? 1107 01:16:35,959 --> 01:16:38,484 -Bilo koja marka. -Janet su se svidjele one u plavoj kutiji... 1108 01:16:38,662 --> 01:16:39,959 ...sa tratinčicama na njemu. 1109 01:16:40,130 --> 01:16:43,964 Ti stvarno ne pratiš ovo, zar ne? Nešto se sprema. 1110 01:16:50,207 --> 01:16:52,107 tamponi. 1111 01:16:56,079 --> 01:16:57,910 Daj im par minuta. 1112 01:17:09,960 --> 01:17:12,053 Nula-jedan, što imaš? 1113 01:17:14,031 --> 01:17:17,933 - Nema kretanja. Dobro je krenuti. -Primljeno. Griffine, prijeđi na zeleno. 1114 01:17:37,220 --> 01:17:38,585 FBI! Sići! 1115 01:17:40,824 --> 01:17:43,292 - Nitko se nije pomaknuo! -Jasan! 1116 01:17:43,460 --> 01:17:45,860 Gospodine, prazno je. 1117 01:17:46,596 --> 01:17:49,156 Čuo si FBI, brate. Neće platiti. 1118 01:17:49,332 --> 01:17:51,857 Oni će platiti ili ćemo ubiti Fieldsa i Fraziera. 1119 01:17:52,035 --> 01:17:54,503 Da vidimo kako će to objasniti na njihovoj konferenciji za novinare. 1120 01:17:54,671 --> 01:17:57,663 -Kako si znao da će doći? -Sjeckalice. 1121 01:17:57,841 --> 01:18:00,366 Dva puta dnevno lete u Vegas raditi izvješća o prometu... 1122 01:18:00,544 --> 01:18:02,978 ...ali ovaj posljednji nije došao u špici. 1123 01:18:03,146 --> 01:18:04,636 Znao sam da su to oni. 1124 01:18:04,815 --> 01:18:07,249 Rekao sam, ostani dolje! 1125 01:18:10,620 --> 01:18:15,614 Griffine, osiguraj perimetar od 500 stopa i donesi mi nešto. 1126 01:18:15,792 --> 01:18:19,558 Tragovi guma, opušci za DNK, ali nešto. 1127 01:18:19,730 --> 01:18:21,755 Dobili ste, gospodine. 1128 01:18:23,667 --> 01:18:27,933 Gospodine, upravo me nazvao agent Okun. Hart nije ušao u avion. 1129 01:18:30,273 --> 01:18:32,673 Trebam minutu s agenticom McCarren. 1130 01:18:38,315 --> 01:18:41,580 Pa, očito je lažirala slučaj od grčeva i pobjegao s Fullerom. 1131 01:18:41,752 --> 01:18:43,310 Gdje ti je dečko idiot? 1132 01:18:43,487 --> 01:18:47,446 Bivši dečko! Bio je na putu da kupi tampone za nju kad je otišao s njima. 1133 01:18:47,624 --> 01:18:50,422 Oh, pa, kako vrlo, vrlo obzirno. 1134 01:18:50,594 --> 01:18:54,587 Nemam vremena za ovo. Ona mi uništava istragu! 1135 01:18:54,765 --> 01:18:58,462 Ona samo pokušava nabaviti još jedan bestseler iz ovoga, Walter. 1136 01:18:58,635 --> 01:19:01,729 Ovo bi trebao biti vaš bestseler. 1137 01:19:02,906 --> 01:19:04,430 u pravu si 1138 01:19:04,608 --> 01:19:06,075 u pravu si 1139 01:19:06,243 --> 01:19:11,681 Želim da nađeš nju i Fullera i uhititi ih zbog ometanja pravde. 1140 01:19:20,924 --> 01:19:23,950 Čisti smo. Joel, gdje su? Netko će nas vidjeti. 1141 01:19:24,561 --> 01:19:26,927 Rekli su da se moraju spremiti za misiju. 1142 01:19:27,097 --> 01:19:28,997 Pa, ponestaje nam vremena. 1143 01:19:58,495 --> 01:20:00,963 -Hajde, Laverne i Shirley, mičite se! -Spreman? 1144 01:20:01,131 --> 01:20:03,099 -Naoružan. -I fantastično, osim... 1145 01:20:03,266 --> 01:20:05,564 Idemo. Jeff, imaš rap listove. 1146 01:20:06,069 --> 01:20:08,333 U redu, ovaj tip... Ovaj tip je još uvijek u zatvoru. 1147 01:20:08,505 --> 01:20:12,965 Ovaj tip je prenizak da odgovara video snimci nadzora. 1148 01:20:13,143 --> 01:20:16,135 Ovaj tip je... Braća ovog tipa s ovim tipom. 1149 01:20:16,313 --> 01:20:17,541 Provala, velika krađa automobila. 1150 01:20:17,714 --> 01:20:19,978 izdrži. Kako bismo trebali doći do Dolly? 1151 01:20:20,150 --> 01:20:22,983 Idemo u drag club, bljesnuti naše značke i ispitati je. 1152 01:20:23,153 --> 01:20:24,745 A ako ona ne surađuje? 1153 01:20:24,921 --> 01:20:27,048 Nasilje. Moram nešto nadoknaditi. 1154 01:20:27,224 --> 01:20:30,853 Onda će nazvati policiju i reći da ju je napala Gracie Hart. 1155 01:20:31,027 --> 01:20:34,656 Onda će Collins saznati za to, i svi ćemo završiti u velikoj kući. 1156 01:20:34,831 --> 01:20:36,822 - Moramo se uklopiti. - Bez brige. 1157 01:20:37,000 --> 01:20:40,128 Znam što mi je činiti. Čekala sam za ovaj trenutak cijeli moj život. 1158 01:20:58,855 --> 01:21:03,554 Idemo opet na ovo. Ne odlazimo dok ne pronađemo i ispitamo Dolly Parton. 1159 01:21:03,727 --> 01:21:05,854 To je nešto Nikada nisam mislio da ću reći. Jeff? 1160 01:21:06,029 --> 01:21:10,659 - Ja sam rezerva. Ako Dolly pokuša pobjeći, imam je. - Idem provjeriti svlačionice. 1161 01:21:11,001 --> 01:21:13,196 Ovdje sam samo da se dobro provedem. 1162 01:21:13,370 --> 01:21:16,897 O, Bože, samo ne vidim zašto Ne bih mogla biti Tina. 1163 01:21:17,073 --> 01:21:19,337 - Ne vidiš to? - Ja sam obožavateljica Tine Turner. 1164 01:21:19,509 --> 01:21:22,808 Dame, prestanite. mi smo ovdje dobiti informacije. Slušalice unutra? 1165 01:21:22,979 --> 01:21:24,970 U redu, idemo. 1166 01:21:45,969 --> 01:21:48,267 - Želim ući tamo. -Ići iza pozornice? 1167 01:21:53,743 --> 01:21:55,973 Liza plus dva, ti si sljedeća. 1168 01:21:57,981 --> 01:22:01,144 Zdravo. Ja sam Elizabeth Taylor. Što imamo ovdje? 1169 01:22:01,718 --> 01:22:03,242 Tina i...? 1170 01:22:03,453 --> 01:22:06,251 -Koko. -Kamo misliš da ideš? 1171 01:22:06,423 --> 01:22:09,688 Jedini ljudi koji mogu otići u svlačionice su naši stalni gosti... 1172 01:22:09,859 --> 01:22:12,123 ...i naši open-mikers nakon što prođu jedan krug. 1173 01:22:12,696 --> 01:22:15,756 Možeš li se skloniti, Coco? A ti si? 1174 01:22:15,932 --> 01:22:19,925 Ona je otmjena, ona je ljupka, ona je savršena za T. 1175 01:22:20,103 --> 01:22:23,971 Moj najdraži, Liza sa Z. 1176 01:22:41,691 --> 01:22:44,922 - Predradnik. -Jeff? Bok, ovdje Janet. 1177 01:22:45,095 --> 01:22:47,757 Samo sam htio s tobom razgovarati o nama. 1178 01:22:48,398 --> 01:22:51,890 -Sada nije dobar trenutak. -Je li to Liza Minnelli u pozadini? 1179 01:22:52,068 --> 01:22:56,334 Da. Na radiju. Samo sam kod kuće, slušam Lizu. 1180 01:22:56,606 --> 01:22:58,096 Ne želim da ovako završi. 1181 01:22:58,274 --> 01:23:01,072 Znam da si ljuta na mene, ali još uvijek mi je stalo do tebe-- 1182 01:23:01,244 --> 01:23:04,702 -Razumijem. - Samo me nazovi ako budeš u prilici. 1183 01:23:11,888 --> 01:23:15,551 Radijus dva bloka Kovala i Harmona. 1184 01:23:15,725 --> 01:23:19,183 Liza Minnelli. Znam gdje je. Idemo dalje. 1185 01:23:35,812 --> 01:23:39,077 Oh, izvolite, gospođice Minnelli! Definitivno idete u sljedeći krug. 1186 01:23:39,249 --> 01:23:42,013 Zašto se ne odeš odmoriti iza pozornice. 1187 01:23:42,185 --> 01:23:43,413 Nije li bila divna? 1188 01:23:44,754 --> 01:23:47,723 Loše vijesti. Želimo u njima svlačionice, moramo nastupiti. 1189 01:23:47,891 --> 01:23:51,190 Ne idem tamo kao žena pretvarati se da sam muškarac... 1190 01:23:51,361 --> 01:23:54,558 ...pretvarajući se da sam Tina Turner. Ne mogu si priuštiti terapiju od svoje plaće. 1191 01:23:54,731 --> 01:23:57,359 Kakav drugi izbor imamo? Ne! Ne! 1192 01:23:57,834 --> 01:24:02,362 Možeš ti to. U redu, možeš jer ti si Sam Fuller, FBI... 1193 01:24:02,539 --> 01:24:04,666 ...i ništa te ne plaši. Ja sam Gracie Hart... 1194 01:24:04,841 --> 01:24:08,743 ...i u ovom trenutku, ja sam također Velika ptica, i nista me nije strah... 1195 01:24:08,912 --> 01:24:14,873 ...osim gubitka Cheryl jer je imao prijateljicu poput nje, imati bilo kojeg prijatelja za mene... 1196 01:24:15,051 --> 01:24:17,952 ...je stvarno, jako rijetka stvar, u redu? 1197 01:24:18,955 --> 01:24:21,219 Dobro, ali ja ne pjevam. 1198 01:24:21,391 --> 01:24:24,121 -- fantastična Tina Turner! 1199 01:24:24,294 --> 01:24:28,128 Sve će biti u redu. Samo budi kao Tina. 1200 01:24:38,241 --> 01:24:39,765 -Možeš Tina. -Samo uzmi. 1201 01:24:39,943 --> 01:24:42,411 - Ne pjevam. -Samo uzmi. 1202 01:24:42,579 --> 01:24:46,208 Kako to da on ide prvi? Bio sam ovdje prije njega! 1203 01:24:46,382 --> 01:24:50,318 Sve je ovdje na mom popisu, po abecedi poredak. Tina, pa Tina, pa Tina. 1204 01:24:50,487 --> 01:24:55,015 A ionako svi pjevate istu pjesmu. Koja je razlika? Udari ga. 1205 01:24:56,893 --> 01:24:58,588 Osmijeh. 1206 01:24:59,762 --> 01:25:01,923 - Smiješ se? - Smiješim se. 1207 01:25:02,098 --> 01:25:03,326 Hajde dečki! 1208 01:25:25,155 --> 01:25:26,816 Vrati Lizu! 1209 01:25:43,439 --> 01:25:45,270 Hvala i laku noć. 1210 01:25:45,441 --> 01:25:48,638 Ne, ne, moramo ostati ovdje. Ostani ovdje. Tresti. Tresti. 1211 01:25:49,812 --> 01:25:53,145 Oh, pucaj. On će nam dati udicu. Prodaj ga, Tina. 1212 01:26:10,533 --> 01:26:11,830 Kotrljanje. 1213 01:26:17,307 --> 01:26:19,867 - Našao sam Dolly! - Što on govori? 1214 01:26:29,986 --> 01:26:31,886 Tine svijeta, ujedinite se! Izađite na pozornicu! 1215 01:26:32,055 --> 01:26:33,613 Tresti! 1216 01:26:41,698 --> 01:26:43,723 Našao sam Dolly. Pokupio me u baru... 1217 01:26:43,900 --> 01:26:47,927 ...i pozvao me u svlačionicu broj pet. Drago mi je da sam nosila štikle. 1218 01:26:52,375 --> 01:26:55,037 -Joel je pronašao Dolly u svlačionici pet. -Razumijem. 1219 01:27:02,118 --> 01:27:04,678 - Treba nam velika završnica. -Možda bih trebao skinuti gornji dio. 1220 01:27:04,854 --> 01:27:06,549 Ne, treba nam dobra završna obrada. 1221 01:27:12,562 --> 01:27:13,961 -Pokupi me. -Ne. 1222 01:27:14,130 --> 01:27:15,722 FBI. Podigni me! 1223 01:27:26,376 --> 01:27:29,311 Skrasi se, smjesti se. 1224 01:27:29,779 --> 01:27:31,940 -Osmijeh! - Pa, meni se osobno nije svidjelo... 1225 01:27:32,115 --> 01:27:33,844 ...ali kakve veze ljubav ima s tim? 1226 01:27:34,017 --> 01:27:36,986 Publika odlučuje i večeras piće mora biti jako... 1227 01:27:37,153 --> 01:27:39,917 ...jer ova Tina ide dalje u sljedeći krug! 1228 01:27:41,190 --> 01:27:43,249 Hajde, hajde! 1229 01:27:47,764 --> 01:27:49,994 U redu, rekao je svlačionica broj pet. 1230 01:27:50,166 --> 01:27:52,566 To je onaj tamo. Joel, pusti nas da riješimo ovo. 1231 01:27:52,735 --> 01:27:54,862 - Pozvao me! - Nabavit ću ti njegov broj telefona. 1232 01:27:57,540 --> 01:27:59,269 Zdravo? Mogu li vam pomoći dečki? 1233 01:27:59,442 --> 01:28:02,104 Što ti znaš o otmica Miss Sjedinjenih Država? 1234 01:28:02,278 --> 01:28:04,269 Tom Abernathy, vozač limuzine. 1235 01:28:04,447 --> 01:28:08,213 Platio si mu 200 dolara da parkira daleko od ulaza u dom za starije osobe. Zašto? 1236 01:28:08,384 --> 01:28:11,478 Ne znam o čemu pričaš. molim te idi. 1237 01:28:13,089 --> 01:28:17,583 Znaš, inače bih mirno ispitivati ​​te, ali nekako sam u žurbi. 1238 01:28:17,760 --> 01:28:19,091 - Ne znam ništa! -Razgovor! 1239 01:28:19,262 --> 01:28:22,129 - Ne, molim te! Nisam ja. Bio je to neki tip. -Koji tip? 1240 01:28:22,298 --> 01:28:24,960 Upoznala sam ga kad sam bila keno djevojka na otoku s blagom. 1241 01:28:25,134 --> 01:28:27,466 Posudio sam novac od njega i nije ga mogao vratiti. 1242 01:28:27,637 --> 01:28:29,696 -Rekao je da će odbaciti-- -Kako se zvao?! 1243 01:28:29,872 --> 01:28:34,639 Ken? Cal? Karl? Ne sjećam se. Nije mi rekao svoje prezime. 1244 01:28:35,645 --> 01:28:37,442 Karl. 1245 01:28:37,647 --> 01:28:40,047 -Karl Steele je bio na tom listu. -Jedan od braće. 1246 01:28:40,216 --> 01:28:44,653 Lou i Karl Steele, oružana pljačka, velika auto za krađu. Upoznali ste ga na otoku s blagom. 1247 01:28:46,022 --> 01:28:47,649 -Idemo. -Gdje idemo? 1248 01:28:47,824 --> 01:28:49,849 Otok s blagom, tamo su ih odveli. 1249 01:28:50,026 --> 01:28:52,927 -Kako znaš? - Dolly je rekla da su braća Steele pirati. 1250 01:28:55,565 --> 01:28:58,125 Janet je ovdje s pojačanjem. 1251 01:28:58,301 --> 01:29:01,236 Ponavljam, Janet je ovdje. 1252 01:29:01,504 --> 01:29:02,869 Jeff? 1253 01:29:03,039 --> 01:29:05,132 -Gdje je ona? -Gdje je tko? 1254 01:29:05,808 --> 01:29:08,333 - Ti si ušljivi lažac, Jeff. -Da. 1255 01:29:08,978 --> 01:29:10,912 A ti si dobar. 1256 01:29:14,217 --> 01:29:17,880 - Kako ćemo izaći odavde? -Ne znam, ali mora biti suptilno. 1257 01:29:39,509 --> 01:29:43,445 Dame i gospodo, sljedeća emisija bit će za 20 minuta. 1258 01:29:49,619 --> 01:29:51,519 U redu, idemo. 1259 01:29:52,722 --> 01:29:55,054 Oboje držite jezik za zubima, ili si mrtav. 1260 01:29:55,224 --> 01:29:58,022 Braća Steele dobila su otkaz iz emisije Otok s blagom. 1261 01:29:58,194 --> 01:30:00,754 Cheryl je nešto rekla o tome da je njezin plijen na redu. 1262 01:30:00,930 --> 01:30:04,457 Cheryl nikad ne bi spominjala svoju guzicu kao plijen ili se odnosi na njezinu guzicu, točka. 1263 01:30:04,634 --> 01:30:05,862 Ona to zove po-po. 1264 01:30:08,738 --> 01:30:10,433 -Oprostite! Oprostite! -Ispričajte nas! 1265 01:30:10,606 --> 01:30:13,404 -FBl. Trebamo vaš auto. - Pa, to se neće dogoditi. 1266 01:30:15,178 --> 01:30:17,146 Mičite se. hej 1267 01:30:17,313 --> 01:30:18,871 Hart, Hart! Previše! 1268 01:30:19,048 --> 01:30:22,017 Da, znam, ali sada nekako vidim zašto toliko uživaš. 1269 01:30:22,185 --> 01:30:26,053 Dobri ste građani i dobit ćete tvoj auto natrag. Hvala vam puno. 1270 01:30:26,222 --> 01:30:28,452 -U redu. -Dobro, dolazim. 1271 01:30:29,192 --> 01:30:30,921 - Žao mi je. Ja ću se okrenuti. -U redu. 1272 01:30:31,761 --> 01:30:36,095 Oprosti, oprosti. Što je Joel učinio, zavariti ovu stvar na--? 1273 01:30:43,940 --> 01:30:46,534 Samo šuti, radi kako ti se kaže i nitko ne bude ozlijeđen. 1274 01:30:46,709 --> 01:30:48,734 Ja mu vjerujem. Zar mu ne vjeruješ, Cheryl? 1275 01:30:48,911 --> 01:30:52,039 - On ne bi lagao o takvoj stvari. -Hoćeš li samo šutjeti?! 1276 01:30:55,618 --> 01:30:56,846 Jeff. 1277 01:30:57,019 --> 01:30:58,884 Jeff! Gracie i Sam otišli su... 1278 01:30:59,055 --> 01:31:01,615 Hajde, ako ne želiš trošiti par godina zatvora... 1279 01:31:01,791 --> 01:31:03,986 ...zbog ometanja pravde. 1280 01:31:04,460 --> 01:31:06,325 Koji zatvor? 1281 01:31:08,431 --> 01:31:10,524 Samo u slučaju da ne dobijem priliku reći to... 1282 01:31:10,700 --> 01:31:14,033 ...oprosti što sam ti se nabacivao o cijeloj toj stvari s Matthewsom. 1283 01:31:14,203 --> 01:31:15,830 Nije me se ticalo. 1284 01:31:16,005 --> 01:31:17,836 To je u redu. 1285 01:31:18,140 --> 01:31:20,301 Prestrašio sam ga. 1286 01:31:21,644 --> 01:31:26,081 Ali stvar je u tome da vratio se da me spasi. 1287 01:31:26,249 --> 01:31:32,415 Mislim, zašto bi se netko vratio spasiti nekoga ako nije imao... 1288 01:31:32,722 --> 01:31:35,282 ...osjećaje? znate 1289 01:31:35,458 --> 01:31:39,690 Siguran sam da si mu se svidio, ali možda je samo radio svoj posao. 1290 01:31:40,129 --> 01:31:41,596 Možda. 1291 01:31:41,831 --> 01:31:45,927 Muškarci. Ne možeš živjeti s njima, ne možeš... 1292 01:31:46,435 --> 01:31:48,733 -Ne, to je otprilike to. -Da. 1293 01:31:48,905 --> 01:31:50,270 Dobro, čekaj. 1294 01:31:54,710 --> 01:31:56,541 hajde 1295 01:31:59,015 --> 01:32:03,884 -U redu! Jasno je da to ne funkcionira. -Ne počinji sa mnom, Tina. 1296 01:32:13,229 --> 01:32:14,856 Hoćemo li umrijeti? 1297 01:32:15,031 --> 01:32:17,295 Ne ako razviješ škrge u sljedećih pet minuta. 1298 01:32:30,446 --> 01:32:32,505 Vratimo se kroz kasino. 1299 01:32:53,202 --> 01:32:55,864 U redu. Ja ću uzeti ovu stranu, uzmi to-- 1300 01:32:57,573 --> 01:32:59,040 Braća Steele. 1301 01:32:59,208 --> 01:33:02,939 Lou! Lou i Karl Steele, ne mrdajte! FBI! Zamrznuti! Zamrznuti! 1302 01:33:04,847 --> 01:33:06,678 -Nastavi. -Potez. Pokret, pokret. 1303 01:33:40,916 --> 01:33:41,905 Hej, hej! 1304 01:33:47,957 --> 01:33:50,084 Trebat će nam još pomoći u sektoru četiri. 1305 01:33:56,399 --> 01:33:58,731 Gdje su Cheryl i Stan? 1306 01:33:58,901 --> 01:34:00,664 -Gdje? - Lomiš mi zglob. 1307 01:34:00,836 --> 01:34:04,636 -Gdje su Cheryl i Stan? - Na dnu su čamca. 1308 01:34:04,807 --> 01:34:06,240 Kakav brod?! 1309 01:34:13,983 --> 01:34:15,314 Lou! 1310 01:34:16,052 --> 01:34:17,485 Dolazim, brate! 1311 01:34:19,789 --> 01:34:22,724 -Čuvam ti leđa. -Ne, ne. Shvatio sam ovo. Ti idi za Cheryl. 1312 01:34:22,892 --> 01:34:24,189 -Jesi li siguran? - Imam ovo! 1313 01:34:24,360 --> 01:34:25,725 Dvadeset dolara na račun sestre. 1314 01:34:26,395 --> 01:34:30,058 ti si dobar Uživat ću u ovome. 1315 01:34:55,691 --> 01:35:01,926 - Više nemamo o čemu razgovarati, gospođo. - Neću razgovarati. Ja ću pjevati! 1316 01:35:07,236 --> 01:35:10,000 Nadam se da niste planirali razmnožavanje. 1317 01:35:32,428 --> 01:35:36,364 - dolazim! dolazim! -Gracie! 1318 01:35:36,532 --> 01:35:39,524 Sve će biti u redu. 1319 01:35:41,170 --> 01:35:44,367 - Imam te. Znate li plivati? -Mogu li plivati? 1320 01:35:44,540 --> 01:35:48,374 Bio sam mladi spasilac u kampu Mondago. Bio sam kapetan minijaturnog golf tima. 1321 01:35:48,544 --> 01:35:51,206 -Stan, samo idi! idi, idi! -Ne bez Cheryl! 1322 01:35:51,380 --> 01:35:54,406 -Stan, imam je! Ići! Ići! -U redu. 1323 01:35:54,583 --> 01:35:57,177 -Gdje? -Leđa su blokirana. 1324 01:35:57,353 --> 01:36:00,686 -Idite do najbližeg okna. Upravo ovdje. -Oh, dobro. 1325 01:36:02,758 --> 01:36:04,623 U prozoru mi je top! 1326 01:36:16,238 --> 01:36:18,297 -Vuci! Hajde, požuri! -Bože moj! 1327 01:36:19,375 --> 01:36:20,933 Kreće se! 1328 01:36:21,143 --> 01:36:22,906 -Ići! - Evo me. Evo me. 1329 01:36:23,078 --> 01:36:25,103 Gracie! 1330 01:36:33,856 --> 01:36:36,324 Hart je uskočio prije nekoliko minuta. 1331 01:36:38,194 --> 01:36:40,822 -Okun, Hills, pomozi mu! - Ne znam plivati, gospodine. 1332 01:36:40,996 --> 01:36:43,328 Naredio sam ti. 1333 01:36:48,437 --> 01:36:50,371 Gracie-- 1334 01:37:43,659 --> 01:37:48,596 - Miss Sjedinjenih Država. -Možeš me zvati Cheryl. 1335 01:39:01,737 --> 01:39:04,433 U redu je, imamo te. Imamo te. 1336 01:39:05,107 --> 01:39:06,631 I tako svi naši tragovi... 1337 01:39:06,942 --> 01:39:08,773 ...na kraju nas je doveo ovdje. Evo je. 1338 01:39:12,481 --> 01:39:14,039 - Dobar posao, Hart. - Hvala, gospodine. 1339 01:39:14,216 --> 01:39:16,810 -Ponosni smo što ste u našem timu. - To je super. 1340 01:39:18,620 --> 01:39:21,020 - Puno vam hvala. -Oh, mora da se šališ. 1341 01:39:21,190 --> 01:39:22,919 Prijetio si da ćeš je baciti u zatvor. 1342 01:39:23,092 --> 01:39:26,528 Klekni na koljena i zahvali joj za rješavanje zločina koji nisi mogao riješiti. 1343 01:39:26,695 --> 01:39:30,028 -Uzmi svoj mali stisak ruke i stavi ga... -U redu, g. Živjeti-na-rubu. 1344 01:39:30,199 --> 01:39:32,360 Svi smo u istom timu. Sve je u redu. 1345 01:39:32,534 --> 01:39:35,162 Pa, pretpostavljam da ne želi zadržati tisak čeka. 1346 01:39:35,537 --> 01:39:38,199 Gracie! 1347 01:39:38,874 --> 01:39:42,310 Oh, mora da si jako umoran spašavanja mog života. 1348 01:39:42,478 --> 01:39:48,041 Ne, ne, to je dobra vježba. Oh, i hvala ti na savjetu za "plijen". 1349 01:39:48,917 --> 01:39:52,853 Osjećao sam se tako neugodno govoreći to, ali bilo je hitno. 1350 01:39:53,022 --> 01:39:58,085 - I znao sam da ćeš me slušati. -Da, pa čemu služe prijatelji, zar ne? 1351 01:39:58,660 --> 01:40:02,289 Oh, a kad smo već kod prijatelja, volio bih da vas upoznam s gospodinom Jeffom Foremanom. 1352 01:40:02,464 --> 01:40:07,401 Oh, već smo se upoznali. On je divan plivač. 1353 01:40:07,936 --> 01:40:09,995 Pa, tako si živahan. 1354 01:40:14,243 --> 01:40:18,202 U redu. dođi ovamo Moram razgovarati s tobom na trenutak. 1355 01:40:18,380 --> 01:40:20,211 Samo par riječi savjeta. 1356 01:40:22,117 --> 01:40:25,382 Ne spominji Poconos, barem na par mjeseci. 1357 01:40:26,388 --> 01:40:28,288 U redu. 1358 01:40:29,491 --> 01:40:31,288 Sada idi po njega. 1359 01:40:32,428 --> 01:40:35,556 Gracie, tako sam ponosan na tebe. 1360 01:40:35,731 --> 01:40:37,562 Oh, hvala ti. 1361 01:40:37,733 --> 01:40:42,466 I, znate, čak i bez šminke i sjaj i sva moja magija... 1362 01:40:42,638 --> 01:40:45,664 ...nikada nisi izgledala ljepše nego sada. 1363 01:40:45,841 --> 01:40:47,866 Nisi ni ti. 1364 01:40:48,844 --> 01:40:51,244 - Oh, hvala ti. -Gracie. 1365 01:40:51,413 --> 01:40:53,313 - Oh, Stan. - Tako mi je žao. 1366 01:40:53,482 --> 01:40:56,042 - U redu je, Stan. - Sve je to bila moja krivnja. 1367 01:40:57,453 --> 01:41:00,752 - Imam tu slabost prema... -Za kockanje. Razgovarao sam s tvojom majkom. 1368 01:41:00,923 --> 01:41:02,390 - Razgovarao si s mojom majkom? -Da. 1369 01:41:02,558 --> 01:41:06,551 - Želi li ona svojih 600 natrag? -Da, ona to želi natrag. 1370 01:41:06,728 --> 01:41:08,252 Ali jako je ponosna na tebe. 1371 01:41:08,430 --> 01:41:12,799 Samo se trebaš držati podalje od drolja... Utori za neko vrijeme. U redu? U redu. 1372 01:41:16,038 --> 01:41:17,835 Idemo. 1373 01:41:20,976 --> 01:41:23,137 - Ovamo, gospodine. -Zašto si to učinio? 1374 01:41:29,284 --> 01:41:31,013 kako si 1375 01:41:31,920 --> 01:41:34,582 -Dobro. Vas? -Dobro. 1376 01:41:36,925 --> 01:41:41,521 Hej, izbacio si nekog po-po-a tamo. 1377 01:41:42,231 --> 01:41:45,723 -Hvala. I ti također. -Hvala. 1378 01:41:48,337 --> 01:41:51,738 I hvala.... 1379 01:41:55,544 --> 01:41:57,978 Hvala što si se vratio po mene. 1380 01:41:59,181 --> 01:42:01,706 - Nije da te volim ili tako nešto. - Znam. 1381 01:42:01,884 --> 01:42:04,216 - Samo sam radio svoj posao. - Znam. 1382 01:42:06,822 --> 01:42:08,722 Ali moram priznati... 1383 01:42:10,025 --> 01:42:15,520 ...kad si ono govorio tamo o tome da nemaš prijatelja... 1384 01:42:16,598 --> 01:42:18,225 ...znam što misliš pod tim. 1385 01:42:19,801 --> 01:42:21,860 Imaš prijatelja. 1386 01:42:22,671 --> 01:42:24,263 Da. 1387 01:42:26,842 --> 01:42:29,675 Agent Johnson, u Prijevari poštom? 1388 01:42:29,845 --> 01:42:32,211 Mislim da mu se sviđaš. 1389 01:42:39,221 --> 01:42:41,314 Da. 1390 01:42:44,660 --> 01:42:48,426 Ne, ali ako, znate.... Ako to ne uspije, onda... 1391 01:42:53,168 --> 01:42:54,965 ...uvijek imaš: 1392 01:43:09,184 --> 01:43:11,914 znaš što Ona je tamo dolje. Možeš razgovarati s njom. 1393 01:43:12,087 --> 01:43:13,315 gospođo Hart! gospođo Hart! 1394 01:43:13,488 --> 01:43:16,013 Hoće li ovo biti dio vaše sljedeće knjige? 1395 01:43:16,191 --> 01:43:18,716 Dečki, dečki. Imam dvije stvari za reći. 1396 01:43:18,894 --> 01:43:22,660 Prije svega, neće ga biti sljedeća knjiga. drugo.... 1397 01:43:25,033 --> 01:43:27,627 Bez komentara. Ikad više. Ikad. 1398 01:43:27,803 --> 01:43:32,137 Hvala, hvala. Ne slušajući. Ne slušajući. 1399 01:43:32,941 --> 01:43:35,705 G. Collins, okarakterizirajte istraga za nas, gospodine. 1400 01:43:36,178 --> 01:43:39,443 Nikad nisam odustao zbog riječi "prestati" nije u mom vokabularu. 1401 01:43:39,615 --> 01:43:43,016 Nije ni "neuspjeh," ''A za trud'', ''napustiti brod''-- 1402 01:43:43,552 --> 01:43:46,487 I tako to radimo u New Yorku. 1403 01:43:59,034 --> 01:44:01,628 U redu, slušaj. Dobio kusur u rasporedu zadataka. 1404 01:44:01,803 --> 01:44:03,862 Hart će biti partner s Fullerom. 1405 01:44:04,039 --> 01:44:07,668 I gradonačelnikova prevencija kriminala među mladima program je ponovno uključen. 1406 01:44:07,843 --> 01:44:10,903 -Reditelj želi.... - Ti si moj novi partner. 1407 01:44:11,079 --> 01:44:17,507 Moraš me voljeti. I podrži me ako netko puca na mene. 1408 01:44:17,686 --> 01:44:19,984 Nije nužno. 1409 01:44:20,622 --> 01:44:24,058 -Hoćeš malo? -Idemo na posao. Glave gore. 1410 01:44:25,861 --> 01:44:29,126 Sad smo partneri, ali ima nešto Moram se pobrinuti sam. 1411 01:44:29,298 --> 01:44:32,495 -Jesi li siguran da ne trebaš pojačanje? - Ovo je solo. 1412 01:44:32,668 --> 01:44:33,965 -Dakle, kul smo? -Kul. 1413 01:44:34,136 --> 01:44:35,364 U redu, krenut ću. 1414 01:44:57,859 --> 01:44:59,087 Bok. 1415 01:45:00,329 --> 01:45:03,662 Žao mi je što prekidam. Ja sam Gracie Hart iz FBl-a... 1416 01:45:03,832 --> 01:45:09,168 ...i naše informacije su to pokazale Priscilla je radila reportažu o meni... 1417 01:45:09,338 --> 01:45:13,502 ...pa sam mislio da ću svratiti i vidjeti mogu li vam pomoći. 1418 01:45:13,809 --> 01:45:15,299 O moj Bože. 1419 01:45:15,510 --> 01:45:16,738 Hej, Priscilla. 1420 01:45:16,912 --> 01:45:20,348 Pa, pretpostavljam da možemo preskočiti naprijed na engleski... 1421 01:45:20,682 --> 01:45:24,482 ...i neka Priscilla podnese svoje izvješće u čast našeg gosta. 1422 01:45:25,387 --> 01:45:27,378 Odložimo udžbenike iz matematike. 1423 01:45:30,992 --> 01:45:33,324 -Bok. -Hvala što ste došli. 1424 01:45:35,664 --> 01:45:37,859 Pošto smo u razredu... 1425 01:45:38,300 --> 01:45:41,201 ...želio bih podijeliti s vama nešto što sam nedavno naučio. 1426 01:45:41,370 --> 01:45:43,895 Mala lekcija, koja je... 1427 01:45:44,506 --> 01:45:48,340 ...ljudima je možda stalo do ljudi koji brinu o sebi... 1428 01:45:48,510 --> 01:45:51,673 ...ali baš me nije briga o tim ljudima. 1429 01:45:53,014 --> 01:45:56,177 - Ne pratim te baš. -Ne? 1430 01:45:56,852 --> 01:45:58,479 dođi ovamo 1431 01:45:58,720 --> 01:46:01,348 Samo ćemo morati uzeti ovo. 1432 01:46:02,824 --> 01:46:05,224 A onda ćemo ih uzeti. 1433 01:46:05,394 --> 01:46:07,692 A onda ćemo samo.... 1434 01:46:11,299 --> 01:46:12,823 tu si 1435 01:46:13,902 --> 01:46:16,132 Sada idi napraviti izvještaj o knjizi. 1436 01:46:25,013 --> 01:46:28,141 djeca! Miran! 1437 01:46:28,316 --> 01:46:30,443 Hej, hej, hej, stavi poklopac na to, u redu... 1438 01:46:30,619 --> 01:46:33,452 ...ili ću morati biti grub vi dečki malo se ustanite, u redu? 1439 01:46:33,622 --> 01:46:34,850 gospođice Hart? 1440 01:46:35,023 --> 01:46:39,426 Sve dok ne priznaš tu borbu nikad nije odgovor. Ikad. 1441 01:46:39,594 --> 01:46:41,892 Jer što zapravo želimo? 1442 01:46:44,733 --> 01:46:46,064 Bilo tko? 1443 01:46:48,670 --> 01:46:52,071 nitko? Nitko ne zna? 1444 01:46:53,308 --> 01:46:55,071 Priscilla, što želimo? 1445 01:46:56,445 --> 01:46:58,072 Svjetski mir. 1446 01:46:59,448 --> 01:47:00,813 Svjetski mir. 1447 01:47:01,483 --> 01:47:05,078 I snagu čvrsto se držati svojih uvjerenja... 1448 01:47:05,253 --> 01:47:10,088 ...dok vas društvo tjera da se prilagodite slika Barbie lutke, znaš što govorim? 1449 01:47:10,258 --> 01:47:14,217 Ne znaš što govorim? dobro, dobro... 1450 01:47:14,663 --> 01:47:16,358 ...uglavnom je.... 1451 01:47:19,334 --> 01:47:21,666 To je uglavnom svjetski mir. 1452 01:47:48,730 --> 01:47:52,461 Na snimci ste primijetili napadače pokušavali su oteti Stana Fieldsa... 1453 01:47:52,634 --> 01:47:56,730 ...a ti si nastavio stvar ''furder''-- Krzno-- U redu. 1454 01:47:56,905 --> 01:48:01,137 Neke štedne obveznice i 1 901 -- 1455 01:48:01,309 --> 01:48:05,405 Ne, nije baš toliko staro. 2001 je.... 1456 01:48:05,647 --> 01:48:07,410 ti si taj-- 1457 01:48:08,984 --> 01:48:10,542 Prokleta ta linija! 1458 01:48:10,719 --> 01:48:13,051 Joel je smislio ovo vrlo... 1459 01:48:15,290 --> 01:48:16,552 Smiren? 1460 01:48:16,725 --> 01:48:18,317 Da, reci, da. 1461 01:48:18,493 --> 01:48:19,960 Nadzornik! 1462 01:48:22,864 --> 01:48:26,391 -Pazi. Ovdje se bavim grudima. -Tvoj? 1463 01:48:26,568 --> 01:48:29,059 Nastavili ste stvar dalje-- dalje-- 1464 01:48:30,071 --> 01:48:31,868 -''Furder.'' -''Furder''? 1465 01:48:32,040 --> 01:48:36,306 - Neće se dogoditi. -Koji drugi izbor imamo? 1466 01:48:38,713 --> 01:48:41,705 Na snimci otmice, primijetio si da-- 1467 01:48:42,350 --> 01:48:44,443 Znaš što reći, Jeff. 1468 01:48:46,021 --> 01:48:47,420 -Kako se zoveš? -Nadzornik. 1469 01:48:47,589 --> 01:48:49,557 Nadzornik? U redu. 1470 01:48:53,495 --> 01:48:55,087 Krznena lopta. 1471 01:49:14,282 --> 01:49:18,343 - Malo dalje. - Natrag, natrag, natrag. 1472 01:49:23,224 --> 01:49:25,454 Osjećam-- Uzrujan sam-- 1473 01:49:25,994 --> 01:49:28,963 tko si ti Što sam--? Što ja radim ovdje? 1474 01:49:29,331 --> 01:49:30,958 Stan. 1475 01:49:31,132 --> 01:49:35,091 Ne odvezuj me. Imam još 15 minuta. 1476 01:49:37,238 --> 01:49:39,832 Spomenuli ste nešto o doručku? 1477 01:49:43,044 --> 01:49:46,411 -Neprofesionalno. - Još se kotrlja. 1478 01:49:50,218 --> 01:49:53,881 - Oh, moj... -Brate! Tvoja maska! 1479 01:49:54,289 --> 01:49:57,520 Treba nam hrpa glodavaca. Vjeverice, vombati. 1480 01:49:58,426 --> 01:50:02,192 -Mogu li se vratiti na prikolicu? -Da, da. 1481 01:50:03,865 --> 01:50:10,236 - Sviđa ti se gusar. Želiš ga poljubiti. -Začepi!