1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
& Lt; i & gt; Semua orang berhak mendapat dunia
penuh dengan peluang
2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
Untuk mengimpikan impian mereka sendiri,
3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
i & gt; menjadi yang mereka mahu menjadi, & lt;
4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
untuk mencintai sesiapa sahaja yang mereka mahu
5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
& Lt; i & gt; Kita semua mempunyai kuasa
untuk membentuk nasib kita sendiri,
6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
sama ada kita menggunakannya...
7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
atau tidak
8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{ n8}Mel suara James Beaufort.
Tinggalkan mesej.
9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
James, saya kacau teruk.
Ayah akan panik
10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
Adakah anda masih di Cyril?
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
Dan di sana dia.
12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Lelaki petang itu.
13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Paling kacak.
14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
Impian setiap wanita.
15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
James...
16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Beaufort!
17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Jadi, adakah dia secantik rupanya?
18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Persetankan.
Jangan cakap macam tu pasal adik aku.
19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
bertenang.
20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Cukuplah.
- Oh, sial, oh!
21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
Yeah! Jangan tahan!
22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Hei, Lydia.
23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Kami merindui awak semalam.
24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
James, adik awak ada di sini
dan dia dalam mood yang tidak baik.
25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Lydia?
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Lyd, ada apa?
27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Cuba bernafas.
28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Serius?
29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Hei!
30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Apa yang berlaku?
31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Dia hanya menceroboh masuk.
32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Tanpa amaran.
33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
WHO?
34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
Ruby. Ruby Bell.
35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Akhbar akan memusnahkan saya.
36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Ayah tidak akan memaafkan satu lagi skandal.
37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Tarik nafas dalam-dalam.
38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Dengan tenang, dari awal.
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Apa yang berlaku?
40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
Dan siapa Ruby Bell?
41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
4 JAM TERAWAL
42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Adakah anda ingin duduk?
43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Saya suka. terima kasih.
44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Hello, Encik Sutton.
- Ruby!
45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Selamat berehat?
46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Saya membaca semua buku
daripada senarai bacaan Oxford. Dua kali.
47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Jadi itu ya.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
Dan kini giliran anda.
49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Itu sudah cukup bahan untuk biografi.
50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Surat cadangan
sepatutnya tiada masalah.
51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
Semua orang berhak mendapat dunia peluang
52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
& Lt; i & gt; Dan jika ada satu tempat
mana mungkin,
53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
ia adalah di Universiti Oxford
54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
Dunia mengalu-alukan
mereka yang telah belajar di sana
55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
& Lt; i & gt; Dan jika semuanya berjalan
seperti yang dirancang pada semester ini,
56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
& Lt; i & gt; maka saya akan berada di sana
dalam masa kurang daripada 365 hari.
57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
Maxton Hall adalah tiket masuk saya
58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
i & gt; Ia bukan hanya sebuah sekolah, & lt;
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
ia adalah salah satu daripada sekolah.
60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
sial!
61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
i & gt; Saya bekerja keras selama berbulan-bulan
62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
untuk melayakkan diri mendapat biasiswa.
63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
i & gt; Perkara yang sama berlaku untuk beberapa orang lain di sini
64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
Keluarga seperti Beauforts telah mempunyai
lebih kuasa dan wang
65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
i & gt; daripada beberapa keluarga diraja untuk generasi
66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
Semua pintu terbuka kepada mereka
67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
i & gt; bangsawan British
68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
Anak kepada jurulatih Manchester United
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
Sepupu Emir Dubai
70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
Mereka semua ada di sini. Mereka pergi ke
pihak yang sama, dapatkan pekerjaan yang sama,
71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
berkahwin dengan orang yang sama
72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
i & gt; Mikrokosmos jutawan
73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
& Lt; i & gt; Dan ya. Selain wang dan pengaruh,
74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
& Lt; i & gt; rakan pelajar saya
juga mempunyai persamaan ini
75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
Saya tidak kelihatan kepada mereka
76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
Saya segera mengenali
betapa hebatnya kuasa itu.
77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
Jika saya ingin mendaftar dalam tempoh setahun,
maka saya tidak mampu melakukan kesilapan
78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Terutamanya tidak di hadapan orang ramai ini
79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
Lebih kurang mereka tahu tentang saya, lebih baik
80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Adakah anda menyerahkannya?
- Tadi.
81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Saya harap saya bertanya kepada Encik Sutton
untuk cadangan juga.
82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Dia yang paling cool.
83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Puan Campbell sekurang-kurangnya sama baiknya.
84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- Bukankah dia paling cemerlang tahun ini di Oxford?
- Ya, pada tahun 1890.
85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
Lin pernah menjadi salah seorang daripada mereka sehingga
ibu bapanya kehilangan pekerjaan dan bercerai
86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
i & gt; Bagaimana dia bertahan ... & lt;
87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
i & gt; Saya tidak tahu
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
Itulah yang didedahkan oleh kajian internet saya.
89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Tetapi kerja-kerja pada teori keadilan
yang anda cadangkan kepada kami
90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
terbaik mencerminkan asas
daripada Metafizik Akhlak
91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- dan Kritik Sebab Praktikal.
- Terima kasih. Ya, betul-betul.
92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Dan itulah sebabnya saya selalu berkata.
93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Ini di sini...
94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Ini ialah Google datuk dan nenek anda.
95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Tetapi kembali kepada Kant.
Encik Smith, apa pendapat anda?
96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Kant hanya berkata,
97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
"Buatlah kepada orang lain
seperti yang kamu kehendaki mereka perbuat kepadamu."
98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
Itu Alkitab, bukan Kant.
99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Mungkin perintah kategori Kant
cuba memberitahu kami
100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
bahawa kita harus mengabaikan akibatnya
tindakan kita,
101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
kalau rasa betul.
102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Alasan adalah teras
falsafah Kant. Bukan perasaan.
103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Kemudian mungkin Kant kurang relevan
daripada yang kita fikirkan.
104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Manusia mampu menaakul
tetapi biasanya bertindak berdasarkan perasaan mereka.
105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Itulah sebabnya ia sangat menarik.
106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Bahawa kita boleh memutuskan secara berbeza adalah
apa yang mentakrifkan keteguhan moral.
107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
ya.
108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Baik kata.
109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
okey...
110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
Bersambung ke bab seterusnya.
111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Majlis sambutan sudah pun berlangsung
lusa.
112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Saya menghabiskan separuh musim panas
bercakap dengan juruelektrik
113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
dan katerer perangai.
114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Jangan lupa tentang memilih DJ pothead.
115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Kita kena tempah yang sober hari ini.
116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Perkara yang kami lakukan untuk resume kami.
117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
sial.
118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
apa?
119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
Saya terlupa sesuatu.
120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Saya perlu pergi berjumpa Encik Sutton. Nanti.
121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Okay.
122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
maafkan saya...
123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Ruby, saya...
124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Ruby, saya...
125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
saya boleh jelaskan...
126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Ia benar-benar tidak seperti yang kelihatan. Ruby!
127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{ n8}Dewan Maxton
DUNIA ANTARA KITA
128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME"
OLEH MONA KASTEN
129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Awak boleh tunggu di sini, Percy.
130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Ruby? Semua okay?
132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Ruby.
133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Okay, ini jawatankuasa acara
pertemuan pertama semester ini.
134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Bagaimana keadaannya
dengan majlis sambutan?
135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
- Poster sudah siap.
- Sempurna.
136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Saya bercakap dengan syarikat keselamatan
dan juruteknik.
137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Mereka akan menyediakan skrin
dan projektor untuk video promosi.
138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Kieran?
139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Saya sedang melakukannya.
Saya telah menyertakan beberapa tangkapan dron yang menarik.
140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
Hebat.
141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Lexington mahu pasukan lacrosse
dalam video promosi
142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
kerana mereka boleh memenangi gelaran ketiga mereka
berturut-turut. Saya akan mengendalikan gambar.
143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Promo akan berbaloi untuk ditonton.
144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
James Beaufort berpeluh dalam jarak dekat.
145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- Apa?
- James Beaufort sedang merenung anda.
146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Dia tidak.
147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Dia adalah. Dia datang ke arah awak.
148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
& Lt; i & gt; James Beaufort merangkumi
segala-galanya yang salah dengan orang kaya
149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
& Lt; i & gt; keistimewaan yang terlalu besar, keangkuhan,
dan kejahilan
150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Hei.
151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
& Lt; i & gt; Sehingga kini, saya telah dapat
simpan bilik orang di antara kami
152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
Boleh saya pinjam kawan awak sekejap?
153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
pasti.
154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Okay.
155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Robin, kan?
156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Ruby.
- Betul, saya tahu ia adalah sesuatu dengan R.
157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Awak tahu siapa saya.
158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Jika anda maksudkan nama anda, ya.
159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Saya abang Lydia.
160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Dia dalam kelas falsafah awak.
161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Saya mahu anda mengambil ini.
162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
Dan ingat,
163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
apa yang anda lihat di pejabat Sutton
tidak pernah berlaku.
164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Kami tidak akan pergi lebih tinggi daripada 10,000.
165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Senyap sampai hujung tahun.
Kami akan menggandakannya.
166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Wah!
167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Anda lebih bodoh lagi
daripada yang saya fikirkan.
168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Tunggu, tunggu.
169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Kami belum selesai di sini.
170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Ingin menawarkan Maserati dan telur Fabergé?
171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Saya tahu anda boleh menggunakan wang itu.
172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Mungkin untuk beg galas baru?
173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
Saya mempunyai 17 paun dan 28 pence
dalam dompet saya.
174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Itu lebih daripada yang saya perlukan.
175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Adakah anda memerlukan perubahan untuk kafetaria?
176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
Tidak?
177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Baiklah, kemudian letakkan semula ini
ke dalam tabung amanah anda.
178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Adakah anda serius?
179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
Apa itu tadi? Apa yang dia mahukan?
180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
Untuk memalukan saya?
Tapi saya tak perlukan duit dia. Saya mendapat pendapatan saya sendiri
181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Kami saling melengkapi sebagai adik beradik.
182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Awak kaya dan saya cantik.
- Adakah anda tidak mempunyai matematik?
183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
Cik Wemsey mengalami gangguan kerana
Victor menetapkan tarikh Tinder untuknya.
184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Pemecatan awal.
185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Saya tahu mendengar perkara seperti itu
awak rindu sekolah lama awak.
186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Seperti yang saya katakan, ia lucu.
187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Hei.
- Hei, kamu berdua bunian!
188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Beri saya dua minit.
Saya akan berubah dengan cepat.
189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Jangan lari. Kami sedang membuat makan malam.
190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Tunggu, zucchini!
191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Jadi?
192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Ia adalah hebat.
193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Sedih, tetapi hebat.
194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Apabila saya membacanya pada usia anda,
ia mengubah seluruh dunia saya.
195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Apa khabar Nota Kematian?
196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Anda baru separuh jalan?
- Maafkan saya?
197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Saya mengambil masa sebulan untuk memikirkan bagaimana
untuk membacanya.
198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Saya agak jauh.
199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Selepas Joyce, bersyukurlah
bukan seribu muka surat.
200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Ta-da!
- Wah!
201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ember, awak nampak hebat!
202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Ya, sejak lahir.
203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- Bagaimana dengan pakaian itu?
- Sangat cantik.
204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Belum selesai, tetapi ia akan menjadi bagus.
Mungkin dengan sedikit renda...
205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Tunggu...
206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Itu blaus saya.
207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Anda memilikinya selama 15 tahun.
Adillah saya mewarisinya sekarang.
208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Okay.
209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Roti bakar untuk pencuri kami,
anak perempuan yang berbakat.
210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Bagaimana kami menjadi begitu baik?
211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
Ayah tidak berada di tingkat atas selama bertahun-tahun
212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
& Lt; i & gt; tangga yang diberikan
oleh syarikat insurans rosak
213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
i & gt; hanya beberapa bulan selepas kemalangan itu
214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
& Lt; i & gt; Ia mesti menyebabkan dia gila,
tetapi dia tidak pernah berkata mengenainya
215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
Itulah sebabnya dia tidak tahu
Saya menyimpan untuk yang baru
216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Saya perlukan dokumen
untuk surat saya kembali, tuan.
217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
pasti. Sudah tentu.
218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Saya sudah menulis surat itu.
219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Hanya dokumen, sila.
220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Tiada apa-apa di sini yang tidak benar.
221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Kehidupan peribadi awak bukan urusan saya.
222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Tetapi jika seseorang mengetahui,
223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
surat anda tidak akan bernilai bagi saya.
224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Saya akan cari orang lain.
225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Mengapa tidak kembali kepada Sutton...
226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Saya mencampurkan dokumen
dan sekarang dia tidak mempunyai masa yang cukup.
227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Mengarut.
- Ia adalah kesilapan saya.
228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Awak pelik
sejak bercakap dengan Beaufort.
229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Apa yang berlaku antara kamu berdua?
230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
tiada apa.
231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
langsung tiada.
232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Tidak ada orang lain yang berani bertanya
Guru Besar Lexington untuk cadangan.
233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Saya mengharapkannya.
234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
- Mari kita berunding semula.
- Adakah ini ritual harian sekarang?
235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Jika anda cuba...
- Hentikan perbuatan Mother Teresa.
236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Apa yang awak nak dari keluarga saya?
237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
Sekarang ini,
Saya akan gembira dengan perintah larangan.
238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Ibu Teresa akan mengambil wang itu
dan berikan kepada orang miskin. Hanya berkata.
239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Anda fikir ia lucu?
240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Setiap orang ada harga.
241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Apa milik awak?
242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Apa ini sekarang?
243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Sedikit pengembaraan
dengan lelaki bujang terhangat di sekolah?
244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Adakah ini kali pertama anda
melacurkan diri?
245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Saya tidak akan mengambil wang.
Saya tahu awak sedang bangkrut sekarang.
246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Pergi ke neraka, Beaufort.
247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Adakah itu idea anda tentang cakap kotor?
248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Jika anda datang selangkah lebih dekat,
249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Saya akan menendang anda dalam bola.
250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Kemudian sampaikan kepada intinya, Robin.
- Nama saya Ruby, sial.
251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
Saya tidak mempunyai sepanjang hari.
252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Jika anda telah berubah fikiran,
Saya tidak tahu sama ada saya masih dalam mood.
253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Hei, saya akan namakan harga saya.
254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Jauhi saya.
255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Apa-apa yang kurang daripada 2 meter terlalu dekat.
256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Saya tidak mahu dilihat dengan awak lagi.
257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Lexington akan datang ke permainan. Cepat!
258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
budak lelaki. Semua orang berkumpul.
259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Memandangkan kebanyakan kamu akan pergi
untuk Cambridge dan Oxford tahun depan,
260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
ini peluang terakhir anda
untuk mencipta sejarah untuk Maxton Hall.
261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
Sejak dua tahun lalu,
262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
anak lelaki saya Beaufort di sini telah memastikan
bahawa pasukan ini mempunyai reputasi untuk kalah!
263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Jadi pergi ke luar sana
dan tendang beberapa keldai East View!
264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Faham?
- Ya!
265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Maxton!
- Dewan!
266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Jangan berfikir untuk membalas dendam
dari McCormack, okay?
267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Biarkan sahaja.
268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
Selamat datang ke Dewan Maxton
lawan pusingan kedua Kolej East View.
269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
Selepas perlawanan terakhir menentang East View,
270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
& Lt; i & gt; satu-satunya soalan ialah
adakah pasukan Maxton Hall...
271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Dewan Maxton!
272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Lebih cepat, lebih pantas!
273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Tembak sekarang!
274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
& Lt; i & gt; Satu hingga tiada untuk Maxton Hall. & lt;
275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
& Lt; i & gt; Sejak perubahan pengurusan
dua semester yang lalu,
276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
Pasukan telah membuat lompatan besar ke hadapan.
277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
i & gt; Jurulatih Freeman boleh berbangga dengan anak-anak lelakinya
278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Alistair, tidak!
279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Pemain, apa yang anda lakukan?
280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
McCormack, bodoh.
281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
bertenang!
282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
i & gt; Jelas jauh
283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Apa yang saya beritahu awak?
284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
apa benda ni?
285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Dia hampir mematahkan leher Kesh
dalam perlawanan terakhir.
286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
- Dia layak menerimanya.
- Ellington!
287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Turun dari padang!
288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
Sekarang!
289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
McCormack mendapat rawatan perubatan
dan Ellington berada di bangku
290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
& Lt; i & gt; Mood nampaknya telah tenang semula.
Main diteruskan.
291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
& Lt; i & gt; Kita boleh lihat di sini dalam barisan... & lt;
292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Dewan Maxton, Dewan Maxton, Dewan Maxton!
293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Jika anda sedang mencari bidang,
ia di belakang anda.
294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Terima kasih.
295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Tetapi saya hanya datang untuk gusti.
296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Saya ingin memberi McCormack beberapa lagi,
tetapi pengadil terlalu cepat.
297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
East View mungkin ada peluang
jika dia menyertai mereka.
298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Pergi, Beaufort!
299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Alistair.
300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Saya boleh memberitahu anda peminat tegar lacrosse.
301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Ya, saya telah datang ke semua permainan.
awak tak perasan ke?
302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Saya sentiasa sibuk sedikit di luar sana.
303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Membelasah pembangkang?
304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Bolehkah kami mengambil gambar anda?
305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Mungkin di sini?
306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Berhati-hati!
307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Selamat berkenalan dengan awak, Alistair.
308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
Hebat. Senyuman lagi?
309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Tuan, adakah anda mempunyai satu minit?
310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Saya sibuk, Cik Bell.
311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Ia hanya akan mengambil masa dua minit.
312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Saya tertanya-tanya jika anda boleh menulis saya
cadangan untuk Oxford.
313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Anda sepatutnya sudah menjaganya.
314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Anda adalah rujukan terbaik di sini. saya fikir
Saya sekurang-kurangnya akan melihat jika anda mempunyai masa.
315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
Kami berdua tahu anda adalah pelajar yang boleh dicontohi.
316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Tetapi itu tidak cukup untuk bermakna
cadangan. Bukan untuk Oxford.
317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Cuba fikirkan,
318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Saya tidak begitu perasan anda ini
2 tahun lepas, Cik Bell.
319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Adakah anda tahu mengapa demikian?
320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Saya mempengerusikan jawatankuasa acara
tahun ini dengan Lin Wang.
321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
Betul.
322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Bagaimana dengan majlis selamat datang?
323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Persiapan sedang dijalankan.
324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
parti ini
325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
adalah kesan pertama kami
pelajar baru dan ibu bapa mereka mendapatkan kami.
326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Mereka membayar berpuluh ribu
daripada paun setiap tahun.
327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Tahun ini kita ada
pelajar baharu yang terkenal.
328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
- Adalah penting ia berjalan lancar.
- Saya faham, tuan.
329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Jika anda menunjukkan anda seorang ketua pasukan yang baik
dan semuanya berjalan lancar...
330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Saya akan menulis surat cadangan kepada anda.
331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Bolehkah anda membantu saya?
332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Keluar dari gambar.
333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Baiklah, cepat, lihat di sini.
334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Apa yang anda mahukan dengan Alistair?
335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
tiada apa.
336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
kenapa?
337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Saya tidak tahu apa yang awak rancangkan, Bell.
338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
Dan saya tidak kisah.
339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Seseorang seperti anda tidak boleh menyentuh
orang macam kita.
340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Anda bukan siapa-siapa, dari kawasan terpencil tanpa nama,
341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
tanpa sebarang wang atau sambungan.
342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Jadi, ketuk diri sendiri.
343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Adakah anda diam-diam bertukar kepada ragbi?
344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Sebelas hingga lima.
345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Ukur kejayaan dengan penambahbaikan,
bukan kemenangan.
346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Plato?
347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Tiger Woods.
348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Apa yang anda tahu tentang Ruby?
349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
tiada apa. Kecuali dia yang mempengerusikan
jawatankuasa acara bodoh.
350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Yang menganjurkan parti sekolah?
351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Sutton berdiam diri?
352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ya.
353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Ia seperti saya tidak pernah wujud.
354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Anda tidak.
355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
& Lt; i & gt; Gajah adalah
salah satu haiwan yang paling kuat
356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
& Lt; i & gt; Dan itulah sebabnya metafora itu
daripada gajah berantai
357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
i & gt; sentiasa terpesona saya
358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
& Lt; i & gt; Gajah boleh dengan mudah mengoyak pancang
ia dirantai untuk keluar dari tanah
359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
i & gt; Tetapi tidak kira betapa besar dan kuatnya ia, & lt;
360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
i & gt; kepercayaannya bahawa ia tidak berkuasa
361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
i & gt; memastikan ia dirantai di tempat
362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
Orang ramai tidak berbeza
363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
& Lt; i & gt; Ketakutan dan prasangka kami mengekalkan kami & lt;
364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
i & gt; daripada menyedari potensi penuh kami
365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
i & gt; Daripada mengikuti impian kami
366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
& Lt; i & gt; Saya bernasib baik kerana saya tahu hanya ada
pegangan kecil memegang saya
367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
& Lt; i & gt; Dan saya sedang berusaha untuk menariknya keluar,
sedikit demi sedikit
368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
Sedikit lagi setiap tahun.
369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
& Lt; i & gt; Saya tidak akan membiarkan diri saya terikat
satu kepentingan lagi
370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
& Lt; i & gt; Dan pastinya bukan oleh seseorang
seperti James Beaufort
371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
& Lt; i & gt; Hanya petang ini berdiri di antara saya
dan pengesyoran untuk Oxford.
372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
i & gt; Dan saya akan memastikan segala-galanya, & lt;
373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
i & gt; dan saya maksudkan segala-galanya, berjalan lancar
374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Selamat petang.
375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
I do anything for a lame event.
376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Bolehkah kita pergi ke atas, kawan-kawan?
- Ya, cepat.
377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Kepada semua peminat saya, saya akan jumpa anda nanti!
378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
boleh saya...
379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
bercakap dengan awak sekejap?
380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Apa yang anda lihat ialah
381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
sama sekali tidak boleh diterima.
382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Saya tahu anda diam-diam menjadi si rambut coklat.
383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Tetapi ia bukan seperti yang anda fikirkan.
384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Saya dan Cik Beaufort tidak berjumpa
sebagai guru dan murid.
385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Kami kenal antara satu sama lain sebelum ini...
386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Tuan, itu bukan milik saya...
- Ia tidak akan berlaku lagi.
387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Saya mahu anda tahu bahawa saya minta maaf kerana mempunyai
meletakkan anda dalam situasi ini...
388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
pujian saya.
389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Ia betul-betul seperti yang saya bayangkan.
390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Terima kasih, tuan.
391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Terima kasih, cukuplah.
392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Ruby!
393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Hei! Matikan muzik!
394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Muzik dimatikan!
395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
"Hancur parti saya! Sial!"
396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Jom, kawan-kawan.
397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Hai, Robin. Adakah semuanya baik-baik saja?
398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
Anda tahu berapa ramai orang yang bekerja
keldai mereka untuk parti ini?
399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Anda tidak mahu saya menanggalkan, jadi saya fikir
lelaki ini mungkin lebih jenis anda.
400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Jika saya tidak boleh membuat anda menutup mulut anda,
401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
maka saya akan pastikan tiada siapa yang mempercayai awak
apabila anda membukanya.
402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
Hei,
403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Lexington mahu bercakap dengan anda.
404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
kamu berdua.
405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Awak berdua mengecewakan saya petang ini.
406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
sangat-sangat.
407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Anda boleh memotongnya dengan kesombongan,
Encik Beaufort.
408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Anda dilihat membayar DJ.
409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Anda digantung daripada pasukan lacrosse.
410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
Dan saya tidak akan menulis
surat cadangan anda.
411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Saya mengharapkan anda mengadakan acara ini
terkawal,
412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
sebagai pengerusi jawatankuasa majlis.
413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Terima kasih kepada gurauan kecil Encik Beaufort,
414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Saya tidak boleh menjamin
untuk kebolehan organisasi anda.
415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Kecuali...
416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Ada yang lain
Saya patut tahu tentang situasi ini.
417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Tentang awak.
418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Atau Encik Beaufort.
419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Tidak, tuan.
420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Saya sedar saya perlu memperbaiki,
dan saya menganggapnya serius.
421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Jadi anda boleh bergantung pada saya
untuk gala penderma yang akan datang.
422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
Anda akan mempunyai peluang lagi untuk membentuk
pendapat tentang kemahiran organisasi saya.
423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Malapetaka seperti ini
424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
tidak boleh berlaku lagi.
425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Tidak akan ada ulangan malam ini.
426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Bukan pada jam tangan saya.
427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
Jika begitu,
428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
kemudian Encik Beaufort
429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
boleh melaburkan masa lapangnya yang baru ditemui
dalam jawatankuasa acara
430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
untuk menebus kesilapannya.
431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
Dan kamu berdua, yang baru merajuk
reputasi institusi ini,
432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
akan membaikinya dengan gala yang sempurna
433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
dalam setiap butiran terakhir.
434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Kemudian kita akan lihat
tentang cadangan anda, Cik Bell.
435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
- Dia sombong dan tidak boleh dipercayai! saya tidak boleh...
- Saya tidak merancang parti! Ayah saya akan...
436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Saya harap awak gembira.
- Terhibur akan lebih sesuai.
437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Seolah-olah saya akan membiarkan seseorang seperti awak
pesan saya.
438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Kerana anda seorang Beaufort, kan?
- Ya. Tepat sekali.
439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Anda boleh mengamuk semua yang anda mahu.
Saya tidak takut dengan awak.
440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Saya menjalankan tugas dengan baik dalam jawatankuasa,
dan anda tidak akan merosakkan peluang saya di Oxford.
441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Jadi...
442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Ketuk diri sendiri.
443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
Anda mahu perang, Ruby Bell?
444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Anda mendapatnya
445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Diterjemah oleh Melanie Martin
446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Penyelia Kreatif Claudia Zie