1
00:00:00,103 --> 00:00:01,903
ISANG NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:01:23,083 --> 00:01:26,972
METEOR GARDEN

3
00:01:27,103 --> 00:01:30,023
EPISODE 47

4
00:01:34,223 --> 00:01:38,223
Hindi ako makapaniwala sa nakita ko kagabi.
Anong panahon na tayo ngayon?

5
00:01:38,303 --> 00:01:39,503
Paano ito mangyayari?

6
00:01:39,623 --> 00:01:40,623
Nanay ni Si...

7
00:01:41,543 --> 00:01:42,823
baliw ba sya?

8
00:01:44,503 --> 00:01:46,383
Baka nabaliw na ang mama niya.

9
00:01:46,943 --> 00:01:48,703
Baliw sa ano? Pera?

10
00:01:49,183 --> 00:01:50,743
Ang pamilyang Daoming ay marami nito.

11
00:01:51,303 --> 00:01:53,103
Kailangan ba talaga nila
para pagsamahin ang mga kumpanya ngayon?

12
00:01:54,583 --> 00:01:55,823
Paano kung napaka-urgent?

13
00:01:57,463 --> 00:01:58,303
Bakit?

14
00:01:58,823 --> 00:01:59,943
Bakit napaka-urgent?

15
00:02:03,423 --> 00:02:05,543
Baka mapahamak na ang Daoming Group.

16
00:02:09,503 --> 00:02:11,263
Lei, bakit mo nasabi yan?

17
00:02:11,863 --> 00:02:13,983
Ang empleyadong sumaksak kay Si

18
00:02:14,103 --> 00:02:16,423
sinabing hindi maganda ang pakikitungo sa kanya
sa pamamagitan ng Daoming Group hotel.

19
00:02:16,503 --> 00:02:17,823
Kaya naman naghiganti siya kay Si.

20
00:02:18,423 --> 00:02:20,503
Marahil ang lahat ng mga hotel ay hindi maganda.

21
00:02:24,423 --> 00:02:25,623
Kung ganoon nga,

22
00:02:26,223 --> 00:02:27,583
tapos may malaking problema sila.

23
00:02:28,503 --> 00:02:30,023
May magagawa ba tayo para makatulong?

24
00:02:31,503 --> 00:02:32,983
Ang pinaka-kagyat na bagay ngayon

25
00:02:33,063 --> 00:02:36,343
ay upang pigilan si Si na gumawa ng anuman
magsisisi siya dahil dito.

26
00:02:38,263 --> 00:02:39,103
Paano natin gagawin iyon?

27
00:02:45,303 --> 00:02:46,143
Hanapin si Shancai.

28
00:03:41,783 --> 00:03:44,143
Shancai, kumain ka na ba?

29
00:03:56,303 --> 00:03:57,663
Hindi mo ako kailangang i-comfort.

30
00:03:59,143 --> 00:04:00,343
Sabihin mo lang.

31
00:04:02,703 --> 00:04:05,703
Kamusta na kaya si Si ngayon?

32
00:04:10,503 --> 00:04:11,343
Sabihin mo sa akin.

33
00:04:12,543 --> 00:04:13,863
Nakahanda na ako.

34
00:04:16,103 --> 00:04:19,063
Hindi ka ba naparito para sabihin sa akin ang masamang balita?

35
00:04:21,703 --> 00:04:23,583
Masasabi ko sa iyong mga mata.

36
00:04:25,703 --> 00:04:26,543
Shancai.

37
00:04:27,223 --> 00:04:28,703
Ayon sa mga plano ni Gng. Daoming,

38
00:04:28,783 --> 00:04:30,903
Pupunta sina Xiaozi at Si
para magpakasal kaagad.

39
00:04:32,823 --> 00:04:33,663
Shancai.

40
00:04:34,143 --> 00:04:36,943
Alam mo namang hindi ito ang gusto ko.

41
00:04:44,143 --> 00:04:45,143
tapos...

42
00:04:47,743 --> 00:04:49,743
Ano ang gusto mong sabihin ko?

43
00:04:53,183 --> 00:04:54,183
Binabati kita?

44
00:04:58,023 --> 00:04:58,983
Xiaozi.

45
00:05:00,983 --> 00:05:02,103
hindi ko masasabi yan.

46
00:05:03,703 --> 00:05:04,583
alam ko.

47
00:05:06,423 --> 00:05:08,703
Alam kong hindi ka maniniwala sa mga sasabihin ko.

48
00:05:11,183 --> 00:05:13,423
Ngunit Shancai,

49
00:05:15,063 --> 00:05:16,663
pwede bang humingi ng favor?

50
00:05:19,423 --> 00:05:21,423
Please, bitawan mo na si Si.

51
00:05:29,983 --> 00:05:31,103
Xiaozi...

52
00:05:31,183 --> 00:05:34,543
Alam nating lahat na ang kasal na ito
ay mangyayari.

53
00:05:39,503 --> 00:05:41,103
Nang malaman ni Si,

54
00:05:42,423 --> 00:05:45,183
hindi siya kumain o uminom.

55
00:05:46,503 --> 00:05:48,903
Nakikita ko kung ano ang nangyayari sa kanya.

56
00:05:49,903 --> 00:05:51,623
Lalo siyang lumalala.

57
00:05:54,663 --> 00:05:57,503
Sinubukan naming lahat na makipag-usap sa kanya.
Lahat kami ginawa.

58
00:05:57,903 --> 00:05:59,343
Pero hindi niya kami pinakinggan.

59
00:06:01,783 --> 00:06:03,143
Kung magpapatuloy ito,

60
00:06:03,783 --> 00:06:04,943
mamamatay siya.

61
00:06:08,383 --> 00:06:09,303
Pakiusap.

62
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
pakiusap ko. Basta...

63
00:06:14,863 --> 00:06:16,783
Kausapin mo na lang siya

64
00:06:17,863 --> 00:06:21,543
at sabihin sa kanya na itigil ang pananakit sa sarili.

65
00:06:22,983 --> 00:06:24,183
Pakikinggan ka niya.

66
00:06:30,343 --> 00:06:33,263
Pero hindi ako pinayagan ng mama niya na makita ko siya.

67
00:06:34,823 --> 00:06:35,943
Kung handa kang sumuko,

68
00:06:36,823 --> 00:06:38,303
hahayaan kang makita ng nanay niya.

69
00:06:49,543 --> 00:06:50,663
Lei.

70
00:06:52,863 --> 00:06:55,743
Kahit sinusubukan mo
para sumuko ako sa kanya?

71
00:06:56,423 --> 00:06:59,263
Hindi. Kilalang-kilala namin si Si.

72
00:07:00,023 --> 00:07:03,143
Kapag nakapagdesisyon na siya,
gagawin niya ang lahat para mangyari iyon.

73
00:07:04,463 --> 00:07:07,943
Kung hindi ka pupunta,
aawayin niya ang kanyang ina hanggang sa huli.

74
00:07:10,663 --> 00:07:12,943
Baka kaya niyang talunin ang kanyang ina,

75
00:07:14,383 --> 00:07:15,983
pero hindi kaya ng katawan niya.

76
00:07:18,223 --> 00:07:20,743
Shancai, patawarin mo kami
sa pagiging makasarili.

77
00:07:21,983 --> 00:07:23,143
Gusto naming makita mo siya

78
00:07:24,463 --> 00:07:26,143
hindi para bawiin ang boyfriend mo,

79
00:07:27,423 --> 00:07:28,823
kundi para iligtas siya sa kamatayan.

80
00:07:45,063 --> 00:07:46,143
Shancai,

81
00:07:47,623 --> 00:07:48,743
alam mo ba

82
00:07:49,543 --> 00:07:51,783
na ikaw lang ang tao
sino ang makapagliligtas kay Si?

83
00:07:54,183 --> 00:07:55,023
kasi...

84
00:07:57,223 --> 00:08:00,343
hindi siya nakikinig sa amin.
Nakikinig lang siya sayo.

85
00:08:02,663 --> 00:08:05,023
Alam kong unfair ito sayo, pero...

86
00:08:07,543 --> 00:08:08,863
nakikiusap ako sayo.

87
00:08:47,023 --> 00:08:47,903
Xiaozi.

88
00:08:50,463 --> 00:08:51,623
Ipangako mo sa akin ang isang bagay.

89
00:08:55,183 --> 00:08:58,023
Kapag ikasal kayo ni Si,

90
00:09:00,223 --> 00:09:02,503
huwag mo akong imbitahin sa kasal.

91
00:09:04,983 --> 00:09:05,903
kasi...

92
00:09:08,303 --> 00:09:10,023
binigay ko na siya sayo.

93
00:09:29,343 --> 00:09:30,303
Tayo na, Xiaozi.

94
00:09:32,423 --> 00:09:33,783
Kung nandiyan ka,

95
00:09:34,823 --> 00:09:36,983
papayagan ako ng mama niya na makita ko siya.

96
00:09:50,303 --> 00:09:51,463
<i>Hindi ako nag-iisa.</i>

97
00:09:52,463 --> 00:09:54,863
<i>Suporta ako ng lahat
at paghihikayat.</i>

98
00:09:55,823 --> 00:09:57,823
<i>Hindi ako lumalaban mag-isa.</i>

99
00:10:13,903 --> 00:10:15,063
Xiaozi.

100
00:10:15,623 --> 00:10:18,063
Malapit ka nang maging
isang bahagi ng aming pamilya.

101
00:10:18,823 --> 00:10:21,623
Kaya kailangan mong sundin ang mga alituntunin ng ating pamilya.

102
00:10:22,983 --> 00:10:27,063
Sa hinaharap,
huwag makipagkaibigan sa mga mababang tao.

103
00:10:28,183 --> 00:10:30,703
Maaapektuhan nito ang iyong imahe.

104
00:10:31,343 --> 00:10:32,703
Naiintindihan mo ba?

105
00:10:38,943 --> 00:10:41,263
<i>Ituwid ang iyong likod. Tumayo nang matatag.</i>

106
00:10:42,023 --> 00:10:44,343
<i>Hindi ako matatalo ng malamig na mga mata.</i>

107
00:10:45,903 --> 00:10:47,543
Nandito ako para makita si Si.

108
00:10:48,103 --> 00:10:50,903
nasaan siya? Pakiusap makita ko siya.

109
00:10:53,503 --> 00:10:54,543
Mrs. Daoming,

110
00:10:54,623 --> 00:10:57,463
Dinala ko si Shancai dito
para makapagsalita siya ng kaunting kahulugan kay Si.

111
00:10:58,743 --> 00:10:59,663
Hindi na kailangan.

112
00:11:00,823 --> 00:11:03,223
Mrs. Daoming, mangyaring isaalang-alang ito.

113
00:11:03,503 --> 00:11:06,663
Baka kausapin siya ni Shancai
at nagsimula na siyang kumain.

114
00:11:07,543 --> 00:11:11,423
Baka ito na ang huling paraan natin.
Bakit hindi natin ito subukan?

115
00:11:11,983 --> 00:11:14,263
Hindi ko na hahayaang akitin niya ulit ang anak ko.

116
00:11:15,023 --> 00:11:16,183
Si Shancai ay sumuko na sa kanya.

117
00:11:16,743 --> 00:11:19,663
Siya mismo ang nagsabi.
Ililinaw niya kay Si.

118
00:11:21,063 --> 00:11:23,743
Mrs. Daoming, hayaan mo silang magkita.

119
00:11:24,343 --> 00:11:25,743
Hindi ko hahayaang magkita sila.

120
00:11:27,463 --> 00:11:30,783
ayos lang. ayos lang yan.
Hayaan silang mag-usap sa pamamagitan ng pinto.

121
00:11:40,703 --> 00:11:42,743
Mrs. Daoming, isipin mo.

122
00:11:42,823 --> 00:11:44,903
Ikakasal na ako kay Si next week.

123
00:11:46,023 --> 00:11:49,663
Maliban kung sigurado akong pinutol na nila ito,

124
00:11:50,383 --> 00:11:52,103
Mag-aalala akong pakasalan siya.

125
00:11:56,783 --> 00:12:00,103
Hayaan mo akong makausap siya.
Aalis na ako pagkatapos nito.

126
00:12:04,143 --> 00:12:05,663
Sumama ka sa kanya.

127
00:12:06,343 --> 00:12:08,023
Sa pinto lang sila nakakapag-usap.

128
00:12:08,423 --> 00:12:09,983
Pagkatapos niyang gawin, ipadala siya.

129
00:12:11,063 --> 00:12:12,063
Salamat po ma'am.

130
00:12:12,663 --> 00:12:13,623
Tara na.

131
00:12:22,863 --> 00:12:23,743
Ano ito?

132
00:12:24,903 --> 00:12:26,663
Gusto ko siyang makita mag-isa.

133
00:12:27,383 --> 00:12:28,263
pwede ba?

134
00:12:30,423 --> 00:12:32,263
Sa pinto lang ako magsasalita.

135
00:12:32,863 --> 00:12:33,903
Huwag kang mag-alala.

136
00:12:37,463 --> 00:12:38,503
Oo naman.

137
00:13:11,143 --> 00:13:12,223
Daoming Si.

138
00:13:14,823 --> 00:13:15,863
Daoming Si.

139
00:13:17,063 --> 00:13:18,063
Siya si Shancai.

140
00:13:22,663 --> 00:13:23,823
Shancai?

141
00:14:06,183 --> 00:14:07,623
Naririnig mo ba ako?

142
00:14:10,543 --> 00:14:11,583
Shancai.

143
00:14:14,063 --> 00:14:15,143
Idiot ka.

144
00:14:17,623 --> 00:14:19,063
Bakit hindi ka kumakain?

145
00:14:21,463 --> 00:14:23,663
Bakit ka gumagawa ng katangahan?

146
00:14:26,103 --> 00:14:27,703
Dahil ba sa akin?

147
00:14:30,823 --> 00:14:32,703
Lagi mong sinasabing tanga ako,

148
00:14:35,103 --> 00:14:36,303
pero ikaw ang tanga.

149
00:14:55,703 --> 00:14:56,703
Siguro...

150
00:15:01,103 --> 00:15:02,863
Dapat makinig ka na lang sa mama mo

151
00:15:06,463 --> 00:15:07,503
at pakasalan si Xiaozi.

152
00:15:12,983 --> 00:15:14,223
Ang ganda sana

153
00:15:16,143 --> 00:15:18,463
dahil mahal ka talaga ni Xiaozi.

154
00:15:25,023 --> 00:15:26,063
Pero...

155
00:15:28,463 --> 00:15:30,343
Hindi naman talaga kita nagustuhan.

156
00:15:38,423 --> 00:15:40,263
Isa akong ordinaryong babae.

157
00:15:41,863 --> 00:15:42,983
Gusto kitang pakasalan

158
00:15:46,383 --> 00:15:48,103
para lang sa kasikatan at pera.

159
00:15:49,863 --> 00:15:50,943
Para sa glamour.

160
00:15:54,583 --> 00:15:55,543
Narinig mo ba yun?

161
00:15:59,263 --> 00:16:00,303
ginawa ko.

162
00:16:01,703 --> 00:16:02,583
Sige na.

163
00:16:05,623 --> 00:16:07,663
Noong una tayong mag-date,

164
00:16:08,823 --> 00:16:10,223
ito ay medyo masaya.

165
00:16:11,623 --> 00:16:13,023
Ngunit sa dulo,

166
00:16:15,503 --> 00:16:17,343
nagsimula itong maging kumplikado.

167
00:16:20,183 --> 00:16:22,303
Hindi ko na kinaya.

168
00:16:26,063 --> 00:16:29,463
Kung hindi lang tayo nagsimulang mag-date.

169
00:16:31,623 --> 00:16:33,263
Iyon ay gagawing mas madali, tama?

170
00:16:38,423 --> 00:16:40,263
Pinag-isipan ko ito ng matagal.

171
00:16:43,223 --> 00:16:44,503
At gusto kong sabihin sa iyo iyon

172
00:16:47,063 --> 00:16:48,423
simula pa noong una,

173
00:16:50,103 --> 00:16:51,823
Hindi naman talaga kita nagustuhan.

174
00:16:59,823 --> 00:17:00,783
Daoming Si,

175
00:17:02,663 --> 00:17:04,743
alam mo ba kung gaano ka katawa?

176
00:17:08,383 --> 00:17:09,423
Dong Shancai.

177
00:17:12,183 --> 00:17:13,143
ikaw ay...

178
00:17:13,903 --> 00:17:14,863
sobrang cute.

179
00:17:24,863 --> 00:17:25,943
Paano mo kaya

180
00:17:26,943 --> 00:17:28,503
maging sobrang tanga at cute?

181
00:17:30,863 --> 00:17:31,743
ako talaga...

182
00:17:32,823 --> 00:17:33,863
masaya.

183
00:17:38,463 --> 00:17:40,423
Anong kalokohan ito?

184
00:17:42,823 --> 00:17:43,943
alam mo pa ba

185
00:17:45,023 --> 00:17:47,103
ano ang nangyayari ngayon?

186
00:17:47,943 --> 00:17:49,183
tumahimik ka.

187
00:17:50,703 --> 00:17:51,983
Gamitin ang iyong hangal na maliit na ulo

188
00:17:52,623 --> 00:17:55,863
at subukang isipin

189
00:17:56,703 --> 00:17:59,063
lahat ng sinabi ko sayo.

190
00:18:00,823 --> 00:18:01,783
Si...

191
00:18:01,863 --> 00:18:02,823
Huminahon ka

192
00:18:04,943 --> 00:18:06,343
at pag-isipan ito.

193
00:18:14,383 --> 00:18:17,463
Pag-isipan ang mga iyon
masasamang panahon ang ating pinagdaanan.

194
00:18:19,583 --> 00:18:21,583
At kung paanong ang aking pag-ibig ay hindi natitinag.

195
00:18:25,263 --> 00:18:26,663
hindi ko nakalimutan.

196
00:18:29,063 --> 00:18:30,063
naniniwala ako

197
00:18:31,343 --> 00:18:33,583
na hindi mo nakakalimutan
tungkol dito alinman.

198
00:18:43,303 --> 00:18:44,343
Dong Shancai!

199
00:18:55,623 --> 00:18:56,743
gusto kita.

200
00:19:11,823 --> 00:19:12,863
hindi ko alam kung bakit.

201
00:19:13,463 --> 00:19:16,703
Kahit ako nagulat kung gaano kita kagusto.

202
00:19:18,543 --> 00:19:21,703
Kahit saan ako pumunta,
ikaw lang ang taong nakikita ko.

203
00:19:25,263 --> 00:19:26,223
Shancai.

204
00:19:27,263 --> 00:19:28,543
Alam kong nakakainis ako.

205
00:19:29,383 --> 00:19:32,343
Kung gusto mong tumakas,
hahabulin kita.

206
00:19:33,303 --> 00:19:34,743
Kung tatakbo ka sa Mars,

207
00:19:35,463 --> 00:19:36,663
pupunta din ako dun.

208
00:19:40,263 --> 00:19:41,303
Bobo kang bata!

209
00:19:42,783 --> 00:19:45,023
Bakit hindi ka lumaban?

210
00:19:51,823 --> 00:19:52,983
Kung ako ay lumaban,

211
00:19:54,103 --> 00:19:55,423
tapos matatalo talaga ako.

212
00:20:01,303 --> 00:20:02,543
Pwede bang tumigil ka na sa pag-iyak?

213
00:20:04,543 --> 00:20:05,823
Iilan lang sa kanila...

214
00:20:06,223 --> 00:20:07,263
Sila...

215
00:20:07,663 --> 00:20:09,423
Hinding-hindi nila ako matatalo.

216
00:20:11,143 --> 00:20:12,583
Pero makita kang umiiyak

217
00:20:14,023 --> 00:20:15,503
nag-aalala ako.

218
00:20:41,783 --> 00:20:43,463
<i>Walang saysay ang buhay ko kung wala ka.</i>

219
00:20:44,463 --> 00:20:47,343
<i>Kapag gising ako, ikaw lang ang iniisip ko.</i>

220
00:20:48,663 --> 00:20:50,343
<i>Kapag pinikit ko ang aking mga mata, ikaw ay nasa aking panaginip.</i>

221
00:20:51,583 --> 00:20:53,703
<i>Isa lang ang naiisip ko.</i>

222
00:20:55,223 --> 00:20:56,383
<i>Hindi ko kayang mabuhay nang wala ka.</i>

223
00:21:03,943 --> 00:21:04,943
<i>Shancai.</i>

224
00:21:09,103 --> 00:21:10,943
<i>Lagi kong ginagawa
kung ano ang gusto kong gawin noon.</i>

225
00:21:12,503 --> 00:21:14,303
<i>Pero hindi ko na alam ang gagawin ko.</i>

226
00:21:15,863 --> 00:21:17,023
<i>Pakisabi sa akin.</i>

227
00:21:17,903 --> 00:21:19,743
<i>Ano ang dapat kong gawin
para patuloy kong mahalin ka?</i>

228
00:21:54,103 --> 00:21:55,103
<i>Akin si Shancai.</i>

229
00:21:57,183 --> 00:21:59,103
Hindi ako papayag na may kasama siyang ibang lalaki.

230
00:21:59,903 --> 00:22:01,183
Gusto kong makuha ang puso niya.

231
00:22:02,063 --> 00:22:03,223
Kahit mama ko yan...

232
00:22:03,943 --> 00:22:05,943
<i>Kahit na gusto ako ng buong mundo
para sumuko sa kanya,</i>

233
00:22:06,703 --> 00:22:08,223
<i>Hindi ko iiwan si Shancai.</i>

234
00:22:17,943 --> 00:22:19,783
Hindi ko naisip na sumuko.

235
00:22:24,703 --> 00:22:27,263
Hindi noon, hindi ngayon,

236
00:22:28,743 --> 00:22:29,783
hindi sa hinaharap.

237
00:22:32,543 --> 00:22:33,663
Ang iyong pagbisita ngayon

238
00:22:35,103 --> 00:22:36,863
ay napatunayan na ito ay katumbas ng halaga.

239
00:22:45,343 --> 00:22:46,303
kasi...

240
00:22:47,103 --> 00:22:49,703
tanging si Shancai lang ang nagmamahal sa akin
higit sa anupaman,

241
00:22:51,543 --> 00:22:54,343
na nag-aalala sa akin
biglang nawala,

242
00:22:56,463 --> 00:22:58,783
sasabihin sa akin ang masasakit na salita.

243
00:23:05,063 --> 00:23:07,303
Nanghihina ako kaya hindi ako makagalaw,

244
00:23:09,623 --> 00:23:12,903
ngunit ngayon ay nararamdaman ko ang labis na enerhiya sa loob ko.

245
00:23:13,943 --> 00:23:16,263
Binibigyan mo ako ng lakas.

246
00:23:18,783 --> 00:23:20,063
Sa buong mundong ito,

247
00:23:20,543 --> 00:23:21,583
ikaw lang...

248
00:23:22,343 --> 00:23:24,023
Kailangan ko si Shancai sa tabi ko.

249
00:23:25,383 --> 00:23:26,503
Saka lang ako makakapagpatuloy.

250
00:23:56,223 --> 00:23:57,223
Daoming Si.

251
00:24:03,583 --> 00:24:04,543
naiintindihan ko.

252
00:24:06,943 --> 00:24:10,503
Simula ngayon, hindi na ako magsisinungaling
sa puso ko pa.

253
00:24:19,623 --> 00:24:21,983
May pader sa pagitan natin,

254
00:24:24,063 --> 00:24:26,143
pero lagi akong nasa tabi mo.

255
00:24:28,263 --> 00:24:29,503
Kahit anong gawin mo,

256
00:24:31,143 --> 00:24:32,623
Hindi kita hahayaang mag-isa.

257
00:24:34,703 --> 00:24:35,983
Lagi akong nasa tabi mo.

258
00:24:49,903 --> 00:24:51,303
diba sabi mo

259
00:24:53,703 --> 00:24:55,183
kung tumakas ako,

260
00:24:56,183 --> 00:24:57,663
hahabulin mo ako?

261
00:25:00,303 --> 00:25:02,103
Kahit tumakbo ako sa Mars,

262
00:25:02,543 --> 00:25:03,783
hahabulin mo pa ako.

263
00:26:35,543 --> 00:26:36,423
Hey.

264
00:26:36,663 --> 00:26:39,223
Handa na ba siyang tumigil sa pag-aartista?
Payag na ba siyang kumain ngayon?

265
00:26:44,263 --> 00:26:45,743
Hindi ka rin ba niya pinakikinggan?

266
00:26:46,983 --> 00:26:48,063
Kung ganoon nga,

267
00:26:49,063 --> 00:26:50,063
maaari kang pumunta ngayon.

268
00:26:58,263 --> 00:26:59,503
Hoy, Shancai.

269
00:27:01,943 --> 00:27:02,863
Shancai.

270
00:27:03,463 --> 00:27:04,783
I'm sorry about that.

271
00:27:09,383 --> 00:27:10,303
Xiaozi.

272
00:27:11,383 --> 00:27:12,863
Hindi masama ang pakiramdam ko.

273
00:27:14,503 --> 00:27:15,783
natutuwa talaga ako

274
00:27:16,823 --> 00:27:20,703
dahil hindi pa ako nakakasigurado
tungkol sa gusto ko.

275
00:27:22,463 --> 00:27:25,743
pasensya na po. Hindi ko siya makumbinsi

276
00:27:27,423 --> 00:27:29,423
dahil naiintindihan ko ang ginagawa niya.

277
00:27:31,343 --> 00:27:32,943
Baka hindi mo maintindihan,

278
00:27:33,983 --> 00:27:35,023
pero ginagawa ko.

279
00:27:37,463 --> 00:27:38,943
Kaya tatabi ako sa kanya.

280
00:27:40,223 --> 00:27:41,343
Kung hindi siya kumain,

281
00:27:41,903 --> 00:27:43,023
Hindi rin ako kakain.

282
00:27:43,703 --> 00:27:44,903
Kung hindi siya lalabas,

283
00:27:45,703 --> 00:27:47,023
Hihintayin ko pa siya.

284
00:27:47,103 --> 00:27:48,303
Shancai!

285
00:27:48,783 --> 00:27:51,143
Huwag maging tanga tulad ni Si.

286
00:27:52,623 --> 00:27:54,863
Xiaozi, alam mo kung ano ako.

287
00:27:55,463 --> 00:27:59,183
Wag mong isipin na kaaawaan kita
kung gagawin mo iyon.

288
00:28:04,303 --> 00:28:05,143
Ginang Daoming.

289
00:28:06,263 --> 00:28:08,543
Hindi ako ang nangangailangan ng simpatiya.

290
00:28:11,743 --> 00:28:12,743
ikaw pala.

291
00:30:04,743 --> 00:30:05,623
Shancai.

292
00:30:06,143 --> 00:30:07,303
Dapat kumain ka ng kahit ano.

293
00:30:08,183 --> 00:30:09,343
Matagal ka na rito.

294
00:30:10,263 --> 00:30:11,223
Kumain ka.

295
00:30:14,703 --> 00:30:17,703
Uminom man lang ng tubig.
Hindi ka maaaring magpatuloy ng ganito.

296
00:30:22,543 --> 00:30:23,703
Kahit anong gawin ni Si,

297
00:30:24,983 --> 00:30:26,023
Ganun din ang gagawin ko.

298
00:30:28,503 --> 00:30:31,903
Kung huminto siya sa pagkain at pag-inom,
gagawin ko rin.

299
00:30:35,423 --> 00:30:36,503
Hanggang sa dulo ng mundo,

300
00:30:37,663 --> 00:30:38,903
sa impyerno o langit,

301
00:30:40,703 --> 00:30:41,983
Sasamahan ko siya.

302
00:30:55,543 --> 00:30:57,383
Ito ba talaga ang gusto natin?

303
00:31:00,583 --> 00:31:02,983
Ito ang desisyon nina Si at Shancai.

304
00:33:05,943 --> 00:33:08,823
Nagmamadali kang makita ako. Ano ito?

305
00:33:12,143 --> 00:33:13,903
Paano ka naging malupit?

306
00:33:14,503 --> 00:33:16,343
Ang iyong anak ay nagugutom sa kanyang sarili sa silid.

307
00:33:16,663 --> 00:33:17,783
Ang babaeng mahal ng anak mo

308
00:33:18,703 --> 00:33:20,543
ay nakatayo sa labas na nagugutom din.

309
00:33:21,183 --> 00:33:23,383
Mayroon ka bang pusong bato?

310
00:33:29,103 --> 00:33:30,623
Ito ba ang gusto mong pag-usapan?

311
00:33:32,983 --> 00:33:35,943
Kung hindi sinabi sa akin ni Mrs. Yu,
hindi mo sana sinabi sa akin, tama?

312
00:33:36,423 --> 00:33:37,783
Bakit ko sasabihin sayo?

313
00:33:38,663 --> 00:33:40,943
Para matulungan mo ang kapatid mong makatakas?

314
00:33:42,423 --> 00:33:45,343
Nakalimutan mo bang gusto mo
para makipagtakas din sa isang tao?

315
00:33:46,223 --> 00:33:47,343
Anong nangyari noon?

316
00:33:47,863 --> 00:33:49,903
Ang lalaking nangako
para makasama ka habang buhay

317
00:33:49,983 --> 00:33:51,343
tumakas na parang duwag.

318
00:33:51,903 --> 00:33:55,703
Kung hindi ako nagpakita sayo
anong tanga ang lalaking iyon,

319
00:33:55,783 --> 00:33:58,543
Hindi ko alam kung paano ang buhay mo
sana lumabas.

320
00:33:58,623 --> 00:34:00,583
Iba ang sitwasyon ko kay Si.

321
00:34:01,063 --> 00:34:02,943
Hindi ko makita kung ano ang naiiba.

322
00:34:04,063 --> 00:34:07,143
Kahit anong pagbabanta
o mga pagpapahirap na ginagamit mo,

323
00:34:08,023 --> 00:34:09,663
hindi mo matatalo si Shancai.

324
00:34:10,703 --> 00:34:13,103
Mas matapang siya sa akin.

325
00:34:15,183 --> 00:34:18,983
Nakatayo ka ba sa gilid niya
para lang makaganti sa akin?

326
00:34:20,023 --> 00:34:20,863
Hindi.

327
00:34:21,463 --> 00:34:23,463
Ayoko lang makita
gumawa ka ng parehong pagkakamali.

328
00:34:23,823 --> 00:34:25,023
Huwag kalimutan.

329
00:34:25,663 --> 00:34:28,623
Nag-iisang anak ang kapatid mo
ng Daoming Group.

330
00:34:29,183 --> 00:34:31,303
Ang kinabukasan ng Daoming Group ay ang kanyang kinabukasan.

331
00:34:31,703 --> 00:34:34,423
Inayos ko ang pinakamagandang daan para sa kanya.

332
00:34:35,063 --> 00:34:38,623
Gusto mo ibigay ko sa kapatid mo
isang kumpanya na nabigo?

333
00:34:38,983 --> 00:34:42,303
Ang landas na inayos mo ay hindi sa kanya.
Ito ang landas ng iyong kumpanya.

334
00:34:43,463 --> 00:34:46,223
Nanay, bakit hindi ka nagkaroon ng higit pang mga sanggol?

335
00:34:46,863 --> 00:34:49,303
Sa tuwing may problema ang kumpanya,
maaari kang magbenta ng isa pa.

336
00:34:53,583 --> 00:34:54,783
tapos ka na ba

337
00:34:59,503 --> 00:35:01,663
Isa kang magaling na businesswoman.

338
00:35:02,783 --> 00:35:04,703
Ngunit, hindi mo alam kung paano maging isang ina.

339
00:35:06,183 --> 00:35:07,503
Hindi mo maintindihan.

340
00:35:08,783 --> 00:35:10,383
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ng isang beses.

341
00:35:11,063 --> 00:35:13,503
Hindi lang isang ina ang ginagampanan ko.

342
00:35:37,783 --> 00:35:38,863
si,

343
00:35:39,623 --> 00:35:41,223
kung hindi ka kumain ng isang bagay,

344
00:35:42,063 --> 00:35:44,623
mukha mo na sa tingin mo ay gwapo
magiging bungo.

345
00:35:47,783 --> 00:35:49,103
Magmumukha akong maganda

346
00:35:50,023 --> 00:35:51,583
kahit may bungo sa ulo ko.

347
00:35:54,583 --> 00:35:55,703
hindi totoo yan.

348
00:35:57,583 --> 00:36:00,183
Bumangon ka na. Isasama kita sa hapunan.

349
00:36:00,743 --> 00:36:02,223
Ayokong nakikita kang ganito.

350
00:36:04,543 --> 00:36:05,503
At?

351
00:36:05,943 --> 00:36:06,783
At?

352
00:36:07,943 --> 00:36:09,143
Anong ibig mong sabihin?

353
00:36:10,143 --> 00:36:11,783
Dapat ko bang tanggapin ang mga ayos ni Nanay

354
00:36:13,463 --> 00:36:14,623
parang ikaw lang?

355
00:36:17,103 --> 00:36:18,463
Papakasalan ko ba si Xiaozi

356
00:36:20,903 --> 00:36:22,543
at kalimutan ang babaeng mahal ko?

357
00:36:24,223 --> 00:36:25,143
Dapat ba ako?

358
00:36:33,343 --> 00:36:34,943
Hahanap tayo ng paraan.

359
00:36:35,663 --> 00:36:36,663
alam ko.

360
00:36:38,103 --> 00:36:39,103
Ngunit, Zhuang,

361
00:36:42,103 --> 00:36:46,503
Ginagawa ko ito para maintindihan ni Mama.

362
00:36:48,583 --> 00:36:49,903
Hindi ako sumusuko.

363
00:36:52,463 --> 00:36:53,823
Gusto kong malaman niya

364
00:36:54,463 --> 00:36:56,343
kung gaano ako kaseryoso sa relasyong ito.

365
00:36:57,743 --> 00:36:58,743
Naiintindihan mo ba?

366
00:37:00,503 --> 00:37:01,343
Oo.

367
00:37:03,223 --> 00:37:04,143
Zhuang,

368
00:37:05,463 --> 00:37:06,863
tigilan mo na ako sa panghihikayat.

369
00:37:09,503 --> 00:37:10,703
masaya ako.

370
00:37:11,863 --> 00:37:12,703
kasi...

371
00:37:14,423 --> 00:37:16,383
Nasa gilid ko si Shancai.

372
00:37:23,743 --> 00:37:25,503
I'm really glad na may kasama ka

373
00:37:27,783 --> 00:37:29,143
kung sino ang nagpapasaya sayo.

374
00:37:35,423 --> 00:37:37,663
<i>Kaya? Ano ang iyong nalaman?</i>

375
00:37:38,263 --> 00:37:40,463
May narinig akong pumasok
sabi ng finance sector

376
00:37:41,103 --> 00:37:43,983
Masyadong mabilis ang paglawak ng Daoming Group.

377
00:37:44,063 --> 00:37:45,983
Hindi na ito makakasabay sa mga bagong uso ngayon.

378
00:37:46,103 --> 00:37:47,583
Kaya naman napakaraming pera ang nawala sa kanila.

379
00:37:49,023 --> 00:37:52,703
Ito marahil ang dahilan
hindi nasisiyahan ang mga empleyadong iyon.

380
00:37:55,263 --> 00:37:57,023
Gusto niya si Xiaozi sa pamilya

381
00:37:57,903 --> 00:38:00,943
dahil sinusubukan ng papa ni Xiaozi
upang samantalahin ang kanilang kumpanya

382
00:38:01,023 --> 00:38:02,903
habang sila ay nasa maalon na tubig.

383
00:38:03,463 --> 00:38:05,903
Pero nag-aalala siya
Gaganti si Daoming Feng.

384
00:38:08,063 --> 00:38:10,583
Strategy yan sa business world.

385
00:38:14,903 --> 00:38:16,063
Sinong mag-aakala

386
00:38:16,623 --> 00:38:20,743
na napakahirap ng pamilya ni Si?

387
00:38:24,223 --> 00:38:27,623
No wonder napilitan si Mrs. Daoming
na gumamit ng mga ganitong matinding hakbang.

388
00:38:28,583 --> 00:38:29,583
Pero hindi ko maintindihan.

389
00:38:30,063 --> 00:38:33,103
Yun lang ba ang paraan para makatulong
Makakabalik sa landas ang Daoming Group?

390
00:38:33,903 --> 00:38:34,863
Syempre hindi.

391
00:38:36,023 --> 00:38:38,903
Sa tingin ko, hindi alam ng nanay ni Si ang gagawin.

392
00:38:39,423 --> 00:38:40,943
Dahil nawalan siya ng direksyon.

393
00:38:41,423 --> 00:38:43,463
Isang matagumpay na negosyanteng tulad niya?

394
00:38:44,463 --> 00:38:45,863
Wala siyang tiwala kahit kanino.

395
00:38:46,863 --> 00:38:48,743
Pupunta ang kumpanya niya
sa maling direksyon,

396
00:38:49,103 --> 00:38:51,303
at hindi ito mahanap
bagong layunin para sa panahong ito.

397
00:38:52,343 --> 00:38:54,703
Ngunit, hindi namin mahanap ang mga layunin para sa kanya.

398
00:38:58,303 --> 00:38:59,463
Sino nagsabi?

399
00:38:59,583 --> 00:39:00,423
Huwag kalimutan.

400
00:39:00,583 --> 00:39:04,223
Noong ako ay 18,
Nakuha ko ang aking unang milyon sa stock trading.

401
00:39:04,783 --> 00:39:06,463
Actually, may plano na ako.

402
00:39:07,903 --> 00:39:09,303
Papakasalan ko muna si Shancai,

403
00:39:10,263 --> 00:39:13,423
tapos sasabihin ko sa mama ko yung secret plan
matagal ko ng pinaghandaan.

404
00:39:14,023 --> 00:39:18,543
At i-on ang Daoming Group
sa isang grupo ng hotel na may bagong konsepto.

405
00:39:19,183 --> 00:39:20,503
Ano ang iyong sikretong plano?

406
00:39:25,143 --> 00:39:27,143
Sino ang may email address ni Si?

407
00:39:27,263 --> 00:39:28,263
sa tingin ko...

408
00:39:29,183 --> 00:39:30,703
Baka may magandang ideya si Si.

409
00:39:30,783 --> 00:39:31,663
ginagawa ko.

410
00:40:19,863 --> 00:40:20,903
Itigil ang paghahatid ng mga pagkain.

411
00:40:22,303 --> 00:40:23,543
Hindi ako kakain ng kahit ano.

412
00:40:25,903 --> 00:40:27,143
Itigil ang paghahanda ng pagkain para sa kanya.

413
00:43:02,692 --> 00:43:04,102
Mga subtitle ng Netflix

414
00:43:04,276 --> 00:43:05,692
Isinalin ni Sophie Chang

415
00:43:05,809 --> 00:43:09,002
Na-rip at na-sync ni
gabbyu @ Subscene